the world - · pdf filerob riemen: 5if fttfodf pg b djwjmj[fe tpdjfuz jt kvtujdf boe uif...

THE WORLD?¿Cómo cambiar el mundo?Alain Badi u | Agnes Heller | John Gray | Evgeny Morozov Rob Riemen | Roger Scruton

Adolfo Castañón: Álvaro Mutis (1923-2013), In memoriam

d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y













Esta revista es producida gracias al Programa “Edmundo Valadés” de Apoyo a la Edición de Revistas Independientes 2012, del Consejo Na-cional para la Cultura y las Artes.

Founder and DirectorRose Mary Salum

Editor-in-ChiefDavid Medina Portillo

Managing EditorTanya Huntington

Contributing EditorsDebra D. Andrist, Adolfo Castañón, Malva Flores, Guadalupe Gómez del Campo, Yvon Grenier, C. M. Mayo, Estela Porter-Seale, Maarten van Delden

Associate Editors for English-Language ContentTanya Huntington, José Antonio Simón, Lorís Simón S., Wendolyn Lozano Tovar

Contributing TranslatorsTanya Huntington, David Medina Portillo, Claudio Remeseira, Rose Mary Salum, Rhonda Dhal Buchanan, José Alfonso Toledano

Assistant EditorsRaquel Velasco, Sijin Kurian

Art Direction and Graphic DesignSnark Editores S.A. de C.V.

SubscriptionsPhone: 713/ 626 14 33E-mail: [email protected]

Proyectos especialesIlallalí Hernández Rodríguez, Theresa Gauvreau

Distributors in USA and CanadaIngram Distributor, Ubicuity Distributors

Distribución en México, locales cerrados:Publicaciones Citem, Av. del Cristo 101, Col. Xocoyahualco,Tlalnepantla, Edo. de MéxicoTel.: 5238-0260

Editorial Of!ces in the USLiteral. Latin American Voices5425 Renwick Dr. Houston, TX 77081

Literal es una revista trimestral, Febrero 2008. Editor Responsable: Rose Mary Salum. Número de Certi!cado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2007-112213571500-102. Número de Certi!cado de Licitud de Título: 13932 . Número de Certi!cado de Licitud de Contenido: 11505. Domi-cilio de la Publicación: Creston No. 343 Col. Jardines del Pedregal C. P. 01900, México, D. F. Imprenta: Preprensa Digital Caravaggio No. 30 Col. Mixcoac C. P. 00910, México, D. F. Distribuidor, Publicaciones CITEM, Av. Del Cristo 101 Col. Xocoyahualco, Tlalnepantla, Edo. de México.

Literal does not assume responsibility for original artwork. Unsolicited manu-scripts and artwork are accepted but will not be returned unless accompanied by SASE. ISSN Number: ISSN 1551-6962. Federal Tax Exemption No. 45-0479237.

How To Change the World?

-Literal: Latin American Voices

-

-

Literal -


Literal: Latin American Voices

-

-Literal

E D I T O R I A L

Publicación certi!cada por Lloyd International, S.C.

Miembro activo de Prensa Unida de la República, A.C. Registro No. 1040/2008.

