6 September 2013 http://www.maphistory.info/RedNamesAnalysisUpTo1450(alterations to the 1424 column: 21 June 2014)

Presence of Red Names on the portolan charts(1400-50)

(this table prints out to 18 pages in landscape format)

------------------------------------------------------------------------------------------------For explanatory notes about this table see

http://www.maphistory.info/RedNamesExplanation&Footnotes.html#notes -------------------------------------------------------------------------------------------------

See also the equivalent Microsoft Word tables for the previous and later periods: http://www.maphistory.info/RedNamesAnalysisTo1400.doc http://www.maphistory.info/RedNamesAnalysis1450Onwards.doc

See the combined explanatory page for those three tables: http://www.maphistory.info/RedNamesExplanation&Footnotes.html(this includes notes that match the + found in the header row for each of the three tables)

For a single summary of the three tables see http://www.maphistory.info/RedNamesSummaryTable.doc

For the accompanying essay see http://www.maphistory.info/RedNamesCommentary.html

There is a comprehensive place-name listing (i.e. including those in black) in an EXCEL spreadsheet:http://www.maphistory.info/PortolanChartToponymyFullTable.xls

(see its final Comments column for further notes about an individual name)

For other pages on Red Names see http://www.maphistory.info/RedNamesMenu.html

For the wider context see http://www.maphistory.info/ToponymyMenu.html and the homepage: http://www.maphistory.info/portolan.html

Sorting this tableSelecting up to three columns, and sorting on that, will isolate the innovations of a single work or chartmaker. Note that the results will be gathered at the end. To return to the original geographical sequence, sort on the first column.

Geogsort

Name (typical form found on the charts) B

ecca

ri +

[Ven

etia

n]

Virg

a

[Ita

lian]

[Virg

a ?]

Vila

dest

ers

+[V

enet

ian]

Luxo

ro a

tlas

Ces

anis

Ziro

ldi

Pizz

igan

o

Bria

ticho

Pine

lli-W

alck

.[A

dria

tic/A

eg]

Med

ici A

tlas +

Bec

cari,

B.

Bia

nco

+V

alls

eca

Sole

r, R

. +

[Ven

eti.

= Z

ir.]

[Ven

etia

n] }

[Ven

etia

n] }

[Ita

lian]

[A

dria

tic/A

eg]

[Ita

lian]

[Ven

etia

n]

[Ven

etia

n] }

[Ven

etia

n] }

[Ven

etia

n] }

[Ven

etia

n] }

Ros

elli

Nic

olai

Bia

nco

+

0 [Date] 1403 1409 1421 1424 1430 sh 6&7 1435 1436 1439 sh.3&7 1447 1448 14480 [Pujades] etc C25 A15 C27 A13 C28 C31 A14 C32 C35 A17 A12b A25a C39 A18 C40 A24 A26 C49 C50 A25b A28 A29 A30 A31 A16b A23 C466 calles | | | | |

9 belogna | | | | | +

11a alunia | | | | |14 uabam / umant | | | | |15a beobilla (*) | | | | | 18 diepa | | | | |

25 roan | | | | () |

26 arefloe (*) | | () | | |

27 paris | | | | () |

29 oneflor / anatflow | | | | |32 cam / ganto | ? | | | |

40 ceriborg | | ? | | ? | ?42 c. de lagoa | | | | |45 san mallo | | | | ? |

51a morlas | | | | |

56a s.paulo / s.pol | | | | |58 san mae / samach | | | | |

58a conset | | | | |60 brest | | | | | +

66 pomach/ pemart | | | | |68a campeo | | | | | 73 arabom | | - ? | | |

75 avenas | | ? ? | | | ?77 giranda (*) | | | | |78 san nazar | | | | |79 nantes | | () | | | ()88 san gilli | | | | |90 olona | | | | |

96 rocella | | | | |

97 chiranda | | | | |103 roam / rotuna | | | | |

104 talamon | | | | | 105 braia | | | | |106 borgo | --- [1] | | | |109 bordeus | | | | | +

