tpr 1 - interior salish_2nd_edition.pdf · tpr 1 teachers' manual by sarah peterson with tish...

ə

TPR 1

Teachers' Manual

by Sarah Peterson

with Tish Elkink and

Christopher Parkin

Second Edition, version 2

ə TPR Curriculum revised 7/16/13 1

Notes This work is inspired by and based on a similar book developed to teach Shushwap

language and made available during the language training sessions at Chief Atam

School in the summer of 2004. The ə -Okanagan Salish)

version was translated by Sarah Peterson and transcribed by Sarah and by Tish Elkink,

both of the Lower Similkameen Indian Band of south central British Columbia. The

vocabulary and phrases were recorded and put on CD during the fall of 2004 by

Sarah Peterson and Christopher Parkin. ə

and grade 1 students m aʔtn

during the 2004-05 school year. During the 2005-06 school year, Tish again used

this curriculum for kindergarten and grade 1, with refinements and modifications. In the second half of 2006, Sarah and Christopher made a major update to the work

for the second edition. Sarah revised and redacted vocabulary and useage, and

Christopher reworked the organization and structure of the material, expanding it

from nine units to ten, redistributing vocabulary accordingly. New clip art was

assembled and created by Christopher. Final corrections to the text were made in

December of 2008.

For version 2 of the second addition, Christopher Parkin converted the text to

Unicode and revised spellings throughout. The authors recognize and thank the Shushwap people who inspired this sə xcin /

syilxcn version. We also apologize for the corrections not yet made in the text and

audio. We look forward to making a further revised and corrected version in the

future. USA Copyright 2004-13 Salish School of Spokane

Canada Copyright 2004-13 The Paul Creek Language Association This is a copyrighted work. Interested persons may duplicate these materials for

NON-COMMERCIAL purposes as long as credit is give to the authors.


sə TPR 1: Colville-Okanagan TPR

Table of Contents Unit Number and Name Page

Unit 01: Classroom Objects..................................................... 03

Unit 02: Clothes and Body Parts............................................. 13

Unit 03: Food and Dishes........................................................ 23

Unit 04: House and Daily Routine........................................... 31

Unit 05: Bedtime...................................................................... 39

Unit 06: People........................................................................ 47

Unit 07: Animals and Nature.................................................. 55

Unit 08: Weather and Nature................................................. 63

Unit 09: Playing and Toys...................................................... 71

Unit 10: Place, Numbers, Bugs and More............................. 80


ə

Unit 1 Actions:

əx

stand up mutx

sit down ʷ walk

lapx stop

ʔ x turn around

ə x jump

əx run

x back up

ʷ point

touch

ʷ take

put

draw


Unit 1 Objects:

table

chair

ʷ lamp

floor

door

ʕ ʷ window

ə pencil

paper

chalk

ʷ ʷ crayons

ʷ chalkboard

Other:

fast

ə ʔ ʔ slow

iʔ‿ the

‿ to

‿ on

next to


Unit 1 - Lesson 1 1. New words:

Action Object Other əx stand up mutx sit down ʷ walk lapx stop ʔ x turn

around

2. Sample Commands:

ə əx stand up, sit down, stand up

ə ʷ ʷ stand up, walk, stop, walk, stop

ə ʷ stand up, walk, stop, sit down

əx, ʔ ʔ x, mutx stand up, turn, stop, turn, sit down


Unit 1 - Lesson 2 1. Review: use pictures from previous lessons to review 2. New words:

Action Object Other ə x jump fast əx run ə ʔ ʔ slow 3. Sample Commands:

ə ə ʔ ʔ ʷ ə ʔ ʔ ʷ x, ʔ x stand up, walk slowly, stop, walk slowly, stop, turn

ə ə ʔ ʔ əx, mutx stand up, sit down slowly, stand up fast, sit down

ə ʷ ə ʔ ʔ ʔ stand up, walk fast, stop, turn slowly

ə ʷ ə ʷ stand up, walk, stop, jump, walk fast, stop

əx, ə ə ʔ ʔ ʷ ʔ ʷ stand up, jump, walk slowly, stop, turn, walk

əx, əx əx stand up, run, stop, run, stop



Action Object Other x backup 3. Sample Commands:

ə ʔ ʔ ə ʷ ə ʔ ʔ ʔ x stand up slowly, walk, stop, turn slowly

ə əx, əx ə x stand up, sit down fast, stand up, run, stop, jump

ə ʷ stand up, walk, go backwards, stop, go backwards, stop



Action Object Other ʷ point table iʔ the chair to 3. Sample Commands:

əx, ʷ ʷ x stand up, walk fast, stop, walk, stop, go backwards, stop

ə əx, ʷ stand up, sit down, stand up, point, stop

ʷ əx, ʷ iʔ‿ point, stop, stand up, point to the table, stop

ʷ iʔ‿ əx, ʷ iʔ‿ point to the table, stop, stand up fast, point to the table, stop

ə ʷ ʷ iʔ‿ stand up, walk fast, stop, point to the chair, stop

əx, ə x, ʔ ʷ əx stand up, jump, turn, turn, walk fast, stop, run

4. Other Commands:

əx x ‿ , əx ‿ p run fast backwards to the chair, run fast backwards to the table

ʷ ‿ ə ʔ ʔ əx ‿ walk fast to the table, run slow to the chair



Action Object Other ʷ light floor 3. Sample Commands:

ə ʔ ʔ ə ʷ əx stand up slowly, walk, stop, run, stop, go backwards, stop

əx, ʷ iʔ‿ , ʷ iʔ‿ stand up, point to the chair, point to the table, stop

ə ə ʔ ʔ ʔ x, ʷ iʔ‿ stand up fast, sit down fast, turn slowly, point to the table, stop

xəx, ʷ iʔ‿ ʷ stand up, point to the light, stop

ʷ iʔ‿ əx, ʷ iʔ‿ point to the floor, stop, stand up, point to the floor

4. Other Commands:

ə ʔ ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ʷ point slowly to the floor, point quickly to the light

ʷ ‿ ə ʔ ʔ əx ‿ walk fast to the table, run slow to the chair



Action Object Other touch door ʕ ʷ window 3. Sample Commands:

ə ʷ ə ʔ ʔ x, ʷ iʔ‿ stand up, walk fast, stop, turn slowly, point to the door

əx, mutx, ʷ iʔ‿ ʕ ʷ stand up, sit down, point to the window

əx, ʷ iʔ‿ , ʷ iʔ‿ ʕ ʷ , ʔ x stand up, point to the door, point to the window, turn

iʔ‿ ʷ iʔ‿ touch the table, walk, stop, touch the chair

ʷ iʔ‿ , iʔ‿ point to the door, touch the door

ə ʷ iʔ‿ ʕ ʷ , ʷ iʔ‿ ʕ ʷ stand up, walk, stop, touch the window, point to the window

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ , iʔ‿ touch the light, touch the floor

ə x ‿ , ə x ‿ ʕ ʷ jump to the door, jump to the window



Action Object Other ʷ take ə pencil on put paper next to 3. Sample Commands:

ə ʷ stand up fast, walk, stop, go backwards, stop

ʷ iʔ‿ əx, ʷ iʔ‿ ʷ point to the chair, stand up, point to the lights, stop

iʔ‿ , ʷ iʔ‿ , iʔ‿ touch the door, point to the floor, touch the chair

ʷ iʔ‿ , iʔ‿ ‿ take the chair, put the chair on the floor

ʷ iʔ‿ iʔ‿ ‿ take the table, put the table on the floor

iʔ‿ ə ʷ iʔ‿ ə in, iʔ‿ ə ‿ touch the pencil, take the pencil, put the pencil on the chair

ʷ iʔ‿ , iʔ‿ , iʔ‿ ‿ point to the paper, touch the paper, put the paper on the table

