Title Usage of spoken Tamil in mass media Author(s) Seetha Lakshmi and Vanithamani Saravanan Source P. Padmanabhan & S. Thillaivanam (Eds.), Research on journalism and

mass communication (pp. 118-129) Published by

Thol Ila Muragu Pathipagam

This document may be used for private study or research purpose only. This document or any part of it may not be duplicated and/or distributed without permission of the copyright owner. The Singapore Copyright Act applies to the use of this document. Citation: Seetha Lakshmi & Saravanan, V. (2006). Usage of spoken Tamil in mass media. In P. Padmanabhan & S. Thillaivanam (Eds.), Research on journalism and mass communication (pp. 118-129). Pondicherry, India: Thol Ila Muragu Pathipagam.

118 &J~#UJro ~a;6lfro bl~rrLJjillUJro ~ti..J6l/a;6ir

#lnite6uuli wcie6 '* Qffi ffL-IiLie: crffffitiiJTniiC6 61flo:V l:ut!FtW'ffiffiuSl/P u Ullftiiruff@ ·

(yJ~m-Gllft ~ f!jfHil) L& u5J

~GJmww-D C.: u t:T rr liJ rf1 wIt

~ liJ w Gl wrr 1fJ1 &tfir w{b f!)J Lh

(!:P~m-ru r'r 6lJ 6M1 f!jfT wWlRSFI

{i)A>ww-D C.: u t:T rr liJ rf1 wIt

o::fl, r6J 51 QJ Gl wrr 1fi1,

{j)QJ.$51 UJ {6~A> !D

~ liJ rf1 w61l) w-o u uJ) {blil (f§{151 ~ f!j

u fiRr u rr (!jl {6 ~A> !D

o::fJ, tiJ6lj A> WUJ W ~m-w rr r6J C.: f!j liJ w .$ & Q)61l) .$ & JP& Lh,

lilr6J&uyn-.

!R rtu CE D !d rt "'w WJ w u IT D Lf'J rDiJ !R [!5I UJ [!j rr (])). ~ 6\J 6b

c!l}f6YTrulrD\J fbWcEG!CEW f)rfiL$~:{bU G/u{b{D @~. fi'(§L..b !R[DU4W

if)~ {D !i5 fb {!j rr (£!. @ rtu Cf§. CE rD\J ru/ $ ~ ~ {D uf) rD\J GJ fb rr L rt !i5 fb u 6\J

WfT{b[DrfuCEW @Li...OG/u{b[!JJ 6l.l(§~W[DW. !Rfij~t!ECf§i...O u6Yr6YFJCE6Yr

CE{b(f§L..b [!jrr(£1 (Thinking Schools Learning Nation). 4$fbrrt!ECEJ...b

CE{bW$fbrD\J w{b[!JJL..b G'!fbrrySirDiJ(yJ~wu4 (Innovation enterprising).

if)~{Drurrw eE{b[D®2Jt!ECf§ c!l)f6YTrurrw CE{bLi'J$:{brD\J (Teach Less Learn

More) "'W!!)J U6\J 4~UJ:fb~WCE6Yr G'!fbrrLrtfij~ ~!RrfiUJrtCE6YFJ~LaUJllfW wrr~rurfi~LaUlllfW tfj~WG)j,LLU UL(£'! 6l.l(§~ffi[DW. @$:{b~CEUJ WfT{b[Drfu6bf€§cE(f§ Fr-(£1

G!CErr(Elt!E(f§L..b ru~CEuf)rD\J ~!RrfiUJrt CEf€§1...0 fbW~ rurr f})[!jrr6YT

CE{b[D6\5Jm (Lifelong learning)~® U(f!j~UJrrCE$ G'!fbrrLrtfij~ 4~UJ

uuf){b!RCE~6YTU G!u{b[!JJ$ fbi...O uliWifl~UJci G!a:ruruaw ~{b[!5/ 6l.l(§~ffi[Dwrt.

!i) rtu CE D !d rf/ rD\J w rr ~ ru rt CE 6Yr. u rr 6\J rt u 6lT 6YFJ (yJ fb rD\J

4({5(YJCE<!E CErD\Jru/ ru~ v urr LriJCE~6YT D uuf)rDiJ~m {DW rt.

