UNIVERSIDAD AUTONOMA METROPOLITANA - IZTAPALAPA.

aepartamento de Filosofía. k e a de Literatura Hispanoamericana. División de Ciencias Sociales y Humanidades.

Cuaderno No. 29

ROSAS DE OQUENDO EN AMERICA

María Christen Florencia

LICENCIATURA EN HUHANJDADES AREA DE CONCENTRACION EN LITERATURA HISPANOAMER.ICANA

ROSAS DE OQUEXDO EN AMERICA

INTRODUCCI ON. Mateo Rosas de Oquendo es uno de l o s e x p o n e n t e s mfis e n t r e t e n i d o y

ameno de l a p o e s f a c o l o n i a l h i s p a n o a m e r i c a n a y f u e , s e g h A l f o n s o I ieyes, "6lt;mz sombra de l a musa errabunda y a v e n t u r e r a , un r u i - sef*or c o p l e r o , r r e d i o picar0 y medio soldado" .

No se sabe mucho acerca de s u v i d a . Hay a q u f y a l l 5 a lgunos da- t o s c o n f u s o s a p o r t a d o s p o r D o r a n t e s , G o y a n o s , Paz y Melia, P a b l o Cabrera, Rubkn Vargas Ugarte, A l f o n s o Reyes, Margarita Peña , y

r e c i e n t e m e n t e P e d r o Lasarte quien ha hecho e l t í n i c o a n g l i s i s c u i - dadoso de una parte d e s u o b r a .

Nacid, a l parecer, e n S e v i l l a , cerca de 1559, y en a lgt in momento d e s u v i d a , " e n e l b e r d o r d e s u s a ñ o s " , pas6 a l Pertí y l u e g o a Nueva España. Hay e n s u o b r a m u c h a s r e f e r e n c i a s a u t o b i o g r 6 f i c a s en l a s que es muy d i f i c i l separar l o f i n g i d o de l o r e a l , pues a l i g u a l q u e e l Arcipreste d e Hita , j u e g a c o n l o d i c h o e n primera p e r s o n a y l as c o n f e s i o n e s s o b r e s i mismo q u e p o n e e n b o c a d e o t r a s p e r s o n a s . Asf, i q u 6 t a n t o h a y d e v e r d a d e n ese r e t r a t o f f s i c o q u e h a c e de sf mismo: p e l i r r o j o , de grandes o j o s n e g r o s , p g l i d o , d e l - gado y c o n d i e z h e r i d a s m o r t a l e s , n i n g u n a d e l a s c u a l e s e ra s e ñ a l h e r o i c a ?

La misma p r e g u n t a s u r g e a l l e e r s o b r e s u v i d a a v e n t u r e r a . P o r u n a par te , las b a t a l l a s e n F l a n d e s y e l v i a j e a Ggnova, de o t r a parte l a l legada a America v í a Panam5 -Pertí, y f i n a l m e n t e , s u es tadia en l a Nueva E s p a ñ a . S e i g n o r a s i r e g r e s 6 a E s p a ñ a , c u b d o y en d6nde murid.

En un romance que empieza:

Yendo una vez a Gknova q u e f u i u n a v e z a Ggnova, y m6s que f u i p o r c a m i n o q u e ' s i n c a m i n o n o f u e r a

e n l a s ga leras d e l Rey, p o r q u e t i e n e e l Rey g a l e r a s , e n t i e n d o i b a n p o r mar q u e p o r t i e r r a no p u d i e r a

nabla de un v i a j e B a r c e l o n a - G 6 n o v a c o n v i s i t a a p u e r t o s como Pam- p i r 6 n , q u e s u e n a n a " invenci6n oquendiana" - d i c e M a r g a r i t a P e f i a , q u i e n r e c o g i 6 de Paz y K e l i a el fragmento. Tambi6n habla de Mar- s e l l a .

La z i p i e r , t e I n f o r m c i 6 n s o b r e su v i d a s e r e f i e r e a l v i a j e d e ...i.bsizuG 2 +iT A L c A - : c ~ j c. . j ccosz ;xentc narra20 en "La r e s p u e s t a d e una

Z Ú T Z ~ que m amigo Lz e s c r i i 7 1 6 a o t r o " ( F e l i s i o , - t u c a r t a v i d e ) ,

q u e c o n t i e n e ? a s a j e s que suenan a muy v e r a c e s , como aqu61 en e l que d i c e &no, para s o b r e v i v i r e n Panama, l e h i z o d o s o c t a v a s amo- r o s a s a un b o t i c a r i o r e n d i d o de amores por una mulata .

Su p a s o p o r e l P e r 6 es l o mejor documentado. Paz y Melia d i c e que e s t u d i 6 un c u r s o de a r t e s y n i g r o m a n c i a , y , segtin unos versos d e l

p r o p i o R o s a s de Oquendo, se sabe que p a r t i c i p 6 en una expedic i6n m i l i t a r p o r Tucum5n. En 1 5 9 1 , f u e uno de los fundadores de l a c i u - d a d d e R o j a s " s i s o n c i u d a d c u a t r o c o r r a l e s " -d ice el p o e t a - . Tu-

vo e l cargo de Contador de l a Real Hacienda y e s c r i b i 6 un p l i e g o p e t i t o r i o " l l e n o d e d i s p a r a t e s " , e n e l c u a l r e l a t a b a como " p e l e a r o n c o n t r a 2 0 , 0 0 0 i n d i o s f e r o c e s " . " L a v e r d a d f u e - a ñ a d e - q u e l o s i n f e - l i ces n a t u r a l e s nos d i e r o n d e b u e n a g a n a s u t i e r r a , sus chozas y

sus p o b r e s a j u a r e s , y de sangre no se derram6 ni una onza".

Hacia 1 5 9 3 aparece como encomendero de l o s i n d i o s d e C a c h a n g a y Ca- miqufn y en ese año , Rosas de Oquendo, con documento notar ia l , ce - d i 6 un manuscr i to suyo a l gobernador de C6rdoba, D. Juan Ramirez d e V e l a s c o , a cambio de los muchos f a v o r e s r e c i b i d o s . Habia i n i - c i a d o e l l i b r o t r e s a ñ o s a n t e s , y l e p i d e l o imprima, l o venda o haga con é1 l o q u e q u i e r a , a cambio de que no a l t e r e l a forma y de que ponga e l nombre d e l a u t o r . La o b r a se llamaba Famatina o d e s - c r i p c i ó n , c o n q u i s t a y a l l a n a m i e n t o " de l a p r o v i n c i a - de Tucumh, des- " de l a e n t r a d a - de Diego de R o j a s h a s t a e l gobierno de Juan Ramfrez - d e V e l a s c o . C o n s t a b a d e v e i n t i d 6 s c a n t o s y formaba un m a n u s c r i t o de t r e s c i e n t a s h o j a s . Hoy d i a s e d e s c o n o c e s u p a r a d e r o .

"

- - - "

- 6 -

No se s a b e l a f e c h a de s u l l e g a d a a l a Nueva España. No hay en s u s o b r a s d a t o s h i s t 6 A * i c o s , p o l i t i c o s o r e f e r e n c i a s a p e r s o n a s rea - les que permitan d a r fechas m6s exactas . E l G l t i m o r e g i s t r o e n s u C a r t a p a c i o l l e v a l a f e c h a de 1612 .

Y aun surge una duda m6s ¿ r e a l m e n t e s e llamaba Mateo Rosas de Oquen - do?. Peña no encontr6 en e l c a t á l o g o de actas de p a s a j e r o s a I n - dias ( 1 5 7 5 - 1 5 7 7 ) n i e n e l A r c h i v o de I n d i a s mismo ( 1 5 7 7 - 1 5 8 4 ) n i n - g t h r e g i s t r o b a j o e l nombre d e l a u t o r , n i p o r R o s a s , n i p o r Oquen- do. Es miis, independientemente de los p s e u d 6 n i m o s l i t e r a r i o s , h a y un romance en e l que por boca de un "amigo que l o alaba" s e h a c e llamar M i g u e l . S o n v a r i o s los p s e u d 6 n i m o s q u e u s a ; a l g u n o s a r c s d i - c o s como Andronio y L u c i n i o , o t r o s p o p u l a r e s como Jer6nimo y Juan S g n c h e z , d e q u i e n d i c e n l a s damas de Lima

Nunca f u e n u e s t r o e n e m i g o n i s u a p e l l i d o Juan Stinchez, s i n o q u e p o r c a u s a s j u s t a s l e c o n v i n o d i s f r a z a r s e .

i E n t r 6 e n America con nombre f a l s o ? i ~ i a j 6 d e p o l i z 6 n o de " i r r e g u - l a r ? ¿ T e n f a a l g u n a c u e n t a p e n d i e n t e c o n l a J u s t i c i a ? . No s e sabe. De c u a l q u i e r m a n e r a , r e g i s t r o p e r d i d o o nombre f a l s o , los datos e x i s - t e n t e s m u e s t r a n a un hombre que . escr ib i6 y v i v i 6 como $ i c a r o : mili- t a r en 6poca no h e r o i c a , c o n l o s " c a l z o n e s r e m e n d a d o s " , " e c h a n d o a lbures" , con una hac ienda que " toda l a c u b r e la capa", s i n una l l b l a n c a r l " n i n u e v e r e a l e s " ; v i v i e n d o , t a l vez " s i n D i o s , n i Ley y

s i n Alma", "esperando a l Virrey" e n b u s c a de a l g u n a p r o v i s i 6 n ; c o n muchos amigos "todos s i n p l a t a " y a m a n t e d e l s e x o f e m e n i n o , e n es - p e c i a l d e l a s f r e g o n a s , de l a s damas f 6 c i l e s de M a r s e l l a y de Cata- l i n a " l a pasada p o r mil n a v a j a s " c o n l a s q u e h a b l a d e s v e r g o n z a d a - mente , como l o e x p r e s a n s u s amigas mismas:

- 7 -

y despues como hombre mozo, s a l i c 5 a l , , c a m p o a r e f r e s c a r s e e n t r e p i c a r a s f r e g o n a s e n s u p i c a ñ o l e n g u a j e . H a b l a e n d i f e r e n t e s l e n g u a s , p o r q u e q u i e r e declararse, que e s t a n p f c a r o c o n e l l a s , como c o n n o s o t r a s g r a v e .

(Peña, p. 26)

Debit5 s e r un p i c a r o p a r l a n c h i n q u e h a b l a b a s e g ú n l a o c a s i 6 n l o r e q u e r f a . D e b i 6 t e n e r u n a c h a r l a a m e n a , s a l p i c a d a d e m o d i s m o s , c o l o q u i a l i s m o s , n e o l o g i s m o s , b a r b a r i s m o s , r e f r a n e s y d i c h o s , p u e s s u p o e s i a m u e s t r a t o d a s e s t a s c a r a c t e r h t i c a s . Su g u s t o p o r l a s p a r o d i a s y las imitaciones de romances populares fue comentado p o r un es tudiante an6nimo que l e e s c r i b e :

P o r v i d a de un asno y s u y a , hur tada a o t r o r o m a n c e , que me d i g a , pues l o s a b e . . . que l e q u i t a l a s x e r v i l l a s Quk puntos ca lza una copla p a r a p o n e r l e a l p a r g a t e s . . .

( AR. p. 3 0 )

( x e r v i l l a s e r a n l o s z a p a t o s b u r d o s q u e u s a b a n las mozas d e s e r v i c i o )

Por o t r o l a d o , q u i e n f u e muy d u r o c o n o t r o s e n s u s s g t i r a s , parece t e n e r un c o n c e p t o muy a l t o de sf mismo. En e l "Romance... hecho por un amigo de Oquendo", e s c r i t o c o n m o t i v o de l a polemica que s u s c i t 6 l a " S g t i r a c o n t r a e l P i r t í " - p o n e e n b o c a d e l s u p u e s t o d e - f e n s o r una alabanza que l o t a c h a d e d i v i n o :

Y S & , s i e s t u v i e r a s a q u i , Miguel de Oquendo e l D i v i n o , que t u l l e v a r a s l a paga, a. m e d i d a d e l v e s t i d o .

( Peña , p . 26)

- 8 -

E l amigo cont inua l a d e f e n s a d i c i e n d o

P o r q u e v e r s o s de Juan Sanchez, b i e n sabes s o n más l i n d o s que l a A q u i l e i a d e Hornero y l a E n e i d a de V i r g i l i o

para rematar c o n o t r a t i r a d a d e a l a b a n z a s h i p e r b 6 l i c a s

A l f i n es Mateo Rosas de Oquendo e n h a b i t o d e J u a n S t h c h e z , que a s u s e r y nombre i l u s t r e n o h a y v e s t i d u r a q u e a l c a n z e

( Peña , p. 26 )

Ademas d e p i c a r o y mega16man0, e n s u p o e s i a se r e v e l a como un hom- b r e d e muchas l e c t u r a s : M a n r i q u e , T i r s o , C e r v a n t e s , G h g o r a , Queve - do, Lope, romances populares y o t r o s .

En c u a n t o a s u o b r a s e aprec ia u n a t e n d e n c i a a l o f 6 c i 1 , n a d a l e i m p o r t a n l o s p r e c i o s i s m o s f o r m a l e s y menos aun l o s a l a m b i c a d o s b a - r r o q u i s m o s q u e c a r a c t e r i z a r o n a l a p o e s f a d e l X V I I e n Ambrica, aunque no pudo escapar d e l t o d o a e l l o s . Le g u s t a l o v u l g a r , l o s t 6 p i c o s c o m u n e s , es a b s o l u t a m e n t e s u p e r f i c i a l y huye de l o d o c t o - r a l . En sus o b r a s , v e r s o o p r o s a , h a y u n r i t m o 6 g i l d e c h a n z a y

gozo por l a v i d a , y s o b r e s a l e l o e s p o n t a n e o , l o p o p u l a r y l o c a l l e - j e ro .

De sus p a g i n a s b r o t a l a p i n t u r a de un p u e b l o a b i g a r r a d o de mbl t i - p l e s y d i v e r s a s c o n d u c t a s : e s p a ñ o l e s , i n d i o s , m e s t i z o s , n e g r o s , hom- bres o mujeres , roban , juegan , fuman, beben , comen; t raba jan , presu- men y hasta c a p e a n t o r o s . No d e j a r i n c 6 n s i n h u s m e a r , y ~ 6 1 0 hay t res temas q u e s i s t e m a t i c a m e n t e s o s l a y a : Rey, R e l i g i 6 n e I n q u i s i - c i 6 n , p e r o . . . se da maña para h a b l a r d e l e r o t i s m o f r a i l u n o , q u e no p o d i a f a l t a r en l a s a t i r a de u n a c u l t u r a d e f i n i d a p o r l o e c l e s i g s t i - c o y as< q u e , a h i e s t a n "Fra i Juan" y los f r a i l e s de "Mamola, mamo- la" ( g o l p e s u a v e o c a r i ñ o e n l a b a r b i l l a ) , e n donde por medio del

- 9 -

equivoco y las alusiones procaces s e muestran sus dotes de alburero, que se desatan en l a Carta que enbia - un aperador " a s u señora. Mamo- la dice as f :

Casado que a las Indias bas dexando hermosa muxe r s i n dexar;e qu6 corner, y 5 irL arr ima, que es mal. -!3ues t i 12 o c a s i 6 n l e das 60 t e quexes del la luego; de que me creas te ruego, que s i s e b e pobre y s o l a ,

mamola . . . Y l a hermosa casada que todo r rega lo t i ene , que s in s e r f i e s t a s o l e n e sienpre estar quiere entonada porque s u gusto se agrada a l p r i o r va a b i s i t a r , y s ienpre gusta destar con f r a i l e en gran parola,

mamola . . . La doncella que, atrebida, gusta de ablar con galanes y p o r cruxir tafetanes dar5 honra, askenda, y vida, y despuks de rrecoxida toda l a ' ( g ) e n t e de cassa

l e da puerta y portañola < e l galan p o r quien se abraza

mamola . . . La beata rrecatada que debaxo de virtud goza de su jubentud y e l e s t a r s o l a le agrada, y porque aquello le enfada llama a l padre f r a i Fulano, y l a c a r a s e a r r e b o l a ,

mamola . . .

( tronera)

E l f r a i l e que, cuando b i d o , alguna mujer hermosa ora n i un punto rreposa hasta que l e s a b e e l nido.

- 1 0 -

y a c u d e l u e g o a l c h i l l i d o como l a gurona s i e g a , y e n l l e g a n d o l u e g o pega mexor que engrudo de cola ,

( J u s t i c i a )

mamola . . . En sus o b r a s , Oquendo mezcla l o n u e v o c o n l o v i e j o , l o r e a l c o n l o f i c t i c i o ; l o que e n ü n a o b r a a laba e n o t r a c r i t i c a , y a s f , en- t r e bromas y v e r a s , l ega un v a l i o s o t e s t i m o n i o de l a v ida h i s p a - noamericana de f i n e s d e l XVI y p r i n c i p i o s d e l XVII. Parte de e s t e r i c o c u a d r o l o c o n s i g u e p o r e l u s o de un e s p a ñ o l q u e h a d e j a d o de s e r p e n i n s u l a r para s e r amer icano . Su l e n g u a es nueva y r i c a , e s p e c i a l m e n t e l a d e l o s e s c r i t o s n o v o h i s p a n o s c o n s u s v o c a b l o s d e o r i g e n n a h u a t l y l o s g i r o s y e x p r e s i o n e s muy de Mkxico. Lkase pa- r a c o n f i r m a r l a " S Q t i r a q u e h i z o u n g a l a n a una dama c r i o l l a q u e le alababa mucho a Mkxico"; e l romance que empieza""jAy, s e ñ o r a J u a n a ! " q u e c o n t i e n e u n i n v e n t a r i o de l a comida de l o s m e s t i z o s de l a kpoca , y e l g r a c i o s o "Romance en Lengua de 'Yndio Mexicano, Medio Ladino", que e s , a l mismo t i e m p o , u n r e t r a t o p s i c o l 6 g i c o y

una t r a n s c r i p c i h l i n g p f i f s t i c a v a l i d a a h hoy d f a .

F inalmente , no puede d e j a r s e a un l a d o s u f a c e t a de c r o n i s t a . Su Memoria de l a s c o s a s n o t a b l e s y de memoria que an susedido en e s - t a c i u d a d de l a Nueba España desde e l año de 1611 asta 9, s i n c o d e l mes de mayo de 1612 pertenece a l grupo de las r e l a c i o n e s de s u c e s o s n o t a b l e s , q u e a b u n d a r o n e n u n s i g l o l l e n o de c a t a s t r o f e s n a t u r a l e s y humanas. Temblores , inundaciones , cometas ; p i r a t a s , m u e r t e s m i s t e r i o s a s , m o t i n e s , e t c . , f u e r o n r e c o g i d o s p o r v a r i o s a u t o r e s q u e , s i n p r o p o n 6 r s e l o , e s t a b a n h a c i e n d o p e r i o d i s m o . En 1612 t a n t o R o s a s d e Oquendo como Mateo Alemdn r e g i s t r a r o n un mo- t i n d e n e g r o s y m u l a t o s . En 1692 Antonio de R o b l e s y C a r l o s d e Sigt ienza y GCjngora e s c r i b i e r o n s o b r e o t r o de i n d i o s .

"- - - "

- " ""- "- - -9

Oquendo informa en su Memoria de m u l t i t u d d e c o s a s , desde un ec l ip s e de s o l , c o n l l u v i a d e e s t r e l l a s , t e m b l o r e s y casas derrumbadas h a s t a l a p u b l i c a c i 6 n de un bando prohibiendo a los n e g r o s , c a u s a n - t e s d e l m o t i n de 1 6 1 2 , e l p o r t a r armas. No h a y d i f a m a c i 6 n q u e no

- 11 -

IC parezca buena y acepta s i n m6s que los n e g r o s e s t a b a n d e t e r m i n a - dos a tomar e l poder y a matar a t o d o s los e s p a ñ o l e s . No d e j a d e mencionar c6mo se e n c o n t r a r o n " b o t i x a s " c o n las p6cimas q u e h a b i a n usado para envenenar e l agua y , muy c a r p e n t e r i a n a m e n t e , c u e n t a c6mo " e l m u l a t o d e A s o c a " , l i d e r d e l movimiento , repar t1dd.r d e l veneno Itno ~ a - r ~ ~ i ~ o 6s;tcL agora".