4. Other Commands:

iʔ‿ ‿ ʷ , ʷ iʔ‿ ə s iʔ‿ ə put the paper on the light, take the pencil, sit next to the pencil

mutx s iʔ‿ ə iʔ‿ ‿ ʷ sit next to the pencil, put the pen on the light



Action Object Other draw chalk

ʷ ʷ crayons ʷ chalkboard 3. Sample Commands:

iʔ‿ ʷ iʔ‿ touch the chalk, point to the chalk

ʷ iʔ‿ ʷ ʷ , iʔ‿ ʷ ʷ ‿ take the crayons, put the crayons on the table

ʷ iʔ‿ ʷ , iʔ‿ ʷ point to the chalkboard, touch the chalkboard

iʔ‿ ‿ ʷ , iʔ‿ ʕ ʷ ‿ draw a table on the chalkboard, draw a window on the paper

4. Other Commands:

ə ʔ iʔ‿ ʷ ʷ , ə ʔ iʔ‿ n jump on the crayons, jump on the chalk

‿ , iʔ‿ ‿ draw on the chair, draw a table on the floor


ə Unit 2 Actions:

ʷ ‿ʕ show to me

ʷ take off

l put on

ʷ put away

ə ʷ hang up

ʔ gather

/ rub

ʔ to sit on

Unit 2 Objects:

pants

shirt

ə ʷ dress

ʔxn socks

ʷ n hat

ʷ mittens

coat

kilx hand


hands

ʔ foot

ʔ ʔ feet

ʔ ear

ʔ ears

mouth

head

qə hair

Unit 2 Other:

to

and

a(n)- your

ʷʕay blue

piq

White ʷ ʔ yellow

ʷ red

ʷ ʔ big

ʷə ʷ ʔ little

ʷ under

on top of



Action Object Other ʷ ‿ʕ show to

me pants to

shirt ə ʷ dress 3. Sample Commands:

əx, əx ‿ ʷ iʔ‿ ʕ ʷ stand up, run to the door, stop, point to the window

ʷ ‿ iʔ‿ p, əx x walk to the table, touch the table, run backwards

ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ iʔ‿ point to the shirt, take the shirt, put the shirt down

iʔ‿ ʷ iʔ‿ iʔ‿ touch the pants, take the pants, put the pants down

ʷ iʔ‿ ə ʷ iʔ‿ ə ʷ ʔ iʔ‿ ə ʷ point to the dress, touch the dress, sit on the dress

ʷ ‿ʕ iʔ‿ ə ʷ ʷ ‿ʕ iʔ‿ ʷ ‿ʕ

iʔ‿ show me the dress, show me the shirt, show me the pants

4. Other Commands:

iʔ‿ ‿ , iʔ‿ ‿ put the pants on the door, put the shirt on the door

ʷ ‿ʕ iʔ‿ ə ʷ ‿ , ʷ ‿ʕ iʔ‿ ‿ show me the dress on the door, show me the shirt on the door



Action Object Other ʷ take off ʔxn socks and l put on ʷ hat 3. Sample Commands:

ʷ ‿ ʔxn, ʷ iʔ‿ ʔxn walk to the socks, point to the socks

əx ‿ ʷ iʔ‿ ʷ run to the hat, stop, touch the hat

ʷ ‿la l iʔ‿ walk backwards to the coat, put the coat on

4. Other Commands:

iʔ‿ ʔxn ‿ ʕ ʷ , iʔ‿ ʷ ‿ ʕ ʷ put the socks on the window, put the hat on the window

c ʷ iʔ‿ ʷ ‿ sʕ ʷ ‿ ʔxn take the hat off the window and put them on the socks



Action Object Other ʔ to sit on ʷ mittens a(n)- your coat 3. Sample Commands:

ʷ ‿ʕ a ʷ , l iʔ‿ ʷ , ʷ iʔ‿ ʷ show me the mittens, put the mittens on, take the mittens off

l ʷ ʷ put on the hat and the mittens

ʷ iʔ‿ ʔxn iʔ‿ point to the socks and the coat

ʷ t a ʔxn, l touch your pants, point to your socks, put on your coat

ʔ a ʷ , ʔ sit on your mittens, sit on your coat

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ ‿ , ʔ iʔ‿ ʷ put the mittens on the floor, sit on the mittens

ʷ ‿ , c ʷ iʔ‿ , iʔ‿ ‿ walk to the door, take the coat, put the coat on your chair



Action Object Other ʷ put away ʷʕay blue piq white ʷ ʔ yellow ʷ red 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ ʷ ə ʷ ʷ ʔ ʔxn point to the red dress and yellow socks

iʔ‿ ʷʕ ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ touch the blue pants and point to the yellow hat

ʷ iʔ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷʕay put away the red shirt, put away the blue coat

l iʔ‿piq ʔxn, ʷ iʔ‿piq ʔxn, ʷ iʔ‿piq ʔxn put on the white socks, take off the white socks, put away the white

socks

4. Other Commands:

iʔ‿qʷʕay ʔxn ‿ ʕ ʷ put the blue socks on the window

ʷ ‿ ʕ a ʔxn, a ʔxn ə x show me your socks, touch your socks and jump



Action Object Other ə ʷ hang up ʷ ʔ big ʷə ʷ ʔ little 3. Sample Commands:

ʷ ‿ ʕ iʔ‿ ʷʕay , ə ʷ iʔ‿ ʷ show me the blue coat, hang up the red coat

l iʔ‿ ʷə ʷ ʔ ʷ , ʷ iʔ‿ ʷə ʷ ʔ , ə ʷ

iʔ‿ ʷə ʷ ʔ put on the little coat, take off the little coat, hang up the little coat

ə ʷ iʔ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ ʔ hang up the hat, point to the big pants

ə ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ ʔ l iʔ‿ ʷə ʷ ʔ ʷʕay ʔxn hang up the big yellow shirt, put on the little blue socks

ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ iʔ‿ ʷə ʷ ʔ ʷ point to the big hat, touch the little hat

ʷ ‿ ʕ iʔ‿ ʷə ʷ ʔ ʷ ‿ ʕ iʔ‿ ʷ ʔ show me the little shirt, show me the big coat

4. Other Commands:

ə ʷ a ʔxn ‿ hang your socks on the table

ə x ‿ ʔxn jump on the socks



Action Object Other ʔ gather ʷ under on top of 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ ʔxn, iʔ‿ ʔxn ʷ iʔ‿ ‿ take the socks, put the socks under the table

iʔ‿ ‿ ‿ put the shirt on top of the table

ʔ iʔ‿ ʷ ʷ , iʔ‿ ʷ

ʷ ‿ s iʔ‿ ʷ ʔ gather the shirt, hat and mittens, put the shirt, hat and mittens on top of

the big chair

4. Other Commands:

ʔ iʔ‿ ʔxn ə ʷ ‿ ʕ ʷ gather the socks and hang them on the window

ʔ iʔ‿ ʷ ʔ ə ʷ ‿ gather the big pencils and put them under your shirt



Action Object Other rub kilx hand rub hands ʔ foot ʔ ʔ feet ʔ ear ʔ ears 3. Sample Commands:

rub your hand, rub your hands

ʔ ʔ ʔ touch your foot, rub your feet

ʷ ʔ, ʷ ʔ point to your eat, point to your ears

ʔ touch your hand and your ear

ʷ ʔ ʔ ʔ ʔ ʔ ʔ point to your feet, touch your feet, rub your feet

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ ‿ ʔ iʔ‿ ʷ ‿ ʔ put the mittens on your foot, put the mitten on your ear

ʷ ‿ ʷ ‿i rub under your chair, rub under the big chair, rub under the little chair



Action Object Other mouth head qə hair 3. Sample Commands:

ʷ , , ʷ ə point to your mouth, touch your head, point to your hair

a , ʷ ‿ʕ ə , touch your mouth, show me your hair, rub your head

4. Other Commands:

iʔ‿ ʔxn ‿ , ʷ iʔ‿ ʔxn t ‿ put the socks on your head, take the socks off of your head

‿a , ‿ ʔ ə

‿a put your hand on your mouth, put your foot on your mouth, put your

hair on your mouth


ə Unit 3 Actions:

throw something ʷ give

ʔ eat

cut

ʕawm / ʕaʔm

pray ʷ

pour (liquid) ʷ

spill drink

Unit 3 Objects:

plate

ə ʕap bowl

ʷ cup

ʷ fish

ʷ meat

potato

ʷ carrot

apl apple


bread

sʔ food

ʷ water

knife

ʷ fork

spoon

Unit 3 Other:

