the voice 7-24

1Monday, May 30 - June 5, 2011 TheVOICE

Weekly

TheVOICEVol.7 / No.24 Monday, May 30 - June 5 , 2011

a&T&Sm;yg;csdefjyefa&mif;a&Ttajrmuftjrm;aMumifUaps;uGufwGif tacgufa&TTaygrsm;[kqdk

pm pm pm pm pm 12

tpdk;&\ qif;&JEGrf;yg;rIavsmUusa&;vkyfief;pOfrsm; ZGefvtwGif; ay:xGufrnf&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26

tqdkygvkyfief;pOfrsm;onfqif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;yNyD;onfh arv 22

&ufaeYrS vmrnfh&ufowåywf oHk;ywfcefYtwGif; ay:xGufvm&ef&Sd aMumif;vnf; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

ynm&Sifrsm;? oHwrefrsm;?tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? jynfwGif;rD'D,mrsm;tyg0if vlOD;a& 300

prf;acsmif;wGif touf 60 ausmf t&G,ftrsKd;orD;BuD;wpfOD; ckepfvTmwdkufay:rSjyKwfusaoqHk; Pg. IV

rmEdkifiHtpdk;&tzGJUopf or®wudk,fwdkifOD;aqmifí aejynfawmfwGif usif;ycJhonfh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrS ynm&Sifrsm;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&SdolrsrmEdkifiHtpdk;&tzGJUopf or®wudk,fwdkifOD;aqmifí aejynfawmfwGif usif;ycJhonfh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrS ynm&Sifrsm;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&SdolrsrmEdkifiHtpdk;&tzGJUopf or®wudk,fwdkifOD;aqmifí aejynfawmfwGif usif;ycJhonfh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrS ynm&Sifrsm;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&SdolrsrmEdkifiHtpdk;&tzGJUopf or®wudk,fwdkifOD;aqmifí aejynfawmfwGif usif;ycJhonfh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrS ynm&Sifrsm;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&SdolrsrmEdkifiHtpdk;&tzGJUopf or®wudk,fwdkifOD;aqmifí aejynfawmfwGif usif;ycJhonfh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrS ynm&Sifrsm;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;\m;\m;\m;\m;\aqG;aEG;wifjycsufrsm;aqG;aEG;wifjycsufrsm;aqG;aEG;wifjycsufrsm;aqG;aEG;wifjycsufrsm;aqG;aEG;wifjycsufrsm;????? t t t t tBuHjyKcsufrsm;udk tajccHum yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh a&SUvkyfief;pOfrsm; vmrnfhZGefvtwGif; ay:xGufvm&ef&SdaMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESiBuHjyKcsufrsm;udk tajccHum yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh a&SUvkyfief;pOfrsm; vmrnfhZGefvtwGif; ay:xGufvm&ef&SdaMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESiBuHjyKcsufrsm;udk tajccHum yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh a&SUvkyfief;pOfrsm; vmrnfhZGefvtwGif; ay:xGufvm&ef&SdaMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESiBuHjyKcsufrsm;udk tajccHum yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh a&SUvkyfief;pOfrsm; vmrnfhZGefvtwGif; ay:xGufvm&ef&SdaMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESiBuHjyKcsufrsm;udk tajccHum yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh a&SUvkyfief;pOfrsm; vmrnfhZGefvtwGif; ay:xGufvm&ef&SdaMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;fh pD;yGm;a&;fh pD;yGm;a&;fh pD;yGm;a&;fh pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEdkifodef;u ajymMum;onf/zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEdkifodef;u ajymMum;onf/zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEdkifodef;u ajymMum;onf/zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEdkifodef;u ajymMum;onf/zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEdkifodef;u ajymMum;onf/

jref

ausmfwufa&mufcJhMuonfh ,if;aqG;aEG;yGJudk jrefrmtjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif; cef;rü arv 20 &ufrS

22 &ufaeYtxd oHk;&ufMum usif;ycJhNyD; ynm&Sifrsm;u pmwrf;aygif;tapmif 30 eD;yg; zwfMum; wifoGif;cJhMuonf/

,ckuJhodk Y Ed kifiHom;rsm;\qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf jrefrmEdkifiHwGif tvkyf½HkaqG;aEG;yGJtoGifjzifh usif;yjcif;rSm yxqHk;tBudrfjzpfaomf vnf;trsKd;om;acgif;aqmifBuD;

jynfyodkh jrefrmUqefjyefvnfwifydkhcGifUjyKjcif;aMumifUtm&Sqefaps;usqif;zG,f

Pg. I

pm;tkef;qDwpfvwefoHk;aomif;ig;axmifomwifoGif;cGifUjyKrnf

pm pm pm pm pm 4

rEåav;qufoG,fa&;XmeGSM zkef;wpfaeh tvkH;200 csay;rnfrEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20

rEÅav;wkdif;a'oBuD;jrefrmhqufoG,fa&; vkyfief;onf wpfvkH;vQif usyfig;odef;jzifh iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;aeaom GSM zkef;avQmufolrsm;twGuf wpf&ufvQif tvkH; 200aeYcsif;NyD; iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;aeonfh vkyfief;0efaqmifrI½kH;cef;ukd arv 23 pm pm pm pm pm 8

jynfolrsm;tay: 0efxkyf0efykd;jzpfaeaomOya'rsm; y,fzsuf?

jyKjyif&efpwifvkyfaqmif pm pm pm pm pm 23

pm pm pm pm pm 8

2011ckESpf2011ckESpf2011ckESpf2011ckESpf2011ckESpfarv 20&ufaeYrSarv 20&ufaeYrSarv 20&ufaeYrSarv 20&ufaeYrSarv 20&ufaeYrS22&ufaeYtxd22&ufaeYtxd22&ufaeYtxd22&ufaeYtxd22&ufaeYtxd&efukefjrdKU&efukefjrdKU&efukefjrdKU&efukefjrdKU&efukefjrdKUwyfrawmfcef;rüwyfrawmfcef;rüwyfrawmfcef;rüwyfrawmfcef;rüwyfrawmfcef;rüusif;ycJhaomusif;ycJhaomusif;ycJhaomusif;ycJhaomusif;ycJhaomowårtBudrfajrmufowårtBudrfajrmufowårtBudrfajrmufowårtBudrfajrmufowårtBudrfajrmufjrefrmhowif;jrefrmhowif;jrefrmhowif;jrefrmhowif;jrefrmhowif;tcsuftvufESifhtcsuftvufESifhtcsuftvufESifhtcsuftvufESifhtcsuftvufESifhenf;ynmjyyJG-enf;ynmjyyJG-enf;ynmjyyJG-enf;ynmjyyJG-enf;ynmjyyJG-2011wGif2011wGif2011wGif2011wGif2011wGifw½kwfjynfolYw½kwfjynfolYw½kwfjynfolYw½kwfjynfolYw½kwfjynfolYor®wEdkifiHvkyfor®wEdkifiHvkyfor®wEdkifiHvkyfor®wEdkifiHvkyfor®wEdkifiHvkyfudk,fydkiftrSwfwHqdyfudk,fydkiftrSwfwHqdyfudk,fydkiftrSwfwHqdyfudk,fydkiftrSwfwHqdyfudk,fydkiftrSwfwHqdyfuGefysLwmrsm;uGefysLwmrsm;uGefysLwmrsm;uGefysLwmrsm;uGefysLwmrsm;a&mif;tm;a&mif;tm;a&mif;tm;a&mif;tm;a&mif;tm;txl;jr§ifhwifcJhonfudktxl;jr§ifhwifcJhonfudktxl;jr§ifhwifcJhonfudktxl;jr§ifhwifcJhonfudktxl;jr§ifhwifcJhonfudkawGU&onfawGU&onfawGU&onfawGU&onfawGU&onf

"mwfyH k -"mwfyH k -"mwfyH k -"mwfyH k -"mwfyH k -rd k;ausmfvGifrd k;ausmfvGifrd k;ausmfvGifrd k;ausmfvGifrd k;ausmfvGif

TELECOMMUNICATION

NEWS MAKER

Monday, May 30 - June 5, 2011

2 TheVOICE


'kdYwm0efta&;okH;yg;- jynfaxmifpkrNyKduGJa&; 'kdYta&;

- wkdif;&if;om;pnf;vkH;

nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;

- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;

wnfwHhckdifNrJa&;

jynfolYoabmxm;- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;

tm; qefYusifMu/

- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH

awmfwkd;wufa&;ukd aESmifh,SufzsufqD;ol

rsm;tm; qefYusifMu/

- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf

pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;

tm; qefYusifMu/

- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;

bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;

om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/

- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/

- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf

&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/

- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD

zG H U NzK d;wk d;wufaom Ek difiHawmfopf

wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif

aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmif

a&;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf;

bufpHkzGHUjzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:

vma&;/

- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifh t&if;

tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wuf

atmif wnfaqmufa&;/

- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;

EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmfESifh wkdif;&if;

om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh

pm&dwåjrifhrm;a&;/

- trsKd;*kPf?Zmwd*kPfjrifhrm;a&;ESifh ,Ofaus;

rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm

rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh

a&Smufa&;/

- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh

jynfaxmifpk pdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/

- wpfrsKd;om;vkH; usef;rmBuHhckdifa&;ESifhynm

&nfjrifhrm;a&;/

Vol.7 / No.24 - May 30 - June 5 , 2011 3THE VOICE WEEKLY

NEWSaus;&Gm^&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&aomfvnf;ygwDrSEkwfxGufjcif;rjyK&ao;olrsm;&Sd[kqkd&efukef? ar 22&efukef? ar 22&efukef? ar 22&efukef? ar 22&efukef? ar 22

]]wcsK dUNrdKUe,fawGrSmvnf;jynfckdifNzdK;ygwD0ifawGukdom tkyfcsKyfa&;rSL;cefY&r,fqkdNyD; em;vnfrIawGvJGaew,f/ tkyfcsKyfa&;rSL;ta&G;cH&wJholawGuvnf; ygwDuae xGufovkdvkd? rxGufovkdvkdjzpfaew,f}}[k ¤if;uqkdonf/

txufygtaMumif;t&mukd[oFmwNrdKUwGif usef;rma&;0efBuD;Xme

&Gm^&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&aom jynfckdifNzdK;ygwD0ifrsm;onf em;vnfrIvJGum ygwDrS rEkwfxGuf&ao;olrsm;&SdaeaMumif;&Gm^&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&aom jynfckdifNzdK;ygwD0ifrsm;onf em;vnfrIvJGum ygwDrS rEkwfxGuf&ao;olrsm;&SdaeaMumif;&Gm^&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&aom jynfckdifNzdK;ygwD0ifrsm;onf em;vnfrIvJGum ygwDrS rEkwfxGuf&ao;olrsm;&SdaeaMumif;&Gm^&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&aom jynfckdifNzdK;ygwD0ifrsm;onf em;vnfrIvJGum ygwDrS rEkwfxGuf&ao;olrsm;&SdaeaMumif;&Gm^&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&aom jynfckdifNzdK;ygwD0ifrsm;onf em;vnfrIvJGum ygwDrS rEkwfxGuf&ao;olrsm;&SdaeaMumif;jynfaxmifpkBuHUck difa&;ESif h zH GUNzdK;a&;ygwD\taxGaxGtjynfaxmifpkBuHUck difa&;ESif h zH GUNzdK;a&;ygwD\taxGaxGtjynfaxmifpkBuHUck difa&;ESif h zH GUNzdK;a&;ygwD\taxGaxGtjynfaxmifpkBuHUck difa&;ESif h zH GUNzdK;a&;ygwD\taxGaxGtjynfaxmifpkBuHUck difa&;ESif h zH GUNzdK;a&;ygwD\taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u wGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u wGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u wGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u wGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/aus;

ESifh OD;aX;OD;Ouú|tjzpf yl;aygif;aqmif&Gufaom rsufpda0'em&Sifig;axmifausmfukd prf;oyfcJGpdwfukorItpDtpOfpwifjyKvkyfonfh arv 21&ufaeYwGif The Voice Weekly uaus;&Gm^ &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; cefYtyfjcif;ESifhywfoufí ar;jref;&mwGiftxufygtwkdif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

tpkd;&opf\ tkyfcsKyfrItajccH

tusqkH;jzpfonfh aus;&Gm? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf wm0ef xrf;aqmifolrsm; ygwD? EkdifiHa&; uif;&Sif;&rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifarmifxGef;u arv 17&ufaeYwGifjyKvkyfaompme,fZif;rsm;ESifh awGUqHkyJGwGif ajymMum;cJhonf/

]]b,foljzpfjzpf ta&;BuD;wm

u aus;&Gm^&yfuGufukdaumif;atmifvkyfEkdifolukd a&G;zkdY ta&;BuD;ygw,f}}[k OD;aX;OD;uqkdonf/

tqkdyg aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifhywfoufí tajccHOya'ESifhukdufnDonfh vkyfxkH;vkyfenf;Oya'xGuf&SdrnfjzpfNyD; vuf&SdwGif a&;qJGaeNyDjzpfaMumif;vnf; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ < rif;xufpH rif;xufpH rif;xufpH rif;xufpH rif;xufpH

&efukefNrdKYawmfwGif 0ufom;pm;oHk;ol xuf0ufcefhavsmUus&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26

&efukefNrdKUawmftwGif; 0ufrsm;wGif 0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfyGm;aeonf[laom owif;rsm;xGufay:vmonfhaemufydkif; 0ufom;pm;oHk;olrsm; ,cifxufxuf0ufusqif;aeaMumif; 0ufom;a&mif;csolrsm;u wnDwñGwfwnf;ajymMum;onf/

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;Xmeatmuf&Sd aps;rsm;wGifqdkifcef;rsm;jzifh zGifhvSpfa&mif;csaom 0ufom;ta&mif;qdkifrsm;rSm &efukefjrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ a&m*guif;&Sif;aom tom;rsm;tjzpf axmufcHcsuf&&Sdaomvdkifpif&tom;rsm;udkom a&mif;csjcif;jzpfaMumif;? &yfuGufrsm;wGif cGifhjyKcsufr&SdbJ 0ufarG;olrsm;u arSmifcdkom;owfa&mif;csaom aps;oufomonfh 0ufom;rsm;udk pm;oHk;&mwGif pdk;&drfruif;jzpfaomaMumifh tjcm;vdkifpif&a&mif;csaomtom;qdkifrsm;wGifvnf; 0,f,lrIavsmhenf;vmaMumif; AdkvfwaxmifNrdKUe,fcsrf;ajrhaps;wGif 15 ESpfwm 0ufom;a&mif;csol touf 38 ESpft&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

vuf&Sdaps;uGufwGif 0ufom; tqDtom;a&m vufum;aps;rSm wpfydómvQif usyf 4800? tom;aps;rSm usyf 5800 0ef;usifjzpfaMumif;?vufvDaps;rSm tqDtom;a&m vufvDwpfydómvQif usyf 6000? tom;oD;oefYvufvDaps;rSm usyf 7000 jzpfaMumif;? ,cif0ufom; tqDtom;wpfydómvQif usyf 5500 rS usyf 6000 0ef;usifjzpfaMumif;? vuf&Sd0ufom;aps;rSm 10 &mcdkifEIef;cefY usqif;um ta&mif;t0,frSm xuf0ufcefYusqif;oGm;aMumif; tqdkyg0ufom;aps;uGuftwGif;rS od&onf/

]]wcsKdU&yfuGufawGrSm 0ufarG;wJholawG&Sdawmh 0ufua&m*gvu©PmjywJh t&dyfta,mif&Sd&if vdkifpifrJhowfNyD; eD;wJhaps;awGrSm wpfydóm2000? 3000 EIef;eJY a&mif;wmrsKd;awG&Sdw,f}} [k tqdkyg0ufarG;jrLolrsm;ESifh eD;pyfolwpfOD;u ajymMum;onf/

oCFef;uRef;pHjyaps;wGifrl 0ufom;wpfq,fusyfom;vQif usyf 100 eD;yg;jzifh a&mif;csaomfvnf; 0,f,lrnfholr&SdaMumif;? 0ufrsm;wGifa&m*gjzpfaeonf[k Mum;aomaMumifh rpm;oHk;&JaMumif; awmifOuúvmyNrdKUe,ftwGif; aexdkifonfh touf 50 usyft&G,f&Sd tdrf&SifrwpfOD;uajymMum;onf/ <

NEWS MAKER

INSTITUTIONAL


4 TheVOICE LOCAL

The Product ofMyanmar PartnersThink Tank Group

(A Sister Publication ofLiving Color Magazine)

TheVOICEWeekly

Chief Editor - Kyaw Min SweEditor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War KhineMandalay Correspondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,

Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,

Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing, Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine, , Zaw Phyo, Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)

Web Administrator - Hein Aung Zaw(Yangonese!), Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 KyatOffice - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831E-mail - Admin; Chief Editor - [email protected], News room - [email protected],Website - www.thevoicemyanmar.comPress - Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.

EDITORIAL

pm;tkef;qD wpfvwefoHk;aomif;ig;axmifomwifoGif;cGifUjyKrnf&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

tqdkygpm;tkef;qDwifoGif;cGifhudk ukrÜPD 10 ckESifh tpktzGJU ajcmufckwdkYu wifoGif;MurnfjzpfaMumif;w&m;0ifpm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/

wifoGif;cGifhjyKxm;aom wefcs defoH k;aomif;ig;axmifteufrSukrÜPDig;ck\ pm;tkef;qDwefcsdefwpfaomif;ig;axmifausmfonfat;&Sm;a0gvfqDavSmifuefwGifa&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;? ,if;ukrÜPDig;ckrSm Diamond Star ? a&TrJ? yxrqefpyg;ukrÜPD? Global MyanmarESifh Central Marketing wdkYjzpfaMumif;qDwifoGif;onfhvkyfief;&Sifrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/

]]wefcsdefoHk;aomif;cGJudk cGJwrf;csNyD; tvSnfhuspepfeJYoGm;rSmqdkawmhukrÜPDwpfckudk wpfvwpfBudrf?ESpfv wpfBudrfavmufyJ wifoGif;cGifh&vdrfhr,f}} [k qDwifoGif;cGifh&&Sdxm;aom ukrÜPDwpfckrS 'g½d kufwmwpfOD;u ajymMum;onf/

,cifu pm;tkef;qDwifoGif;cGifhudkukrÜPDESifh tpktzGJUrsm;udk wifoGif;

cGifhjyKvdkuf&m pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;usqif;oGm;aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/

]]wpf&ufxJ 700 avmufaps;usoGm;awmh uRefawmfwdkYudk,fpm;vS,fawGxdaew,f}} [k bk&ifhaemifyGJ½Hk&Sd pm;tkef;qDjzefYjzL;aom udk,fpm;vS,fwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/

arv 21 &ufaeYwGif pm;tkef;qDvufum;aps;EIef; 2700 usyfrS2070 usyfodkY usqif;oGm;aMumif;&efukefpm;tkef;qDvufum;aps;uGufrSod&onf/

jrefrmEdkifiHodkY pm;tkef;qDwifoGif;onfh aps;EIef;rSm wpfwefvQiftar&duefa':vm 1230 jzpfNyD;rav;&Sm;EdkifiHrS wifoGif;jcif;jzpfaMumif; qDwifoGif;onfh ukrÜPDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

pm;tke f;qDwifoGi f;c Gi f hud kpD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu {NyDv 23 &ufaeYrS pwifum wefcsdef 3000 ESifh txuf vpOfwifoGif;Edkifonfh yk*¾vduukrÜPDBuD;10 ckESifh tjcm;ukrÜPDtpktzGJUrsm; udkwifoGif;cGifhjyKcJhjcif;jzpfonf/

nnnnnrif;xufpHrif;xufpHrif;xufpHrif;xufpHrif;xufpH

ukrÜPD 16ckudk pm;tkef;qDwifoGif;cGif hjyKNyD; wpfvcefYtMumwGif jynf 16ckudk pm;tkef;qDwifoGif;cGif hjyKNyD; wpfvcefYtMumwGif jynf 16ckudk pm;tkef;qDwifoGif;cGif hjyKNyD; wpfvcefYtMumwGif jynf 16ckudk pm;tkef;qDwifoGif;cGif hjyKNyD; wpfvcefYtMumwGif jynf 16ckudk pm;tkef;qDwifoGif;cGif hjyKNyD; wpfvcefYtMumwGif jynfyrS pm;tkef;qDwifoGif;rIudkyrS pm;tkef;qDwifoGif;rIudkyrS pm;tkef;qDwifoGif;rIudkyrS pm;tkef;qDwifoGif;rIudkyrS pm;tkef;qDwifoGif;rIudkwpfvvQif wefwpfvvQif wefwpfvvQif wefwpfvvQif wefwpfvvQif wefcsdefcs defcs defcs defcs defoHk;aomif;ig;axmifom cGifhjyKrnfjzpfoHk;aomif;ig;axmifom cGifhjyKrnfjzpfoHk;aomif;ig;axmifom cGifhjyKrnfjzpfoHk;aomif;ig;axmifom cGifhjyKrnfjzpfoHk;aomif;ig;axmifom cGifhjyKrnfjzpfumumumumum ukrÜPDrsm;u ukrÜPDrsm;u ukrÜPDrsm;u ukrÜPDrsm;u ukrÜPDrsm;u cGJwrf;cGJwrf;cGJwrf;cGJwrf;cGJwrf;jjjjjzifh tvSnfhuszifh tvSnfhuszifh tvSnfhuszifh tvSnfhuszifh tvSnfhus

wifoGif;onfhpepf usifhoHk;oGm;rnfjzpfaMumif; pm;tkef;qDwifoGif;aomukrÜPDrsm;wifoGif;onfhpepf usifhoHk;oGm;rnfjzpfaMumif; pm;tkef;qDwifoGif;aomukrÜPDrsm;wifoGif;onfhpepf usifhoHk;oGm;rnfjzpfaMumif; pm;tkef;qDwifoGif;aomukrÜPDrsm;wifoGif;onfhpepf usifhoHk;oGm;rnfjzpfaMumif; pm;tkef;qDwifoGif;aomukrÜPDrsm;wifoGif;onfhpepf usifhoHk;oGm;rnfjzpfaMumif; pm;tkef;qDwifoGif;aomukrÜPDrsm;xHrS od&onf/xHrS od&onf/xHrS od&onf/xHrS od&onf/xHrS od&onf/

EdkifiHawmf? aps;uGufESifUt&yfbufvlhtzGJYtpnf;wdkh\wm0ef

pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfudkifolrsm;udk tjrwfBuD;pm; ZlZumrsm;[kac:a0:oHk;EIef;í ta&;,lcJhonfh acwfwpfacwfjrefrmEdkifiHwGif &SdcJhzl;ygonf/ 1989 aemufydkif; aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk pwifusifhoHk;csdefaemufydkif;wGif ZlZumqdkaom toHk;tEIef;aysmufuG,foGm;rnf[k xifp&mjzpfcJhaomfvnf; qefukefonf? a&Tukefonfrsm;udk tvm;wljypfrIrsKd;twGuf ta&;,lcJhonfudk awGUcJh&zl;ygonf/ t"duusaomtcsufrSm Market [kac:aom aps;uGuf\tajccHoabmw&m;onfProfit Maximization ac: tusKd;tjrwftrsm;qHk;&&Sda&;jzpfonfqdkaomtcsufudk oabmraygufcJhjcif;aMumifhjzpfayonf/

aps;uGufpD;yGm;a&;pepfjzifh EdkifiHhpD;yGm;a&;udk wnfaqmuf&mwGift"duusaomtcsufrSm EdkifiHom;wdkif;udk wef;wl&nfwltvkyfvkyfcGifhay;NyD; rQwaom,SOfNydKifrIjzpfapum ]pD;yGm;a&;vkyfolwdkif;vnf; yef;wdkifa&muf? EdkifiHawmfvnf; yef;wdkifa&muf} jzpfatmif pDrHay;&jcif;jzpfonf/ Institution rsm;[kac:aom Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;ESifh 'dkifvlBuD;tzGJUtpnf;rsm;qdkonfrSm rQwaomupm;yGJjzpfatmifpDrHay;&aom Man Made Constraints rsm;jzpfayonf/

wpfenf;tm;jzifhajym&vQif Profit Maximization qdkonfrSmaps;uGufu olYtvkyfolvkyfjcif;jzpfNyD; Institution rsm;qdkonfrSmEdkifiHawmfu olYtvkyfolvkyfí w&m;rQwaom Profit Maximizationjzpfatmif xdef;odrf;ay;aomenf;vrf;jzpfonf/ pD;yGm;a&;toif;tzGJUrsm;onf tqdkyg Institution rsm; rQwrI&Sda&;? 'dkifvlBuD;vufvGefcJhvQif?rrQwcJhvQif uefYuGufEdkifa&;twGufzGJUpnf;xm;aom Civil Societyac: vlYtzGJUtpnf;udk,fpm;jyK Collective Bargaining vkyfaqmifaomtzGJUtpnf; rsm;jzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif EdkifiHawmf?aps;uGufESifh t&yfbufvlYtzGJUtpnf;wdkY tvkyfvkyf&efxdef;n§day;aomRule of the Game rSm Institution rsm; jzpfayonf/

xdk Institution rsm; pepfwustouf0ifa&;wGif rl0g'qdkif&mudpö&yfrsm;u rsKd;aphozG,f ta&;ygonfjzpf&m pD;yGm;a&;ESifh ywfoufírufc½dkpD;yGm;a&;? pD;yGm;a&;rl0g'? jynfolYa&;&mrl0g'? EdkifiHa&;abm*aA'ponfh bmom&yfoDtdk&Doabmw&m;tajccHrydkifEdkifvQif toufwrQ ta&;BuD;aom jrifomxifom Institution rsm; ay:xGufrvmbJaps;uGufudk 0doravmbom;rsm;tjzpf tjypfwifjcif;rsKd;udkom awGU&wwfayonf/ aps;uGufwGif Profit Maximization oabmw&m;udkpepfwustoHk;rcswwfvQif EdkifiHpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI jzpfEdkifajcr&Sday/

t"dutusqHk;tcsufrSm Oya'rsm;udk trsm;jynfoljrifomxifom&Sdatmif jy|mef;xm;&Sdjcif;? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;? trdefYñTefMum;csufrsm;onf Oya'jy|mef;csufudkausmfvGefjcif;r&SdaMumif; trsm;jynfoljrifomxifomatmifjy|mef;xm;&Sdjcif;rsm; vdktyfygonf/Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;onf jynfolrodatmif zHk;zdxm;&rnfht&mrsm;r[kwfay/ ukefypönf;wpfckwifydkY^wifoGif;cGifhudk EdkifiHom;wdkif;rnfolrqdk vkyfudkifcGifhjyKNyDqkdvQif xdkOya'? vkyfxHk;vkyfenf;udk EdkifiHom;wdkif;odatmif jyKvkyfay;xm;&ef wm0ef&Sdayonf/EdkifiHom;wdkif;udk todray;vdkonfhwdkif oufqdkif&me,fy,fu vkyfief;&Sifrsm;udk today;&efvdktyfygonf/ toif;tzGJUrsm;\wm0efrSm ydkrdkrQwaomrl0g'oGif;tm;pkrsm; ay;oGif;a&;? jrifomxifomr&Sdaomrl0g'rsm;udk axmufjyajymqdka&; ponfrsm;jzpfayonf/ vlwpfpkomabmif0ifrnfh enf;vrf;rsKd;&Smay;&ef r[kwfay/

xda&mufí jrifomxifom&S daom Institution rsm;onfaps;uGuf\ ,SOfNydKifrIESifh Profit Maximization oabmw&m;udk trQwqHk;jzpfatmif xdef;odrf;Ekdif&rnfqdkaomtcsufrSm jynfolYa&;&m rl0g'?pD;yGm;a&;rl0g'bmom&yfrsm;\ tajccHvdktyfcsuftESpfom& (oDtdk&Doabm) jzpfNyD; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;wGif vufawGUvkyfaqmifxm;aomoufaotaxmuftxm;rsm;ukd jrifawGUEdkifayonf/

t,f'Dwm(26-5-2011)t,f'Dwm(26-5-2011)t,f'Dwm(26-5-2011)t,f'Dwm(26-5-2011)t,f'Dwm(26-5-2011)

pm;oHk;qDwifoGif;cGifU&onfUukrÜPD16 ck trnfpm&if;

pOf wifoGif;rnfhukrÜPDESifh tpktzGJU wifoGif;rnfhwefcsdef1/ Diamond Star 30002/ a&TrJ 30603/ yxrqefpyg;ukrÜPD 34004/ Global Myanmar 35005/ a'gif;'*Hk 32006/ First Top 30007/ Central Marking 32008/ Golden Horse 30009/ a&TEdkifiHta&SUtm&S (Glad) 290010/ A[dkor0g,r 300011/ or0g,rydkYukefoGif;ukefvkyfief; 300012/ rEÅav;qDukefonftpktzGJU 300013/ ukrÜPDtzGJU (1) 300014/ ukrÜPDtzGJU (2) 300015/ ukrÜPDtzGJU (3) 300016/ jr0wDxa&;'if; 3000

INSTITUTIONAL

5Monday, May 30 - June 5, 2011 TheVOICELOCAL


6 TheVOICE


tdrf? NcH? ajr aps; Mo*kwfvwGif tajymif;tvJjzpfEdkif&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

vuf&Sd tcGefpepfonf 2011ckESpfMo*kwfv 2 &ufaeYtxd&efukefESifhrEÅav;wdkYwGif a&mif;0,faerIrsm;tusKH;0ifrnfjzpfNyD; tpdk;&opfutcGefpepfajymif;vJygu ,if;tusKd;qufaMumifh aps;uGuftwGif;ütajzwpfrsKd;jzpfay:í tajymif;tvJay:aygufvmEkdifaMumif;vnf; ¤if;wkdYuajymMum;onf/

&efukefNrdKUae&mtESHYwGif aiGydkaiGvQH&Sdolrsm;onf tdrf? NcH? ajrrsm;udk vkdufvH0,f,lí &if;ESD;jr§KyfESHaeMuNyD; ¤if;wdkY\0,fvdktm;aMumifh&efukefNrdKU\tdrf? NcH? ajraps;rsm;jzpfoifhjzpfxkdufonfh aps;EIef;rsm;xuftqrsm;pGm ausmfvGefaom taetxm;wpf&yfodkY a&muf&SdaeaMumif;vnf;¤if;wdkYu qufvufajymMum;onf/

]]a&Tu twuftusMurf;w,f/a':vmu tvkyfrjzpfbl;/ um;aps;u usaew,f/ 'Dawmh tdrf? NcH? ajru ay:yifpD;yGm;a&;jyefjzpfvmw,f/ZGef? Zlvkdiftxd 'DvdkyJ oGm;vdrfhr,f/'gayrJh tcGefpepfajymif;oGm;&ifawmhtajctaeajymif;Ekdifw,f}} [k rPÖdKiftdrf? NcH? ajr a&mif;0,fa&;vkyfief;vkyfukdifol OD;oef;OD;u The Voice

Weekly odkY ajymMum;onf/,ckjzpfay:aeaom aps;EIef;

rsm;onfjzpfoifhjzpfxkdufaom aps;EIef;rsm;[kwfygovm;[k The Voice

Weekly uar;jref;cJh&m ]]aps;uGufrSmjzpfaewJh aps;ujzpfoifhjzpfxkdufwJhaps;aygh}} [k ¤if;ujyefvnfajzMum;onf/

aps;uGuftwGif;jzpfay:aeaomowif;rsm;t& &efukefNrdKU\ aps;tjrifhqHk;ae&monf wpfay ywfvnf 15odef;usyfcefYxd aps;aygufaeonf[kod&Sd&onf/

]]t&ifESpftawGUtBuHKt& ZGef?Zlvkdifavmuf tcGefpepfoufwrf;ukefcgeD;rSm oufwrf;wkd;? rwkd; pdk;&drfpdwfeJY 0,fMuwJhtwGuf ta&mif;t0,fvkdufwm 'DESpfawmh apmifhMunfh&rSmyg}}[k 0g&ifhtdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/

odkY&mwGif OD;oef;OD;u 1997\ tdrf? NcH? ajr a&Tacwf aps;EIef;rsm;udk rrDao;aMumif;ESifh rwlaom tajctaerSm vHk;csif; tdrf? NcH? ajr rsm;udkvlwef;pm;ra&G;0,faeMujcif;jzpfonf[kvnf; xyfavmif;ajymMum;onf/

]]&efuif;wdkufcef;topf rESpfu av;vTm odef; 120? tck odef;220 jzpfoGm;NyD}} [k &efuif;wkdufcef;wGifaexkdifolwpfOD;u ajymMum;onf/

wdkufcef;wGifaexkdifolrsm;onf,ckESpftwGif; vHk;csif; tdrf? NcH? ajrrsm;udk ajymif;í0,f,lrIrsm;jym;aeNyD;odef;wpfaxmifatmuf vHk;csif;tdrfrsm;udk 0,f,lrItxl;rsm;jym;aeaMumif;vnf; tdrf? NcH? ajra&mif;0,fa&;

vkyfief;rsm;vkyfudkifaeol tcsKdUuajymMum;onf/

&efukefNrdKUtESHY&Sd pufrIZkefrsm;wGif ajruGuf0,f,lNyD; puf½Hkaqmufvkyfjcif;r&Sdao;aom ajruGufrsm;rsm;jym;aeaMumif;ESifh ,if;wdkYudk oufqkdif&mu jyefvnfodrf;qnf;rnf[kpufrIZkefaumfrwDrsm;u arv 24&ufwGifowif;xkwfjyefcJhonf/

NrdKUopfqifajczkH;ae&mrsm;wGifaiGaMu;wwfEkdifolrsm;u ajruGufrsm;udk wufaps;&u jyefa&mif;&ef0,f,laeMuNyD; tcGefpESpfrSm aiGjzLjzpfaMumif; wifjy&efrvdkonfhtwGufaiGaMu;wwfEkdifonfh EkdifiHjcm;om;tcsKdUvma&muf0,f,laeMuvsuf&SdonfudkawGU&onf/

]]tdrf0,fxm;wmtcku bPfwdk;xufudkufaew,f/ 'DESpfqef;uodef; 70 eJY0,fxm;wm tckodef;150 ay;aeNyD}} [kvnf;'*HkNrdKUopfwGiftdrf0,fxm;olwpfOD;u ajymMum;onf/

odkY&mwGif ,ckuJhokdY tdrf? NcH?ajr aps;rsm;½kwfw&ufjzpfay:aomt&Sdeft[kefjzifhhjrifhwufajymif;vJvmrIonfvmrnfh Mo*kwfvwGifjzpfay:rnfh tcGefpepftajctaewGif jzpfay:rnfjzpfaMumif; tdrf? NcH? ajr a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;udk vkyfudkifaeoltcsKdU ajymMum;onf/

nAssociated News

News in Briefvli,frsm;twGuf pD;yGm;a&;tawG;tac: a[majymrnf&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfESifh jrefrmEdkifiH ykpGefvkyfief;&Sifrsm;toif;wdkY\ yl;aygif;usif;yrIjzifh pma&;q&m&Jjrifh (pGefYOD;wDxGif) u 'Entrepre-neurial Idea for Youth' ]vli,frsm;twGuf pD;yGm;a&;tawG;tac:} acgif;pOfjzifh arv 28 &ufaeYwGif a[majymrnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrSxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

,if;a[majymyGJrsm;udk ig;vkyfief;tzGJUcsKyfü 2006 ckESpf Zefe0g&Dv7 &ufaeYrSpí ESpfywfvQif wpfBudrfusif;yvsuf&Sdjcif;jzpfNyD; pdwf0ifpm;olrsm;onf &efukefNrdKU tif;pdefNrdKUe,f taemufBudKUukef;? bk&ifhaemifvrf;rBuD;ESifhpufrIaq;0g;vrf;axmifh&Sd jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf taqmufttHkwGifwufa&mufem;axmifEdkifrnfjzpfonf/ <jynfhNzdK;atmifjynfhNzdK;atmifjynfhNzdK;atmifjynfhNzdK;atmifjynfhNzdK;atmif

Diploma in Accounting & Business avQmufxm;Edkif&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26

pifumylEdkifiH&Sd pm&if;udkifbmom&yfoifMum;ydkYcsay;&m ausmif;oHk;ausmif; Zlvdkifvausmif;0ifcGifhtwGuf ACCA, CAT-FIA Course rsm;avQmufxm;vdkol jrefrmausmif;om;rsm;twGuf OESC u 0efaqmifrIay;vsuf&SdaMumif; tqdkygoifwef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqdkygausmif;rsm;rSm ACE College, SAA Global Education ESifh KaplanLearning Institute wdkYjzpfNyD; SQC ESifh Edu Trust vufrSwfrsm;&&Sdxm;aMumif;?,ck0ifcGifhavQmufxm;rnfholrsm;twGuf ,if;ausmif;rsm;\ Promotion Pack-age rsm;&SdaMumif;? LCCI Level III atmifjrifNyD;olrsm; ajcmufvwufa&mufNyD;ygu Diploma in Accounting & Business (UK) 'Dyvdkrm&&SdEdkifrnfjzpfaMumif;?ausmif;avQmufxm;vdkaomausmif;om;? ausmif;olrsm;udk OESC u oufqdkif&mausmif;tvdkuf Student Visa &&Sdonfhtxd 0efaqmifrIay;rnfjzpfaMumif;¤if;uajymMum;onf/

ausmif;avQmufvTmrsm;udk ZGefvyxrywf aemufqHk;xm;í vufcHaqmif&Gufay;rnfjzpfNyD; OESC zkef;-519092? 09-73094060 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; OESC xHrS od&Sd&onf/ <jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

pifumylrlvwef;ESifU txufwef;ausmif;rsm;twGuf0ifcGifUoifwef;zGifUrnf&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

pifumylEkdifiH&Sd tpkd;&rlvwef;ESifh txufwef;ausmif;rsm;okdY wufa&mufEkdif&eftwGuf ausmif;0ifcGifhajzqkdenf;oifwef;zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; TipTop International Education Service Provider rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqkdyg0ifcGifhpmar;yJGrsm;ukd ESpfpOf pufwifbmvESifh Ekd0ifbmvwdkYwGifusif;yrnfjzpfaMumif;? 0ifcGifhpmar;yJGrsm;ukd touf ukd;ESpfausmf okdYr[kwfPrimary 2 ausmif;om;rSpí Secondary (1,2 & 3) ausmif;om;rsm;txd 0ifa&mufajzqkdEkdifaMumif;? touf okH;ESpfcJGrS ukd;ESpftxd uav;rsm; AEIS(Admission Exercises for International Students) ESifh QT (Qualifying Test)rsm; 0ifa&mufajzqkd&efrvkdbJ rdrdtouft&G,fESifhnDonfh (Pre-Nursery,Nursery (1,2), Kindergarden (1,2) ESifh Primary (1) rsm;)okdY wkduf½kdufwufa&mufEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/

tpkd;&ausmif;0ifcGifhajzqkd&ef avQmufvTmrsm;ukd ESpfpOf Zlvkdifvv,fwGif pwifvufcHaMumif;? 0ifcGifhajzqkdvkdaom ausmif;om;ausmif;olrsm;taejzifh ZGefvrSpwifNyD; TipTop International Education Service Provider wGifAELS (Admission Exervises for International Students) ESifh QT (Qualify-ing Test) pmar;yJG0ifcGif hjyifqifrIoifwef;rsm;wufa&mufEkdifaMumif;?tao;pdwf pkHprf;vkdygu TipTop International Education Service Provider(&efukef) 09-91001818? (rEÅav;) 09-2034291 (vm;½Id;) 082-25786okdY qufoG,f pkHprf;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ <NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0

½kwf w&uft&Sdeft[kefjzifh ,ckvydkif;rsm;twGif; jrifhwufajymif;vJvmvsuf&Sdaom &efukefw&uft&Sdeft[kefjzifh ,ckvydkif;rsm;twGif; jrifhwufajymif;vJvmvsuf&Sdaom &efukefw&uft&Sdeft[kefjzifh ,ckvydkif;rsm;twGif; jrifhwufajymif;vJvmvsuf&Sdaom &efukefw&uft&Sdeft[kefjzifh ,ckvydkif;rsm;twGif; jrifhwufajymif;vJvmvsuf&Sdaom &efukefw&uft&Sdeft[kefjzifh ,ckvydkif;rsm;twGif; jrifhwufajymif;vJvmvsuf&Sdaom &efukefNrdKUawmf\tdrf?NrdKUawmf\tdrf?NrdKUawmf\tdrf?NrdKUawmf\tdrf?NrdKUawmf\tdrf?NcH?NcH?NcH?NcH?NcH? ajr aps;EIef;rsmajr aps;EIef;rsmajr aps;EIef;rsmajr aps;EIef;rsmajr aps;EIef;rsm; vmrnfhMo*kwfvwGif tcGefpepfajymif;ygu aps;EIef;rsm;vnf; ajymif;vJoGm;Ekdif; vmrnfhMo*kwfvwGif tcGefpepfajymif;ygu aps;EIef;rsm;vnf; ajymif;vJoGm;Ekdif; vmrnfhMo*kwfvwGif tcGefpepfajymif;ygu aps;EIef;rsm;vnf; ajymif;vJoGm;Ekdif; vmrnfhMo*kwfvwGif tcGefpepfajymif;ygu aps;EIef;rsm;vnf; ajymif;vJoGm;Ekdif; vmrnfhMo*kwfvwGif tcGefpepfajymif;ygu aps;EIef;rsm;vnf; ajymif;vJoGm;Ekdif

aMumif; tdrf? NcH? ajra&mif;0,fa&; vkyfief;rsm;vkyfudkifaeoltcsKdUu ajymMum;onf/aMumif; tdrf? NcH? ajra&mif;0,fa&; vkyfief;rsm;vkyfudkifaeoltcsKdUu ajymMum;onf/aMumif; tdrf? NcH? ajra&mif;0,fa&; vkyfief;rsm;vkyfudkifaeoltcsKdUu ajymMum;onf/aMumif; tdrf? NcH? ajra&mif;0,fa&; vkyfief;rsm;vkyfudkifaeoltcsKdUu ajymMum;onf/aMumif; tdrf? NcH? ajra&mif;0,fa&; vkyfief;rsm;vkyfudkifaeoltcsKdUu ajymMum;onf/