S TA F F

contenido / contents volumen / issue 34

CANADA USA w w w . l i t e r a l m a g a z i n e . c o m

Cover image © Translatesomalidotcom.wordpress.com

CURRENT EVENTSHow To Change The World? /

¿Cómo cambiar el mundo?5

On Optimism / Sobre el optimismo

9On Man, Beliefs and Change /

El hombre: fe y transformación1

On Alternatives to Idealism / Alternativas contra el idealismo

13The Dangers of Totalitarianism /

El peligro del totalitarismo15

Silicon Valley Solutionism / El “solucionismo”de Silicon Valley

17

FLASHBACKAutos usados

42

ESSAYUn gigante que se alimenta de leyendas

26Love Cars

36Sombra / Shadow

45

GALLERYNature’s Watercolors

24Ode to Tributaries: Mario Reis’s River

Paintings22

Zamba del Chevy31

Rubén Ortiz: Lowriders32

The Absence of Color47

A Conversation with Pablo Siquier48

POEMSDos poemas

20Dos poemas

30Maverick 71 / ‘71 Maverick

40

BOOKS 52

4 L I T E R A L . L A T I N A M E R I C A N V O I C E S F A L L ,

LETTERS TO THE EDITORSGun control thoughts

Literal

-

-

-

-

-

-

-

Rick Ivany

China y Estados Unidos

-Literal

-

-

-

Paula Cossío

-

O T O Ñ O , L I T E R A L . V O C E S L A T I N O A M E R I C A N A S 5

Entrevista de Rose Mary SalumHow To Change The World? / ¿Cómo cambiar el mundo?

Rob Riemen

C U R R E N T E V E N T S

Traducción de Rose Mary Salum


* * *

Rose Mary Salum:

Rob Riemen:

RMS:

-

-

RR: -

-

-

RMS:-

-

¿Cómo cambiar el mundo?-

* * *

Rose Mary Salum:

Rob Riemen: --

-

RMS:

-

-

-

RR:

--


RR: -

-

-

RMS: -

RR:

-

RMS:-

RR:--

RMS: -

RR:

-

RMS:-

RR:

-

RMS: -

RR:


RMS:

RR: -

-

RMS:--

RR:

-

-

RMS:

RR:-

-

-

Asis, Antoniode Barros, GeraldoCardoso, María FernandaCruz Diez, CarlosDias & RiedwegEsmeraldo, SérvuloEspinosa, ManuelFerrari, LeónGegoGlassford, ThomasHasper, GracielaMaggi, Marcode la Mora, GabrielMuñoz, OscarPorter, LilianaRíos, Miguel ÁngelRojas, Miguel ÁngelSilveira, ReginaSiquier, PabloSoto, Jesús-RafaelTomasello, Luis

1 5 0 6 W . A l a b a m a S t .

H o u s t o n , T X 7 7 0 0 6

T e l : 7 1 3 5 2 9 - 1 3 1 3F a x : 7 1 3 5 2 9 - 0 4 4 3i n f o @ s i c a r d i g a l l e r y . c o m


RMS: -

RR: -

-

Nexus

-Nobleza de espíritu

RMS: -

RR:-

RMS:-

RR:

-

Nobility of Spirit,


Could you tell us what your lecture is going to be about?

Is there some hope?

nécessité

possibilité

How do you see the crisis? What’s wrong with the world?

¿Podría usted adelantarnos un poco sobre el tema de su con-ferencia?

-

¿Hay esperanza?

-

¿Cómo ve la crisis? ¿Qué pasa con el mundo?-

--

On Optimism / Sobre el optimismoInterview by Fiona Schouten and Eveline van der Ham

Alain Badi u


il faut

Can you tell us what sort of new forms you are thinking of?

déséquilibre

What is your advice for young people today?

possibilité

-

-

¿Qué tipo de formas? ¿Nuevas maneras de pensar? -

-

--

¿Qué le diría a los jóvenes? -

Traducción de D.M.P.


¿As human beings, what can we do to transform the world?

-

And do you think we can change the “we”?

You are famous for criticizing beliefs. What do you believe in yourself?

¿Como seres humanos, qué podemos hacer para cambiar el mundo?

-

-

-

¿Crees que podemos cambiar ese “nosotros”?

--

Eres famoso por criticar las creencias. ¿Cuáles conservas para ti mismo?

-

-

On Man, Beliefs and Change El hombre: fe y transformaciónInterview by F.S. and E.H.

John Gray


-

So, during your lifetime, have you given up on beliefs?-

-

-

-

-

¿Durante toda tu vida has renunciado a creer?

--

-

Traducción de D.M.P.]


You being the realist against the idealism of Alain Badiou, don’t you think the world needs a bit of idealism?

Really? It was that bad?

Usted es un realista en contra del idealismo. ¿No cree que el mundo necesita un poco de idealismo?

-

¿Realmente? ¿Tan malo fue?-

-

---

On Alternatives to Idealism Alternativas contra el idealismoInterview by F.S. and E.H.

Roger Scruton


Surely you must think that there are things in the world today that are wrong and that should be changed.