ʔ ə‿

this ʷʔit

lots / mnay beside

ʔ between

empty

ʷ full

naʔ and / with



Action Object Other throw

something plate ʔ ə‿ this

ə ʕap bowl ʷʔit lots /

many ʷ cup 3. Sample Commands:

ʔ ə‿las ʔ ə‿ ʔ ə‿ this is a plate, this is a big plate, this is a little plate

ʷ iʔ‿ ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ iʔ‿ ‿ take the plate, give me the plate, take the plate, put the plate on the

table

ʔ ə‿ ə ʕap ʔ ə‿ ʷ ʔ ə ʕap ʔ ə‿ ʷə ʷ ʔ ə ʕap this is a bowl, this is a big bowl, this is a small bowl

ʔ ə‿ ʷ ʔ ʷ ʔ ə‿ ʷʕ ʷ ʔ ə‿ ʷ ʷ this is a yellow cup, this is a blue cup, this is a red cup

ʷ ‿ ʷ ʷʔit iʔ‿ ʷ ‿ ʷ ʷʔit iʔ‿ ʷ give me lots of plates, give me lots of cups

ʔ iʔ‿ ʷʔ ʔ iʔ‿ ʷʔ ʷ gather lots of plates, gather lots of cups

iʔ‿ iʔ‿ ə ʕap, ʔ iʔ‿ ə ʕap throw the plate, throw the bowl, sit on the bowl

ʔ iʔ‿ ʷʔit iʔ‿ ʷ ‿ take the cups, throw the cups on the table, point to the cups

4. Other Commands:


iʔ‿ ʷ ‿ , iʔ‿ ‿ ʔ put the cup on your head, put the plate on your foot

ʷʔit iʔ‿ ‿ ʔ iʔ‿ ə ʕap ‿ put lots of plates on your feet, put a bowl on your head



Action Object Other ʷ give ʷ fork beside knife spoon 3. Sample Commands:

ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʷ , ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʷ ‿ ʷ iʔ‿ give me the fork, give me the knife, give me the spoon

ʔ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ‿Susan here is the spoon, take the spoon, give the spoon to Susan

ʷ iʔ‿ni ‿ ʷ iʔ‿ ‿Pit give the knife to Susan, give the plate to Pete

ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ʷ ‿ iʔ‿ take the fork and put the fork beside the plate

iʔ‿ ʷ ‿ iʔ‿ ʷ put the cup beside the fork

ʷ iʔ‿ iʔ‿ ‿ iʔ‿ take the spoon, put the spoon beside the knife

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ ‿ ʔ, iʔ‿ ‿ put the fork on your ear, put the spoon on your head

ʷ iʔ‿ ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ‿ ʷ give the fork to the knife, give the spoon to the fork



Action Object Other ʔ eat ʷ fish ʔ between cut ʷ meat potato 3. Sample Commands:

ʔ iʔ‿ ʷ ʔ ʷʔit iʔ‿ ʷ here it fish, here is lots of fish

ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ʷ ‿ iʔ‿ ʷ point to the meat, put the meat on the plate, cut the meat

ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʔ iʔ‿ ʔ ʷʔit iʔ‿ give me the potato, take the potato, eat the potato, eat lots of potatoes

iʔ‿q ʷ ‿ iʔ‿ ‿ iʔ‿ ‿ ʔ

iʔ‿ ʷ naʔ ʷ put the fish on the plate, put the meat on the plate, put he potato

between the meat and the fish

iʔ‿ ʷ , iʔ‿ iʔ‿s ʷ cut the fish, cut the potato, cut the meat

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ ʔ ʔ ʔ iʔ‿ ʔ

ʔ ʔ put the fish between your feet, put the potato between your feet

iʔ‿ ʷ ʔ ʔ ʔ ʷ iʔ‿ ʔ

ʔ ʔ ʷ put the meat between your feet and walk, put the potato between your

feet and walk



Action Object Other ʕaʔm pray ʷ carrot ʕawm pray apl apple bread sʔ food 3. Sample Commands:

əx, mutx, ʕawm ə ʷ ‿ ʕawm stand up, walk to the table, sit down, pray

ʷ ‿ ʷ tə‿ ʷ , ʷ ‿ ʷ tə‿apls, ʷ ‿ ʷ tə‿ ʷʔit tə‿ give me the carrot, give me the apple, give me lots of bread

ʷ iʔ‿ ʷ , ʷ iʔ‿apl, ʷ iʔ‿ ʕawm point to the the carrot, point to the apple, point to he bread, pray

iʔ‿sʔ ‿ iʔ‿ ‿ iʔ‿ put the food on the table, put the bread beside the plate

ʷ ‿ ʕawm, iʔ‿ walk to the table, pray, cut the bread, sit down

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ ‿ , ʕawm, iʔ‿ ʔxn ‿ put the carrot on your head, pray, put the socks on your hands

iʔ‿apl ‿ , ʕawm, iʔ‿ ‿ ʔ put the apple on your head, pray, put the bread on your ear



Action Object Other ʷ pour it ʷ water ʷ spill it drink it 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ ʷ ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ ‿ pour the water in the cup, pour the water on the table

ʷ iʔ‿ ʷ, iʔ‿ ʷ point to the water, drink the water

iʔ‿ ʷ iʔ‿ , iʔ‿ ʷ ‿ , ʷ

iʔ‿ ʷ ‿ put the water beside the door, put the water on your head, spill the

water on the floor

ʷ iʔ‿ ʷ ‿ , ʷ iʔ‿ ʷ ‿ ʔ spill the water on your hand, spill the water on your foot

ʷ ‿ ʕawm, iʔ‿ ʷ walk to the table, pray, drink the water

4. Other Commands:

ʷ iʔ‿ ʷ ‿ , ʷ iʔ‿ ʷ ‿ ʔ pour the water on your head, pour the water on your ear

iʔ‿ ʷ ʔ ʔ ʔ iʔ‿ ʷ put the water between your feet, drink the water



Action Object Other empty ʷ full 3. Sample Commands:

ʔ ʷ ʔ ʷ ʷ ʷ iʔ‿ iʔ‿

iʔ‿ ʷ this cup is empty, this cup is full, take the empty cup

ʷ iʔ‿ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ʷ ʷ point to the empty cup, touch the full cup

‿ ʷ iʔ‿ ʷ ʷ ‿ ‿ ʷ

ʷ drink from the empty cup, put the full cup on your head, drink from the

full cup

iʔ‿ ʷ ‿ put the empty cup on the table

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ ʷ ‿ put the full cup on your head

iʔ‿ ʷ ʷ put the empty cup under your shirt


ə Unit 4 Actions:

ʷ

iʔ‿ open the door

iʔ‿ close the door

wash hands

ʕ iʔ‿ ʷ turn on the water

iʔ‿ ʷ turn off the water

ʔ ʔ dry hands

brush teeth

comb hair

Unit 4 Objects:

ʔ ʔtn bathroom

ʔ ʔtn toilet

sink

ʔ toilet paper

ʔ towel

soap

toothbrush

ʕatʕ teeth


ʕ tooth

mirror

stxmin comb

Unit 4 Other:

tʔap dirty

clean

ʕ wet

dry

i(n)- my



Action Object Other ʷ

iʔ‿ open the

door ʔ ʔtn bathroom

ʔ ʔtn toilet

iʔ‿ close the

door sink

ʔ stn toilet paper 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ ʷ ‿ , ʷ iʔ‿ ,

iʔ‿ point to the door, walk to the door, open the door, close the door

ʷ iʔ‿ , iʔ‿ , ʷ iʔ‿ open the door, close the door, open the door

ʷ ‿ ʔ ʔtn, ʷ iʔ‿ , iʔ‿ walk to the bathroom, open the door, close the door

ʷ iʔ‿ , ʷ iʔ‿ ʔ ʔtn, ʷ iʔ‿ ʔ , ʷ ‿ ʷ

iʔ‿ ʔ point to the sink, point to the toilet, point to the toilet paper, give me the

toilet paper

4. Other Commands:

iʔ‿ ‿ ʔ iʔ‿ ‿ close the door on your foot, close the door on your hand

iʔ‿ ʔ ‿ ‿ ʔ ʔtn put the toilet paper on your head, sit down on the toilet



Action Object Other wash

hands ʔ towel tʔap dirty

ʔ ʔ dry hands soap clean ʕ

iʔ‿ ʷ turn on

water

iʔ‿ ʷ turn off

water

3. Sample Commands:

ʕ iʔ‿ ʷ, iʔ‿ ʷ, ʕ iʔ‿ ʷ, iʔ‿ ʷ turn on the water, turn off the water, turn on the water, turn off the

water

ʷ iʔ‿ʔ ʷ iʔ‿ ʕ iʔ‿ ʷ,

iʔ‿ ʷ, point to the towel, point to the soap, turn on the water, turn off the

water

ʔ ʔ wash your hands, dry your hands

ʷ iʔ‿tʔ ʷ iʔ‿ point to the dirty shirt, point to the clean shirt

ʷ iʔ‿tʔap , ʷ iʔ‿ point to the dirty hands, point to the clean hands

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ turn on the water and wash your hands


ut iʔ‿ ‿ iʔ‿ʔ ‿ ʔ ʔ put the soap on your mouth, put the towel on your feet



Action Object Other brush

teeth toothbrush

ʕatʕ teeth ʕ tooth 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ , ʕ , ʕatʕ , ʷ

ʕatʕ point to the toothbrush, touch your tooth, touch your teeth, point to your

teeth

ʷ a , ʷ ʕatʕ , , iʔ‿

‿ take the tooth brush, point to your teeth, brush your teeth, put the

toothbrush on the table

4. Other Commands:

iʔ‿ ‿ put the toothbrush in your head

iʔ‿ʕ ‿ , ‿ put the tooth on your head, brush your teeth on the table



Action Object Other wash stxmin comb i(n)- my 3. Sample Commands:

ʔ, ʔ ʔ wash your hands, wash your ears, wash your feet

iʔ‿ , iʔ‿ ʔ ʔtn wash the sink, wash the toilet

ʔ , wash my towel, wash my hands, wash my comb

4. Other Commands:

ʷ ‿ , ʔ brush my teeth, wash my ear

i ʔxn ‿ , ‿ ʔ put my socks on your head, put my comb on your foot



Action Object Other t comb hair mirror i(n)- my 3. Sample Commands:

ʷ ‿ , ə , iʔ‿ walk to the mirror, comb your hair, rub the mirror

ʷ ‿ ə walk to me, comb my hair

ʷ iʔ‿ ʷ ‿ , ʷ iʔ‿stxmin point to the mirror, walk to the mirror, point to the comb

4. Other Commands:

iʔ‿ , ʔ comb the mirror, comb your foot

ʷ ‿ , ʔ, iʔ‿ walk to the mirror, comb your ear, rub the mirror



Action Object Other ʕ wet dry 3. Sample Commands:

ə ʷ iʔ‿ ʕ ʔ ə ʷ iʔ‿ ʔ hang up the wet towel, hang up the dry towel

iʔ‿ ʕ ʔ iʔ‿ ʔ wash the dirty towel, wash the wet towel

t iʔ‿ ʕ ʔ ‿ , iʔ‿ ʔ ‿ put the wet towel on the chair, put the dry towel on the table

4. Other Commands:

tə‿ ʔ rub your head with the dry towel

iʔ‿ ʔ stn ‿ , iʔ‿ ʕ ʔ ‿i ʔ ʔ put the dry towel on my head, put the wet towel on my feet


ə Unit 5 Actions:

ə əx

ə ʔ lay down

lay down on

x close eyes

ʷəpusx / ʷə ʷ

ʷə ʷəpusx open eyes

wake up

ʔitxəx

go to sleep ʷ ʔ ʷ ʔ

cover something cover yourself

be quiet

ʷ ʷ snore

Unit 5 Objects:

ʷ

bed

blanket ʔ ʔ pillow

bedroom


ə doll

Unit 5 Other:

kəkip soft

ʕas hard

loudly

ə ʔ ʔcn quietly

from



Action Object Other ə əx lay down ʷ bed blanket ʔ ʔ pillow bedroom 3. Sample Commands:

ʷ ‿ ʷ ‿ , ʷ iʔ‿ ʷ , iʔ‿ ʷ walk to the bedroom, point to the bed, rub the bed

əx ‿ ʷ , ə əx ‿ ʷ run to the bed, lay down on the bed

ʷ ‿ , ʷ iʔ‿ ʔ ʔ, ‿ ʔ ʔ walk to the bedroom, point to the pillow, put your head on the pillow

əx ‿ , ʷ iʔ‿ ʷ ‿ run to the bedroom, take the blanket and walk to the bedroom

4. Other Commands:

ə ʔ iʔ‿ ʕ ʷ lay down on the window

iʔ‿ ʔ ʔ ‿ ʔ ʔ put the pillow on your feet



Action Object Other ə doll kəkip soft ʕas hard 3. Sample Commands:

ʔ ə‿ ə , ʷ iʔ‿ ə , iʔ‿ ə this is a doll, point to the doll, touch the doll

ʔ kəkip iʔ‿ ə ʔ ʕas iʔ‿ ə , ʷ iʔ‿kəkip ə this is a soft doll, this is a hard doll, point to the soft doll

ʷ iʔ‿ ʕas ə , ʷ iʔ‿ ʕas ə , iʔ‿ ʕas ə ‿ point to the hard doll, take the hard doll, put the hard doll on the floor

ʷ iʔ‿ ʕas ə , iʔ‿ ʕas ə ‿ take the hard doll, put the hard doll on your head

4. Other Commands:

iʔ‿ ʔxn ‿ ə iʔ‿ , iʔ‿ ə put the socks on the doll's head, brush the dolls teeth



Action Object Other ʷə ʷ open eyes x close eyes 3. Sample Commands:

ʷə ʷ ʷə ʷ close your eyes, open your eyes, close your eyes, open your eyes

ʷ ‿ ʕ ʷ ʷə ʷ close your eyes, walk to the window, open your eyes

ʷ ‿ ʷə ʷ ʷ iʔ‿ ʔ ʔ close your eyes, walk to the bedroom, open your eyes, point to the pillow

əx x ‿ ʕ ʷ close your eyes and run to the window

4. Other Commands:

ʷ ‿s ʔ ʔtn ʷə ʷ close your eyes and walk to the bathroom, open your eyes

iʔ‿ ‿ ʷ close your eyes and draw a table on the chalkboard



Action Object Other ʷ ʷ snore loudly wake up ə ʔ quietly ʔitxəx sleep 3. Sample Commands:

ʷ ‿ ʷ , ə əx ‿ ʷ , ʔitxəx walk to the bed, lay down on the bed, sleep

ʔitxəx, ʷ ʷ x , ʷ ʷ ə ʔ ʔcn sleep, snore loudly, snore quietly, wake up

ʷ ʷ , x, ʷ ʷ ə ʔ ʔcn snore loudly, wake up, close your eyes, snore quietly

ʷ ‿ ‿ ʔ ʔ, x, ʷ ʷ walk to the bedroom, put your head on the pillow, close your eyes, snore

4. Other Commands:

ʷə ʷ ʔitxəx open your eyes and sleep

ʷə ʷ wake up and close your eyes



Action Object Other ʷ ʔ cover

something

ʷ ʔ cover

yourself

3. Sample Commands:

ʷ ‿ , ʷ iʔ‿ , ʷ iʔ‿ ʷ aʔ tə‿ walk to the bed, point to the blanket, take the blanket, cover yourself

with the blanket

ʷ ‿ ʷ , ə əx ‿ ʷ , ʷ ʔ tə‿ walk to the bed, lay down on the bed, cover yourself with the blanket

4. Other Commands:

ʷ ʔ tə‿ cover your head with the blanket

ʷ ʔ iʔ‿ tə‿ , iʔ‿ cover the table with the blanket, rub the blanket



Action Object Other be quiet 3. Sample Commands:

ʕaʔm ( ʕawm) pray loudly and then be quiet

əx run and then be quiet

ə əx, ʷ ʷ apx lay down, snore and then be quiet

4. Other Commands:

iʔ‿ ‿ ʔ ʔtn, ʷ iʔ‿ t ‿ ʔ ʔtn,

put the toothbrush in the toilet, take the toothbrush from the toilet, brush

your teeth, be quiet


ə Unit 6 Actions:

wave

ʷ hug something

ʕ kiss something

ʕ kʕ

laugh / laugh at

ʷ ʷ cry

smile

ʔ ʷ crawl

Unit 6 Objects:

tə boy

girl

tkə ʷ woman

ʷ man

ʔ ʷ toddler

ʔ grandma (maternal)

ʔ grandma (paternal)

ʔ grandpa (maternal)


ʔ

grandpa (paternal) ʷ

mom (for boy)

mom (for girl) lʔiw

dad (for boy)

mistm dad (for girl)

ʷ family

Unit 6 Other:

hello / goodbye ʔ

young old

ʷ ʷ tall

ə ʔ ʷ short

ʷ ʷ ʷ fat

ə skinny



Action Object Other wave tə boy hello girl goodbye tkə ʷ woman ʷ man ʔ ʷ toddler 3. Sample Commands:

‿tə ‿ wave hello to the boy, wave hello to the girl

‿tkə ʷ ‿ ʷ ʔ ʔ ʷ wave hello to the woman, wave to the man and the baby

ʷ iʔ‿ʔ ʷ t ʷ ‿ʔ ʷ point to the toddler, walk to the toddler

ʷ iʔ‿ ʷ naʔ ə ʷ ʷ ‿ ʷ naʔ ə ʷ point to the man and woman, walk to the man and woman

4. Other Commands:

‿ ʔ ʔtn, ta ‿ ʷ wave hello to the toilet, wave goodbye to the fork

ʷ ‿ʔ ʷ , iʔ‿ʔ ʷ iʔ‿qə t iʔ‿ʔ ʷ

iʔ‿ walk to the toddler, comb the toddler's hair, rub the toddler's head



Action Object Other ʷ hug ʕ kiss 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ʔ ʷ , ʷ iʔ‿ʔ ʷ , take the toddler, hug the toddler

ʕ iʔ‿ʔ ʷ , iʔ‿ʔ ʷ ‿ kiss the toddler, put the toddler down on the chair

iʔ‿ʔ ʷ ʷ ʔ iʔ‿ʔ ʷ tə‿ , ʕ iʔ‿ʔ ʷ touch the toddler, cover the toddler with a blanket, kiss the toddler

4. Other Commands:

ʕ ʔ ʔ ʕ iʔ‿ kiss your feet, kiss the spoon

ʷ ʔ ʔ ʷ hug your feet, hug your shirt



Action Object Other ʕ x laugh ʔ grandma

(maternal) ʔ young

kʕ laugh at ʔ grandpa

(maternal) old

ʔ grandma

(paternal)

ʔ grandpa

(paternal)

3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ stə ʷ iʔ‿ ʔ ʔ point to the old grandma, point to the young grandpa

ʷ iʔ‿ ʔ, ʷ iʔ‿ ʔ ʔ point to the old grandma, point to the young grandpa

kʕ iʔ‿ ʔ, kʕ iʔ‿ ʔ laugh at the grandma, laugh at the grandpa

kʕ iʔ‿ ʔ ʔ, kʕ iʔ‿ ʔ laugh at the young grandma, laugh at the old grandpa

4. Other Commands:

a ʔxn ‿ ʔ iʔ‿ , a ʔxn ‿

a ʔ iʔ‿ put your socks on the old grandma's head, put your socks on the old

grandma's head

a ʷ ‿ ʔ ʔ iʔ‿ , ʕ x put your mittens on the young grandpa's head, laugh

a ʷ ‿ ʔ ʔ iʔ‿ , ʕ



Action Object Other ʷ ʷ cry ʷ ʷ tall ə ʔ ʷ short 3. Sample Commands:

ʷ ‿ ʷ ʷ ʷ ʷ walk to the tall girl and cry

ʷ ‿ ə ʔ ʷ ə ʷ ʷ walk to the short boy and cry

əx ‿ ʷ ʷ ʷ ʷ ʷ run to the tall man and cry

əx ‿ ə ʔ ʷ ə ʷ ʷ ʷ ʕ run to the short woman and cry, laugh, be quiet

4. Other Commands:

iʔ‿ ə ʔ ʷ ʔ ʷ ʷ ʷ look at the short baby and cry, be quiet

ʷ ‿ ʷ ʷ ʷ point to me and cry, be quiet



Action Object Other x smile mother

(for girl) ʷ

ʷ ʷ fat

ʷ mother

(for boy)

cə skinny

mistm father (for

girl)

lʔiw father (for

boy)

ʷ family 3. Sample Commands:

x iʔ‿ ‿ ʷ ʷ ʔiw. smile at the fat mother (for boy) and skinny father (for boy)

x iʔ‿ ‿ ʷ mistm smile at the skinny mother (for girl) and fat father (for girl)

‿cə ʷ smile at the skinny family

‿ ʷ ʷ ʷ smile at the fat family

4. Other Commands:

ʷ ‿ pulxtn, x iʔ‿ ‿ ʔ ʔ walk to the bedroom, smile at the pillow

x ‿ ʔ, ʕ smile at the old grandma, laugh, be quiet



Action Object Other ʔ ʷ crawl 3. Sample Commands:

ʔ ʷ iʔ‿ ‿ ʷ ʷ iʔ‿tə x crawl to the mother (of boy), point to the boy and smile

ʔ ʷ iʔ‿ ‿mistm, ʷ iʔ‿ ʕ x crawl to the father (of girl), point to the girl and laugh

ʔ ʷ iʔ‿ ‿ ʔ x, ʷ iʔ‿ ʔ crawl to grandma (paternal) and smile, hug the grandma

ʔu ʷ iʔ‿ ‿ ʔ , ʷ iʔ‿ ʔ crawl to the grandpa (maternal) and wave, hug the grandpa

4. Other Commands:

ʔ ʷ ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʔ ʔ crawl to the bed and hug the pillow

ʔ ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʔ ʷ crawl to the table and hug the plate and the cup


ə Unit 7 Actions:

pet

ride

tə‿ be like / act like

ʷ fly

swim

find

ʷ hide

look at

aʔ ʔ look around for

go around

something

Unit 7 Objects:

kə ʔ

dog pus cat

spə ʔ rabbit

ʷ fish


ʷ ʷ

pig ʔs ʔ

horse ʕ cow

bear

ʔ

deer ʷ ʷ ʷ ʔ

mouse coyote

skəkʕ ʔ bird

ʷ bull snake

ʷ animals

forest

Unit 7 Other:

ʔt near

ʷ far

yʕayʕ all

ʔa both



Action Object Other pet kə ʔ dog pus cat spə ʔ rabbit ʷ fish ʷ ʷ pig 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿kə ʔ, iʔ‿kə ʔ take the dog, pet the dog

ʷ iʔ‿pus, iʔ‿pus, iʔ‿pus ‿ take the cat, pet the cat, put the cat on the chair

ʷ iʔ‿spə ʔ, iʔ‿spə ʔ point to the rabbit, pet the rabbit

ʷ iʔ‿ ʷ , ʷ iʔ‿ ʷ , iʔ‿ ʷ ‿ point to the fish, take the fish, pet the fish, put the fish on the plate

ʷ ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ ʷ walk to the pig, rub the pig, pet the pig

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ , iʔ‿ iʔ‿ pet the fork, pet the spoon, pet the knife

iʔ‿ , , ʔ pet the door, pet my head, pet your ear



Action Object Other x ride ʔ ʔ horse ride

something ʕ cow

bear ʔ deer ʷ ʷ ʷ ʔ mouse 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ ʔ ʔ ʷ ‿ ʔ ʔ, ,

iʔ‿ ʔ ʔ point to the horse, walk to the horse, ride the horse

ʷ ‿ ʕ , iʔ‿ ʕ , iʔ‿ ʕ walk to the cow, pet the cow, ride the cow

əx ‿ , ʷ iʔ‿ , iʔ‿ ,

iʔ‿ run to the bear, point to the bear, pet the bear, ride the bear

x ‿ ʔ ʷ iʔ‿ ʔ iʔ‿ ʔ walk backwards to the deer, point to the deer, pet the deer

əx ‿ ʷ ʷ ʷ ʔ, ʷ iʔ‿ ʷ ʷ ʷ ʔ, iʔ‿ ʷ ʷ ʷ ʔ run to the mouse, point to the mouse, ride the mouse