REAL ESTATE


8 TheVOICE LOCAL

uRefawmfwkdY vlxktyef;ajzzkdYtwGufukd vkdifpifrsm;csxm;ay;wJhae&mrSm &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDawGuaeNyD;awmhvkyfief;vkdifpifxJrSm pm;aomufqkdifvkdifpifawGygygw,f/ aemuftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD; XmeuaeNyD;awmh ,pfrsKd;eJYywfoufNyD;awmht&ufa&mif;cscGifhvkdifpifawG ay;xm;ygw,f/ ckear;wJh EkdufuvyfeJYtESdyfcef;rsm; vkH;0cGifhjyKxm;jcif;r&Sdygbl;/

OD;cifarmifxGef;? tpkd;&tzGJU? &efukefwkdif;a'oBuD;OD;cifarmifxGef;? tpkd;&tzGJU? &efukefwkdif;a'oBuD;OD;cifarmifxGef;? tpkd;&tzGJU? &efukefwkdif;a'oBuD;OD;cifarmifxGef;? tpkd;&tzGJU? &efukefwkdif;a'oBuD;OD;cifarmifxGef;? tpkd;&tzGJU? &efukefwkdif;a'oBuD;arv 20 &ufaeYxkwf arv 20 &ufaeYxkwf arv 20 &ufaeYxkwf arv 20 &ufaeYxkwf arv 20 &ufaeYxkwf HOT News *sme,fyg*sme,fyg*sme,fyg*sme,fyg*sme,fyg

]rD'D,mrsm;tm; 'kwd,tBudrfawGUqkH&Sif;vif;owif;rS]rD'D,mrsm;tm; 'kwd,tBudrfawGUqkH&Sif;vif;owif;rS]rD'D,mrsm;tm; 'kwd,tBudrfawGUqkH&Sif;vif;owif;rS]rD'D,mrsm;tm; 'kwd,tBudrfawGUqkH&Sif;vif;owif;rS]rD'D,mrsm;tm; 'kwd,tBudrfawGUqkH&Sif;vif;owif;rSaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsuf

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;Xme 0efBuD;OD;0if;jrifhuuRefawmfwkdY jynfolawGukd qif;&JwGif;uae u,fwifr,fqkdNyD; ajymcJhwJholYpum;twkdif;qkd&if 'Dta<ujyóemvnf; ajz&Sif;ay;zkdY wm0ef&Sdw,fvkdYxifw,f/ wjcm;wkdif;jynfawGu vkyfukdifaeovkd ta<utcuftcJukd ajyvnfatmifvkyfr,fqkd&if&ygw,f/ tar&dueJY wjcm;EkdifiHawGrSm ta<ujyóem vkH;0r&Sdbl;/ olwkdYu Credit Card okH;wmav/ *syefrSmusawmh &xm;blwm½kHem;rSm ta<uvJwJh pufxm;ay;w,f/ wpf&mqkd wpf&mxnfhNyD; ta<uxkwf,l&wmaygh/ wkdif;jynfawmfawmfrsm;rsm;&JU vrf;ab;rSm&xm;pD;zkdY? bwfpfum;pD;zkdY qkd&if ulyGef0,fvkdY&w,f/ aemufwpfaeYwmtwGuf ulyGefb,favmufqkdNyD; 0,fxm;vkdY&w,f/ uRefawmfwkdYtpkd;&uvnf; jynfolawGtwGuf tqifajyatmif bmawGvkyfrvJqkdwm pOf;pm;NyD;vkyf&ifawmh aumif;wmaygh/

a'gufwmcifarmifndKa'gufwmcifarmifndKa'gufwmcifarmifndKa'gufwmcifarmifndKa'gufwmcifarmifndK

aiGta<u&Sm;yg;rItwGuf tpkd;&taeeJYvkyf&rSmu jyóem b,fvkdjzpfvmovJqkdwmodatmif t&ifqkH; pepfwus avhvmqef;ppfwmrsKd;vkyf&r,f/ 'gqkd&if t&ifwkef;u rjzpfbJ tckrSbmvkdY jzpfwmvJqkdwmay:vmr,f/ taMumif;&if;ukd &SmawGUr,f/ tJ'gukd b,fvkd ajz&Sif;&rvJqkdwm ynm&SifawG? uRrf;usifolawG&JU tBuHÓPfukd,lNyD; ajz&Sif;&r,f/ 'g[m tpkd;&awGvkyf&r,fh wm0efyJ/ tqifrajy jzpfaewmawGukdvnf; vufcH&r,f? odatmif BudK;pm;&r,f? aemufpepf wusajz&Sif;ay;&r,f/

ygarmu©a'gufwmwifpkd;ygarmu©a'gufwmwifpkd;ygarmu©a'gufwmwifpkd;ygarmu©a'gufwmwifpkd;ygarmu©a'gufwmwifpkd;arv 19 &ufaeYxkwf arv 19 &ufaeYxkwf arv 19 &ufaeYxkwf arv 19 &ufaeYxkwf arv 19 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fygjynfolYacwfowif;*sme,fygjynfolYacwfowif;*sme,fygjynfolYacwfowif;*sme,fygjynfolYacwfowif;*sme,fyg

]aiGta<ujyóem jynfolawGtwGuf]aiGta<ujyóem jynfolawGtwGuf]aiGta<ujyóem jynfolawGtwGuf]aiGta<ujyóem jynfolawGtwGuf]aiGta<ujyóem jynfolawGtwGufb,favmufta&;BuD;ovJ}awGUqkHar;jref;jcif;rSaumufEkwfcsufb,favmufta&;BuD;ovJ}awGUqkHar;jref;jcif;rSaumufEkwfcsufb,favmufta&;BuD;ovJ}awGUqkHar;jref;jcif;rSaumufEkwfcsufb,favmufta&;BuD;ovJ}awGUqkHar;jref;jcif;rSaumufEkwfcsufb,favmufta&;BuD;ovJ}awGUqkHar;jref;jcif;rSaumufEkwfcsuf

aiGusyfokH;aomif;ray;ygu oufqkdif&mrlvwef;ausmif;rStv,fwef;tqifhausmif;okdY ajymif;wuf&ef axmufcHcsufray;aMumif;?axmufcHcsufr&jcif;aMumifh tjcm;ausmif;0ifcGifhtwGuf tcuftcJtcsKdUBuKHawGU&aMumif; ausmif;ol;rdbtcsKdUu qkdMuonf/

arv 19 &ufaeYxkwf arv 19 &ufaeYxkwf arv 19 &ufaeYxkwf arv 19 &ufaeYxkwf arv 19 &ufaeYxkwf Popular News owif;*sme,fygowif;*sme,fygowif;*sme,fygowif;*sme,fygowif;*sme,fyg]ausmif;ajymif;axmufcHcsuf&&Sda&; usyf 30000 ay;ae&}]ausmif;ajymif;axmufcHcsuf&&Sda&; usyf 30000 ay;ae&}]ausmif;ajymif;axmufcHcsuf&&Sda&; usyf 30000 ay;ae&}]ausmif;ajymif;axmufcHcsuf&&Sda&; usyf 30000 ay;ae&}]ausmif;ajymif;axmufcHcsuf&&Sda&; usyf 30000 ay;ae&}

owif;rS aumufEkwfcsufowif;rS aumufEkwfcsufowif;rS aumufEkwfcsufowif;rS aumufEkwfcsufowif;rS aumufEkwfcsuf

]]tck uav;u raooifhbJ aooGm;&wmyg/ yk*¾vdu a&ul;uefrSm a&ul;&if; aooGm;wm/ 'gu vkH;0ukd rjzpfoifhbl;/ a&uefBuD;awGrSm a&oGm;ul;&if; aooGm;&if ajzomygao;w,f/ tckvkdrsKd;jzpfwmukdvkH;0vufcHEkdifp&mr&Sdbl;/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh tJ'Da&ul;uefrSm vkHNcKHa&;tapmifhawG av;a,mufawmif&Sd&JUom;eJY tckvkdjzpf&wmrkdYygyJ}} [krdcifjzpfol a':jrjrrkd;u ajymonf/

arv 19 &ufaeYxkwf &efukefwkdif;rfowif;*sme,fygarv 19 &ufaeYxkwf &efukefwkdif;rfowif;*sme,fygarv 19 &ufaeYxkwf &efukefwkdif;rfowif;*sme,fygarv 19 &ufaeYxkwf &efukefwkdif;rfowif;*sme,fygarv 19 &ufaeYxkwf &efukefwkdif;rfowif;*sme,fyg]yk*¾vdua&ul;uefwpfckwGif uav;i,fwpfOD; a&epfaoqkH;?]yk*¾vdua&ul;uefwpfckwGif uav;i,fwpfOD; a&epfaoqkH;?]yk*¾vdua&ul;uefwpfckwGif uav;i,fwpfOD; a&epfaoqkH;?]yk*¾vdua&ul;uefwpfckwGif uav;i,fwpfOD; a&epfaoqkH;?]yk*¾vdua&ul;uefwpfckwGif uav;i,fwpfOD; a&epfaoqkH;?

rnfokdYrnfykH aoqkH;&onfukd rdom;pku od&Sdvkd[kqkd}rnfokdYrnfykH aoqkH;&onfukd rdom;pku od&Sdvkd[kqkd}rnfokdYrnfykH aoqkH;&onfukd rdom;pku od&Sdvkd[kqkd}rnfokdYrnfykH aoqkH;&onfukd rdom;pku od&Sdvkd[kqkd}rnfokdYrnfykH aoqkH;&onfukd rdom;pku od&Sdvkd[kqkd}owif;rSaumufEkwfcsufowif;rSaumufEkwfcsufowif;rSaumufEkwfcsufowif;rSaumufEkwfcsufowif;rSaumufEkwfcsuf

VOICE OF THE WEEK

þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfþu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfþu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfþu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfþu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfoufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapudk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapudk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapudk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapudk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapxxxxxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm;y&dowfrsm;y&dowfrsm;y&dowfrsm;y&dowfrsm; owdjyKrowdjyKrowdjyKrowdjyKrowdjyKrdd dddapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

AdkvfcsKyfatmifqef;onf jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;r&rD 1947 ckESpfuql&ef wdkADvm pDrHudef;jzifh wdkif;jynfjyefvnfxlaxmifa&;twGufvnf;aumif;? 1958 ckESpfwGif 0efBuD;csKyfOD;Ekonf jynfawmfompDrHudef;jzifh

vnf;aumif;? 1964 ckESpfwGif jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDonf 'l;,m;-caygif;-ykyÜg;-tHk;awm awmifolv,form;aqG;aEG;yGJrsm; usif;yívnf;aumif; BudK;yrf;cJhMuzl;onf/

jrefrmEdkifiHom;wpfOD; odkYr[kwf

&ufaeYrS pwifaqmif&GufrnfjzpfaMumif; tqkdyg½kH;\ aMunmcsuft& od&onf/

GSM zkef;avQmufxm;vkdygu"mwfykHESpfykHESifh rSwfykHwifrl&if;ukd ,l

rsufESmzHk; - rEÅav; qufoG,fa&;XmerS tqufrsufESmzHk; - rEÅav; qufoG,fa&;XmerS tqufrsufESmzHk; - rEÅav; qufoG,fa&;XmerS tqufrsufESmzHk; - rEÅav; qufoG,fa&;XmerS tqufrsufESmzHk; - rEÅav; qufoG,fa&;XmerS tquf

tdrfaxmifpkwpfpkonf pm;0wfaea&;vdktyfcsuftwGuf jznfhqnf;Edkifaom0ifaiGr&SdcJhvQif qif;&Jonf[k a,bk,sowfrSwf&efjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;jrifh\pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/

<Associated News

aqmifvm&efvkdNyD; 0efaqmifrI½kH;cef;wGif avQmufvTmykHpHjznfhoGif;í jrefrmpD;yGm;a&;bPfcJG (1) wGif aiGoGif;&rnfjzpffaMumif;? ,if;aemuf aiGoGif;csvefukd 0efaqmifrI½kH;cef;wGif jyoí

GSM SIM uwfukd xkwf,lEd ki faMumif;? ½kH;cef;rSm vrf; 80 ESifh 25vrf;axmifhwGif wnf&SdaMumif;ESifh&uftuefYtowfr&Sdcsxm;ay;rnfjzpfaMumif;vnf; aMunmcsufwGifazmfjyxm;onf/ <

pkpkaygif; jrefrmusyfaiG odef;50 wefzdk;cefY&Sdaom a>rqdyfajzaq;436 vHk;ESifh toufu,faq;0g;rsm;udk vSL'gef;cJhaMumif;? ESpfpOfa>rqdk;tEÅ&m,faMumifh toufqHk;½HI;ae&onfh aus;vufae jynfolrsm;\toufudk umuG,fapmifha&SmufEdkif&ef&nfoefí pae"r®rdwfaqGrsm;tzGJY? Ak'tvif;a&mif? omoemha&mifjcnf? xm;0,frdom;pk? atmifvHokcdwm?PSA jrefrmrdom;pk? Lotus azmifa';&Sif;? tjynfjynfqdkif&m tbd"r®mtoif;MuD;[laom pifumyla&mufjrefrmy&[dwtoif;&Spfoif;pkaygif;ía>rqd k;aygrsm;aoma'orsm;od k Y

vSL'gef;&jcif;jzpfygaMumif; y&[dwtzGJY0ifwpfOD;jzpfol a':,rif;odef;u The Voice Weekly odkY &Sif;jyonf/

tqdkygtvSLodkY rdw¬Dvm? ompnf?txufrif;vS? pvif;? awmifwGif;MuD;? atmifvH? yckuúL? qdyfjzL?uefYbvl? bkwvif? jrif;rl? a';'&J? t*Fyl?av;rsufESm? MudKUyifaumuf? vufyHwef;?bdkuav;? armfvNrKdifuRef; ponfh jrdKUe,fwkdY&Sd aus;&Gm tkyfpkrsm;rS oufqdkif&mvlrIa&; OD;pD;OD;aqmifjyKolrsm; wufa&muf vufcH,lcJhaMumif; vSL'gef;olrsm;xHrS od&onf/

xdkodkYvSL'gef;&mwGifvnf; wefzdk;MuD;aom ajrGqdyfajzaq;rsm;udk tvGJ

pifumyla&muf jrefrmy&[dwtoif;rsm;ajrGqdyfajzaq;ESifh toufu,faq;rsm;vSL'gef;&efukef? ar 17&efukef? ar 17&efukef? ar 17&efukef? ar 17&efukef? ar 17

pifumylEdkifiHa&muf jrefrmy&[dwtoif;&Spfoif;pkaygif;í jrefrmEdkifiHtESHY&S d a>rqdk;aygaoma'orsm;umylEdkifiHa&muf jrefrmy&[dwtoif;&Spfoif;pkaygif;í jrefrmEdkifiHtESHY&S d a>rqdk;aygaoma'orsm;umylEdkifiHa&muf jrefrmy&[dwtoif;&Spfoif;pkaygif;í jrefrmEdkifiHtESHY&S d a>rqdk;aygaoma'orsm;umylEdkifiHa&muf jrefrmy&[dwtoif;&Spfoif;pkaygif;í jrefrmEdkifiHtESHY&S d a>rqdk;aygaoma'orsm;umylEdkifiHa&muf jrefrmy&[dwtoif;&Spfoif;pkaygif;í jrefrmEdkifiHtESHY&S d a>rqdk;aygaoma'orsm;twGuf a>rqdyfajzaq;ESifh toufu,faq;0g;rsm;udk arv 17 &uf uqkefvjynfhaeY rGef;vGJ 2 em&twGuf a>rqdyfajzaq;ESifh toufu,faq;0g;rsm;udk arv 17 &uf uqkefvjynfhaeY rGef;vGJ 2 em&twGuf a>rqdyfajzaq;ESifh toufu,faq;0g;rsm;udk arv 17 &uf uqkefvjynfhaeY rGef;vGJ 2 em&twGuf a>rqdyfajzaq;ESifh toufu,faq;0g;rsm;udk arv 17 &uf uqkefvjynfhaeY rGef;vGJ 2 em&twGuf a>rqdyfajzaq;ESifh toufu,faq;0g;rsm;udk arv 17 &uf uqkefvjynfhaeY rGef;vGJ 2 em&DD DDD

tcsdefwGif &efukefjrdKU pum;0gvrf;&Sd rif;uGef;wdyd#uedum,ausmif;awmfMuD;\ "r®obifü tcrf;tem;tcsdefwGif &efukefjrdKU pum;0gvrf;&Sd rif;uGef;wdyd#uedum,ausmif;awmfMuD;\ "r®obifü tcrf;tem;tcsdefwGif &efukefjrdKU pum;0gvrf;&Sd rif;uGef;wdyd#uedum,ausmif;awmfMuD;\ "r®obifü tcrf;tem;tcsdefwGif &efukefjrdKU pum;0gvrf;&Sd rif;uGef;wdyd#uedum,ausmif;awmfMuD;\ "r®obifü tcrf;tem;tcsdefwGif &efukefjrdKU pum;0gvrf;&Sd rif;uGef;wdyd#uedum,ausmif;awmfMuD;\ "r®obifü tcrf;tem;wpf&yfjzifh vSL'gef;cJ haMumif; tvSL&Sifrsm;u ajymMum;onf/wpf&yfjzifh vSL'gef;cJ haMumif; tvSL&Sifrsm;u ajymMum;onf/wpf&yfjzifh vSL'gef;cJ haMumif; tvSL&Sifrsm;u ajymMum;onf/wpf&yfjzifh vSL'gef;cJ haMumif; tvSL&Sifrsm;u ajymMum;onf/wpf&yfjzifh vSL'gef;cJ haMumif; tvSL&Sifrsm;u ajymMum;onf/

oHk;pm;rIrsm;? tavtvGifhrsm; rjzpfay:ap&ef oufqdkif&m aus;&Gm\bmoma&;? ynma&;? usef;rma&;?&yfrd&yfzESifh &yf&GmtusKd;jyKonfhyk*¾dKvfig;OD;ygaomtzGJUudk zGJUpnf;xm;jyD; qufoG,frSom pdppfívSL'gef;aMumif;? vSL'gef;vdkufaom ajrGqdyfajzaq;rsm;udk owfrSwfxm;aomtylcsdef&Sd a&cJaowåmtwGif; okdrSD;xm;&rnfjzpfojzifh vQyfppfrD;r&Sdaoma'orsm;ü aq;rsm;udk a&vHkyvwfpwpfrsm;jzifh xkyfydk;um a&teuf 10 aycefYwGif odrf;qnf;aomenf;rsm;udk oHk;&aMumif;vnf; txufygtvSL&Sifrsm;u qufvufajymMum;onf/ n

rsufESmzHk; - tpdk;&\ qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;vkyfief; tqufrsufESmzHk; - tpdk;&\ qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;vkyfief; tqufrsufESmzHk; - tpdk;&\ qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;vkyfief; tqufrsufESmzHk; - tpdk;&\ qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;vkyfief; tqufrsufESmzHk; - tpdk;&\ qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;vkyfief; tquf

vHkNcHKa&;ESifU azsmfajza&;0efaqmifrIay;rnfUtdkifwDukrÜPD KMA Groups xlaxmif&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23

or0g,rbPfOuú| OD;cifarmifat;ydkifqkdifonfh KMA Groups u vHkNcHKa&;ESifh azsmfajza&;qkdif&m 0efaqmifrIay;rnfh tkdifwDukrÜPDopfudk xlaxmifvkdufaMumif; ,if;tkdifwDukrÜPD'g½dkufwmOD;ausmfpGmat;uarv 23 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/

]]t&ifu uRefawmfwdkY½Hk;wGif; IT tzGJUuaeNyD;tck ukrÜPDtxdzGifhawmhrSmyg}} [k KMA Groups \ ITXmetif*sifeD,m OD;Zmenfu ¤if;wdkYrdcifukrÜPD\vkyfief;wdk;csJUrIudk ajymMum;onf/

¤if;wdkYukrÜPDu tqkdyg0efaqmifrIrsm;ay;rnfh ta&mif;qkdifudk(urÇmat;bk&m;vrf;ay:wGif)arv 30&ufaeYüzGifhvSpfrnfjzpfNyD; ,if;rSmyxrqHk;taejzifh vHkNcHKa&;ESifh azsmfajza&;ypönf;rsm; a&mif;csrIESifh ,if;ESpfrsKd;pvHk;twGuf0efaqmifrI ay;jcif;udk yl;wGJzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;ESifh vHkNcHKa&;ydkif;wGif ukrÜPD? [dkw,f? bPf tp&SdonfhtaqmufttHkwpfckvHk;ukd tNyD;pD;tyfESHjcif;ESifh ypönf;a&mif;csjcif;rsm;jyKvkyfrnfjzpfNyD; azsmfajza&;ydkif;wGifw½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS tDvufx&Gefepfypönf;rsm;jzpfonfh Hasee Computer? SkyWorth TV rsm;udkwpfOD;wnf; udk,fpm;vS,f,lí a&mif;csrnfjzpfaMumif; OD;ausmfpGmat;u &Sif;vif;ajymqdkonf/

]]uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiH&JU vQyfppfrD;tm;? tylcsdef tJ'gawGeJY tqifajyatmif w½kwfudk atmf'grSm,lNyD;tmrcHeJYa&mif;rSmyg/ 'gyxrtqifhyg? aemufydkif;olwdkYqDu enf;ynm,lNyD;ukd,fydkifpuf½HkaxmifzdkYtxd &nf&G,fxm;ygw,f}} [k ¤if;wdkYwdk;csJUrnfhvkyfief;taMumif; &Sif;jyonf/

vuf&Sdaps;uGufBuD;rm;aeaom tDvufx&GefepfavmuwGif ,cifvHkNcHKa&;ydkif;ypönf;rsm;a&mif;jcif; ESifhwyfqifonfh 0efaqmifrIrsm;tm; jyKvkyfay;vsuf&Sdaom ukrÜPDrsm;ukd awGU&Sdae&NyD; ,if;odkYvkyfaqmifaeaom ukrÜPDwpfckjzpfonfh Fisca ukrÜPDaps;uGufjr§ifhwifa&;trIaqmif OD;ausmfoufu ]]uRefawmfwdkYt"duvkyfwmu vkHNcHKa&;eJYqufoG,fa&;ydkif;udkyg/ bPfawG? [dkw,fawGtpkHygyJ/ tpuwnf;u azsmfajza&;ydkif;awmh wpfcgrSrvkyfygbl;/ tpDtpOfvnf;r&Sdygbl;}} [k ajymMum;onf/

,cktopfwnfaxmifvkdufonfh KMA tkdifwDukrÜPDwGifvnf; uarÇmZbPfOuú| OD;atmifudk0if;u¤if; wdkYbPf vHkNcHKa&;ydkif;0efaqmifrItwGuf urf;vSrf;xm;jcif;rsKd;&Sdonf[k tqdkyg ukrÜPDxHrSod&onf/

KMA Groups onf [kdw,fvkyfief;? c&D;oGm;vkyfief;? ukefoG,fa&;vkyfief;? bPfvkyfief;? aqmufvkyfa&;vkyfief;? pkdufysKd;a&;vkyfief;? owåK&SmazGa&;vkyfief;rsm;ukd ukrÜPDrsm;zGJUpnf;vkyfudkifvsuf&SdNyD; ,cktdkifwDukrÜPDrSm ¤if;wdkY\13 ckajrmuf vkyfief;jzpfonf/ nGreen

MARKET

DONATION


bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;tygt0if ausmif;om;? ausmif;ol 350 OD;udkausmif;okH;ypönf;rsm; NDF vSL'gef;&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

NrdKUe,ftrsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk\ yHhydk;rIjzifh&yfuGuftrsKd;om;'Drkdua&pD tiftm;pku ausmif;om;?ausmif;ol 350 OD;udk wefzdk;aiGusyfajcmufodef;ausmfzdk;&Sd ausmif;oHk;ypönf;rsm;vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

&yfuGuf NDF taeESifh yxrqHk;vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; ajrmufOuúvmyjrdKUe,f trSwf (2) &yfuGufNDF Ouú| OD;aZmf0if;uqkdonf/

,if;odkYvSL'gef;&mwGif uav;wpfOD;vQif Avmpmtkyfwpf'gZif?cJwHajcmufacsmif;? aywHwpfacsmif;?cJzsufwpfwHk; yg0ifNyD; ,if;uav;i,frsm;onf bkef;awmfBuD;oifynmoifausmif;&Sd pm&if;aumuf,l&&Sdaom ausmif;om;? ausmif;ol 80OD;ESifh rmC? edAÁmef? rk'dwm? arwåm?atmifcsrf;om? atmifabm*? opömvrf;wkdY&S d usL;ausmftdrfaxmifpk(*&efrcsay;ao;aomae&m)rsm;rSpm&if;aumuf,l&&Sdaom EGrf;yg;ausmif;om;? ausmif;ol 270 OD;jzpfaMumif; ¤if;xHrS pHkprf;od&onf/

tqdkyg rd*'g0kef rlvwef;bkef;BuD;ausmif;onf 1960 jynfhESpfausmf

uwnf;u zGifhvSpfcJhNyD; bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif; tjzpfawmfvSefa&;aumifpDtodtrSwf jyK ausmif;jzpfcJhaMumif;? ,if;aemuf 1994 ckESpfrlvwef;bkef;awmfBuD;ausmif;tjzpftodtrSwfjyKjcif;cHcJh&aMumif;? ausmif;ol?ausmif;om; 300 ausmf &SdNyD; ESpfpOfausmif;0ifaMu;tcrJh? pm&Gufpmwrf;aMu;tcrJhjzifh ynmoifay;vsuf&SdaMumif;? rdbq&mtoif;\ axmufyHhrIjzifh ,cktcsdefxdzGifhvSpf cJh&m 2010-2011 ynmoifESpfu q&m? q&mrig;OD;(rdbq&mtoif; yHhydk;aiGjzifh)&SdNyD; ,ckESpfü q&m?q&mr ESpfOD;xyfrHwdk;vmzG,f&SdaMumif;? ,if;ausmif;wGif 1984 ckESpfuwnf;uq&mtjzpf bmompHkoifMum;ay;vsuf& S d aom ausmi f ;wm0e fc HOD;oef;aqGu ajymMum;onf/

]][kdt&ifuwnf;u tckxdrdbq&mtoif;tvSLaiGeJYaxmufyHhaiGawGeJYyJ EGrf;yg;uav;awGudkynmoifay;aewmyg}} [k ¤if;uqdkonf/

,if;vSL'ge f;ay;tyfy G Jod k YtrsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwDrS2010 a&G;aumufyGJü a&G;aumufcHcJh

SKY Net ü jrefrmc&D;oGm;qdkif&m ½kyfoHvdkif;vTifUrnf&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26

jrefrmEdkifiH\ yxrqHk;aom yk*¾vdu½kyfoHvdkif;jzpfonfh Sky Net ½kyfoHvdkif;rsm;ü jrefrmEdkifiH\c&D;oGm;vkyfief;ESifhoufqdkifonfh ½kyfoHvdkif;udk 24 em&DxnfhoGif;xkwfvTifhoGm;&efoabmwlnDrI&&Sdxm;aMumif; jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJUOuú|OD;cifa&Tu ajymMum;onf/

&efukefNrdKUawmf urÇmat;bk&m;vrf;ay:&Sd jr&dyfndK[dkw,fü arv 25&ufaeY eHeuf 10 em&DwGif usif;yonfh jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJU\ owif;pm&Sif;vif;yGJwGif jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkpOf ¤if;utxufygtwdkif; ajymMum;jcif;jzpfonf/

tqkdygudpöESifhywfoufí The Voice Weekly u Sky Net ½kyfoHvdkif; xkwfvTifhvsuf&Sdonfh a&ToHvGifukrÜPDrStkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;ausmf0if;odkY ar;jref;&mwGif ]]raeY (arv 24&uf)urS uRefawmfeJY pum;ajymjzpfwm/b,fawmhavmufrS vTifhr,fqdkwmawmh rajymwwfao;bl;}} [k jyefvnfajzMum;onf/

tqdkyg½kyfoHvdkif; xkwfvTifhrnfqdkygu c&D;oGm;vkyfief;twGuf rsm;pGmtusKd;&SdEdkifaMumif;? 24 em&D xkwfvTifhrnfjzpfojzifh urÇmhEdkifiHtoD;oD;rS c&D;oGm;rsm;taejzifh jrefrmEdkifiHudk c&D;oGm;&efae&m topfwpfcktjzpf pdwf0ifpm;NyD;vma&muf vnfywfEdkifaMumif; New Motion c&D;oGm;vkyfief;rS Tour Manager OD;aZmfOD;u &Sif;jyonf/

Sky Net yk*¾vdu ½kyfoHvdkif;udk emrnfausmf a&ToHvGifukrÜPDESifh &wemyHk IT ukrÜPDwdkY yl;aygif;wnf axmifcJhjcif;jzpfNyD; NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpf 'DZifbmvu pwifrdwfqufxkwfvTifhcJhonf/ wpfEdkifiHvHk;wGif udk,fpm;vS,f330 xm;&Sdonfh ,if;½kyfoHvdkif;wGif MPH (TV + Phone + Internet) ESifh DTH (TV oD;oefY) tpDtpOfESpfckudk0efaqmifa&mif;cs ay;vsuf&Sdonf/ <

ukefwkdif;a'oBuD; ajrmufukefwkdif;a'oBuD; ajrmufukefwkdif;a'oBuD; ajrmufukefwkdif;a'oBuD; ajrmufukefwkdif;a'oBuD; ajrmufOuúvmyNrdKUe,f OuúvmyNrdKUe,f OuúvmyNrdKUe,f OuúvmyNrdKUe,f OuúvmyNrdKUe,f (((((22222)))))&yfuGuf&Sd rd*'g0kef&yfuGuf&Sd rd*'g0kef&yfuGuf&Sd rd*'g0kef&yfuGuf&Sd rd*'g0kef&yfuGuf&Sd rd*'g0kefrlvwef;bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;&Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;tygt0if &yfuGuftwGif;rlvrlvwef;bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;&Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;tygt0if &yfuGuftwGif;rlvrlvwef;bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;&Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;tygt0if &yfuGuftwGif;rlvrlvwef;bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;&Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;tygt0if &yfuGuftwGif;rlvrlvwef;bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;&Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;tygt0if &yfuGuftwGif;rlvwef;wef;wef;wef;wef;wufa&mufaeaom ausmif;om;wufa&mufaeaom ausmif;om;wufa&mufaeaom ausmif;om;wufa&mufaeaom ausmif;om;wufa&mufaeaom ausmif;om;? ausmif;ol 350 OD;udk 2011-2012 ynmoifESpftwGuf trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pk ? ausmif;ol 350 OD;udk 2011-2012 ynmoifESpftwGuf trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pk ? ausmif;ol 350 OD;udk 2011-2012 ynmoifESpftwGuf trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pk ? ausmif;ol 350 OD;udk 2011-2012 ynmoifESpftwGuf trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pk ? ausmif;ol 350 OD;udk 2011-2012 ynmoifESpftwGuf trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pk (NDF) u ausmif;okH;ypönf;rsm; vSL'gef;cJ haMumif;u ausmif;okH;ypönf;rsm; vSL'gef;cJ haMumif;u ausmif;okH;ypönf;rsm; vSL'gef;cJ haMumif;u ausmif;okH;ypönf;rsm; vSL'gef;cJ haMumif;u ausmif;okH;ypönf;rsm; vSL'gef;cJ haMumif;

NrdKUe,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkaumfrwD0if OD;ausmfoufOD;u ajymMum;onf/NrdKUe,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkaumfrwD0if OD;ausmfoufOD;u ajymMum;onf/NrdKUe,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkaumfrwD0if OD;ausmfoufOD;u ajymMum;onf/NrdKUe,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkaumfrwD0if OD;ausmfoufOD;u ajymMum;onf/NrdKUe,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkaumfrwD0if OD;ausmfoufOD;u ajymMum;onf/

&ef

&onfh jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fa'gufwmoef;0if;? trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f a':cif0kdif;MunfESifh

wkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;oufxGef;atmifwdkYwufa&mufcJhaMumif;ESifh ,if;ajrmufOuúvmy (2)

&yfuGufü NDF tzGJU0ifaygif; 80eD;yg;&SdaMumif; &yfuGuf NDF tzGJU0ifrsm;xHrS pHkprf;od&onf/ <

LOCALDONATION

MEDIA


10 TheVOICE LOCAL

pifumylEkdifiHrS tonf;txl;ukq&m0efBuD;rsm;tonf;uifqma&m*gtaMumif;aqG;aEG;rnf&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

pifumylEkdifiH&Sd Sing Health usef;rma&;0efaqmifrItzGJU\ aq;½Hkwpf½Hkjzpfaom pifumyltaxGaxGa&m*gukaq;½HkrS tonf;txl;ukq&m0efBuD;ygarmu© Pierce Chow ESifhuifqmtxl;uk orm;awmfBuD; Dr. Toh Han Chong

wdkYu tonf;uifqma&m*gESifh ywfoufaomaemufqHk;ay:ukxHk;rsm;taMumif;udkarv 31 &ufaeYwGif &efukefNrdKUukefonfBuD;rsm; [dkw,fü&Sif;vif;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; Careforever Services ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

tqkdyg aqG;aEG;yGJtNyD;ü q&m0efBuD;rsm;xH a&m*gESifhywfoufítcrJhwkdifyifaqG;aEG;jcif;rsm;vnf;jyKvkyfEkdifaMumif;? aqG;aEG;yGJwGif vlOD;a&uefYowfxm;ygaomaMumifh wufa&mufvdkolrsm; BudKwifpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;¤if;uqkdonf/

tao;pdwfodvkdygu Careforever Services Co.,Ltd. zkef;-09-5166240?09-8625443? 09-73113092 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; txufygwm0ef&SdolxHrSod&onf/ n

&ifaoG;i,frsm; aEG&moDuGefysLwmoifwef;qif;&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

&efukefNrKdU YWCA wGif zGifhvSpfaom Optium Knowledge Studies IT

Professional and Management Traning \wwd,tBudrfajrmuf &ifaoG;i,frsm; aEG&moDuGefysLwmoifwef;qif;yJGukd arv 21 &ufaeYü usif;ycJhaMumif;tqkdygoifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqkdygoifwef;qif;yJGwGif aEG&moDuGefysLwmoifwef;rsm;udk okH;ESpfqufwkdufwufa&mufcJhMuaom oifwef;om;? oifwef;olrsm;udk trSwfw&vufaqmifrsm; ay;tyfcJhaMumif;? oifwef;om;? oifwef;olrsm;\ ukd,fykdifpdwful;ÓPfjzifhom zefwD;aom ½kyfoHwnf;jzwfjcif;? Web Page zefwD;jcif;ESifhPower Ponit Presentation zefwD;jcif;enf;ynmrsm;ukd tzJGUvkdufo½kyfjycJhaMumif;? touf ig;ESpfrS 12 ESpfwGif; oifwef;om;? oifwef;ol 70 eD;yg;udk oifwef;qif;vufrSwfrsm; csD;jr§ifhay;tyfcJhaMumif;ESifh uHprf;rJtpDtpOfrsm;jzifh usif;yjyKvkyfcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ <AMT

xyfrHvSL'gef;&ef a[majymyGJrsm;usif;yrnf&efukef? ar 19&efukef? ar 19&efukef? ar 19&efukef? ar 19&efukef? ar 19

y&[dwvkyfief;rsm;udk vSL'gef;&ef &nf&G,fjyKvkyfvmaom Heart-Felt

Sympathy Activity a[majymyGJrsm;udk xyfrHjyKvkyfrnfjzpf&m ZGefv 19 &ufaeYwGif 'kwd,tBudrfajrmuf a[majymyGJtjzpf usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;a[majymyGJrsm;pDpOfolwpfOD;u ajymMum;onf/

yxrqHk;tBudrfpDpOfaoma[majymyGJrSm arv 17 &ufaeYu &efukefNrdKUawmf rif;&JausmfpGmvrf;&Sd jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) taqmufttHkü usif;yjyKvkyfcJhNyD;pma&;q&m cspfOD;ndKESifh pma&;q&mr roDwm (prf;acsmif;) wdkYu tem*wfvli,frsm;twGuf ESvHk;&nfESifh ÓPf&nfjr§ifhMupdkY} [laom acgif;pOfjzifhaqG;aEG;a[majymcJhaMumif;? ,if;a[majymyGJudk vma&mufem;axmifolrsm;udkwpfOD;vQif 0ifaMu;usyfwpfaomif; aumufcHcJhNyD; ukrÜPDBuD;tcsKdUuvnf;yl;aygif;yg0ifvSL'gef;cJhaMumif;? a[majymyGJrS&&Sdaom tusKd;tjrwftvHk;pHkudk trSefwu,f&yfwnf&ef cufcJvsuf&Sdaom y&[dwvkyfief;rsm;jzpfonfhtemBuD;a&m*gaq;½Hk (vSnf;ul;) r&rf;acsmifaus;&GmESifh rdbrJhuav;ausmif;?bdk;bGm;&dyfomtp&Sdonfh ae&mrsm;udk vSL'gef;oGm;&ef &nf&G,fxm;aMumif;?'kwd,tBudrfü pma&;q&mr*sL;? pma&;q&marmifomcsKdwdkY a[majymrnfjzpfNyD; wwd,tBudrfwGif Mo*kwfv 14 &ufaeYü q&matmfyDus,f? pma&;q&mazjrifhwdkYu a[majymrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/

tqdkyg Activity rsm;wGif vSL'gef;vdkolrsm;onf r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f? txufyef;qdk;wef;vrf;? jrefrmh*kPf&nftdrf&m? &efukefNrdKU&Sd De-

vice Business Management Academy zkef;eHygwf 01-393318? 01-393068?09-73045140? 09-493\174-57 odkY qufoG,fEdkifaMumif; ,if;vSL'gef;rIrsm; pDpOfaqmif&Gufol Device Business Management Academy xHrSod&onf/ njynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

Nikon uifr&m ypönf;opfrdwfquf&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24

Nikon Singapore Pte., Ltd. ESifh Special Style Photo & Electronics wkdYyl;aygif;í Nikon DSLR uifr&mtrsKd;tpm;opfrdwfqufyJGukd arv 23 &ufaeYu &efukefNrdKU jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif;ü usif;ycJhaMumif; Nikon Pte., Ltd.

xHrS od&onf/tqkdygtcrf;tem;ü ,if;ypönf;opfukd tcrf;tem;wufa&mufolrsm;

ukd,fwkdifprf;oyf½kduful;cJhMuNyD; ypönf;\t&nfaoG;wkdYukdvnf; jyoay;cJhonf/ <

News in Brief

rEåav;A[dktusOf;axmif ao'Pfusol 115 OD;wpfoufwpfuRef;odkh ajymif;vJ&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20

EkdifiHawmfor®wopfOD;odef;pdef\ arv 16 &ufaeYuxkwfjyefaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYt&rEÅav;A[dktusOf;axmifwGif ao'PfrS axmif'PfwpfoufwpfuRef;jypf'Pfajymif;vJcHpm;&olaygif; 115OD;&SdaMumif; arv 18 &ufaeYwGif ,if;tusOf;axmif\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/

,if;tusOf;axmifwGifao'PfrS axmifwpfoufwpfuRef;okdY jypf'Pfajymif;vJTay;cJhonfhOD;a&rSmtrsKd;om; 112 OD;? trsKd;orD;oHk;OD;jzpfaMumif;? txufyg vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYt& avQmh&ufwpfESpf&&SdNyD;vGwfajrmufolaygif;rSm EkdifiHjcm;om;tusOf;om;oHk;OD;tygt0if 903 OD;&SdaMumif; txufygtusOf;axmif\ owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/ <

bk&ifUaemifukefpnf'dkifwGif a'gufwmxGef;vGifa[majymrnf&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24

&efukefwdkif;a'oBuD; ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; (bk&ifhaemifukefpnf'dkif)ü arv 28 &uf (paeaeY) wGifrdk;av0oynm&Sifa'gufwmxGef;vGifu vmeDnmESif h vmeDnmtvGefjrefrm? tdE´d,? w½kwfEdkifiHrsm;wGifjzpfay:Edkifaom rdk;av0otajctaeacgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpfaMumif;,if;toif;\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/

,cka[majymyGJonf &efukefwd ki f ;a'oBuD;toif;taejzi f hyxrqHk;tBudrf pDpOfusif;yaoma[majymyGJjzpfaMumif;? qufvufí,if;uJhodkY ynm&yfqdkif&m a[majymyGJrsm;udk wpfvwpfBudrfcefY usif;yEdkif&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;toif;½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