109a tolossa | | | | |

110 s.maria d solac | | | | |113 arcasson | | | | |117 baiona [de gascona]

gascogna | | | | | +

121 fonterabia | | | | |

126 san sebastian | | | | |

128 gitaria (*) | | | | |

128a somaria / sumeia | | | | |129 deua | | | | |129a gernica | | | | |131 motrico | | | | |

133 bermeo | | | | |

133a nermas | | | | |133b jordiaelesi | | | | |134 marciaco | | | | |135 placensia | | | | |136 birbao | () | () | | | ()

138 castro | | | | |

139 laredo / erdo | | | | |140 santogna | | | | |143 sco ander | | () | | () |

146 s.vicenzo | | | | |

149 riba de cella | | | | |151 villaviciosa | | | | |152 stozones / tazones | | | | |154 tores | | | | |155 luanco | | | | |159 avilla / belles | | | | |

159a civitate crosina | | | | |170 ribadeo | | | | |

174 vuero | () () | | | |

174a bibesso/bibero | | | | |

176 s. marta | | | | |

179 feror | | | | |183 corogna | () () () | | | |

187 mongia | [1] | | | |190a c.finisterra (*) | | | | |191 muros | | | | |193 noia | | | | |

196 le perom / padron | | | | |198 pontavedra | () () | | | |

201 g.de vico / vigo | | | | |202 baiona [de mignos]

mignol] | | | | |

206 r.minha | | | | |209 viena | | | | |210 villa de contir / conde | | | | |210a bians | | | | | 213 porto gallo | | | | |

213a r.douro | | | | |216 aveiro | | | | |219 mondego | | | | |

221d churnbra | | | | |

226a peniche | | | | |230 [roca de] cintres | | | | |231 cascais | | | | |234 lisbon | | | | | |

234b santarem | ? ? () | | | | | ()

235 almadena | () | | | | |

237 satuel / setubra | | | | | |

240 sines | | | | | | 242 odemira | | | | | |247 c. de s.vicenzo (*) | | | | | |249 lagos * | | | | | |251 silves | | | | | |

254 faro / faraom | | | | | |

256 c.s.maria [di faro] (*) | | | | | |257 tavilla | | | | | |258 [g]odiana | | | | | |261 lepe | | | | | |

264 saltes | () | | | | |

264a palos | | | | | |

265 olues | | | | | |266 giblaleom | | | | | |267 nebla | [1] | | | | |

273 quoria | () | | () | | |

274 sibilia | | | | | |

276 s.lucar | | | | | | +278 p. s.maria [del porto] | [2] [1] | | | | |

278a ceres | | | | | |

279 cadis (*) | ? | | | | |

280 p.petra | | | | | |283 tarifa | | | | | |284 iscaldera/zizera/algeciras (*) | () | | | | |

285 m.gibilterra / iubetar | | | | | |291 malicha | | | | | | |298 milleca / muletta | | | | | | |301 seravigna | [3] | | | | | |312 almeria | () | | | | | |314 c.de gapta | | | | | | |322 bera | () | | | | | | |330 cartagenia | | | | | | |332 c. de palli | | | | | | |340 la cantara / alicant | | | | | |345 calp / carpi (*) | | | | | ? |348 c.de martin | | | | | |350 denia | | | () | | |353 culera | | | | | |356 valencia | | | | | |368a anposta (*) | | | | | |370 tortosa | | | | | |377 sallo | | | | | |378 taragona | ? | | | | |383a calbarcelona | | | | | | |384 barcelona | ? | | | | | |388 blanes | | | | | | |390 san felio | | | | | | | |391 palamos / pesamar (*) | | | | | | | |393 medes | | | | | | | |394 anpurias | | | | | | |395 rozes | | | | | | |