Par todo lo a ~ e s expr;esto, es n e c e s a r i o p o n e r a l a l c a n c e d e l es -

t u d i a n z e m i v e r s i t a r í o ;a obra de e s t e a u t o r , d i f i c i l de c o n s u l t a r ZL M6xico. Alfonso Reyes hizo u n a i n c o m p l e t a s e l e c c i 6 n , q u e a f o r t u r,;;L;lanlen-te xompari6 be resúmenes comentados. M i e s t u d i o q u i e r e a y u -

cie unas poesias en que abundan ?a labras y e x p r e s i o n e s caidas e n t o -

- Lay a .! i e c t o r a situarse en l a é p o c a , y a captar e l s i g n i f i c a d o

:ai desuso. Es urra v e r s i ó n r e v i s a d a y ampliada de l a e d i c i 6 n i n - t e r n = de l a U n i v e r s i d a d Aut6noma W e t r o p o l i t a n a , Iztapalapa, que se hizo e n 1 9 8 4 , p a r a e l c u r s o de L i t e r a t u r a H i s p a n o a m e r i c a n a d e l si- g i o XVI a l XIX.

~a obra de l iosas de Oquendo s e e n c u e n t r a e n el m a n u s c r i t o No. 1 9 , 3 8 7 de l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l de Madrid. Paz y Melia e n 1 9 0 6 - 1 9 0 7 p u b l i - c6 e n e l B u l l e t i n H i s p a n i c un t f C a r t a p a c i o de d i f e r e n t e s v e r s o s a d i -

f e r e n t e s a s u n t o s c o m p u e s t o s o r e c o g i d o s p o r M a t e o R o s a s de Oquendo" con í a s p o e s i a s q u e l e parecid c o n v e n i e n t e a t r i b u i r a Oquendo. Las r e f e r e n c i a s a e s t e a u t o r f u e r o n t o m a d a s de Alfonso Reyes . E l mate r i a l s e tom6 de:

-

M e n h d e z y P e l a y o , M a r c e l i n o . H i s t o r i a de l a p o e s i a h i s p a n o a m e r i c a - na Ed. N a c i o n a l , Madrid, 1 9 4 8 .

. .

"

PeE'la, Margarita. "Mate0 Rosas de Oquendo", D i g l o g o s (Mgx., D.F.),

m a r z o - a b r i l , 2 0 : 1 9 8 4 , n h . 2 ( 1 1 6 ) , pp. 21 -26 .

Reyes, A l f o n s o . t v C a p f t u l o s de l i t e r a t u r a e s p a ñ o l a " (Primera y se- gunda ser ies) , T. V I e n 'Obras comple , tas , FCE, M6x'. , 1957 (Letras mexicanas) cap. :X:XI, pp. 2 5 y S S .

"Letras de l a Nueva España", T. XI1 e n Obras com- p l e t a s , FCE, MQx., 1 9 6 0 (Letras m e x i c a n a s ) , cap. 111, p. 342 .

ROSAS DE OQUENDO

1. EL CHAPETdN

1 . 1 E L VIAJE A LAS AMERICAS

" R e s p u e s t a d e u n a c a r t a q u e u n a m i g o e s c r i b i ó a

o t r o " ( F r a gmen to AR ,pp . 2 7 - 29 ; F o l s . 4 2 - 4 5 ) .

D i g o q u e s a l í d ' E s p a ñ a

e n e l b e r d o r d e m i s a ñ o s

y e l a b r i l d e mi e s p e r a n s a ,

q u a n d o F e n i s , mi enemiga ,

t a n h e rmo sa c omo y n g r a t a ,

q u i s o p a g a r m i f e

l a d e u d a e n q u e s e h a 1 l a b a .

E n e s t e t i e m p o d i c h o s o

s a l i ó B e l i s a a l a c a u s a ,

r r o m p i e n d o m a r e s d e f e , ,

que no a y p a r a e l i e l o , a m a r r a s .

D e s t e r r ó m e y d e s t e r r é m e ;

met íme en una f r e g a t a :

a l s a r o n b e l a s a l v i e n t o ,

x u n t o c o n l a s d e m i s a n s i a s .

B r a m ó e l m a r , c r e s i ó l o s

b i e n t o s ;

d a van m i l bo se s ; << iAma ina !

i R r e c o x e l a s e b a d e r a !

¡ E c h a e l t i m ó n a l a b a n d a ! "

I

Uno s l l amavan a D i o s ,

o t r o s a S Ü madre l l aman :

i L i A r r i v a , q u e n o s p e r d e m o s !

¡Que ba a p i q u e l a f r e g a t a ! "

Yo b e n í a a l m a d i a d o

como pe scado en e l a gua ,

t a n p r i b a d o d e s e n t i d o

como l o s a l í d ' E s p a ñ a .

2

E l p a s t o r q u e f u e de B e t i s , 3

c o n s i d e r a q u á l e s t a b a .

M a s n o a y f i a r e n e l t i e m p o ,

q u e e l t i e m p o t o d o l o a c a b a .

D e s c u b r i ó s e C a r t a x e n a ,

y s e f i a l ó s e l a p l a i a ,

que l o s 0 x 0 s d e l d e s e o

po r momen to s s e e n con t r aban .

T r u x e z a l a r i o d e l r r e y

y , a p e n a s p u s e l a s p l a n t a s

e n l a b e n t u r o s a a r e n a ,

quando e l c ap i t án mandava

q u e s e r r e c o x a l a x e n t e

y n i n g u n o a t i e r r a s a l g a ,

y e l q u e e s t a l e y n o c u m p l i é r e ,

l e c o l g a r á s i l e h a l l a .

No q u i s e d o r m i r e n h o r c a ,

que e s mexo r do rm i r en cama

- 13 -

que a u n r r i g o r d e un c a p i t á n

no ynporta dnxel e s de g .uarda.

ilegue :.,; Aornbre de D i o s ,

n o s S r e bueno y t i e r r a m a l a ,

d o n d e e s t á n l a s c a l e n t u r a s

h e c h a s j u e c e s de aduana.;

p u e s , a l r r i g o r d ' e s a p i r a ,

e s m e n e s t e r q u e D i o s h a g a

a l o s hombres de p a s i e n c i a

c o n f i r m a d a de s u g r a c i a .

A l f i n l l e g u é a Panamá

s i v e ' ILos D i a b l o s l a B l a n c a " ,

t a n t o q u e , p o r n o t e n e l l a ,

e r a mi cama u n a s t a b l a s .

P e r o l a n e c e s i d a d ,

como e l y n x e n i o a d e l g a z a ,

b a l i ó m e l a p o e s í a ,

c on que comy dos semanas .

P o r q u e h a l l é u n b o t i c a r i o

t a n r r e n d i d o a una mu l a t a ,

q u e b o l v í l a n i e v e f u e g o

c o n h a z e l l e d o s o t a b a s .

E n t o n z e s a g r a d e s í

a l a s m u s a s d e C a s t a l i a ,

p o r e s t e g u s t o p r e s e n t e ,

l o s d e s d e n e s d e mi dama.

No escapé de Panamá

s i n t e n e r c h a p e t o n a d a s

q u a t r o m e s e s p o r l o menos,

y t o d o s f u e r o n s i n b l a n c a .

4

Dios l a f o r t u n a e n s e g u i r m e , .:

e l l a s a v e p o r q u é c a u s a ,

x u s t o c a s t i g o d e l s i e l o ,

pago de m i s a r r o g a n c i a s .

V i l a g r o s e d á h e L i m a ,

c a s s i s e m e x a n t e a E s p a R a ,

l u g a r q u e p a r a m i dafio

c ono s y u na t enpo r ada .

Vime a p i q u e de perderme;

mas &qué. digo? Ya lo e s t a b a ,

que en 1 u g a r e s d e o c a s i d n

e l más d i s c r e t o d e s m a y a .

A g u a r d é a 1 g o b e r n a d o r

que e r a d onde y o e s t r i b aba ,

c a b a l l e r o como e l r r e y ,

de l o s m e x o r e s d ' E s p a f i a ;

5

que s on 61 y e l de Medlna

de u na s a ng r e y u n a c a s t a ,

y a s Í l e i m i t a e n l o s h e c h o s

como l o y m i t a e n l a c a s a ;

e l que a l a m i s m a n o b l e z a

l e p u e d e d a r q u i n z e y f a l t a ,

e l q u e s u b o n d a d y e s t ¡ l o

a l o s s i e l o s s e l e v a n t a ;

e l q ue n o s e e cha de b e r

s i e s á n x e l o cosa umana,

p o r q u e , a l a s o b r a s y m u e s t r a s ,

d i f i c u l t a d e s a l l a n a ;

e l q u e b u s c a m i p r o b e c h o ,

e l q ue de l a r n exo r p l a ga

q u e h u b o e n s u g o b e r n a c i ó n

e n m i h i s o c o n f i a n ~ a .

- 14 -

Q u i e r o a q u i de l a p r o b i n c i a

a l f i n daros c u e n t a l a r g a ,

e l e s t i l o c o n q u e b i v e ,

l a t r a z a de b u s c a r p I - a t a .

Ba de cuen to : ando , seAor, 6 en un manca r r ón de c a r g a ,

n o d e l o s q u e l l a m a . . e l b u l g o

" do s en do s " , b ¡ e n " s u b e y

' baxa " .

A n d o a l u z o d e l a t i e r r a ,

c a p o t i l l o c o n dos f a l d a s ,

c a m i s s ó n como y n g l é s ,

b o r s e g u l , b o t a d e b a c a .

S o n b r e r o p o r a f o r r a r , 7 8 l a r r o p i l l a con m i s 1 l a g a s ,

r remendados l o s c a l s o n e s ,

c o m i d a t o d a l a b a r v a ;

l a s m a n o s como c a r b ó n ;

nunca me l a b 0 l a c a r a ;

l a s u n a s , p o r l a r g a s , p u e d e n

s e r v i r de naba ja , a f a l t a .

Y a p a s ó e l t i empo d o r ado

de cope te y c a l s a l a r g a ,

d i e n t e s b l a n c o s , s i e t e p u n t o s ,

s o n b r e r o c o r t o d e f a l d a .

Y a , A n x e l i o , p a s ó a q u e l

t i e n p o

y desdenes de m i ' y ng ra t a ,

t a n h e rmo sa como a l t i v a ,

t a n a l t i v a como humana.

B e r d a d e s q u e , e n l a s z e n i s a s

de a q u e l l a s g l o r i a s p a s a d a s .

a l g u n a s b r a s a s se e n s i e n d e n

q u e n o l a s a p a g a e l a g u a ;

m a s e n t r a a q u i l a r r a z ó n ,

que e s l a q u e g o b i e r n a el a lma;

y l a m e m o r i a i n p o r t u n a

engana con e s p e r a n s a s .

A l f i n l a c a n s a d a v i d a

p a s o , d a n d o d o s m i l t r a z a s ,

q u e n o e s p o c o e n e s t a t i e r r a

b i v i r de a r t i f i s i o y mafia.

Hdgome a l g u s t o d e t o d o s ,

que s o y b u e n o p a r a s a l s a ;

t e n g o c a n t i d a d . d e amigos,

p e r o n i n g u n o con p l a t a .

Y s i a l g u n o e s r r i c o d e l l . a ,

b u e l b e e l g u s t o l a s e s p a l d a s ,

q u e p r e s i a mbs un to s . tbn

q u e q u a n t o e s c r i b i ó P e t r a r c e .

No a y l u g a r como S i b i l l a

9

5 1 0

e n q u a n t o e l s o l o c u b r e i bafia,

que l o q u e e s b u e n o s e e s t i m a ,

y a c á l o m a l o s e e n t a l s a .

A q u í t o d o e s b a l e n t i a ,

b r o q u e l ''; f u e r t e , e s p a d a l a r g a ,

c o t a s o b r e c u e r o d e a n t e ,

en c ada d a ga u na j a u l a .

E s t i e r r a de confwsibn.

e s c a o s d o e s t f n l a s m a r a n a s , 12

e s u n I n f i e r n o d e b i v o s

y u n A n t e c r l s t o e n p a l a b r a s .

- 15 -

E l m á s p o b r e e s c a b a l l e r o

d e s c e n d i e n t e d e l a c a s a

d e ; o s Te; ? e s bz ?'.eneses

o F a d r o n e s a e Gdeba;;.

Ya p a s 6 e l t i e m p o d o r a a o

q u e s e d a v a n c o n l a s b a r r a s ,

qcle, s i n o s o n d o s d e s i 1 l a ,

n o e b i s t o o t r a s e n m i c a s a .

Lo q u e e s s a b e r d e b a q u í a ,

13

1 4

y o s é q u e o s 1 l e b o b e n t a x a ;

a u n q u e e l n o b i s i a d o e s c o r t o ,

n a d a s é q u e s e ne e s c a p a . _""""""""""""""-

1 . 2 T I E R R A FIRME. EL P E R U

" S á t i r a h e c h a p o r M a t e o R o s a s d e O q u e n d o a l a s c o s a s q u e

p a s a n e n e l P i r ú , a ñ o d e 1 5 9 8 " ( F r a g m e n t o s y r e s u m e n

A R , p p . 3 1 - 3 4 ) .

C u a n d o , e n el a ñ o d e 1 5 9 8 , O q u e n d o s e d e s p i d e d e l P e r ú p i d e a

t o d o s q u e v e n g a n a r e c i b i r s u a d i ó s : " D e j e n t o d o s s u s o f i c i o s y

v e n g a n l u e g o a e s c u c h a r m e " . Y a q u i d e s c r i b e l o s o f i c i o s y S U S

a t r i b u t o s , u n a s v e c e s d e m o d o d e m a s i a d o g e n e r a l , p e r o o t r a s d e

u n a m a n e r a c o n c r e t a y a l u d i e n d o y a a l a s c o s t u m b r e s d e l a t i e r r a

e n q u e v i v e . A s Í , no5 h a b l a e n u n d e l i c i o s o d e s o r d e n d e l o s a j u a - r e s d e l a s m u j e r e s c a s a d a s , l o s c o n c e p t o s d e l o s p o e t a s y los corn

p a s e s d e l o s m ú s i c o s , l a s s e m e n t e r a s d e l o s i n d i o s , l o s l i b r o s d e

l o s c o l e g i a l e s , l o s e j e r c i c i o s d e l a s d a m a s , l o s p a s e o s d e l o s

g a l a n e s , l a s s i l l e t a s d e l o s c o m u n e s y los e s t r a d o s d e l a s p e r s o - n a s g r a v e s , l o s g a t o s d e l a s n e g r a s , l o s a t a b a l e s d e l o s n e g r o s ,

l a s m e d i d a s d e l o s p u l p e r o s , l o s d e d a l e s d e l a s p u l p e r a s , l o s

- 16 -

c o r c h e t e s d e l a j u s t i c i a , l a s m a l d a d e s d e l o s c o r c h e t e s , l a s r o n

d a s d e a l g u a c i l e s y los d i f r a c e s d e l a r o n d a , Y a n t e e s t a m u l t i

t u d d e f i g u r a s d e e s t a m p a v i e j a , d e s a t a l a v e n a s a t i r i c a q u e j á n d o

s e , como e s d e r i g o r , d e l a p e r v e r s i ó n d e l a s c o s t u m b r e s . . C u a n d o

b a j a d e l a s l a m e n t a c i o n e s a b s t r a c t a s , s u s d e s c r i p c i o n e s a d q u i e r e n

i n t e r é s . V é a s e lo q u e h a c e n l a s m u j e r e s , f i n g i e n d o q u e t i e n e n

o f i c i o p a r a s u s t e n t a r s e :

- -

Unas h i l a n p l a t a y o r o ,

o t r a s h a y q u e a d o b a n g u a n t e s ,

o t r a s v i v e n d e c o s t u r a ,

o t r a s d e p u n t a s y e n c a j e s ,

o t r a s d e p e g a r b o t o n e s

y o t r a s d e ‘hacer o x a l e s .

O t r a s h a y q u e h a c e n p a s t i l l a s ,

p e v e t i ~ ~ o s ” y z i r i a ~ e s , 16 o t r a s e n s a l m a n c r i a t u r a s ,

o t r a s c u r a n m a l d e m a d r e ,

o t r a s h a y q u e t o m a n p u n t o s , 18

o t r a s l a b r a n 1 7 s o l i m a n e s ,

c . t r a s h a y q u e h a c e n t u r r ó n

p a r a v e n d e r p o r l a s c a l l e s ;

o t r a s h a c e n v a i n i l l a s ,

o t r a s p e s p u n t e s e h i l v a n e s ,

o t r a s h a c e n c a d e n e t a ,

p u n t o s l l a n o s y r e a l e s ;

o t r a s t i e n e n a m a s i j o s ,

h a c e n m o l l e t e s y o x a l d r e s ;

o t r a s h a y q u e h a c e n r o s q u i l l a s ,

c o n s e r v a s y m a z a p a n e s ;

o t r a s c o m p o n e n c o p e t e s ,

o t r a s h a c e n a l m i r a n t e s

o t r a s h a c e n a r a n d e l a s .

d e p i t a , p l a t a y a l a m b r e ;

o t r a s h a c e n c l a v e l l i n a s ,

e s p i g a s d e o r o y p l u m a x e s ,

o t r a s h a c e n g a r g a n t i 1 l a s ,

19 2 0

2 1

a r i ~ ~ e x o s ~ ~ y p i n x a n t e s ; 2 3 . . 2 4

o t r a s h a y q u e h a c e n l e x í a s ,

o t r a s mil a g u a s s u a v e s ,

o t r a s c h i c h a d e m a í z ,

o t r a s q u e v e n d e n t a m a l e s ,

o t r a s p o l v o s p a r a d i e n t e s ,

o t r a s q u e p o n e n l u n a r e s ,

o t r a s q u e s u r z e n c o s t u r a s

d e s c o s i d a s p o r mil p a r t e .

Y d e s c r i b e m e n u d a m e n t e los e n g a ñ o s d e l a m u j e r e s y s u s m i m o s ,

- 17 -

l a s j a c t a n c i a s d e l o s g a l a n e s y s u s p r e t e n s i o n e s , a l u d i e n d o a q u i

y a l l á a l a s c o s t u m b r e s d e l a t i e r r a . E n u n a s e d e t i e n e p a r t i c u - l a r m e n t e , y e s l a c o s t u m b r e d e j u g a r l a s c a r t a s e n l a s t e r t u l i a s

de d a m a s . D e e s t e j u e g o , d i c e O q u e n d o , r e s u l t a e l c o n c i e r t o d e

a l g u n a s v o l u n t a d e s . Y l u e g o v i e n e l a s e s i ó n d e b a i l e s : e l p u e r -

t o r r i c o , l a z a r a b a n d a 2 ' y l a v a l o n a , 2 6 e l c h u r u m b z j e l t a p a r q u e ,

l a c h a c o n a , . e l t o r a q u e . y o t r o s , e n q u e l a s d a m a s y h a s t a l a s

d o n c e l l a s s u p e r a n a c u a l q u i e r " g i t a n o v o l t e a d o r " o " C o r t e s a n a d e

G i n e b r a " . O t r a s v e c e s p i n t a u n a p e q u e ñ a e s c e n a d e 1.a v i d a p e r u a

n a :

E n t r o a h a z e r u n a v i s i t a ,

y , n o a c a b o d e s e n t a r m e ,

q u a n d o e n t r a l u e g o u n a n e g r a

c a r g a d a c o n u n t a b a q u e ;

s á c a l e s a l l í u n a t i e n d a ,

y p ó n e n m e l a d e l a n t e ;

échame l a b u e n a b a r u a ,

d i z e n m e d o s v a n i d a d e s ,

pen s ando q uc y o s oy F Ú c a r

2 8

y que 1 l e g o a b u e n a p a r t e ;

p e r o como p a r a u n p e s o

me f a l t a n l o s n u e v e r e a l e s ,

m á s c a l l a d o q u e u n d i f u n t o

d i s i m u l o s i n m i r a l l e s .

H a c e l a s e ñ o r a l u e g o

s o b r e e l e s t r a d o u n a l a r d e ,

q u i e r e . c o m p r a r l a b a l o n a

y q u e m i b o l s a l a d a n z e .

2 9

30

Y a p o c o p a s a p o r l a c a l l e o t r a n e g r a v e n d i e n d o , a v o c e s , s u s r o s - q u i 1 l a s .

L a s m u j e r e s , e l d i a d e l C o r p u s , v a n a v i s i t a r l o s a l t a r e s c o n

" e l m a n t o s o b r e l o s hombro s " ; v an d e n o che a l a s f i e s t a s , s e j u n - t a n e n c a s a d e l c o n f i t e r o , 3 1 y p o r t o d a s p a r t e s a n d a n c o n d o s

h i l e r a s d e e s c u d e r o s , q u e p a r e c e n u n e n t r e m é s a m b u l a n t e , L o s

hombre s . . .