,if;a[majymyGJudk toif;0ifrsm;? ynmA[kokw wdk;yGm;ap&eft"du&nf&G,fjyKvkyfjcif;jzpfaMumif;?toif;0ifr[kwfolrsm;vnf; wufa&mufEdkifygaMumif;? 0ifaMu;tcrJhjzpfNyD; zkef;eHygwf-680910? 683493

odkY BudKwifpm&if;ay;oGif;&ef vdktyfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

ukefonf pufrItoif;csKyfESifhig;vkyfief;tzGJUcsKyfwdkYwGif xdkuJhodkYa[majymyGJrsm; yHkrSefjyKvkyfonfqdkaomfvnf; rdrdwdkYuJhodkY tvkyfudpöjzifhe,frS vma&muf&olrsm;twGuf

avmif;upm;rIwm;qD;a&;Oya'opf xGufay:vmzG,f&Sd[kqkd&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

arv 17 &ufaeY (uqkefvjynfhaeY)wGif '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;)NrKdUe,fü jyKvkyfaom vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;ESifh rJqE&Sifjynfolrsm;awGUqkHyJGwGif a'ocHwpfOD;\ar;jref;csufuk d ajzMum;&mwGifa'gufwmjrwfÓPpkd;utxufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/

jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifh trsKd;om;vTwfawmfOuú|OD;cifatmifjrifhwkdYyg wufa&mufcJhaom vTwfawmfa&;&maumfrwDrsm;twGuf BudKwifnd§EIdif;aqG;aEG;yJGwGifESpfvkH;? okH;vkH;ESifh abmvkH;avmif;upm;rIrsm; yaysmufa&;ukd tav;xm;aqG;aEG;cJhMuaMumif; ¤if;uqkd onf/

&efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzJGU

u xkwfjyefcJhaom pm&if;rsm;t&2011 ckESpf Zefe0g&DvrS {NyDvtxdESpfvkH;? oHk;vkH;ESifh abmvkH;avmif;upm;rItygt0if trIaygif; 217 rIzrf;qD;cJh&m abmvkH;avmif;upm; rIukd;rIyg0ifaMumif; awGU&Sd&onf/

]]wpfvykdif;uae av;vykdif;txd abmvkH;u ukd;rIxJqkdawmht&rf;enf;vGef;ygw,f/ aps;xJrSmyJjzpfjzpf? vufzuf&nfqkdifrSmjzpfjzpf'Davmif;upm;rIawGukd rawGUcsifrjrifcsiftqkH;jzpfaewmyg}} [k trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkrS jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/

abmvkH;yJGavmif;aMu;EIef;rsm;ESifhESpfvkH;? okH;vkH;*Pef;rsm;ukd aus;&Gm

rsm;wGifomru yifv,fjyif&Sd ig;zrf;avSrsm;ESifh v,fuGif;rsm;txdygem&Dykdif;twGif; od&SdMuaMumif; zsmykHNrdKUe,f "rif;qdyfurf;aus;&GmrS ig;zrf;vkyfief;&SifOD;rsKd;OD;u ajymMum;onf/

]]vufcJG'kdifawGukd zrf;½kHavmufeJYawmh bmrS xl;jcm;vmrSm r[kwfygbl;/ tay:qkH;rSm b,fol&Sdw,fqkdwm odzkdYvkdovkd awmif;aewmb,folawGvJ? owif;ay;owif;,lvkyfaewmvnf; b,folawGvJ qkdwmvlBuD;awG odzkdYvkdyg w,f}} [kESpfvkH;? okH;vkH; vufcJG'kdiftjzpfq,fpkESpf wpfpkMum vkyfukdifcJholMunfhjrifwkdif NrdKUe,fü aexkdifaomtouf 40 ESpfcefYt&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/ <

&ef ukef? rEÅav;NrdKUBuD;rsm;wGifomru aus;vufa'orsm;ygrusef wGifus,fpGm jyKvkyfaeMuaomukef? rEÅav;NrdKUBuD;rsm;wGifomru aus;vufa'orsm;ygrusef wGifus,fpGm jyKvkyfaeMuaomukef? rEÅav;NrdKUBuD;rsm;wGifomru aus;vufa'orsm;ygrusef wGifus,fpGm jyKvkyfaeMuaomukef? rEÅav;NrdKUBuD;rsm;wGifomru aus;vufa'orsm;ygrusef wGifus,fpGm jyKvkyfaeMuaomukef? rEÅav;NrdKUBuD;rsm;wGifomru aus;vufa'orsm;ygrusef wGifus,fpGm jyKvkyfaeMuaomavmif;upm;rIrsm; usqif;a&;twGuf Oya'opfxGufay:vmzG,f&SdaMumif; trsKd;om;vTwfawmfESif havmif;upm;rIrsm; usqif;a&;twGuf Oya'opfxGufay:vmzG,f&SdaMumif; trsKd;om;vTwfawmfESif havmif;upm;rIrsm; usqif;a&;twGuf Oya'opfxGufay:vmzG,f&SdaMumif; trsKd;om;vTwfawmfESif havmif;upm;rIrsm; usqif;a&;twGuf Oya'opfxGufay:vmzG,f&SdaMumif; trsKd;om;vTwfawmfESif havmif;upm;rIrsm; usqif;a&;twGuf Oya'opfxGufay:vmzG,f&SdaMumif; trsKd;om;vTwfawmfESif h

jynfaxmifpkvTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if jynfaxmifpkvTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if jynfaxmifpkvTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if jynfaxmifpkvTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if jynfaxmifpkvTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if a'gufwmjrwfÓPa'gufwmjrwfÓPa'gufwmjrwfÓPa'gufwmjrwfÓPa'gufwmjrwfÓPpkd;pk d;pk d;pk d;pk d;u ajymMu ajymMu ajymMu ajymMu ajymMum;onf/um;onf/um;onf/um;onf/um;onf/

tqifrajyaMumif;? bk&ifhaemifwGifyHkrSefjyKvkyfay;Edkifrnfqdkygu 0if;twGif; aexdkifolrsm;a&m rdrdwdkYuJhodkY e,frSvmolukefonf? t0,fawmfrsm;twGufyg rsm;pGmtusKd;&SdrnfjzpfaMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD; uefBuD;axmifhNrdKUe,frS yJukefonfOD;rSefuajymonf/ naeOD;vQHaeOD;vQHaeOD;vQHaeOD;vQHaeOD;vQH

EDUCATION

NEWS MAKER

INSTITUTIONAL


MuufoGefeD MuufoGefeD MuufoGefeD MuufoGefeD MuufoGefeD (SHOCK) ESif h v,f,mu@tajzwpfckESif h v,f,mu@tajzwpfckESif h v,f,mu@tajzwpfckESif h v,f,mu@tajzwpfckESif h v,f,mu@tajzwpfckt,f'DwmcifAsm;t,f'DwmcifAsm;t,f'DwmcifAsm;t,f'DwmcifAsm;t,f'DwmcifAsm;

uRefawmfonf The Voice Weekly ukd 2010 jynfhESpf Zefe0g&DvrS ,cktcsdefxd wpkdufrwfrwftywfpOf zwf½IvmcJhygonf/ 'Drkdua&pDEkdifiHawmfopf wnfaqmufa&;twGuf The Voice

taejzifh tcuftcJtwkduftckdufMum;rS jynfolYrsufESmwpfckwnf;ukdMunfhí a&;om;xkwfa0aeonf[k ,lqrdygí ,ckuJhokdY tm;ay;zwf½Ijcif;jzpfygonf/The Voice Weekly \ (Vol.7/No.20-May-2-8-2011) yg ]q&matmifxG#f} ]q&matmifxG#f} ]q&matmifxG#f} ]q&matmifxG#f} ]q&matmifxG#f} \ ]v,f,mu@tajz v,fuGif;xJwGif r&Sdyg} ]v,f,mu@tajz v,fuGif;xJwGif r&Sdyg} ]v,f,mu@tajz v,fuGif;xJwGif r&Sdyg} ]v,f,mu@tajz v,fuGif;xJwGif r&Sdyg} ]v,f,mu@tajz v,fuGif;xJwGif r&Sdyg} aqmif;yg;ukd zwf½IrdNyD; ,ckpmukd a&;om;jcif;jzpfygonf/

uRefawmfwkdY ajrvwfa'oESifh txuftnma'o[k ac:qkd&rnfh rauG;wkdif;a'oBuD;? rEÅav;wkdif;a'oBuD;? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd awmifolv,form;ESifh,morm;rsm;onf qDxGufoD;ESH (ajryJ? ESrf;? aeMum)NyD;vQif MuufoGefeDukd t"duxm;í pkdufysKd;Muaom awmifolrsm;jzpfygonf/ aEGtcgwGif pkdufysKd;aom aEGMuufoGef (Zefe0g&Dv-{NyDv) ESifh rkd;MuufoGef(atmufwkdbmv-'DZifbmv)? aqmif;MuufoGef ('DZifbmv-azazmf0g&Dv) [lí wpfESpfywfvkH; pkdufysKd;xkwfvkyfMuygonf/ xkdokdY wpfESpfywfvkH; pkdufysKd;xkwfvkyfMuaomfvnf; awmifolrsm;rSmxkdufoifhaom aps;EIef;cHpm;cGifhr&&SdMuyg/ 1998 rS 2006 ckESpfxd jynfyokdY w&m;0ifwifykdYa&mif;cscGifh&aomfvnf; ,if;ESpfrsm;\ aemufykdif;wGif ]MuufoGefeD} onfvnf; ]qefpyg;uJhokdY}rl0g'jzpfaeí ]yJrsKd;pkHrl0g'}uJhokdY EkdifiHwumaps;uGufESifh csdwfqufrIr&Sdawmhyg/ e,fpyfa'orS tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdY rodromcGifhjyKaomfvnf; jynfwGif;MuufoGefeDxGuf&SdrI tqrwefrsm;jym;csdefwGif aps;uGufü xkdufoifhaom aps;EIef;r&í qkH;½IH;rIrsm;&ifqkdifMu&ygonf/

jrefrmhMuufoGefeDonf EkdifiHwumaps;uGufwGif a&mif;yef;vSí wkdif;jynftwGuf EkdifiHjcm;0ifaiG&&SdNyD; awmifolv,form;rsm;vnf; xkdufoifhaom tusKd;rsm; &&SdEkdifygonf/jynfwGif;aps;uGufwGifvnf; tjcm;oD;ESHrsm;enf;wl xkdufoifhaomaps;EIef; wnf&SdrIukdvnf; jynfolrsm;u cGifhjyK&ygrnf/ MuufoGefeDonf jrefrmEkdifiHwGif Essential Food r[kwfojzifh

qefpyg;uJhokdYvnf; EkdifiHa&;tusKd;oufa&mufrIr&SdEkdif[k ,lqrdygonf/ EkdifiHwumaps;uGufESifh csdwfqufcGifhjyKjcif;jzifhvnf; q&matmifxG#f\ aqmif;yg;xJrS wkdif;jynf\ 70 &mckdifEIef;&Sdawmifolrsm; tykd0ifaiGjrifhrm;NyD; wkdif;jynf0ifaiGwkd;wufEkdifrnf[k ,kHMunfrdygonf/

,cktcsdefwGif MuufoGefpkdufawmifolrsm;rSm pkdufysKd;aom ukefusp&dwfyif r&&SdbJ BuD;pGmaom qkH;½IH;rIESifh &ifqkdifMu&ygonf/ tpkd;&rS jynfywifykdYcGifhjyKonfjzpfap? cGifhrjyKonfjzpfapMuufoGefawmifolrsm;rSm rd½kd;zvmvkyfief;jzpfí ]wpfaeYaeYawmhjzpfvmvdrfhrnf} ]wpfaeYaeYawmhjzpfvmvdrfhrnf} ]wpfaeYaeYawmhjzpfvmvdrfhrnf} ]wpfaeYaeYawmhjzpfvmvdrfhrnf} ]wpfaeYaeYawmhjzpfvmvdrfhrnf} [laom arQmfvifhcsufjzifhESpfpOf&moDcsdefa&mufvQif rpkdufysKd;bJraeEkdifMuyg/ xkdokdY pkdufysKd;Mu&aomfvnf;oD;ESHtwGuf vkdtyfaom "mwfajrMoZm? ykd;owfaq;wkdYrSmvnf; EkdifiHwum aygufaps;twkdif; rSm,lokH;pJGMu&ygonf/ xkdYtjyif MuufoGefeDaps;uGufonf rdrdwkdY pkdufysKd;aomp&dwfESifhrumrdí tjrwfay:atmif apmifhqkdif;a&mif;csvQifvnf; rdrdü&Sdaom r&Sd0rf;pm? &Sdwefqmrsm;ukdaygifESHokH;pJGojzifh MuufoGefrSavsmhaom tavsmhwGufESifh twkd;ygxyfaygif;vQif rsm;pGmepfemonfukdawGUMu& ygonf/ MuufoGef&moDcsdefukefqkH;onftxd aps;uGufr&vQif aemufESpfpkdufysKd;p&dwftwGuf ]MuufoGefBudKa&mif;pepf} ]MuufoGefBudKa&mif;pepf} ]MuufoGefBudKa&mif;pepf} ]MuufoGefBudKa&mif;pepf} ]MuufoGefBudKa&mif;pepf} aMumifh rsm;pGmepfemonfukd awGU&Sd&ygonf/

tjcm;oD;ESHjzpfaom qDxGufoD;ESHESifh ywfoufonfh rl0g'ESifh EIdif;,SOfMunfhvQifvnf; MuufoGefeDwifykdYrIrSm cGifhjyKoifhonf[k xifjrifrdygonf/ qDxGufoD;ESHrsm; wifykdYrI uefYowfxm;onfrSmvnf; obm0usygonf/ tb,fhaMumifhqkdaomf jynfwGif;]qD} okH;pJGrI\ vkdtyfcsuft& ESpfpOf pm;tkef;qDwefcsdef (odef;) csDí wifoGif;&onfukdMunfhjcif;tm;jzifh odEkdifygonf/ MuufoGefeDjywfvyfrIjzpfí EkdifiHjcm;rS wifoGif;&onf ]yrmP} ESifh EIdif;,SOfvQif ajymyavmufzG,fr&Sdyg/

uRefawmf\a&;om;tBuHjyKcsufrsm;onf pD;yGm;a&;^EkdifiHa&;ynm&Sifr[kwfojzifh tjcm;aom½Iaxmifhaygif;pkHrS pOf;pm;rIrsm;yg&SdEkdifrnfr[kwfaomfvnf; 70 &mckdifEIef;aom awmifolv,form;rsm;twGuf tajzrsm;pGmxJrS tajzwpfckjzpfEkdifvQifyif auseyfrdygonf/

jrwfxG#f(a&eHom)jrwfxG#f(a&eHom)jrwfxG#f(a&eHom)jrwfxG#f(a&eHom)jrwfxG#f(a&eHom)

LETTER TO THE EDITOR

Myanmar Network toif;0ifrsm; awGYqkH&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23

t*Fvdyfpmavhvmaeolrsm; t"duokH;pJGMuaom vlrIuGef&ufwpfckjzpfonfh Myanmar Network \ 2 ESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpftoif;0ifrsm;awGUqkHyJGukd arv 21 &ufaeY aeYv,f 12 em&DrS nae 5 em&D 30rdepfxd &efukefNrdKU&Sd urf;em;[kdw,fcef;rwGif usif;ycJh&m MyanmarNetwork vlrIuGef&ufrStoif;0ifrsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh owif;rD'D,mrsm;rS yk*¾dKvfrsm;tygt0if vlOD;a&130 OD; ausmf wufa&mufcJhonf/

tqkdygawGUqkHyJGü NAdwdoQaumifpD jrefrmEkdifiHqkdif&m nTefMum;a&;rSL;Mr.Alan Smart OBE u trSmpum;ajymMum;NyD; q&mOD;ausmf0if;u tkdifwDynma&;ESif h pdefac:Muolrsm;acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? PS Busi-ness School rS OD;rsKd;rif;u OnlineMarketing acgif;pOfjzifh? MyanmarBlogger Society rS a':wifjrwfxuf

u tifwmeufxJrS vlrIt&if;tESD;rsm; acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? BloggerOD;rsKd;jrifhausmfu Blog rdwfqufacgif;pOfjzifhvnf;aumif;? NAdwdoQaumifpDrS Mr. Matthew Sheader rS NewMedia, Culture and the Market acgif;pOfjzifh aqG;aEG;a[majymcJhNyD; toif;0ifcsif;ykdrkd&if;ESD;rI&ap&ef Speed Net-working Game (toif;0ifcsif; tjrefawGUqkHrdwfqufaom tpDtpOf) ukdygxnfhoGif;jyKvkyfcJhaMumif; MyanmarNetwork rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/

Myanmar Network onf 2009ckESpf ZGefvwGif pwifwnfaxmifcJhNyD;toif;0if 16ç000 OD;ausmf&SdumjrefrmEkdifiHwGif vlokH;trsm;qkH; ynma&;vlrIuGef&uf Website rsm;xJwGifwpfckygt0ifjzpfonf/ þ WebsitewGif t*Fvdyfpmavhvmol ausmif;om;ausmif;olrsm;wGuf tcrJhoifcef;

pmrsm;? t*FvdyfpmoifMum;aomq&mq&mrrsm;twGuf toifhjyifqifxm;NyD;aom Lesson Plan rsm;ESifhaqmif;yg;rsm;? rdrdpdwf0ifpm;&mtaMumif;t&mrsm; a&;om;aqG;aEG;Ekdifaom Forum ? toif;0iftcsif;csif; pum;ajymqkdEkdifaom Chat RoomwkdY yg0ifygonf/ xkdYtjyif NAdwdefoQaumifpD\ tcrf;tem;rsm;? t*Fvdyfpmoifwef;rsm;? pmMunfhwkdufowif;rsm;? pmar;yJGqkdif&mtcsuftvufrsm;? NAdwdefynma&;qkdif&m odoifhodxkdufaomtcsuftvufrsm;ESifhjrefrmEkdifiH&Sd EkdifiHwum tpkd;&r[kwfaomtzJGUtpnf;rsm;pGmrS tvkyfac:pmrsm;ukdvnf; wpfpkwpfpnf;wnf;aeYpOfwifxm;onf/

toif;0if&ef pdwfyg0ifpm;olwkdif;tcrJh0ifa&mufEkdifNyD; www.myanmar-network.net wGif 0ifa&mufMunfh½IEkdifrnfjzpfonf/ <

rkefwdkif;'PfcHtaqmufttHkoHk;EdkifonfU oHk;xyfbkef;awmfBuD;ausmif;aqmifopfzGifUvSpfzsmyHk? ar 24zsmyHk? ar 24zsmyHk? ar 24zsmyHk? ar 24zsmyHk? ar 24

,if;udk 2010 jynfhESpf Zlvdkifvu pwifwnfaqmufcJhjcif;jzpfNyD;usyfodef; 2400 ukefusaMumif;?&efukefNrdKUrS Uniteam Marine ukrÜPDu t"duvSL'gef;jcif;jzpfNyD; &Gmol&Gmom;rsm;uvnf; pkaygif;yg0ifvSL

'gef;MuaMumif;? tqdkygausmif;aqmifwnf&Sdonfh Avokcausmif;wdkufrS q&mawmfOD;Owåru rdefYMum;onf/

em*pftvGefumvrSpwifumtqdkygaus;&GmwGif txufygukrÜPD

&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,f MuufzarG;aZmif;aus;&GmwGif rkefwdkif;'PfcHtaqmufttHk &m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,f MuufzarG;aZmif;aus;&GmwGif rkefwdkif;'PfcHtaqmufttHk &m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,f MuufzarG;aZmif;aus;&GmwGif rkefwdkif;'PfcHtaqmufttHk &m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,f MuufzarG;aZmif;aus;&GmwGif rkefwdkif;'PfcHtaqmufttHk &m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,f MuufzarG;aZmif;aus;&GmwGif rkefwdkif;'PfcHtaqmufttHk (Cyclone

Shelter) tjzpf toHk;jyKEdkifonfh oHk;xyfbkef;BuD;ausmif;aqmifopfwpfck arv 22 &ufaeYtjzpf toHk;jyKEdkifonfh oHk;xyfbkef;BuD;ausmif;aqmifopfwpfck arv 22 &ufaeYtjzpf toHk;jyKEdkifonfh oHk;xyfbkef;BuD;ausmif;aqmifopfwpfck arv 22 &ufaeYtjzpf toHk;jyKEdkifonfh oHk;xyfbkef;BuD;ausmif;aqmifopfwpfck arv 22 &ufaeYtjzpf toHk;jyKEdkifonfh oHk;xyfbkef;BuD;ausmif;aqmifopfwpfck arv 22 &ufaeYwGifwGifwGifwGifwGif zGifhvSpfonf/ zGifhvSpfonf/ zGifhvSpfonf/ zGifhvSpfonf/ zGifhvSpfonf/{

u pmoifausmif;wpfckaqmufvkyfay;cJhNyD;jzpfaMumif;? ,ck bkef;BuD;ausmif;aqmifrSmvnf; yHkrSeftcsdefwGif oHCmawmfrsm;oDwif;oHk;EdkifNyD;obm0ab;tEÅ&m,fESifh rkefwdkif;jzpfyGm;ygu &Gmom;rsm; tumtuG,f,l

cdkatmif;EdkifrnfjzpfaMumif;? aemufydkif;wGifvnf; taqmufttHk BuHhcdkifa&;?jyKjyifa&;rsm;udk aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; t"dutvSL&SifjzpfolUniteam Marine (Yangon) Ltd. rStkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;oef;OD;u TheVoice Weekly odkY ajymMum;onf/

tqkdygMuufzarG;aZmif;aus;&Gmü tdrfajc 1ç000 ausmf&S d NyD;vlOD;a& 3ç000 cefY&SdaMumif; ,if;&GmrS jyifyausmif;q&m OD;ausmfZifvwf

u ajymqdkonf/2008 ckESpf arv 2 &ufESifh

3 &ufaeYwGif wpfem&DvQif avwdkufEIef; 240 uDvdkrDwmEIef;ESifh oHk;rDwmrS av;rDwmtjrifh&Sdonfh yifv,f'Da&vdIif;rsm; 0ifa&mufwdkufcwfcJhaom em*pfrkefwdkif;onf jrefrmEdkifiHordkif;wGif tysuftpD;ESifh taotaysmuftrsm;qHk; obm0ab;tEÅ&m,fwpfcktjzpf rSwfwrf;0ifcJhonf/

<ausmfpGmpd k;ausmfpGmpd k;ausmfpGmpd k;ausmfpGmpd k;ausmfpGmpd k;

rEåav;wGif tcrf;tem;usif;ycGifUoHk;ywfBudKavQmuf&rnfrEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21

jrefrm&moDyGJawmfrsm;usif;yavh&Sdonfh ,Ofaus;rINrdKUawmfrEÅav;NrdKUwGif trsm;ESifhoufqdkifonfh tcrf;tem;usif;yvdkvQiftcrf;tem;rusif;ycifoHk;ywftvdkwGif BudKwifavQmufxm;&efoufqdkif&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rsm;ü {NyDv 30 &ufaeYrSpwifíaMunmcsuf xkwfjyefxm;onfudk awGU&Sd&onf/

rEÅav;NrdKUay:&Sd trsm;ESifhoufqdkifonfhtcrf;tem;rsm;jzpfonfh w&m;yGJ? ujycGifh? ta&mif;jycef;? aps;a&mif;yGJawmf? pmaya[majymyGJ? rdwfqHkpm;yGJESifh tmp&d,ylaZmfyGJ ponfh tcrf;tem;rsm;usif;ycGifh awmif;cHjcif;udk yGJponfh&ufrwdkifcif oHk;ywf (21 &uf)BudKNyD;wifjy&efESifh owfrSwf&ufausmfvGefygu NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rsm;rS aqmif&Gufay;rnfr[kwfaMumif; ,if;aMunmcsufwGif xyfavmif;azmfjyonf/

,cifu ,if;odkY cGifhawmif;cHjcif;udk wpfywfBudKwifavQmuf&aMumif; txufyg½Hk;rsm;xHrS pHkprf;od&dS&onf/ <

LOCALAID

SOCIAL

INSTITUTIONAL


12 TheVOICE

a&T&Sm;yg;csdef jyefa&mif;a&Ttajrmuftjrm;aMumifUaps;uGufwGif tacgufa&TTaygrsm;[kqdk

ykHrSeftm;jzifh rdk;&moD0ifa&mufvmonfESifha&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;&yfqkdif;oGm;NyD;a&Tt0ifenf;ojzifha&T&Sm;yg;NyD;aps;EIef;rsm;jrifhwufavh&SdaMumif;?okdYaomfvnf;,ckESpfrk d;BuKd&moDtcsdefwGifrljynfwGif;aps;uGufwGifa&Tt0ifenf;aomfvnf;a&T&Sm;yg;rIr&SdbJa&Tjyefa&mif;rIrsm;jym;vGef;onfhtwGufaps;uGuf ta&mif;t0,fat;vsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefYa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

]]a&Tu ta&mif;yJrsm;w,f/ aiGvdkvdkYjyefazmfcsifwJholursm;w,f/t"dupm;tkef;qDukrÜPDawGzGJUzdkYaiGvdkvdkYa&Ta&mif;wmrsKd;&Sdovdkausmif;tyf&moDa&mufvmawmha&Tr0,fMuawmhwmrsKd;vnf;&Sdw,f/ a&Tu t0,ftawmfudkyg;aew,f}} [k &efukefoD;oefYa&Taps;uGufrS touf 50 ausmf t&G,fa&TukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;jyonf/

a&Tta&mif;rsm;NyD; t0,fus

BuBuBuBuBuKd&moD0ifa&mufvmNyDjzpfonfhtwGuf jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd a&Twl;azmfa&;vkyfief;? a&Tusifvkyfief;rsm;Kd&moD0ifa&mufvmNyDjzpfonfhtwGuf jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd a&Twl;azmfa&;vkyfief;? a&Tusifvkyfief;rsm;Kd&moD0ifa&mufvmNyDjzpfonfhtwGuf jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd a&Twl;azmfa&;vkyfief;? a&Tusifvkyfief;rsm;Kd&moD0ifa&mufvmNyDjzpfonfhtwGuf jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd a&Twl;azmfa&;vkyfief;? a&Tusifvkyfief;rsm;Kd&moD0ifa&mufvmNyDjzpfonfhtwGuf jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd a&Twl;azmfa&;vkyfief;? a&Tusifvkyfief;rsm;&yfqkdif;oGm;um a&TukefMurf;t0ifenf;yg;oGm;NyDjzpfaomfvnf; aps;uGufwGif jyefa&mif;a&Ttajrmuf&yfqkdif;oGm;um a&TukefMurf;t0ifenf;yg;oGm;NyDjzpfaomfvnf; aps;uGufwGif jyefa&mif;a&Ttajrmuf&yfqkdif;oGm;um a&TukefMurf;t0ifenf;yg;oGm;NyDjzpfaomfvnf; aps;uGufwGif jyefa&mif;a&Ttajrmuf&yfqkdif;oGm;um a&TukefMurf;t0ifenf;yg;oGm;NyDjzpfaomfvnf; aps;uGufwGif jyefa&mif;a&Ttajrmuf&yfqkdif;oGm;um a&TukefMurf;t0ifenf;yg;oGm;NyDjzpfaomfvnf; aps;uGufwGif jyefa&mif;a&Ttajrmuf

tjrm;&Sdaejcif;aMumifh a&Txnfrsm;aygrsm;NyD; aps;EIef;usqif;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rStjrm;&Sdaejcif;aMumifh a&Txnfrsm;aygrsm;NyD; aps;EIef;usqif;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rStjrm;&Sdaejcif;aMumifh a&Txnfrsm;aygrsm;NyD; aps;EIef;usqif;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rStjrm;&Sdaejcif;aMumifh a&Txnfrsm;aygrsm;NyD; aps;EIef;usqif;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rStjrm;&Sdaejcif;aMumifh a&Txnfrsm;aygrsm;NyD; aps;EIef;usqif;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/pkHprf;od&Sd&onf/pkHprf;od&Sd&onf/pkHprf;od&Sd&onf/pkHprf;od&Sd&onf/

Mass Peafowl News

qif;jcif;ESifhtwl a&Taps;EIef;rsm;vnf;usqif;vsuf&S daMumif;aps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/

]]a&Taps;u ajcmufodef;ckepfaomif; (tacgufa&Twpfusyfom;aps;EIef;)uae ajcmufodef;ajcmufaomif;ausmfavmuftxd aps;jyefusw,f}}[k &efukefa&Tukefonfu&Sif;jyonf/

arv 18 &ufaeYu tacgufa&Twpfusyfom;vQif 664ç300 usyf0ef;usif&SdcJhNyD; arv 25&ufaeYu667ç500usyf aps;EIef;&SdcJhonf/

jrefrmha&Taps;usqif;&jcif;taMumif;t&if;rsm;wGif EkdifiHwuma&Taps;EIef;usqif;aejcif;ESifhtar&duefa':vmaiGvJEIef;qufvufedrfhusaejcif;wkdYaMumifhvnf;yg0ifaMumif;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

tar&duefa':vmESifhjrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif tar&duefa':vmwefzdk;tenf;i,ftwuftustajymif;tvJ&Sdaomfvnf; trsm;tm;

jzifhaps;tedrfhykdif;wGif wnf&SdaecJhaMumif; aps;uGufuRrf;usifolrsm;uqkdonf/

]]wpfa':vma&mif;aps; 829usyf? 0,faps;u 831usyf/ ta&mif;t0,fuawmh ykHrSeftaetxm; atmufrSmyJ&Sdw,f}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiGvJ'dkifwpfOD;u ajymMum;onf/

arv 25&ufaeYu tar&duefwpfa':vm 816usyf aps;EIef;aygufcJhonf/

jynfwGif;pD;yGm;a&;aps;uGufwGiftar&duefa':vm0,f,lpkaqmif;aomtavhtxusqif;vmaMumif;aps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/

jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrSxkwfa0xm;aomFECaiGaMu;wefzdk;rSmvnf; ta&mif;t0,fenf;yg;jcif;ESifhtwl aps;EIef;tedrfhykdif;wGifwnf&Sdaeonf[k aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/

arv18&ufaeYu FECwpf,lepfvQif 815 usyfaps;&SdcJhNyD; arv25&ufaeYu 790usyf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

ykdYukef&aiGrSmrl oGif;ukefvdkifpifrsm; vsifjrefpGmcsxm;ay;rIrsm;&Sdaevifhupm;aps;EIef;rsm;usqif;NyD;tenf;i,fta&mif;t0,fusqif;vsuf&SdaMumif; jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfteD;wGif jzpfay:aeaom ykdYukef&aiGta&mif;t0,faps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/

]]ydkYukef&aiGtar&duefwpfa':vm 900 atmufyJrSm&Sdw,f/ wpfa':vmudk 898 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,f}} [k ydkYukef&aiG0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u &Sif;jyonf/

arv 25&ufaeYu ydkYukef&aiGtar&duefwpfa':vm 873usyf aps;EIef;&SdcJhonf/ <

rdk;

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;

,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm; tu©&mtu©&mtu©&mtu©&mtu©&m

aps;EIef;aps;EIef;aps;EIef;aps;EIef;aps;EIef;rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf

(usyfodef;)(usyfodef;)(usyfodef;)(usyfodef;)(usyfodef;)

Suzuki Wagon R+ pwd 260Surf KZN - 130 (95) 4* 850Suzuki R- 2* 160Saloon Mark II 94 OD;ydkif (teD) 9c 570Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 1* 410Honda 2007 4* 480Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 750aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 3* 450(atmuf)Corona Van 91 ('DZ,f) 9u 245Sunny Super Saloon v^o^t 155Corolla Van 86/87 2u 210Dagon Jeep 8C 75

wpfywftwGif;a&Taps;

Source / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;?atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/ (a(a(a(a(aeYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ )))))

&ufpJ G&ufpJ G&ufpJ G&ufpJ G&ufpJ G

tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T15yJ&nf15yJ&nf15yJ&nf15yJ&nf15yJ&nf

zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps;

23.5.2011 665ç800 665ç000 626ç400 24.5.2011 666ç000 666ç300 627ç800 25.5.2011 667ç000 667ç500 628ç700 26.5.2011 667ç500 667ç500 628ç200

wpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

pm;aomufukefpOfpOfpOfpOfpOf trnftrnftrnftrnftrnf 21 . 5 . 201121 . 5 . 201121 . 5 . 201121 . 5 . 201121 . 5 . 2011 26 . 5 . 201126 . 5 . 201126 . 5 . 201126 . 5 . 201126 . 5 . 2011 +^-+^-+^-+^-+^-1/ yJqD 4100 41002/ pm;tkef;qD 2030 2220 +3/ tmvl; 350 - 570 400 - 600 +4/ &Srf;MuufoGefNzL 800 - 1300 900 - 1200 +5/ MuLukwfMuufoGefjzL 2700 2700 - 2800 +6/ MuufoGefeD 250 - 475 300 - 550 +7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 2700- 2850 2750 - 2925 +8/ oMum; 1300 -1390 1350 - 1400 +9/ anmifOD;aq;xef; 980 900 -10/ refusnf; 2300 - 2600 2500 - 2700 +11/ *ZD,mqef 15800-17000 15300-17000 +12/ *awmifysHqef 24500-29000 23000-29000 -13/ *ay:qef;qef 29000-32000 29000-32000 +14 a&Tbkday:qef; 34000-35000 34000-35000

tar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vm ===== ,l½dk 0.,l½dk 0.,l½dk 0.,l½dk 0.,l½dk 0.77777? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.6161616161? Mopa? Mopa? Mopa? Mopa? MopaMMMMMw;vsa':vm w;vsa':vm w;vsa':vm w;vsa':vm w;vsa':vm 00000.....9494949494? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf 66666.....4949494949?????*syef,ef; *syef,ef; *syef,ef; *syef,ef; *syef,ef; 81.8981.8981.8981.8981.89? tdEd´,½lyD; ? tdEd´,½lyD; ? tdEd´,½lyD; ? tdEd´,½lyD; ? tdEd´,½lyD; 45.3145.3145.3145.3145.31? b*Fvm;a'h&Sfwmum ? b*Fvm;a'h&Sfwmum ? b*Fvm;a'h&Sfwmum ? b*Fvm;a'h&Sfwmum ? b*Fvm;a'h&Sfwmum 73.3573.3573.3573.3573.35????? awmifudk&D;,m;0rf 1089.7? awmifudk&D;,m;0rf 1089.7? awmifudk&D;,m;0rf 1089.7? awmifudk&D;,m;0rf 1089.7? awmifudk&D;,m;0rf 1089.7?pifumyla':vm 1.24? rav;&Sm;&if;*pf 3.04? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8576? xdkif;bwf 30.39? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.24? rav;&Sm;&if;*pf 3.04? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8576? xdkif;bwf 30.39? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.24? rav;&Sm;&if;*pf 3.04? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8576? xdkif;bwf 30.39? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.24? rav;&Sm;&if;*pf 3.04? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8576? xdkif;bwf 30.39? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.24? rav;&Sm;&if;*pf 3.04? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8576? xdkif;bwf 30.39? zdvpfydkifyDqdk43.4743.4743.4743.4743.47? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif 2067020670206702067020670? a[mifaumifa':vm 7.7? a[mifaumifa':vm 7.7? a[mifaumifa':vm 7.7? a[mifaumifa':vm 7.7? a[mifaumifa':vm 7.777777? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm 28.8728.8728.8728.8728.87? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.6464646464?????,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.611111? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.755555

a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 815.63= tar&duefa':vm 815.63= tar&duefa':vm 815.63= tar&duefa':vm 815.63= tar&duefa':vm 815.63aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 20.41= tar&duefa':vm 20.41= tar&duefa':vm 20.41= tar&duefa':vm 20.41= tar&duefa':vm 20.41yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 952.57= tar&duefa':vm 952.57= tar&duefa':vm 952.57= tar&duefa':vm 952.57= tar&duefa':vm 952.57

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (26-5-2011)EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;

a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 114.610"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.384"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 944.750oMum; - 1 lb qifh 22.640yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 359.300ajymif; - 1 bu qifh 747.500*sKH (CBT) - 1 bu qifh 805.500*sKH(KCB) - 1 bu qifh 936.250aMu;eD - 1 lb qifh 412.200

< Source : Bloomberg

(26-5-2011) ac:aps;(26-5-2011) ac:aps;(26-5-2011) ac:aps;(26-5-2011) ac:aps;(26-5-2011) ac:aps;

BUSINESSMARKET


]]'DESpfMuufoGefvkyfwm tjyifvlawGyg ygvmw,f/ *kda'gifujynfhaeNyD? *kda'gifiSm;vkdYr&bl;? usyfaew,f/ txifeJY BuKdvkyfMuwm? rkd;MuufoGefrSm &cJhvkdY 0kdif;vkyfMuwm}}[k&efukefwkdif;a'oBuD; bk&ihfaemifukefpnfaps;uGuf a&wrmvrf;&Sd touf40 t&G,f MuufoGefeDvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/

NyD;cJhonfhESpf rkd;MuufoGefeD&moDtwGif;u jynfwGif;MuufoGefeDaps;aumif;&cJhjcif;ESihf ,ckESpf aEGMuufoGefeD pkduf&moDwGif BuKHawGUcJh&onfh &moDOwk azmufjyefrIrsm;aMumifh jynfwGif;&Sd MuufoGefeDpkdufysKd;&ma'orsm;\ MuufoGefeDtxGufEIef;rsm; avsmhenf;usqif;Ekdifonf[laom cefYrSef;csufrsm;aMumifh aps;uGuftwGif;&Sd MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;tjyif tjcm;aompD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;yg MuufoGefeDaps;uGuftwGif;0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESH&ef jyifqifvsuf&SdMuaMumif;? ,if;aMumifh yckuúL?jrif;NcH? qdwfjzL ponfh MuufoGefeD

&if;ESD;jr§KyfESHoltopfrsm; 0ifa&mufvkyfukdifí MuufoGef*kda'gifiSm;&rf;&cufcJowif;aqmif;yg; - rkd;ckdif (21 .5 .2011)

pkdufa'o aps;uGufrsm;ü ukefavSmif*k da'gifrsm; iSm;&rf;&usyfvsuf&SdaMumif; tqkdyg&efukefwkdif;a'oBuD;bk&if haemifukefpnfaps;uGufESih fMuufoGefxGuf a'oaps;uGufrsm;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

]]yckuúLu MuufoGefeDokH;ykHwpfykHavmuf txGufavsmhw,f/*kda'gifiSm;wmu txGufEIef;ukdMunfhNyD; txGufavsmhvkdY aemufaps;aumif;r,fxifNyD; iSm;Muwm/ avSmifwJholawG aumif;wmawGukd a&G;NyD;avSmifaeMuw,f/ aps;uGuft0ifxJu 15&mckdifEIef;avmufyJ avSmifpBuKdufw,f}}[k yckuúLNrKdUcH touf 50 ausmft&G,f MuufoGefvkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/

,if;uJhokdY MuufoGefpkdufa'oaps;uGufrsm;ü MuufoGefokdavSmif&ef0,f,lvkdrIrsm;vsuf&SdonfhtwGufe,fMuufoGefeDaps;uGufaygufaps;onf &efukefbk&ifhaemifaps;uGufaygufaps;xuf jrihfwufvsuf&S daMumif;? vuf&Sde,fMuufoGefaps;uGuf

aygufaps;onf MuufoGefeDwpfydóm365 usyfrS 370usyf0ef;usifcefYaps;aygufvsuf&SdNyD; &efukefaps;uGufü MuufoGefeD wpfydóm aygufaps;250 usyfrS 350 usyf0ef;usifcefY aps;aygufvsuf&SdaMumif;? vwfwavmtaetxm;wGif &efukefaps;uGufokdYe,fMuufoGefeD 0ifa&mufrIrsm;vnf;avsmhenf;usqif;vsuf&SdaMumif;?arv'kwd,ywfcefYu wpf&ufvQif

tjyifvlawGu 0ifvmNyD; aiGacsxm;Muawmh *kda'gifiSm;&wm rvG,fbl;? iSm;&wmusyfw,f/ MuufoGefr&ao;bJ t&if*kda'giftwGuf aiGacsxm;Muwm}}[k ¤if;u ajymMum;onf/

MuufoGefeD*k da'gifiSm;&rf;rIoGufvsuf&Sdaomfvnf; vwfwavmtaetxm;wGif jynfwGif;aps;uGuftygt0if e,fpyfaps;uGuf t0,frsm;yg at;vsuf&SdaMumif;? jynfwGif;aps;uGufü avSmifvuft0,ftenf;tusOf;ce f Yom&S d Ny D ; pm;ok H ;olaps;uGuf0,f,lrI usvsuf&SdaMumif;?,if;tjyif jynfwGif;MuufoGefaps;uGuftm;xm;onfh e,fpyfaps;uGufaygufaps;rSmvnf; wnfNidrfrIr&SdbJaps;uGufta&mif;t0,f cefYrSef;&cufvsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;tajcpkduf e,fpyfMuufoGefaps;uGufESihf eD;pyfonfh touf 50 t&G,f&SdMuufoGefvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

]]tck MuufoGefjzL? tmvl;? refusnf;oD;u axmif*Pef;avmuf&SdNyD;MuufoGefeDu aps;aygvkdY MuufoGefeDukdavSmifzkdY vkyfvmMuwm/ MuufoGefeDaps;u 300 ywfvnfyJ&Sdwm/ wuf&ifvnf; 200 avmuf pm;&r,f/ ½IH;&ifvnf; 100avmufyJqkdawmh 0ifNyD;vkyfMuwmyg}}[k ¤if;u qkdonf/