401 copliura | | | () | | | |405 nerbona | | | | | | |407a vaibona azcela | | | | | | |408 adda | | | | | | |411 magalona | | | | | | + |413 monpeslier | () | | | | | + |414a sco gilio | | | | | | |414b lonello | | | | | | |415 aygues mortes | () | | | | | + |417 avignom | | | | | |418 arles ? | | | | | |425 marsilia () | | | | | |428 la ciutat | | | | | |432 tollon | | ? | | | |434 eres | | ? | | | |440 s.trop[] / targe / nipe / urpe | | | | | |442 frezur / fraur | () | | | | |451 antivari | | [1] | | | |453 nisa | | | | | |453c villa franca | | | | | |456 monego | | | | | |460 xx milia / vintimigia | | | | | |466 c.de mele | | | | | |467 albengan () | | | | | |468 finar | | | | | |470 noli () | | | | | + |472 saona () | | | | | + |476 aronsan | | ? | | | |477 votori | | | | | |481 janua | | () | | | |486 rapallo | | | | | |486a sco ist(ri)mo? | | | | | |487 [ch]iavari | | | | | |489 sestri | | ? | | | |492 porto vener () | | | | | |493 [g. de] speza | | | | | |500 motron () | | | | | |503 pisa | | | | | |504 porto pisano | | | | | |

505 livorno | | | | | |507 vada | | | | | |511 pionbino | | | | |517 groseto | | | | |518 talamon | | | | |519 san stefano | | | | |520 monte argentar | [+1] | | | |521 p.ercori | | | | |522 lanceona | | | | |524 corneto () | | | | |525 civita vecia | | | | + |529 roma | | | | |530 ostia * | | | | |533 nattom | | | | |534 [gaetta d'] astura / stora | | | | |536 teracina | | () | | |538 gaieta | | () | | |546 poçuol / pisolo | | | | | |548 napoli | | | | | |549a sorcri | | | | | |551 castelamar | | | | | |552 vico | | - | | | |553 sorenti | | | | | |556 malfi | | | | | |559 salerno | | | | | |567 pisota | | | | | |571 policastro / panecastro

panecastro | | | | | |

573 malatra | | | | | |577 scalea | | | | | |580 citraro | | | | | |582 lamantea | | | | | |584 sca fomia | | | | | |589a briatico | | | | | |590 tarpia | | | | | |592 nicotina | | | | | |600 rezo () | | | | | |606 girazo ? | | | | | |608 schilazo ? | | | | |609 castelle | | | | |

612 cotrone | | | | |615 rosano | | | | |623 taranto (*) () | () () | | |624 cesaria | | | |625 galipoli (*) | ? | | |632 otranto | | |635 lezi ? () | | |638 brandizo () () | ? ? | |644 monopoli | | | |649 bari | | |650 zouenaso | | + |651 malfeta | | + |652 biseglia / bexeia | | + |653 trani | | + |654 barleto | | |656 sipunta / xibanto / espunto | | |657 manfredonia | | |660 bestie / vestie | | + |661 bestize / peschice | | + |669 fortor | | |671 termole / termini | | () + |674 [lo]guasto | | |679 ortona | | + |680 francavilla | | |681 pescara | | |683a s.vito | | |686 iulia nova | | |687 atri / sutri | | |689 san fabiano | | |690 [lo]tronto | | |697 fermo | | |698 civita noua | | + |699 monte santo | | + |701 recanati | | + |706 ancona | | |708 senegaia * | | + |709 fano | | |711 pesaro | | |713 catolica | | |

716 rimano | | |719 cesena | | |718 cesenatico | | |720 ceruia | | + |723 ravena | | |724 primaro | | |731 loredo * | | |735 clogia | | + |738 malamoco | | |739 pouillia | | |740 venexia | | () |740c mestre | | |741 muran | | |743 mazorlo | | |744 torcello | | |745 lido / lizo maior | | |746 esoi/ lexolo / isolo | | |750 cauorle * | | + |755 aquilea/agulones/acolia (*)

acolia (6) | () | + |

756 grado | | + |758 belforte | | |759 monfarcom | | |759a [r]asto | | |759b magran | | |761 trieste | | |762 g. de trieste | | |764 mugla | | + |765 [cauo d']istria | | ? |766 isollo * | | ? + |767 piran (*) | | |769 umago | | + |770 citanova * | | |772 parenso | | |773 orsale / orsera | | |774 roigno * | | + |776 s.joan [de la tunba] | | |778a faxana | | |780 pola (*) * | | () |786 flume | | |