- 18 -

Yo v i d e en c i e r t a o c a s i ó n

u n hombre de muy buen t a l l e

con u n a cadena de o r o

y t é r m i n o de hombre g r a v e ,

q u e , c i e r t o , l o p a r e c i a

e n a p a r a t o y s e m b l a n t e . Xubón n e g r o , c a l z a 3 3 y c u e r a ,

y una camisa de e n c a x e , y bordada de a b a l o r i o 3 5

la p r e t i n a y t a l a b a r t e ;

bohemio de razo negro,

sembrado de unos c r i s t a l e s

q u e , e n t r e e l f i n x i r de s u

3 2 3 4

36 3 7

dueño, s e me f i n x i e r o n d i a m a n t e s ;

e l a d r e z o ' de l a g o r r a

con unas per 1 a s muy g r a n d e s , que enlazaban l a t u q u i l l a con s u s c o s t o s o s e n g a s t e s . 39

U n á g u i l a e n l a r o s e t a ,

l a s u ñ a s l l e n a s de s a n g r e ,

una e s m e r a l d a en e l p e c h o , y en l a s a l a s d o s e s m a l t e s . Espada y daga dorada , con sus monturas y e n t a l l e s , donde se mostraba u n c i e l o

s o b r e l o s h o m b r e s de A t l a n t e :

q u a t r o n e g r o s d e l i b r e a ,

más que s u s e n o r g a l a n e s ,

c o n v e s t i d o s a m a r i l l o s

y sombreros con plumaxes.

38

40

Pevo ¡qué s o r p r e s a ' a l d í a s i g u i e n t e ! P a s e a n d o muy de maiiana

p o r l a p l a z a ,

v i a l c a b a l l e r o que e d i c h o , u n ~ a i o ~ ~ cuyos remiendos

e s t o i p o r d e z i r en c a r n e s : unos de o t r o s s e h a z e n ;

u n c a l s ó n l l e n o d e m u g r e , l a s manos p r e s a s a t r á s de muy b a s t o c o r d e l l a t e , como si h u b i e r a n de a s a l l e . 4 1

Y h a c i é n d o s e e c o de l a ya a b i e r t a g u e r r a e n t r e e s p a f i o l e s p e n i E

s u l a r e s y a m e r i c a n o s : "¡Qué b u e n a f u e r a l a mar - e x c l a m a e l s a t í - r i c o - si h i c i e r a c o n l o s l i n a j e s l o que con l o s v i n o s " ,

- 19 -.

que , a v r nag r ando t o s r u i n e s ,

los b u e n o s p e r f I c i o n a s e !

H a s s o r ; c o n t r a r i o s e f e t o s

Tos que e n e s t o s c a s o s h a ze ,

............................ y e n i a s p l a i a s d e l P i r ú ,

i q u 6 de ba s ta rdo s que pa re . I43 qué de Pero Sánchez dones !

qué de dones Pe ro Sánchez !

qué d e H u r t a d o s y Pacheco s !

qué de En r i que s y Guzmanes!

qué de Mendozas y Le ivas!

qué de Ve l a s co s y A r d a l e s !

qué de La ras , qué de Zepedas ,

Buier.ones y S a l a z a r e s !

T o d o s s o n h i d a l g o s f i n o s

d e c o n o c i d o s s o l a r e s ;

no v iene acá Juan Muñoz,

D i e g o X i l , n i P e r o S á n c h e z ;

no v i enen hombre s humi lde s .

n i j u d í o s , n i o f i c i a l e s ,

S i no t odo s caba 1 1 e r o s

y p e r s o n a s p r i n c i p a l e s ,

...........................

No v i e n e n a m e d r a r - c o n t i n ú a - q u e a l l á d e j a n s u s r i q u e z a s ,

s i n o q u e , p o r c i e r t a s t r a v e s u r a s , v i e n e n h u y e n d o d e l a j u s t i c i a .

"¡Corno s i n o s e s u p i e s e Que a l l á r ab i aban de h amb re ! ' ! E n c uan t o

l l e g a n a L ima , c uen t an que el' p i r a t a i n g l é s l o s ha de spo jado en

l a t r a v e s í a y han pe rd i do t odo s s u s b a 6 l e s :

P e r o yo s é lo que p a s a ,

q u e v i e n e p o r e s a p a r t e :

s o l a u n a c a x a m e t i e r o n 4 4 c o n c i e r t o m a t a l o t a x e ;

u n a s a r t é n y u n a o l l a ,

i n v e n t o r a s d e p o t a x e s ;

una cucha ra de pa l o ,

a t ú n , a c e i t e y v i n a g r e ;

una cama en un se rón,

a r r i m a d a a l c a b r e s t a n t e .

4 5 46

Y a l i n s t a n t e s e v a n a l v i r r e y c o n m i l c a r t a s y p r e t e n s i o n e s :

"El u n o p i d e A r e q u i p a , E l o t r o p i d e l o s A n d e s " . ; M a l d i t o s c h a r -

l a tane s ! - exc l ama- . A s í os mande a l a n c e a r 4 7 e l v i r r e y , m a r q u é s

de Cafiete, I l Y t r a b a x e n e n l a I n d i a s Como en C a s t i l l a s u s p a d r e s " .

Y l u e g o d e s c r i b e l a v i d a d e l s o l d a d o p o b r e , q u e v i v e de l imosna,

e n t é r m i n o s d e n o v e l a p i c a r e s c a . Y acaba con una l amentac i ón

- 20 -

s o b r e l a v a n i d a d de l a s a m i s t a d e s y e l d e s e n g a ñ o de l a s c o s a s

de 1 mundo:

Yo del retablol i8 del mundo

a d o r é l a f a l s a E m a x e n .

.......................... f u i c o n f r a n c e s e s , f r a n c é s ;

a lemán, con a lemanes ;

c o n s i d e r é las e s t r e l l a s ;

d e s e n t r a ñ é m i n e r a l e s . . .

....................... D ' e s t e a r t e v i v í , s i e s v i d a

l a que t an ma l s e r epa r te ,

con más d i o se s que un ex i c i o

y más s i n D i o s q u e un a l a r b e .

4 9 50

S one to a L ima de l Perú

Un b i s o r r e y c o n t r e i n t a a l a b a r d e r o s , 5' p o r h a n e g a s 5 $ e d i d o s los l e t r a d o s ;

g l é r i c o s o r d e n a n t e s i o r d e n a d o s ;

bagamundos , p e l o n e s 5 3 c a v a l l e r o s . 5 4 X u g a d o r e s s i n n ú m e r o y c o i m e r o s ;

m e r c a d e r e s d e l a i r e l e b a n t a d o s ;

a l g u a z i l e s - l a d r o n e s mu¡ c u r s a d o s ;

l a s e s q u i n a s t o m a d a s d e p u l p e r o s . 55

P o e t a s m i l d ' e s c a s o e n t e n d i m i e n t o ;

c o r t e s a n a s de hon r a a lo b o r r a d o ;

' C U G G S . ~ ~ y cuqu i 1 los m á s de un cuento. 5 7

D e r r á b a n o s y c o l e s l l e n o e l b a t o ,

e l sol t u r b a d o , p a r d o e l n a s i m i e n t o :

aque s t a e s L ima y s u h o r d i n a r i o t r a t o .

58

- 21 -

Reyes op ina que Oquendo , más t a rde , cuando ya v i v í a en Méx i co ,

pretende ( "Carta de la damas de l ima a l a s de México") que

l a s l i m e ñ a s lo r e co rdaban como a s u b r i q ~ i ñ o ~ ~ y s u e s p e j o .

' N u n c a f u e n u e s t r o e n e m i g o ' , l a s h a c e d e c i r : ' N o e s e l Z o i l o que

a l l á d i c e n , N i ha t ra tado ma l a n a d i e ' . Y , como lo a d v i e r t e

? a z y M e l i a , e n s u " C o n v e r s i ó n " s e m u e s t r a a r r e p e n t i d o d e h a b e r

s i d o i n g r a t o c o n e ¡ P e r ú :

' í O h , mi P i r ú mal pagado! - exc lama - . P e r d ó n a m e , i l u s t r e

reino.. . : T r a t 6 mal t u p r e s u n c i ó n 6 0 Y d e s c u b r í t u s s e c r e t o s ' .

2 . EL BAQUIANO

2.1 POES IA N O SAT fR lCA

Ynd ¡ ano6 ' bo l cán f amoso ,

c u i a s e n c u n b r a d a s s i e n e s

s o b r e t a b l a s d e a l a b a s t r o

co rona copo s üe n febe :

- a s i l a s cumbre s más a l t a s

c o n d e r e c h a s p u n t a s e n t r e n

a c o n p e t i r c o n los c i e l o s

t u s c o p a d o s p i n o s b e r d e s ;

- a s s Í t u menuda e scarcha

q u a x a d a e n p e r l a s s e q u e d e ,

que de pa r so a mis s u s p i r o s

para que a s u due f i o a l l eguen . 6 2

- A n s i e l sol q u e . t e a r r e b o l a

t u f o g o s o a s u f r e t r u e q u e

e n b o t a s d e p l a t a y o r o

p o r q u i e n t e a d o r e n l a s j e n t e s

D i r á s q ue u n a u s en te f i rme ,

- que e s mucho aber f i rme

a u s e n t e -, q u e x o s o y a d e l a v i d a

p i d e r r e m e d i o a l a m u e r t e .

Que aunque e l mor i r e s t a n

t r i s t e ,

- 22 -

y o diré que muero alegre

con que rresiba en su sielo

e¡ alma que allá me tiene.

Y bosotros, entretanto,

altos pinos, rrocas fuertes,

sentid el mal que me acaba

s i acasso acabarme puede.

Romance que empieza "Montañas de Guadalupe"

(AR, p . 37; Fols. 1 0 8 y 1 0 9 ) .

Montañas de Guadalupe,

que del mexicano suelo

serb is de al tos mi radores

a buestros yndianos dueños: d

si acaso por nuestras cunbres

biereis aquel ánxel bello

que trocó por mis desdichas

su divino sielo en zelo,

desi lde que el alma mia

arde en amoroso fuego,

y que en su sentro rreposa

como la mar en su sentro;

y traelde a la memoria

aquellos pasados tiempos

que dulses aguas bedía

de enamorados rrequiebros

Que borre de la memoria

la bariedad de los zelos,,

tan siertos por sus engaños

como por m i parte ynsiertos,

y que no me dé sospechas;

que me dise el pensamiento

que en l o s torneos de amor

ay muchos abentureros.

Y que biva confiado,

porque el bolcán de mi pecho

brota de amor más sentellas

que llamas un Monxibelo,

E s t o abéis de azer por mi;

que si lo aséis, os prometo

de levantar a sus cunbres

vuestros altares sobervios.

2.2 SATIRAS MEXICANAS ''Sátira que hizo un galsn a una dama criolla que le

alababa mucho a México".

(Fragmento y resumen de AR, pp. 37-38)

- 23 -

Acá u n m u c h a c h o d e d i e z

j u e g a , j u r a , h u r t a y c o r r e

s o ~ r e la ni?ia, qtie s a b e

q u e na de ? a ~ i r , y ? o r d í j n d e .

i H a i ' i a r o n e n e s L e r e i n o ,

C o r t é s n i s u s e s p a ñ o l e s

s i n o b á r b a r o s , v e s t i d o s

d e p l u m a s y c a r a c o l e s ? 63

C a b a l l o s n o l o s h a b i a ,

c a r n e r o s , v a c a s , l e c h o n e s ,

n i a c e i t e , n i p a n , n i v i n o :

s ó l o "mameyes" y " a l o t e s " . 6 4

M á s p l a t a t < i c n e n l o s m o n t e s d e G u a d a l q u i v i r , más o r o e l T a j o . !-!ay

c u e r v o s , s i , p e r o p a r a q u e o s coman 'los b o f e s ; h a y p i n o s , p a r a

q u e o s a h o r q u é i s ; p e r o n o h a y o l i v a r e s , c o r o n a de P a l a s . No h a y

u v a s , s i n o g u a y a b a s , p l á t a n o s , c a c a o . C i e r t o q u e a l g o h a y b u e n o ,

como los " f r i j o l e s " . P e r o ¡ q u é c o s a e s v e r a l o s f u m a d o r e s !

L a s n a r i c e s s o n v o l c a n e s ,

y l a s b o c a s s o n f o g o n e s .

Y p o r e s t e e s t i l o s i g u e b u r l á n d o s e d'z los o b j e t o s y l o s u s o s , CU

y a r i d i c u l e z , d i c e , c o m i e n z a e n l o s ~ n o r n b r e s i m p r o n u n c i a b l e s : "p,

t a s t l e , a c h i o t e , s u c h i l , s u c h i c a t a x t l e " . . . D e s p u é s , l a s á t i r a s e

v u e 1 v e S O C i a 1 :

65

¡ A q u í d e D i o s y d e l R e y !

¿Que venga de España un hombre

a v a l e r más a l a s I n d i a s

y e s t é v e n d i e n d o " c a m o t e s " ?

B ú r l a s e a c o n t i n u a c i ó n d e l a dama q u e n o h a a l c a n z a d o e n M é x i c o

t o d a s l a s r i q u e z a s q u e h a b í a s o ñ a d o . Y d e s p u é s , i n v o c a n d o a E s -

p a ñ a , d i c e :

C a s t i g a a e s t e r e i n o loco Q u i e r e d a r n o s a e n t e n d e r

q u e , c o n t r e s " c h i q u i s a p o t e s " , q u e n o h a y c a s a s e n e l o r b e

q u i e r e c o m p e t i r c o n t i g o c o m o s o n l a s m e j i c a n a s ,

y u s u r p a r t e t u s b l a s o n e s y a s í q u i e r e q u e s e a d o r e n .

- 2 4 -

P a s y o n o h e h a l l a d o e n e l l a s 66

m u r o s , p i r a m i s , n i t o r r e s

d e B a b i l o n i a n i E x i t o ,

p a r a q ue n o s h unda a v o c e s .

6 7 Romance en l engua de Ynd io Mex i cano , Med io Lad ino .

( A R , pp. 39 - 4 1 ; F o l . 8 2 )

Cada noche que amaneze,

como l a r r a n a c r i t a n d o ,

q u a n t o s a c o m i b i s c u e s o

l a p r e s c o p i e n t o p o s c a n d o ,

o n a s p i l l a c a s l a t r o n e s

que me l o e s t a b a n mi r a n d o ,

que me bay t ¡ e s o c o n d i e s o

m i c a r a ñ o n a 6 8 p o s c a n d o

( a l c ó n d i a b l o s e l o d i x o )

como me e s t a b a c u p a d o ,

me r r o m p i e r o n m i p o x e n t o ,

s e r r a d u r a c o n c a n d a d o ,

y o r t a d o m i s c a l l o s t r e s

que un año que me a c r i a d o ,

p a r a i r m i c o n p e r n a c i ó n ,

do e s t ado m i ma rque s ado ,

q u a n t o t o m o e s p o r i s i ó n ,

l o a n d e c ome r m i s p a s a l l o ;

q u ' e s t o m i p r i m o e l m a r q u é s

t e n e m o s y a g o n q u i s t a d o ;

y t o d o s l o s p i s o r r e y 69 e l p r o v i s i ó n me l o a n d a d o ,

q u i t o d o e l c o r r e x i d o r

p o r mi mano an de pasado.

Y me p o n g a o r c a y c u c h i - 1 l o ,

p a r a q u e p i e n c a s t a g a d o

e s t é n t o d o s l o s p i l l a c o s

que m i mantado no a co .

S i n i l a s c o x 0 l o s l a t r o -

n e s

q u e o r t a d o l o s m i s c a l l o s ,

p o r v i d a d e d o n F e l i p e ,

de so s t r i p a de s a c a l l o ;

que a unque s e a h e cho c h i s -

m o l e ,

i o c o n o s e r é m i s c a l l o s ,

q ue o no pe rmexo e s ,

o t r o como r r o s i o b l a n c o ,

l a o t r o mi c a l l o e s p r i e -

t o , so c a v e s a c o l o r a d o ,

q u e m i s o r r a d o o c h o d i a s

p a r a m e r c a r e s t a s c a l l o .

- 25 -

l a n o l o t e n c o r e m e d i o ,

n o e s p u e n o s i me a o r c a d o ;

más p a l e t e n c o p a s i e n c i a ,

q u ' i a d i a b l o s e l o a l l e v a d o .

lo me i r é e n e l p r o b i s o r ,

i a n t ' e l l a me q u e r e l l a d o ,

p a r a q u e me p a p o r e s c a

c o n t r a t o d o s l o s c u l p a d o s ,

Y me manta da r s o c a r t a

p a r a q u e d e s c o m u l g a d o

e s t 6 n t o d o s los p i l l a c a

que comido de m i s c a l l o s ;

io n o c a n t e l a d e g Ü e l a

a p a g a d o c o n a g u a d e x a r r o ,

p o r q u e s u d l m i n a l o l l e v e

c o n e l i n f i e r n o d e l d i a b l o .

i e s t o s b i l l a c a s p a r z a n d e ,

q u i m i s a c a d o a l t a b r a d o ,

n o a i r r e s p e t ' a l a b e r s o n a ;

q u e d i z e n : "Yo s o ¡ d o n P a b l o

y m i m u x e r P o l o n i l l a ,

q u e e s o n a s a n t a c r i s t i a n a ,

q u e q u a n d o s e v a a l a m i s a

l l e b a r r o s a r i o l a m a n o ,

l u e g o s e p u e l p e a s u c a s a ,

m i c o m i t a a d e r e s a n d o ,

i p a x a n d o s u m i s c u e s o ,

z a s i x o e s t d t o t r i n a n t o " ,

t a n d o t i e n e a t r e v i m i e n t o ,

q u e i a me t i e n e a f r e n d a n d o :

¿ n o a ! j u s t i c i a d e l a d i e r r a

que 1 o o r q u e e s t a s p i 1 l a c o s ?

i o , x o r o a q u i e n me p a r i ó

y p o r v i d a d e d o n P a b l o ,

q u e s u c a v e s a y m i s c u e s o

l a h o r c a a d ' e s t a r c l a b a d o !

R o m a n c e q u e e m p i e z a " A n d r o m i o p a s t o r h u m i l d e "

( F ragmento s y r e s umen de A R , p . 4 1 ) .

E l p o e t a s e d e s p i d e d e M é x i c o y , d i s p u e s t o a p a r t i r ,

n o p u e d e m e n o s d e c o n s i d e r a r l a v i d a d e q u e s e a l e j a

c o n c i e r t o d o l o r q u e c o n t r a s t a con l a g r o s e r i a d e a l

g u n o s c h i s t e s . -

' P o r u n a m u j e r p e r d r m i p a t r i a - d i c e el p o e t a -, y p o r o t r a t e n g o q u e p e r d e r t e a h o r a , ¡ O h M 6 x i c o l '

P i e r d o t u s h u e r t a s en j u n i o , p i e r d o l a s j u n t a s f a m o s a s .

y p o r a g o s t o t u s z a m l i r a s ; .70 d e t u s d a m a s m e x i c a n a s ;

- 26 -

p i e r d o de e c h a r u n a l b u r

y , p o r e c h a 1 1 0 e n b a r a x a , d e b a x o d e v u e s t r a s f a l d a s . . . 7 1 p i e r d o de e c h a r l o t a m b i é n

Y s e d e s p i d e de l o s b a r r i o s l l e n o s de s o l , de l a m á r t i r C a t a -

r i n a ‘ p a s a d a p o r m i l n a v a j a s ’ , de l o s s a c r o s m o n a s t e r i o s :

Quedá a D i o s , c i u d a d i n s i g n e , s e v a n a b e b e r “ a t o l e ”

q u e e l c o r a z ó n s e me a r r a n c a y a f l e t a r s e p o r d o s c a ñ E l s .

d e e n t ende r q ue m i c a b a l l o Quedá a D i o s , E m p e d r a d i l l o ,

h a d e h o l l a r l a c a l z a d a c o n t u b e l l a C a p i t a n a . . . de S an An t ón , y d e j a r t e . . . A d i ó s , l a d r o n e s d e m u l a s ;

Quedá a D i o s , t i a n g u e s 7 * b e l los, a d i ó s , h o m b r e s s i n m i l a g r o s

d o n d e l a s d e t u r c a b l a n c a q u e c a m p e á i s p o r e s a s p l a -

z a s . . .

Romance a Méx i co

( AR ,pp . 4 2 - 4 3 ; F o l . 73U)

E s t a n d o a i e r e n l a t a r d e

c o n t e n p l a n d o m i s d e s g r a s i a s ,

d a n d o g u e r r a a l a m e m o r i a

l a a u s e n c i a d e n u e s t r a p a t r i a ,

s e me o f r e s i ó u n g r a n d i s -

c u r s o

q u e t r a s d e s i me 1 1 ebava

c o n s i d e r a n d o e l s i l e n s i o

d e a q u e s t a c i u d a d l o a d a .