You are not saying then that we need a new aristocracy?

Finally you mention that the sacred should return to our society. Can you explain that a little bit?

Seguramente debe pensar que hay cosas erróneas en el mundo y que deberían cambiar.

-

-

-

¿No pensará usted en la necesidad de una nueva aristocracia?

-

--

Finalmente menciona que lo sagrado debería volver a nuestra sociedad. ¿Puede abundar un poco más?

Traducción de D.M.P.]


To you, what were the most important subjects in the symposium?

How did our education become so market-oriented?

En su opinión, ¿cuáles son los temas más importantes para mejorar la actual situación del mundo?

-

-

marketing institutions-

¿Cuándo nuestra educación se volvió presa del mercado?

The Dangers of Totalitarianism El peligro del totalitarismoInterview by F.S. and E.H.

Agnes Heller


How do you see the 21st century? Is it going to get better or worse?

In terms of the individual, we live in this complicated modern age. How should we live to live right?

-

-

¿Cómo vislumbra el siglo XXI?

-

-

-

-

En términos de individuos vivimos en una modernidad complicada. ¿Cómo podríamos estar bien en dicho contexto?

-

-

Traducción de R.M.S.]


-

-

-

-

Silicon Valley Solutionism El “solucionismo”de Silicon ValleyInterview by F.S. and E.H.

Evgeny Morozov


To Save Everything, Click Here: The folly of technological solutionism,

The Net Delusion

-

-

-

-

-

Save Everything, Click Here: The Folly of Technological Solutionism -

The Net Delusion, -

-player

geeks

-

coke

-

players -


-

--

geeks

-

-

-

-

-[Traducción de D.M.P.]

2 3 0 9 C a r o l i n e S t r e e t , H o u s t o n , T X 7 7 0 0 4 Tu e s - S a t : 1 1 a m - 6 p m , T : 7 1 3 . 6 5 9 . 5 4 2 4

w w w . g a l l e r y s o n j a r o e s c h . c o mGALLERY SONJA ROESCH

PERLA KRAUZE SUSPENDED BLUES Sept 7 - Oct 26, 2013


S!"#$

Del sueño nace la montañaque hará crecer tu sombra.La cima lleva en sí un signode aspereza.Nacemos tuertos. Sólo un ojoalcanzaráel polo blanco del cielo.El resto arderá entre ramas secas:la madre, la cicatriz, la cordura.La herida ha tomado el rostro de la piedra.El cuerpo hecho de sangre y arenacedeal alumbramiento.Cuarto de hospital:asciende la noche entre luciérnagas.La mitad de la luna alumbra la mitad del rostro.Hay un largo pliegue de oscuridadcolmando el vacío.Ese ojo será tu reino.

E% &%'& ("% )$"*&

Hay en el poeta una parteoculta, polvo +nísimo dolido que callapor temora no ser mirada. Vidriosa soledad de espejoel ascenso, la caída.El alma del poeta está en sus ojos, en cada célula, en el frágil plieguede sus genitales. Un alma engendra siempre otra alma.Cuando el poeta ve, alumbra.En Beirut le oí decir: “Mis ojos están rotos”. Entonces comprendí que su herida era una puerta a lo que un día fue mi Paraíso.

La palabra que nace del dolor muere en la llaga.

Dos poemasNathalie Handal

Traducción de Beverly Pérez Rego


Reis’s technique for making these works is both ritualistic and clinical

Nature’s Watercolors

Mario Reis

Canadian River, Texas


Fernando Castro R.

Ode to Tributaries: Mario Reis’s River Paintings

-JAVIER HERAUD

-

-

-

-

--

-

-

-

Four Seasons White Square, Blue

--

-

Nature Watercolors, Colorado Colorado River -


-

-

-

-

-

-

-


North America Grid,


Castle Rock, Canada,

Tularosa River. Daisy Creek Salmon River


-

-

Los elementos del desastre, Reseña de los hospitales de Ultramar, Summa de Maqroll el Gaviero.