,ckESpfaEG MuufoGefeD&moDü&moDOwkazmufjyefrIrsm;&SdcJ honfhtwGuf MuufoGefeDpkdufa'orsm;üMuufoGeftxGuf avsmhuscJhygu jynfwGif;MuufoGefeDaygufaps;aumif;vmEkdifaomfvnf; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; tBuHwlí MuufoGefeDavSmifvufrsm;vQif tusKd;tjrwfraocsmbJ t½IH;ay:EkdifaMumif; bk&ifhaemifukefpnfaps;uGuf&Sd a&Tya'om MuufoGefyGJ½kHvkyfief;&Sif OD;atmifaZmfrkd;u¤if;\ tjrifukd okH;oyfajymMum;onf/

rk d;ck difrk d;ck difrk d;ck difrk d;ck difrk d;ck dif

yJpkdufawmifolrsm; jr0wDokdh ododomomoGm;&efukef? ar 19&efukef? ar 19&efukef? ar 19&efukef? ar 19&efukef? ar 19

&moDOwkqkd;&Gm;pGmazmufjyefrIaMumifh yJcl;wkdif;a'oBuD;rS yJpkdufawmifolrsm; jr0wDe,fpyfrSwpfqifhxkdif;EkdifiH rJaqmufNrdKUokdY oGm;a&mufum tvkyfvkyfukdifolrsm;jym;vmaMumif; a0gNrdKU&Sd qefpufvkyfief;&SifOD;ausmfwifhu ajymMum;onf/

tcsdeftcgr[kwf rkd;&GmoGef;rIaMumifh yJrsm;a&pkdysufpD;NyD; awmifolrsm; ta<u;qyfEkdif&ef e,fpyfokdY oGm;a&muftvkyfvkyfaeaMumif;? xkdif;EkdifiHwGif tvkyfvkyfcGifhvufrSwf topfvkyfay;rnf howif;rsm;uvnf;awmifolrsm;ukd arQmfvifhcsufay;aMumif;ESifh ,if;okdY oGm;a&mufrIaMumifh rkd;&moDv,fpkdufcsdefwGifv,f,mvkyfom;rsm;r&SdawmhaMumif;

¤if;uqufvufajymMum;onf/aeYpOf ESpfxyfvlwifEkdif&ef jyK

jyifxm;aom [kdif;vwfum;rsm;ESifhwpfpD;vQif vl 40 cefY? awmifay:wufonfhaeYqkdvQif um; 14 pD;rStpD; 20 txd jr0wDokdY xGufcGmaeaMumif;? oBuFefNyD;aemufykdif;rSpNyD;ykdodomaMumif; bk&m;BuD; pHjy aus;&Gm&Sd um;*dwfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

,ckESpfwGif t&G,faumif;vli,frsm; av;a,mufwpfzGJU? okH;a,mufwpfzGJUaus;&Gmrsm;rS wufvmonfukd awGU&aMumif; um;vufrSwfa&mif; tawGUtBuKH ESpf 20 &SdolwpfOD;u qkdonf/

rGefjynfe,fESifh u&ifjynfe,frS vli,frsm;onf befaumuftxd

wGif; MuufoGefeDaps;uGuftwGif; MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;tjzpf tjcm;aom pD;yGm;a&;e,fy,frS &if;ESD;jr§KyfESHoltopfrsm;yg 0ifa&mufvkyfukdifvmojzihf MuufoGefpkdufa'orsm;ü ukefavSmifwGif; MuufoGefeDaps;uGuftwGif; MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;tjzpf tjcm;aom pD;yGm;a&;e,fy,frS &if;ESD;jr§KyfESHoltopfrsm;yg 0ifa&mufvkyfukdifvmojzihf MuufoGefpkdufa'orsm;ü ukefavSmifwGif; MuufoGefeDaps;uGuftwGif; MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;tjzpf tjcm;aom pD;yGm;a&;e,fy,frS &if;ESD;jr§KyfESHoltopfrsm;yg 0ifa&mufvkyfukdifvmojzihf MuufoGefpkdufa'orsm;ü ukefavSmifwGif; MuufoGefeDaps;uGuftwGif; MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;tjzpf tjcm;aom pD;yGm;a&;e,fy,frS &if;ESD;jr§KyfESHoltopfrsm;yg 0ifa&mufvkyfukdifvmojzihf MuufoGefpkdufa'orsm;ü ukefavSmifwGif; MuufoGefeDaps;uGuftwGif; MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;tjzpf tjcm;aom pD;yGm;a&;e,fy,frS &if;ESD;jr§KyfESHoltopfrsm;yg 0ifa&mufvkyfukdifvmojzihf MuufoGefpkdufa'orsm;ü ukefavSmif *kda'gifrsm; *kda'gifrsm; *kda'gifrsm; *kda'gifrsm; *kda'gifrsm;iSm;&rf;&iSm;&rf;&iSm;&rf;&iSm;&rf;&iSm;&rf;&cufcJcufcJcufcJcufcJcufcJvsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; bk&ifhaemifaps;uGufESihf MuufoGefpkdufysKd;xGuf&Sd&m a'oaps;uGufrsm;jzpfonfh yckuúL? jrif;NcHvsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; bk&ifhaemifaps;uGufESihf MuufoGefpkdufysKd;xGuf&Sd&m a'oaps;uGufrsm;jzpfonfh yckuúL? jrif;NcHvsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; bk&ifhaemifaps;uGufESihf MuufoGefpkdufysKd;xGuf&Sd&m a'oaps;uGufrsm;jzpfonfh yckuúL? jrif;NcHvsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; bk&ifhaemifaps;uGufESihf MuufoGefpkdufysKd;xGuf&Sd&m a'oaps;uGufrsm;jzpfonfh yckuúL? jrif;NcHvsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; bk&ifhaemifaps;uGufESihf MuufoGefpkdufysKd;xGuf&Sd&m a'oaps;uGufrsm;jzpfonfh yckuúL? jrif;NcHESifh ESifh ESifh ESifh ESifh qdwfjzLa'oaps;uGufrsm;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/qdwfjzLa'oaps;uGufrsm;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/qdwfjzLa'oaps;uGufrsm;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/qdwfjzLa'oaps;uGufrsm;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/qdwfjzLa'oaps;uGufrsm;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/jynf

MuufoGefeDukefcsdef 40 ydóm0if tdwfa& 200? 250 yg ukefum; 30? 35pD;cefY 0ifa&mufcJh&mrS arvwwd,ywfcefYwGif MuufoGefeDukefum; tpD;20 ausmfcefYom 0ifa&mufrI&SdawmhaMumif;? &efukefaps;uGufokdY 0ifa&mufvmonfh MuufoGefeDrsm;rSmvnf;avSmifprBuKdufonfh tcGHyg; MuufoGefeDrsm; ykdrsm;aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; bk&ifhaemif MuufoGefeDaps;uGuf twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

,if;MuufoGef*kda'gif iSm;&rf;rIrsm;vsuf&Sdaomfvnf; *kda'gifiSm;&rf;caygufaps;rSm ykHrSefaygufaps;üom&SdaMumif;? vuf&Sd MuufoGefeDxGuf&Sd&m a'orsm;&Sd MuufoGefwpf&moDpmukefcsdefokH;aomif;qHhrS ukefcsdef ckepfaomif;qHh *kda'gift&G,ftpm;ay:vkdufí usyf ckepfodef;rS usyf 15 odef;cefYtxd aygufaps;&SdaMumif;? tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; 0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESHonfhtwGufaMumihfom ukefavSmif*kda'gifiSm;&usyfaejcif;jzpfNyD;wpf&moDiSm;&rf;c aygufaps;rSm jrifhwufrIr&SdaMumif; bk&ifhaemifyGJ½kHtajcpk duf a&eHacsmif;NrK d Ue,frStouf 40 ausmft&G,fcefY&Sd MuufoGefeDvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/

]]* k da'gifaps;rwufayr,f h

oGm;a&muftvkyfvkyfMuouJhokd YyJcl;ESifh txuftnmrS vli,frsm;uvnf; wyfc½kdifrJaqmufwGif vma&muftvkyfvkyfMuaMumif;? befaumufwGifw0d (15 &uf) ukd bwfokH;av;axmifcefY&NyD; rJaqmuf0ef;usifpkdufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGif vkyfukdifolrsm;uwpfvokH;axmifcefY&ojzifh aiGvJEIef;ESifhqkdvQif wpfv usyfwpfodef;0ef;usifcefY&aMumif; rJaqmufwGif&SpfESpfMumcefYoGm;a&muf tvkyfvkyfcJhol touf 28 ESpft&G,f&Sdukdrif;Zifuqkdonf/ <

&efukef - ykodrf&xm;vrf; 2013 wGif NyD;pD;rnf[kqdk&efukef? ar 19&efukef? ar 19&efukef? ar 19&efukef? ar 19&efukef? ar 19

{&m0wDwkdif;a'oBuD;NrdKUawmf ykodrfNrdKUESifh &efukefNrdKUawmfwkdYodkY quf oG,frnfh &xm;vrf;azmufvkyfrIpDrHudef;rSm 2013 ckESpfwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif; tqkdyg pDrHudef;tif*sifeD,mu ajymMum;onf/

&efukefwkdif;a'oBuD; vdIifom,mblwmwGif c&D;qHk;rnfjzpfaom tqdkyg&xm;vrf;rSm rkdif 100 cefY&Snfvsm;rnfjzpfaMumif;? uGefu&pf ZvDzm;wHk;ig;ck? opfom;ZvDzm;wHk; 12 ckEIef;jzifh azmufvkyfjcif;jzpfNyD;,cktcg ykodrfNrdKUrS tdrfrJtxd zGifhvSpfNyD;jzpfaMumif;? &efukef-ykodrfwkduf½kdufqufoG,fEkdifrnfh yxrqHk;&xm;vrf;jzpfNyD; ,cifu ykodrf-[oFmwvrf;rSwpfqifh om&a0g- &efukefvrf;aMumif; rsm;om&SdaMumif;txufygyk*¾dKvfu &Sif;vif;ajymMum;onf/

tqkdyg &xm;vrf;pDrHudef;NyD;pD;ygu jrpf0uRef;ay:a'o\ c&D;qHk;NrdKUwpfckjzpfaom ykodrfNrdKUESifh&efukefNrdKUawmfwdkYokdY a&aMumif;vrf;? armfawmfum;vrf;rsm;tjyif p&dwfoufomonfh vrf;aMumif;wpfcktjzpfay:aygufvmrnfjzpfaMumif; ykodrfNrdKU tdk;bdkwef;vrf;ü aexkdifonfh tNidrf;pm;&Jt&m&SdwpfOD;u ¤if;\tjrifudk ajymqdkonf/ <

MARKET

TRANSPORT

EMPLOYMENT


14 TheVOICE SOCIETY

a&yef;pm;vmwJU Aef;pum;'Dwkef;u ... eH½dk;&JUbdk;awmfuvnf;ighudkrMunfawmh ... olYorD;udk igeJY

a0;wJhae&mrSm ]O} xm;w,fav .. ighrSmvnf;eH½dk;av;eJY tquftoG,fr&vdkY ... wdkifywfaewm .../}}

touf 20 ausmf vli,fESpfOD; Aef;pum;rsm;okH;um pum;pjrnfajymqdkaeMuonf/ ,aeYacwfrSm wdk;wufajymif;vJaeaom tajctaersm;ESifhtnD a0g[m&topftqef;rsm; vnf;e,fy,fa'otoD;oD;wGif wpfpxuf wpfpqef;opfaygufzGm;vmMuonf/ ae&mpHkwGifMum;ae&aom ,if;pum;vHk;rsm;xJü trsm;oligtvG,fwul em;vnfEdkifaom pum;vHk;rsm; ygouJhodkY pOf;pm;qufpyf,lrS cyfa&;a&;oabmaygufEdkifonfh pum;vHk;rsm;vnf;yg0ifonf/ tcsKdU pum;vHk;rsm;u,Ofonf?[moaESmonf/ tcsKdUu ½dkif;onf/ rdbarmifESrom;orD;rsm;a&SUwGif ajym&efroifhavsmfaompum;vHk;rsm;vnf;ygonf/ ,aeYacwfwGif,if;pum;vHk;rsm; q,fausmfouft&G,fvli,frsm;Mum;xJwGifrajymvdkuf? em;rvnfvdkufvQifyif acwfaemufusovdk jzpf&onftxd wGifus,fvmonfudk awGU&onf/

] ]Ae f ;pum;awGu trsm; BuD;y JA s/uRefawmfwdkYqdk ajymjzpfwmyJ/ zvef; zvef;xw,fwdkY? ikwfwkwfarhw,fwdkY? tDpDuvD?*dkufay;Murf;w,f? wdkifywfw,f? uGdKifwufw,fwkdYtrsm;BuD;ygyJ/ uRefawmfwdkY rodao;wmawGawmif&S dw,f/ trsm;BuD;yJAs}} [ktouf 22 ESpft&G,f Oya'ausmif;om;wpfOD;jzpfol udkxufa0vGifudkxufa0vGifudkxufa0vGifudkxufa0vGifudkxufa0vGifu ajymjyonf/ xdkAef;pum;rsm; pwifay:aygufvmyHkESifhywfoufNyD;]]uRefawmfod&wJhAef;pum;awmfawmfrsm;rsm;uawmh *drf;qkdifawGupwmAs/ vli,fawmfawmfrsm;rsm; Dota vkdYac:wJh *drf;awG upm;Muw,f/ wpfa,mufeJYwpfa,muf tNydKiftqdkifupm;Mu&if; rcHcsifpdwfawGeJY tcsif;csif;ajymMu w,f/ zvmBudwfw,f? em;um;w,f/9 avmuf&Sdw,f/ paw;a&Smifw,fwdkY trsm;BuD;yJAs/ 'DvdkyJ vli,fawGMum;xJrSm a&yef;pm;wJh pum;vHk;awGu wcsKdU[mawGqdk uRefawmfwdkYem;awmifrvnfbl;/ renf;awG;,l&w,f}}[k udkxufa0vGif udkxufa0vGif udkxufa0vGif udkxufa0vGif udkxufa0vGif u oHk;oyfonf/

]]Aef;pum;awGudk em;awmhvnfw,f/jyefrajymjzpf? roHk;jzpfbl;/ ½dkif;w,fqdkwJhyHkpHjzpfoGm;rSmpdk;vdkY}} [k touf 25 ESpft&G,frtdjzLrtdjzLrtdjzLrtdjzLrtdjzLu qdkonf/ vli,fvl&G,fawGMum;xJAef;pum;ajymqdkrIrsm; wGifus,fvm&yHkudkrtdjzLrtdjzLrtdjzLrtdjzLrtdjzLuyif ]]us,fjyefYvmw,fajym&rSmaygh/tck vli,fawG tawmfrsm;rsm;u Hip HopoDcsif;awGudk BudKufMuwmav/ tJ'DoDcsif;pmom;awGxJrSmudku Aef;pum;awGtrsm;BuD;ygaewmudk txmusaeNyD? tGefvdkif;rSmusLw,f? bmnmtrsm;BuD;Mum;ae&wmudk;}} [kolYxifjrifcsufudk ajymonf/

touf 25 ESpft&G,f rtdtdrd k;rtdtdrd k;rtdtdrd k;rtdtdrd k;rtdtdrd k;uawmh]]Aef;pum;awGudk tawmfrsm;rsm;Mum;zl;ygw,f/ topfawGqdkvnf; awG;Munfhvdkuf&ifodwmygyJ/ ajym&wmawmh oabmrusbl;/Aef;pum;awG wtm;oHk;wm ayghysufysufeJY?vltxifBuD;p&mraumif;bl;vdkYxifw,f/wjcm;olawGeJYqufqH&wm vlwpfudk,fpdwfwpfrsKd;av/ udk,fuajymwJhpum;udk olwdkYut"dyÜm,faumufcsifovdkaumufMurSmqdkawmhtrSm;rcHcsifbl;}} [k ajymjyonf/ Aef;pum;rsm; wGifus,fvmjcif;udk rtdtdrd k;rtdtdrd k;rtdtdrd k;rtdtdrd k;rtdtdrd k; u ½kyf&Sif?AD'D,dkrsm;aMumifh[kqdkonf/

]]½HkwifwJhum;awGu [moum;awGcsnf;yJ/ ajymwJh'dkif,mavmhcfawGuvnf; Aef;pum;awG/ t"dyÜm,fESpfcGxGufwJhpum;vHk;awGcsnf;yJ/ vef;w,fwdkY? *GifrdNyDwdkY? Z,m;½Iyfw,fwdkYtrsm;BuD;ygw,f/ wcsKdU[mawGu tawmf½dkif;w,f/ NyD;rS rodromjyef&Sif;vdkufwm/ 'grsKd;awGaMumifh vli,fawGMum;xJ wGifus,fvmwmvdkYxifw,f}} [k rtdtdrd k;rtdtdrd k;rtdtdrd k;rtdtdrd k;rtdtdrd k;u tcsKdUAef;pum;rsm;\ t"dyÜm,f½dkif;yHkudkajymonf/

,aeYacwfwGif vli,fxktMum; Aef;pum;rsm;rSm vlYtzGJUtpnf;wpfck\ vdktyfcsufwpfckvdkyifjzpfí vmaeonfudk awGU&onf/vlYtzGJUtpnf;e,fy,ftoD;oD;wGifvnf;taMumif;aMumif;aMumifh vufcHajymqdkaeMuaom pum;vHk;rsm;vnf;&Sdonf/

]]vdkif;um;awGtMumBuD;tDNyD; armif;ae&if wpfpD;eJYwpfpD; ]tDMumauG;} vdkY vSrf;atmfpaemufMuw,f/ ukef;qif;yJwdkY? ta&mufydkYw,fwdkY bmwdkYu tJ'Dum;avmurSm pwmAs}} [ktouf 22 ESpft&G,f udkatmifcefYudkatmifcefYudkatmifcefYudkatmifcefYudkatmifcefYuqdkonf/xdkYaemuf ¤if;uolem;vnfxm;aom Aef;pum;tcsKdUudkvnf; ajymjyao;onf/

]]oli,fcsif;awGtcsif;csif;ajymjzpfwmyJrsm;ygw,f/ ydkufqH&SdwJholi,fcsif;udk a&vQHw,f? enf;enf;tlaMumifaMumifvkyfwwfwJholi,fcsif;awGqdk&if tdkifpDvGwfw,f? a*gufw,f/ aMumufp&maumif;&if uRwfqifBuD;?ayGw,f½Iyfw,fqdk&if ayG;w,f/ aemufydk;uswJholqdk&if zGefaMumifw,f? tAsif;cH&w,f?

]]tJ

Aef;pum;rsm;udktrsm;qHk;toHk;jyKMuonfrSmtrsm;tm;jzifUvli,fvl&G,fydkif;ESifUq,fausmfouft&G,frsm;jzpfonf/aus;vufa'oESifUpmvQifNrdKYjya'orsm;wGifAef;pum;rsm; ydkrdkwGifus,fpGmtoHk;jyKajymqdkonfudkawGY&onf/trsm;jynfoltMum;Aef;pum;topftqef;rsm;ay:aygufvm&jcif;rSmvl&Tifawmfrsm;?tEkynm&Sifrsm;rSwpfqifhjyefhyGm;vm&jcif;rsm;&SdouJUodkhtcsKdYe,fy,fa'o?ynm&yfqdkif&mtajymtqdkrsm;aMumifUvnf;Aef;pum;rsm;ay:aygufvm&jcif;jzpfonf/q&m0eftcsif;csif;omem;vnfaompum;vHk;?uGefysLwm? tifwmeufoHk;oltcsif;csif;omem;vnfaompum;vHk;?a,musfm;av;tcsif;csif;omem;vnfaompum;vHk;ponfjzifUolhae&m olh0ef;usifolht"dyÜm,fESifUqDavsmftoHk;wnfUaeaompum;vHk;rsm;vnf;&Sdonf/

NidoGm;w,f? wif;aeNyD? zkaeNyD bmnmayghpdwfqdk;wmudkajymwm trsm;BuD;yJ rSwfawmifrrSwfrdawmhbl;/}}

xdkodkY Aef;pum;rsm; ajymqdktoHk;jyKvmMuaom taMumif;t&if;udk touf 42 ESpft&G,f OD;rsKd;xdkufOD;rsKd;xdkufOD;rsKd;xdkufOD;rsKd;xdkufOD;rsKd;xdkufu ]]tckrS&Sdvmwmr[kwfygbl;/ t&ifuwnf;u&Sdae? Mum;ae&wmyJ/oabmusw,fqdk cd kufw,f? a<uw,f?vSw,faumif;w,fqdk&if ]edyf} w,fvdkY bmwdkYajymMuwm/ t&rf;rdkufw,fwdkY bmwdkYvnf;ajymMuwmyJ/ tvdrfcH&&ifawmif ]*sif;xnfh}cHvdkuf&NyDvdkYajymMuwm/ aooGm;&if ]avQm}NyDvdkYajymMuw,f/ *efYNyD? *dNyDvkdYawmifajymMuao;w,f/ t"duawmh vlawGvufcHvmMuvdkYyg/wcsKdU[mawGu cPav;ay:? csufcsif;aysmufuG,foGm;ayr,fh wcsKdUpum;vHk;awGu vlawGvufcHvmMuvdkYyg/ wcsKdU pum;vHk;awGuvlawGvufcHNyD; ajym&wm tmawGUw,fav/pum;vHk;&Snf&Snfa0;a0;ajymr,fhtpm; wpfvHk;ESpfvHk;eJY udpöjywfoGm;wm? BudKufMuwmaygh/tJ'Dpum;vHk;awGu Mum&SnfcHw,f}} [k olYtjrifudk ajymqdkonf/

Aef;pum;rsm;udk trsm;qHk;toHk;jyKMuonfrSm trsm;tm;jzifh vli,f vl&G,fydkif;ESifhq,fausmfouft&G,frsm;jzpfonf/ aus;vufa'oESifhpmvQif NrdKUjya'orsm;wGif Aef;pum;rsm; ydkrdkwGifus,fpGm toHk;jyKajymqdkonfudkawGU&onf/ trsm;jynfoltMum; Aef;pum;topftqef;rsm; ay:aygufvm&jcif;rSm vl&Tifawmfrsm;? tEkynm&Sifrsm;rSwpfqifh jyefYyGm;vm&jcif;rsm;&SdouJhodkY tcsKdU e,fy,fa'o? ynm&yfqdkif&mtajymtqdkrsm;aMumifhvnf; Aef;pum;rsm; ay:aygufvm&jcif;jzpfonf/q&m0eftcsif;csif;om em;vnfaom pum;vHk;?uGefysLwm? tifwmeufoHk;ol tcsif;csif;omem;vnfaompum;vHk;? a,musfm;av; tcsif;csif;om em;vnfaom pum;vHk; ponfjzifholYae&molY0ef;usif olYt"dyÜm,fESifh qDavsmf

toHk;wnfhaeaom pum;vHk;rsm;vnf;&Sdonf/,aeYrsufarSmufumvwGif trsm;olig

vufcHtoHk;jyKaeMuaom Aef;pum;rsm; trsm;tjym;yif&Sdonf/ Aef;pum;rsm;ESifhywfoufNyD;touf 19 ESpft&G,f r,kESif;aqGr,kESif;aqGr,kESif;aqGr,kESif;aqGr,kESif;aqGu olrpkaqmif;rSwfom;xm;orQ Aef;pum;rsm;udkajymjyonf/

]]tdkifpDvGwfw,f? t&rf;awmfwJholudkvGwfw,f? vef;w,f? rdkufw,f? zvef; zvef;xw,f? em;um;w,f/ a>rudkufw,f/ jyóemawGwuf&ifoHk;wm ... udGKifNyD? wdkifywfw,f?ysm;wkyfNyDvdkYvnf; ajymMuw,f/ zkw,f? wif;w,f/ t&ufrl;&if NyJw,f/ a&vQHw,f? ausmoGm;w,f? blaeNyD? uRwfqifBuD;? azma&Sm?awmfuDaumif;? tDpDuvD? vufpwkH;w,f?uRJNrD;wkdw,f? txmusw,f? qifuGufBuD;?a&Smw,fwkdY? a&SmhwufNyD? bD;*sJBuD;? taumifBuD;tNrD;&Snf... 'grsKd;awGvnf;oHk;w,f/ ÓPfenf;&if ydef;w,f? xlw,f? tw,f? EHkw,f ajymMuw,f/ rsKd;uef;w,fwdkY? zvmBudwfw,fwdkYvnf; &SdwmyJ ... trsm;BuD;yJ}} [k r,kESif;aqGr,kESif;aqGr,kESif;aqGr,kESif;aqGr,kESif;aqGu qdkonf/ olru wpfqufwnf;rSmyif]]EdkifiHjcm; wdkif;jynfawGrSmvnf;&SdwmyJ ... 'DrSmrSr[kwf ygbl;/ tar&duef½kyf&Sifum;wpfum;rSmjrifzl; w,f/ 'dkif,mavmhcfwpfckaygh/ 'Put your-self in my shoes' wJh ½kwfw&ufem;rvnfwmeJYtazudk oGm;ar;Munfhawmh tJ'gAef;pum;wJh]ighudk udk,fcsif;pmMunfhprf;yg} vdkYajymwmrSef;odcJh&w,f/ wpfurÇmvHk;rSm Aef;pum;awG&SdrSmyg}} [k olYtjrifudk qdkonf/

rnfodkYyifqdkap Aef;pum;rsm;onf ,aeYacwfvlrIqufqHa&;uGef&uf\ ta&;ygaombmompum;tcef;u@wGif yg0ifaeNyD;EdkifiHjcm;bmompum;wpfckckudk avhvmqnf;yl;rnfqdkvQifyif ]tD'D,H} [k ac:aom xdkAef;pum;rsm;udk csefvSyfcJhEdkif&ef rvG,fulawmhay/

Zmenfbdk (q,frdkif)Zmenfbdk (q,frdkif)Zmenfbdk (q,frdkif)Zmenfbdk (q,frdkif)Zmenfbdk (q,frdkif)

a&yef;pm;vmwJU

Aef;pum;


aeYvli,f? vl&G,ftawmf rsm;rsm;[mynmoifMum;a&;vrf;aMumif;udk

pdwf0ifpm;vmMuNyD; usL&Sif*kduf? q&m?q&mr?usLwm povdk ynma&;0efxrf;aumif;jzpfzd k Y BudK;pm;aeMuygw,f/tJh'DxJurS Knowledge Villa English

School udk udk,fydkifcGeftm;eJY wnfaxmifxm;wJh touf 30 t&G,f udkudkudkudkudkxl;ausmfxl;ausmfxl;ausmfxl;ausmfxl;ausmf&JUynma&;avmurSm ae&mwpfae&m&atmif BudK;pm;jzpfyH keJY olYtem*wftaMumif; azmfjyvkdufygw,f/

ausmif;zGifUzdkh ig;ESpfavmuftpDtpOfawGcscJUw,f

uRefawmfynma&;avmuudk 2000 jynfhESpfu p0ifcJhwmyg/International School

awGrSm t*Fvdyfpmq&mtjzpfeJY pmawGoifcJhygw,f/ uRefawmfh&JUpmoifwJhtawGUtBuHKt& uRefawmfudk,fydkifausmif;av;wpfausmif; English bmomoifMum;wJh ausmif;av;udk wnfaxmifcsifpdwfjzpfrdygw,f/ tJ'geJY uRefawmf uRefawmhfoli,fcsif;awGeJY wkdifyifNyD;awmh 2011 ckESpfESpfpav;rSm Knowledge Villa English Language

Education Centre av;udk pNyD;axmifjzpfcJhygw,f/ uRefawmhfausmif;rSm EkdifiHwumtqifhrDoif½dk;awGudk EkdifiHjcm;rSm ynmoifqkeJY ausmif;NyD;cJhwJh q&m^q&mrawGu apwemeJY vmNyD;oifay;Muygw,f/ uRefawmhfausmif;&JU pmoifcu wjcm; International School awGvk dtcaMu;aiGtrsm;BuD;r,lbJ pm&Gufpmwrf;zkd;eJYumrdatmifyJ zGifhxm;wmqdkawmh pmvmoifay;wJhq&m? q&mrawGudk olwdkY International

School awGrSm &oavmuf udk uRefawmfray;EkdifwJhtwGuf olwkdYudk uRefawmfu tultnD

awmif;w,f? olwdkYudk,fwkdifvnf; 0goemygvd k Y

oifay;MuwmaMumifhuRefawmf ausmif;av;udk pwifEkdifcJhygw,f/ NyD;awmhausmif;&JU oif½dk;ñTef;wrf;twGufvdktyfwJh pmtkyfawGudk EkdifiHjcm;rSm& S dwJ h uRe fawmf holi,fcsif;awGudktultnDawmif;NyD;

vSrf;rSmw,f/

'Dausmif;jzpfvmatmif vGefcJhwJh ig;ESpfavmufuwnf;u uRefawmftpDtpOfawGcscJhwmyg/tJ'gaMumifhvnf; 2011 ckESpfrSm wmarGNrdKUe,fu 164 vrf;rSm pNyD; BudK;pm;cJhygw,f/

roefpGrf;? rdbrJUeJh csKdYwJUolawGudktcrJUoifay;w,f

uRefawmfu 'Dausmif;av;udk Non

Profit vkyfxm;wmyg/ uRefawmfwdkYausmif;uDisable wdkY? rdbrJhuav;awGwkdY? aiGaMu;csKdUwJholwkdYudk tcrJhynmoifcGifhay;xm;ygw,f/uRefawmfu t*FvdyfpmoifvdkwJh b,folYudkrqdk oif,lvdkpdwf&SdNyD; oif,lzdkYtcuftcJ&Sdae&if uRefawmftcrJh oif,lcGifhay;xm;ygw,f/ig;wef;uaeukd;wef;txduav;awGudkoHk;vpmoif½dk;eJY oifMum;ay;ygw,f/

t"duç u uav;awG&JU Skill udkwdk;jr§ifhay;csifwmyg/ International School awGrwufEkdifwJh uav;awGudktcGifhta&;ay;wJhoabmyg/ausmif;wufae&if;eJY uRefawmfhausmif;udkwufEkdifw,f/ t*Fvdyfpmtjyif uGefysLwmtoHk;jyKwmvnf; oifay;ygw,f/ oHk;vwpfcg Test

ppfNyD; t*Fvdyfpmt&nftcsif;wkd;wufatmifvkyfaqmifay;ygw,f/ uRefawmhfausmif;rSm t"duCulture eJY ywfoufNyD; oif½dk;xJrSmxnhfNyD;a&;qGJxm;ygw,f/ Oyrmajym&&ifq&mrBuD;a':cifrsKd;cspf&JU ]King Anawrahtar} taMumif;udk t*Fvdyfvdkwpfyk'favmufem;vnfvG,fatmifa&;NyD; olwdkYudk oifay;&if uav;awGut*Fvdyfpmvnf;&r,f? jrefrmhorkdif;aMumif;vnf;odr,f? tJvdkrsKd;jzpfatmif uRefawmfwdkYCuriculum rSm xnfhxm;ygw,f/ uRefawmfhausmif;om;awGudk jrefrmvlrsKd;qdkwJhtodpdwfav; raysmufoGm;atmif oif½dk;xJrSm 'gudkxnfhxm;wmyg/ jrefrmEkdifiH&JJU ynma&;uuRefawmfhtjrifrSmawmh ausmif;om;eJYa0;aew,fvdkY jrifw,f/ uRefawmfhywf0ef;usifrSm

a&Tusifa&awmifay:vrf;uav;rS xif;pnf;av;rsm;ae 3em&DcGJqdkvQif rEÅav;NrdKUawmfta&SUbuf&Srf;½dk;rawmifwef;BuD;ESifh

wpfqufwpfpyfwnf;&Sdaom a&Tusifa&awmifay:rS t&G,fwl xif;pnf;av;rsm;udk xrf;ydk;ESifhwpfzufwpfcsufpDxrf;ydk;vmonfh txrf;onfav;rsm;udk awGUjrifEkdifonf/ ycHk;ay:utav;csdefESifh csdefom;rSefrSef vSrf;vmaomajcvSrf;rsm;u pnf;csufnDpGm awmifatmufrSmtoifhapmifhaeonfh xif;yGJpm;qD tcsdefrDay;oGif;Ekdif&ef okwfajcwif&wmvnf;&Sdonf/

¤if;wdkYrSm rdom;pktwGuf? aEGausmif;ydwf&ufwGif ausmif;zGihfcsdefynma&;twGuf wpfpHkwpf&mtaxmuftuljyKEkdif&ef wm0efxrf;aeMujcif;jzpfonf/

a&Tusifa&awmifay:um;vrf;[k ,lq&onfh rnDrnmawmifay:vrf;uav;\ wpfae&mwGif xif;pnf;av;rsm;udk xrf;ydk;jzifh xrf;í roif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&DESifh roOömOD;roOömOD;roOömOD;roOömOD;roOömOD;wdkYoli,fcsif;ESpfOD;awmifay:rS qif;vmonf/

]]'Dxif;pnf;awGudk awmifatmufu yGJpm;qDoGif;&rSm}} [k toufudk;ESpf0ef;usift&G,f&Sdroif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&DESifh roOömOD;roOömOD;roOömOD;roOömOD;roOömOD;wdkYu tarmajz&if;ajymonf/

awmifay:a&Tusifa&&Gmuav;onfykodrfBuD;NrdKUta&SUzsm;&Sd rEÅav;enf;ynmwuúodkvfrS qdkvQif ESpfrkdifeD;yg;wGifwnf&Sdonf/ tdrfajc 100 0ef;usifcefY&Sdum awmifay:aus;&Gmav;jzpfonfESifhtnD trsm;pku xif;ckwf? 0g;ckwf? rD;aoG;zkwf ponfjzifh b0udkusifvnfae&onf/

]]wpfaeY ESpfacguf&w,f/ 'gqdk wpfaxmifzdk;yg/ aeYwkdif;xif;vmydkY&w,f}} [kroOömOD;uqkdonf/

]]tazwdkY? tpfudkwdkYu awmxJuae ckwfvmwJh 0g;? xif;? opfom;? xif;av;awGudkwpfayausmft&G,fav;awGjzwfawmufNyD; ckepf

acsmif;yg? &Spfacsmif;yg? 10 acsmif;ygtpnf;av;awGpnf;&w,f/ xif;yGJpm;u 'Dtpnf;av;wpfpnf;udk 100 usyfeJYaumufw,f}} [kawmifay:a&Tusifa&&Gmol trsKd;orD;i,fuajymonf/

]]ausmif;ydwf&ufrd k Y xif;cswm}} [kroif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Du qkdonf/

]]orD;uawmh ausmif;raeawmhbl;/ tdrfurxm;awmhvdkY/ tazwdkYu zdk(rD;aoG;) zkwfw,f}} [k roOömOD;roOömOD;roOömOD;roOömOD;roOömOD;u ajymqdkonf/

]]orD;wkdYu rdom;pk ckepfa,muf&Sdw,f/tazwdkYu rD;aoG;zkwfw,f/ tpfudku ,yfawmifpD;ckwfw,f/ tpfru xif;ckwfw,f}} [krdom;pkrsm;wufnD vufnDtvkyfvkyfMuyHkudkroif;oif;&Du ygajymjyonf/

]]wpfaeY wpfacgufygyJ/ awmifatmufa&mufwJhtcg toifhapmifh,lwJh yGJpm;qDtyf&w,f/ yGJpm;u csufcsif;aiG&Sif;wmvnf;&Sdygw,f/ csufcsif;aiGr&Sif;vdkufwmvnf;&Sdygw,f/ ausmif;zGifhwJh&ufqdk&if rcs&ygbl;/ausmif;ydwfwJh&ufrSom cswmyg}} [k ¤if;uqdkonf/

]]orD;u q,fwef;atmif&if q&m0efvdkif;wufNyD; a'gufwmrBuD;vkyfcsifwm/ udk,fh&GmrSmyJ &GmuvlawGudk aq;ukay;csifwm}} [kroif;oif;&Du olYpdwful;tdyfrufudk ajymonf/ ¤if;onf NyD;cJhonfhESpf ynm&nfcRefqkay;yGJü wwd,qk&&SdcJhzl;onf[kqdkNyD; vmrnfhqkay;yGJüvnf; qk&&Sd&efarQmfvifhxm;onf[kqdkonf/

a&Tusifa&awmifay:rS tapmqHk;qif;vmaom roif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&DESifh roOÆmOD;roOÆmOD;roOÆmOD;roOÆmOD;roOÆmOD;wdkY oli,fcsif;ESpfOD;rSm awmifajcü xif;pnf;aumuf&ef apmifhaernfh (xif;) yGJpm;ukd rrDrSmpkd;&drfaeykH&onf/yGJpm;rrDrSmpkd;vkdY orD;wkdYukd oGm;cGifhjyKyg[kroif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&Droif;oif;&DESifh roOÆmOD;roOÆmOD;roOÆmOD;roOÆmOD;roOÆmOD;wkdYu EIwfquf

n

aiGaMu;tiftm;wwfEkdifrS tqifajyovdkrsKd;awGUae&wmaMumifh uRefawmfu uav;awGudkynma&;a0;onf r&SdatmifBudK;pm;ay;csifwmyg/

jrefrmvlrsKd;awGrnUHbl;uRefawmfu pmtkyfawGtrsm;BuD;zwfcsif

w,f? avhvmcsifw,f/ uRefawmfavhvm&r,fhpmtkyfawGu jrefrmvdkr&Sdawmh rwwfvdkYrjzpfwJh bmom&yfwpfcktjzpfeJYa&m urÇmoHk;taeeJYygavhvmcJhwmyg/ 'gaMumifhvnf; uav;awGudk jyefNyD;oifay;rdygw,f/ uRefawmhfausmif;&JU vcuvnf; tcef;p&dwfwdkY bmwdkYtwGufCover jzpfatmifom,l&wmyg? trSefqd kuRefawmftcrJh oifay;csifygw,f/ BudK;pm;vdkwJh uav;awGudk vufwGJac:zdkY uRefawmf0efrav;ygbl;/ uRefawmfwdkY jrefrmvlrsKd;awGurnhhHygbl;/ yHhydk;rItm;enf;vdkYomyg/

xl;cRefwJUuav;awGudk yHUydk;ay;zkdhBudK;pm;aew,fuRefawmhf&JU ausmif;rSm aiGaMu;csKdUwJh

NyD;xl;cRefwJhuav;awGudkyHhydk;ay;zkdYBudK;pm;aeygw,f/ ynmawmfoifjyefvmNyD; ynma&;vrf;aMumif;rSm ynm'gevkyfvdkwJh olawGudkvnf;BudKqdkygw,f/ uRefawmfwdkYvli,fawGcsnf;yJ pkaygif;zGifhxm;wJh Knowledge Villa

English Language Academic Centre u vli,fhtm;rmefawGeJY ynma&;vrf;aMumif;rSm avSmfcwfaewmyg/

SHW

xGufcGmí awmifajcodkY okwfajcwifum qif;oGm;aomtcsdefwGif a&Tusifa&awmifay:vrf;uav;wpfavQmufü ¤if;wdkYESpfOD;t&G,fuJhodkY xif;pnf;rsm; xrf;vmonfh txrf;onfuav;rsm;udkawGUjrifae&onf/ xdkjrifuGif;rsm;um; a&Tusifa&awmifay:wGif tNrJaeYpOf jrifawGUae&aomjrifuGif;rsm;yifjzpfonf/

&J0if;Ed kif&J0if;Ed kif&J0if;Ed kif&J0if;Ed kif&J0if;Ed kif

,

uRefawmfU&JYausmif;rSm

aiGaMu;csKdYwJUNyD;

xl;cRefwJUuav;awGudk

yHUydk;ay;zkdh

BudK;pm;aeygw,f/

ynmawmfoifjyefvmNyD;

ynma&;vrf;aMumif;rSm

ynm'gevkyfvdkwJU

olawGudkvnf;

BudKqdkygw,f/

uRefawmfwdkh

vli,fawGcsnf;yJ

pkaygif;zGifhxm;wJh

Knowledge

Villa English Language

Academic Centre u

vli,fUtm;rmefawGeJh

ynma&;vrf;aMumif;rSm

avSmfcwfaewmyg/

SOCIETY

nae 3em&DcGJqdkvQifrEÅav;NrdKYawmf ta&SYbuf&Srf;½dk;rawmifwef;BuD;ESifUwpfqufwpfpyfwnf;&Sdaoma&Tusifa&awmifay:rSt&G,fwl xif;pnf;av;rsm;udkxrf;ydk;ESifU wpfzufwpfcsufpDxrf;ydk;vmonfUtxrf;onfav;rsm;udkawGY jrifEkdifonf/ycHk;ay:utav;csdefESifUwkdifyifrSefrSefajcvSrf;rsm;upnf;csufnDpGmawmifatmufrSmtoifUapmifUaeonfUxif;yGJpm;qDtcsdefrDay;oGif;Ekdif&efokwfajcwif&wmvnf;&Sdonf/

ynma&;a0;onfr&Sdatmif BudK;pm;vdkol


16 TheVOICE

rEåav;Ak'¨bmomjyefhyGm;a&;toif;Ak'¨bmomtodynmay; pm&Gufpmwrf; odef;&mcsDjzefhrnfrEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20

jA[®mpkd&fvlrIulnDa&;toif; em,uq&mawmf OD;aqmifonfh rEÅav;NrKdUtajcpkduf Ak'¨bmomjyefYyGm;a&;toif;onf jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;tESHYwGif ZGefvtwGif; Ak'bmomtodynmay;pm&Gufpmwrf; odef;aygif; &mcsDjzefYa0rnfjzpfaMumif; ,if;toif;Ouú|OD;vS0if;u ajymMum;onf/