T a n t o g a l á n c a b a l l e r o ,

munchas y v i s a r r a s d a m a s

q u e l a a d o r n a n y e n g r a n d e s e n ,

q u e l a y l u s t r a n y l a e n z a l s a n ,

g r an s uma de me r cade re s

que , a unque t odo e l mundo

( a b a r c a n ,

como p e s a s d e r r e l o x

uno s s uben y o t r o s b a x a n ;

m u n c h o s d o t o r e s d e b o r l a ,

m u n c h o s l e t r a d o s d e f a m a ,

l i s e n s i a d o s c a n o n i s t a s

que a B á r t u l o s a b e n t a j a n ;

t e ó l o g o s d e c o n s i e n c i a

q u e l a c o n s e r b a n y a -npa ran ;

b a c h i 1 1 e r e s y 1 e t r a d o s .

c a s i más que e n Z a l amanca .

E n e s t a s d i e z e x e l e n c i a s

s e e n s i e r r a q u i e n l a l e b a n t a

s o b r e q u a n t o e n s í c o n t i e n e

R r o m a , E s p a ñ a , I t a 1 i a i

( F r a n c i a :

- 27 -

L a p l a t a , g a n a d o y t r i g o ,

y l u s t r e s p u e n t e s y p l a z a s ,

t e n p l o s h e r m o s o s , f a m o s o s ,

f u e n t e s , c a v a l l o s y c a s s a s .

Con e s t a i r n a x i n a s i ó n

q u e m u n c h o g u s t o me d a b a ,

e n t r é e n u n a c a s a a d o n d e

m u n c h a d i s c r i s i ó n s e j a c t a ,

d o e s t a v a n q u a t r o m u x e r e s

q u e a l b u r e s a p a r e x a v a n ,

y i o , l l e g a n d o a l c o r r i n c h o

h u m i l l d e l a s s a l u d a v a .

73

E n t r e l a s q u a l e s s i u n a

q u e d e q u a t o r z e n o p a s a ,

q u e me h i s o más p r e g u n t a s

q u e t i e n e p u e b l o s E s p a ñ a :

" ¿ A q u i é n s i r b e ? ¿ D e

q u é b i v e ?

¿ Q u i é n e s y c ó m o s e l l a m a ?

¿ E s s o l t e r o ? ¿ T i e n e h a s i e n d a ?

¿ S i r v e a c a s o a l g u n a d a m a ?

¿Cómo l e b a e n e s t a t i e r r a ?

¿ Q u é l e s o b r a o q u é l e f a l t a ? "

Yo e n t r e d i e n t e s , r r e s p o n d i :

" i B a l g a e l d i a b l o l a r r a p a z a ! '

Y u n p o c o más a l t o e l t o n o ,

l e d i x e : " B i e n d e m i a l m a ,

s o y s o l t e r o , a n a d i e s i r b o ,

X e r ó n i m o a m í me l l a m a n ,

y l a h a s i e n d a q u e t e n g o

t o d a l a c u b r e m i c a p a ,

y r r e s p o n d i e n d o d i r é ,

s e ñ o r a , a v u e s t r a d e m a n d a ,

l o q u e de l a t i e r r a s i e n t o ,

m i v i d a y m i s e s e r a n s a s :

t a l l e s v i z a r r o s 7 a l u z o ,

r r i c a s y c o s t o s a s g a l a s ,

e x o i a s y e s m e r a l d a s r r i c a s ,

b l a n c a n i e v e y f i n o n á c a r ,

d i v i n o s e n t e n d i m i e n t o s

c o n q u e l o s g u s t o s s e e n l a -

z a n .

D i z e n q u e e n a q u e s t a t i e -

r r a

r r e i n a V e n u s , mas e s f a l s a

l a o p i n i ó n ; q u e d e s u h i j o

n o s e s i e n t e a q u i l a t r a m a .

P o r q u e , s i g ú n lo q u e e

b i s t o .

y l o q u e e n l a t i e r r a p a s a ,

I O a u e n o a l c a n s a e l a m o r . 7 J 7 5

t o d o e l y n t e r é s l o a l c a n z a .

E s u n m a n s e b o g a l á n , 7 6

t a l l e c o r t o y c a l z a l a r g a ;

d e o r o y b r o ~ a d o ~ ~ s e b i s t e

a f o r r a d o e n f i n a s m a r t a s ;

b a l i e n t e , s a b i o y d i s c r e t o ,

t a ñ e , b a i l a , d a n s a i c a n t a ;

r r e q u i e b r o s b r o t a y p r o d u -

c e , a u n q u e n o h a b l a p a l a b r a .

- 28 -

E n s u g r a n p o d e r s e e n -

s i e r r a

q u a n t o e l s o l m i r a y a -

b r a s a ;

c o n s u b r a s o p o d e r o s o

s o j u z g a , a t r o p e l l a i manda .

R r e i e s , p r i n s i p e s , m a r q u e s e s

d u q u e s , c o n d e s y m o n a r c a s ,

y e n t r e c r i s t i a n o s y i n f i e l e s

t o d o e l i n t e r é s lo a l c a n s a .

E s t a t a n i n t r o d u s i d a

e s t a p o n z o ñ a m a l v a d a

d e l i n t e r é s , q u e n o a i h o m b r e

q u e a n a d i e g u a r d e l a c a r a .

L o s h o m b r e s b i v e n s i n f e ,

s i n D i o s , s i n l e y i s i n a l m a ,

y e l q u e s a v e más que e l o t r o ,

s o l i s i t a , a d u l a , e n g a ñ a ,

p a r a e n g a ñ a r a l p a r i e n t e

q u e , r r o t a s u p o b r e b a r c a ,

l e e n d e r e s e s u d e s d i c h a s

a l n o r t e d e s u s d e s g r a s i a s .

A l f i n e n e l m u n d o t o d o ,

e n e l c a m p o y e n l a p l a s a ,

lo q u e n o a l c a n s a e l a m o r ,

t o d o e l y n t e r é s l o a l c a n z a .

E n t r e e s t a s n i ñ a s q u e a g o r a

b u e l a n c o n s o b e r v i a s a l a s ,

é l , s o b e r v i o y r r e g a l ó n ,

e c h a d o e n s u s b e l l a s f a l d a s ,

a u n a s c o n r r i g o r s u j e t a ,

a o t r a s c o n e l n o m b r e e n g a ñ a :

l a s n i ñ a s l e l l a m a n " v i d a "

y l a s m u x e r e s " m i a l m a " ;

I t m i r r e g a l o " l a s v i u d a s ,

" m i g 1 o r i . a y b i e n " l a s c a -

s a d a s ;

t o d a s l a s v i e j a s l e n i e g a n

p o r q u e e s t á n d e v i e x a s b l a n -

d a s ,

como l a s g u e r t a s c a i d a s ,

s i n f l o r , s a z ó n y a r r u g a d a s

" i B i v a e l a m o r ! ¡ A m o r b i v a ! " ,

l e d i x e a m i b e l l a i n g r a t a

I I

p o r q u e u n e s t r a ñ o n o g o z e 77 d e a q u e s a b e l d a d l a s p a r i a s .

Las damas a m i s r r a z o n e s

c o n a t e n s i ó n e s c u c h a b a n ;

c a s i d e p i e d a d m o b i d a s

m i d e s e o a s i g u r a b a n ,

q u a n d o d i x o m i e n e m i g a :

" D e x e r r a z o n e s t a n b a n a s ,

1 l é g u e s e a c o n b e r s a s i ó n

y t o m a e l n a i pe i b a r a x a " .

Y i o q u e e n m i s f a l t r i q u e r a s

n o l l e v a b a n i u n a b l a n c a ,

7 8

79

me demudé de manera

q u e , si a l g u n o me m i r a r a ,

e l j u e g o me c o n o s ¡ e r a

s i n q u e me b i e r a l a s c a r t a s .

E n p i e me p u s e y l e s d i x e :

"Si s u s m e r s e d e s me a g u a r d a n ,

t r a i r é d i n e r o s , q u e b o y

p i c a d o p o r d e s p i c a r l a s " .

A s Í l a s d e x é y me v i n e

a b r a s a d o e n t r e s u s l l a m a s ,

8 0

- 29 -

m a l d i s i e n d o d o s m i 1 p e s o s ,

m i b e n t u r a y m i d e s g r a c i a .

Y p u e s e s y n t e r é s rnio

s e g u i r y n p r e s a t a n á l t a ,

d i r é s i me d a n l i s e n c i a :

t o d o e l i n t e r é s lo a l c a n z a .

S o n e t o s a t r i b u . i d o s a R o s a s de Oquendo

a ) P u g n a V a q u i a n o s - Chape tone s

M i n a s d e p l a t a , s i n v e r d a d m i n e r o s ,

m e r c a d e r e s p o r e l l a c o d i c i o s o s ,

c a b a l l e r o s d e s e r l o d e s e o s o s ,

c o n m u c h a p r e s u n c i ó n b o d e g o n e r o s .

M u j e r e s q u e s e v e n d e n p o r d i n e r o s ,

d e j a n d o a l o s m e j o r e s muy q u e j o s o s ;

c a l l e s , c a s a s , c a b a l l o s muy h e r m o s o s ;

m u c h o s a m i g o s , p o c o s v e r d a d e r o s .

81

N e g r o s q u e n o o b e d e c e n s u s s e ñ o r e s ;

s e ñ o r e s q u e n o m a n d a n e n s u c a s a ;

j u g a n d o s u s m u j e r e s n o c h e y d í a ;

c o l g a d o s d e l V i r r e y m i l p r e t e n s o r e s ; 8 2 8 3

t i á n g u e z , a l m o n e d a , b e h e t o r í a ... a q u e s t o , e n s u m a , e n e s t a c i u d a d p a s a

Tomado de A l f o n s o M é n d e z P l a n c a r t e .

P o e t a s n o v o h i s p a n o s ( 1 5 2 1 - 1 6 2 1 ) ,

UNAM, 1 3 4 2 ( BE , 3 3 1 , ~ . 116

V i e n e d e E s p a ñ a p o r e l m a r s a l o b r e

a n u e s t r o m e x i c a n o d o m i c i l i o

un hombre t o s c o , s i n a l g ú n a u x i l i o ,

d e s a l u d f a l t o y d e d i n e r o p o b r e .

Y l u e g o q u e c a u d a l y á n i m o c o b r e ,

l e a p l i c a n e n s u b á r b a r o c o n c i l i o

- 3 0 -

c , t r o s como é l , d e Cé s a r y V i r g i l i o

l a s d o s c o r o n a s d e l a u r e l y r o b r e

Y e l o t r o , q u e a g u j e t a s y a l f i l e r e s

v e n d i a p o r l a s c a l l e s , y a e s u n c o n d e

e n c a l i d a d , y e n c a n t i d a d u n f ú c a r

y a b o m i n a d e s p u é s e l l u g a r d o n d e

a d q u i r i ó e s t i m a c i ó n , g u s t o y h a b e r e s ;

y t i r a b a l a j á b e g a e n S a n l ú c a r !

8 4

( To r nado s d e A l f on s o Méndez P l a n ca ' r t e

l o c . c i t . )

b ) S o b r e l a s i t u a c i ó n d e l o s " c o n q u i s t a d o r e s "

T r e s a ñ o s h a q u e e s p e r o a l g r a n V i r r e y ,

y t r e z e q u e n o como, ¡ a y c o m p a s i o n !

¿ C ó m o e s t á , p u e s e l c u e r b o a S a n A n t ó n

l e d a v a p a n , y a S a n Y z i d r o e l b u e y ?

P o r p e d i r c u n p l i m i e n t o d e u n a l e y ,

p a d e z e r t a n t o t i e n p o n o e s r r a z ó n :

s i s u p i e s e q u ' e s é s t a l a o c a s i ó n ,

¿ q u é a b í a d e d e z i r n u e s t r o b u e n R r e y ?

D i r á q u e y a a mandado que me den ,

y q u e n o t i e n e c u l p a s i no d a n ;

m á s , s i me d a n c o n D i o s a m e r e z e r ,

t r a s t a n t o s m a l e s , ¿ n o a d e a b e r u n b i e n ?

L A d e s e r e l p e c a d o é s t e d e A d á n ?

ÉI c o m i ó ; y o n i a u n s é IO q u e e s c o m e r .

( A r , p . 4 5 , F o l i o 1 5 7 )

c) C o n t r a l a t r o p a

N i ñ o s s o l d a d o s , m o z o s c a p i t a n e s ,

s a r g e n t o s q u e e n s u v i d a h a n v i s t o g u e r r a ,

- 3 1 -,:.

G e n e r a l e s e n c o s a s d e t i e r r a , a l m i r a n t e s c o n d a m a s muy g a l a n e s .

A l f é r e c e s d e b r a v o s a d e m a n e s ,

N u e v a m i l i c i a q u e l a a n t i g u a e n c i e r r a ,

H a b l a r e x t r a ñ o , p a r e c e r q u e a t i e r r a ,

T u r c o s r a p a d o s , c r e s p o s a l e m a n e s .

El f a v o r manda el p r i v a d o c r e c e ,

muere e'l s o l d a d o d e s g r a n a d o e n F l a n d e s

Y e l p o b r e h u m i l d e e n c o n f u n s i ó n s e h a l l a .

S e c o e l h i d a l g o , e l l a b r a d o r f l o r e s c a ,

Y e n e s t e t i e m p o d e t r a b a j o s g r a n d e s ,

S e o y e , s e m i r a , s e c o n t e m p l a , y c a l l a

(Tomado de Ma rce l i no Menéndez

y P e l a y o ) . H i s t o r i a d e l a

p o e s í a h i spanoamer i c a n a , E d .

N a c . , M a d r i d , 1948 .

L C A

( .AR, p . 4 5 , F o l i o s 1 2 7 a l 1 2 9 )

FRAGMENTO

A g o r a a q u i d e r e p e n t e ,

u n c u e n t o s e me b a o f r e s i d o ,

quando meno s s u s ed i d o

e n l a s p a r t e s d e l O r i e n t e .

D i s e ( n ) me q u e s u s e d i ó

a l l á e n l a ' r r e a l C o n q u i s t a ,

como t e s t i g o d e b i s t a ,

e l q u e a m f me l o c o n t d

O f r e s l G s e c a m i n a r

c o n u n y n d i o e n e s p a ñ o l ,

a n t e s q u e s a l i e s e e l sol, d e u n l u g a r a o t r o i u g a r

E r a y n b i e r n o a l p a r e s e r ,

q u e e l n e g r o b i a x e s e h i s o

c o n t a n t a n i e b e i g r a n i s o ,

q u e s e p e n s a r o n p e r d e r .

C a u s a h a n l o s a i . r e g b a n o s

a q u e x a s a l y n d ? o s o l o ;

b o l v i d a l e s p a i i o l , y' b i d l o

-32 -

q u e s e s o p l a b a l a s m a n o s .

C a u s ó l e r r i s a , y no p o c a ,

y d i x o r r i e n d o s e :

"¿No me d i r á s p a r a qué

e c h a s a i r e p o r l a b o c a ? 85

" S i t a n t o e l f r i o t e a p l a z e ,

s a c a l a s manos a l f r i o ;

no s o p l e s , q u e e s d e s b a r i o .

1 M á s f r i o q u i e r e s q u e e l que

h a z e ? "

" E r e s b á r b a r o en e f e c t o

- e l e s p a ñ o l r e s p o n d i ó - ,

y a s Í , no me e s p a n t o y o

q u e y n o r e s e s t e s u x e t o .

" ¿ n o b e s q u e , s o p l a n d o a l

b i e n t o ,

c a l e n t a n d o e l p e c h o , l u e g o

a c a t a , y d e s p i d e u n f u e g o

c o n q u e l a s manos c a l i e n t o ? "

H o l g ó e l y n d i o d ' e n t e n d e r

l o q u e t a n t o a b i a d u d a d o .

L l e g a n c o n e s t o a p o b l a d o ,

y s e n t a r ó n s e a c o m e r .

S á c a n l e a l y n d i o p r i m e r o

una e s c u d i l l a d e c a l d o ;

g u s t ó l a , y d i x o : " Q u i t a l d o ,

que e s t á h i r b i e n d o ; no l o

q u i e r o " .

Tomó e l o t r o l a e s c u d i l l a

y c o m e n s ó l a a s o p l a r ,

y l u e g o e l y n d i o a f o r m a r

de nuebo o t r a m a r a b i l l a .

D i x o l e : "Yo no t e e n t i e n d o ; 8 6 entendámonos a c o p l a s

¿No me d i r á s p o r qué s o p l a s

e l c a l d o que e s t á h i r v i e n d o ? "

"Es u n n a t u r a l e l mio

- l e r r e s p o n d i ó e l c o m p a ñ e r o - ,

que c a l i e n t o q u a n d o q u i e r o ,

y q u a n d o q u i e r o r - r e s f r i o . " 8 7 " ¡ A g o r a s i , p e s i a t a l ;

a g o r a s i que t e e n t i e n d o ! "

Y l e b a n t ó s e , d i s i e n d o

a l s a l i r p o r e l p o r t a l :

"¿No t r a i g o en m i compañia

hombre de más m a l a c u e n t a ,

que q u a n d o q u i e r e c a l i e n t a

y q u a n d o q u i e r e r e s f r i a ? "

............................

- 33 -

R o m a n c e q u e d i c e " i A y , s e ñ o r a J u a n a ! " ( A R , 4 6 - 4 7 ;

F o l i o 1 9 9 )

i A y , s e ñ o r a J u a n a !

B u s a r s é p e r d o n e ,

y e s c u c h e l a s q u e x a s

d e u n m e s t i s o p o b r e ;

que , a unque r r emendado ,

soi h i d a l g o y n o b l e ,

y m i s p a d r e s , h i x o s

d e c o n q u i s t a d o r e s . 8 8

Y s i e s m e n e s t e r ,

p o r D i o s que me e n o x e

p o r q u e me c o n o s c a n

e s o s e s p a ñ o l e s ,

y e n m i p a l o t i l l a ,

a m e d i a n o c h e ,

c o n m i m e d i a l u n a

l e s d é q u a t r o g o l p e s ,

No p i e n s e n q u e s o i

d e a q u e l l o s " c o i o t e s "

q u e , e n b i e n d o a l m a r i d o ,

s e f i n x e n " c o c o s q u e z " .

No t e m o a l g u a s i l e s , '

8 9

n i a s u s p o r q u e r o n e s , 9 0

q u e p o r D i o s d e l c i e l o

q u e l o s m a t e a c o z e s .

Q u e e s t o i h e c h o (a) a n d a r

p o r a q u e s t o s m o n t e s ,

c a p a n d o " l o s t o r o s

c o m o u n o s l e o n e s .

No t e m o a r c a b u s e s

n i a s u s p e r d i g o n e s ,

q u e p o r m i , c o n t e n t o

lo como en " c h i smo l e " .

¡ A y , s e ñ o r a J u a n a !

P o r Dios q u e me e n o x e

si b u e s é n o c u r a

a q u e s t o s d o l o r e s

9 2

93

94

¡ A y J u a n i t a m i a ,

c a r i t a d e f l o r e s !

&Cómo n o t e m u e r e s

p o r e s t e " c o y o t e " ?

S i m i n o m b r e o l b i d a s

y n o l e c o n o s e s ,

y o s o y J u a n d e D i e g o ,

a q u e l x e n t i l o m b r e ,

a q u e l b a l e n t ó n

a q u e l R r o d a m o n t e 9 5

a q u e l c a r ¡ 1 i n d o

d e l r r i z o v i g o t e ;

e l q u e c o n " t a m a l e s "

y s o l o s " e l o t e s "

p a s a c omo un pu t o

e s t e m a r d e a m o r e s ;

9 6 e l q u e e n l a l a g u n a

n o d e x a " x o l o t e " .

que no s e l o c o m e ;

- 34 -

E l q u e e n e l ' I t i a n g u e s " 9 8

c o n d o s e " c h i 1 c h o t e s "

y d i e s a g u a c a t e s

come S i en "carnotes " .

9 9

- A q u e s t o c a n t a b a

J u a n d e D i e g o e l n o b l e ,

h a s i e n d o u n z i g a r r o :

C h u p ó l o y d u r m i ó s e .

2 . 3 P R O S A

Memor ia de l a s c o s a s n o t a b . l e s y de rnern0ri.a que an suse-

d i d o e n e s t a c i u d a d d e M é x i c o d e l a N u e v a E s p a ñ a , d e s d e e l a ñ o

d e 1 6 1 1 a s t a o y , s i n c o d e l m e s d e m a y o d e 1 6 1 2 .

( A R , p p . 4 7 - 5 1 ; F o l i o 1 1 8 a l 121) .