G'!fbrr Lrt {5~ c!l)f6l.l [T6l.l rt ruf(§UU${B{ba6b {bu, U6\J~~{D$ GJ fb rr ySI rD\J [bJ i._ u t!E CE rD\J ~ rf/ CE@!) t!E a 6b rr u rDiJ CE ~ 6\J ct

CEJP6brfu6bfۤcEa6brr GJa:rD\J~ffi[DWrt. urr~rt UW6YTuf)rD\J ~rfu~6\JW

(yJfbrD\J Q wrr ySIUJ rr CE riil(§t!ECE, wrr 6W Lrflm. W6\Jrr til w{b [!)1 w :{bLfil fP

u/}uurrtilljJUJJj u. u~wJErrum eK.fhJro6lDru6lJ6llrt..b 119

~~UJ c!l)f{BCErr[T{h~ru G!wrrySICE6YFJrD\J ~afbWJW ~ffi[!)J wrr~rurt _

~ruG!rurr®ru(§t!E([!jl...b fbrrtilG!wrryS!u urrLwrrCE<!E CE{b[!JJ$fbVD

u (£!~ {D ~. GJ fbrT L t!E CE D u 6Yr 6YFJ (yJ:{brDiJ 4 ({5 (YJCE t!E CE rD\Jrul ru ~ [T

lL 6Yr 6YT ru ({5 D 4 CE 6YFJ ®2J 1...0 ~ rtu ~ 6\J 1...0 (yJ fb rDiJ GJ w rr ySI UJ rr CE t!E

eE{iJWcECEUU(Elru~Lffi wrr6WLrflffi. W6\Jrrtil Wd;J[!)JL..b :{bLfilfj)

~~UJ G!wrr ySICE6Yr c!l)ffiilruw wrr~rurtCEfۤt!EaCE{bu$

fbrTtilG!wrr ySiu urr LrfuCE6YTfT <'beE eE{iJWcECEU u@~m [DW.

~rurtCEW @DurrL$~:{bU G!U(§WUfT®2JW fi][T6WLrri...O G!wrrySI

{S1 ~ 6\J un rD\J u un rD\J ~ m {D w rt . (YJ fb rD\J GJ w rr ySI @ ~ 6\J un rD\J

({5 [!51 i.J Lf) i._ L c!l)f 6YT QJ.j w rr ~ ru rt CE 6Yr u uf) rD\J ru ~ L w §'! 6\J rt

eyJW {Drr w GJ wrr ySI @~6\Jun rD\J u uf)rDiJ~ m {Drt.

liJ ~ & u y rf1 -o C.: u c!i or {6 {b u5J JP §) rtu 6b i.J !J,rfl rDiJ c!l)f 6W ~ wuf) rDiJ G!ru 6YFJ uf) LU u L L ffJ u5J fP

G! wrr ySi D u rr L $ff;l i._ LW w{b [!)1 1...0 ~ §'! rf/ UJ vruJ UJrDiJ ({!j [!5/ $ fb w [!)1

~tilQJ.j t!E ({!j(!:prulW ~[!51 t!E ~CE ( CE rD\JvruJ c!l)f ~wei a;-. 2 00 4) . fb Lfil fP GJ wrr ySI CE {b {DrD\J. CE {iJ Lf'J $ fbrD\J GJ fbrT Lrt u rr CE i.J u 6\J G!a: til fbi CE ~6YT

~ @$~~ [T t!E ~ {D ~. ~ fblrD\J. ffJuSI fP GJ wrr ySI CE {b {DrD\J CE {iJ Lf'J $ fb6\SJ rD\J

au cF a;- Q wrr ySI i.J u UJ m-u rr (])) c!l)f fbi Cb rf) ,$ Cb a ru 6W (])) w. c!l)f fb {iJ ({!j

c!l)f fbi 6b film [!5/ UJ ~ WUJ rr ~ W 6l.l !j)rfu 6b i.J U L a 6lJ 6W@ W "'W !!)J W

({5 [!5I u Lf'J L u u i._ @w 6YT ~. "'fB rt CE rr 6\J c:F §'! rtu CE u !drt $ ffJ Lfil !J)fr Cb 6lT

"'rururr[!)J fiJ(§t!ECEaru6W(£lw "'ffi[D fi>® G'!fbrr~6\Ja[!jrrt!E~m

c!l)f lJI- i.J u ~ L un rDiJ c!l)f fb {b CE rr CE $ fb UJ rr rt GJ a: til Uf w ru ~ CE un rDiJ

a u c:F a;- $ fb Lfil fP u {iJ [!5I 8> ({5 [!5I i.J Lf'J i._ (Elm 6YT ~ . c!l)f $ GJ ffJ rr ~ 6\J

a[!jrrt!E([!jD WW6l.l(§WrT[!)J: -·

1. "§) rtu Cb D {drT $ 'ff)Lfil !j)rT Cb 6Yr :{bLfil fP. W6\J rr til fiJ [T 6W (])) 1...0 au a;-1...0