788 bocori | | + |789 bocarizi | | |792 i. de vegla | | |793 tranize/setrenice/setremidi | | |795 viii gradi / nove gradi | | + |796 segna | | |799 g. de caruer / quarner | | |800 isola darbe | | |801 i. de pago | | |804 nona | | |806 zara | | |814 scardona | | + |816 sibinico | | |823 artadur | | | |824 tra[g]ur | | | + |825 spalato | | | |827 dalmisa | | | + |832 g. de narenta | | | |833 narenta | | | |838 [g. de] stagno | | | |844 ragosa | | () | |848 castel nuovo | | | |850 cataro | | | |852 budoa | | | |854 antiuari | () | () | |856 dulcigno | | () | |858 lodrim | | () | |860 alessio | | | |864 duraso | () | |873 [la]velona () | | |885 butentro / protanto | | | | |885a caminisa? | | | | |892 civita | | | | |901 prevesa | | | | |902 larta | | | | |913 lepanto / nepanto | | | | | |916 solla / suoia / sello | | | | | |919 rosa | | | | | |920 asiza / alisia | | | | | |

921 coranto (*) | | | | | + |923 [val d'] ostria (*) * | | | | | |924 [la] gustica | | | | | |925 patras / parissi

parissi | () | | | |

929 clarenza | () | | | () |931 [castel] tornexe / turnesi | | | | | |932 belueder | | | | | |936 [g.] larcadia | | | | | |937 navarino | | | | |939 modom / mutom | () | | () | |942 coron | () | | | |949 maina | | | | |950 [c./malea] matapan | | | | |958 malvasia | () | | |962 astro | | | |964 napoli | () | | |972 axmilia / cemilia | | | | |974 saline | | | | |976 c.colone | | | | |983 setim / setines | () () | | | |992 bondeniza | | | | |994 [la]dena | | | | |998 larmiro | | | | |1000 vallo / volo (*) | | | | |1011 g. salonich | | | | |1012 salonich | () | | | |1020 casandra | | | | |1025 monte santo (Athos) | | | | |1028 comitessa / caramela

comitera| | | | |

1028c seres (*) | | | | |1032 lastromola | | | | |1034 lesteropoli | | | | |1035 cristopoli } | | | | |1035a cavalla = cristopoli } | | | | |1037a thiaso (*) | | | | |1040 asperoza / cossa / caroxa | | | | |1042 marogna | () | | | |1043 macri | | | | |1044 marisia | | | | |

1047 eneo | () | | | |1048 ponta de eneo | | | | |1051a cardia | | | | |1052b mastro | | | | |1054 galipoli | | | ? () | |1056 malido (*) | | | | | | |1057a civita | | | | | | |1060 rodesto / roisto | [2] | | | | | |1061 recrea | () | | | ? () | | |1062 solombria | | | | | | |1065 constantinopoli | () | | () | | | |1065d galata | | | | | | |1066 pera | () | | () | | | |1074 stagnara / stachnai (*) | () | | | | | |1078 sisopoli / gixopoli * | | | | () | | |1079 scafidia | | | | | | |1081 laxalle / lasidio / asillo | | | | | | |1082 mesember | | | | ? | | |1089 varna | () | | | () | | |1093 caliacra | () | | | | | |1094 taxatra / taiasea | | | | | | |1096 pangalla | | | | | | |1097 costanza | | | | | | |1098 zanuarda * | | | | | | |1099 grosea / grosico | | | | | | |1107 licostoma | () | | | | | |1107a chichly? | | | | | | |1108a vicina | | | | | | |1111 maurocastro | | | | | | |1116 la [z/g]inestra | | | | | | |1117 mauro mero | | | | | | |1118 flor de lis | | | | | | |1122 p. de louo / bouo | | | | | | |1129 megarico | | | | | | |1130 pidea | | | | | | |1134a nigropolli | | | | | | |1143a gerzonda (*) * | | | | | | |1145 cressona / zurzona | | | | () | | |1148 cenbaro | | | | () | | |