P r i m e r a m e n t e e c l i s ó el s o l , b i e r n e s e n t r e las t r e s y l a s

q u a t r o d e l a t a r d e , a 1 0 d e j u n i o d e s t e a ñ o d e 1 6 1 1 . D u r ó u n

q u a r t o d e o r a . E s c u r e c i ó como s i f u e r a d e n o c h e , y en muchas

p a r t e s se b i e r o n e s t r e l l a s . - T e m b l ó l a t i e r r a e n t r e l a s q u a -

tro y l a s s i n c o d e l a m a ñ a n a , p a r a a m a n e s e r a l b i e r n e s a v e i n t e

y s e i s d e a g o s t o d e 1 6 1 1 . D u r ó c a s i m e d i a o r a . F u e t a n g r a n d e

q u e s e c a y e r o n m u c h a s c a s a s y p a r e d e s f u e r t e s ; y l a s m e x o r e s c a -

c a s s e h e n d i e r o n p o r m u c h a s p a r t e s . "

;: E s t o p a s ó e l p r o p i o d C a e n q u e F r . G a r c i a G u e r r a , a r z o b i s - py, c e l e b r a b a s u e l e v a c i ó n a l v i r r e i n a t o . S e g ü n A l e m á n , e l f e - n o m e n o s e p r o d u c e d o s v e c e s , c o n u n i n t e r v a l o . E s e m i s m o d i a c o n t r a e r i a G a r c i a G u e r r a el m a l q u e l e h i z o m o r i r e n b r e v e s d f a s . S o b r e l a s c a u s a s d e 6 1 , v é a s e mt i s a d e l a n t e , e n e s t a misma r e l a c i b n , e l r u m o r q u e c o r r i 6 p o r M é x i c o . ( . N o t a d e A R ) .

- M u r i ó m i é r c o l e s , v e i n t e d e f e b r e r o d e 1 6 1 2 , o r a e n t r e l a u n a

y ? a s d o s de i a r a r d e , el a r s o b i s p o y v i r r e y de Méx i co , don Gar-

c 7 a ~ u e r r z - :stLao e ; : a c a p t i i d s e p a i a s i o t r e s c i a s . E n t e r r ó - s e e l d í a d e S a n M a t i a s , - S S b a G o , d i e s de marqo, s e p r o g o n ó t r u -

x e s e n codos l u t o por l a R e i n a - En 10 de m a r s o s a l i ó a u t o e n l a A u - d i e n c i a , q u e g o b e r n a b a p o r m u e r t e d e l A r s o b i s p o , q u e l o s O y d o r e s

y A l c a l l d e s d e C o r t e h i s i e s e n l u t o d e b e i n t e d o s e n o ' O ' y l o s R r e g i

d o r e s d o r r a j d ' " y e l C o n s u l a d o d e p e r p e t u a m , y a n s i s e c u m p l i ó . -

E n 2 2 d e m a r s o s ' e m p e s a r o n l a s o n r r a s . H i s o s e u n t ú m u l o q u e COL

t ó o n z e m i l ;>esos y m á s . F u e t o d o c o n i n m e n z a s u n t u o s i d a d . - M U -

r i ó e s t e d i c h o a ñ o d e 1 6 1 2 e n M é x i c o u n n e g r o l l a m a d o P a b l o , d e

n a c i ó n a n g o l a 1 0 3 , q u e e r a d e u n F u l a n o C a r a b a j a l { e n t r e r e n g 1 Q n e s :

l ' c l é r i g o " ) C o n f e s ó s e c o n u n r r e l i x i o s o de l a { t a c h a d o : " c o m p a ñ í a

d e l l } M e r c e d , a l q u a l d e s c u b r i ó c ó m o l o s n e g r o s d e M é x i c o e s t a b a n

d e t e r m i n a d o s d e a l s a r s e y m a t a r a t o d o s l o s e s p a ñ o l e s , y d i ó l e

u n m e m o r i a l e n q u e d e c l a r a b a n l o s q u e e r a n , y que a é l l e t e n i a n

a l s a d o p o r r r e y ; q u e s i m u r i e s e lo d i s e e l m e m o r i a l a l o s s e ñ o r e s

d e l a R r e a l A u d i e n c i a , y que si b i v i e s e 61 l o r r e m e d i a r í a , q u e

pod i a muncho . Mu r i ó p r ime r d om ingo de qua r e sma . , y l u e g o e l fray-

l e d i ó e l m e m o r i a l y s e comenqa a h a z e r d i l i x e n c i a p a r a p r e n d e r

l o s c u l p a d o s . - E n 2 8 d e m a r s o d e e s t e d i c h o a ñ o s ' e m p e s a r o n a

p r e n d e r n e g r o s y n e g r a s d e M é x i c o , y o t r o s de f u e r a . - E n 2 de

a b r i l s e p r e g o n ó u n a u t o q u e n i n g ú n n e g r o n i m u l a t o t r a j e s e a r m a s ,

p e n a d e l a v i d a , n i u n c u c h i l l o . - E n 6 de a b r i l a h o r c a r o n u n mu-

l a t o p o r q u e q u e b r a n t ó e l b a n d o t r a i e n d o u n c u c h i l l o . E r a de Don

J u s e p e , s o b r i n o d e l A r s o b i s p o q u e a b í a m u e r t o s i e n d o v i r r e y . -

102 -

E n 1 2 d e a b r i l se p r e g o n ó q u e n i n g u n a n e g r a n i m u l a t a t r u x e s e ma"

t o , n i L p e r l a s , n i c o s a d e o r o , n i r r o p a , n i p a ñ o f i n o , p e n a de 2 00

a s o t e s . - E n 13 d e d i c h o m e s s e p r e g o n ó q u e n i n g ú n m e r c a d e r n i

o t r a p e r s o n a b e n d i e s e a n i n g ú n n e g r o n i m u l a t o , n i m u l a t a , c u c h i l l o

r. i a r m a n i n g u n a , n i p ó l b o r a , p e n a d e v i d a y d e 2 0 0 p e s o s . - E n 1 7

- 36 -

d e a b r i l s e p r e g o n ó u n b a n d o q u e t o d o s l o s t e c i n o s d e M é x i c o e 2

t a n t e s y a b i t a n t e s s e f u e s e n ( a } a l i s t a r , p e n a d e l a v i d a , y t g

d o s f u e r o n a l a s p a r t e s d o n d e s e l e s m a n d ó p o r s u s b a r r i o s , p a r a

que tomasen a rmas y h i c i e s e n g u a r d i a como s e l e s o r d e n a s e . - E n

1 7 d e s t e m e s l l e b a r o n n e g r o s , t a p a d a s l a s c a r a s , e n c a s d e l A l c a l

l d e d e C o r t e , M u r g a , a d a r l e s t o r m e n t o . - Y e s t e d i c h o d í a s e p r e

g o n ó q u e n i n g u n a c o f r a d í a s a l i , e s e d e d i s i p l i n a , 'O4 n i n a d i e s e

a s o t a s e , p e n a d e s i n c u e n t a p e s o s . - E s t e d i c h o d í a p u s i e r o n más

d e d o s m i l l h o m b r e s d e a p i e p o r l a s c a l s a d a s y a l b a r r a d a s 'O5 de

p o s t a l o 6 , p a r a g u a r d a d e l a c i u d a d , y d u r ó q u a t r o d í a s e l e s t a r

t o d a e s t a x e n t e como d i c h o e s . - Y o t r o d i a h u b o t a m b i é n p o r l a s

c a l s a d a s , c o n l a m i s m a o r d e n d e x e n t e d e a c a b a l l o , do s m i l horn-

b r e s , a n t e s m á s q u e m e n o s . - M i é r c o l e s d e t i n i e b l a s , a l o s o c h o

d e l a n o c h e , u b o u n r r e b a t o , q u e f u e r o n 1 8 d e a b r i l , q u e s e d e -

s í a q u e e s t a b a n p o r l a c a l s a d a d e l a P i e d a d m i l n e g r o s . S a l i ó

t o d o M é x i c o a p i e y a c a b a l l o c o n g r a n d i s i r n o á n i m o , como l e a l e s

b a s a l l o s d e l R r e y D o n F e l i p e T e r s e r o , n u e s t r o s e ñ o r . U b o m u c h a s

l u s e s p o r c a l l e s y b e n t a n a s , p o r q u e h a s í a muy e s c u r o y e s t a b a 1 1 0 - b i e n d o , q u e e r a l á s t i m a d e b e r l o s p o b r e s e s p a ñ o l e s p o r e l l o d o ,

y l a s m u x e r e s y n i ñ o s l l o r a n d o a l a s p u e r t a s y b e n t a n a s , q u e d a -

b a g r a n d o l o r . F u e D i o s s e r b i d o q u e n o u b o n e g r o n i n g u n o , a u n q u e

s a l i ó t o d a l a j e n t e a s t a l a P i e d a d . - E n 2 1 d e a b r i l s e p r e g o n ó

q u e t o d a s l a s c o m p a ñ i a s y x e n t e a l i s t a d a s e j u n t a s e n e n l a P l a s a ,

y f u e p a r a q u e e n t r e g a s e n l a s a r m a s y s ó l o q u e d a s e n q u i n i e n t o s

h o m b r e s e n d o s c o m p a ñ i a s p a r a g u a r d a d e l a c i u d a d ; y f u e r o n , l a .

u n a d e d o n F e r n a n d o A l t a m i r a n o , C a b a l l e r o d e A b i t o d e S a n t i a g o y

T e n i e n t e d e X e n e r a l d e l a R e a l A u d i e n c i a , y l a o t r a de l o s b i s -

c a y n o s , C a p i t á n T o m á s d e A g u i r r e { e n t r e r e n g l o n e s : " S u a s n a v a " ) .

Y c a d a d í a e n t r a d e g u a r d i a u n a e n P a l a s i o , y h a s e n s u s g u a r d i a s

e n t o d a s l a s c a l s a d a s y s u r r o n d a c o n m u c h a o r d e n , p a r a q u e n o

e n t r e n i s a l g a n e g r o . - T o d a e s t a P a s c u a d e F l o r e s a n y d o p r e n d i e c

d o n e g r o s y n e g r a s , y a y muchos a q u i e n h a n d a n d o t o r m e n t o p a r a

y r a b e r i g u a n d o d e r r a Í s l a b e r d a d . T e n í a n n o m b r a d a a u n a m u l a t a

- 37 -

d e L u i s M a l d o n a d o , h e r r a d a , p o r R r e y n a , y n omb ra r on p o r Re y a

u n n e s r o d e l F i s c a l d e l a Y n q u i s i s i ó n , q u e a b i a s i d o de un Cap¡ - t a n d e F l a n d e s , d o n d e e s t u b o e l n e g r o m u c h o s a ñ o s , y s a b i a m u i

b i e n f o r m a r u n c a m p o ; y r r e s p o n d i ó q u e n o l o n o m b r a s e n p o r R e y ,

s i n o a o t r o m á s moso; que é l s e r i a C o n s e j e r o . Y l a t r a s a q u e

a b i a d a d o e r a q u e s e n o m b r a s e n 1 2 c a p i t a n e s , y e l u n o c o n s u com - p a ñ i a s e a p o d e r a s e d e l a s C a s a s R e a l e s , d o n d e e s t á n l a s a r m a s ;

y o t r o s e a p o d e r a s e d e l a A l h Ó n d i g a ' O 7 p a r a e l b a s t i m e n t o , y

o t r o s e n c a d a c a l s a d a p o r q u e n o e n t r a s e n n i s a l i e s e n n a d i e , y en

t r o p a p o r l o s C a n t i l l o s ; y q u e e c h a e s t a p r e b e n c i ó n , p e g a s e n f u e - g o a S a n t o D o m i n g o , y a S a n F r a n c i s c o , y a S a n A g u s t f n , q u e e r a

l o m á s f u e r t e d o n d e s e p o d i a n f o r t a l e z e r l o s e s p a ñ o l e s , y que

a l r r u i d o d e l f u e g o s a l d r í a n t o d o s , y a n s í h a r í a n s u h e c h o muy a

s u s a l b o , m a t á n d o l o s a t o d o s , s i n p e r d o n a r c r i a t u r a d e t r e s m e s e s

p a r a { a } r r i b a . F u e D i o s s e r b i d o p o r s u m i s l r i c o r d i a q u e n o t u b o

e f e c t o y s e d e s c u b r i ó , y p r e n d i e r o n a e s t e n e g r o y a e s t a m u l a t a

R r e y n a . - E n 2 d e m a y o { e n t r e r e n g l o n e s : " m i é r c o l e s " ) , b i s p e r a d e

l a S a n t a C r u z , s a c a r o n {a', a h o r c a r y a s e r q u a r t o s a 27 n e g r o s y

u n m u l a t o , y 6 n e g r a s y l a m u l a t a R e y n a , q u e f u e r o n t o d o s 35. L l e b á r o n l o s p o r l a s c a l l e s p ú b l i c a s , y d e c í a e l p r e g ó n : " E s t a e s

l a j u s t i c i a q u e manda haze r s u M a g e s t a d a e s t o s n e g r o s y n e g r a s ,

p o r q u e s e q u e r í a n a l s a r y ma ta r a t o d o s l o s e s p a ñ o l e s : m a n d a q u e

s e a n a h o r c a d o s y h e c h o s q u a r t o s , y p u e s t a s l a s c a b e s a s e n l a s

h o r c a s " . L a q u a l e s f u e r o n n n u e b e ; o c h o e n q u a d r a y una en med io ,

q u e e r a l a a n t i g u a { ; i n d u d a s e r e f i e r e a l a h o r c a a n t i g u a } .

A h o r c a b a n t r e s n e g r o s y l u e g o una n e g r a j u n t a , En e s t a h o r d e n s e

e x e c u t ó l a d i c h a s e n t e n c i a , y e s t u b i e r o n c o l g a d o s 2 4 o r a s , y l u e

g c d e s q u a r t i s a r o n a s i n c o n e g r o s y a l a m u l a t a R r e y n a , y t o d a s

l a s c a b e s a s s e p u s i e r o n como d i c h o e s , y l o s d e m á s c u e r p o s d e s c a -

bezado s e e n t e r r a r o n . - H a l l a r o n s e e n s u s c o f r a d i ' a s b o t i x a s d e

b e n e n o q u e t e n i a n p a r a e c h a r e n l o s l a b r a t o r i o s d e l o s p e n i t e n -

t e s , p a r a m a t a l l o s , y h a l l 6 s e l e s a r m a s y m u c h o d i n e r o . Q u i t ó s e -

l e s t o d a s l a cofradía s.,^ t o d a l a h a s i e n d a y s e r a q u e s e h a l l ó ,

-

- 3 8 -

y d e m á s c o s a s , s e c o n f i s c ó p a r a l a C á m a r a d e s u M a g e s t a d . - E c h a - r o n u n a y e r b a q u e e r a b e n e n o e n l a s a g u a s , d e q u e m u r i ó m u c h a

x e n t e . Y se t i e n e p o r muy s i e r t o q u e d i e r o n b e n e n o a l A r s o b i s -

P O , d e q u e m u r i ó , y a l D o t o r A s o c a , y a D o n J u a n A l t a m i r a n o , y

a l A l g u a z i l M a i o r d e C o r t e , y a l D e á n d o n L u i s de R r o b l e s , y

a l Y n q u i s i d o r B o h o r q u e s . Y e s t e b e n e n o d a b a u n m u l a t o q u e e r a

e l D o t o r A s o c a , q u e s e l o p a g a v a n muy b i e n ; q u e e r a s u y n t e n -

t o y r m a t a n d o a l o s g o r d o s y p o d e r o s o s p a r a h a z e r m e x o r h e c h o .

- C o n f e s ó u n o q u e t r a i a n e s t e m i s m o b e n e n o e n l o s b a r r i l e s d e

a g u a l o s n e g r o s a g u a d o r e s , y s e h a l l a r o n e n d o s b a r r i t e s la d i -

c h a h i e r b a . ¡ B e n d i t o s e a n u e s t r o S e ñ o r q u e n o s a l i b r a d o p o r

s u m i s i r i c o r d i a ! E s t o e s t o d o l o q u e a p a s a d o h a s t a o y , s i n c o

d e m a y o d e l d i c h o a ñ o . - A s e p r e g o n a d o q u e q u i e n p r e n d i e r e o

m a t a r e a e s t e d i c h o m u l a t o d e A s o c a , q u e d a b a e l b e n e n o , q u e

l e d a r í a q u i n i e n t o s p e s o s . No a p a r e c i d o a s t a a g o r a . H a l l ó -

s e e n M é x i c o q u a n d o s e h i s i e r o n l a s o n r r a s d e l a R r e y n a y d e s -

d e e n t o n c e s s e a d e s a p a r e c i d o . ¡ E l S e ñ o r l o d e s c u b r a p a r a q u e

s e a c a s t i g a d o t a n g r a n d e l i t o ! - E s t u b i e r o n l a s c a b e s a s d e s -

t o s n e g r o s o c h o d i a s e n l a h o r c a , y a l c a b o d e l l o s l a s q u i t a r o n

p o r e l m a l o l o r q u e d a b a n . - Oy l u n e s , 1 4 d e m a i o , a h o r c a r o n

a u n n e g r o d e l h e r m a n o A l o n s o D i ' a s e l A l g u a z i l , e l q u e e r a t u "

d i d o r " ' y p r e n s a d o r , q u e e r a d e l o s c u l p a d o s . D e s i a e l p r e -

g o n : " E s t a e s l a i t s t i c i a q u e m a n d a h a z e r e l R r e y n u e s t r o s e -

ñ o r a e s t e n e q r o p o r q u e y n t e n t ó d e m a t a r l o s e s p a ñ o l e s :

manda que

- 39 -

s e a a h o r c a d o y e c h o q u a r t o s ' ' . - E n u n a c a s a d e M e x i c o c o m p r a r o n

u n a c a r g a d e a g u a a u n n e g r o a g u a d o r , y l u e g o h i s i e r o n c o n e l l a

u n p o c o d e a f r e c h o ' O 9 p a r a u n a s g a l l i n a s y e n e l p u n t o q u e 10

c o m i e r o n c a y e r o n t o d a s m u e r t a s : . F u e m i s i r i c o r d i a d e n u e s t r o S e

t i o r n o b e v e r a l g u n a x e n t e d e l a c a s a d e l l a , p o r q u e l e s u s e d i e r a

lo m i s m o . ¡ S e a s u n o m b r e b e n d i t o e n l o s s i g l o s y e n l a t i e r r a ,

q u e t a n t a s m e r s e d e s n o s h a z e s i n m i r a r a n u e s t r o s g r a n d e s p e c a d o s !

- L l e b a r o n a E s p a ñ a 38 n e g r o s y m u l a t o s , l o s c u a l e s f u e r o n a mer-

c e d d e s u M a g e s t a d . ..-

C a r t a q u e e n b i a u n a p e r a d o r a s u s e ñ o r a

(AR , P P . 51-53; F o l i o s 2 9 ~ - 4 1 ~ )

P o r n o d e x a r s o l a l a h a s i e n d a q u e me t i e n e s u merced encomen - d a d a , d i r é e n e s t a c a r t a l o q u e mi m i e n b r o d e q u e d a l l e c u e n t a ,

a u n q u e p l u g u i e r a m u c h o d i s i l l o b a r v a a b a r v a , como d i c e n u e s t r o

e . s c r i b a n o ; m á s s o n q u e l o n g a n i z a s . N o s é , s e ñ o r a , p o r d o n d e o s

c o n p i e s e , m a s y o l o d i r é l o m e x o r q u e s u p i e r e :

L o s s e n b r a d o s n o e s t á n m a l o s , n i e l a g u a n o l e s a f a l t a d o

a l m e j o r t i e m p o , q u e d e s t a b e s , f u s i a e n D i o s que o s t engo de h en - ch i t - t odo lo q u e t e n é i s b a s i o . M i ama: e s t e a ñ o o s h i n c h o m u i

b i e n l a s c á m a r a s y r r e c á m a r a s ; s i e n p r c l a s t e n g á i s t a n p r u b e i d a s

como a g o r a , p o r q u e e n t o d o ( h a 1 a b i d o muy b u e n a c o s e c h a , y o s l o

t e n g o t o d o d e n t r o , q u e n o a y n a d a q u e e n z e r r a r : e l t r i g o y s eba -

da y haba y g a r b a n s o ; y e l m o n t ó n d e l a s b e l l o t a s e c h é x u n t o a l

* L a s s u b l e v a c i o n e s d e l o s n e g r o s l l e v a d o s a l a N u e v a E s p a ñ a p o r l o s c o n q u i s t a d o r e s , q u e h a b í a n i n q u i e t a d o a l p r i m e r v i r r e y , D . An- t o n i o d e M e n d o z a , v u e l v e n a a p a r e c e r d e s d e 1 609 . V é a s e M é x i c o a t r a v é s d e l o s s i g l o s , I I , l i b . 1 1 , c a p . V I 1 1 (No ta de AR ) .

- 4 0 -

de l o s g a r b a n s o s , y c o m o e s t a v a u n o s e r c a d e o t r o , s e r r e b o l v i a n .

Yo o s a r r e m p u j é t o d a s l a s b e l l o t a s h a s i a l a p a r t e d e d e n t r o , y

o s s a q u é e ¡ g a r b a n s o u n p o c o f u e r a , y a s Í e s t á t o d o muy b i e n a l i - v i a d o .