~{iJ{D®2J~LUJrurt CE6YTrr CE @®i.Jurr rtCE6Yr. @uaurr ~:{brrffi.

u 6\J Q w rr ySI ru /;P rtu ({5 1...0 §'! rtu CE D !d, rfl rD\J c!l)f ru rt CE 6Yr u5l CE c:F §'! {D !i5 fb

(YJ~ {Dun rD\J CE ®$~ i.J u rf/ wrr {b {DW G!a: til ~GJ CE rr 6Yr 6YT (YJIJI-Uf J...O;

2. §'! rtu CE u !J,fr $ ffJuSI !J)fr CE w fi>®rua v rr (£! fi>®ru rt fbUJ ct CE Lfil m [!5I c:F

a: v 6YT wrr CE $ :{bLfil yS!rDiJ ~ ~ v UJ rr (Elru rr rt CE6Yr;

3. §) ffiJ 6b D H,rt $ fbuSI !j)fr 6b 6Yr fbr'tu 6b 6Yr GJ @CE 6YFJrD\J §'! [T wLfil w [!5/ $

:{bLfii~!J)D uUJmu@$~rurrrtCE6Yr; fbi...O Lf'J6Yr~6YTCEa6YTrr(£l

:{bLfil y51a6\JaUJ auarrurrrt CEffl;

4 . !j) ffiJ Cb i.J !d, rt $ fb u5l /;P rt Cb 6Yr fb LfjJ fP {!j rr a 6YT (])) u lJI- ,$ Cb ,$

124 &J~Jflwti> ~8i6lJID bl~rrLij6Jwti> &bti.J6lfs;6Tr

LfJw~~a;5Yflru ~6'61W~~ G'lr!Frr {b8>6'616'ffi.J auffl~rr@)Jt.D (!JJ~Viill ru ~ ru rt 8>6'616'ff i.J aU r!F ruJ L aru ~ (£i W. LfJ {D@j. Q WruGU

G'JwruGU ~rurta;@!jr!i;@j ~rDLf6'61LUJ ~u516'61y>i.J u{b{!51$ an.!D

a ru ~ (£i W. fi} ru GlJ fT ruJ LQ- ru ~ ru rt 8> 5Yfl 6'61 L a UJ ru ([Jr{ii ~ LD

a~rrm{!51 fflrfi;a;rua;w a~rrffi[D$an.(j)Jt.D. @~ wL_(J)iu5/m{!51.

~ ffJ rfJ w rt a; 6Yr w rr rom- ru rt a; 6Yr au# ar ~ ~ uS/6'61 y> a; a a; L_ @j t.D

QJ6'61a;uf}ru UGU rurrti.JULf8>W lL~Lrrr!i;a; aru~(j)Jt.D. ~(J)i~~r!i;a;rr LLfT a;,

l.~uS/ySiru auart.D UGU6'61[TiljLD ~my>~~i.J aur!F

mrur!i;a;aru~(j)Jt.h ~ruGU~ ~QlrT8J6'ff~ au#mr!F ~5Yf) ~Viilli.Ju!i)Vlj G'Jr!Fti.J~ Wrrrom-rurta;@!jr!i;@ji.J aurrL_(j)Jr!i;a;rrL_L aru~(j)Jt.D.

2. wrrrom-rurt a;w !i)~(!pt.D @wruurr a;~ fbW(!JJ6Yr aur!F rurrti.Jor:,

ULf8>6'616'ff lL(!!Jrurr r!i;a; aru~(j)Jt..D.

3. w rr rom- ru rt a; 5Yfl m @ 6\.J GU riiJ a; 5Yfl 6\.J c. f9 m L Q u !J)J w

lLm r:r w rr L 6\Ja;m6'ff D u !i)Vlj G'lr!F tiJ ~ Q u rr (!!J~fbwrr ~ (!Jlm {Duflru

LDrTr;;ro-rurt 8J@!j$@ji.J aurrL_(j)Jr!i;a;rrL_L aru~(j)Jt..D.