,if;pm&Gufpmwrf;rsm;wGif jrwfpGmbk&m;a[mMum;awmfrlaom w&m;awmfaumufEkwfcsufrsm;? xif&Sm;onfh q&mawmfrsm; a[mMum;onfh w&m;awmf aumufEkwfcsufrsm;ukd a&mifpkH½kyfykHrsm;jzihf ykHpHtrsKd;rsKd; ½kdufESdyfjzefYcsd&efpwif½kduful;aeaMumif;ESihf jzefYcsdrnfha'orsm;rSm ucsif? u,m;? csif;? &Srf;(ta&SU^ ajrmuf)? em*? &ckdif? u&ifjynfe,fwkdYjzpfaMumif; ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ Ak'¨bmomjyefYyGm;a&;toif;ukd awmifpvif;ausmif;q&mawmfjzpfNyD; awmifwef;omoemjyKq&mawmfwpfyg;jzpfonfh OD;wdu©upwifwnfaxmifcJhum toif;½kH;wnfae&mrSm 62 vrf; (33_34) vrf;Mum;wGif &Sdonf/ n

rEåav;edAÁmefokctoif; NrdKYay:ausmif;tm;vHk;tcrJUjcifaq;zsef;rnfrEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20

rE�Åav;NrdKUawmf&Sd ema&;ulnDrItoif;rsm;wGif wwd,tiftm;BuD;rm;qHk;tzGJUjzpfonf edAÁmefokctoif;onf rEÅav;NrdKUay:&Sd ausmif;tm;vHk;udkarvaemufqHk;ywfrSpí jcifaq;tcrJhzsef;jcif;udk aqmif&GufrnfjzpfaMumif;arv 15 &ufaeYwGif ,if;toif;u xkwfjyefaomowif;xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/

jciftEÅ&m,fESifh aoG;vGefwkyfauG;a&m*g BudKwifumuG,fEdkif&ef &nf&G,fí jcifaq;zsef;jcif;jzpfaMumif;ESifh tajccHynmausmif;rsm;taejzifh jcifaq;zsef;jcif;aqmif&Gufvdkygu w,fvDzkef; 02-68966? 09-6500752 odkY qufoG,fí tultnDawmif;cHEkdifaMumif; ,if;toif;rS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/

edAÁmefokctoif;onf 2010 jynfhESpf atmufwdkbmvwGif rEÅav;NrdKUwGifa&BuD;a&vQHjzpfyGm;&mae&mrsm;wGif yg0ifonfhausmif;ESifh &yfuGufrsm;udk pwifaq;zsef;ay;cJhonf/ ,if;toif;onf oD&da*[mtaemuf? xef;awmausmif;wdkuf? csrf;at;ompHNrdKUe,fwGifwnf&Sdonf/ n

rEåav;vli,fpmzwftoif; ausmif;0ifcGifUvdkifpifyHktcrJU½dkufay;rnfrEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20rEÅav;? ar 20

rEÅav;NrdKUay:&Sd pmtkyfpmwrf; axmifcsDpkaqmif;xm;&Sdonfh Zmwdrmefvli,fpmzwftoif;onf tajccHynmausmif;om;rsm; ausmif;0ifcGifhyHkpHtwGuf vdktyfonfhvdkifpif"mwfyHk ajcmufyHkpD tcrJh½dkuful;ay;rnfjzpfaMumif;arv 19 &ufaeYwGif ,if;toif;\owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/

,if;toif;onf ausmif;om; ausmif;olrsm; ausmif;0if&ef vdktyfonfhvdkifpif"mwfyHkrsm; vG,fultqifajyjrefqefpGm&&Sdap&ef &nf&G,fí ynm'getjzpf ½dkuful;ay;jcif;jzpfaMumif;ESifh uav;i,frsm;\ 0goem? &nfrSef;csufESifh ynma&;tay:xm;&Sdonfh oabmxm;tjrifrsm;udk od&SdEdkif&eftwGufvm a&mufonfhuav;i,frsm;udk ppfwrf;rsm;aumuf,loGm;rnfjzpfaMumif;,if; toif;\owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/

Zmwdrmefvli,fpmzwftoif;udk 2005 ckESpfwGif pwifxlaxmifcJhNyD;atmifajrompHNrdKUe,f&Sd oD&drmvmtaemuftuGuf (212)? a&TavmifnGefY&yfwGif&SdNyD; vdkifpif"mwfyHk½dkufjcif;udk arv 20 &ufrS arv 30 &ufaeYtxdzdkukef;&yf&Sd xef;awmausmif;wdkuf "r®m½Hkü aqmif&Gufay;aeaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/ n

tr&yl& vif;Zif;ukef;okomefa[mif;wGifNrdKY jyzGHY NzdK;a&; aqmif&GufrnfqdkrEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21

ema&;udpörsm; aqmif&GufcGifhrjyKawmhonfh tr&yl&NrdKU vif;Zif;ukef;okomefajrae&mü NrdKUjyzGHUNzdK;a&;

vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef tpDtpOfrsm;&SdaMumif; tr&yl&NrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sdonf/

,if;ajrae&mwGif [dkw,f odkY r[kwf yef;NcHwpfckwnfaqmufrnf [laomowif;rsm; xGufay:aeojzifh

The Voice Wekkly u ,if;NrdKUcHrsm;xH ar;jref;&mwGif ajymMum;Mujcif;jzpfonf/]][dkw,fvm;? yef;NcHvm;qdkwmawmh twdtusrod&ao;bl;/ 'DrSm ema&;udpöwm;jrpfxm;wm ajcmufv

jynfhNyD;wJhaemuf wnfaqmufa&;vkyfief;awG pr,fxifw,f}} [k OD;ydefwHwm;teD;aexkdifolwpfOD;u qdkonf/

vif;Zif;ukef;okomefa[mif; onf emrnfausmfawmiforeftif;teD;ESifh txifu&jzpfaom r[m*Em½Hk

pmoifwdkuf\ taemufawmifbufteD;ü wnf&Sdonf/tr&yl&NrdKU vif;Zif;ukef;okomefü ema&;udpörsm;jzpfonfh ajrjr§Kyfjcif;? rD;oN*ØK[fjcif;rsm;udk rwfv

14 &ufaeYrSpwifí wm;jrpfydwfyifcJhNyD; ,if;udpörsm;udk jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f awmifjrifhokomefESifh rwå&m

NrdKUe,f MumeDuefokomefrsm;wGif aqmif&GufaeaMumif; tr&yl&NrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/

tr&yl&NrdKUe,fudk 2011 ckESpf rwfv 3 &ufaeYrSpwifum rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDMCDC vufatmufodkY w&m;0ifajymif;a&TUxnfhoGif;cJhaMumif; MCDC \xkwfjyefcsuft& od&Sdonf/ n

awmiforef qufpyfajruGufrsm; 0,f,lrIjzpfxGef;[kqkdrEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21rEÅav;? ar 21

]]wpf{u odef; 30&w,f/

a&mif;w,fqkdwmu pkdufysK d;a&;tvkyfodyfrjzpfvkdY a&mif;wmvnf;

ygwmaygh/ 'gtjywfa&mif;wm/ puf

BuD;awGeJY ajrukda&xGufwJhtxdwl;wm/ 18 ay? 20ay pwJh teufxd

rEåav;&wemykHwd&pämefO,smOf usm;i,fESpfaumifaygufrEÅav;? ar 16rEÅav;? ar 16rEÅav;? ar 16rEÅav;? ar 16rEÅav;? ar 16

jynfwGif;tiftm;BuD; pD;yGm;a&;

ukrÜPDwpfckjzpfaom xl;ukrÜPDu2011 ckESpf ESpfOD;ykdif;rSpí wm0ef

,lvkyfukdifaeonfh rEÅav;&wemykH

wd&pämefO,smOfwGif usm;r(aiGcif)

onf arv 12 &ufaeY n 7 em&DcefYwGif usm;i,fESpfaumifaygufzGm;

cJhaMumif; wd&pämefO,smOf usm;xdef;

odrf;a&;wm0efcH OD;ausmfxHrS od&onf/

tqkdyg usm;r (aiGcif) onf,cifwd&pämefO,smOf(&efukef) wGif

arG;jrLjyoxm;aom usm;rjzpfNyD;

wd&pämefrsKd;qufjyefYyGm;a&;tpDtpOft& wd&pämefO,smOf (&wemykH)okdY

2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 7 &ufaeY

wGif ajymif;a&TUykdYaqmifcJhaMumif;? wd& pämef

O,smOf(&wemykH) &Sd usm;xD; (ausmf[def;)ESifh om;pyfí 45 rdepfjcm;vsuf

usm;i,fESpfaumifayguf zGm;cJhjcif;jzpf

aMumif; ¤if;u qufvuf ajymMum;

onf/usm;rsm;\ ukd,f0efaqmifum

News in Brief

azmuf vkyfvsuf&Sdaom &efukef-aejynfawmf-rEÅav; tjrefvrf; (wHwm;OD;-'k|0wDwHwm;-wHcGefwkdifvkyfvsuf&Sdaom &efukef-aejynfawmf-rEÅav; tjrefvrf; (wHwm;OD;-'k|0wDwHwm;-wHcGefwkdifvkyfvsuf&Sdaom &efukef-aejynfawmf-rEÅav; tjrefvrf; (wHwm;OD;-'k|0wDwHwm;-wHcGefwkdifvkyfvsuf&Sdaom &efukef-aejynfawmf-rEÅav; tjrefvrf; (wHwm;OD;-'k|0wDwHwm;-wHcGefwkdifvkyfvsuf&Sdaom &efukef-aejynfawmf-rEÅav; tjrefvrf; (wHwm;OD;-'k|0wDwHwm;-wHcGefwkdift0kdif;) wnfaqmufa&;pDrHudef;vkyfief;wGif zk d YajrvkdtyfrIaMumifh awmiforeftif; qufpyft0kdif;) wnfaqmufa&;pDrHudef;vkyfief;wGif zk d YajrvkdtyfrIaMumifh awmiforeftif; qufpyft0kdif;) wnfaqmufa&;pDrHudef;vkyfief;wGif zk d YajrvkdtyfrIaMumifh awmiforeftif; qufpyft0kdif;) wnfaqmufa&;pDrHudef;vkyfief;wGif zk d YajrvkdtyfrIaMumifh awmiforeftif; qufpyft0kdif;) wnfaqmufa&;pDrHudef;vkyfief;wGif zk d YajrvkdtyfrIaMumifh awmiforeftif; qufpyf

,majrrsm;ukd 0,f,lrIrsm;&SdaMumif; tr&yl&ta&SUbuf NrKdUcHrsm;xHrS pkHprf;od&Sdonf/,majrrsm;ukd 0,f,lrIrsm;&SdaMumif; tr&yl&ta&SUbuf NrKdUcHrsm;xHrS pkHprf;od&Sdonf/,majrrsm;ukd 0,f,lrIrsm;&SdaMumif; tr&yl&ta&SUbuf NrKdUcHrsm;xHrS pkHprf;od&Sdonf/,majrrsm;ukd 0,f,lrIrsm;&SdaMumif; tr&yl&ta&SUbuf NrKdUcHrsm;xHrS pkHprf;od&Sdonf/,majrrsm;ukd 0,f,lrIrsm;&SdaMumif; tr&yl&ta&SUbuf NrKdUcHrsm;xHrS pkHprf;od&Sdonf/

wl;Muw,f}}[k awmiforefaus;&Gm

a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/]]wcsKdUusawmh ukef;uswJh ajr

uGufukd jyefNyD; ajr,mazmfxkwfwJh

oabmjzpfatmif wpfayEkwf? ESpfay

EkwfMuwmrsKd;eJY ta&mif;t0,fjzpfMuw,f/ wpf{u wpfayukd okH;odef;

EIef; &Muw,f}}[k ¤if;uqkdonf/

tr&yl&NrKdUe,ftwGif;&Sd arG;jrL

a&;vkyfief;&Sif wpfOD;url ¤if;ykdifqkdifonfh ,majruGufrsm;rS ajrom;azmf

xkwfrIukd ,if;tjrefvrf;zkdYajrtwGuf

tvum;tcrJhay;NyD; ig;arG;jrLa&;

ueftjzpf azmfxkwftokH;jyKrnfjzpfaMumif; awmiforef0ef;usif a'ocH

rsm;\ ajymqkdrIt& od&Sd&onf/

tjrefvrf; pDrHudef;aMumihf

vrSm ykHrSeftm;jzifh 103 &ufrS 110

&uftMumwGifjzpfNyD; usm;r(aiGcif)\ ukd,f0efaqmif&ufrSm 104 &ufjzpf

aMumif;? usm;i,fuav;rsm;onf

nwGif;csif; rdcifxHrS EkdYaomufpkdYvsuf

usef;rmoefpGrf;pGm&SdaeaMumif;? usm;rrsm;onf om;aygufpOftcsdeftcg

wGif jyifytaESmifht,Suf ESpfoufjcif;

r&Sdojzifh y&dowfrsm;ukd jyojcif;rjyK

ao;aMumif; wd&pämefO,smOf wm0ef&Sdolrsm;xHrS xyfrHod&Sd&onf/ <

awmiforef0ef;usif teD;&Sdxef;awm?

tkd;zkdawmiforef? a&TvSef? o&ufwef;

ponfhaus;&Gmrsm;wGif zkdYajra&mif;0,f

rIrsm; jzpfxGef;cJhaMumif; a&TvSef

a'ocHwpfOD;u The Voice Weekly

okdY ajymjyonf/ n

MANDALAYREAL ESTATE

WILD LIFE

CITY PLAN


vGwfNidrf;csrf;omcGifUjyKonfUaeh

,aeY ar 17 &ufaeYonfum;or®wvGwfNidrf;csrf;omcGifhay;onfhaeYjzpfonfhtjyif Ak'bmom0ifjrefrmvlrsKd;wkdY\ bmoma&;txGwftjrwfaeYxl;aeYjrwfwpfckjzpfaom uqkefvjynfhaeYvnf;jzpfonf/

or®w\vGwfNidrf;omcGifht&ao'PfustusOf;rsm;onf wpfoufwpfuRef;axmif'PfodkYajymif;vJavQmhayghoufomcGifh&&SdrnfjzpfNyD;axmif'PfuscHae&aomtusOf;om;rsm;tm;vkH;onf wpfESpfavQmhayghoufomcGifh&&Sdrnfjzpfonf/

]]ab;z,fMuAsm/ vrf;vkyfay;xm;yg/ um;0ifzdkY vrf;vkyfay;xm;yg/ aemufenf;enf;qkwfay;Muyg}}qdkaom toHu tusOf;OD;pD;Xme0efxrf;tcsKdUqDrS pl;&SpGmxGufay:vmonf/tif;pdefaxmifa&SUwGif tcsdefumvMumjrifhvmonfESifhtrQ apmifhqkdif;pka0;vmaom vltkyfrSm MuufysHruspnfum;vGef;vSonf/

]]orD;&,f? tarrl;vkdufwm}}[laomtoHu wpfukd,fvkH;acR;rsm;pkdpGwfaeaom touf 70 ausmft&G,ftr,ftkdwpfOD;xHrS xGufay:vmonf/ tr,ftkd\ ajr;jzpf[efwlaomtouf 20 ausmft&G,f rdef;uav;i,fu tr,ftkdudk a&oefYbl;av;urf;ay;&if; ol\ ta&mifvGifhnpfaxaeaom vufudkify0gESifh,yfcyfay;umtr,ftkd\ arm[kduf EGrf;aeaoma0'emudk ajzodrfhay;aeonf/

]]tarhom;uESpfvkH;xDaumfr&Sifa&mif;&if;tzrf;cH&NyD; axmif'PfusoGm;wm/ 2009 uwnf;uusoGm;wm vGwfzdkYajcmufvavmufvkdao;w,f/ tJ'gvGwfNidrf;csrf;omcGifhxJygEkdifw,fqdkvdkYvmapmifhaewm}} [k

euf 8 em&DausmftcsdefcefYom&Sdao;aomfvnf; awmufyyljyif;aom aea&mif\t&SdefaMumifh ywf0ef;usifwpfckvkH; tkdufpyfpyfjzpfaeonf/ xkdtcsdef &mcsD&SdaomvltkyfBuD;u aea&mifjcnfeuf 8 em&DausmftcsdefcefYom&Sdao;aomfvnf; awmufyyljyif;aom aea&mif\t&SdefaMumifh ywf0ef;usifwpfckvkH; tkdufpyfpyfjzpfaeonf/ xkdtcsdef &mcsD&SdaomvltkyfBuD;u aea&mifjcnfeuf 8 em&DausmftcsdefcefYom&Sdao;aomfvnf; awmufyyljyif;aom aea&mif\t&SdefaMumifh ywf0ef;usifwpfckvkH; tkdufpyfpyfjzpfaeonf/ xkdtcsdef &mcsD&SdaomvltkyfBuD;u aea&mifjcnfeuf 8 em&DausmftcsdefcefYom&Sdao;aomfvnf; awmufyyljyif;aom aea&mif\t&SdefaMumifh ywf0ef;usifwpfckvkH; tkdufpyfpyfjzpfaeonf/ xkdtcsdef &mcsD&SdaomvltkyfBuD;u aea&mifjcnfeuf 8 em&DausmftcsdefcefYom&Sdao;aomfvnf; awmufyyljyif;aom aea&mif\t&SdefaMumifh ywf0ef;usifwpfckvkH; tkdufpyfpyfjzpfaeonf/ xkdtcsdef &mcsD&SdaomvltkyfBuD;u aea&mifjcnf\tyl'Pfukd *½krjyKEkdifbJ oHwkdifrsm;um&Hxm;aom teufa&mifoHwHcg;BuD;\aemufuG,fukdvSrf;arQmfMunfhNyD; wpfpkHwpfckudkapmifhqkdif;aeMuonf/ olwdkY rsufvkH;rsm;u oHwHcg;BuD;\\tyl'Pfukd *½krjyKEkdifbJ oHwkdifrsm;um&Hxm;aom teufa&mifoHwHcg;BuD;\aemufuG,fukdvSrf;arQmfMunfhNyD; wpfpkHwpfckudkapmifhqkdif;aeMuonf/ olwdkY rsufvkH;rsm;u oHwHcg;BuD;\\tyl'Pfukd *½krjyKEkdifbJ oHwkdifrsm;um&Hxm;aom teufa&mifoHwHcg;BuD;\aemufuG,fukdvSrf;arQmfMunfhNyD; wpfpkHwpfckudkapmifhqkdif;aeMuonf/ olwdkY rsufvkH;rsm;u oHwHcg;BuD;\\tyl'Pfukd *½krjyKEkdifbJ oHwkdifrsm;um&Hxm;aom teufa&mifoHwHcg;BuD;\aemufuG,fukdvSrf;arQmfMunfhNyD; wpfpkHwpfckudkapmifhqkdif;aeMuonf/ olwdkY rsufvkH;rsm;u oHwHcg;BuD;\\tyl'Pfukd *½krjyKEkdifbJ oHwkdifrsm;um&Hxm;aom teufa&mifoHwHcg;BuD;\aemufuG,fukdvSrf;arQmfMunfhNyD; wpfpkHwpfckudkapmifhqkdif;aeMuonf/ olwdkY rsufvkH;rsm;u oHwHcg;BuD;\

aemufuG,fodkYom pkNyKHusa&mufaeNyD; AD'D,dkuifr&m? 'pf*spfw,fuifr&mrsm;udkifaqmifxm;oltcsKdUudkvnf; ae&mwkdif;wGifawGYjrifae&onf/ arv 16 &ufaeYwGif or®wOD;odef;pdef xkwfjyefaemufuG,fodkYom pkNyKHusa&mufaeNyD; AD'D,dkuifr&m? 'pf*spfw,fuifr&mrsm;udkifaqmifxm;oltcsKdUudkvnf; ae&mwkdif;wGifawGYjrifae&onf/ arv 16 &ufaeYwGif or®wOD;odef;pdef xkwfjyefaemufuG,fodkYom pkNyKHusa&mufaeNyD; AD'D,dkuifr&m? 'pf*spfw,fuifr&mrsm;udkifaqmifxm;oltcsKdUudkvnf; ae&mwkdif;wGifawGYjrifae&onf/ arv 16 &ufaeYwGif or®wOD;odef;pdef xkwfjyefaemufuG,fodkYom pkNyKHusa&mufaeNyD; AD'D,dkuifr&m? 'pf*spfw,fuifr&mrsm;udkifaqmifxm;oltcsKdUudkvnf; ae&mwkdif;wGifawGYjrifae&onf/ arv 16 &ufaeYwGif or®wOD;odef;pdef xkwfjyefaemufuG,fodkYom pkNyKHusa&mufaeNyD; AD'D,dkuifr&m? 'pf*spfw,fuifr&mrsm;udkifaqmifxm;oltcsKdUudkvnf; ae&mwkdif;wGifawGYjrifae&onf/ arv 16 &ufaeYwGif or®wOD;odef;pdef xkwfjyefvdkufaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYt& arv 17 &ufaeYwGif tusOf;om;rsm;vTwfay;rnfjzpf&m rdrdwkdY\cspfcif&aomaqGrsKd;om;csif;rsm; yg0ifavrnfvm;qkdonfhtawG;rsm;ESifh rdom;pkaygif;vdkufaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYt& arv 17 &ufaeYwGif tusOf;om;rsm;vTwfay;rnfjzpf&m rdrdwkdY\cspfcif&aomaqGrsKd;om;csif;rsm; yg0ifavrnfvm;qkdonfhtawG;rsm;ESifh rdom;pkaygif;vdkufaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYt& arv 17 &ufaeYwGif tusOf;om;rsm;vTwfay;rnfjzpf&m rdrdwkdY\cspfcif&aomaqGrsKd;om;csif;rsm; yg0ifavrnfvm;qkdonfhtawG;rsm;ESifh rdom;pkaygif;vdkufaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYt& arv 17 &ufaeYwGif tusOf;om;rsm;vTwfay;rnfjzpf&m rdrdwkdY\cspfcif&aomaqGrsKd;om;csif;rsm; yg0ifavrnfvm;qkdonfhtawG;rsm;ESifh rdom;pkaygif;vdkufaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYt& arv 17 &ufaeYwGif tusOf;om;rsm;vTwfay;rnfjzpf&m rdrdwkdY\cspfcif&aomaqGrsKd;om;csif;rsm; yg0ifavrnfvm;qkdonfhtawG;rsm;ESifh rdom;pkaygif;ajrmufjrm;pGm tif;pdeftusOf;axmifa&SUwGif vma&mufapmifhqkdif;aeMujcif;jzpfNyD; jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;tm;vkH;uvnf; owif;,l&efa&muf&SdaeMuNyD/ajrmufjrm;pGm tif;pdeftusOf;axmifa&SUwGif vma&mufapmifhqkdif;aeMujcif;jzpfNyD; jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;tm;vkH;uvnf; owif;,l&efa&muf&SdaeMuNyD/ajrmufjrm;pGm tif;pdeftusOf;axmifa&SUwGif vma&mufapmifhqkdif;aeMujcif;jzpfNyD; jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;tm;vkH;uvnf; owif;,l&efa&muf&SdaeMuNyD/ajrmufjrm;pGm tif;pdeftusOf;axmifa&SUwGif vma&mufapmifhqkdif;aeMujcif;jzpfNyD; jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;tm;vkH;uvnf; owif;,l&efa&muf&SdaeMuNyD/ajrmufjrm;pGm tif;pdeftusOf;axmifa&SUwGif vma&mufapmifhqkdif;aeMujcif;jzpfNyD; jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;tm;vkH;uvnf; owif;,l&efa&muf&SdaeMuNyD/

owif;aqmif;yg;? "mwfykH- omvGefaZmif;xuf

arm[kdufaeonfhMum;rS tr,ftkduaxmif'PfuscHae&aomol\ touf40 t&G,fom;taMumif; jznf;n§if;pGm &Sif;jyonf/

tif;pdeftusOf;axmifa&SU&S dvlrsm;tm;vkH; tyl&SdefaMumifh acR;wpfvkH;vkH;jzpfaeMuaomfvnf; olwdkYcspfcifvSpGmaom om;? orD;? armifESraqGrsKd;om;csif;rsm;ukd awGUjrifcsifvkdpdwfuom BuD;pkd;aeykH&NyD; yljyif;aomaea&mifudk at;jraomva&miftvm; tNyKH;rysufqufvuf&ifqkdifaeMuonf/

tif;pdeftusOf;axmif0ifaygufrSwpfqifh axmifwGif;okdY owif;&,l&ef jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;uBuKd;pm;aeMuonf/

]]b,fuvJ/ aeygOD;Asm/ cPav;yg/ owif;ydkYNyD;rS 0ifvdkY&r,f/wpfOD;csif;0if&r,f}} [k tusOf;OD;pD;Xme0ifayguf*dwfrS wm0efust&m&SdwpfOD;updwfr&Snf[efESifh pum;ajympufukdif&if; atmf[pf ajymqkdaeonf/ tqkdygt&m&Sdab;wGifcsxm;aomtjzLa&mifBuKd;zkef;rSmvnf;]]uvif}}? ]]uvif}} qdkaom toHtqufrjywfxGufay:aeonf/

eHeuf 9 em&D 15 rdepf0ef;usifcefYwGif jynfwGif;jynfyowif;orm;tm;vkH;wpfokwfNyD;wpfokwf tif;pdefA[kdtusOf;axmifwGif;okdY0ifa&mufcGifh&&SdoGm;Muonf/

vltrsm;pkrvma&mufcsifMuaomae&mjzpfaomfvnf; owif;axmufrsm;twGufrl tif;pdeftusOf;axmifoGm;&mvrf;wpfavQmufpdwf0ifpm;p&mrsm;jynfhESufaeonf[k jynfwGif;owif;axmufwpfOD;u tif;pdefaxmif0ifvrf;rBuD;wGif vrf;avQmuf

&if;ajymqkdonf/eHeuf 9 em&D 30 rdepfcefYwGif

teDa&mifyvwfpwpfckHrsm; pD&DpGmcsxm;aom taqmufttkHBuD;wpfckxJokdY a&muf&SdoGm;onf/ trsKd;om;rsm;u vuf,mbufjcrf;? trsKd;orD;rsm;u vuf0Jbufjcrf;wGifxkdifaeMuNyD; olwdkYtm;vkH;\rsufESmwGif n§dK;i,frI? odrfi,frIrsm;udk txif;om;awGUjrif&onf/ olwdkYum; vGwfNidrf;csrf;omcGifht& rMumrD axmifrSjyefvnfvGwfajrmufawmhrnfh jypf'PfustusOf;om;rsm;yif jzpfawmhonf/

cdk;rI? avmif;upm;rI? nykdif;arSmif&dyfckdrouFmrI? cg;ykdufEIdufrI?tjyif;txefemusifaprItygt0iftrIaygif;pkHusL;vGefcJhMu&if; w&m;Oya'\ xdef;uGyfrIatmuf0,fay;qyfjyKjyifcJhMuaomolwdkY rMumcif vGwfajrmufMuawmhrnf/ vGwfajrmufawmhrnfholwdkYxJwGif touf17 ESpf? 18 ESpf i,f&G,fysKdrspfaomvli,fav;rsm;? vom;t&G,fuav;i,frsm; csDykd;xm;aom rdcifrsm;?roefpGrf;rsm; pojzifh vlwef;pm;rsKd;pkH? tvTmrsKd;pkHyg0ifaeonf/

]]uRefru r*FvmawmifnGefYNrdKUe,fbufrSm uav;av;csDNyD;vdkuftvSLcHaewkef; &Jtzrf;cH&w,f/&Jtuf 41 (c)eJY w&m;pGJcH&NyD; axmifwpfvusw,f}} [k qkdvdkufolu'*kHNrdKUopf (awmifydkif;)NrdKUe,frS touf24 ESpft&G,f rat;at;cdkifqkdol jzpfNyD; ol\vufxJ&Sd cspfpzG,f uav;i,fu oeyfcg;yg;uGufMum;av;ESifht&m&mudk pl;prf;avhvmaeonf/

eHeuf10em&Dtcsdef tusOf;OD;pD;XmenTefMum;a&;rSL;csKyf OD;aZmf0if;a&muf&SdvmNyD; tusOf;om;rsm;tm;vkH;

ESifh tusOf;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;tm;vkH;rwfwwf&yft½kdtaoay;&onf/

nTefMum;a&;rSL;csKyfOD;aZmf0if;u ,cifvGwfNidrf;csrf;omcGifhrsm;ay;onfhtcsdeftcgwkdif;ajymMum;cJhaomrdefYcGef;rsm;twkdif;yifaxmifrSvGwfonfhaeYonfvlYb0wGiftaysmfqkH;aeYjzpfonfqkdaomajymMum;csuftygt0if EkdifiHawmf\apwemudkem;vnfMu&ef? axmifwGif;okdYaemufwpfBudrfjyefvnfa&muf&Sdjcif;r&SdatmifjypfrIrsm;rusL;vGef&efrsm;udk twkdcsKH;rSmMum;onf/

OD;aZmf0if; rdefYcGef;ajymMum;&mpifjrifhxufrS jyefvnfqif;vmcsdefowif;axmufrsm;u olYteD;wGif0dkif;tkHvmawmhonf/

vGwfNidrf;csrf;omcGifht&tusOf;om; 14ç600 ausmfvTwfay;rnf?ao'Pfus tusOf;om; 348 OD;axmif'PfwpfoufokdYjypf'PfavQmhayghvdkufonf?

eHeuf 11 em&Dausmf tif;pdefaxmif0&Sd teufa&mifoHwHcg;BuD;ukd

qGJzGifhvdkufonfESifh ]]a[;}}qdkaomvltkyfBuD;\ atmf[pfoHu qlnHoGm;awmhonf/ trsKd;orD;tusOf;om;rsm;ukd yxrqkH;vTwfay;vdkufNyD/

]]orD;av;? orD;av;}}?]]rr}}?qdkaom toHrsm;? idkoHrsm;? 0rf;om0rf;enf;rcsdwifuJatmf[pfoHrsm;? ,mOfxdef;&J\c&mrIwfoHrsm;toH aygif;pkHtif;pdeftusOf;axmif ywf0ef;usifwpfckvkH;ukd zkH;vTrf;oGm;onf/

tif;pdefaxmifa&SUwGif aeu ylaeqJ/ rGef;vGJ 3 em&DausmftxdtusOf;axmifa&SUwGif vlpkruGJao;/

tif;pdefaxmifa&SUrvma&mufEkdifaomfvnf; rdrdwkdY\cspfcif&aomtaz? tar? om;? orD;? vifom;? r,m;?nDtpfukd? armifESraqGrsKd;om;csif;?oli,fcsif;rsm;\ tdrfjyefcsdefukd ylaqG;arQmfvifhaeolrsm;&Sdaeygonf/

tdrfjyefcsdef wHcg;acgufvmrnfh ESpfaxmifausmfwkdY\ rdom;pk0ifrsm;u wHcg;acgufoHudk r0Hhr&Jem;pGifhaeMuqJjzpfonf/

omvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xuf

eH

okdhokdhokdhokdhokdh

t,f'DwmcifAsm;t,f'DwmcifAsm;t,f'DwmcifAsm;t,f'DwmcifAsm;t,f'DwmcifAsm;The Voice Weekly

vGefcJhwJh rwfv 22 &ufaeYu usif;ycJhwJh jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;rSm &yfuGuf (odkYr[kwf) aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;yk*¾dKvf cefYtyfwm0efay;a&;ESifh pyfvsOf;wJh vTwfawmfukd,fpm;vS,fESpfOD;&JU ar;cGef;wdkYtay: xkdpOfu jynfxJa&;0efBuD;Xme0efBuD;&JU ajzMum;csufrsm;udk rwfv 23 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmrSm jynfhjynfhpHkpHk azmfjyxm;wmudk zwfvkduf&ygw,f/

'DajzMum;csufrsm;tay: omrefjynfolwpfa,muftaeeJY rdrd,HkMunfcsuf? xifjrif,lqcsufrsm;udk rD'D,mrSwpfqifh wifjycGifhjyKyg&ef yefMum;tyfygw,f/0efBuD;&JU ajzMum;csufrsm;xJrS &yfuGufESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;wGif wm0ef,lrnfhyk*¾dKvftm;a&G;cs,frnfh enf;pepfrSm t&nftcsif;owfrSwfcsufESifh udkufnDrnfholrsm;tm; cefYxm;onfhpepf

twkdif;a&G;cs,fwm0efay;tyfrnfjzpfaMumif;? xkdt&nftcsif;owfrSwfcsufESifh a&G;cs,fonhfpepfwkdYrSm 1988 ckESpfESihf 1989 ckESpfrsm; umvtwGif;u EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUu xkwfjyefaom ñTefMum;csufrsm;t&omjzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/

tqkdyg ñTefMum;csufrsm;t& t&nftcsif;owfrSwfcsuf 10 csuf&Sdonfhteuf ]rnfonhfEkdifiHa&;tzGJUtpnf;wGifrS yg0ifcJhol rjzpfap&} qkdwJh tcsufwpfcsufyg&SdaMumif; awGU&Sd&ygw,f/'Dpnf;urf;csufu xkdyk*¾dKvf[m ,ckvnf; EkdifiHa&;ygwD0ifr[kwfap&? ,cifuvnf; ygwDEkdifiHa&;uif;&Sif;oljzpfap&rnfvkdY t"dyÜm,faumuf,lEkdifvdrfhr,fvdkY xifygw,f/

'DowfrSwfcsuf[m tkyfcsKyfa&;rSm bufvkdufrIuif;pifwJh aumif;rGefoefY&Sif;aom tpkd;&aumif;jzpfa&;udk taumiftxnfazmf&mrSm oHo,uif;&Sif;pGmeJY aqmif&GufEkdifr,fh tcsufwpfcsufjzpfaMumif; awGU&ygw,f/

b,fvdkyJqdkqdk jynfoleJY txdtawGU&qHk;aom atmufajctkyfcsKyfa&;ydkif;u yk*¾dKvfrsm;aMumifh trIdufup jymom'frD;avmifcJhwJh om"u&SdNyD;jzpfygw,f/jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDNydKuGJ&jcif;taMumif;t&if;rsm;xJrSm A[kdrScsrSwfaom rl0g'pnf;urf;? wm0efrsm;onf atmufajcta&mufwGif vl\trSm; (Human Error ) aMumifh

ajymif;vJjcif;vnf; yg0ifaMumif; jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD A[kdtvkyftrIaqmifaumfrwD0ifAkdvfrSL;csKyf (Nidrf;) wifhaqGu ¤if;&JUoabmxm;udk ausmydk;tdwfav;udk csDumuG,fpmtkyfxJrSm aumufcsufcsa&;om;xm;wmudk zwf½IMu&rSmyg/ 'Daumufcsuftay: qifjcifMunfhr,fqkd&if xkdpOfu A[kdrS atmufajctxdqif;NyD; BuD;MuyfEkdifrI tm;enf;cJhvkdYjzpfaMumif;oHk;oyfrdygw,f/

wu,fawmh atmufajctzGJUtpnf;rsm;uom jynfoleJY xdawGUrIrsm;avawmh txufucsay;wJh rl0g'pnf;urf;? wm0efrsm;udk ,if;tzGJUtpnf;rsm;u vGJrSm;pGm usifhoHk;r,fqkd&iftpdk;&opf OD;wnfwJh aumif;rGefoefY&Sif;aom tpkd;& (Good Governance and Clean Government ) jzpfa&;rSm cvkwfuefoif;rsm; jzpfay:vmEkdifygw,f/ 'ghaMumifh &yfuGuf? aus;&Gm?NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;cefYxm;&mrSm tpaumif;rS taESmif;aocsmatmif owdxm;aqmif&GufoifhaMumif; apwemaumif;eJY wifjy&jcif;jzpfygw,f/

rif;xif&Sm;(2-5-2011)rif;xif&Sm;(2-5-2011)rif;xif&Sm;(2-5-2011)rif;xif&Sm;(2-5-2011)rif;xif&Sm;(2-5-2011)


LOCAL


18 TheVOICE LOCAL

ukefpnfydkhaqmifcrsm; tmqD,HpHEIef;rowfrSwfrDEIef;xm;eD;yg; jyefa&muf&efukef? ar 17&efukef? ar 17&efukef? ar 17&efukef? ar 17&efukef? ar 17

xkdodkY jzpf&onfh taMumif;t&if;rsm;rSm ukefwifcsdefuefYowfcsufavQmhayghay;jcif;? rwfv 30 &ufaeY

wGif tpdk;&opfwm0ef,lNyD; &Srf;jynfe,fa'otcsK dUü vrf;toHk;jyKcrsm;avsmhusvmjcif;? vrf;wHwm;

*D&da'oü MRCS a&ESifUoefh&Sif;a&;pDrHcsuf ZGefvukeftxd aqmif&Gufrnf&efukef? ar 13&efukef? ar 13&efukef? ar 13&efukef? ar 13&efukef? ar 13

*D&dqkdifuvkef;rkefwkdif;'PfcHcJh&aom a'orsm;ü jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;u a&ESifh oefY&Sif;a&;vkyfief;rsm;udk ZGefvukeftxdaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;\ ta&;ay:wkHYjyefa&;ESifh u,fq,fa&;pDrHcsufrS a&ESifhoefY&Sif;rI tif*sifeD,mOD;ÓPfvif;jrifhu ajymMum;onf/

*D&drkefwkdif;'PfcHcJh&aom ajryHkESifh aygufawmNrdKUe,fwkdY&Sdaus;&Gmrsm;wGif jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;u aqmif&Gufaeaomaomufa&oefYrsm;jzefYa0ay;jcif;? a&wGif;a&uefrsm;udk jyefvnfjyKjyifay;jcif;? a&wGif;a&ueftopfrsm;wl;azmfay;jcif; ponfh vkyfief;rsm;udk rwfvwGif &yfem;rnf[k pDpOfcJhaomfvnf; aiGaMu;axmufyHh&&SdrItay:rlwnfNyD; ZGefvtxd aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

]]rkefwkdif;jzpfawmh qm;iefa&0ifoGm;wm wd&pämefawG? a&wGif;?a&uefusoGm;wmawGaMumifh a&wGif;? a&uefawGysufvmwm&Sdw,f/awmfawmf rsm;rsm;awmh vkyfNyD;oGm;ygNyD/ 'Da'orSm oHk;a&u&w,f/aomufa&twGufyJ tcuftcJ&Sdw,f}} [k OD;ÓPfvif;jrifhu qufvufajymMum;onf/

*D&drkefwkdif;'PfcHcJh&aom ajryHkNrdKUe,fESifhaygufawmNrdKUe,ftwGif;&Sd ajrjyefYaus;&Gm tcsKdUüom a&tcuftcJ&SdNyD; tjcm;aomukef;jrifh&Sdonfh aus;&Gmrsm;wGif awmifuspdrfhprf;a&ESifh a&wGif;rsm;&SdaMumif;? tcsKdUaom aus;&Gmrsm;wGif aEG&moDaomufoHk;a&r&SdojzifhuRJ? EGm;aoqkH;rIrsm;yif&SdaMumif; ajryHkNrdKUe,fjynfhacsmif;aus;&GmrSv,f,mvkyfief;&Sif OD;atmifaomif;a&Tu ajymMum;onf/ n

jynf wGif;ukefpnfydk Yaqmifcrsm;udk tmqD,HpHEIef;twkdif;twdtuswGif;ukefpnfydk Yaqmifcrsm;udk tmqD,HpHEIef;twkdif;twdtuswGif;ukefpnfydk Yaqmifcrsm;udk tmqD,HpHEIef;twkdif;twdtuswGif;ukefpnfydk Yaqmifcrsm;udk tmqD,HpHEIef;twkdif;twdtuswGif;ukefpnfydk Yaqmifcrsm;udk tmqD,HpHEIef;twkdif;twdtusuefYowfrIrsm;jyKuefYowfrIrsm;jyKuefYowfrIrsm;jyKuefYowfrIrsm;jyKuefYowfrIrsm;jyKvkyfvkyfvkyfvkyfvkyfcJhonfh 2011 cJhonfh 2011 cJhonfh 2011 cJhonfh 2011 cJhonfh 2011 ckESpf ckESpf ckESpf ckESpf ckESpf azazmfazazmfazazmfazazmfazazmf0g&DvwGif ukefpnf0g&DvwGif ukefpnf0g&DvwGif ukefpnf0g&DvwGif ukefpnf0g&DvwGif ukefpnf

yyyyydkYaqmifcrsm; ,cifxuf 400 &mckdifEIef;ausmftxd jrifhwufoGm;cJh&mrSd k Yaqmifcrsm; ,cifxuf 400 &mckdifEIef;ausmftxd jrifhwufoGm;cJh&mrSd k Yaqmifcrsm; ,cifxuf 400 &mckdifEIef;ausmftxd jrifhwufoGm;cJh&mrSd k Yaqmifcrsm; ,cifxuf 400 &mckdifEIef;ausmftxd jrifhwufoGm;cJh&mrSd k Yaqmifcrsm; ,cifxuf 400 &mckdifEIef;ausmftxd jrifhwufoGm;cJh&mrS2011 arvtpydkif;rSpwifí jyefvnfusqif;vmNyD; arv'kwd,ywfwGif2011 arvtpydkif;rSpwifí jyefvnfusqif;vmNyD; arv'kwd,ywfwGif2011 arvtpydkif;rSpwifí jyefvnfusqif;vmNyD; arv'kwd,ywfwGif2011 arvtpydkif;rSpwifí jyefvnfusqif;vmNyD; arv'kwd,ywfwGif2011 arvtpydkif;rSpwifí jyefvnfusqif;vmNyD; arv'kwd,ywfwGif,cif tmqD,HpHrowfrSwfrDEIef;xm;eD;yg;txd usqif;cJhaMumif; &efukef,cif tmqD,HpHrowfrSwfrDEIef;xm;eD;yg;txd usqif;cJhaMumif; &efukef,cif tmqD,HpHrowfrSwfrDEIef;xm;eD;yg;txd usqif;cJhaMumif; &efukef,cif tmqD,HpHrowfrSwfrDEIef;xm;eD;yg;txd usqif;cJhaMumif; &efukef,cif tmqD,HpHrowfrSwfrDEIef;xm;eD;yg;txd usqif;cJhaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh ukefwif,mOfNrdKUawmftajcpdkuf ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh ukefwif,mOfNrdKUawmftajcpdkuf ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh ukefwif,mOfNrdKUawmftajcpdkuf ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh ukefwif,mOfNrdKUawmftajcpdkuf ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh ukefwif,mOf*dwfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/*dwfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/*dwfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/*dwfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/*dwfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

pOf ukefpnfydkYaqmifa&; 2010? ar EIef;xm; 2011? azazmf0g&D 2011? ar 'kwd,ywfvrf;aMumif;trnf (tmqD,HpHEIef;rowf EIef;xm; (tmqD,HEIef;

rSwfrD) twdtusaqmif&Gufcsdef)1 &efukef - jynf (1ydóm) 14 usyfEIef; 25-30 usyf 17-18 usyf2 &efukef-rEÅav; (1 ydóm) 45-50 usyf 145 usyf 70 usyf3 &efukef-armfvNrdKif (qefwpftdwf) 600 usyf 2100 usyf 700-800 usyf4 &efukef- awmifBuD; (qefwpftdwf) 1000-1200usyf 4000 usyf 1200 usyf

oufqkdif&m vrf;aMumif;^*dwftvkdufukefypönf;tcsKdUudk erlemjywGufcsufxm;ygonf/oufqkdif&m vrf;aMumif;^*dwftvkdufukefypönf;tcsKdUudk erlemjywGufcsufxm;ygonf/oufqkdif&m vrf;aMumif;^*dwftvkdufukefypönf;tcsKdUudk erlemjywGufcsufxm;ygonf/oufqkdif&m vrf;aMumif;^*dwftvkdufukefypönf;tcsKdUudk erlemjywGufcsufxm;ygonf/oufqkdif&m vrf;aMumif;^*dwftvkdufukefypönf;tcsKdUudk erlemjywGufcsufxm;ygonf/