L o q u e os b a r b e c h o p a r a e l a ñ o q u e b i e n e , t e n g o a n d a d o d e

d a l l e u n a m a n o e n p o s d e o t r a , p o r q u e o s lo t e n g o d e t e n e r muy

b i e n m u l l i d o p a r a r r e z i b i r l a s i m i e n t e .

L a s v i ñ a s b a n b i e n c a v a d a s y a l i n d a d a s . No f a l t a , m i ama,

o t r a c o s a , s i n o q u e o s m e t a n e s t e a ñ o m á s q u e o s m e t i e r o n e l p a -

s a d o ; p o r q u e s i e n d o a n s í , e s t a r é i s m á s c o n t e n t a , y a m i n o me

p e z a r á d e l l o .

E l a b i s p e r o o s e e n s e r r a d o , p o r q u e no s e coma l a s u b a s d e

l a p a r r a , como h i s o a n t a ñ o .

E l c á ñ a m o b a b i e n e n h a s i n a d o x u n t o a l p o s t i g o , p o r q u e o s

s a l t o e n s i m a ; y o s l o a t i e s t o b i e n i , a u n q u e e s m u c h o , h a g o q u e

q u e p a a l 1 I .

El c u r a d i z e q u e o s q u i e r e a b . r i r e l a l h a ñ a r a s u c o s t a , p o r e l

d a ñ o q u e d e s u p a r t e r r e c i b i c o n l a s a g u a s q u e s e d e t i e n e n . No

c o n s i n t á i s q u e o s lo h a g a y a v i z á lo q u e q u e r é i s .

M i a m a : t o d o s l o s d e l C o n s e j o o s d e s e a n e n s i m a d e l a l c a h a -

l a c a s i l a m i t a d . No lo c o n s i e n t a s u m e r c e d , s i n o lo q u e p u d i e -

r a r r e s i b i r d e s c a n s a d a m e n t e .

S e ñ o r a : a l a p e r r a m a n c h a d a l e s u c e d i ó u n a g r a n d e s g r a c i a :

que la c o x e r o n e n t r e p u e r t a s y l e t o r t a t o n e l r r a b o . B e s a l d e a l

A l c a l l d e l a s m a n o s q u a n d o a l l á f u e r e , y q u e h a g a f u e r t e p e s q u i z a

s o b r e e s t e a c a e c i a m i e n t o .

110 S e f í o r a : e l b o r r u x o os m e t o e n v u e s t r o h o r n o , y ' n o o s

p e s e d e q u e o s lo meta , q ue no l e b i e n e d a ñ o n i n g u n o .

M i a m a : b u e s t r o s vinos e s t á n muy b u e n o s ; s ó l o l a c u b a dem - m e d i c s e z a l i a p o r e l a g u x e r o . Yo 0 5 a t e s t é e l t a r u g o t o d o q u a 2

t o p u d e , y a n s í e s t á muy b u e n a q u e n i s e s a l e .

J u a n a C h a m o r r a , v u e s t r a c a z e r a d e l a s c a s a s d e a b a x o , a be-

n i d o a t a l t i e m p o q u e d a l o s u i 0 a q u i e n s e lo p i d e ; q u e a i e r d i o

a l p r e g o n e r o t r e s t a r x a s " ' p r e s t a d a s , q u e e s u n d o l o r b e r cómo

s e p i e r d e ( n 1 .

P o r a g o r a , m i a m a , n o t e n g o o t r a c o s a q u e h a z e r o s s a b e r ,

s i n o q u e e m o s t e n i d o a F r a i J u a n , n u e s t r o p r e d i c a d o r , m u i m a l o

d e u n c a s o q u e l e s u s e d i ó : q u e , p r e d i c a n d o e l o t r o d í a e n l a

p l a ~ a , p o r q u e e s t u b i é s e m o s a l s o l p o r e l g r a n d e f r í o q u e h a c i a ,

s e s u b i ó e n s i m a d e u n a c a r r e t a , y c a r g ó t a n t o s o b r e l a t r a s e r a

q u e l a p u n t a d e l p é r t i g o s e l e b a n t ó y , c o n e l m i e d o , c o m e n z ó a

d e z i r a g r a n d e s b o s e s : " ¡ A l a p u n t a , m u x e r e s ! ¡ A l a p u n t a , q u e

s e me e n p i n a ! " Y a n s i a c u d i e r o n t o d a s a l a p u n t a y n o Je d e x a r o n

c a e r . D e l s o b r e s a l t o , f u e m e n e s t e r e n s a n g r e n t a l l o . Y a e s t á me - x o r , m a s a g r a d é s c a l o a l a s v e z i n a d e l p u e b r o .

C o n A n t ó n B e r m e x o , q u e f u e A l c a l d e e l a ñ o p a s a d o , t u v o u n

f u e r t e p l e i t o P a s c u a 1 d e A n t o x a , s o b r e l a b u r r a q u e l e a c r e o ;

p o r q u e a b i a m u e r t o u n a l e c h o n a d e M a r Í a A l o n s o , l a p r i e t a . D e s

c á r g a s e a l A l c a l l d e c o n d e s i r q u e a y l e y q u e q u i e n m a t a m u e r a ;

y a s Í me p a r e c e q u e a h o r c a r á n a l a t r i s t e b u r r a . M á s b a l i e r a

q u e n o u b i e r a n a s i d o , p o r a b e r s e c r i a d o e n t r e n o s o t r o s .

-

- 4 2 -

V u e s t r o g ü e r t o , d e l a c a ñ a d a e s u n g r a n p l a z e r o t e a l l o , POL

q u e e n t o d o e s t e p a g o 1 1 * no a y o t r o como é l ; a u n q u e me d i z e n , m i

ama, que o s q u e x á i s d e q u e n o o s l o r r i e g o como q u i s i é r a d e s . No

a y r r a s ó n p a r a d e s i l l o q u e a u n a b r i a c o n q u é r r e g a r a l a v e z i n a

l o s u y o , q u e lo t i e n e muy s e c o y f o g o r o s o , y que n o me e s t r e v o 113 y o { a ) a b l a n d á r s e l o p o r m u n c h a a g u a q u e l e e c h e .

M i m u j e r , M a r i a A l o n s o l a t u e r t a , y l o s m o c h a c h o s , s e ñ o r a ,

l e e n c o m i e n d a n d o s g a l l i n a s s o b r e l o s g ü e b o s , p o r q u e q u a n d o a c á

v e n g á i s , h a l l é i s p o l l o s q u e c o m e r . D i o s l a g u a r d e a s u m e r c e d y

me l a d e x e p a r a d a l l e c u e n t a d e l o q u e t e n g o g u a r d a d o , q u e s é

q u e l e s a v e muy b i e n .

D e s t e l u g a r , d o q u e d o s i e n d o p a r a mi ama t o d o q u a n t o p u e d o .

E n r r i b a d e lo q u e o s t e n i a e s c r i t o , m i m i e n b r o q u e e l m o t i -

1 ó n o s h a r á e n t e n d e r muy b i e n lo q u e s e t r a b a x ó e n r r o n p e r o s 114

. _ y x e l p e d a s o d ' e n m e d i o , q u e c a e e n t r e e l m o n t e n e g r o y l a t i e r r a _, ~

,' ,.." d e l m a j u e l o ' 1 5 b a r b e c h a d o . N o s e me b a n a d a e n z a g a , n i o s a g a s

t é i s t a n t o , q u e y o o s j u r o q u e s i me b i é s e d e s , q u e t e n d r i a i s

e n p a c h o d e a g a s t a r o s ; q u e o s e n p r o m e t o q u e t o d o l o v u e s t r o t e n g o

e n g r a n c u i d a d o , y c o n e l l o me a c u e s t o y me l e h a n t o .

116

V u e s t r o c a z e r o c a p a t á s y mayordomo,

A n t ó n C a l c o e l R r o m o .

AR.

A u t .

Cob.

C o r .

- 4 3 -

A B R E V I A T U R A S .

A l f o n s o R e y e s . " L e t r a s de l a N u e v a E s p a ñ a " e n O b r a s C o m p l e t a s , T . XII, F C E , M E X . , 1 9 6 0 ( L e t r a s M e x i c a n a s ) . L a a b r e v i a t u r a y l a s p á g i n a s c o r r e s p o n d e n a e s t e t e x - t o , l o s f o l i o s , a l C a r t a p a c i o de l a B i b l i o t e c a N a c i o - n a l d e M a d r i d , m a n u s c r i t o 19. 3 8 7 , s e g ú n l o s a n o t a Re ye s .

D i c c i o n a r i o de a u t o r i d a d e s de l a R e a l A c a d e m i a E s p a - " ñ o l a G r e d o s , M a d r i d , 1 9 7 9 ( B H R ) ( E d i c . F a c s i m i l a r de l a d e 1 7 2 6 ) , 3 V o l s .

S e b a s t i á n C o b a r r u v i a s O r o z c o . T e s o r o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a , o e s p a ñ o l a . M a d r i d 1 6 1 1 .

J o a n C o r o m i n a s y José A . P a s c u a l . D i c c i o n a r i o c r q t i c o e t i m o l ó g i c o c a s t e l l a n o e h i s p á n i c o , G r e d o s , M a d r i d , 1 9 8 0 ( B R H ) , 5 Vol s .

- -t-t -

N O T A S

1 S e b a d e r a . C e b a d e r a . V e l a q u e v a e n l a v e r g a d e l b a u p r é s ( e s p e c i e de m á s t i l q u e s a l e d e l a p r o a , ) f u e r a d e l n a v í o . S e g ú n A u t . , e r a v o c a b l o m a r í t i m o d e S e v i l l a .

2 A l s a d i a d o M a r e a d o . V i e n e d e A l m a d í a , b a l s a o e m b a r c a c i ó n e s t r e c h a y l a r g a p o c o e s t a b l e , y de m a r e a r s e ' t u r b a r s e l a c a b e z a y e l e s t ó m a g o p o r e l m o v i m i e n t o d e u n a e m b a r c a c i ó n u o t r a s c a u s a s d e e f e c t o s p a r e c i d o s ' . ( A u t . ) L a p r i m e r a d o c u m e n t a c i ó n d e l c v o c a b l o A l m a d i a e s de 1 4 9 2 , e n l a r e l a c i ó n d e l l e r , v i a j e d e C o l o n ( C o r . ) .

3 P a s t o r q u e f u e d e B e t i s . De A n d a l u c í a .

4 C h a p e t o n a d a s N o v a t a d a s , i n e x p e r i e n c i a s . l a . D o c . , Rosas d e O q u e n d o h . 1 6 0 0 . V i e n e d e C h a p e t ó n " e u r o p e o r e c i é n l l e g a d o a A m é r i c a , y , p o r c o n s i g u i e n t e , i n e x p e r t o , b i s o ñ o e n l a s d i f i c u l t a d e s d e l p a í s " . C o r o m i n a s d i c e q u e p r o b a b l e m e n t e v i e n e d e C h a p i n " c h a n c l o c o n s u e l a d e c o r c h o e n q u e s e a n d a b a i n c ó m a d a m e n t e h a c i e n - d o r u i d o , p o r a l u s i ó n a l a n d a r p e s a d o d e l q u e s u f r e d e n i g u a s e n los pies,. de l a s c u a l e s s o l í a n p a d e c e r l o s i n e x p e r t o s e n l a v i d a t r o p i c a l ' l . l a . d o c . F e r n a n d e z d e O v i e d o .

E l v o c a b l o s e e m p l e a b a c o n c o n c i e n c i a d e l o p r o p i a m e n t e a m e - r i c a n o . P a r e c e s e r q u e a a l g u n o s s o l d a d o s s e l e s l l a m ó c h a p i n e s como apodo , a c o n s e c u e n c i a d e l a c o j e r a o c a s i o n a d a p o r l a s n i g u a s . L a p a l a b r a g a c h u p í n q u e s e u s a h o y d í a p a r a d e s i g n a r a l e s p a ñ o l e m i g r a d o a M é x i c o , p a r e c e s e r l a m e z c l a d e c h a p e t ó n y d e c a c h o p í n . S e g ú n C o r o m i n a s , e s t a ú l t i m a p a l a b r a p r o v i e n e d e C a c h o p o " t r o n c o h u e c o o s e c o " q u e e r a c o m o l o s c r i o l l o s d e s i g n a b a n a l e s p a ñ o l q u e s e a c a b a b a d e e s t a b l e c e r e n e l N u e v o M u n d o , p o r s u t o r p e z a e i g n o r a n c i a d e l a s c o s a s a m e r i c a n a s . l a . d o c . B e r n a r d o d e B a l b u e n a .

En e l c a s o d e C h a p e t o n a d a s , comb e n e l de o t r o s m u c h o s v o c a - b l o s , l a p r i m e r a d o c u m e n t a c i ó n s e h a l l a e n R o s a s d e O q u e n d o . E S o b v i o q u e e l a u t o r a n d a b a a l a c a z a d e n e o l o g i s m o s ( y n o s ó l o l o s a m e r i c a n o s ) . D i ó s a b d r y c o l o r a s u t e x t o c o n p a l a b r a s d e m o d a ; u t i l i z ó a r c a i s m o s , a v e c e s c o n e l s i g n i f i c a d o más a n t i g u o , a v e - c e s c o n u n o m á s r e c i e n t e . ( V . n o t a 1 4 ) .

5 E s t r i b a b a D e s c a n s a b a . " M e t a f ó r i c a m e n t e a p o y a r s e , a s e g u r a r s e " . ( A u t . )

-

7 R o p i l l a . I n i c i a u n a d e s u s d i v e r t i d í s i m a s d e s c r i p c i o n e s d e v e s t u a r i o q u e l o r e l a c i o n a n c o n l a p i c a r e s c a . R o p i l l a s e r e - f e r í a a r o p a p o b r e o d e p o c a e s t i m a . E r a u n a v e s t i d u r a c o r t a c o n mangas y b r a h ó n e s ( u n a s c o m o r o s c a s , h e c h a s d e d i f e r e n t e s p l i e g u e s , q u e s e p e g a b a n a l a r o p i l l a o s a y o , s o b r e e l n a c i m i e n t o d e l b r a - z o ) de l a q u e p e n d í a n n o r m a l m e n t e o t r a s m a n g a s s u e l t a s , y q u e s e u s a b a a j u s t a d a a l c u e r p o ( A u t . )

- 45 -

8 L l a g a s " M e t a f ó r i c a m e n t e i n f o r t u n i o , p e n a q u e c a u s a p e s a d u m b y e " . ( A u t . ) .

-

9 T o s t ó n . M o n e d a p o r t u g u e s a d e p l a t a . C o r r e s p o n d í a a c i e n r e i s . E l D i c c i o n a r i o d e A u t o r i d a d e s d i c e q u e c u a n d o h a b í a m u c h o s s e d a b a n h a s t a c i e n t o s e i s r e i s p o r u n t o s t ó n .

1 0 S i b i l l a . S e v i l l a .

i l B r o q u e i . G u a r n i c i ó n de m e t a l q u e ¡ l e v a b a n e n e l c e n t r o l o s e s c u d o s .

1 2 M a r a ñ a s . E n r e d o , e n g a ñ o , a s í l o u s a Q u e v e d o e n E l B u s c ó n ( C o r . ) E m b u s t e s e g ú n A u t .

1 3 B a r r a s . T é r m i n o d e b l a s ó n . R e p r e s e n t a e l t a h a l í d e l a e s p a d a d e l C a b a l l e r o y o c u p a d i a g o n a l m e n t e d e i z q u i e r d a a d e r e c h a e l t e r c i o c e n t r a l d e l e s c u d o . O q u e n d o j u e g a c o n e s t e s i g n i f i c a d o y c o n e l d e b a r r o t e s " q u e s i n o s o n d o s de s i l l a / n o h e b i s t o o t r a s e n m i c a s a " p a r a s a t i r i z a r a l o s q u e p r e s u m í a n d e a l c u r n i a , q u e , p o r l a s v e c e s q u e t o c a e l t e m a , d e b i ó s e r a l g o m u y f r e c u e n t e .

1 4 B a q u í a . C o n o c i m i e n t o p r á c t i c o d e l t e r r e n o d e u n p a í s . V o z a m e r i c a n a d e o r i g e n i n c i e r t o . P r i m i t i v a m e n t e p a r e c e h a b e r q u e r i d o i n d i c a r l o s q u e q u e d a r o n d e e x p e d i c i o n e s a n t e r i o r e s y p o r l o t a n t o y a c o n o c í a n e l p a i s , l a . d o c . F e r n á n d e z de O v i e d o . S e g ú n H e n r i q u e z U r e ñ a e l v o c a b l o o r i g i n a l e r a b a q u i a n o , de p r o - c e d e n c í a t a i n a . E n t o d o c a s o ; 1 o q u e r e s u l t a c l a r o ?,S q u e e l s e n t i d o p r i m i t i v o d e b a q u i a y b a q u i a n o d e b i ó s e r " a n t i g u e d a d " y " a n t i g u o " . L o s b a q u i a n o s e r a n l o o p u e s t o d e l o s c h a p e t o n e s o r e - c i é n l l e g a d o s ( C o r . ) . S e e s c r i b i ó t a m b i é n v a q u i a n o .

-

1 5 P e v e t i l l o . C i g a r r o . l a . &. S a h a g ú n e n H i s t . G r a l . como p e b e t e s . A c o s t a h . 1 5 9 0 u s a p e v e t e ( C o r . ) .

1 6 Z i r i a l e s . C i r i a l e s o c e r i a l e s , c i r i o s ( C o r . ) .

1 7 L a b r a n . T r a b a j a n .

18 S o l i m á n . D e l A r a b e x u l i m a n . S u b s t a n c i a b l a n c a , v o l á t i l y v e n e n o s a , f o r m a d a p o r c l o r u r o m e r c u r i c o . S e u t i l i z a e n m e d i c i n a c o m o d e s i n f e c t a n t e . " H a c e s e t a m b i é n d e l m e s m o ( a z o g u e ) p o r v i a d e s u b l i m a c i ó n a q u e l p e r n i c i o s o v e n e n o , q u e s e d i c e s o l i m á n de C a s t i l l a . . . D e l s o l i m á n s e p r e p a r a u n a mu'y f a m o s a s u e r t e d e a f e i t e , l l a m a d a s o l i m á n a d . o b a d o . E l c u a l t i e n e t a n t a e x c e l e n c i a q u e l a s m u j e r e s q u e á m e n u d o c o n é 1 s e a f e i t a , n , a u n q u e s e a n d e p o c o s a ñ o s , p r e s t o s e t o r n a n v i e j a s , c o n u n o s g e s t i l l o s de monas a r r u g a d o s y c o n s u m i d o s ; y a n t e s q u e l e s c a r g u e l a e d a d t i e l m b l a n l a s c u i t a d a s c o m o a z o g a d a s , p o r q u e s i n d u d a d l o s s o n " ( C e j a d o r , C e l e s t i n a , C l á s i c o s , I . p . 7 4 ) . L a s m u j e r e s l o u s a b a n p a r a qui- t a r s e l a s m a n c h a s d e l r o s t r o y a b r i l l a n t a r l o . Los d a ñ o s q u e c a l s a b a e l s o l i m á n , a d e m á s d e a r r u g a r , e n e g r e c e r y s e c a r l a p i e l y c a r n e s , p r o v o c a v a m a l o l o r d e b o c a y c a í d a d e l o s d i e n t e s , d a ñ o q u e h e r e d a b a n l o s h i j o s , c u a n d o l a m a d r e h a b í a u s a d o e s e " a f e i t e " a ú n a n t e s d e l e m b a r a z o .

-

- 3b -

1 9 C o p e t e s . " P o r c i ó n d e l p ~ l o q u e s e l e v a n t a e n c i m a de l a f r e n t e e n f i g u r a r e d o n d a o p r o l o n g a d a , q u e u n a s v e c e s e s n a t u r a l y o t r a s p o s t i z o " , ( A u t " ) -

2 0 A l m i r a n t e s . T o c a d o q u e e n p a r t e s i m i t a b a a l de l a s r o m a - n a s . S e l e d i o e s e n o m b r e p o r q u e l o s i n t r o d u j e r o n e n C a s t i l l a l a s h i j a s d e u n a l m i r a n t e ( C o b . ) .

2 1 A r a n d e l a s . N o m b r e d e v a r i a s p i e z a s e n f o r m a d e a n i l l o o c o r o n a q u e se e r np l ean e n ia l a n z a s , c a n d e l e r o s , e s p u e l a s , m á q u i - n a s , e t c . S e g ú n H e n r i q u e z U r e f í a e n e l h a b l a d e S a n t o D o m i n g o , s i g n i f i c a ' a d o r n o s s a l i e n t e s e n ¡ o s t r a j e s de m u j e r ' ( C o r . ) .