4. wy>mGUwrt urrLGi.Ja;w, ffl!!)lrurt 8>6'61fb8>6Yr ~~wru{bm{D a8JL@jt..D (!JJ6'61[Dufl6i.J @Lt..DG'Iu[D#G'Ir!FtiJ~ wrrrom-rurt a;6Yf arwwrr a;

~ru{bm{Di.J uwmu(J)i~~ rurrtiJDLf8>6'616'ff lL~Lrrr!i;a; aru~(j)Jt..D.

5. auarru~ ~mu~ ~ffim[D lL(!!Jrurrr!i;@jt..D ~{Dm~ lLmLw~. ~mfb lL(!!Jrurrr!i;@j(!JJffi ~{b{ba;rr~ fbUJrrrfJDLf8>6'616'ff# G'lc!FtiJUJr!i;

CJ<!EL@jt..D !i){Dm @m{!51wmwwrrfb~. "'~aru. wrrrom-rurta;w

~m{DUJ$ (]a;t_a; aru~(j)Jt..D. ~uaurr ~{brrm ~rurt a;w UGU[T ~ au#ar~fbuS/yS/6\.J @Lt..DG'Iu[b{D G'lr!Frr{ba;m6'fflljW 8>(!!J~~8>6'616'fflljW aa;L_(J)i~ fbW w~~~w ~mr!FaurrL_(J)i~ fbrTW CJuc!F~ fbwrrr:rrrrurrrta;w. @m{b ~fflrfJwrta;w G'lfbrrLrt~~ ~m~ruJGi.J ..

G'/a;rr6Yrru~ UU1ff)J6'61LUJ~rra; ~6'61WUfW.

6. au#ar~{bu5/my>i.J auarwaurr~ WrT~rta;6YflmLaUJ G'iU(!!JWUfT@)JW @jy>i.Ju~m{b ru1m6'ffru1$@jt..D (!JJffi~mGV . uLrtd;ma; ~ffi[D LfJr:r#fflm~ @mff).lt..D G'lfbmu(J)irumfb ~{15Jw

C!:PlJ/-~{D~. @{b{b@j ~riii~GU~f[)Gi.J, we/ our/ us "'ffi!J)J

uwmu(J)i~~w u !J)$a;~j)m ~rr r!i;a;~mfba; a;rr r:rrom-wrr a; a;

u/}uurr#liflwlj u. u~wJErrudr s;./}ti>OlDro6lJ61JTW 125

@j{l5J i.J W LGlJfT t..D. (!JJffJru Q wrr y5/6'61UJ i.J UUJW u(f)l~~ t.D c:!9/6'ffruJ {b@j

~rurt a;6Yr @if<Dffi"LfTW G'Jwrr y5/fQ-mUJi.J UUJWU(j)J~~ ~ {iJ{D

g:,y;Gi.Ja;6Yr @ru6\Jrr ffJ @ 6'616\J6'61UJ Uf W @ rtJ @j @j{l5J i.J W La ru <Dffi" LQ-UJ ~

c:!91ru ffJ UJ wrr ~ {D ~· "'.(J)i : wrr liiffi" ruJ: @151~ w /5151 !§ j§LLJ ~ #J;f}u.J rt

w /5151 ii}j§foli Clurr LL1J-ai7V~V Udi(§ GJu !!)!Wfo;fJ(§ j§LiJU61T ;{5 ClforTtilj

GJcnilwrrrtJ a;.

7. wrr!iiffi"rurta;6Yr G'iU(!!JWUrT@)JW au#arf}jffJu5/y5/6i.J aufflm-rr~t..D

@mLufJmLaUJ ~riiJ~6D# G'ir!Frrrj)8>6'616'ffU UUJW

u(J)if}j~tii{Drrrt a;w. @riiJ@j. ~y;wrr a; ~ifrTUft..Daurr ~· c:!916llrT a;6Yr

~ f}j ffJ (Q{f) fb 8) UJ Q c!F rr rj) 8) ro-m 6'ff ~ riiJ tii6D f}j ~ 6\) u UJ m u(J)J f}J ~til fDrT rt a> w "'m- fDrT 6\J. wm ru ® w ~ ti16l.J ~a> riil a; m6YT

[9fT t..D CJn{D6\JfT t..D.

