Transcultural Nursing

Lei Wang December 6th,2019

Group Reference Article type Type Duration

13

Janice E. Farber. Cultural Competence of Baccalaureate Nurse Faculty: Relationship

to Cultural Experiences[J].Journal of Professional Nursing*,2019,35(2):81-88

Research article Oral report 15min

14

Jeanie L. Flood, Kathleen A. Commendador. Undergraduate nursing students and

cross-culture-care A program evaluation. Nurse education today*,2016(36):190-194

Research article Oral report 15min

15

Rosa, William E . Transcultural Pain Management: Theory, Practice, and Nurse-

Client Partnerships[J]. Pain Management Nursing*, 2017,19(1): 23-33

Review Oral report 20min

16

Barbara Kozier. Different health beliefs and practices-from a transcultural

perspective.in Diangang Liu eds. Nursing English. Beijing: Medicine and Science

Press of China, 2016:192-193

Passage of an

article

Oral report

Scene reconstruction

15min

Flipped Class

（*SCI journal ）

Feedback

Suggestions

How to read an research article ?

How to read a (review) article ?

Abstract Key sentences

The first, the last

One size fits all

放诸四海而皆准

一种尺寸适合所有人

Folk medicine 民间医学

Phrases

②As the nurse engages with multiple client narratives of pain, and alternative requests regarding preferences for pain alleviation, the transcultural exchange leads to understanding the art and science of pain management as a transcultural phenomenon to observe, study, and reflect upon.

翻译：当护士参与多个客户对疼痛的叙述，以及关于疼痛缓解偏好的其他要求时，跨文化交流导致理解疼痛管理的艺术和科学，将其视为一种观察、研究和反思的跨文化现象。

翻译：当护士关注病人有关疼痛的各种描述，关注他们选择疼痛缓解措施时的偏好时，会将疼痛管理作为跨文化现象进行观察、理解和反思，跨文化交流带来对疼痛管理艺术性和科学性的理解。

③What becomes clear in the transculturalexchange is that pain is a phenomenon continually re-emerging through different clients' subjective reports different clinicians' subjective assessments, and different teams' subjective plans for management.

翻译：在跨文化交流中可以清楚地看到，疼痛是一种通过不同客户的主观报告、不同医生的主观评估和不同团队的主观管理计划而不断重现的现象。

翻译：透过跨文化交流视角，越来越

明确的是：通过不同病人的不同主观

描述、不同医生的不同主观评估、不

同团队的不同主观管理方案，疼痛成

为一种持续重现的现象。

翻译：护理年鉴一直强调精神关怀，但最近表明，一些干预措施更多的是关注存在主义的需要，而非宗教的需要。在护理课程和教育准备中，应结合提供精神护理的详细教育。

There has been a literary

emphasis on spiritual care

throughout the annals of

nursing, but most recently

showing that some

interventions are focused

more on existential needs, not

necessarily religious ones, and

that detailed education

regarding the provision of

spiritual care should be

integrated throughout

nursing curriculum and educational preparation.

翻译：在整个护理年鉴中，文献一直在强调灵性照顾，但近期大多数文献表明：一些干预措施更多关注存在的需要，而非宗教的需要；在整个护理课程设计和教育准备过程中，应该整合入详尽的灵性照顾教育。

There has been a literary

emphasis on spiritual care

throughout the annals of

nursing, but most recently

showing that some

interventions are focused

more on existential needs, not

necessarily religious ones, and

that detailed education

regarding the provision of

spiritual care should be

integrated throughout

nursing curriculum and educational preparation.

Transcultural caring dynamics ( Ray,2016)

Madeleine Leininger’s

Transcultural nursing theory

Theory & Model

Summary

Transcultural exchanges 跨文化交流

Transcultural self efficacy (TSE) 跨文化自我效能

Transcultural nursing care (TNC) 跨文化照护

Cultural values and beliefs (CVB) 文化观及信念

Cultural humility 文化谦卑

Pain management 疼痛管理

Global nursing 全球护理

Transcultural self efficacy 跨文化自我效能

Trans-

– transaction.

– transfer.

– transportation.

– transplant

– Transgender

– Transnational

Trans- a prefix to form verbs or adjectives

– across

– through

– from place to place ,

– crossing

– on the other side of

Transcultural 跨文化的

Cross-cultural

trans. (n.d.) American Heritage® Dictionary of the English

Language, Fifth Edition. (2011). Retrieved December 5

2019 from https://www.thefreedictionary.com/trans

• transcultural nursing 跨文化护理

• cross-cultural 跨文化的

• multicultural 多元文化的

• ethnic 种族的，某文化群体的

• variable 变量

• threshold 阈值，临界值

• heterogeneity 异质性

• anthropologist 人类学家

• cultural diversity 文化多样性

• ethnicity 种族、种族特点、种族渊源

• immigrant 移民，侨民

The purpose of this study was to ….

The setting for this research was…

The finding were that …

The findings showed that…

The finding revealed that…

This series of survey items focused on…

Researches supports that …

The first hypothesis was that …

…was utilized in the research

Sentences

Thanks for your attention！