2 2 A r i l l e x o s . A r o s p e q u e ñ o s de l o s q u e s e c u e l g a n l o s z a r - c . i l l o s e n l a s o r e j a s l a s m u j e r e s ( A u t . ) .

2 3 P i n x a n t e s . P i n j a n t e s . J o y a o a d o r n o c o l g a n t e , y a s e a d e l c o l l a r , y a s e a d e l a s a r r a c a d a s .

2 4 L e x i a s . L e j í a s . A u a L i x i v a , " A g u a c o n c e n i z a p a r a l i m p i a r p a ñ o s d e l i n o ( C o r *er a g u a e n l a q u e s e h a n d i s u e l t o á l c a l i s o s u s c a r b o n a t o s , e s p e c i a l m e n t e l a q u e s e u s a p a r a b l a n q u e a r l a r o p a . L a C e l e s t i n a l e o f r e c e a L u c r e c i a " u n a l e x í a , c o n q u e p a r e s @ o n g a s ) e s s o s c a b e l l o s m a s q u e e l o r o " ( C l á s i c o s , I . p. 1 9 0 ) , y t a m b i é n l e o f r e c e " u n o s p o l v o s p a r a q u i t a r t e e s e o l o r de l a b o c a . . . ' I

25 Z a r a b a n d a . A l g u n o s d e l o s b a i l e s q u e m e n c i o n a , d e o r i - g e n e s p a ñ o l , f u e r o n m u y p o p u l a r e s e n E u r o p a y h a y f r e c u e n t e s men c i o n e s e n t e x t o s n o h i s p á n i c o s . L a z a r a b a n d a , de o r i g e n e s p a ñ o r , e r a u n b a i l e " m u y a t r e v i d o " . P r o b a b l e m e n t e v e n g a d e Z a r a n d e o ( C o r . ) , s e g ú n A u t . e r a u n a d a n z a v i v a y a l e g r e , q u e s e h a c f a c o n r e p e t i d o s m o v i m i e n t o s d e l c u e r p o , p o c o m o d e s t o s " .

2 6 V a l o n a . B a i l e d e o r i g e n v a l ó n , r e g i ó n d e B é l g i c a . S e l l a m ó b a l ó n a l o s c a l z o n e s c o r t o s m u y a n c h o s q u e l l e g a b a n h a s t a m e d i a p i e r n a , como l o s q u e u s a b a D o n C a r l o s , e l i n d i a n o d e L a v e r d a d s o s p e c h o s a . T a m b i é n s e l l a m ó b a l o n a s a l o s c u e l l o s e x t e n d i d o s y c a r d o s s o b r e l o s h o m b r o s , y e s q u e , s e g ú n C o r o m i n a s , é s t a f u e l a m o d a q u e l l e v a r o n a E s p a ñ a l o s a l e m a n e s y b o r g o ñ o n e s de C a r l o s V .

-

2 7 Chu rumba y C h a c o n a . B a . i l e s d e o r i g e n A m e r i c a n o . L a c h u r u m b a e r a u n b a i l e p e r u a n o . L a v o z e s u n d e r i v a d o r e g r e s i - v o d e C h u r u m b e l a G h i r i m í g . L a c h a c o n a e r a u n s o n y d a n z a q u e s e b a i l a b a c o n c a s t a i i u e l a s . V i e n e d e l a o n a m a t o p e y a C h a c , q u e i m i t a e l r u i d o o s o n i d o d e e s t e i n s t r u m e n t o .

l a . d o c . T o r r e s N a h a r r o 1 5 1 7 . E s t a d a n z a r e q u e r í a de p a s o s c o n t a d o s , e r a a i r o s a y f e s t i v a . C o r o m i n a s d i c e q u e L a G i t a - n i l l a d e C e r v a n t e s , " i n d i a n a a m u l a t a d a " , b a i l a u n a c h a c o n a .

2 6 T a a a q u e . C e s t i ? lo cie m i m b r e . R e g u l a r m e n t e s e r v í a p a r a q u e l a s m u j e r e s t u v i e r a n a mano s u l a b o r ( c o s t u r e r o ) . L O S " t e n d e r o s " u s a b a n t a b a q u e s a l a s p u e r t a s de s u s c o m e r c i o s p a r a a n u n c i a r s u s m e r c a n c í a s . ( C o r . ) .

2 9 A l a r d e . A c c i ó n d e m o s t r a r g r a n c a n t i d a d d e a l g o e n f o r m a ; l a m a t i v a . V i e n e d e l á r a b e a r d . " r e v i s t a de t r o p a s " . S i g n i f i c a t a m b i é n o s t e n t a c i ó n y v a n a g l o r i a ( C o r . ) . C o r t é s y B e r n a 1 m e n c i o n a n a c a d a p a s o q u e l o s e s p a ñ o l e s h a c í a n " a l a r d e " d e t r o p a s , , a n t e l o s n a t u r a l e s .

3 0 B a l o n a ( v . n o t a 2 6 ) . N ó t e s e l a i n s e g u r i d a d o r t o g r h f i c a , p r o b a b l e m e n t e b u s c a d a p a r a p r o d u c i r u n e f e c t o d e e s p o n - t a n e i d a d , s e n c i l l e z , o n a t u r a l i d a d e i m i t a c i ó n d e l h a b l a d e l p u e b l o .

3 1 C o n f i t e r o ( c a s a d e l ) . L o c a l d o n d e s e e l a b o r a b a n o v e n d í a n p a s t e l e s , d u l c e s , b o m b o n e s y a l g u n o s r e f r e s c o s . C o n f i t e e s u n d u l c e d e f r u t a s .

3 2 X u b ó n . J u b ó n . E s p e c i e d e s a c o , a b r i g o o c h a l e c o c o n o s i n m a n g a s , a j u s t a d o a l c u e r p o . C u b r í a h a s t a l a c i n t u r a .

33 C a l z a . P r e n d a de v e s t i r q u e c u b r í a e l m u s l o y l a p i e r n a o s ó l o e l m u s l o .

3 4 C u e r a . E s p e c i e d e c h a q u e t i l l a d e p i e l q u e s e u s a b a s o b r e e l j u b ó n .

- 4 8 -

35 A b a l o r i o . A d o r n o h e c h o c o n c u e n t a s d e v i d r i o a g u j e r a d a s y e n s a r t a d a s , como l a s a c t u a l e s c h a q u i r a s , q u e e s l a v o z a m e r i - c a n a , p r o h a b l e m e n t e c a r i b e y d e s i g n a b a t o d a c 1 a s . e d e c u e n t e c i - l l a s d e h u e s o , c o n c h a y o t r o s m a t e r i a l e s n a t u r a l e s .

3 6 P r e t i n a . P a r d e t i r a s c o n h e b i l l a o b r o c h e p a r a s u j e t a r e n l a c i n t u r a c i e r t a s p r e n d a s d e v e s t i r . H a c i a 1 6 0 0 s i g n i f i c a b a l a c o r r e a q u e c e ñ i a e l p e c h o o l a c i n t u r a ( A u t . ) .

3 7 T a l a b a r t e . C i n t u r ó n d e c u e r o d e l c u a l c u e l g a l a e s p a d a o e l s a b l e . T a h a l i .

3 8 T u q u i l l a . T o q u i l l a . P a ñ u e l o t r i a n g u l a r c o n q u e s e CU-

b r e l a c a b e z a , o q u e s e a t a a l r e d e d o r d e l c u e l l o . ( A u t . ) . V i e ne d e t o ca q ue s i g n i f i c a v e l o , c h a l o p a ñ u e l o ( C o r . ) .

-

39 E n g a s t e . G u a r n i c i ó n d e m e t a l , c o n u n b o r d e o p e s t a ñ a q u e s e d o b l a p a r a s u j e t a r l a p i e z a q u e e n c a j a e n e l l a .

4 0 E n t a l l e . C o r t e q u e s e h a c e e n u n a p i e z a p a r a e n s a m b l a r o t r a .

4 1 C o d e l l a t e . L a s c i n t a s c o n q u e s e a t a h a n l o s p a n t a l o n e s 0 c a l z o n € : s ( a p a r t i r d e l s i g l o X V I l a s c a l z a s s e d i v i d i e r o n e n d o s p a r t e s , l a q u e c u b r i ' a e l a b d o m e n y p a r t e d e l o s m u s l o s s e l l a m ó c a l z ó n . a l a b r a p a n t a l ó n s e e m p e z 6 a u s a r c . de 1 8 0 0 y v i e n e d e l f r a n c i s , (Cor.). La P

4 2 Z a i o . S a y o . C a s a c a l a r g a , a m p l i a y s i n b o t o n e s . V i ene d e S a y a ( C o r . ] .

4 3 Como s e h a h r á n o t a d o , g r a n p a r t e d e l o s r o m a n c e s d e O q u e n - d o e s t á n c o m p u e s t o s a l a m a n e r a m á s p o p u l a r d e l r o m a n c e r o . E l a u t o r , a d e m á s , h a c e t o d a c l a s e d e p a r o d i a s , m e z c l a s y y u x t a p o s i - c i o n e s d e c o n o c i d o s r o m a n c e s . E n l a s s á t i r a s e s t a s c o m b i n a c i o - n e s s u e l e n l o g r a r b u e n o s e f e c t o s , n o a s í e n s u p o e s í a " s e r i a " ( V . i n f r a , n o t a 6 1 ) .

4 4 M a t o l o t a x e . M a t o l o t a j e . " P r o v i c i o n e s d e c o m i d a q u e s e l l e v a n e n l a e m b a r c a c i ó n " . ( A u t . ) .

4 5 S e r 6 n . C e r ó n . " R e c i , p i e n t e h e c h o d e e s p a r t o o pa lma , g e - n e r a l m e n t e s i n a s a , q u e s i r v e p a r a c o n d u c i r e l c a r b ó n y o t r o s u s o s " ( C o r . ) . S e h a c e n g e n e r a l m e n t e d e m a n e r a q u e p u e d a n c o l g a r a a m b o s c o s t a d o s d e l l o m o d e u n a b e s t i a d e c a r g a .

4 6 C a b r e s t a n t e . E s p e c i e d e t o r n o , . c o n s t i t u i d o p o r u n t a m b o r g i r a t o r i o de e j e v e r t i c a l , q u e s e u s a p a r a m o v e r g r a n d e s p e s o s p o r m e d i o d e u n c a b l e q u e s e v a a r r o l l a n d o e n i é l . S e u s a m u c h o

47 Alancear. Dar -;aradas, ¿animar?

48 Retablo. Conjunto de figuras talladas o pintadas que re- presentan un hecho, particularmente de historia sacra. Obra de arquitectura en mármol, piedra, madera u otro material, que com- pone la decoración d e un altar. También tiene un sentido sim- ból ico.

49 Exicio. Egipcio

5 0 Alarbe. Árabe, de alárave. Rudo, bárbaro, áspero, bes- t i a l o sumamente ignorante (Aut.).

51 Alabardero. Soldado que iba armado con alabarda (arma similar a una lanza, de un lado en forma de hacha o media luna y por otro con una cuch i 1 1 a. la. doc. Fernández de Oviedo con referencia a Milán (Cor. 1.

52 Hanega. Fanega. Medida de capacidad para áridos equiva lente más o menos a 55 litros. También era una medida de capa- cidad equivalente a un "saco".

-

53 Pelones. "Metafóricamente el que no tiene medios ni cau- dal, y también el que es miserable y cuitado". (Aut.).

5 4 Coimero ( S ) . E l que cuida un garito o presta con usura. AsÍ aparece usado en E l Guzmán de Alfarache, en 1599, después se usó también como "dueño de casa de mujeres'' y coima con el senti do de amante (Cor.).

-

55 Pul pero. "El que tiene tienda de pulperia en l o s Reinos de las Ind ias" (Aut . ) . Pu lper ia . T ienda de Amér ica de l Sur "donde s e venden diferentes géneros para el abasto como son v i - no, aguardiente y otros licores, géneros pertenecientes a drogue rias, buhonerias, merceria y otros, pero no paños, lienzos ni otros texidos" (Aut.)

-

El Inca Garcilaso en los Comentarios (Part. 2, Lib. 6, Cap. 2 0 ) dice que "Cada di'a.habra muchas pendencias singulares, no solamente de soldados principales y famosos; sino también de mercaderes y o t r o s tratantes, hasta l o s que llaman pulperos" (Aut.) .

- 5 0 -

5 6 Cuco ( S ) y cuquillo ( S ) . Entremetido, astuto, taimado. la. doc. Rosas de Oquendo (Cor.)

57 Cuento. En Perú, estafa que se comete mediante la exhi- bición o mención de riquezas inexistentes, o con promesa de ob- tener grandes ganancias.

5 8 Bato. Rosas de Oquendo lo usa como el nombre de un reci- piente; viene del hebreo bat (Cor.)

59 Brinquiño. Jugar, retozar. Del portugués brincar. la. doc. 1505. Se usó mucho durante los siglos X V I y X V I I (Cor.)

6 0 Presunción. Orgullo. Demasiada confianza en si mismo [Aut.).

61 Hasta donde se conoce Rosas de Oquendo escribió en Perú ex clusivamente sátiras. En M6xico dejó algunos poemas de tono me lancólico y con cierto gusto por las remembranzas y quejas amoro sas tan del gusto de su época. Tanto este romance como el que- empieza "Montañas de Guadalupe" han sido considerados, equivoca- damente, como l o s poemas del autor,representantes de su gusto por el paisaje. Ambos tienen l a s mismas características formales y una estructura muy similar: Se inician con una referencia al paisaje -cargada de imágenes, metáforas y demás barroquismos- para, inmediatamente, desarrollar un tema de queja amorosa. Del paisaje no se vuelve a acordar sino hasta el cierre del poema, que es una recapitulaci6n apostrófica. AsÍ, se puede decir que en realidad lo que estos poemas tienen de novedoso es solamente la mención de la naturaleza, caracteristica temática desconocida, hasta la fecha, en su producción peruana.

-

La construcción de estos poemas es francamente deficiente y es ejemplo de su tendencia a yuxtaponer formas y temas. En el poema Yndiano bolcán . . . hay dos temas mal unidos: a) el lamen to del enamorado ausente de la amada, que desea morir y que 110- ra su pena a la naturaleza (el volcán que es bello e imponente) y b) una critica al deseo de riquezas (oro y plata). Sus recursos poéticos son poco originales: estructuras paralelas que empie- zan igual: AsÍ, Assi, Ansi. Dialoguismo y prolepsis: "Di- r á s que un ausente" "Yo diré que muero". Uso de paradojas, de acuerdo a la moda poztica del momento: "Dirás que un ausente firme/que es mucho haber ausente firme/quexosa ya de la vida/pi- de remedio a la muerte/que aunque el morir es tan triste/yo diré que muero alegre/sentid el mal que me a c a b a / s i a c a s ~ a c a b a r m e p u e dell. Metáforas e imágenes poco originales "encumbradas sienes" "quaxada de perlas", si bien en llfbgosoasufrelt logra cierta origi- na 1 i dad.

Del romance "Montañas de Guada lupe" se puede deci r más O me- nos, l o mismo, aunque el tema parece tener más unidad: el ena- morado pide a las montafias que convenzan a su amada de que regre- se a él, de quien se ha alejado por celos, o algo asÍ.

- 51 -

S u l e n g u a j e m e t a f ó r i c o e s p o c o o r i g i n a l , e l a l m a a r d e e n " a m o r o s o f u e g o I I , h a y I ' t o r n e o s d e a m o r " y d e l " b o l c á n d e s u p e c h o " b r o t a n más c e n t e l l a s q u e d e l M o n x i b e l l o . U s a t a m b i é n p a r a d o j a s y c o m b i n a c i o n e s d e s o n i d o " s i e l o e n z e l o " .

6 2 A l l e g u e n . A c e r c a r , J u n t a r .

6 3 R a r a v e z d e j a R o s a s d e O q u e n d o s u p a p e l d e p e n i n s u l a r i n - c o n f o r m e , p o r e s o , u n a p a r t e i m p o r t a n t e d e s u o b r a s e d i r i g e a l a d e s m i t i f i c a c i ó n d e A m G r i c a . S e p u e d e n a p r e c i a r d o s t e n d e n - c i a s p r i n c i p a l e s : l a p r i m e r a , y más a b u n d a n t e , l a n z a s u s p u l l a s c o n t r a l a s o c i e d a d c o l o n i a l c r i o l l a . L a s e g u n d a , más e s p e c i f i - c a m e n t e n o v o h i s p a n a , s e r e f i e r e a l o s m e s t i z o s , y t i e n d e a d e s m i t i f i c a r t a n t o l o s m i t o s s o b r e l a s g r a n d e s c u l t u r a s i n c a i c a y me- x i c a n a , como l o s m i t o s s o b r e l a s g r a n d e s r i q u e z a s m i n e r a l e s y d e f l o r a y f a u n a .

-

6 4 A l o t e s . E l o t e s .

6 5 P a t a s t l e . E s p e c i e d e c a c a o , d e l a z t e c a P a t a x t l i ; a c h i o t e , c o n d i m e n t o y c o l o r a n t e muy comCn en t o d a l a A m é r i c a t r o p i c a l , v i e n e , p r o b a b l e m e n t e d e l a z t e c a a c h i o t l ; s u c h i l y s u c h i c a t l a x t l e , d e l a z t e c a X o c h i t l : f l o r , s e r e f i e r e n p r o b a b l e m e n t e , a l a s f l o r e s d e c a l a b a z a y o t r a s c o m e s t i b l e s ( S a n t a ) .

-

66 E n R o s a s d e O q u e r d o n o s e s a b e b i e n s i e s t á d e a c u e r d o c o n C e r v a n t e s d e S a l a z a r , B e r n a r d o d e B a l b u e n a y t o d o s l o s q u e l o a r o n a l a a r q u i t e c t u r a n o v o h i s p a n a , o s i h a c e b u r l a d e l o s q u e s e e n o r g u l l e c e n d e e l l a .

-

- 52 -

Oquendo, como lo hizo González de Eslava, y como le sucede a todo autor con sentido del humor, no resistió la tentación de pa rodiar ese mosaico lingüistico que debió ser América.

68 Carañona. Carantoña. Carátula fea y horrible. El Dic- cionario de Autoridades dice que, según Covarrubias, es vocablo bárbaro, para la edición de 1611 no registra el vocablo.

69 Provisión. Orden dada en nombre del rey por algunos tribunales, para que se ejecutara l o que por ellos se ordenaba y mandaba.

70 Zambras. "Música que usan l o s moriscos, con bulla regoci jo y baile. Algazara, bulla y ruido de muchos (Aut.). ;a doc. 1586.

71 En España albur se usaba para designar un pez parecido a la l i s a . E l Diccionario de autoridades registra el vocablo en plural: albures, como usado en "Indias" para designar un juego de cartas. Según Corominas, la documentación más antigua es pre- cisamente, Rosas de Oquendo. En esta sátira el autor usa el vo- cablo no solamente con el significado indiano de juego de cartas, sino también con el moderno mexicano de "doble sentido". E l gus- to de Oquendo por l o equFvocos maliciosos, albureros, se manifies ta espléndidamente en "La carta que envia un aperador a su señor ra.

7 2 V. nota 98.

73 Corrincho. Junta de gente baja. Aut. la registra como voz vulgar. Vine de corral, recinto para pelear o guardar ganado y, según Corominas, se empezó a usar por la época de Rosas de Oquendo.

7 4 Vizarros. Bizarros. Palabra culta, 1 i teraria de "recien te adquisición en el castellano". Corominas registra la prime- ra documentación en 1569. Ercilla la usó con el significado de elegante. Otros autores como Cervantes, Lope y Quevedo la usa- ron con los significados de hermoso, gallardo, garboso, genero- so, liberal o cortés.

-

75 Se inicia un estribillo que recuerda a la famosa sátira de Quevedo. "Poderoso caballero es don Dinero". En la cuarteta anterior hace uno de sus acostumbrados equivocos, al decir del oro que l'nace en las Indias honrado".

7 6 D e s c r i p c i ó n d e l v ~ s t u a r i o de u n g a l á n a l a moda . Méndez F l a n c , , r t e ( O p . c i t . p . 1 2 1 ) " d i c e q u e J u a n R u i z d e A l a r c ó n a p l i c ó a L o p e , s n v e n e n a d o d e ' t - ; r ; u C v o c o , la f r a s e "?ado a f o r r a d o d e m a r t a s " . ? o d r Í a d e c . i r s e q b e , a u n q u e " s i n b i a n c a " e s t e g a i á n v i s t e ~ i e n , e n c a m b i o e l n a r r a d o r d e l r o m a n c e l l a m a d o " R e s p u e s t a d e u n a c a r - t a q u e u n a m i g o e s c r i b i d a o t r o " ( V . s u p r a , p . S i . M u e s t r a t o - d a s l a s m i s e r i a s d e q l i i e n no h a h e c h o 1.a A m é r i c a .