* fb WI y5J 6\.J a: rf1 UJ rr m- Q r!F rr 6\.J Q ffJ rfi UJ rr fb @ m 6\J ufJ 6\.J

uwmu(j)Jf}j~fb6\.J (activity/ challenges/ print/ work)

* ffJ WI y5J 6\.J r!F rf1 w rr m- 61@ f}j ~ Q w rr y5J # Q a: rr 6\.J Q ffJ rf1 ~ ~

au#arGwrr y5l#Gr!Frr6i.J GffJrfiUJrr fb @mGVufJGi.J uwmu(j)Jf}j~ffJGi.J

(worksheet/ questions)

8. ffJ WI y5J 6\.J · Q ffJ rf1 ~ ffJ rr ~ w ~ riil tii6D # Q a: rr 6\.J ~ L m ~uw(J)iwaurr~ ffJWlJP# Gr!FrrGi.J ffi6YTwrra; @(!!Jr!i;@jt..h @m6DufJ6i.J

UUJWU(j)Jf}j~ffJGi.J (@{Jm~UJU UfTL [DLru~li~a;a;<riT , drama:

fDrTLCEL.b: interesting) {DW[DrTd> @(!!J$@jt..D

9. a;rr6Driii8>@9LW @Lt..DGU[!)JW 6lflmm-#Gr!Frr{ba;m6YT

a f9 if IJI-w rr a; f}j ffJ WI y5J 6\.J an !D rr wGi.J ~ riil tii6D rul m m-# Q r!F rr 6\.J

~ 1J1- a; m 6'ff Uf w ffJ WI y5J 6\J u <am-~ "'m !D rul m m- # Q r!F rr 6\J

a; rr 6\J f}j ~ L m 6ll (f!j t..D 6ll m a; ufJ 6\J a a: rt f}j ~ i.J au ar ru ~ @ riiJ @j

@w6\J u rr a; lL 6Yr 6YT ~. @ ~ ffJ @ 6'616\J §:1 riiJ a; D ~rt wrr liiffi" ru rt a;6Yf/ LW

u if ru 6\J rr a; f}j Q ffJ rn u (£i til !D ~ ( p I a n u <am- liiffi" ffJ rr 6\J • p I a n

u<am-~a;@jarurrw. work u<Dffi"liim". forgetu<am-~(j)Jarurrw. print

u<Dffi"~)

10. ffJifLDrTGM au#arfbWly> 61W{D an.[!)Jt..Daurr~ ~ti.Jrurr6Yfrta;6Yr

@j{l5Ji.Jw LL §:16D tL# a: rf1 DLJa;@!}a;® wrr fOrT a;# §:JriiJa;u ~rt

wrr liiffi" ru rt a; 6Yr u w rn u (£i f}j $1 ufJ (f!j D u ~ Lf $1 UJ ffl ~ ffJ m m-a; @j a;

a;6'ffwrra; lLW6YT~(Q{Dm{DUJ. @m~r!i;@j. @~ffJ wrr{l5J. c:!9/IJI-a;tilfD

wrr{l51 .• @rnmm-r!i;til)

128 /i11DJPltuw /D~6llw bl/DrrLtjtSituw <!thtiJ6lf~6ir

4. fi) rtJ t!b iJ !;-j, rfl6\) U 6fT 6Yf) t!b 6Yf) 6iJ J!j fHi~T @j Q W rT y5/ c!E ~ W

uw 6Yf) # ff!> !:Pv;UJ 6iJ @ L LiJQ u [!)1 w ru m<!E ufJ 6iJ ~<!E ru 6iJ <!E 6Tr @ LW

Qu[!)Jru~ ~t.i5JYJru@jiJLi76V ~t.i5JYJ# Gla:rr{iJ<!E6Tr 6T~~@6V

@LwGlu[I)Jru~ ~~<!£ UUJW 611!fJrFJ@jW wrr~rurtC£6Tr f!)tiJmw

&~{l5/UJrr~ f!)tl5Jm!fJD uufiGVVljW au#a;-Qwrry5/8.i@jLb

GT~~~Qwrr yS/B.i@jLb !LW6'fT GlfbrTLr'rmu ,,,!!JI[DIUJVljW @~

!Lcf!>VlJW.