1154 pangropoli | | | | | | |1157 soldaia | ? | | | | | |1162 caffa | ? | | | | | |1168 vospro (*) | | | | | | |1170a [gorgiti] | | | | | | |1171b erez / crem? | | | | | | |1175 comania | | | | | | |1187 cabardi | | | | | | |1190 [la] tana | --- | | | | | |1194 lotar / lotall | | | | | | |1197 pesso / pexio (*) * | | | | | | |1201 coppa | | | | | | |1204 matrega | | | | | | |1205 madaq / mandi chi | | | | | | |1207a nisey | | | | | | |1209 maurolacha / mauroloro | --- | | | | | |1213 p.de susacha / zorzuqua | --- | | | | | |1215 caquia / zechia / cichia (*) * | --- | | | | | |1216 alba zechia | --- | | | | | |1219 auogasia (*) * | --- | | | | | |1224 pezonda * | --- | | | | | |1227 savastopoli | | | | | | |1237 fasso (*) | | | | | | |1238a carcasia | () | | () | | | |1242 [lo]vati | () | | | | | |1245 quisa | | | | | | |1254 trapesonda (*) | | | | | | |1260 tripoli | | | | | | |1263 chirisonda | | | | | | |1270 lavona / nona | --- | | | | | |1272 vatiza / fadisa | [1] | | | | | |1275 [la]limonia | --- | | | | | |1277 simiso | | | | | | |1280 lalli | | | | | | |1284 sinop[ol]i | | | | () | | |1287 stefanio | | | | | | |1292 [do]castelli | | | | () | | |1293 quitolli | | | | | | |1297 samastro | | | () | | | |

1299 parteni | | | | | | |1300 thio | | | | | | |1306 puntaraquia / penderachia | | | | | | |1307 nipo / limpo | | | | | | |1309 p.nasia | | | | | | |1313 carpi | | | | | | |1317 giro | | | | | | |1319 scutari * | | | | | | |1325 [ni]comidia | ? | | | ? | | |1334 pallolimen | | | | | | |1337 tregia | | | | | | |1338 [la]montanea | | | | | | |1339 diaschilo | | | | | | |1341 lupanto | | | | | | |1344b s(agarmi)? | | | | | | |1345 artaq / lartasi | | | | | | |1349 spiga | | | | () | | |1355 cuse | | | | | | |1356 castelle | | | | | | |1356b averso | | | | | | |1357 eueo / aneo | | | () | |1358 pasequia / pefetia | | | | |1361 janicari / graniza (*) | | | | |1364 lena | | | | |1370 landermiti | | | | |1378a cristo / castro | | | | |1381 foia | | | () | |1381a foggia nova | | | | |1383 lesmire / smirne | | | | |1386 pasago | | | | |1391 scala nova | | | | |1392 alto logo | | | | |1395 annia / antuerpia | | | | |1397 pallatia / palatigoa / palangua | | | | |1400 larso / melaxo | | | | |1406 petruni | | | | |1407 c. de san coxmon * | | | | | |1409 statea | | | | | | |1412 messi | () | | | | | |

1420 fisco | | | | | | |1427 macri | | | | | | |1429 vii caui * | | | | | | |1433 castel rugo * | | | | | | |1438 finica | | | | | | |1445 satalea | | | | | | |1450 candelor | | | | | | |1452 antioceta | | | | | | |1461 palopoli | | | | | | |1462 papadola | | | | | | |1468 saleffo | | | | | | |1469 curco | | | | | | |1473 tarso | | | | | | |1475 [lo]mallo | | | | | | |1476 malmistra | | | | | | |1478 laiazo | | | | | | |1479a g. de armenia | | | | | | |1482 alesandreta | | | | | | |1486 soldino / solim | () | | | | | |1493 lecia / lalitya | | | | | | |1498 margato | | | | | | |1500 tortosa | () | | | | | |1503 tripoli [de suria] | | | | | | |1510 gibeletto | () | | | | | |1513 baruti | | | | | | |1515 saito | | | | | | |1517 sur | | | | | | |1519 acry | | | | | | |1520 caifaco | | | | | | |1521 carmene | | | | | | |1523 cesaria | | | | | | |1525 jaffa | | | | | | |1527 scalona | | | | | | + |1528 gazara | | | | | | + |1533 g. de larissa | | | | | | |1535 larissa / rixa | | | | | | |1539 stagnom | | | | | | |1542 tenes | | | | | | |1545 damiata | | | | | | |