- I_

E s t e r o m a n c e . u n o d e l o s m e j o r e s l o g r a d o s , a d e m á s d e l a n o t o - r i a i n f l u e n c i a d e Q u e v e d o m u e s t r a r e s a b i o s " d e L o p e , p o r e j e m p l o , ei v e r s o "Sin Dios, s i n l e y i s i n a l m a " r e c u e r d a a l f a m o s o e s t r i b i l l o d e J o r C l e ' M a n r i q u e q u e d i c e " S i n D i o s , s i n v o s y s i n m i " , r e c o g i d o p o r L o p e d e V e g a . . y t a m b i é n r e c u e r d a a e s t e a u t o r e l v e r s o q u e t e r m i n a e n " r r o t a , s u p o b r e b a r c a " . '

-

-

7 7 T r i b u t o s . U s a d o c o n d o b l e s e n t i d o : $ .

7 8 F a l t r i g u e r a s . B o l s a s q u e s e c o s i a n l a s m u j e r e s a u n l a d o y ' o t r o e n l a s b a s q u i ñ a s y b r i a l e s y l o s h o m b r e s e n l o s c a l z o n e s . L a s b o l s a s q u e i b a n m á s a l f r e n t e y e n l a s c a s ' a c a s s e l l a m a b a n b o l s i l ' l o s ( A u t . ) A c t u a l m e n t e e s t e ú l t i m o v o c a b l o d e s i g n a a t o d a s l a s b o l s a s e n u n a p r e n d a d e v e s t i r .

7 9 B l a n c a . M o n e d a q u e p o r e s a é p o c a v a l i a u n " m a r a v e d i " . L a b l a n c a t u v o d i ' f e r e n t e s v a l o r e s , p e r o d e s d e 1 4 3 8 se usaba como s i n ó n i m o d e m o n e d a d e p o c . 0 v a l o r ( C o r . ) .

8 0 ' J u e g o d e p a l a b r a s a p a r t i r d e l s i g n i f i c a d o d e p i c a r s e , o s e a , e l q u e p i e r d e a l g ú n j u e g o .

8 1 V . N o t a 6'6 y l a c r ó n i c a M e m o r i a s d e c o s a s n o t a b l e s . , . . p p . 2 7 y S S .

8 2 A 1 m o n e d a . S u b a s t a . " L a v e n t a d e ' l a s c o s a s q u e p ú b l i c a m e n t e s e h a c e n c o n i n t e r v e n c i ó n d e l a j u s t i c i a 5 v o z d e p r e g o n e - r o , q u e p u b l i c a l a c o s a q u e s e v e n d e , y e l p r e c i o q u e d a n p o r e l l a , p a r a q u e v a y a n p u y a n d o u n o s á o t r o s l o s c o m p r a d o r e s , y s e e c r e c i e n t e e l p r e c i o , y e l r e m a t e . . . T a m b i é n e s d i c h a e l m e r c a - d o d e l a s c o s a s q u e ' s o n g a , n a d a s e n g u e r r a , é a p r e c i a d a s p o r d i - n é r o s , c a d a u n a q u a n t o v a , ! e l ' . ( A u t . ) L o s p r i m e r o s p r o b l e m a s s o b r e l a s a l m o n e d a s e n M g x i c o a p a r e c i e r o n d u r a n t e l o s d i a s mismos d e l a C a n q u i s t a , v e á s e , p o r e j e m p l o , a B e r n a l .

-

.. ! 83 B e h e t e r i a . "La V i l l á : o l u g a r q u e n o a d m i t e , n i . . c o n s i e n -

t e H i d a l g o s n i Nobles e n s u v e c i n d a r i o c o n e x e n c i ó n d e p e c h o s n i t r i b u t o s " d a e l D i c c i o n a r i o d e A u t o r i d a d e s corno d e f i n i c i ó n "más

- 5 4 -

moderna " , y c i t a a A c o s t a e n s u H i s t . de I n d i a s ( L i b . 6 Cap . I I ) "No s u f r e n R e y e s n i S e ñ o r e s a b s o l u t o s , s i n o v i v e n e n b e h e t r í a " . E s t e d i c c i o n a r i o d e f i n e t a m b i é n e l v o c a b l o c o n e l s i g n i f i c a d o " C o n f u s i ó n , b u 1 la y d e s o r denado modo de ob r a r " .

8 5 A p l a z e . A g r a d a r , c o n t e n t a r , d a r g u s t o . D e a p l a c e r . E l v o c a b l o v i e n e d e l l a t i n lacere. S e a ú n C o r o m i n a s . n o s e u s ó a a r a -

4

d a r como s i n ó n i m o d e p l a c e r s i n o h a s t a e l s i g l o X V , y g u s t a r h a s - t a e l s i g l o X V I . A p l a c e r a p a r t i r d e l s i g l o X V I , s i g n i f i c ó a p a - c i b l e .

- I

-

8 7 P e s i a t a l . " P e s i a t a l . S e u s a b a a m a n e r a d e i n t e r j e c - c i ó n p a r a d e m o s t r a r e x t r a ñ e z a . E q u i v a l í a a é s e t e , e s p e c i e de m a l d i c i ó n q u e s e u s a b a . p a r a d e s e a r m a l e s " . *m.

88 P o n e e n l a b i o s d e s u m e s t i z o l a s q u e j a s t í p i c a s d e l o s h i j o s de l o s c o n q u i s t a d o r e s , como F r a n c i s c o d e T e r r a z a , q u e r e p r o - c h a b a n a C o r t é s n o h a b e r a s e g u r a d o e l p o r v e n i r d e l o s d e s c e n d i e n t e s d e s u s c o m p a ñ e r o s d e c o n q u i s t a . D i c e T e r r a z a s : " L l o r o s a N Ü e v a E s p a i i a , q u e d e s h e c h a / t e v a s e n l l a n t o y d u e l o c o n s u m i e n d o / M a d r a s t a n o s h a s i d o r i g u r o s a . . . / Que de mi y t r e s c i e n t o s e s p a ñ o l e s / q u e a l c e r c o d e t u s m u r o s s e h a l l a r o n , . . . / c o n t a n d o h i j o s , n i e t o s y p a r i e n t e s , / n o q u e d a n h o y t r e s c i e n t o s d e s c e n d i e n t e s . / L o s m á s p o r d e s p o b l a d o s e s c o n d i d o s / t a n p r o b r i s i m o s , s o l o s y apu- r a d o s / q u e p u e d e n s e r d e r o t o s y a b a t i d o s / d e e n t r e l a d e m á s g e n t e e n t r e s a c a d o s . . . / f u e l a c a u s a d e s t e m a l n o t a b l e / s e r l e s C o r t g s t a n p o c o f a v o r a b l e . . . ( "Nuevo Mundo y C o n q u i s t a " e n p o e s í a s d e F r a n c i s c o T e r r a z a s , e d . p r ó l . y n o t a s d e A n t o n i o C a s t r o L e a l , p o r r ú a , M i x . , 1 9 4 1 ( B i b l . M é x . , 3) pp 8 5 y SS).

-

8 9 C o c o s q u e z . L o c o . D - c o c o s o , " d a ñ o d e l c o c o , g u s a n o o po- l i l l a : c o m o s u c e d e e n a l g u n a s s e m i l l a s " . ( A u t . ) .

9 0 P o r q u e r o n ( e s ) . " E l c o r c h e t e o m i n i s t r o d e j u s t i c i a q u e p r e n d e a l o s d e l i n c u e n t e s y m a l e c h o r e s , y l o s l l e v a a g a r r a d o s 6 - l a c a r c e l " ( A u t . ) . V i e n e d e K q u i r e n d o , p e s q u i s a r , p o r q u e a n d a b a n b u s c a n d o d e l i n c u e n t e s ( C o r . ) .

. . -

- 5 5 -

9 1 M g n d e z P l a n c a r t e ( o p . c i t . ) c r e e s e d e b e l e e r " c a p e a n d o " , o s e a t o r e a n d o . E s c r i t o c o m o la r e c o g e R e y e s s e d e b e r á e n t e n d e r q u e a n d a c a s t r a n d o t o r o s p o r e l m o n t e , l o q u e i n d i c a r í a u n a l a b o r d e v a l i e n t e s y n a d a f á c i l . C o b . l o r e g i s t r a c o m o c a p a r .

9 2 A r c a b u s ( e s ) . A r c a b u z . A r m a d e F u e g o . L a p r i m e r a d o c u - m e n t a c i ó n e n e s p a ñ o l e s d e l p. L a s C a s a s , p o c o a n t e s d e 1 5 5 9 . H a y r e f e r e n c i a s e x t r a n j e r a s a l u s o d e l o s a r c a b u c e s p o r l o s e s - p a ñ o l e s e n l o s a ñ o s d e 1 5 2 4 y 1 5 2 7 ( C o r . ) .

9 3 P e r d i g o n e s , P e r d i g ó n e s l a m u n i c i ó n m e n u d a c o n q u e s e c a r g a n l a s e s c o p e t a s , y e n e s a é p o c a , l o s a r c a b u c e s . S e l l a m ó a s í p o r q u e s e u s a b a n c o m u n m e n t e p a r a m a t a r p e r d i c e s , y é s t a s s e l l a m a n p e r d i g ó n ( a ) c u a n d o j o v é n e s ( A u t . ) .

9 4 C h i l m o l e , C h i s m o l e o c h i m o l e . S a l s a o g u i s a d o h e c h o a b a s e d e c h i l e . V i e n e d e l m e x i c a n o c h i m u l l i . ( S a n t a . ) .

9 5 R r o d a m o n t e . A l u s i ó n a A r i o s t o p a r a s i g n i f i c a r t i p o v a - l e n t ó n ( M 6 n d e z P l a n c a r t e o p . c i t . , p . , 1 2 0 ) .

9 6 X o l o t e . A j o l o t e . D e l m e x i c a n o a x o l ' o t l . B a t r a c i o m e x i c a n o q u e s e u s a b a como a l i m e n t o o m e d i c i n ' a 7 S a h a g ú n l i b . I : 137, ( S a n t a ) .

9 7 J u i l . d e l a z t e c a X o u i l i . P e s c a d i t o d e l o s l a g o s d e l i n t e r i o r d e M é x i c o ( S a n t a ) .

9 8 T i a n g u e s . D e l a z t e c a T i a n q u i z t l i , M e r c a d o . P o r e x t e n s i ó n f e r i a , c o m p r a y v e n t a d e m e r c a d e r i a s o p r o d u c t o s q u e s e h a - c i a y a ú n s e h a c e , e n d e t e r m i n a d o d i a d e c a d a s e m a n a . ( S a n t a ) .

-

9 9 C h i l c h o t e s . C h i l e v e r d e . D e l a z t e c a C h i c h o t l . ( S a n t a ) .

1 0 0 B e i n t e d o s e n o . V e i n t e d o s e n o . Url g é n e r o d e p a ñ o , " l l á m a - s e a s Í , p o r q u e c o n s t a d e d o s m i l d u c i e n t o s h i l o s , q u e h a c e n v e i n t e y d o s c e n t e n a r e s " . ( A u t . ) .

-

101 D o r r a j a . P r o b a b l e m e n t e u n t i p o d e g é n e r o r e s i s t e n t e y b a r a t o .

1 0 2 P e r p e t u a n . C i e r t o g 1 5 n e r o d e t e l a d e l a n a . S e l e d a b a e s t e n o m b r e p o r s e r m u y r e s i s t e n t e y d e m u c h a d u r a c i S n ( A u t . ) . S e e s t a b a d i s p o n i e n d o q u e l o s h o m b r e s d e l g o b i e r n o g u a r d a s e n u n l u t o l a r g o y r i g u r o s o .

1 0 3 N a c i ó n a n g o l a . L o s t r a t a n t e s d e e s c l a v o s d e c l a r a b a n l o s p a i s e s o "" c a s t a s a q u e p e r t e n e c i a n l a s p a r t i d a s q u e p o n i a n e n v e n t a - A s Í e l e s c l a v o q u e h a b i a n a c i d o e n G u i n e a t e n i a d o - c u m e n t o s q u e d e c i a n " d e c a s t a G u i n e a " . E s t a c o s t u m b r e f u e i m - p l a n t a d a p o r l a s a u t o r i d a d e s , p u e s h a b i a a l g u n a s c a s t a s a l a s q u e s e l e s a t r i b u i a n d e f e c t o s o v i r t u d e s . L o s e s c l a v o s q u e se e x t r a j e r o n d e l a r e g i ó n d e A n g o l a , a l s u r d e l r i o C o n g o , s e l e s d o m i n ó c a s t a ( o n a c i ó n ) A n g o l a , t a m b i é n s e l e s 1 l a m ó man i conqos , l eandas y b e n g u e l a s ( R o l a n d o M e l l a f é . B r e v e h i s t o r i a d e l a e s c l a v i t u d e n A m é r i c a I L a t i n a , S e p . , M é x . , 1 9 7 3 (Sep,. - 7 0 , 115) pp. 7 2 y 7 9 ) . E n g e n e r a l l o s A n g o l a s e t e n i a n p o r ' i n s e r - . . v i b l e s p a r a e l t r a b a j o : ( S u s a n n e E . V e r e t t . T h e S l a v e s , P u t m a n ' s S o n s . 1 9 7 8 ) r e v o l t o s o s y c o n t e n d e n c i a s a l a c i m a r r o - n e r i a . M a c k a n d a l l , e l h i s t ó r i c o p e r s o n a j e d e E l r e i n o d e e s t e m u n d o , e r a a n g o l a . T o d a e s t a c r ó n i c a r e c u e r d a a C a r p e n t i e r .

1 0 4 D i s i p l i n a . A z o t a r s e o s e r a z o t a d o p o r p e n i t e n c i a .

1 0 5 A l b a r r a d a s ( s ) . T r i n c h e r a . P a r e d h e c h a d e p i e d r a s s i n a r g a m a z a a l g u n a . Se u s a n e s p e c i a l m e n t e e n e l c a m p o 9 c o m o b a r d a s .

1 0 6 P o s t a . g u a r d i a .

1 0 7 A l h ó n d i g a . C a s a d o n d e s e a s e g u r a b a n , c o m p r a b a n o v e n - d i a n l o s g r a n o s d e u n a c i u d a d o p u e b l o .

1 0 8 T u n d i d o r . E l q u e " t u n d e l o s p a ñ o s " ( A u t . ) , o s e a , c o r t a r c o n t i j e r a o m á q u i n a l o s p e l o s d e l o s p a ñ o s .

-

109 A f r e c h o . S a l v a d o . A l p r i n c i p i o f u e v o z muy común en c a s t e l l a n o , p e r o p a r a l a é p o c a d e R o s a s d e O q u e n d o y a s e u s a b a s o l a m e n t e e n A n d a l u c i a y e n A m é r i c a d e l S u r . E s t e a u t o r l a u s a c o m o s a l v a d o d i s u e l t o e n a g u a p a r a l a s a v e s d e c o r r a l ( C o r . ) .

1 1 0 No e s n e c e s a r i o s a b e r l o s p o s i b l e s s i g n i f i c a d o s d e e s t o s v o c a b l o s p a r a e n t e n d e r l o s d o b l e s s e n t i d o s . Con t o d o , y p o r c u r i o s i d a d , d a r é e l s i g n i f i c a d o d e a l g u n a s v o c e s d e p o c o o n i n g ú n u s o e n M é x i c o , c o m o B o r r u x o . B o r u j o o b u r u j o . ( d e O r u j o ) a p e p i t a o g r a n o d e u v a , q u e h a t e n i d o v a r i o s s i g n i f i c a d o s a p a r t i r d e l a C r ó n i c a g e n e r a l d e 1 5 4 1 : " e n v o l t u r a " , " r e s i d u o d e m a n z a n a e x p r i m i d a " , " e r i z o d e - c a s t a ñ a s s e p a r a d o s d e l f r u t o " , " p e r s o n a t a i mada" y " b u l t o n o g r a n d e d e a l g u n a m a t e r i a , c o m o l a n a a p r e t a d a - y a p e l m a z a d a " . ( . C o r . ) .

- 5 7 -

1 1 1 T a r x a ( s ) . T a r j a . M o n e d a c a s t e l l a n a , c o n u n l e ó n p o r u n a c a r a y p o r l a o t r a u n c a s t i l l o . T a m b i é n s i g n i f i c a e s c u d o p e q u e ñ o p a r a c u b r i r e l p e c h o , y " p a l o d e m a d e r a , p a r t i d o p o r m e - d i o , c o n u n a e n c a x e a l o s e x t r e m o s , p a r a i r m a r c a n d o i o q u e s e s a c a o c o m p r a f i a d o , h a c i e n d o u n a m u e s c a ; y l a m i t a d d e l l i s t ó n s e l l e v a e l q u e c o m p r a y l a o t r a m i t a d e l q u e v e n d e ; y a l t i e m - p o d e a j u s t e s e c o n f o r m a n l a s m u e s c a s d e l u n o y o t r o , p a r a q u e no h a y a e n g a ñ o e n l a c u e n t a " ( A u t . ) . E n p l u r a l " t a r j a s " , d i c e e l D i c c d e a u t o r i d a d e s , e n " e s t i l o b u r l e s c o s e t o m a p o r l o m i s m o q u e g o l p e s : ' y c i t a a Q u e v e d o .

1 1 2 P a g o . VOZ n o u s a d a e n M é x i c o . P e q u e ñ o p u e b l o o a l d e a . D i v i s i ó n d e u n t é r m i n o m u n i c i p a l ; p a r t i c u l a r m e n t e c u a n d o e s t á p l a n t a d o d e v i ñ a s u o l i v a r e s . E n A r g e n t i n a y U r u g u a y s i g n i f i c a l u g a r d o n d e u n a p e r s o n a h a n a c i d o o d o n d e l l e v a m u c h o t i e m p o v i - v i e n d o .

1 1 3 E s t r e v o . A t r e v o .

1 1 4 M o t i l ó n . R e l i g i o s o l e g o . Se l e s l l a m ó a s Í p o r q u e t r a F a n e l p e l o c o r t a d o e n r e d o n d o . 1- d o c . F o n s e c a , 1 5 9 6 ( C o r . ) . a

115 M a j u e l o . V i ñ a n u e v a p e r o q u e y a d a f r u t o .

1 1 6 A g a s t é i s . G a s t a r , c o n s u m i r . A u t . l a r e g i s t r a c o m o v o z a n t i c u a d a .

- 5 8 -

I N D I C E

- INTRODUCCION

c

1 . EL CHAPETON

PAG. 4

12

1.1 El v i a j e a l a s A m é r i c a 12

e s c r i b i ó a o t r o " 1 2 " R e s p u e s t a d e u n a c a r t a q u e u n a m i g o

1 . 2 T i e r r a f i r m e . E l P e r ú " S á t i r a h e c h a p o r M a t e o s R o s a s d e O q u e n

do a l a s c o s a s q u e p a s a n e n e l P i r ú , año de 1598" 15

2. EL BAQUIANO 2 1

2 . 1 P o e s i a n o s a t í r i c a 2 1 Romance que emp i e za " Ynd i ano b o l c á n famoso ' ' 2 1 "Mon t aña s d e Guada l u pe 22

2.2 S á t i r a s M e x i c a n a s 22 " S á t i r a q u e h i z o u n g a l á n a una dama c r i o l l a q u e l e a l a b a b a m u c h o a M é x i c o 22 ( F r a g m e n t o ) ; " R o m a n c e e n l e n g u a d e Y n d i o m e x i c a n o , m e d i o l a d i n o " 24

h u m i l d e " ( F r a g m e n t o s ) ; 25 "Romance a M é x i c o ; 26

S o n e t o s a t r i b u i d o s a Ro sa s de Oquendo " M i n a s d e p l a t a , s i n v e r d a d m i n e r o s " 29 " V i e n e n d e E s p a i i a p o r e l m a r S a l o b r e " 29 " T r e s a ñ o s h a q u e e s p e r o a l g r a n V i r r e y " 3 0 " N i ñ o s s o l d a d o s , m o z o s c a p i t a n e s " 30

L O A ( F r a g m e n t o ) 3 1 Romance que d i c e "Ay, s e ñ o r a J u a n a " 3 3

Romance que emp ieza " And romio pa s to r

2.3 P r o s a 34 M e m o r i a d e l a s c o s a s n o t a b l e s y de ! r r e m o r i a s q u e a n s u s e d i d o e n e s t a c i u d a d d e M é x i c o d e l a N u e b a E s p a ñ a , d e s d e e l año 1 6 1 1 a s t a o y , s i n c o d e l m e s d e m a y o de 1 6 1 2 " 34 " C a r t a q u e e n b i a u n a p e r a d o r a s u s e ñ o r a I' 39