La nieve del Almirante, Abdul Bashur La última escala del Tramp Steamer, Ilona llega con la lluvia, Amirbar, Tríptico de mar y tierra

ombligo

-sadhus

-

fértil miseriadon

El tiempo recobradoEn busca del tiempo perdido

Summa de Maqroll el Gaviero

Reseña de los Hospitales de Ultramar

-

dejá vu

-

Cien años de soledad

-

Summa de Maqroll el Gaviero. Poesía 1948-1970,

--

-

-

-

-

Los pasos perdidos

Summa del GavieroUn gigante que se alimenta de leyendas

Adolfo Castañón

E S S A Y


La última escala del Tramp Steamer Alción

-Boom

Diario del Delta -

-

-

-

-

-à la queue

leu-leu.À la queue leu-leu

Álvaro Mutis, 1923-2013


-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

desesperados

-

-

-

-

-

-

-

-

au-dessus de la mêlée

-

-

tenía --


-

Diario del Delta* * *

-

El diario del Gaviero

100 años

Diario del gaviero

La nieve del Almirante-

El Gaviero

-

Los pecadores

ÉMILE VERHAEREN

La reseña de los hospitales

-

ex-voto

-

es

memorial

-Bagatelles pour un massacre

la leyenda

La muerte del estratega


C$*,(,&-$ Para Mabel Cuesta

Friego la taza donde desayunó mi hija antes de irse.Concentrada, reviso el fondo, los restos.Quiero saber el futuro.¿A dónde? ¿En qué país? ¿A qué edad?

En el fondo sólo hay grumosde la leche en polvo envejecida.Imposibilidad de la predicción.Apenas recuerdos de la Harina Lacteada de la niñezy el Cerelac de la anciana juventud.

Mi hija acaba de partir.La Habana es su Ciudad Luz,su huida del in+erno provinciano el chisme barrocoy el ocio del ocio.

Comprendo,digo en mi espléndida capacidad de entenderlo todo –menos a mí.Pero aún comprendiendo insisto en mirar el fondo de la tazaque me trae de vuelta el paladar gomoso,el polvo blanco sobre el uniforme escolary la lata estrecha donde una vez vacía guardábamos los lápices.

Comprendo, digo, con el terrorde imaginarla dentro de veinte añosdelante de la cafetera tiznada,despidiendo a quien se aleja y partehacia otra ciudad de cualquier nombrepreguntándose si toda aquella luz era cierta.

T$!./0" Para Damaris Puñales

Miro +jamente mis ojos en el espejo.Al contacto con otro idioma se mezclan saberes propioscon la historia aprendida.Todo el mundo tiene un acento, aunque hable su lengua, lo importante es que te entiendan, dijiste.Lo importante es que me entiendan, repetí.

La exquisitez de las pronunciaciones me quita el sueño.O quizás no sean ni la pronunciación ni el acentosino lo que va detrás, entre mamparas de lenguas y obsesiones.

Miro +jamente mis ojos en el espejo.Digo touchéey el sonido, traicionero, me lleva a pensar tu Che:¿mi? guerrillero, hombre –mujer– nuevos.Amasijo.Imposibilidad –aún en lengua diferente– de ser otro,que en la propia querría decir ser uno mismo.

Dos poemasLaura Ruiz


Dos poemasLaura Ruiz

Entre el Che y el Chevy

Zamba del Chevy

Rubén Ortiz

Hi ´n´ Lo


Fabián Cerejido

Rubén Ortiz: Lowriders

-

-

-

-

La zamba del Chevy-

loop

La Zamba del Chevy-

switch-bord-

rap hip hop -

-

hip hop

La Zamba del Che

--

-

La Zamba del Che, -

-

La zamba del Che


--

--

-

-

hip hoprap

-

La Zamba del Chevy

---

High & Low Rider 1


Allen Toy,


High & Low Rider 4

High & Low Rider 4


Cars are the bones of everything, the runes of my lifeLove Cars

Peter Beherens

E S S A Y

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-


--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-


-

-

-

-

--

-

-

-


-

-

-

-

-

Fotografías de la serie Autos, de Óscar Padilla


Arrojadizo Ahab sobre el camino undívagomenos de asfalto y más de movimiento,

por su ballena blanca, por su albo cachalote argénteoy escurridizo y aguerrido y beligerante y de pronto,de la lluviosa tarde inesperada y sorprendentebrota a lo lejos su chorro de esplendor

¡Ahí sopla, ahí sopla! ¡Una joroba como un monte nevado!

el surtidor oscuro de bióxido de carbono,

tan repentinamente visto en la llanura azul del mar

recortándose contra el fondo aún más azul del cielo

su lengua en clave Morse que dice persígueme

sus coletazos que destrozan los más airados,los más feroces y musculosos y tatuados balleneros.