5. f!) t.f5J YJ iJ U fT L {Wf 6iJ <!£ 6Yf) 6iJ W rT ~ 611 fr <!£ 6Yf) W 611 UJ ~a<!£ {iJ {!J

Gla:rr{bC£m6'fT @LwG!up#Gla:ru~ (SEtha Lakshmi/ Vainitha

Vaish/ Go inathan S./ Saravanan v .. 2005) GT6YF)mwufJGl51([!j{ij~

C£ LSI-~~~ {b @j Q a: 6iJ GU ru yS1 ru @j 8.i @j w ~ fi) rfJ UJ (!!) w

w fT ~ VlJ rt <!£ 6Yf) m- ru UJ ~.$a<!£ {b u f5 t.f5J YJ 8= Q c!F fT {b <!£ m 6'fT iJ

4 !fJffil c!EVll ~ u UJW f!)([!jW. 6T ®~~die!£ fT L.._(£18.; @j ~ YJ~ Q f!)fT Ldi <!£

~mGU 6ll@iU4C£6YFJ6iJ. aurr. Qa:6iJ, ~~UJru{b{l516V aurr

J!jfT Lc!£ ~~6\) J!j ~8.;~ {!JrT rt c!EW u rtJa c$ {b~ {!JfT rt c!EW 6T m u ru {b {l516V

!!J~8.i~prrrtC£6Tr. urrrt~afbm-. c!Eeom-aLw ~~UJru{b{l516V

u rT rt ~a f5 m- au fT m- {!J ' Q c!F fT {b <!£ m 6'fT (YJ f5 Gl516V

&I £!51 (_y)c!£ iJ u (£1 ~~~ L...(£1 Lf7w a: {iJ [!)1 <!Elil-~ wrr ~ Qa: rr {be!£ m6'fT

&I {l5/(,y)c!E iJ u(£1~~ wau fT ~ au a= 8i- ~f!)uSJ y5J6V 4 !fJc!E ~~6\)

&~ ~C£ wrr C£ !L 6Tr 6'fT Qa: rr jJC£ m6'fT wrr ~ ru rt C£ 6Tr u UJ m u(£1~~ w

aurr8.i@j @UJ!iii.JUrTc!£ ~mWllfW 6T~GVfTW

6. c::!l:b fi)rf) UJ rt u ufJ {bfilufJ6V uufJ {bfil ~ fi) rfJUJ rt c!£~8.i@j au# 8i- fbuSI YJ

®£!51 ~fb 6lfJ rfJru rr ~ Qa: til ~C£6Tr ~ru {b {151m Lf7w~Gl<!Err 6Tr mC£C£6Tr

&/LSI-UUmLufJ6iJ 6T(f)l~~.$an.pi.Ju(f)lru ~LW ~mf!) GlfbrT Lr'r {ij~

u6Tr6YFJ ufJ6V uUJw u(£1~~ w ru mC£ufJ6iJ u ufJ {bfil ru !fJr!il C£ iJ u (f)lf56V

f!){baurr ~ ~~ GlfbrTLrFJC£iJuL...(£16Tr6'fT ~-

7. ~~a:rfl rurrYJB.imC£ ~Lm[TUJrTL!iii.JC£6Tr !!JrTLC£rFJ<!E6Tr (Stinoson/

M./ $ Wall/ D. 2003/ Stinson M. 2005). uGV~mp a:rrr'r{ijfb

UfTLUU@j~c!EW UfTLUUmLU4c!£W (Kress/ G./ 1997 m2001).

~filrf1UJ([!jW wrr~rurtC£~Lb @m~{!J{lp urrL~mf!)

ru ~rumwB.i@jLb (Co-contribution) (_y)mp. @j!fJ{ijmf!)

@GV8.i~UJUU@j@c!E6Tr ~~UJru{bmpiJ UUJWU(£1~~ c!E{iJLf78.iC£

t.!'f {bfil c::!l:b fi) rfJ UJ rt C£~8.; @jU u ufJ {bfil f!)([!jGU ~ u UJffi f!)([!jW

8. u ufJ {bfi) c::!l:b fi) rfl UJ rt <!£ 6Tr u6Tr 6YFJ8.i «!j# Q a: 6iJ ®H W(_y)ffia u u GU

u tf} u u rr #/ tf1 111 tj u. u PJ w fE rr u 6liT st . tf} wOlD w6lJ 6l1T ti> 1 2 9

~m~ 8.; <!£ ([!j6l.fl C£m6'fT !L ([!jru fT 8.; ~ u UJ m u (£1 ~ ~ a c!F rr ~ iJ u ~

~rurt<!Ew f!)ffim-wLfJB.im<!E Qu[!)_Jru~ ~rufiiUJw.