4. Other Commands:

x ‿ ʕ ‿ ʔ ʔtn, iʔ‿ ʷ ʷ ʷ ʔ

‿ sʕ ʷ ride the cow to the bathroom, ride the mouse to the window


iʔ‿ ʷ ‿ , iʔ‿ ‿ p ride the fork to the bathroom, ride the spoon to the table



Action Object Other go around 3. Sample Commands:

əx ‿ iʔ‿ run to the table, go around the table

əx ‿ , iʔ‿ run to the chair, go around the chair

ʷ iʔ‿ , iʔ‿ ‿ , iʔ‿ take the bear, put the bear on the chair, run around the chair

iʔ‿ ʔ ‿ , ʷ iʔ‿ ʔ iʔ‿ ʔ

naʔ put the deer on the chair, point to the deer, run around the deer and the

chair

4. Other Commands:

iʔ‿kə paʔ ʷ iʔ‿pus go around the dog while hugging the cat

əx ‿ , iʔ‿ , əx, ʕ x run to the chair, go around the chair, run, laugh



Action Object Other tə be like /

act like coyote ʔt near

skəkʕ ʔ bird ʷ far ʷ bull snake 3. Sample Commands:

tə‿ tə‿skəkʕ ʔ act like a coyote, act like a bird

tə‿ ʷ ʔt ‿ act like a snake near the table

tə‿skəkʕ ʔ ʷ ‿ act like a bird far from the table

tə‿skəkʕ ʔ ʔt ‿ tə‿ ʷ ‿ act like a bird near the chair, act like a coyote far from the chair

4. Other Commands:

ʷ tə‿ ʔt ‿ ʔ ʔcqaʔtn walk and pretend to be a skinny bear near the bathroom

tə‿skəkʕ ʔ ʷ ‿ walk backwards and act like a bird far from the table



Action Object Other find ʷ animals yʕayʕ all ʷ hide ʔ both 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ point to the animals, take the animals, hide the animals

iʔ‿ ʷ iʔ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ find the animals, throw the animals, point to the animals

ʷ naqs tə‿ ʷ kʷ yʕayʕ iʔ‿ ʷ yʕayʕ iʔ‿ ʷ take one animal, take all the animals, throw all the animals

ʔ , ʷ ʔ , ʷ ʔ find both bears, take both bears, hide both bears

ʷ ʔ ʷ , ʷ ʔ ʷ , ʔ ʷ point to both fish, take both fish, throw both fish

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ naʔ ʷ iʔ‿ find the fork and knife, hide the plate

ʷ iʔ‿ tə‿ , iʔ‿ hide the plate with the blanket, find the plate



Action Object Other look at forest aʔ ʔ look for 3. Sample Commands:

iʔ‿ ʷ iʔ‿ look at the forest, point to the forest

iʔ‿ ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʷ ‿ look at the animals in the forest, point to the animals in the forest

a iʔ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ ‿ aʔ ʔ iʔ‿ ʷ ‿ look at the snake, hide the snake in the forest, look for the snake in the

forest

iʔ‿ʔ ʷ , iʔ‿ʔ ʷ , ʷ iʔ‿ʔ ʷ look for the baby, find the baby, hug the baby

iʔ‿ ʔ, iʔ‿ ʔ, ʕ iʔ‿ ʔ look at the grandma, wave to the grandma, kiss the grandma

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ, aʔ ʔ iʔ‿ aʔ ʔ iʔ‿ ʷ ʔiw look at the family, look for the skinny mother, look for the fat father

aʔ ʔ ʔ, aʔ ʔ ə look for your ear, look for your hair


ə Unit 8 Actions:

t əx climb up

ʷ climb down

dig

kick

Unit 8 Objects:

ʷ

mountain tree

leaf

ʷ ʔ ʷ earth

yʕ shore

ʷ ʔ ʷ dirt

rock

ʕ ʷ sun

ʷə ʷʔac ʷ

moon ʷə ʷʔac

night ʕ day

rain


ʷ snow

ʷ ice

ʷʕ ʔ ʷ grass

ʔ ʷ flower

Unit 8 Other:

ʷ ʷ rough

mur smooth



Action Object Other t əx climb up wist mountain ʷ climb

down ʷ mountain

tree leaf 3. Sample Commands:

t əx ‿ ʷ ‿wist

t əx ‿aʔ‿ ʷ ʷ ‿aʔ‿ ʷ climb up the mountain, climb down the mountain

t əx ‿aʔ‿ ʷ ‿aʔ‿ climb up the tree, climb down the tree

t əx ‿aʔ‿ ʷ iʔ‿ iʔ‿ climb up the tree, point to the leaf, touch the leaf

ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ iʔ‿ ‿ point to the tree, point to the leaf, take the leaf, put the leaf on the table

ʷ iʔ‿ əx ‿wist, iʔ‿ ‿aʔ‿ ʷ ʷ take the leaf, climb up the mountain, put the leaf on the mountain

4. Other Commands:

t əx ‿ ʷ iʔ‿ climb up the table and point to the floor

ʷ ‿ ʷ iʔ‿ climb down from the table and point to the chair



Action Object Other ʷ ʔ ʷ earth yʕ shore ʷ ʔ ʷ dirt 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ, iʔ‿ ʷ ʔ ʷ ‿ ʷ ʔ ʷ take the dirt, put the dirt on the earth

ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ, ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ, iʔ‿ ʷ ʔ ʷ ‿yʕ point to the dirt, take the dirt, put the dirt on the shore

ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ, ʷ iʔ‿yʕ , ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ point to the earth, point to the shore, point to the dirt

iʔ‿ ʷ ʔ ʷ, iʔ‿yʕ , iʔ‿ ʷ ʔ ʷ touch the earth, rub the shore, pet the dirt

4. Other Commands:

ə x ‿ ʷ ʔ ʷ, ə x ‿yʕ ʕ x jump to the earth, jump to the shore and laugh

iʔ‿ ʷ ʔ ʷ ‿ , ʕ put the dirt on your head, laugh, be quiet



Action Object Other dig ʷʕ ʔ ʷ grass ʔ ʷ flower 3. Sample Commands:

iʔ‿ ʷ ʔ ʷ, iʔ‿ ʷʕ ʔ ʷ dig the dirt, dig the grass

iʔ‿ ʔ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ dig the flower, point to the dirt, point to the grass

tə‿ ʷ , tə‿ dig with the fork, dig with the spoon

iʔ‿ ʷʕ ʔ ʷ ‿ , ʷ iʔ‿ ʔ ʷ ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʔ ʷ put the grass on the chair, take the flower, give me the flower