1547 c. brule | | | | | | |1548 sturio / storione (*) | | | | | | |1549 foe / ffay | | | | | | |1550 rosseto | | | | | | |1552 casar bocher / bechieri | | | | | | |1556 alexandria | | | | | | |1561 g. de larabo | | | | | | |1565 g. de rasori | | | | | | |1567 larasa / rasamixar / raxa | | | | | | |1571 porto albertom | | | | | | |1577 p. de rameda | | | | | | |1583 lucho | | | | | | |1591 c. de rasaotin | | | | | | |1592 fanuara | | | | | | |1592b berchera | | | | | |1595 bonandrea | | | | | |1601 c. de rasaocem | | | | | | |1602 c. rasuto (*) | | | | | | |1605 tolometa | | | | | | |1609 bernich | | | | | | |1614 sarabiom | | | | | | |1616 nemeris | | | | | | |1616a i. de collombi | | | | | | |1617 zenara | | | () | | | |1624 cedera / sidra | | | | | | |1625 g. tim | | | | | | |1626 tim | | | | | | |1628 naim | | | | | | |1628a c.sila | | | | | | |1630 sibecha (*) | | | | | | |1634 zedicho | | | | | | |1635 c. de larat | | | | | | |1640 misurata | | | | | |1644 p.magro | | | | | |1645 lebida | | | | | |1647 tesuta | | | | |1651 tripoli [de barbaria] | | | | |1656 rasamabes | | | | |1661 i. de jerbi | | | | | | |

1664 capis | | | | | | |1670 sfachis (*) # = repeat # # # | | | # | # # # | |1674 affrica | | | | | |1676 monesteri | | | | | |1677 susa | | | | | | |1680 maometa * | | | | | |1686 tunis | | | | | |1691 biserta | | | | | |1697 tabarca () | | | | | | |1703 bona () | | | | | | |1712 stora () | | | | | | |1714 alcoll / aucal () | | | | | | |1719 giger / zizari () () | | | | | | |1725 bugia () | | | | | |1731 titellis (*) () | | | | | |1737 zizera / arger / lagira () | | | | | |1743 cercelli | | | | | | |1743h la sestri | | | | | | |1745 brischa | () | | | | | |1749 tenexi | () | | | | | |1755 mostegram | | | | | | |1758 arzeu | | | | | | |1760 oram | | | | | | |1766 serem | | | | | | |1770 one | | | | | | |1775 miluuia / milonia | | | | | | |1777 iafarin | | | | | | |1780 melilla | | | | | | |1781 c.de III / tre forchs | | | | | | |1782 alcudia | | | | | | |1782c casasa (*) | | | | | | |1786 motzema / alsema (*) | | | | | () | |1788 bedis | | | | | | |1791 chercher / cricer | | | | | | |1792 terga | | | | | | |1796 tetuan | | | | | |1798 seuta / septa | () | | | | |

1801 tanjer | () | | | | |1803 arzila | --- ? ? () | | | | |

1805 larasi / araxe | --- | | | | | |

1806 las gomas | --- | | | | | |1808 moxmar | --- | | | | | |1809 mamora | --- | | | | | |1810 salle | --- | | | | | |

1811 salle vechio | --- | | | | | |1815 niffe / anafe | --- | | | | | | |

1819 azamor | --- | | | | | | | | |

1820 magacan | --- | | | | | | | | | |1822 tete | --- | | | | | | | | | |1828 c.contir | --- | | | | | | | | | |1829 saffi | --- | | | | | | | | | |