[oFmwta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;ESifU yGJ½Hk NrdKYywfvrf;NyD;rS zGifUrnf&efukef? ar 14&efukef? ar 14&efukef? ar 14&efukef? ar 14&efukef? ar 14

{&m0wDwk di f ;a'oBuD;\t"du yJxGuf&ma'owpfckjzpfonfh[oFmwNrdKU&Sd ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;ESifh yGJ½Hk wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;NyD;pD;NyDjzpfaomfvnf; NrdKUywfvrf;NyD;rSom yGJ½Hkwef;udk zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; [oFmwukefpnf'kdifOuú|OD;jrifhodef;OD;u The Voice Weekly

odkYajymMum;onf/yGJ½Hkrsm;ESifh ta0;ajy;um;*dwfrsm;

wpfpkwpfpnf;wnf;wnf&Sdrnfh ,if;pDrHudef;rSm NrdKUywfvrf;uwå&mcif;jcif; rNyD;pD;ao;onfh twGufrzGifhvSpfao;aMumif;? vuf&SdwGif ,if;pDrHudef;teD;&Sd wef 40 usqefpufwpfckESifh qkdifcef;tcsKdUpwifa&mif;csvnfywfaeNyDjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;vif;ajymqdkonf/

]]qkdifcef;awmh0,fNyD;oGm;NyD/*&efawmhavmavmq,fr&ao;bl;}}[k pnfolatmifyGJ½HkrS vkyfief;&SifOD;cifatmifoef;uqkdonf/

tqkdyg pDrHudef;rSm NrdKU0if*dwfteD;wGif wnf&SdNyD; ,ckESpftwGif;zGifhvSpfEkdifrnfjzpfaMumif;? qkdifcef;tcsKdUa&mif;csNyD;pD;NyDjzpfNyD; ta0;ajy;,mOfrsm;ESifh yGJ½Hkrsm;wpfae&mwnf;wGif&SdvmrnfjzpfaMumif; ,if;pDrHudef;wm0ef,lwnfaqmufaeonfh {&m

[oFmukrÜPDrS BuD;Muyfa&;rSL;a':tdjzLpifu ajymMum;onf/

NrdKUywfvrf;azmufvkyfjcif;rSmtMurf;xnfom&Sdao;NyD; tacsmowfNyD;pD;rnfh tcsdefudkrl ¤if;taejzifhrod&SdaMumif;? ,ckzGifhvSpfxm;onfhyGJ½Hkrsm;? qkdifcef;rsm;rSmvnf; tqkdygvrf;rNyD;pD;ojzifh pnfum;rItm;enf;aeaMumif; [oFmwukefpnf'd kifOuú| OD;jrifhodef;OD;u jznfhpGufajymqdkonf/

n

aMu;rsm;udk owfrSwfEIef;xm;twdkif;omaumufcH&ef Muyfrwfppfaq;rIrsm;&Sdvmjcif;? rdk;wGif;umvjzpfí tcsKdUa'orsm;wGif tjyefukef&Sm;yg;vmjcif;wkdYaMumifh jzpfaMumif;? rwfv'kwd,tywfrSpí ajcmufbD;ukefwif,mOfwpfpD;aps; (,mOf+ukef) 18 wef?10 bD;ukefwif,mOf wpfpD;vQif(,mOf+ukef) 25wef? 12bD;ukefwif,mOfwpfpD;vQif (,mOf+ukef) wef30 EIef;odkYajymif;vJcGifhjyKcJhaMumif;?tmqD,HpHEIef;rSm ajcmufbD; (16wef)?10 bD; (21)wef? 12bD; (25wef) omjzpfaMumif; ukefwif,mOf*dwfrsm;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/

&efukefjrpf0uRef;ay:vrf;aMumif;wGif ukefpnfa&mif;0,fydkYaqmifaeaom 0g&ifht0,fawmfwpfOD;jzpfolOD;cifjrifhu wefqmcEIef;xm;rsm;

usqif;vmonfESifhtwl ukefpnfaps;EIef;rsm;ygvkdufygajymif;vJvm&efvdkaMumif;? txll;ojzifhtajccHpm;oHk;ukefpnfjzpfonfh qefESifhqDuJhodkYaomukefpnfrsm;aps;EIef;ajymif;vJusqif;&efvdkaMumif;? odkYaomfazazmf0g&Dvydkif;u ay:qef;wpftdwfvQif ysrf;rQEIef; usyf 28ç000 0ef;usif&SdNyD;arv 'kwd,tywfwGifrl usyfoHk;aomif;0ef;usif&SdaeaMumif;? yJqDrSm azazmf0g&Dvu wpfydóm 4000 usyf0ef;usif&SdNyD; arv 'kwd,tywfwGif 4200 usyf0ef;usif&SdaeaMumif;? pm;tkef;qDrSmazazmf0g&Du wpfydóm 2650 usyf0ef;usif&Sd&mrSm arv 'kwd,tywfwGif 2400 usyf0ef;usifodkY usqif;vmaMumif; ukefpnf'kdifaps;EIef;pm&if;rsm;udk udk;um;í ajymMum;onf/ n

ajymif;vJvmaom wefqmcEIef;xm;EdIif;,SOfcsuf

TRANSPORT

TRANSPORT

AID


r[mAsL[m (STRATEGY)

r[mAsL[mpDrHcsuf(STRATEGIC PLANNING)a0g[m&ta&GY

]r[mAsL[m} (Strategy) qkdaom a0g[m&rSm rlvt"dyÜm,ft& ppfa&;taumuft,lwpfckukdom ukd,fpm;jyKygonf/ *&dbmompum; Strategia rS qif;oufvmonf[k tqkd&Sdonf/]ppfwyfwpfwyfukd trdefYay;nTefMum;&onfhtwwfynm} (The

art of Commanding on army) [k teuf&onf/ trSefpifppf?vltrsm;pkukd OD;aqmifnTefMum;zkdYvkdtyfonfhtcgwkdif; r[mAsL[majrmufpOf;pm;csufrsm;\ tcef;u@ta&;ygpNrJjzpfygonf/okdYESifhwkdif orkdif;\ tapmykdif;umvrsm;url þuJhokdYaom vkdtyfcsufrsKd;rSm ppfa&;ESifhom qufpyfaeonfursm;í ]r[mAsL[m} qkdaom a0g[m&rSm ppfa&;oD;oefYokH;a0g[m&jzpfaecJhjcif;jzpfonf/

pufrIawmfvSefa&;aemufykdif;okdY a&mufaomtcgwGifrlppfa&;omru pD;yGm;a&;e,fy,fwGifyg vltrsm;pkBuD;ukd OD;aqmifzkdY vkdvmygonf/ okdYESifhtrQ r[mAsL[mqkdaom a0g[m&\oufa&mufcGifhrSmvnf; tjyefYus,fvmcJhonf/ pufrIacwf\xl;jcm;csufrSm vltrsm;pkaygif;tvkyfvkyfMu&onfjzpf&m tqkdygvltrsm;ukd pepfwuspDrHcefYcJGEkdifzkdYvkdvmonf/ þvkdtyfcsufrSaeí ]pDrHcefYcJGrIqkdif&m r[mAsL[m} (Managerial Strategy) qkdaom bmom&yfwpfckay:xGufvmjcif;jzpfygonf/ þonf\aemufykdif;wGifrl ppfa&;ESifh pD;yGm;a&;omru vlYtzJGUtpnf;\e,fy,ftoD;oD;okdYyg r[mAsL[mvufwHrsm; wjznf;jznf;jzefYMuufvmavawmhonf/ onfvkdESifh aemufqkH; EkdifiHa&;e,fy,fokdYyg a&mufvmonf/

EkdifiHa&;e,fy,fwGifvnf; r[mAsL[m\ &nfrSef;csufrSmEkdifiHa&;e,fy,fwGifvnf; r[mAsL[m\ &nfrSef;csufrSmEkdifiHa&;e,fy,fwGifvnf; r[mAsL[m\ &nfrSef;csufrSmEkdifiHa&;e,fy,fwGifvnf; r[mAsL[m\ &nfrSef;csufrSmEkdifiHa&;e,fy,fwGifvnf; r[mAsL[m\ &nfrSef;csufrSmtjcm;aom e,fy,frsm;twkdif;yifjzpfygonf/ vlYtzJGUtpnf;tjcm;aom e,fy,frsm;twkdif;yifjzpfygonf/ vlYtzJGUtpnf;tjcm;aom e,fy,frsm;twkdif;yifjzpfygonf/ vlYtzJGUtpnf;tjcm;aom e,fy,frsm;twkdif;yifjzpfygonf/ vlYtzJGUtpnf;tjcm;aom e,fy,frsm;twkdif;yifjzpfygonf/ vlYtzJGUtpnf;\\\\\tpdwftykdif;trsm;pk okdYr[kwf rdrdoufqkdif&m ygwDtzJGUtpnf;tpdwftykdif;trsm;pk okdYr[kwf rdrdoufqkdif&m ygwDtzJGUtpnf;tpdwftykdif;trsm;pk okdYr[kwf rdrdoufqkdif&m ygwDtzJGUtpnf;tpdwftykdif;trsm;pk okdYr[kwf rdrdoufqkdif&m ygwDtzJGUtpnf;tpdwftykdif;trsm;pk okdYr[kwf rdrdoufqkdif&m ygwDtzJGUtpnf;\tzJGU0iftrsm;pkukd tckdiftrm yef;wkdifwpf&yfqDokdY OD;wnfNyD\tzJGU0iftrsm;pkukd tckdiftrm yef;wkdifwpf&yfqDokdY OD;wnfNyD\tzJGU0iftrsm;pkukd tckdiftrm yef;wkdifwpf&yfqDokdY OD;wnfNyD\tzJGU0iftrsm;pkukd tckdiftrm yef;wkdifwpf&yfqDokdY OD;wnfNyD\tzJGU0iftrsm;pkukd tckdiftrm yef;wkdifwpf&yfqDokdY OD;wnfNyD;;;;;acgif;aqmifrIay;zkdYyifjzpfonf/ ajym&vQif rnfokdYaompOf;pm;acgif;aqmifrIay;zkdYyifjzpfonf/ ajym&vQif rnfokdYaompOf;pm;acgif;aqmifrIay;zkdYyifjzpfonf/ ajym&vQif rnfokdYaompOf;pm;acgif;aqmifrIay;zkdYyifjzpfonf/ ajym&vQif rnfokdYaompOf;pm;acgif;aqmifrIay;zkdYyifjzpfonf/ ajym&vQif rnfokdYaompOf;pm;csufrsKd;yifjzpfap? tckdiftrm&nfrSef;csufyef;wkdifwpf&yfokdY OD;csufrsKd;yifjzpfap? tckdiftrm&nfrSef;csufyef;wkdifwpf&yfokdY OD;csufrsKd;yifjzpfap? tckdiftrm&nfrSef;csufyef;wkdifwpf&yfokdY OD;csufrsKd;yifjzpfap? tckdiftrm&nfrSef;csufyef;wkdifwpf&yfokdY OD;csufrsKd;yifjzpfap? tckdiftrm&nfrSef;csufyef;wkdifwpf&yfokdY OD;wnfapNyD; þ&nfrSef;csuftwkdif; taotcsmtaumiftxnwnfapNyD; þ&nfrSef;csuftwkdif; taotcsmtaumiftxnwnfapNyD; þ&nfrSef;csuftwkdif; taotcsmtaumiftxnwnfapNyD; þ&nfrSef;csuftwkdif; taotcsmtaumiftxnwnfapNyD; þ&nfrSef;csuftwkdif; taotcsmtaumiftxnfffffazmfzkdY pepfwus BudKwifjyifqifEkdifrnfqkdvQif þokdYaomazmfzkdY pepfwus BudKwifjyifqifEkdifrnfqkdvQif þokdYaomazmfzkdY pepfwus BudKwifjyifqifEkdifrnfqkdvQif þokdYaomazmfzkdY pepfwus BudKwifjyifqifEkdifrnfqkdvQif þokdYaomazmfzkdY pepfwus BudKwifjyifqifEkdifrnfqkdvQif þokdYaompOf;pm;csufrsKd;ukd ]r[mAsL[mpDrHcsuf} pOf;pm;csufrsKd;ukd ]r[mAsL[mpDrHcsuf} pOf;pm;csufrsKd;ukd ]r[mAsL[mpDrHcsuf} pOf;pm;csufrsKd;ukd ]r[mAsL[mpDrHcsuf} pOf;pm;csufrsKd;ukd ]r[mAsL[mpDrHcsuf} (Strategic Planning) [[[[[kkkkkac: Ekdifonfomjzpfygonf/ orkdif;tqufquf? pHjyKavmufaomac: Ekdifonfomjzpfygonf/ orkdif;tqufquf? pHjyKavmufaomac: Ekdifonfomjzpfygonf/ orkdif;tqufquf? pHjyKavmufaomac: Ekdifonfomjzpfygonf/ orkdif;tqufquf? pHjyKavmufaomac: Ekdifonfomjzpfygonf/ orkdif;tqufquf? pHjyKavmufaomr[mAsL[mr[mAsL[mr[mAsL[mr[mAsL[mr[mAsL[mpDrHcsufonfum; vGefcJhaomESpfaygif; 2000 ausmfupDrHcsufonfum; vGefcJhaomESpfaygif; 2000 ausmfupDrHcsufonfum; vGefcJhaomESpfaygif; 2000 ausmfupDrHcsufonfum; vGefcJhaomESpfaygif; 2000 ausmfupDrHcsufonfum; vGefcJhaomESpfaygif; 2000 ausmfuwwwww½kwfynm&SifBuD; ]qGefZl;} a&;om;jyKpkcJhonfh ]ppfyJG\ tEkynm}½kwfynm&SifBuD; ]qGefZl;} a&;om;jyKpkcJhonfh ]ppfyJG\ tEkynm}½kwfynm&SifBuD; ]qGefZl;} a&;om;jyKpkcJhonfh ]ppfyJG\ tEkynm}½kwfynm&SifBuD; ]qGefZl;} a&;om;jyKpkcJhonfh ]ppfyJG\ tEkynm}½kwfynm&SifBuD; ]qGefZl;} a&;om;jyKpkcJhonfh ]ppfyJG\ tEkynm}(The Art of War) usrf;yifjzpfonf/ r[mAsL[mESifh yusrf;yifjzpfonf/ r[mAsL[mESifh yusrf;yifjzpfonf/ r[mAsL[mESifh yusrf;yifjzpfonf/ r[mAsL[mESifh yusrf;yifjzpfonf/ r[mAsL[mESifh ywfoufyguwfoufyguwfoufyguwfoufyguwfoufyguþusrf;rSm ,aeYxufwkdif MoZmtBuD;qkH;pmtkyfþusrf;rSm ,aeYxufwkdif MoZmtBuD;qkH;pmtkyfþusrf;rSm ,aeYxufwkdif MoZmtBuD;qkH;pmtkyfþusrf;rSm ,aeYxufwkdif MoZmtBuD;qkH;pmtkyfþusrf;rSm ,aeYxufwkdif MoZmtBuD;qkH;pmtkyf[k qkdEkdifygvdrfhrnf/[k qkdEkdifygvdrfhrnf/[k qkdEkdifygvdrfhrnf/[k qkdEkdifygvdrfhrnf/[k qkdEkdifygvdrfhrnf/tm&Sa'orS bdZeuform;rsm;? EkdifiHa&;tm&Sa'orS bdZeuform;rsm;? EkdifiHa&;tm&Sa'orS bdZeuform;rsm;? EkdifiHa&;tm&Sa'orS bdZeuform;rsm;? EkdifiHa&;tm&Sa'orS bdZeuform;rsm;? EkdifiHa&;ooooorm;rsm;rm;rsm;rm;rsm;rm;rsm;rm;rsm; twGufqkdvQitwGufqkdvQitwGufqkdvQitwGufqkdvQitwGufqkdvQiff fffrjzpfrae zwfukdzwf&rnfhrjzpfrae zwfukdzwf&rnfhrjzpfrae zwfukdzwf&rnfhrjzpfrae zwfukdzwf&rnfhrjzpfrae zwfukdzwf&rnfh vufpJGusrf;vufpJGusrf;vufpJGusrf;vufpJGusrf;vufpJGusrf;[líyif tqkd&Sd[líyif tqkd&Sd[líyif tqkd&Sd[líyif tqkd&Sd[líyif tqkd&Sdonf/onf/onf/onf/onf/

r[mAsL[mESifU enf;AsL[mqkdcJhNyD;onfhtwkdif; rlva0g[m&rSme,fy,foD;oD;okdY

tjyefYus,fvmonfESifh ta&;BuD;aom wJGbufa0g[m&wpfcka&SUa&mufvmonf/ ]enf;AsL[m} (Tactics) jzpfygonf/þa0g[m&rSmvnf; wefYae &yfaeaom taor[kwf? a&GUaeaom a0g[m&t&Sifjzpfonf/ r[mAsL[mvkdyif enf;AsL[mwGifvnf; a0g[m&ta&GU&Sdonf/

18 &mpkavmuftxd ppfwyfBuD;rsm;wGif rsm;aomtm;jzifhwpfckwnf;aom wkdufckdufa&;tzJGUom&SdMuonfursm;onf/ okdYESifhtrQ ppfwyfBuD;wpfckvkH;ukd wm0efcH&aom wyfrSL;onfyifwkdufyJGwkdif;twGuf AsL[mrSL;jzpfovkd ppfyJGBuD;wpfckvkH;twGufAsL[mrSL;vnf; jzpfawmhonf/ okdYESifhwkdif 18 &mpkaESmif;ykdif;

ppfwyfrsm;wGifrl wpfckruaom wkdufckdufa&;wyfzJGUawG&Sdvmonf/ wyfzJGUwkdif;onfvnf; wkdufyJGwpfckcsif;twGuf olYtwkdif;twmESifhol vGwfvGwfvyfvyfppfqif? ppfwufvkyfEkdifonf/þwGif ppfyJGBuD;wpfckvkH;twGuf AsL[m (r[mAsL[m) ESifh wkdufyJGwpfckcsif;twGuf AsL[m (enf;AsL[m) Mum;jcm;em;csufukdoabmaygufzkdY ta&;BuD;vmawmhonf/

þudpöESifhywfoufNyD; 18 &mpk yg&Sef;r[mAsL[mynm&Sif]um;vfAGefuavmhpf0Zf} u ppfyJG\ obm0ESifhywfoufaomol\emrnfBuD; 'óeusrf; ]aoe*FAsL[mtvkyfESifh ppfqifppfwufynm} (Works on Warfare and Waging War) wGif &Sif;&Sif;vif;vif;azmfjyxm;onf/ (olYcJGjcm;azmfjycsufrSm ,ckxufwkdiftajcckdifqJvnf;jzpfí t&if;twkdif; azmfjyvkdufygonf/)

]enf;AsL[mu wkdufyJGwGif vufeufukdifwyfzJGUrsm;ukd rnfokdY tokH;jyK&rnfqkdonfukd oifMum;ay;onf/ r[mAsL[muppfyJGBuD;wpfckvkH;\ &nfrSef;csuftwGuf wkdufyJGrsm;ukd rnfokdYtokH;jyK&rnfqkdonfukd oifMum;ay;onf/

uavmhpf0Zf\ tvkdt& vufeufukdifwyfzJGUrsm;ESifhwkdufyJGrsm;rSm ppfyJG\ &nfrSef;csuf (wpfenf;-atmifyJG) t&,la&;twGuf enf;emjzpfonf/ wpfzef tqkdygatmifyJGonfvnf;ppfyJGBuD;wpfckvkH;\ tqkH;pGefr[mAsL[m&nfrSef;csufyef;wkdif(wpfenf; Nidrf;csrf;a&;) t&,la&;twGuf enf;emyifjzpfonf/r[mAsL[mtqifhrsm; jrifhoxufjrifhvmav ppfESifha0;av Nidrf;csrf;a&;ESifh eD;avjzpfonf/ þoabmukd &nf&G,fí ]ppfonfEkdifiHa&;\ tqufjzpfonf/ aoG;xGufaom EkdifiHa&;yifjzpfonf}[k qkdcJhjcif;jzpfonf/

tqkdyg usrf;rSmyif uavmhpf0Zfu ,ckvkd qufvufazmfjycJhao;onf/ ]r[mAsL[m&nfrSef;csufrSm xifomjrifom&SdaomatmifyJGoufoufrQr[kwf/ tqkdygatmifyJGaemufvkdufygvmrnfhNidrf;csrf;a&;yifjzpfonf} [lí jzpfygonf/ r[mAsL[mpDrHcsufwpf&yfcsrSwfawmhrnfqkdvQif uavmhpf0Zftav;xm;azmfjycJhaom tqkdygtcsufukd tod&Sd&Sd ESvkH;oGif;xm;zkdY vkdygvdrfhrnf/þokdY r[kwfygu enf;AsL[m atmifyJGrsm;wGif ,pfrl;NyD; r[mAsL[m&nfrSef;csufaysmufoGm;EkdifaomaMumifh jzpfygonf/

yifukd,foabmt&qkd&vQif &ifqkdif,SOfNydKifrIwkdif; (ppfa&;jzpfap? EkdifiHa&;jzpfap) wGif tEkdif&vkdMurnfomjzpfygonf/okdYaomf þtEkdif? þatmifyJG (Oyrm-a&G;aumufyJGtEkdif&onfrsKd;) rSm tqkH;pGefr[mAsL[m&nfrSef;csuf [kwfaumif;rS [kwfygvdrfhrnf/ þatmifyJG (a&G;aumufyJGtEkdif&rI) ukd ukdifNyD; tqkH;pGef r[mAsL[m&nfrSef;csuf (Oyrm-acwfrDzHGUNzdK;wkd;wufaomEkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;) twGuf qufvufvkH;yef;&OD;rnfjzpfygonf/ atmifyJGqkdonfrSm r[mAsL[m&nfrSef;csuftwGufvkyfykdifcGifhtmPmESif;tyfvkdufonfrsKd;jzpf&m taygif;vu©Pm[k qkdEkdifonfhwkdif tqkH;pGefr[mAsL[m&nfrSef;csufukd arhavsmh

oGm;apEkdifonf/ ,pfrl;rIvnf; jzpfEkdifjyef&m tEkwfvu©Pmoabmaqmifonfukd owdcsyfzkdYvkdygonf/

r[mAsL[majrmufeHygwfwpfpnf;rsOf;]]EkdifiHa&;ESifh r[mAsL[m þESpfckukd wJGzuftokH;jyKí &Ekdif

aumif;ygoavm . . .}}? EkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiHa&;orm;rsm;(wpfcgwpf&HqkdvQif) tpkd;&rsm;yif ar;avhar;x&Sdaom ar;cGef;jzpfygonf/ þokdY ar;Muonfhtcgwkdif; olwkdYpdwfxJ&Sdae wwfMuonfhoabmtcHrSm ,ckvkdjzpfygonf/ ]]uRefawmfwkdYwpfawGppfjzpfaewmrS r[kwfwmAsm . . .}}? ]]wcsKdUu uRefawmfwkdYukdEkdifiHa&;t& axmufcHcsifrS axmufcHygvdrfhr,f/ 'gayrJh olwkdYwpfawG[m uRefawmfwkdY &efolawmhvnf; r[kwfygbl; . . .}/]uRefawmfwkdY &nf&G,fcsufeJY uRefawmfwkdYpdwful;awGu odyfaumif;aeNyDyJ r[mAsL[m vkdao;vkdYvm;}} pojzifh/

rSefygonf/ EkdifiHa&;&nfrSef;csufwpfckukd taumiftxnfazmfaeonfrSm ppfwkdufaeonfr[kwfyg/ a&G;aumufyJG0ifMuonfrSmvnf; ppfwkdufovkd r[kwfwm aocsmygonf/ okdYESifhwkdif vlyk*¾dKvfwpfOD;csif;ujzpfap tzJGUtpnf;wpfckckujzpfaptqkdjyKwifjyMuaom tkdif'D,mwkdif;rSmyif axmufcHol uefYuGufolrsm;&SdMuonfomjzpfygonf/ taMumif;rl EkdifiHa&;tawG;tjriftm;vkH;avmufonfyif? wnfqJtajctaeukd ajymif;vJypfEkdifzkdY&nf&G,fcsuf&SdwwfMuaomaMumifhjzpfonf/ tvm;wl tckdiftrmtajctaewpf&yf&yfwGifvnf; tusKd;tjrwf&aeol xdckdufcHpm;&olawG&SdEkdifaomaMumifhjzpfonf/ þoabmukd emrnfausmf]&mZukr®m} (The Prince) ukd jyKpkcJhol ]ru©&mADvD} wpfa,mufaumif;aumif;odonf/ olu ,ckvkd a&;cJhonf/

]]tajctaea[mif;wGif tpptqifajyaeMuolrsm;taeESifh tqkdyg tajcaea[mif;ukd arSmufvSefajymif;vJypfrnfholukdoabmawGUMurnfr[kwfygacs/ oltqkdjyKaom tajctaeopfwGif tvm;tvmaumif;vdrfhrnf? xifjrif,lqMuolrsm;uomolYukd axmufcHzkdY &Sdygvdrfhrnf}}

rrrrru©&mADvD\ t,ltqrSm vufawGUusonf[kqkd&ygvdrfhu©&mADvD\ t,ltqrSm vufawGUusonf[kqkd&ygvdrfhu©&mADvD\ t,ltqrSm vufawGUusonf[kqkd&ygvdrfhu©&mADvD\ t,ltqrSm vufawGUusonf[kqkd&ygvdrfhu©&mADvD\ t,ltqrSm vufawGUusonf[kqkd&ygvdrfhrrrrrnf/ tb,fhaMumifhqkdaomf tajymif;tvJwkdif;u ]aygufol}nf/ tb,fhaMumifhqkdaomf tajymif;tvJwkdif;u ]aygufol}nf/ tb,fhaMumifhqkdaomf tajymif;tvJwkdif;u ]aygufol}nf/ tb,fhaMumifhqkdaomf tajymif;tvJwkdif;u ]aygufol}nf/ tb,fhaMumifhqkdaomf tajymif;tvJwkdif;u ]aygufol}ESifh ]uJGol} qkdaom qefYusifbufvlrItkyfpkESpfckukd arG;xkwfavh&SdESifh ]uJGol} qkdaom qefYusifbufvlrItkyfpkESpfckukd arG;xkwfavh&SdESifh ]uJGol} qkdaom qefYusifbufvlrItkyfpkESpfckukd arG;xkwfavh&SdESifh ]uJGol} qkdaom qefYusifbufvlrItkyfpkESpfckukd arG;xkwfavh&SdESifh ]uJGol} qkdaom qefYusifbufvlrItkyfpkESpfckukd arG;xkwfavh&SdaomaMumifhjzpfonf/ ajym&vQif EkdifiHa&;rSm ppfyJGr[kwfonfhwkdifaomaMumifhjzpfonf/ ajym&vQif EkdifiHa&;rSm ppfyJGr[kwfonfhwkdifaomaMumifhjzpfonf/ ajym&vQif EkdifiHa&;rSm ppfyJGr[kwfonfhwkdifaomaMumifhjzpfonf/ ajym&vQif EkdifiHa&;rSm ppfyJGr[kwfonfhwkdifaomaMumifhjzpfonf/ ajym&vQif EkdifiHa&;rSm ppfyJGr[kwfonfhwkdiftttttESpfom&tm;jzifh t½IH;tEkdifay:wwfaom ]t<uif;okn*drf;}ESpfom&tm;jzifh t½IH;tEkdifay:wwfaom ]t<uif;okn*drf;}ESpfom&tm;jzifh t½IH;tEkdifay:wwfaom ]t<uif;okn*drf;}ESpfom&tm;jzifh t½IH;tEkdifay:wwfaom ]t<uif;okn*drf;}ESpfom&tm;jzifh t½IH;tEkdifay:wwfaom ]t<uif;okn*drf;}(Zero-sum-game) u vTrf;rkd;onfomjzpfygonf/ rnfonfhEkdifu vTrf;rkd;onfomjzpfygonf/ rnfonfhEkdifu vTrf;rkd;onfomjzpfygonf/ rnfonfhEkdifu vTrf;rkd;onfomjzpfygonf/ rnfonfhEkdifu vTrf;rkd;onfomjzpfygonf/ rnfonfhEkdifiHiHiHiHiHa&;tkdif'D,mwGifrqkd axmufcHol? uefYuGufol&SdMuonfoma&;tkdif'D,mwGifrqkd axmufcHol? uefYuGufol&SdMuonfoma&;tkdif'D,mwGifrqkd axmufcHol? uefYuGufol&SdMuonfoma&;tkdif'D,mwGifrqkd axmufcHol? uefYuGufol&SdMuonfoma&;tkdif'D,mwGifrqkd axmufcHol? uefYuGufol&SdMuonfomjzpfonf/ jzpfonf/ jzpfonf/ jzpfonf/ jzpfonf/ ]]cifAsm;taeESifh vlwkdif;ESpfNcdKufoabmusapzkd Y]]cifAsm;taeESifh vlwkdif;ESpfNcdKufoabmusapzkd Y]]cifAsm;taeESifh vlwkdif;ESpfNcdKufoabmusapzkd Y]]cifAsm;taeESifh vlwkdif;ESpfNcdKufoabmusapzkd Y]]cifAsm;taeESifh vlwkdif;ESpfNcdKufoabmusapzkd YwwfEkdifvdrfhrnfr[kwfyg}} wwfEkdifvdrfhrnfr[kwfyg}} wwfEkdifvdrfhrnfr[kwfyg}} wwfEkdifvdrfhrnfr[kwfyg}} wwfEkdifvdrfhrnfr[kwfyg}} (You can't please everyone) þonfyifþonfyifþonfyifþonfyifþonfyifvvvvvufawGUusaom r[mAsL[m\eHygwfwufawGUusaom r[mAsL[m\eHygwfwufawGUusaom r[mAsL[m\eHygwfwufawGUusaom r[mAsL[m\eHygwfwufawGUusaom r[mAsL[m\eHygwfwpfpnf;rsOf;[kqkd&ygvdrfhrnf/pfpnf;rsOf;[kqkd&ygvdrfhrnf/pfpnf;rsOf;[kqkd&ygvdrfhrnf/pfpnf;rsOf;[kqkd&ygvdrfhrnf/pfpnf;rsOf;[kqkd&ygvdrfhrnf/

qufvufazmfjyygrnfqufvufazmfjyygrnfqufvufazmfjyygrnfqufvufazmfjyygrnfqufvufazmfjyygrnfausmf0if;ausmf0if;ausmf0if;ausmf0if;ausmf0if;

pmnTef;-pmnTef;-pmnTef;-pmnTef;-pmnTef;-Political Strategy

ausmf0if;


PERSPECTIVE


20 TheVOICE PERSPECTIVE

CARTOON OF THE WEEK

&rnf;oif;pm; rif;orD; pkzk&m;uav;udk rdzk&m;BuD;tjzpf wifajr§muf&ef oDaygarmifawmf\

qHk;jzwfcsufonf rdzk&m;acgifBuD; pkzk&m;vwfudk a'gotrsufajcmif;ajcmif; xGufapawmhonf/ pkzk&m;uav;udkuseftpfrawmfESpfyg;enf;wl tqifhtwef;wlnDaom rdzk&m;BuD;tjzpf wifajr§mufrnfqdkonfh oruf\awmif;qdkcsufudkqifjzLr&Sif jiif;qef&ef tm;r&Sd/ jiif;qefygu olr\ touftdk;tdrfpnf;pdrfvHkNcHKrItwGuf a&pkefrSm arsm&awmhrnf/

oDaygrif;u pkzk&m;uav;tm; aeYcsif; bdodufajr§mufrdzk&m;t&m a&mufaponfhvkyf&yfudk pkzk&m;vwfudk,fwdkif rwm;qD;Edkif/ armifawmfu vspfvsLjyKcJhonf/ pkzk&m;vwfudk,fü xD;nGefYeef;vsmudk rzGm;jrifEkdifao;/ om;awmfBuD; 1880 rwf 17 wGifausmufa&m*gjzifh aoqHk;cJhonf/ 1880 pufwifbm 5 wGif yxrorD;awmfudk zGm;jrifcJhonf/ 1881 Mo*kwf 11 wGif 'kwd,orD;awmfudk zGm;jrifcJhNyD; 1882 atmufwdkbm 27 wGif xyfrHzGm;jrifonfrSmvnf; orD;awmfjzpfonf/ 1883 atmufwdkbm4 wGif pwkw¬orD;awmfudk xyfrHzGm;jrifjyefonf/

1884 rwf 24 wGif 'kwd,orD;awmfupwifum ausmufa&m*g0if&m orD;awmfav;yg;pvHk;ü a&m*gjzpfyGm;onf/ eef;wGif;jrefrmaq;q&mrsm;ESifh tDwvDaq;q&mwdkYuyg txl;*½kpdkufukoaomfvnf; wwd,orD;awmf vGefcJhonf/ pwkw¬orD;awmfvnf; 29 &ufaeYwGif vGefavonf/ om;awmfwpfyg;ESifh orD;awmfESpfyg;udk eef;wGif;ü oN*ØK[fcJh&NyD;NyD/ vufxJwGif vlrr,f orD;awmfESpfyg;om &SifvsufusefcJhonf/ xdktajctaeatmufwGif pkzk&m;vwf\ wm;jrpfcsufudk oDaygudk,fawmf vufrcHawmhonfrSmxif&Sm;onf/

yGef'Dcs,f&D&Sd jrifuGef;rif;om;onf tus,fcsKyfjzifh aexdkifae&onf/ rEÅav;wGif xD;eef;odrf;ydkuf&ef olYudkapmifhaeaomaemufvdkufom;rsm; axmifESifhcsDí&Sdaomfvnf; jrifuGef;rif;om;rvl;omrvGefYomatmufwGif aeae&onf/ NAdwdoQwdkYu jrifuGef;rif;om; jyifopfvufatmuf&Sdaeojzifh olwdkYvufatmufwGifa&mufaeonfh anmif&rf;-anmiftkyfrif;om;wdkYqD csOf;uyfonf/ xD;eef;&&ef NAdwdoQtpdk;&taejzifh BudK;yrf;ayrnf/anmif&rf;rif;om; bk&ifjzpfvmygu zdeyfjyóemudk &Sif;ay;&rnf/ NAdwdoQoHudk,fpm;vS,frSm bk&ifxH tcpm;0ifonfhtcgOa&my0wfpHk0wfqifNyD; xdkifcHkay:zdeyfpD;um awGUEdkif&rnf/ rif;wkef;vufxuf jyifopfESifhcsKyfxm;aom pmcsKyfudkvnf; todtrSwfrjyK&? aemufxyfvnf; yg&Dtpdk;&ESifh pmcsKyfrsm; rcsKyfap&/

jrifuGef;rif;om; jyifopfatmufrS vGwfum jrefrmjynfodkYa&mufoGm;ygu anmif&rf;rif;om;udkvnf; t*FvdyfwdkYuumvuwåm;rS cGmaprnf/ t*FvdyfESifh anmif&rf;wdkY\ vQKdU0SufoabmwlnDcsufrsm;udk rEÅav;eef;wGif;&Sd uif;0efrif;BuD;ESifh

zefcsuf0efaxmufwdkYu axmufcHMuonf/ jyifopfvufatmufrSjrifuGef;rif;om; eef;&a&;udk wdkifwm;rif;BuD;ESifh awmifcGifrif;BuD;wdkYu axmufcHaeonf/ xdktcsdefwGif rEÅav;&Sd jynfolrsm;Mum; anmif&rf;rif;om;xuf jrifuGef;rif;om;udk axmufcHrIydkrdk&Sdaeonfqdkonfh tcsuftvufrsm;udk NAdwdoQwdkY awGUvm&onf/

&efukef&Sd 0ef&Sifawmfrif;BuD; bm;ewf'fu tdEd,&SdtmPmydkifrsm;xH taMumif;Mum;&m NAdwdoQtusKd;pD;yGm;twGuf jrifuGef;rif;om;ESifh jyefvnfqufoG,f&ef qHk;jzwfvdkufMuonf/ NAdwdoQtpdk;&onf jynfajy;rif;om;oHk;yg;ESifhom w&m;r0ifvrf;aMumif;rsm;rS qufoG,faeonfomr[kwf/ rEÅav;xD;eef;\ tem*wftwGuf olwdkY\arQmfrSef;csufrsm;udkom pkzk&m;vwfudk odapvdkonf/

oDaygbk&ifonf NAdwdoQwdkYtusKd;pD;yGm;udk qufvufumuG,fay;&rnf? NAdwdoQwdkY vdkvm;csufrsm;udk vdkufavsmyguoDayg\wdkif;jynfESifh xD;eef;udk todtrSwfjyKay;rnf/ jrefrmbk&ifydkifeuf e,fedrdwfudk av;pm;rnfqdkonfh owif;pum;rsm;udk rEÅav;&Sd c&pf,mefbkef;awmfBuD; um;vfrSwpfqifh oDv&Sifx&DpmodkY pkzk&m;vwfem;aygufap&ef BudK;yrf;onf/ xdktcsdefwGif oDaygudk,fawmfteD;&Sd wdkifwm;ESifh awmifcGifrif;BuD;wdkYajcvGefvufvGefxm;onfhudpöwpfck ay:vmonf/

,if;rSm jrifuGef;rif;om; csef'e*dkvfrSwpfqifh umvuwåm;odkY xGufajy;onfhowif; Mum;aomtcg &Srf;jynfwpfae&mwGifvlpkum rif;om;ESifh yl;aygif;NyD; rEÅav;udkvkyfBuHrnfh pDrHudef;udkvkyfaqmifavonf/ jrifuGef;rif;om; jyifopfe,f yGef'Dcs,f&DodkY jyefa&mufoGm;onfudk rodbJ vlolvufeuf pk½Hk;xm;&onfhtajctaerSm tcsdefMumjrifhvmonfESifhtrQ tEÅ&m,fBuD;vmonf/ xdktcg aemufxyf uHqdk;rdk;arSmifusoGm;aponfh jzpf&yfay:vmonf/ wdkifwm;ESifh awmifcGifrif;BuD;wdkY jrifuGef;rif;om;xH qufoG,fapvTwfxm;onfh qufom;udk bk&ifhwyfom;rsm;u zrf;rdoGm;onf/

qufom;udk ½dkufESufppfaq;onfhtcg rnfolrnf0g cdkif;aponfudk rdzk&m;acgifBuD; odoGm;awmhrnf/ xdktcg wdkifwm;ESifhawmifcGifrif;BuD;wdkY toufESifhudk,f tdk;pm;uGJzdkYom &Sdawmhonf/xdktcg xdkrif;BuD;ESpfyg;onf zrf;rdvmaom qufom;udk aMu;pm;wpfa,mufvTwfum towfcdkif;onf/ xdkaMu;pm; zrf;rdoGm;NyD;ESdyfpufcH&onf/

wdkifwm;tkyfpkrS olvQKdrsm; axmiftwGif;a&mufaeovdkuseftkyfpkrsm;\ olvQKdrsm;onfvnf; axmiftwGif; zrf;csKyfcHxm;&onf/ w&m;cHrsm;udk ppfaq;ae&m rMumcif rnfonfh0efBuD;rsm; olr\ &mZyv’ifudk qGJcgaeaMumif; pkzk&m;vwf od&awmhrnf/ xdktcg wpfOD;tay:wpfOD; acsmufcsonfhtaejzifh 0efBuD;rsm;u odrf;usKH;zrf;qD;xm;onfh vlrsm;? "m;jyrsm; axmiftwGif;