4. Other Commands:

ə x ‿ ʷʕ ʔ ʷ iʔ‿ ʷʕ ʔ ʷ tə‿pus jump to the grass, dig the grass with the cat

iʔ‿ ʔ ʷ ‿ , ʕ put the flower on our head, laugh, be quiet



Action Object Other kick rock ʷ ʷ rough

mur smooth

3. Sample Commands:

iʔ‿ ʷ iʔ‿ , ʷ ‿ ʷ iʔ‿ kick the rock, take the rock, give me the rock

iʔ‿ ʷ ʷ iʔ‿mur iʔ‿ touch the rough rock, touch the smooth rock

ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿mur iʔ‿ give me the rough rock, take the smooth rock, throw the smooth rock

iʔ‿mur iʔ‿ iʔ‿ ʷ ʷ ʔ kick the smooth rock, kick the rough rock

4. Other Commands:

iʔ‿mur iʔ‿ ‿ ʔ ʔcqaʔtn kick the smooth rock to the bathroom

iʔ‿ ʷ ʷ ‿ iʔ‿ put the rough rock on your head and kick the chair



Action Object Other ʕ ʷ sun ʷə ʷʔac ʷ moon ʷ ice

3. Sample Commands:

iʔ‿ ʕ ʷ, ʷ iʔ‿ ʕ ʷ look at the sun, point to the sun

iʔ‿ ʷə ʷʔac ʷ, ʷ iʔ‿ ʷə ʷʔac ʷ look at the moon, point to the moon

iʔ‿ ʷ , ʷ iʔ‿ ʷ , iʔ‿ ʷ ‿ touch the ice, take the ice, put the ice on the plate

t əx ‿ ʷ iʔ‿ ʕ ʷ climb up the chair and point at the sun

iʔ‿ ʕ ʷ naʔ ʷə ʷʔac ʷ ‿ iʔ‿ ʷ

‿ ʔ iʔ‿ ʕ ʷ naʔ ʷə ʷʔac ʷ put the sun and moon on the table, put the ice between the sun and the

moon

4. Other Commands:

əx ‿ aʔ ʔ iʔ‿ ʷ run to the bedroom and look for the sun

ʷ iʔ‿ ʷə ʷʔac ʷ ‿ take the moon and throw it in the sink



Action Object Other ʷə ʷʔac night ʕ day rain ʷ snow

3. Sample Commands:

ʔ ʷə ʷʔac, x, ʷ ʷ this is night, close your eyes, snore

ʔ ʕ ʷə ʷ ʕ x this is day, open your eyes, laugh

ʷ iʔ‿ ʷə ʷʔac, ʷ iʔ‿ ʕ , ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ʷ point to the night, point to the day, point to the rain, point to the snow

ʷ iʔ‿ ʷ ‿ ʷ ʷ iʔ‿ ʷ ʷ ‿Susan take the rain and give it to me, take the snow and give it to Susan

iʔ‿ ʷə ʷʔac naʔ ʕ ‿ iʔ‿ ‿ ʷə ʷʔac,

iʔ‿ ʷ ‿ ʕ put night and day on the table, put rain on night, put snow on day

4. Other Commands:

ə x ‿ ʕ ʕ x jump on day and laugh

ʔ iʔ‿ ʷə ʷʔac ʷ ʷ sit on night and snore


ə ying and Toys Unit 9 Actions:

ʷ go

ʔ ʔx go outside

ʔ ʷə ʷ go inside

c ʔ ʷə ʷ come inside

ʔ play with

push

ʷ pull

swing / swing

something

ʷʕ slide

ʷ catch

ʷ ʷ fall down

Unit 9 Objects:

ʔtn

school sə ʷ ʔm

teacher

scə ʔ ʔaʔ ʷ

bus ʷ ʔ ball


ʔaʔ ʷ

truck ʷ

train ʔ

toys swing

ʷʕ tn slide

ʔ playground

Unit 9 Other:

ʷ hurry

cxʔit first

last



Action Object Other ʷ go ʔtn school ʷ hurry ʔ ʔx go

outside sə ʷ ʔm teacher

ʔ ʷə ʷ go inside scə ʔ

ʔaʔ ʷ bus

c ʔ ʷə ʷ come

inside

3. Sample Commands:

ʔ ʔx, c ʔ ʷə ʷ go outside, come inside

ʔ ʔ ʷ ‿scə ʔ ʔaʔ ʷ , ʔ ʷə ʷ ‿ ʔaʔ ʷ go outside, hurry to the bus, go inside the bus

ʔ ʷə ʷ ‿ ʔtn ʷ ‿sə ʷ ʔm, mutx go inside of the school, walk to the teacher, sit down

c ʔ ʷə ʷ, mutx, ʷ iʔ‿sə ʷ ʔm come inside, sit down, point at the teacher, be quiet

ʷ iʔ‿scə ʔ ʔaʔ ʷ , ʷ iʔ‿scə ʔ ʔaʔ ʷ ,

ʷ ‿ ʷ iʔ‿scə ʔ ʔaʔ ʷ point to the bus, touch the bus, give me the bus

4. Other Commands:

ʔ ʷə ʷ ‿ ʔtn ‿ go inside the school, sit on the table

ʔ ʔ ʔ iʔ‿scə ʔ ʔaʔ ʷ go outside and sit on the bus



Action Object Other ʔaʔ ʷ truck cxʔit first ʷ train last 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿cxʔit scə ʔ ʔaʔ ʷ , ʷ aʔ‿ ə ʔ

ʔaʔ ʷ point to the first bus, point to the last bus

iʔ‿cxʔit ʔaʔ ʷ , aʔ‿ ʔaʔ ʷ touch the first truck, touch the last truck

ʷ aʔ‿cxʔit ʷ, ʷ aʔ‿ ʷ, ʷ ‿ ʷ aʔ‿cxʔit

ʷ take the first train, take the last train, give me the first train

4. Other Commands:

c ʔ ʷə ʷ ‿ ʔtn aʔ‿ come in the school and touch the last chair

ʔ ʔ aʔ‿cxʔit scə ʔ ʔaʔ ʷ go outside and touch the first bus



Action Object Other ʷ catch ʷ ʔ ball push 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿cxʔ ʷ ʔ, ʷ yʕayʕ iʔ‿ ʷ ʔ, iʔ‿cxʔ ʷ ʔ take the first ball, take all the balls, throw the first ball

iʔ‿ ʷ ʔ, iʔ‿ ʷ ʔ touch the ball, push the ball

iʔ‿ ʷ ʔ, ʷ iʔ‿ ʷ ʔ, ʷ ‿ iʔ‿ ʷ ʔ, ʷ

iʔ‿ ʷ ʔ touch the ball, take the ball, throw me the ball, catch the ball

ʷ iʔ‿ ʷ ʔ, iʔ‿ ʷ ʔ ‿ iʔ‿ ʷ ʔ catch the ball, put the ball on the table, push the ball

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ ʔ ‿ ʔaʔ ʷ , yi iʔ‿ ʔaʔ ʷ naʔ ʷ ʔ

tə‿ ʔ put the ball on the truck, push the truck and the ball with your foot

iʔ‿ ʷ ʔ ‿ ʔaʔ ʷ , ʔ iʔ‿ ʷ ʔ naʔ ʔaʔ ʷ put the ball on the truck, sit on the ball and the truck



Action Object Other ʔ play with ʔ toys 3. Sample Commands:

ʷ iʔ‿ʔ ʷ iʔ‿ʔ ʷ iʔ‿ʔ point to the toys, take the toys, put away the toys

ʷ iʔ‿ʔ ʔ iʔ‿ʔ take the toys, play with the toys

ʷ iʔ‿ʔ ʷ ‿ ʷ iʔ‿ʔ ʷ iʔ‿ʔ take the toys, give me the toys, catch the toys

4. Other Commands:

iʔ‿ʔ ‿yʕ , iʔ‿ʔ put the toys on the shore, kick the toys

ʔ iʔ‿ ʷ ʔ ʷ, ʔ iʔ‿ ə play with the dirt, play with the doll



Action Object Other ʷ pull swing swing to swing

something

3. Sample Commands:

iʔ‿ ʷ iʔ‿ push the swing, pull the swing

iʔ‿ ‿ ʔ iʔ‿ swing in the swing, play with the swing

iʔ‿ ə ‿ iʔ‿ ə , ʷ iʔ‿ ə put the doll in the swing, push the doll, pull the doll

4. Other Commands:

iʔ‿ ‿ ʷ iʔ‿ ‿ push the plate on the swing, pull the plate on the swing

iʔ‿ ʷ ʔ ʷ iʔ‿ swing the dirt, swing the rock



Action Object Other ʷʕ to slide ʷʕ slide ʔ playground

3. Sample Commands:

əx ‿ ʔ , ʷ iʔ‿ ʷʕ , iʔ‿ ʷʕ run to the playground, point to the slide, touch the slide

ʷ ‿ ʔ ʷ ‿ ʷʕ , ʷʕ iʔ‿ ‿ ʷʕ walk to the playground, walk to the slide, slide on the slide