9. fb[TWrTm- au8=8T~f!)t.i5JYJ GlfbrTLrTUfTm- ~tiJruJW ~(!9U@j~UJrr<!E8= filrtJ<!Eu~rfJ6V UUJWU(f)l~f!)UU(f)ltiJ w8.iC£6iT

Gl?JrTLr'rLJ# a:rr?Jm-~ ?JWYJ . ru«!jLIUm{!J au#CJT~fbuSIYJ ~~UJru {iJm {!J ~Gl51 uu @6l.J Qa:tiJ ~ GlfbrT@jB.i <!E u u L...(£16iT6'fT

Qa:rr{iJUL~UJGl516iJ @LLiJG!U[I)JW Qa:rr{b<!Eorf)ffi UUJWUrT(£1 @ltJ@j

UUJWU(f)I~?JUU(f)ltiJ ?J[TWrTm- au# 8i-~cf!>Wl YJ# Qa:rr {iJ<!Em6'fT

~mLUJfT6'fTW c!ErrL...(f)lw ~{ijf!)m<!EUJ Qa:rr{b<!EW Gl?JrT@j~~ tLrfJUJ

6l.il6'fT 8.i <!E rtJ <!E ~L w Qru 6YFJ ufJ LU u (f)lru ~ !!JW [!)_).

10. <:!)/mm-ru@W GlfbrTLr'r~~ t:illfdic!E{ij~LW (_y)Ulpffi Qa:tiJo~ llfwaurr~ fDrTW GT@rtuurrr'r{i)cf!> uv;vw filmLuu~ tL[I)J~ ~ m-rr liiiJ @ ~ ~a !7 !!JrT 6YFJ6V !Dm L Q u [!)1 tiJ Q a: UJ 6V~ 6iJv;v. fil {!5I ~ c!EfT6\JW Qurr[!)_J{!J~@(!9UU~ @w{l5/UJmWUJrTcf!j~ GTWU~ ~tilo~

ru rr 6'fT rt C£ off) m- <!E@ ~ cf!> rr @j tiJ.

(" * * * * fi) !fifo ~ tilti2f ~ ffJrfi UJWIU~ LD;iJ !!11 LiJ u td7 ;iJffl (!§# ;!i fo

6lJJLDUJ ;!i #)6lir ~fofTW"'iJ ff}liJr:$U!J rt <!$ r:$~iJw dJf6lJJL.Dci ffJ6lir ;ffi #)

%LfoWtd7~ fi)LLiJGJu ;iJ!!lfW gtiJ ~til 62/!T(!§LD eft tilti2f fo _@L.L ;$_@6lir

67Viiff:CR 06-04SL")

C:w!bC:&rr6iT .g;i._@~!fc!£csU-[U~8i6'iT

~[Tc9T. mGU. ~-· 2004. a[Dfr(_y)c!£ tLm[TUJfTL!iii.J 1811.2004. ff/rtJ<!EiJ~fr. @f7rram~~f7w. GTw.GTw .. 2005. u5Jwm-~a:6V Glcf!>rrLr'rLJ

25.4.2005.

~Gl51 96.8 WI.Jl--UlrT C£rrrtu rurrG!m-rr6l51 @[!).lrum-tiJ. filrtJC£u~rt. C£6iJ~ ~mw#a;-, 2005 cf!>W YJ Qwrr y5/u UrTL{ij~LLW LD{iJ[!)JW

~ fil rfJ UJ ~ UJ 6iJ @j {!5I {iJ cf!> w [!)J ~ til 6lf 8.i @j ~ ~ {l518.i m C£ •

WWW .moe.edu.sg ac!ErTcf!>~L[TrTLDW. Qurrw .. 2005. t.EJwm-~a:lii\J Glcf!>rTLrTLJ. 7,

aw 2005.

fil~ LfT. 19 96. cf!>W YJ8.ic!Eiiii.J6l.if LD[!)J ~61.f8.i @j~ ~ {!5J8.imC£.

LD~YJ!!JW. A c!F[TGU~W. fiiJ .. {R awm-w. s .. filrtJC£u~rt. fbuSI YJ C!:P [T 8i-' fil rtJ <!£ u !;-j,rT Lf) [T 6Yv a~ rr liiiJ ~rtJ w. fil rtJ <!£ u ~rt. [DL[TrT{RUUJ6Trm6'fT , ~-· 2005 t.EJwm-~a:liii.J Glcf!>rTLr'rLJ21. ro;JU[Tiiii.J

2005.