&SdaeMuonf/ rMumrwif tdk;pm;uGJ&awmhrnfhuHMur®mudk 'Dtwdkif;vufydkufrMunfhvdkawmhaomolrsm;u axmifom;rsm;udk wpfenf;wpfzHk &Sif;&awmhrnf/ axmifqlaeonfqdkonfh taMumif;jycsufjzifh axmifudkzGifhcsvdkufonf/ "m;jyAdkvf i&efrif; acgif;jzwfowfcH&onf/ usefvGwfajrmuf&ef xGufajy;Muolrsm;udk ypfcwfESdrfeif;avawmhonf/

oDaygbk&ifudk jzKwfcs&ef rif;om;wpfyg;yg;ESifh tpm;xdk;aeonfhudpöudk rnfonfhrif;BuD;rsm; cdkif;apnTefMum;aeonfudkrlpkzk&m;vwf rodvdkuf&awmh/ olr odvdkufcsdefwGif t&m&m aemufusoGm;cJhrnfjzpfonf/ t&SifESpfyg;tem; tm;udk;&aom vl,Hkrif;BuD;tjzpf wdkifwm;rif;BuD;udk pkzk&m;vwf oHo,r0ifcJh/ olr\oHo,onf uif;0efrif;BuD;xHwGifom&Sdrnf/ xdkYaMumifh t*FvdyfwdkYESifh ppfwdkuf&ef aemufqHk;nDvmcHwGif uif;0efrif;BuD;udk olraumif;aumif;BuD; oa&mfavSmifajymifcJhonf/ r,fawmf qifjzLr&SifESifh ay;pm;um AdkvfyHktv,f t&SufcGJcJhonf/

&efukefodkY jynfawmfjyefa&mufcJhonfhwdkif pkzk&m;\oHo,rsm; raysmufuG,fcJh/ pnf;pdrfavsmhyg; aysmufqHk;&jcif;\ t"duw&m;cHtjzpf uif;0efrif;BuD;OD;aumif;udkom olr tjypfzdkYcJhonf/opömazmuf[k ,dk;pGyfcJhonf/ pkzk&m;vwfonf oHo,\om;aumiftjzpf aoonftxd aexdkifoGm;cJhygonf/

aeoefarmifaeoefarmifaeoefarmifaeoefarmifaeoefarmif

rSefeef;aqmifuefYvefYumrsm;(z)aeoefarmif

nDrawmf

oDaygbk&ifonfNAdwdoQwdkhtusKd;pD;yGm;udkqufvufumuG,fay;&rnf?NAdwdoQwdkh vdkvm;csufrsm;udkvdkufavsmygu oDayg\wdkif;jynfESifUxD;eef;udk todtrSwfjyKay;rnf/jrefrmbk&ifydkifeufe,fedrdwfudk av;pm;rnfqdkonfUowif;pum;rsm;udk rEåav;&Sdc&pf,mefbkef;awmfBuD;um;vfrSwpfqifU oDv&Sifx&Dpmodkhpkzk&m;vwfem;aygufap&ef BudK;yrf;onf/xdktcsdefwGif oDaygudk,fawmfteD;&Sdwdkifwm;ESifU awmifcGifrif;BuD;wdkhajcvGefvufvGefxm;onfUudpöwpfckay:vmonf/

21Monday, May 30 - June 5, 2011 TheVOICEBUYING GUIDE

TheVOICEVol.7 / No.24 May 30 - June 5 , 2011

vli,frsm;udk t"duaZmif;ay;xm;onfh BuD;yGm;a&;? wufvrf;?pm&dwåvrf;nTef? pdwf"mwfjr§ifhwifa&;? ynmay;aqmif;yg;rsm;pkpnf;xm;aompmtkyfjzpfonf/ pma&;ol\ trSmpmt& vGefcJhaomig;ESpfcefYu jALwDr*¾Zif;wGif a&;om;cJhaom aqmif;yg;rsm;[kvnf; od&onf/ þpmapmiftaeESifh pdk;&drfwBuD;&Sdaeaomtcsufu tudk;tum; razmfjyaom bmomjyefaqmif;yg;rsm;jzpfaernfudkyif/ pma&;ol\ trSmpmudk ausmfzwfavh&Sdaompmzwfolrsm;twGufrl aqmif;yg;wpfckcsif;pD\ atmufajcwGifrlvua&;om;cJhaom r*¾Zif;\ ckESpf? vESifh udk;um;cJhaomrl&if;aqmif;yg;&if;jrpf azmfjyxm;onfudk rawGU&ojzifh udk,fykdifvdkvdk bmomjyefvdkvkd xifa,mifxifrSm; jzpfoGm;apEdkifonf/

]vli,f} udkyifwdkifxm;í acgif;pOfay;xm;aom aqmif;yg;pkpkaygif; 17 yk'fyg0ifonf/ ynmay;jcif;? vufcsm½dkufjcif;?qkH;rMo0g'ay;jcif;udk aumif;rSef;odyifodjim; vli,ftrsm;pkvdkvdkvm;vm; odyfr&SdwwfMu/ txl;ojzifh ,aeYacwf vli,frsm;rSmvGwfvyfcGifhudk ydkívdkvm;Muonf/ vli,fwdkYonf olwdkYudk q&mvkyfonfudkrBuKduf/ touft&G,ftvdkuf &Sdwwf jzpfwwfaompdwfynmoabmt&aomfvnf;aumif;? usifvnfBuD;jyif;&m

ywf0ef;usif acwfpepfwdkY\ ½kdufcwfrIt&aomfvnf;aumif; vli,fwpfOD;ESifhwpfOD; oif,ljcif;? avhvmjcif;?cH,ljcif;wdkY rwlMu/ vli,fESihf ywfoufaom ta&;udpörsm;udk udkkifwG,f&mwGif tifrwefynmom;ygvSonf/wufusrf;qefqef ajymívnf;r&/ tay:pD;uajymvQifvnf; em;r0if/ rodem;rvnfolukd ynmay;aeovdkvnf;vufrcH/ trdefYay;apcdkif;jcif;udkvnf; qefYusifwwfonf/ xdkYaMumifh ajymykH qdkykH a&;ykH txl;owdxm;&onf/

acwfpepfrsm;ajymif;vmonfESifhtrQ vli,fxkudk avQmhwGufír&/ us,fjyefYvmaom rD'D,mrsKd;pkHrSaeí¤if;wdkYbmom oifMum;wwfajrmufaeonfrsm;&Sdvmonf/ olwdkYwpfawG av;pm;tm;usaom twk,lvdkaomxif&Sm;ausmfMum;olwdkYqdkvQifawmh bmajymajym em;0ifvG,fwwfonf/ odkYaomf tajccHynmausmif;ESifhwuúodkvf aumvdyfuJhodkYaom orm;½dk;us pmoifausmif;rsm;rS oifMum;ay;vdkufaom q&m? q&mrrsm;udkrlvli,fwdkY av;pm;Muonf/ xdkausmif;rsm;rS q&m? q&mrtrsm;pkonfum; wynhfrsm;tay: txl;apwemxm;oifMum;ay;wwfMuonf/ rajympavmuf tenf;pkaom q&mtrnfcH tcsKdUavmufom vmbfvmbESifhMoZm? tmPm&Sd r&Sd tajccHjzifh ausmif;om;rsm;tay: cGJjcm;qufqHwwfonf/ xdkq&m? q&mrwdkYudkrlausmif;olausmif;om;wdkYu rav;pm;wwfMu/ rnfodkYaom taMumif;t&mrsm;udk oifMum;ay;apumrl? wu,fhapwemygaompdwfudkyg oifMum;ay;aom q&mrsm;udkum; wpfoufvkH;rarhMu/ ,ckpmtkyfyg vli,frsm;BuD;yGm;wdk;wufa&; txl;aZmif;ay;aomaqmif;yg;rsm;onfum; xdkapwemrsKd;ygonf/ bmomjyefoludk,fwkdifuapwema&SUxm;onfh ausmif;q&mtvkyfudk jrwfjrwfEdk;Edk;vkyfcJholjzpfaejcif;u apwemygaom ta&;tom;jzpfzdkY &mEIef;rsm;aeonf/

pmtkyfygtaMumif;t&mtrsm;pku pdwfydkif;qdkif&m tjyKtrl? tajymtqdk? tawG;tBuHESifh tavhtusifhrsm;csnf;jzpfonf/ pdwfydkif;qdkif&mudk tajccHjr§ifhwifay;jcif;jzifh tjcm; ½kyfydkif;qdkif&mrsm;vnf; uRJul;a&ygwdk;wufvmrnfrSm r½dk;Edkifonfh tajccHoabmw&m;jzpfonf/

yxrtyk'f]vli,fESifhatmifjrifrI} txJrS ]atmifjrifapaom t&nftaoG;rsm;} acgif;pOfcJGyg tcsuf (10)csufudk aocsmzwfMunfhygu atmifjrifrI\ aomhcsuft&nftaoG;rsm;udk &Sif;&Sif;vif;vif;jrifEdkifonf/ eHygwf 5 tcsufwGif a*smh0g&SifwefcH,lxm;aom atmufygtcsufESifh pma&;oljyefqdkxm;aomtcsufwdkYu rsm;pGm ½dk;&Sif;vSaomfvnf; wefzdk;&SdvSonf/

]]uRefawmf wpfoufvkH; xdef;odrf;oGm;csifwmu uRefawmfhudk ay;xm;wJh bGJYxl;*kPfxl;awG r[kwfbl;/t½kd;om;qkH;eJY tusihfpm&dwå taumif;qkH;qdkwmudkyJ wpfoufvkH; xdef;odrf;oGm;csifwm}}

... acgif;aqmifwpfa,muf&JU ordkif;udk ydkif;jzwf&mrSm olYudk jynfolu b,favmufaxmufcHw,fqdkwmxuf olb,favmuf tusifhpm&dwåaumif;NyD; ½dk;om;ajzmifhrwfw,f qdkwmeJYyJ wdkif;wmMuwmrsm;ygw,f/wnfMunf orm"d&Sdol[m b,fawmhrS rjywfrom;eJY a00g;aewwfolawGr[kwfbl;/ (pm-25)

acwfpepf\ ½dkufcwfrIaMumifh tusifhpm&dwåESifhywfoufvQif tm;rvdktm;r&jzpfMuolu rsm;onf/ ½kd;om;ajzmifhrwfrIESifh tusifhpm&dwåydkif;udk wif;wif;usyfusyf vdkufemol enf;oxufenf;vmonf/ trsm; rdk;cg;a&aomufí vdkufaomufolrsm;vmygu vlYtzGJYtpnf;twGuf tEkwfvu©Pmrsm;vmrnf/ xdkYtwGuf tusifhpm&dwåonfom t&ifOD;qkH; wnfaqmuf&rnfh tajccHp½dkufvu©Pmjzpfonf/ þrQtajccHusvSaom tusifhpm&dwåaumif;vmjcif;tm;jzifh rnfokdYaom tusKd;&v'frsm; &SdvmEdkifonfudk odvdkMuayrnf/ xdkYtwGuf yxraqmif;yg;&SdpmrsufESm 26-27yg ]tusifhpm&dwåaumif;&if} acgif;pOfcJGatmuf&Sd tcsufrsm;udk zwfMunfhapcsifonf/

rdrdudk,fusKd;jzpfap? trsm;tusKd;jzpfap wpfOD;wnf;vkyfvkyf? tzGJYtpnf;toif;tyif;ESifh wGJvkyfvkyfrnfonfhtrIudpöudk vkyfudkifaqmif&Gufapumrl pdwf&if;pdwfxm;u tc&musonf/ pdwfxm;tay:rlwnfumatmifjrifrI tenf;trsm; uGmjcm;wwfonf/ þtcsufudk ]vli,fESifh pdwfudkwnfaqmufjcif;} acgif;pOfatmufwGif azmfjyxm;csufuav;wpfcsufu tifrwef ]wm} oGm;vSonf/ Ak'pmay usrf;jyKtausmf? 0denf;odu©mudktxl;tav;xm; apmifhxdef;vdkufemol emrnfausmf r[m*E¨m½Hk q&mawmfbk&m;BuD;\ ]pdwfaumif;&SdzkdY yxr}qdkonfh vrf;nTefcsufESifhvnf;nDonf/ zwfMunfhMuapcsifonf/

pdwfxm;aumif;olrsm;onfom tzGJUtpnf;udk taumif;qkH; pDrHcefYcGJEdkifolrsm;? tavtvGifh rjzpfatmifxdef;odrf;wwfolrsm;? opöm&Sdolrsm; jzpfvmEdkifygonf/ udk,fvkyfaeonfh ukrÜPDonfom udk,fhtwGuftaumif;qkH;ae&mjzpfap&efrSm pdwfxm;aumif;rSjzpfrnf/ (pm-172)

tcsKyftm;jzifhqkd&aomf i,fpOfu vltrsm;a&SUwGif q&mwpfOD;\ csKd;csKd;ESdrfESdrf taigufcHcJh&aomaMumifhrcHcsifpdwfjzpfay:um b0udk BuKd;pm;wnfaqmufcJhol? ynmudk tywfwukyf qnf;yl;avhvmcJhol pma&;olonfolYi,fb0pdwf'Pf&mudk rarhaomfjim; xdkpdwfudk tEkwfvu©PmoabmjyefrokH;/ taygif;vu©Pm oabmjzifhom awG;um rsKd;qufopfvli,fuav;rsm; rdrduJhokdYrjzpf&avatmif apwemudk ,ckaqmif;yg;pkrsm;wGifxkxnfBuD;BuD;awGY&onf/ aqmif;yg;wpfckcsif;pD azmfjycJhaom &ufpGJESifh rl&if;aqmif;yg; tudk;tum;azmfjyay;ygu ydkí av;pm;tyfaom? usifh0wfwefzdk;jrifhrm;aom pmpkrsm;jzpfayrnf/ a&mif;aps; 2000usyf qdkonfrSmpma&;olESif h pmtkyfwdkufwdkY\ apwemESifh,SOfygu rajymyavmufaomEIef;xm;jzpfonf/ <

vli,fESifU tawG;tjrifwifnGefh

BOOK

tttttkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfavkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfavkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfavkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfavkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfavuuuuukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[mkd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[mkd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[mkd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[mkd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m

aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wmaumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wmaumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wmaumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wmaumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wmBudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGBudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGBudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGBudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGBudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJuyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJuyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJuyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJuyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJuvufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

]pm

jrifUjrifUawG; jrifUjrifUBuHMunf&Tef;xkwfa0wkduf - xkwfa0wkduf - xkwfa0wkduf - xkwfa0wkduf - xkwfa0wkduf - WISDOM HOUSEwefzkd; - 2000wefzkd; - 2000wefzkd; - 2000wefzkd; - 2000wefzkd; - 2000

tckvrS xGuf&SdvmwJh Munf&Tef;&JU pmtkyfopfyg/ a'gufwma';Apf*sKd;Zuf&TwfZf (David Joseph SchwartzPh.D) &JUemrnfausmf pmtkyfwpftkyfjzpfwJh The Magic of Thinking Bigpmtkyfudkbmomjyefqdkazmfjyxm;wmyg/ tckpmtkyfu yxrydkif;jzpfNyD;rMumcifrSmyJ 'kwd,ydkif;qufxkwfEkdifatmif BudK;pm;aew,fvkdYqdkw,f/pdwfcGeftm;jynfhapr,fh ayghayghyg;yg;pmtkyfwpftkyfzwfcsifaewJhtcsdefrSmwkdufqkdifpGm zwfvkduf&NyD; wu,fyJESpfoufoabmusp&maumif;aecJhwm[m 'Dpmtkyfudk bmomjyefqdkjzpfcJh&jcif;&JU Zmwfvrf;tpygvdkY pma&;olu qdkxm;ygw,f/ b0rSm jrifhjrifhrm;rm;jzpfvmapr,fh vufawGUususenf;vrf;awGudk azmfjyxm;w,fvdkYvnf;'Dpmtkyf&JUaemufausmzHk;rSm azmfjyxm;ygao;w,f/ 'DpmtkyfpxkwfcJhwJhvGefcJhwJhESpfaygif;oHk;q,fausmfavmuftcsdefupNyD; urÇmay:u oef;aygif;rsm;pGmaom vlom;awG&JU b0wdk;wufajymif;vJapcJhw,fqdkwmrsKd;udkvnf;'Dpmtkyf&JUtrSmrSm zwf&vdrfhr,f/

wpftkyfvHk;rSmygwJh taMumif;t&mawGtm;vHk;udk rusifhBuHrvdkufemEkdif&ifawmif wdkwdk&Sif;&Sif;azmfjyxm;wJhtBuHjyKcsuf Oyrm pm-77 rSmazmfjyxm;wJh 'DvdkaMumufpdwfjzpfvm&if'DvdkvkyfqdkwJh tcsuf&SpfcsufvdkrsKd;awGu vufawGUb0udk axmufulEkdifwmawGU&rSmyg/ atmifjrifr,fvdkY,HkMunfyg/ atmifjrifygvdrhfr,f/ ,HkMunfpdwfudkwnfaqmufaMumufpdwfukdazsmuf? jrihfjrihfawG;enf;? udk,fhudk,fukd,fxifxm;wJhtwkdif;jzpfvmw,fpwJh pdwf0ifpm;zG,f tcef;aygif;ajcmufcef;yg0ifw,f/ <

NEWS BOOK

refae*smwkdif;wwfajrmuf&r,fU vIHhaqmfrItEkynm0if;odef;OD;xkwfa0wkduf -xkwfa0wkduf -xkwfa0wkduf -xkwfa0wkduf -xkwfa0wkduf -Future Publishing Housewefzkd; - 1200wefzkd; - 1200wefzkd; - 1200wefzkd; - 1200wefzkd; - 1200

vkyfief;cGifwkdif;u refae*smwkdif;eJY vkyfom;wkdif;udk olwkdYawGa&muf&SdaewJh omreftajctaeudkom wif;wdrfa&mif&JaewJhtjzpfu vGwfuif;apygvdrfhr,fvdkY pmtkyf&JU pum;OD;rSmazmfjyxm;ygw,f/ 'DpmtkyfrSmyg0ifwJh tcsuftvufawG[m Disney,SAS Institute, Virgin, ManagementLimited pwJh urÇmhhtqifhrD ukrÜPDBuD;awGrSm vufawGUtoHk;cscJhwJh vIHYaqmfrIqkdif&m r[mAsL[mawGudk ref

ae*smawG vkdufemusifhoHk;vdkY&atmiftESpfcsKyfwifjyxm;wmjzpfw,fvkdYpum;OD;rSm azmfjyxm;wmawGt&od&w,f/ ]]uRefawmfwdkY&JUt"dutvdkqE´u uRefawmfwdkY pGrf;aqmifEk difw,fvdk Y em;vnfod&S dxm;wJhtvkyfudk vkyfudkifzdkYtwGuf uRefawmfwdkYudk wkdufwGef;vIHYaqmfr,fh yk*¾dKvfwpfa,muf &&Sda&;yJjzpfygw,f/}} vdkYajymqkdcJhwJh tar&duef'óeynm&SifeJY uAsmq&mwpfOD;jzpfol &mhzf0gvftDrmqif&JU ajympum;vdk toHk;wnfh&mpum;pkav;awGukd aqmif;yg;awG&JUxdyfrSm azmfjyay;xm;ovkd aqmif;yg;wpfyk'fcsif;&JU atmufajcrSmvnf;udk;um;wJh rl&if;aqmif;yg;awGudkvnf; azmfjyay;xm;ygao;w,f/E d k ; Mum;wuf<uaom vky fom;tiftm;pkwpf&yfudk wnfaqmufyg/wDxGifqef;opfpGm awG;ac:wwfzdkYtm;ay;yg/ rdrd&JU pdwful;pdwfoef;awGudk vkyfom;rsm; vufcHvmatmifvkyfaqmifyg/ oif h0efxrf;awGtvkyfNrJygap/ pdwf"mwfusqif;p&mawGudk wdkufzsufypfygpwJh pdwf0ifpm;zG,ftaMumif;t&maygif; 24 ckyg0ifw,f/ <


22 TheVOICE BUYING GUIDE

vdkovkdxyfjr§ifUay;r,fU Processor eJh Dell Inspiron

USB 3.0 Port ESpfck? USB 2.0Port wpfckyg0ifwJh Inspiron R Se-ries xJu N 4110 armf ',fvf Note-book yg/ Core i5 2410 M Proces-sor yg0i fw J htjyi f p Gr f ;&nfxyfjr§ifhxm;wJh Intel Turbo Boost

enf;ynmopfeJh HDD

USB 2.0 uae USB 3.0 enf;ynmtul;tajymif;rSm USB 3.0Speed eJYvnf;jzpf&r,f? 0ifqHhEkdifwJhyrmPvnf;rsm;csifw,fqdkolawGtwGuf Portable External HDD wpfrsKd;udk ñTefay;yghr,f/ 500 GB txdodrf;qnf;odkavSmifEkdifrSmjzpfNyD; yHkpH'DZdkif;uvnf; ½dk;&Sif;ygw,f/ USB3.0 udk Support vkyfwJhtjyif 2.5"HDD jzpfwmaMumifh vwfwavmtBudKufawGUaeMuwJh External HDDwpfrsKd;ygvdkY 'Dypönf;wifoGif;jzefYcsd

olawGuqdkw,f/yHkpHav;u av;axmifhpyfpyfeJY

toGiftjyifu cyfajymifajymif 'DZdkif;rsKd;av;jzpfNyD; trJa&mifwpfrsKd;wnf;&Sdygw,f/ NHO 1 armf',fvfjzpfNyD;t&G,ftpm;u (134_82_15.7)rDvDrDwmyg/ ADATA trSwfwHqdyfjzpfNyD; tar&duefa':vm 86 owfrSwfxm;ygw,f/ www.micromyanmar.com rSm 0ifMunhfvkdY&wJhtjyif trSwf143? 46 vrf;tay:? AdkvfwaxmifNrdKUe,f u Micro Computer rSmvnf;0,fvdkY&ygw,f/ n

'gav;ua&mifpHk&Sdw,ftckazmfjyay;r,fh

trsKd;tpm;av;u rMumao;cifurS azmfjyxm;ao;wmyg/ 'gayrJh tckjrefEIef;jzifh USB 3.0 eJY rS0,f r,fqdkolawGtwGuf'D yHkpHav;udkvnf; xnfhpOf;pm;vkdY&atmif xyfNyD;azmfjyay;vkdufwmyg/ USB3.0 Speed eJY oHk;EkdifrSmjzpfNyD; CHll armf',fvfyg/

500 GB u tar&duef

Corei -7 eJh Dell Inspiron

aMumifhvnf; Processor &JU rl&if;tjrefEIef; 2.3 GHz uae vkdtyf&ifvdktyfoavmuf 2.9 GHz txdpGrf;&nf xyfjr§ifhay;Ekdifygao;w,f/

14"HD WLED pc&ifrfeJYjzpfNyD;Blue Tooth V3.0 tjyif HD Webcam

yg0ifwm/ AMD Radeon HD / GBGraphic Card yg0ifwm/ *&yfzpftwGufrvdktyf&if Switch rvkyfbJ oD;oefYoHk;aevdkY&wmrdkY Power Saving jzpfapwmawGaMumifh 'D Notebook udkñTef;ay;&jcif;yg/ tao;pdwf Func-tion awGudk odcsif&if tifwmeuf rSm&SmMunhfvdkY&wJhtjyif www.bluraymyanmar.com rSmvnf; 0ifMunhfvkdufvdkY&ygw,f/ vwfwavmaps;EIef;u 689ç000 usyfowfrSwfxm;wmawGU&ygw,f/ Dell udk jrefrmEkdifiHtwGuf w&m;0ifuk d,fpm;vS,ftjzpfjzefYcsd a&mif;csay;aewJh trSwf152^A a&T*Hkwkdifvrf;ay:u Blu RayDigital IT Show Room rSm 0,fvdkY&ygw,f/ teD? teuf? tjymoHk;a&mif &Sdygw,f/

'D R Series N 4110 &JUtm;omcsufudkku teufa&mif 0,fxm;r,fqdk

Cover 'DZdkif;av;awGudk BudKufovdkvJNyD; tvJtvS,f Cover Designajymif;vdkY&wmyg/ n

avmuftxdoHk;vdkY&ygw,fvdkY Delludk wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,ftjzpfjrefrmEkdifiHaps;uGufxJ jzefYcsday;aewJh Blu Ray Digital Show Room &JUwm0ef&Sdolu &Sif;jyygw,f/ Dell &JUxHk;pHtwkdif;teD? teuf? tjymqdkNyD;oHk;a&mif&SdwmrdkY BudKuf&mta&mif udka&G;0,fvdkY&ygw,f/ tao;pdwfxyfNyD;odcsifw,favhvmcsifw,fqdkolawGtwGuf www.bluary myanmar.comrSm 0ifMunhfvdkY&wJhtjyif trSwf-152 A ? taemufa&T*Hkwdkifvrf;? A[ef;NrdKUe,frSm oGm;0,fvkdY&ygw,f/ aps;EIef;uawmh vwfwavm 799ç000 usyfowfrSwfxm;wm awGU&ygw,f/ n

USB 2.0 xuf 10 jrefw,fvdkYqdkwJh USB 3.0 toHk;jyKxm;wJh Note-book wpfrsKd;yg/ ckrS Notebook wpfvHk;0,fr,f pOf;pm;xm;wJh olawGtwGuf tcsdefukdufenf;ynmjrifhNotebook wpfcgwnf;0,fvkdufvdkY&atmifyg/ udk,fpOf;pm;xm;wJhNotebook trsKd;tpm;wpfckck&Sdw,f

qdkvnf;xnfhNyD; pOf;pm;MunhfvdkY&atmifyg/

Dell trSwfwHqdy f jzp f Ny D ;N5110 armf',fvfyg/ Processor tjzpfCore i7 - 2630 QM udkoHk;xm;wmrdkY2.0 GHz u 2.9GHz avmuftxdvdkovdk jr§ifhNyD;oHk;EkdifrSmyg/ ½kyfxGuf udkydkrdkaumif;rGefapr,fh 640 GB ? 5400rpm HDD yg0ifNyD; pc&ifu 15.6HD WLED yg/ USB 3.0 twGuf 2Port eJY 2.0 twGuf 1 Port yg0ifygw,f/ 6 Cell Battery rdkY okH;em&DcGJav;em&Davmufawmh tomav;oHk;vkdY&ygvdrfhr,f/ *drf;aqmhwmwdkY AD'D,dkMunhfwmwdkYqdk&ifawmh 2em&DcGJ 3 em&D

a':vm 6 , 750 GB u 115 a':vm? 1000GB (1TB) u 131 a':vm wefzkd; &Sdygw,f/ 'D HDDav;awG&JUa&SUrSm oD;jcm;rSwfxm;uyfxm;vkdY&atmif Label uyfzdkY ae&mav;ygw,fqdkwm ajymjyzl;ygao;w,f/ uyfzdkYpm&Gufuav;awGyg wpfygwnf;ygwmyg/

t&G,ftpm;u (120_81.5 _ 21) rDvDrDwmyg/ One to One Replacement tmrcHpepfeJY tmrcHa&mif;ay;aew,fvdkYqdkxm;NyD; yef;a&mif? tjzLa&mif? trJ a&mifpwJh ta&mifoHk;rsKd;&SdwmrdkY BudKuf&mta&mifa&G;0,fvdkY&rSmyg/ ADATA trSwfwHqdyfjzpfNyD; Micro Computer rSmyJ 0,fvdkY&ygvdrhfr,f/ yHkpHopf 'DZdkif;opfav;rdkYenf;ynmudkomrubJ pwkdifvfudkyg tm½HkusolawGtwGuf oifhawmfrSmyg/ n

3.0 yJ 'gayrJU Verbatim'Dwpfywfu USB 3.0 tjref

EIef;udk tBudKufawGUoHk;pGJcsifaeolawGtwGuf aumif;Edk;&m&mav;awGpkay;rSmrdkYaemufxyf trsKd;tpm;wpfckñTefay;ygr,f/ 'D External HDD uawmhKMD ujzefYwmjzpfNyD; Verbatim

trSwfwHqdyfyg/ USB 2.0 wkef;uwpfem&D Mumatmiful;zdkYvdkwJh tcsuftvuf awGudk ajcmufrdepfavmufeJYul;EkdifrSmrdkY BuD;rm;rsm;jym;vSwJh zkdifawGudk ul;,l& avh&SdolawGtBudKufawGUr,f HDD jzpfygvdrfhr,f/

USB 3.0 &JU tjrefEIe f;ud ktjynfht0oHk;EkdifzdkYqdk USB 3.0 toHk;jyKxm;wJh System eJYwGJzufoHk;&rSmjzpfayr,fh udk,foHk;&r,fhpufuUSB 2.0 jzpfaecJh&ifvnf; oHk;vdkYtqifajyrSmyg/ IT uRrf;usifolwpfOD;&JU

tqdkt& USB 2.0 tcsif;csif;csdwfoHk;wmxufawmhjrefygw,fvdkYqdkygw,f/

'D HDD u udk,fh&JU ta&;BuD;tcsuftvufawGud k pepfwusBack Up vkyfEkdifatmif Nero Back

Up IT vdkifpif Version vnf;ygygw,f/ 2TB rdkY tcsuftvufawGudk

USB 3.0Collections

pdwfBudKufomodrf;xm;? avSmifxm;vdkufygawmhvdkYajym&rSmyg/ aps;EIef;u usyf wpfodef;wpfaomif;ausmf0ef;usif&Sdygw,f/ tmrcHoufwrf;tjzpfvaygif; 30 ay;xm;ygw,f/ n

23Monday, May 30 - June 5, 2011 TheVOICEPOLITICS

jynfolrsm;tay: 0efxkyf0efykd;jzpfaeaomOya'rsm; y,fzsuf? jyKjyif&ef pwifvkyfaqmif&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26

]]'DvxJrSm Capacity Building

ukd pvkyfaew,f/ vmr,fhvrSmOya'awGukdpNyD; jyefvnfqef;ppf?

pdppfr,f/ acwfeJYrnDwJh jynfolawGtay: 0efxkyf0efykd;jzpfaewJh Oya'awGOyrm-a':vmukdifaqmifcGifhvkdrsKd;

NDF ygwDA[dkOD;pD;tzGJY0ifrsm;jynfvHk;uRwftpnf;ta0; usif;yrnf&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26

vTwfawmftwGif; vpfvyftrwfae&mrsm;a&G;aumufwifajr§muf&ef ,ckESpf ESpfukefydkif;üusif;yzG,f&Sdaom Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif0ifa&muf,SOfNydKifa&;ESifh ygwDA[dktvkyftrIaqmifaumfrwD wdk;csJUzGJUpnf;a&;paom udpö&yfrsm;twGuftrsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD(NDF) A[d kO D ;p D ;tzG J U0i frsm;\jynfvHk;uRwftpnf;ta0;udk arv28 &ufaeYwGif prf;acsmif;NrdKUe,ftrSwf (5) OD;*G,fvrf;ü jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ygwDacgif;aqmifwpfOD;jzpfol OD;cifarmifaqGuajymMum;onf/

trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk

p k d ;&opfvufxufwGif OD;pm;ay;vkyfaqmif&rnf h jynfolvlxktay: ESp faygif;rsm;pGm0efxkyf0efy k d ; jzpfaeonfhp k d ;&opfvufxufwGif OD;pm;ay;vkyfaqmif&rnf h jynfolvlxktay: ESp faygif;rsm;pGm0efxkyf0efy k d ; jzpfaeonfhp k d ;&opfvufxufwGif OD;pm;ay;vkyfaqmif&rnf h jynfolvlxktay: ESp faygif;rsm;pGm0efxkyf0efy k d ; jzpfaeonfhp k d ;&opfvufxufwGif OD;pm;ay;vkyfaqmif&rnf h jynfolvlxktay: ESp faygif;rsm;pGm0efxkyf0efy k d ; jzpfaeonfhp k d ;&opfvufxufwGif OD;pm;ay;vkyfaqmif&rnf h jynfolvlxktay: ESp faygif;rsm;pGm0efxkyf0efy k d ; jzpfaeonfh acwfpepfESif havsmfnDrIr&S dawmhaom Oya'rsm;ud k acwfpepfESif havsmfnDrIr&S dawmhaom Oya'rsm;ud k acwfpepfESif havsmfnDrIr&S dawmhaom Oya'rsm;ud k acwfpepfESif havsmfnDrIr&S dawmhaom Oya'rsm;ud k acwfpepfESif havsmfnDrIr&S dawmhaom Oya'rsm;ud kvTwfawmfem,ursm;\nTefMum;vTwfawmfem,ursm;\nTefMum;vTwfawmfem,ursm;\nTefMum;vTwfawmfem,ursm;\nTefMum;vTwfawmfem,ursm;\nTefMum;cGif h jyKcsufcGif h jyKcsufcGif h jyKcsufcGif h jyKcsufcGif h jyKcsuft& y,fzsuf? jyKjyifEk di fa&;t& y,fzsuf? jyKjyifEk di fa&;t& y,fzsuf? jyKjyifEk di fa&;t& y,fzsuf? jyKjyifEk di fa&;t& y,fzsuf? jyKjyifEk di fa&;ud kud kud kud kud k pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; trsK d;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; trsK d;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; trsK d;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; trsK d;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; trsK d;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if a'gufwma'gufwma'gufwma'gufwma'gufwm

jrwfÓPpkd;(trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pkygwD)u jrwfÓPpkd;(trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pkygwD)u jrwfÓPpkd;(trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pkygwD)u jrwfÓPpkd;(trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pkygwD)u jrwfÓPpkd;(trsKd;om;'Drk dua&pDtiftm;pkygwD)u The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/\ qufoG,far;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/\ qufoG,far;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/\ qufoG,far;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/\ qufoG,far;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/

t

tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm;w&m;0ifzGJYpnf;aqmif&GufoGm;rnf[k or®wqdkaejynfawmf? ar 20aejynfawmf? ar 20aejynfawmf? ar 20aejynfawmf? ar 20aejynfawmf? ar 20

jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 70&mcdkifEIef;cefYaexdkif&m aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;twGuf t"duvdktyfcsufwpf&yfjzpfaom tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrI (Micro Finance) vkyfief;rsm;pepfwusa&&Snfaqmif&GufoGm;Edkif&ef Oya'pnf;rsOf;ESifhtnD w&m;0ifzGJUpnf;aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;EdkifiHawmfor®wopf OD;odef;pdefu arv 20 &ufaeYwGif xkwfazmfajymMum;onf/

xdkaeYrGef;vGJydkif;u aejynfawmf ZrÁLoD&dNrdKU&Sd jrefrmEdkifiHtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXmeüusif;yonfhaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&; trsKd;om;tqifhtvkyf½HkaqG;aEG;yGJzGifhyGJü rdefYcGef;ajymMum;&if; txufygtwdkif;ajymMum;jcif;jzpfonf/

jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;cefYonf aus;vufa'owGif aexkdifMuNyD; v,f,mom;ig;ukefxkwfvkyfrIvkyfief;rsm;wGif trsm;qHk;aqmif&GufaeMuonfh wdkif;jynf\ t"duukefxkwfvkyfrI pGrf;tm;pkBuD;yifjzpfaMumif;? aus;vufa'opD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrSomvQif qif;&JEGrf;yg;rI avsmhusvmrnfjzpfaMumif;? ,if;uJhodkYqif;&JwGif;eufrIudk avsmhyg;apa&;twGuf tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;onf vufeufaumif; wpfckjzpfaMumif;? ¤if;wdkYvdktyfaeonfh aiGaMu;t&if;tESD;udk aus;vuftxda&muf&Sd&ef tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm;jzifh aqmif&Gufay;&rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkYtpDtpOfjzifh aqmif&Gufaeonfh yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;?NGO tzGJUtpnf;rsm;ukd wlnDonfhpHEIef;rsm;n§dEdIif;owfrSwfay;NyD; w&m;0iftzGJUtpnf;rsm;jzpf&ef tzGJUtpnf;wpfcku wm0ef,lNyD; BuD;Muyfaqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

jrefrmEdkifiH\ aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;twGuf t&yfom;tpdk;&opfvufxufwGif yxrOD;qHk;tBudrf ac:,lusif;yaom tqdkygtrsKd;om;tqifh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk arv 20&uf rS 22 &ufaeY txd oHk;&ufwdkifusif;ycJh&m v,f,mukefxkwfvkyfrIu@ zGHUNzdK;a&;? om;ig;ukefxkwfvkyfrIu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;? aus;vufa'o ukefxkwfvkyfief;rsm;ESifh aus;vuftdrfwGif; pufrIvkyfief;rsm;? 0ifaiG&vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;? tao;pm;acs;aiGvkyfief;rsm; zGHNzdK;wdk;wufa&;ESifh aus;vufa'o or0g,rv,f,mukefxkwfvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYESifh pyfvsOf;onfh pmwrf;aygif; 25 apmifudk Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;?ynm&Sifrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u zwfMum;wifoGif;cJhMuonf/ tqdkygaqG;aEG;yGJodkY EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdefESifh 'kwd,or®wrsm;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rSpD;yGm;a&;qdkif&m0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;? pmwrf;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf; (NGO) rsm;ESifh pme,fZif;rsm;rS zdwfMum;xm;olrsm; pkpkaygif; 300 OD;ausmfwufa&mufaqG;aEG;cJhMuonf/

tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJonf ynm&Sifrsm;udk wdkif;jynfzGHUNzKd;a&;twGuf ac:,ltcGifhtvrf;ay;jcif;yifjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;omru tjcm;ynm&Sifrsm;udkyg zdwfac:aqG;aEG;oifhaMumif;? jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufrIwGif t"duaqmif&Guf&rnfhtcsufonf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI (Economic Reform) yifjzpfaMumif;?xdkodkYpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfEdkif&eftwGuf Myanmar Development Resource Institute (MDRI)udkwnfaxmifzGJUpnf;ay;&efvdktyfaMumif; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ (txl;tpDtpOf) obmywd pD;yGm;a&;ynm&Sifa'gufwmOD;jrifhu tBuHjyKajymMum;oGm;onf/ <

ygwD\ tjrifhqHk;tzGJUtpnf;jzpfaom tqdkygA[dkOD;pD;tzGJU\ aqG;aEG;yGJwGif Mum;jzwfa&G;aumufyGJüA[dktvkyftrIaqmif wdk;csJUzGJUpnf;a&;paom udpö&yfrsm;omru ygwDzGJUpnf;yHkjyifqifa&;qGJa&;ESifh pnf;½Hk;a&;udpö&yfrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;¤if;u &Sif;jyonf/

trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwDrSm 2010 a&G;aumufyGJwGifudk,fpm;vS,faygif; 160 ausmf 0ifa&muf,SOf Ny d Ki fc J h&m trsK d ;om;vTwfawmfwGif av;ae&m ? jynfolYvTwfawmfwGif &Spfae&mESifh wdkif;a'oBuD;vTwfawmfwGif av;ae&mom tEdkif&&SdcJhonf/ <

awGukd y,fzsuf? jyKjyifEd kifatmifpdppfwmawGvkyfzkdY vTwfawmfem,uBuD;awGu nTefMum;xm;NyD;NyD}} [k

¤if;u ajymMum;onf/jrefrmEkdifiHwGif vuf&SdusifhokH;

aeaom Oya'rsm;wGif t*Fvdyfvufxufu jy|mef;xm;aom Oya'tcsKdUusef&Sdaeao;NyD; tcsKdUOya'rsm;rSmESpfBudrf? okH;BudrfcefY jyefjyifxm;NyD;jzpfaomfvnf; acwfESifh avsmfnDrIr&Sdjcif;? vufawGUvkdufem&ef rjzpfEkdifjcif;qkdonfhtm;enf;csufrsm;&SdaomOya'rsm;vnf;&SdaMumif;? EkdifiHjcm;aiG ukdifaqmifjcif;Oya'uJhokdYaomOya'rsm;rSm acwfESifhtHr0ifouJhokdYacwfumvt& jynfolrsm;vufawGUvkdufem&ef rjzpfEkdifaom Oya'jzpfaMumif; touf 59 tESpf&G,f&Sd trnfrazmfvkdol A[kdw&m;½kH;csKyfa&SUaewpfOD;u qkdonf/

]]Oya'awG to pfjy|mef;zkdYqkdwmxuf wnfqJOya'awGrSm jyifoifhwJh Oya'awG? y,fzsufoifhwJhOya'awGukd tjrefqkH; jyifqif? y,fzsufwmawG aqmif&Gufay;r,fqkd&if wkdif;jynfzHGUNzdK;wkd;wufzkdY trsm;BuD; acsmarGYoGm;r,f}} [k pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/

,ckuJhokdY Oya'rsm;jyifqify,fzsuf&ef vkyfaqmifjcif;rSm rjzpfraevkyfaqmif&rnfhudpöwpfckjzpfojzifh BudKqkdaMumif;? zJGUpnf;ykHtajccHOya'wGif zJGUpnf;ykHajccHOya'ESifhrqefYusiforQ twnfjzpfonf[kazmfjyxm;NyD;jzpf&m vuf&SdOya'rsm;wGif zJGUpnf;ykHtajccHOya'ESifh qefY

usifaeaom Oya'rsm;&Sdae&m ,if;wkdYukd tjrefqkH;y,fzsuf? jyKjyifoifhonf[kxifaMumif; EkdifiHa&;avhvmapmifhMunfhaeol EkdifiHa&;uRrf;usifolwpfOD;u okH;oyfjyonf/