¡Sopla y revienta el chorro, oh ballena!¡El loco diablo en persona va tras de ti!

Lo veo en tu mirada:un Ahab terrible e imparableque siempre has llevado contigocomo la llave de tu casa,como tu reloj de pulsera,es convocado por otro más, ancestral y marítimo,hechos de sal sus ojos, de brisa los pulmones y una pierna de hueso de ballena.

El coletazo de ese tráiler casi nos manda a la zozobrasi no es por tu pericia en el volante:

Projectile Ahab on a meandering, rolling roadless asphalt and more movementAhab feverishly dream-likeover his white whale,over his silvery white cetaceanand slippery and warlike and belligerent and suddenly,out of the rainy afternoon unexpected and surprising his spout of splendor springs up in the distance.

There she blows–there she blows! A hump like a

snow-hill!

the dark sprinkler of carbon dioxide,

so suddenly seen in the blue plain of the sea,

and relieved against the still bluer margin of the sky

its language that says pursue me in Morse codeits smashing tail that destroys the most irate,the most ferocious and muscularand tattooed of whalers.

blow on and split your spout, O whale! the mad himself is after ye!

I see it in your eyes:a terrible and unstoppable Ahabthat you have always carried with youlike the key to your home,like your wristwatch,is convened by yet another,ancestral and maritime,his eyes made of salt,his lungs of sea breezeand his leg of whale bone.

The trashing tail of that semiwould have capsized usif not for your skill at the wheel:

Maverick 71 / ‘71 MaverickLuis Paniagua

English translation by Tanya Huntington


¿hemos de seguir persiguiendo a ese pez asesinohasta que hunda al último hombre?

¿Nos ha de arrastrar al fondo del mar?¿Nos ha de remolcar hasta el mundo infernal?

Ahab junto Ahab en su frenética persecución de la ballena. Y su pata de hueso soldada al acelerador

como un ancla soltadahacia un profundo corazón de agua salobre.

El Maverick vuelto Pequod en represaliasobre el gran mamífero que da coletazosen frente nuestro.

Y tus ojos dos fraguas y tus manos crispadasy tú muy lejos de ti y muy cerca de Ahab.

Vas, capitán, vas,a barlovento en volantazo,de estribor a babor con velas desplegadas.

Y algo se fragua en tus ojos de fuego:

Ego non baptizo te en nomine Patris sed

en nomine diaboli

punzante arpón tu lenguadesgajándose en insultos mientrasbajo el cristal de la ventanalos faros y el claxon arrojan rencoral torvo mamífero bestial y gigánteoMoby Dick de las mudanzas.

till he swamps the last man?

Shall we be dragged by him to the bottom of the sea?

Shall we be towed by him to the infernal world?

Ahab beside Ahab in his frenetic persecution of the whale. And his leg of bone glued to the accelerator

like an anchor releasedtoward a deepheart of saltwater.

The Maverick turned Pequod in retaliationto the great mammal that slaps its tailbefore our eyes.

And your eyes, two forgesand your hands, clenchedand you so far from yourselfand so close to Ahab.

You go, captain, you gowindward in sharp turnsfrom starboard to portwith sails unfurled.

Ego non baptizo te en nomine Patris sed

en nomine diaboli

sharp harpoon, your tonguebreaking off in insults whileunder the windshield glassthe headlights and horn throw rancorat the bestial and baleful gargantuan mammal Moby Dick of moving days.