ʷ iʔ‿ ə ʷ ‿ ʔ , ʷʕ iʔ‿ ə

iʔ‿ ‿ ʷʕ take the doll, go to the playground, slide the doll on the slide

4. Other Commands:

ʷ iʔ‿kə ʔ, iʔ‿kə ʔ ‿ ʷʕ , ʷʕ

iʔ‿kə ʔ iʔ‿ ‿ ʷʕ take the dog, put the dog on the slide, slide the dog on the slide

ʷ iʔ‿skəkʕ ʔ ‿ ʔ , ʔ iʔ‿skəkʕ ʔ take the bird to the playground, play with the bird



Action Object Other ʷ ʷ fall

3. Sample Commands:

ʷ ʷ ‿ ə ʔ ʔ ʷ ʷ ‿ ʷ ʷ ‿ fall on the floor, fall on the floor slow, fall on the floor fast

ʷ iʔ‿stəxmin, iʔ‿stəxmin ‿ ʷ ʷ ‿stəxmin take the comb, put the comb on the floor, fall onto the comb

ʔ ʷə ʷ ‿ ʔtn, iʔ‿ ʷ ʷ ‿ go inside the school, look at the floor, fall on the floor

4. Other Commands:

ʷ iʔ‿spə ʔ, iʔ‿spə ʔ ‿ ʷ ʷ ‿spə ʔ take the rabbit, push the rabbit on the floor, fall onto the rabbit

ʷ iʔ‿ ʔ iʔ‿ ‿ , iʔ‿ ‿

ʷ ʷ ‿ ʔ take the leaf and the rock, put the leaf on the floor, put the rock on the

leaf, fall on the rock and leaf


ə t 10: Place, Numbers, Bugs, etc. Unit 10 Actions:

write

drum

drive

/

count

Unit 10 Objects:

ʷ house

drum

sə drum stick

sqlaw money

spider ʔ butteryfly

ʔ ʷʔ ʷ insects

ʷ ʔ bee

n car

road


Unit 10 Other:

sʔ behind

ʔ in front of

ʷ inside

ʷ outside

naqs one

ʔ two

kaʔ three

mus four

cilkst five



Action Object Other write naqs one ʔ two kaʔ three mus four cilkst five 3. Sample Commands:

iʔ‿naqs ‿ , iʔ‿ʔ ‿ , iʔ‿kaʔ ‿ write a one on the paper, write a two on the paper, write a three on the

paper

iʔ‿mus ‿ , iʔ‿cilkst ‿ , ʷ iʔ‿mus, ʷ

iʔ‿cilkst write four on the paper, write five on the paper, point to four, point to

four

ʷ ‿ , iʔ‿naqs ‿ ʷ write your name on the paper, write a one beside your name

ʔ ‿ , kaʔ ‿ draw two rocks on the paper, draw three rocks on the paper

4. Other Commands:

iʔ‿naqs ‿ , iʔ‿mus ‿ write a one on your hand, write a four on my hand

iʔ‿naqs ‿ , iʔ‿ʔ ‿ , ʔ iʔ‿ʔ put the one on your head, put the two on the floor, sit on the two



Action Object Other count spider ʷ ʔ bee ʔ butterfly ʔ ʷʔ ʷ insects sqlaw money 3. Sample Commands:

ʔ iʔ‿ ʔ iʔ‿ ʷ ʔ ʔ iʔ‿ ʔ this is a spider, this is a bee, this is a butterfly

iʔ‿ ‿ ʷ , iʔ‿ ʔ ‿t ʷ draw a spider on the chalkboard, draw a butterfly on the chalkboard

iʔ‿tptupl, iʔ‿ʔ ʷʔ ʷ count the spiders, count the insects

iʔ‿sqlaw count the money

4. Other Commands:

iʔ‿ ʔ ‿ aqn, ʷ iʔ‿ ʔ put the butterfly on your head, hug the butterfly

ʷ iʔ‿ ʷ ʔ iʔ‿ ʷ ʔ ‿ ʕ iʔ‿ ʷ ʔ take the bee, put the bee on the table, kiss the bee



Action Object Other to drum drum sə drum stick 3. Sample Commands:

iʔ‿ ʷ iʔ‿ iʔ‿ look at the drum, point to the drum, touch the drum

aʔ ʔ iʔ‿sə , ʷ iʔ‿sə , iʔ‿ ‿ look for the drum stick, take the drum stick, drum on the drum

ʷ iʔ‿sə , aʔ ʔ iʔ‿sə , iʔ‿sə hide the drum stick, look for the drum stick, find the drum stick

ʷ iʔ‿sə nx iʔ‿ ‿ iʔ‿ ‿ take the drum stick, drum on the table, drum on the drum

4. Other Commands:

ʷ iʔ‿sə , ‿ ʕatʕ , iʔ‿ ‿ʔ ʷ take the drum stick, drum on our teeth, drum on the baby

iʔ‿ ‿ , iʔ‿ ə ‿ iʔ‿ ‿ ə put the drum on the floor, put the doll on the drum, drum on the doll



Action Object Other

drive car

road 3. Sample Commands:

ʔ iʔ‿ ʔ iʔ‿ ʷ ʔ iʔ‿ ʷʕ this is a car, this is a red car, this is a blue car

ʔ iʔ‿ ʷ iʔ‿ iʔ‿ this is the road, point to the road, rub the road

iʔ‿ ʷ ‿ iʔ‿ ʷʕ ‿ drive the red car on the road, drive the blue car on the road

iʔ‿ ʷ ‿ ə ʔ iʔ‿ ʷʕ

‿ drive the red car fast on the road, drive the blue car slow on the table

4. Other Commands:

iʔ‿ ‿ , ə əx ‿ put the road on the floor, lay down on the road

ə ʔ iʔ‿ ‿ ʔ ʔtn, iʔ‿ ‿ drive the car slowly to the bathroom, drive the car in the sink



Action Object Other ʷ house ʷ inside ʷ outside 3. Sample Commands:

ʔ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ə ‿ ʷ iʔ‿ ʷ this is a house, the doll is inside of the house

iʔ‿ ist ‿ ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ ə ‿ ʷ iʔ‿ ʷ the bear is inside of the house, the doll is outside of the house

ʷ iʔ‿ ə , iʔ‿ ə ‿ ʷ iʔ‿ ʷ take the doll, put the doll inside of the house

ʔ ʷə ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʷ ʔ ʔx ‿ ʷ iʔ‿ ʷ

ʷ‿ ʷ iʔ‿ ʷ go inside of the house, come outside of the house, you are outside of the

house

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʷ iʔ‿ʕ ‿ ʷ

iʔ‿ ʷ put the fork inside of the mitten, put the tooth outside of the mitten

ʷ ‿ ʷ iʔ‿ ʷ əx ‿ ʷ iʔ‿ ʷ walk inside of the house, run outside of the house



Action Object Other sʔ behind ʔ in front of 3. Sample Commands:

iʔ‿ ‿ iʔ‿ ʷ ʔ ‿sʔ iʔ‿ put the car on the road, put the bee behind the car

iʔ‿ ‿ iʔ‿ ʔ ‿ ʔ iʔ‿ put the spider on the road, put the butterfly in front of the spider

iʔ‿ʔ ʷʔ ʷ ‿ , mutx ‿sʔ iʔ‿ʔ ʷʔ ʷ

‿ ʔ iʔ‿ʔ ʷʔ ʷ put the insects on the floor, sit behind the insects, sit in front of the

insects

ʷ ʔstx ‿sʔ iʔ‿ ʷ ʔstx ‿sʔ iʔ‿

ʷ ʔstx ‿ ʔ aʔ‿ hide behind the chair, hide behind the door, hide in front of the tree

4. Other Commands:

iʔ‿ ʷəlx ‿sʔ , iʔ‿ ʷ ‿ ʔ

put the fish behind your head, put the family in front of your head

ʷ iʔ‿ ə ‿sʔ iʔ‿ , ʕ iʔ‿ ʔ ‿ ʔ

iʔ‿ ʕ ʷ hug the doll behind the door, kiss the grandma in front of the window

tpr 1 - interior salish_2nd_edition.pdf · tpr 1 teachers' manual by sarah peterson with tish...

Documents