LUIS PANIAGUA, GANADOR DEL I CONCURSO DE POESÍA DE LA REVISTA LITERAL


Autos usadosAdolfo CastañónSafari 1979

Jorge Cuesta: Itinerario de una disidencia,

desert rat,

-Caos

claviceps purpurea --

Carla FaeslerCaribe 1987

Ana García BerguaCelebrity 1983

-

--

Pura López ColoméGolf 2001

-

-

Sandra Lorenzano

-


-

-

Miriam Mabel MartínezGremlin 1976

-

-

-

-

David MiklosRenault 12 1973

-

Ezio Neyra Jeep Willys 1980

Willy

-

-

Willy

-

-

De la serie Autos, de Óscar Padilla


-

Willy

José Ramón RuisánchezNausicaa 1990

-

Santiago Vaquera-VásquezCaprice 1974

-

-

-

De la serie Autos, de Óscar Padilla

Jeep Willys


FERNANDO PESSOA

-

El país de las sombras largas

-

-

--

Haroum and the Sea of Stories

-

FERNANDO PESSOA

-

-

-

-

Sombra / ShadowJazmina Barrera Velázquez

English translation by Dave Oliphant


sombra, -

XI -

-

-

sceadwian -

UNAM

-

-

-

-

sceadwian

JAZMINA BARRERA VELÁZQUEZ, GANADORA DEL I CONCURSO DE ENSAYO DE LA REVISTA LITERAL


“The addition of color would have been super!uous...”

The Absence of Color

Pablo Siquier


Rose Mary Salum

A Conversation with Pablo SiquierEnglish Translation by Dave Oliphant

-

How do you see your own work?

You have said that everyday life is not present in your work...

-

What is the relationship between your work and color?

Your work has a certain rhythm that reminds us of math and science. Can you elaborate on that?

* * *

¿Cómo concibes tu trabajo?

Tú a!rmas que en tu obra la vida diaria no está presente

¿Cuál es la relación entre tu trabajo y el color?

Hay un ritmo en tus obras que recuerda a la ciencia y las matemáticas. ¿Podrías hablar al respecto?


-

-

What is the relationship between your work and the city?

-

-

¿Y la relación de tu trabajo con la ciudad?


1104


0508


Los Perros,

LA JAURÍA HUMANA Gerardo Cárdenas

-

--

-Los Perros

Los Pe-rros

-

-

-

Canción de tumba,

MEMORIA ÍNTIMA Y COLECTIVA Iltze Bautista

--

-

Canción de tumba-

--

-

-

-

--

-

-

---

-

--

-

Canción de tumba

-

--

-

-

-


---

-

-

Poeta en Andalucía

-

-

--

-

--

Poeta en Andalucía,

LA INVENCIÓN DE ANDALUCÍA Jeannette L. Clariond

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

---

-

-

-

-

-

-

-

Los Perros -Apenas

Marta


Moya,El sueño del retorno,

EL RETORNO DEL QUIEBRE Christina Soto van der Plas

El sueño del retorno

---

--

--

-

-

---

--

-

-a punto de borde del -

La sir-vienta y el luchador

-El asco

Insensatez.

--

--

El sueño del retorno -

---

El sueño del retorno

-

-

--

-

-

-Poeta en Andalucía

Poeta en Nueva York

-

-

-


Making a New World: Founding Capitalism in the Bajío and Spanish North America,

SHARED HISTORIES C.M. Mayo

-

-

-Making a New

World: Founding Capitalism in the Bajío and Spanish North America, tour de force

-

-

--

-

-

-

-

--

-

Mexico and Mexicans in the Making of the United States -

-

-

Indios-

-

-

-

-

-

Magdalena: The Beautiful Mexican Maid The Female Warrior,

-

--

-

Making a New World

Mexico and Mexicans in the Making of the United States,


-

-

-En un laúd –la catedral

-

-

-

-

-

--

-

-De

pulchro et bono-

Castillero,En el laúd –la catedral,

CELEBRACIÓN DEL LENGUAJE Rocío Cerón

De pulchro

et bono

-

-

-

--

-

-

--

--

En un laúd –la catedral

–

–

– –

– -–

-–

the world - · pdf filerob riemen: 5if fttfodf pg b djwjmj[fe tpdjfuz jt kvtujdf boe uif...

Documents