2008 zJGUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr 446 wGif ]wnfqJOya'rsm;onf jynfaxmifpkvTwfawmfu y,fzsufjcif;? jyifqifjcif;rjyKao;rD þzJGUpnf;ykHtajccHOya'ESifh rqefYusiforQ twnfjzpfonf} [kvnf;aumif;? yk'fr 447 wGif ]wnfqJenf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;? pnf;urf;rsm;? trdefYaMumfjimpmrsm;?trdef Yrsm; nTefMum;csufrsm;ESif hvkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd jynfaxmifpktpkd;&tzJGUu y,fzsufjcif;? jyifqifjcif;rjyKao;rD þzJGUpnf;ykH tajccHOya'ESifh rqefYusiforQ twnfjzpfonf}[kvnf;aumif; azmfjyxm;onfukd awGU&onf/ <

]acwfeJhrnDwJUjynfolawGtay:0efxkyf0efykd;jzpfaewJUOya'awG Oyrm-a':vmukdifaqmifcGifhvkdrsKd;awGukd y,fzsuf ?jyKjyifEdkifatmifpdppfwmawGvkyfzkdhvTwfawmfem,uBuD;awGunTefMum;xm;NyD;NyD}

"mwfyHk-ausmfEd kif"mwfyHk-ausmfEd kif"mwfyHk-ausmfEd kif"mwfyHk-ausmfEd kif"mwfyHk-ausmfEd kif


24 TheVOICE POLITICS

]]jynfolawGtaeeJY yl;aygif;yg0ifzdkYvdkygw,f/ rw&m;rIawGudkoufqdkif&mudk,fpm;vS,fawGqDwifjyyg/ 'grSoufqdkif&m0efBuD;csKyfqDwifjyvkyfaqmifEdkifrSmyg}}[k ¤if;uqdkonf/

,if;udpöESifhywfoufí jynfolrsm;taejzif h rdrdwdk Youfqd kif&mjynfe,fwdkif;a'oBuD;wGif&SdaomvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;onf,cifu rnfoljzpfonf? rnfonfhtzGJUtpnf;jzpfonfudkrMunfhbJjynfolYudk,fpm;vS,fwpfOD;jzpfonfqdkwmukdom MunfhNyD; wifoifhaMumif;NDF ygwD &efukefwdkif;a'oBuD;rJqEe,f-1 rS trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f a':cif0dkif;MunfuajymMum;onf/

]]uRefrwdkY NDF udk,fpm;vS,frSr[kwfbl;/ udk,f ht&yfrSm&S dwJ hvTwfawmfudk,fpm;vS,fudk t&ifolbmvkyfvJ? b,ftzGJUtpnf;qdkwmwHqdyfruyfeJY? t&dyfrxm;eJY bmyJjzpfjzpf ol[mtcktcsdefrSm jynfolawG&JUudk,fpm;vS,fyJ/ 'gaMumifholYudkvnf;ajymvdkY&w,f/ vdktyf&iftdrfwHcg;acgufNyD; awGUNyD;ajymqdkwifjyzkdYvdkw,f/ olYtaeeJY wHcg;

ydwfxm;vdkYr&bl;}} [k ¤if;uqdkonf/tqdkygudpöESifhywfoufí ,ck

tcsdefwGif ygwDpGJ? yk*¾dKvfpGJrMunfhbJjynfolrsm;\ rsufESmMunfhNyD; vkyfMu&rnfjzpfaMumif;? udk,fpm;vS,frsm;onf jynfolYudk,fpm;vS,frsm;jzpfonfhtwGuf jynfolwdkY\ta&;udpörsm;udk Mum;emod&Sd&efvdkaMumif;?odkYrS om rdrdwdkYtaejzifh oufqdkif&me,fy,ftoD;oD;ü wifjyEdkif? aqG;aEG;EdkifrnfjzpfaMumif; NDF ygwDrStrsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,fa'gufwmjrwfÓPpdk;u oHk;oyfajymMum;onf/

2010 a&G;aumufyGJwGif tEdkif&&Sdxm;aom wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftajcpdkufygwDrsm;rSm oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;rsm;ESifh jynfe,frsm;wGif aexdkifaom jynfolrsm;\tcuftcJrsm;udk oufqdkif&m jynfaxmifpktpdk;&tzGJUESifh wdkif;a'oBuD;odkYr[kwf jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;odkY wifjyí ulnDajz&Sif;aqmif&Gufay;aeaMumif;?obm0ab;tEÅ&m,fusa&mufcJhonfa'orsm;wGifvnf; oufqdkif&mtajcpdkufygwDrsm;uyHhydk;ulnDcJhMuaMumif;rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ <

tcuftcJrsm;&Sdu vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;xH wifjywdkifMum;Edkif&efukef? ar 18&efukef? ar 18&efukef? ar 18&efukef? ar 18&efukef? ar 18

w&m;rIrsm;udk oufqdkif&mtpdk;&tzGJUxH wifjyajz&Sif;Ed kifa&;twGuf rdrdwdkYa'otwGif; rw&m;rIrsm;? tcuftcJrsm;&Sdygu oufqdkif&mjynfe,fwdkif;a'oBuD; vTwfawmfw&m;rIrsm;udk oufqdkif&mtpdk;&tzGJUxH wifjyajz&Sif;Ed kifa&;twGuf rdrdwdkYa'otwGif; rw&m;rIrsm;? tcuftcJrsm;&Sdygu oufqdkif&mjynfe,fwdkif;a'oBuD; vTwfawmfw&m;rIrsm;udk oufqdkif&mtpdk;&tzGJUxH wifjyajz&Sif;Ed kifa&;twGuf rdrdwdkYa'otwGif; rw&m;rIrsm;? tcuftcJrsm;&Sdygu oufqdkif&mjynfe,fwdkif;a'oBuD; vTwfawmfw&m;rIrsm;udk oufqdkif&mtpdk;&tzGJUxH wifjyajz&Sif;Ed kifa&;twGuf rdrdwdkYa'otwGif; rw&m;rIrsm;? tcuftcJrsm;&Sdygu oufqdkif&mjynfe,fwdkif;a'oBuD; vTwfawmfw&m;rIrsm;udk oufqdkif&mtpdk;&tzGJUxH wifjyajz&Sif;Ed kifa&;twGuf rdrdwdkYa'otwGif; rw&m;rIrsm;? tcuftcJrsm;&Sdygu oufqdkif&mjynfe,fwdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;xH udk,fpm;vS,frsm;xH udk,fpm;vS,frsm;xH udk,fpm;vS,frsm;xH udk,fpm;vS,frsm;xH wifjywdkifMum;EdkifaMumif;? arv 17 &ufaeYu '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (46) &yfuGufü jyKvkyfonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\wifjywdkifMum;EdkifaMumif;? arv 17 &ufaeYu '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (46) &yfuGufü jyKvkyfonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\wifjywdkifMum;EdkifaMumif;? arv 17 &ufaeYu '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (46) &yfuGufü jyKvkyfonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\wifjywdkifMum;EdkifaMumif;? arv 17 &ufaeYu '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (46) &yfuGufü jyKvkyfonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\wifjywdkifMum;EdkifaMumif;? arv 17 &ufaeYu '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (46) &yfuGufü jyKvkyfonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ tawGUtBuHKtawGUtBuHKtawGUtBuHKtawGUtBuHKtawGUtBuHK

&Sif;vif;yGJwGif trsKd;om;&Sif;vif;yGJwGif trsKd;om;&Sif;vif;yGJwGif trsKd;om;&Sif;vif;yGJwGif trsKd;om;&Sif;vif;yGJwGif trsKd;om;'Drd kua&pDtiftm;pkygwD 'Drd kua&pDtiftm;pkygwD 'Drd kua&pDtiftm;pkygwD 'Drd kua&pDtiftm;pkygwD 'Drd kua&pDtiftm;pkygwD (NDF) rS tvHkNrdKUe,fjynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cd kifarmif&nfu ajymMum;onf/rS tvHkNrdKUe,fjynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cd kifarmif&nfu ajymMum;onf/rS tvHkNrdKUe,fjynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cd kifarmif&nfu ajymMum;onf/rS tvHkNrdKUe,fjynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cd kifarmif&nfu ajymMum;onf/rS tvHkNrdKUe,fjynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cd kifarmif&nfu ajymMum;onf/

r

a&G;aumufyJGaumfr&Sifokdh ygwDpmapmifESifU owif;vTmrsm;wpfywftwGif; ay;ykdh&rnf[kqkd&efukef? ar 22&efukef? ar 22&efukef? ar 22&efukef? ar 22&efukef? ar 22

pmaypdppfESifh rSwfykHwifXmewGif BudKwifppfaq;&efrvkdbJ xkwfa0cGifhjyKxm;aom EkdifiHa&;ygwDrsm;\owif;vTmrsm;ukd xkwfa0jzefYcsdonfhtywfpOf^vpOfxkwfpmapmifESifh wpfywftwGif;ay;ykdY&rnf[kjynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu nTefMum;xm;aMumif; EkdifiHa&;ygwDwm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u ajymMum;onf/

rSwfykHwifaMu; usyfig;aomif;ESifh pay:aiGig;odef;ay;oGif;½kHrQjzifh EkdifiHa&;pmayxkwfa0cGifh 3^11 &&Sdxm;aom EkdifiHa&;ygwDrsm;\ pmapmif? owif;vTmESifh *sme,frsm;ukd avhvmzwf½IEdkifa&;twGuf ay;ykdY&eftaMumif;Mum;xm;jcif;jzpfNyD; wkdif;a'oBuD;aumfr&SiftzJGUukdyg ay;ykdY&rnfjzpfaMumif; rwluJGjym;jcif;ESifhNidrf;csrf;a&;ygwD\ 'kwd,Ouú| OD;wifarmifat;u ajymMum;onf/

a&G;aumufyJG0ifEkdifiHa&;ygwD 37 ygwD&Sdaomfvnf; tcsKdUaom EkdifiHa&;ygwDrsm;rSm &efykHaiGtcuftcJaMumifh 3^11 avQmufxm;jcif;r&SdbJ avQmufxm;aom ygwDrsm;rSmvnf; ykHrSefxkwfa0Ekdifjcif;r&SdaMumif;EkdifiHa&;ygwDrsm;xHrS od&Sd&onf/

]]a&G;aumufyJGNyD;uwnf;urxkwfrdoavmufygyJ/ 'gayrJh oufwrf;awmhwkd;xm;ygw,f}} [k ppfukdif;wkdif;a'oBuD;ESifh csif;jynfe,ftajcpkduf nDnGwfaom'Drkdua&pDygwDrS OD;vSjrifhu ajymMum;onf/

jynfolYvTwfawmfrJqE´e,f ajrmufOuúvmyNrdKUe,frS wpfoD;yk*¾vtjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifcJholOD;bwifhaqGurl a&G;aumufyJGtBudKumvwGif 3^11 avQmufxm;í wpfapmifxkwfa0cJhaomfvnf; 2011twGufrl oufwrf;wkd;&jcif;r&Sdao;aMumif; ajymMum;onf/ <

25Monday, May 30 - June 5, 2011 TheVOICEINTERVIEW

Voice ///// ///// uRefawmfwd k YE d ki fiHrSmuRefawmfwd k YE d ki fiHrSmuRefawmfwd k YE d ki fiHrSmuRefawmfwd k YE d ki fiHrSmuRefawmfwd k YE d ki fiHrSmv,fv,fv,fv,fv,f,mu@zG H Y Nz d K ;wd k ;wufa&;,mu@zG H Y Nz d K ;wd k ;wufa&;,mu@zG H Y Nz d K ;wd k ;wufa&;,mu@zG H Y Nz d K ;wd k ;wufa&;,mu@zG H Y Nz d K ;wd k ;wufa&;twGuf BudK;pm;tm;xkwfvmwmtwGuf BudK;pm;tm;xkwfvmwmtwGuf BudK;pm;tm;xkwfvmwmtwGuf BudK;pm;tm;xkwfvmwmtwGuf BudK;pm;tm;xkwfvmwmESp faygi f;rsmE Sp faygi f;rsmE Sp faygi f;rsmE Sp faygi f;rsmE Sp faygi f;rsm;pGm &SdcJhygNyD/ 'DaeY;pGm &SdcJhygNyD/ 'DaeY;pGm &SdcJhygNyD/ 'DaeY;pGm &SdcJhygNyD/ 'DaeY;pGm &SdcJhygNyD/ 'DaeYtcsdtcsdtcsdtcsdtcsdefrSmawmh pufrIvefrSmawmh pufrIvefrSmawmh pufrIvefrSmawmh pufrIvefrSmawmh pufrIv,f,mbufudk,f,mbufudk,f,mbufudk,f,mbufudk,f,mbufudkoGm;Edkifawmhr,fvkdYoGm;Edkifawmhr,fvkdYoGm;Edkifawmhr,fvkdYoGm;Edkifawmhr,fvkdYoGm;Edkifawmhr,fvkdY jrifrdygw,f/ jrifrdygw,f/ jrifrdygw,f/ jrifrdygw,f/ jrifrdygw,f/pufrIv,f,mudk oGm;EdkifzdkYtwGufpufrIv,f,mudk oGm;EdkifzdkYtwGufpufrIv,f,mudk oGm;EdkifzdkYtwGufpufrIv,f,mudk oGm;EdkifzdkYtwGufpufrIv,f,mudk oGm;EdkifzdkYtwGufwwfEdkiforSs rl0g'trSefwwfEdkiforSs rl0g'trSefwwfEdkiforSs rl0g'trSefwwfEdkiforSs rl0g'trSefwwfEdkiforSs rl0g'trSefbufudkbufudkbufudkbufudkbufudka&muf&SdoGm;ata&muf&SdoGm;ata&muf&SdoGm;ata&muf&SdoGm;ata&muf&SdoGm;atmif rnfodkmif rnfodkmif rnfodkmif rnfodkmif rnfodkY &IjrifoifhY &IjrifoifhY &IjrifoifhY &IjrifoifhY &Ijrifoifhw,fqdkwmudk rl0g' oabmw&m;w,fqdkwmudk rl0g' oabmw&m;w,fqdkwmudk rl0g' oabmw&m;w,fqdkwmudk rl0g' oabmw&m;w,fqdkwmudk rl0g' oabmw&m;oufoufuav; oufoufuav; oufoufuav; oufoufuav; oufoufuav; tusOf;csKyf&Sif;jytusOf;csKyf&Sif;jytusOf;csKyf&Sif;jytusOf;csKyf&Sif;jytusOf;csKyf&Sif;jyay;ygcifAs/ay;ygcifAs/ay;ygcifAs/ay;ygcifAs/ay;ygcifAs/UTMT ///// ///// Rice Industry jzpfzkdYqdk&if yxrqHk;vkyf&r,fh tvkyfuuRefawmfwdkY jrefrmhv,f,mvkyfief;rSm v,form;awG[m rd½dk;zvmajymajym? wpfydkifwpfEdkifajymajym pdkufwJhenf;pepf tqifhawGuae pD;yGm;jzpfpdkufwJhtqifhudk trsm;pka&mufvmatmifu v,fuGif;xJuwpfqifh vkyf&r,fhtvkyfvdkY uRefawmfjrifygw,f/tJ'DrSm pOf;pm;Munfh&if qefpyg;u@BuD;wpfckvHk; zGHYNzdK;wdk;wufzdkY Industry

tqifhjzpfzkdYtwGuf 'Dxuf us,fus,fjyefYjyefY u@aygif;pHkxnfhoGif; pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/

uRefawmfwkdYEdkifiHrSm yxrqHk;eJYta&;tBuD;qHk;tcsufu udk,fhEdkifiHuqefpyg; t"duwifydkYwJhEdkifiH jzpfcsifw,f?rjzpfcsifbl;qdkwJha&&maocsmwJ hqHk;jzwfcsufwpfckcdkifcdkifrmrm &SdzdkYvdkygw,f/ jzpfcsifw,fqdk&if udk,fhEd kifiH[m

qefpyg;u@rSm b,fae&mrSma&mufaevJqdkwm MunfhzdkYvdkyg w,f/qeft"duwifydkYaewJh a'o wGif;EdkifiHESpfEdkifiHjzpfwJh xdkif;? AD,uferfeJY,SOfMunfhwJhtcg xdkif;eJY qdk&iftrsdK;tpm;wlqefrSm oHk;yHkwpfyHk avmufyJaps;u&w,f/ AD,uferfqefaps;&JUwpf0ufavmufyJ&ygw,f/'Dvdkjzpfae&wJh taetxm;awGudkMunfh&if t"dujrpfzsm;cHwJhjyóemu Transaction Cost rsm;aewJhEdkifiH&JUpD;yGm;a&;pepfaMumifhjzpfw,f/ tJh'DTransaction Cost awGavsmhusapNyD;trsKd;om;,SOfNydKifEdkifpGrf;udk wnfaqmufEdkifzdkYu t"duusygw,f/Voice ///// ///// ar;cGef;ESpfck ay:vmar;cGef;ESpfck ay:vmar;cGef;ESpfck ay:vmar;cGef;ESpfck ay:vmar;cGef;ESpfck ay:vmwmayghcifAsm/ v,f,mu@udkwmayghcifAsm/ v,f,mu@udkwmayghcifAsm/ v,f,mu@udkwmayghcifAsm/ v,f,mu@udkwmayghcifAsm/ v,f,mu@udktxl;txl;txl;txl;txl;ojzifh jrefrmEdkifiHtaeeJY qefojzifh jrefrmEdkifiHtaeeJY qefojzifh jrefrmEdkifiHtaeeJY qefojzifh jrefrmEdkifiHtaeeJY qefojzifh jrefrmEdkifiHtaeeJY qefudk t"duudk t"duudk t"duudk t"duudk t"dupdkufysKd;wJhEdkifiHjzpfw,f/pdkufysKd;wJhEdkifiHjzpfw,f/pdkufysKd;wJhEdkifiHjzpfw,f/pdkufysKd;wJhEdkifiHjzpfw,f/pdkufysKd;wJhEdkifiHjzpfw,f/qefwpfydkifwpfEdkif pdkufysKd;wJhqefwpfydkifwpfEdkif pdkufysKd;wJhqefwpfydkifwpfEdkif pdkufysKd;wJhqefwpfydkifwpfEdkif pdkufysKd;wJhqefwpfydkifwpfEdkif pdkufysKd;wJh Sub-

sistence uae uae uae uae uae Industry tqifhtqifhtqifhtqifhtqifhuuuuudkd kd kd kd kul;ajymif;jul;ajymif;jul;ajymif;jul;ajymif;jul;ajymif;jcif;tm;jzifh EdkifiHwnfcif;tm;jzifh EdkifiHwnfcif;tm;jzifh EdkifiHwnfcif;tm;jzifh EdkifiHwnfcif;tm;jzifh EdkifiHwnfaqmufa&;eJ Y E d ki fi H hp D ;y Gm;aqmufa&;eJ Y E d ki fi H hp D ;y Gm;aqmufa&;eJ Y E d ki fi H hp D ;y Gm;aqmufa&;eJ Y E d ki fi H hp D ;y Gm;aqmufa&;eJ Y E d ki fi H hp D ;y Gm;wnfwnfwnfwnfwnfaqmufa&;[m jzpfEdkifao;w,fvdkYaqmufa&;[m jzpfEdkifao;w,fvdkYaqmufa&;[m jzpfEdkifao;w,fvdkYaqmufa&;[m jzpfEdkifao;w,fvdkYaqmufa&;[m jzpfEdkifao;w,fvdkY,lqwmygvm;/ bmjzpfvdkYvJqdk,lqwmygvm;/ bmjzpfvdkYvJqdk,lqwmygvm;/ bmjzpfvdkYvJqdk,lqwmygvm;/ bmjzpfvdkYvJqdk,lqwmygvm;/ bmjzpfvdkYvJqdk&if&if&if&if&ifurÇmhzH GUNzurÇmhzH GUNzurÇmhzH GUNzurÇmhzH GUNzurÇmhzH GUNzd K;wd k;wufrI t,ltqdK;wd k;wufrI t,ltqdK;wd k;wufrI t,ltqdK;wd k;wufrI t,ltqdK;wd k;wufrI t,ltqawGrSm pufrIxGef;um;a&; awGrSm pufrIxGef;um;a&; awGrSm pufrIxGef;um;a&; awGrSm pufrIxGef;um;a&; awGrSm pufrIxGef;um;a&; Indus-

trialization [m t"dutcef;u@ u [m t"dutcef;u@ u [m t"dutcef;u@ u [m t"dutcef;u@ u [m t"dutcef;u@ uygaeawmh v,f,mu@ygaeawmh v,f,mu@ygaeawmh v,f,mu@ygaeawmh v,f,mu@ygaeawmh v,f,mu@ udkudkudkudkudk

pufrpufrpufrpufrpufrI v,f,m I v,f,m I v,f,m I v,f,m I v,f,m (In-

dustrialization) tqif tqif tqif tqif tqifhh hhhuuuuudk ul;ajymif;wJhyHkpHd k ul;ajymif;wJhyHkpHd k ul;ajymif;wJhyHkpHd k ul;ajymif;wJhyHkpHd k ul;ajymif;wJhyHkpH[m EdkifiH&JU [m EdkifiH&JU [m EdkifiH&JU [m EdkifiH&JU [m EdkifiH&JU wwwwwjcm;jcm;jcm;jcm;jcm;pufr Ivky fief;rsm;pufr Ivky fief;rsm;pufr Ivky fief;rsm;pufr Ivky fief;rsm;pufr Ivky fief;rsm;(Industrialization)

eJYpm&if eJYpm&if eJYpm&if eJYpm&if eJYpm&if b,fvdk OD;pm;ay;&r,f?b,fvdk OD;pm;ay;&r,f?b,fvdk OD;pm;ay;&r,f?b,fvdk OD;pm;ay;&r,f?b,fvdk OD;pm;ay;&r,f?b, favmu fO D ; p m ; ay ;&r, f ?b, favmu fO D ; p m ; ay ;&r, f ?b, favmu fO D ; p m ; ay ;&r, f ?b, favmu fO D ; p m ; ay ;&r, f ?b, favmu fO D ; p m ; ay ;&r, f ?'Denf;vrf;[mvnf; 'Denf;vrf;[mvnf; 'Denf;vrf;[mvnf; 'Denf;vrf;[mvnf; 'Denf;vrf;[mvnf; b,favmufb,favmufb,favmufb,favmufb,favmuftoH k ;0i fao;ovm; qd kwmud ktoH k ;0i fao;ovm; qd kwmud ktoH k ;0i fao;ovm; qd kwmud ktoH k ;0i fao;ovm; qd kwmud ktoH k ;0i fao;ovm; qd kwmud kajzay;apvdkygw,f/ajzay;apvdkygw,f/ajzay;apvdkygw,f/ajzay;apvdkygw,f/ajzay;apvdkygw,f/

yxrar;cGef;udk t&ifajzay;yxrar;cGef;udk t&ifajzay;yxrar;cGef;udk t&ifajzay;yxrar;cGef;udk t&ifajzay;yxrar;cGef;udk t&ifajzay;apvdkygapvdkygapvdkygapvdkygapvdkygw,f/ v,f,mu@udk w,f/ v,f,mu@udk w,f/ v,f,mu@udk w,f/ v,f,mu@udk w,f/ v,f,mu@udk In-

dustry tqifhtqifhtqifhtqifhtqifhudk ul;ajymif;jcif;udk ul;ajymif;jcif;udk ul;ajymif;jcif;udk ul;ajymif;jcif;udk ul;ajymif;jcif; [m[m[m[m[mIndustrialization & I axmi f hu& I axmi f hu& I axmi f hu& I axmi f hu& I axmi f huMunfh&if t"dyÜm,f&Sdao;ovm;/Munfh&if t"dyÜm,f&Sdao;ovm;/Munfh&if t"dyÜm,f&Sdao;ovm;/Munfh&if t"dyÜm,f&Sdao;ovm;/Munfh&if t"dyÜm,f&Sdao;ovm;/uRe fawmfwd k YE d ki fi HtajctaeeJ YuRe fawmfwd k YE d ki fi HtajctaeeJ YuRe fawmfwd k YE d ki fi HtajctaeeJ YuRe fawmfwd k YE d ki fi HtajctaeeJ YuRe fawmfwd k YE d ki fi HtajctaeeJ YMunfh&if t"dyÜm,f&SdMunfh&if t"dyÜm,f&SdMunfh&if t"dyÜm,f&SdMunfh&if t"dyÜm,f&SdMunfh&if t"dyÜm,f&Sdao;ovm;/ao;ovm;/ao;ovm;/ao;ovm;/ao;ovm;/b,ftwdkif;twmtxd t"dyÜm,f&Sdb,ftwdkif;twmtxd t"dyÜm,f&Sdb,ftwdkif;twmtxd t"dyÜm,f&Sdb,ftwdkif;twmtxd t"dyÜm,f&Sdb,ftwdkif;twmtxd t"dyÜm,f&Sdao;ovao;ovao;ovao;ovao;ovJ/J/J/J/J/UTMT ///// ///// 'gu pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI (Economic Growth) eJY EdkifiH&JUu@pHkzGHYNzdK;a&; (Overall Develop-

ment) ESpfckudkcGJNyD; pOf;pm;&wm&Sd ovdkwpfwGJwnf; pOf;pm;&wm vnf;&Sdygw,f/ EdkifiH&JUzHGYNzKd;wdk;wuf rIrSmIndustrialization ryg&if bufpHkzGHYNzdK;wkd;wufwJhEdkifiH wnfaqmufzdkYvnf; cufcJygw,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHtwGuf v,f,mu@udk tav;ay;ajym&wmu vuf&Sdtaetxm;t& pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI(Economic Growth) udk &zdkYqdk&if Pre

Condition vdkYqdkwJh tajccHvdktyfcsufawGxJu tpdwftydkif;wpf&yftaeeJY v,f,mu@udkajym&wmyg/uRefawmfwdkYrSm bm&SdovJqdkwmut"duusygw,f/ vufawGUususMunfh&if uRefawmfwdkYEdkifiHu vltrsm;pku pdkufwwf? ysKd;wwfw,f/pdkufysKd;ajrvnf; &Sdao;w,f/ tajc

taevnf;ay;w,f/ urÇmhaps;uGufrSmvnf; pm;eyf&du©mvdktyfcsufu BuD;rm;aeao;w,fqdkwJhtwGufaMumifhrdkYjyifqifcsdefeJY t&Sdef,lwJh (Take

off) taeeJY pdkufysKd;a&;u@jzpfwJh qefpyg;? yJtrsdK;rsdK;eJY wjcm;trsKd;

tpm;awGudk pD;yGm;jzpf pdkufysKd;xkwfvkyfEkdifr,fqdk&ifpufrIzHGUNzdK;a&; (In-

dustrialization)

vkyfzdkY tm;,laewJhtcsdefrSm tNydKifvkyf

aqmifxm;&r,fhoabmajymwmyg/wpfcsdefwnf;rSm vlom;t&if; tjzpfysKd;axmifEdkifrS EdkifiHrSmjzpfxGef;vm r,fht&if;tES D ;awG aygi f ;py f Ny D ;pufrIzGHYNzdK;a&;udk vkyfaqmifEdkifrSmjzpfygw,f/ tcsdeftwdkif;twmwpfcktwGif;rSm uRefawmfwdkY rSm&SdwJhtm;omcsufeJY tvm;tvm (Poten-

tial) awGudk aygif;pyf toHk;cszdkYqdkwJh½I axmifhuajymwm jzpfygw,f/

pufrIzGHYNzdK;wdk;wufrI (Industri-

alization) r&SdwJh pD;yGm; a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI (Economic Growth) r&Sd wmrSefygw,f/ uRefawmfwdkYEdkifiH taetxm;t&uawmh vwfwavmrSmp d kufys K d ;a&;u@ (Agriculture)

eJYoGm;vdkuf? wjcm; ukefxkwfpufrIawG? 0efaqmifrI pufrIvkyfief;awGtwGuf vlom;t&if;tjrpfysKd;axmifzdkYqdkwmu 10 ESpfuae 15 ESpfoGm;&rSm jzpfwJhtwGufaMumifh pdkufysKd;a&;u@eJY pufrIzGHYNzdK;a&; jyifqifwJh vkyfief;ESpfckudk 'DumvrSmtNydKifoGm;zdkYqdkwJh½Iaxmifhu ajymwmjzpfygw,f/Voice ///// ///// 'Dvdkqdk&if v,f,mu@'Dvdkqdk&if v,f,mu@'Dvdkqdk&if v,f,mu@'Dvdkqdk&if v,f,mu@'Dvdkqdk&if v,f,mu@udk pD;yGm;jzpf udk pD;yGm;jzpf udk pD;yGm;jzpf udk pD;yGm;jzpf udk pD;yGm;jzpf ukefxkwfv,f,mukefxkwfv,f,mukefxkwfv,f,mukefxkwfv,f,mukefxkwfv,f,mjzpfatmif vkyfwm[m EdkifiHzHGUNzdK;a&;jzpfatmif vkyfwm[m EdkifiHzHGUNzdK;a&;jzpfatmif vkyfwm[m EdkifiHzHGUNzdK;a&;jzpfatmif vkyfwm[m EdkifiHzHGUNzdK;a&;jzpfatmif vkyfwm[m EdkifiHzHGUNzdK;a&;twGuf tqifhwpfckvdkY od&ygNyD/twGuf tqifhwpfckvdkY od&ygNyD/twGuf tqifhwpfckvdkY od&ygNyD/twGuf tqifhwpfckvdkY od&ygNyD/twGuf tqifhwpfckvdkY od&ygNyD/'Dawmh 'Dudpöudk wu,fjzpfatmif'Dawmh 'Dudpöudk wu,fjzpfatmif'Dawmh 'Dudpöudk wu,fjzpfatmif'Dawmh 'Dudpöudk wu,fjzpfatmif'Dawmh 'Dudpöudk wu,fjzpfatmifvkyfr,fqdk&if tcke OD;wifarmifvkyfr,fqdk&if tcke OD;wifarmifvkyfr,fqdk&if tcke OD;wifarmifvkyfr,fqdk&if tcke OD;wifarmifvkyfr,fqdk&if tcke OD;wifarmifoef;ajymwJh oef;ajymwJh oef;ajymwJh oef;ajymwJh oef;ajymwJh Tr ansaction Cost qdk qdk qdk qdk qdkwm ygvmwmayghcifAsm/ uRefawmfwm ygvmwmayghcifAsm/ uRefawmfwm ygvmwmayghcifAsm/ uRefawmfwm ygvmwmayghcifAsm/ uRefawmfwm ygvmwmayghcifAsm/ uRefawmfwdk YEd kifiHtaeeJY v,f,mu@rSmwdkYEd kifiHtaeeJY v,f,mu@rSmwdkYEd kifiHtaeeJY v,f,mu@rSmwdkYEd kifiHtaeeJY v,f,mu@rSmwdkYEd kifiHtaeeJY v,f,mu@rSm&SdEdkiforQtm;omcsufawGudk toHk;&SdEdkiforQtm;omcsufawGudk toHk;&SdEdkiforQtm;omcsufawGudk toHk;&SdEdkiforQtm;omcsufawGudk toHk;&SdEdkiforQtm;omcsufawGudk toHk;csNyD; &EdkiforQ0ifaiGudk EdkifiHhzHGUNzdK;csNyD; &EdkiforQ0ifaiGudk EdkifiHhzHGUNzdK;csNyD; &EdkiforQ0ifaiGudk EdkifiHhzHGUNzdK;csNyD; &EdkiforQ0ifaiGudk EdkifiHhzHGUNzdK;csNyD; &EdkiforQ0ifaiGudk EdkifiHhzHGUNzdK;wdk;wufa&;twGufwdk;wufa&;twGufwdk;wufa&;twGufwdk;wufa&;twGufwdk;wufa&;twGuf jzpfapr,fqdk jzpfapr,fqdk jzpfapr,fqdk jzpfapr,fqdk jzpfapr,fqdk &if&if&if&if&if'Dv,f,mu@&JU zGHUNzdK;wdk;wuf'Dv,f,mu@&JU zGHUNzdK;wdk;wuf'Dv,f,mu@&JU zGHUNzdK;wdk;wuf'Dv,f,mu@&JU zGHUNzdK;wdk;wuf'Dv,f,mu@&JU zGHUNzdK;wdk;wufatmif vkyfawmhr,fqdk&if ,SOfjydKifatmif vkyfawmhr,fqdk&if ,SOfjydKifatmif vkyfawmhr,fqdk&if ,SOfjydKifatmif vkyfawmhr,fqdk&if ,SOfjydKifatmif vkyfawmhr,fqdk&if ,SOfjydKifEdkifpGrf;&nf wdk;wufa&;? EdkifpGrf;&nf wdk;wufa&;? EdkifpGrf;&nf wdk;wufa&;? EdkifpGrf;&nf wdk;wufa&;? EdkifpGrf;&nf wdk;wufa&;? awmifolawmifolawmifolawmifolawmifolv,form;rsm;ukd EdkifiHawmfv,form;rsm;ukd EdkifiHawmfv,form;rsm;ukd EdkifiHawmfv,form;rsm;ukd EdkifiHawmfv,form;rsm;ukd EdkifiHawmf or®w or®w or®w or®w or®wuwday;xm;wJh xkdufoifhwJh tjrwfuwday;xm;wJh xkdufoifhwJh tjrwfuwday;xm;wJh xkdufoifhwJh tjrwfuwday;xm;wJh xkdufoifhwJh tjrwfuwday;xm;wJh xkdufoifhwJh tjrwftpGef;rsm;&&Sda&;qdk&if tpGef;rsm;&&Sda&;qdk&if tpGef;rsm;&&Sda&;qdk&if tpGef;rsm;&&Sda&;qdk&if tpGef;rsm;&&Sda&;qdk&if b,fvdkudpöawG?b,fvdkudpöawG?b,fvdkudpöawG?b,fvdkudpöawG?b,fvdkudpöawG?b,fvdktab,fvdktab,fvdktab,fvdktab,fvdktaMumif; Mumif; Mumif; Mumif; Mumif; t&if;awGudk t&if;awGudk t&if;awGudk t&if;awGudk t&if;awGudk (Fo-

cus) vkyfrSomvQif vkyfrSomvQif vkyfrSomvQif vkyfrSomvQif vkyfrSomvQif tm;vH k ;ud k tm;vH k ;ud k tm;vH k ;ud k tm;vH k ;ud k tm;vH k ;ud kNcHKiHkrdr,fqdkwmudka&m tusOf;csKH;NcHKiHkrdr,fqdkwmudka&m tusOf;csKH;NcHKiHkrdr,fqdkwmudka&m tusOf;csKH;NcHKiHkrdr,fqdkwmudka&m tusOf;csKH;NcHKiHkrdr,fqdkwmudka&m tusOf;csKH;ajymjyvdkY&rvm;/ajymjyvdkY&rvm;/ajymjyvdkY&rvm;/ajymjyvdkY&rvm;/ajymjyvdkY&rvm;/UTMT ///// ///// tJ'DrSma&m yg0if&r,fhu@ig;ck cGJNyD;ajymvdkY&ygw,f/tcsufawGxJrSmqdk&if State Capacity

vdkY ajymvdkY&r,hf Institution awGeJYjynfolYa&;&m rl0g' (Public Policy)

awG&JU xda&mufrI a&G;cs,fxm;wJhEdkifiHa&;pepft& wnfaqmuf&r,fhtrsKd;om;pD;yGm;a&;yHkpH&JU (Economic

Efficiency) qdkwJh EdkifiHpD;yGm;a&;wpfckvHk;udk xdxda&mufa&mufeJY avvGifhqHk;½HI;rI enf;EdkiforQenf;wJhpepfeJY

rl0g'awGuwpfck? State Capacity &JUtpdwftydkif;wpfckjzpfwJh tajccHtaqmuftOD (Infrastructure) tydkif;rSmvnf; udk,fhrSm &SdNyD;om;[mawGudkyJ tajccHaumif;awGvdkY ,lq&iftajctaeaumif;awGudk zefwD;zdkYqdkwmu u@wpfck? aemufwpfck yk*¾vduu@rSmvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk oGm;rSmjzpfwJhtwGufaMumifh(Market Mechanism) awG yDjyifwJhtqifhudk a&mufatmifoGm;zdkYu u@wpfck? tJ'Du@zGHYNzdK;vmrSom 'geJYqufpyfaewJh Supply Chain wpfavQmufvHk;rSm&SdwJh vkyfief;tqifhqifheJY v,form;awG&JU ukefxkwfvkyfrIp&dwf(Cost of Production) awGudk vdkovdkavQmhcsEdkifzdkYu u@wpfck? NyD;awmhvlrIa&;0efaqmifrIu@ (Social Ser-

vices) awGuvnf; wdkuf½dkufaomfvnf;aumif;? oG,f0dkufNyD;aomfvnf;aumif; ywfoufrI &Sdaeygw,f/Oyrm-usef;rmwJh vlYtzJGUtpnf;?vlom;t&if;tjrpf[m trsKd;om;,SOfNydKifEdkifpGrf;udk wdk;wufaprSmjzpfovdk? wpfzufu ynma&;uvnf;ta&;BuD;w,f/ tcku uRefawmfwdkYEdkifiHrSm ydkrdkyGifhvif;wJh EdkifiHa&;pepfopfudk a&GUaeNyDjzpfwJhtwGuf tJh'DpepfrSmygwJh? ay;xm;wJh vkyfEdkifwJh tcGifhtvrf;awGudk xdxda&mufa&muf toHk;csEdkifzdkYqdkwm jynfolvlxkwpf&yfvHk;yg0ifvmEdkifzdkY vdktyfygw,f/ vdktyfwJhtoif;tzJGUaygif;pHk ay:aygufvmzdkYu@wpfcktaeeJY vdktyfygw,f/aemufqHk;taeeJY ta&;tBuD;qHk;tcsufu tck touf0ifaeNyDjzpfwJhvTwfawmfrSm uRefawmfwdkYEdkifiH&JUpD;yGm;a&;wpfckvHk;&JUtoufjzpfwJhtrsKd;om;,SOfNydKifEdkifpGrf;udk wnfaqmufEdkifzdkY Oya'awGjyKwJh ae&muvnf; ta&;BuD;ygw,f/ 'Dtcef;u@awGtukefvHk;uae bufpHkvkyfrSomvQif 'Du@awGudk tajccHNyD;pufrIpD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufwJhpepfqDudk oGm;Edkifr,fvdkY uRefawmfjrifygw,f/Voice ///// ///// tck OD;wifarmifoef;tck OD;wifarmifoef;tck OD;wifarmifoef;tck OD;wifarmifoef;tck OD;wifarmifoef;ajymoGm;wJhtxJrSm tajymoGm;wJhtxJrSm tajymoGm;wJhtxJrSm tajymoGm;wJhtxJrSm tajymoGm;wJhtxJrSm tcsuftvufcsuftvufcsuftvufcsuftvufcsuftvufig;ck oGm;awGUygw,f/ig;ck oGm;awGUygw,f/ig;ck oGm;awGUygw,f/ig;ck oGm;awGUygw,f/ig;ck oGm;awGUygw,f/ State Capacity

vdkYac:wJh jynfolYa&;&mtkyfcsKyfrvdkYac:wJh jynfolYa&;&mtkyfcsKyfrvdkYac:wJh jynfolYa&;&mtkyfcsKyfrvdkYac:wJh jynfolYa&;&mtkyfcsKyfrvdkYac:wJh jynfolYa&;&mtkyfcsKyfrI? I? I? I? I? Cost

of Production v d k Y ac:w J h v d k Y ac:w J h v d k Y ac:w J h v d k Y ac:w J h v d k Y ac:w J hxkwfvkyfrIukefusp&dwfudk avQmhcsxkwfvkyfrIukefusp&dwfudk avQmhcsxkwfvkyfrIukefusp&dwfudk avQmhcsxkwfvkyfrIukefusp&dwfudk avQmhcsxkwfvkyfrIukefusp&dwfudk avQmhcsay;r,fh ay;r,fh ay;r,fh ay;r,fh ay;r,fh Institution rsm;&JU tcef; rsm;&JU tcef; rsm;&JU tcef; rsm;&JU tcef; rsm;&JU tcef;u@?u@?u@?u@?u@? Infrastructure vkd Yac:wJh vk d Yac:wJh vk d Yac:wJh vk d Yac:wJh vk d Yac:wJhtajccHpD;yGm;a&;taqmuftODrsm;?tajccHpD;yGm;a&;taqmuftODrsm;?tajccHpD;yGm;a&;taqmuftODrsm;?tajccHpD;yGm;a&;taqmuftODrsm;?tajccHpD;yGm;a&;taqmuftODrsm;?aemuf aps;uaemuf aps;uaemuf aps;uaemuf aps;uaemuf aps;uGuf&JU Guf&JU Guf&JU Guf&JU Guf&JU (Mechanism)

awG? EdkifiHawmfydkif;uvnf;wpfrsKd;?awG? EdkifiHawmfydkif;uvnf;wpfrsKd;?awG? EdkifiHawmfydkif;uvnf;wpfrsKd;?awG? EdkifiHawmfydkif;uvnf;wpfrsKd;?awG? EdkifiHawmfydkif;uvnf;wpfrsKd;?

]t"duuawmU &SdNyD;om;Oya'awGudk jyefvnfoHk;oyfwm? jzKwfoifUwmjzKwf? jyifoifUwmjyifpwmawGudk acwfeJhtnDjzpfatmif t&ifqHk;vkyf&ygr,f}qefpyg;ynm&Sif OD;wifarmifoef;ESifU awGYqHkjcif;t,f'DwmwpfOD;

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 26 odk Y odk Y odk Y odk Y odk Y


26 TheVOICE INTERVIEW

aps;uGufuwpfrsKd;eJY vlrIa&;u@aps;uGufuwpfrsKd;eJY vlrIa&;u@aps;uGufuwpfrsKd;eJY vlrIa&;u@aps;uGufuwpfrsKd;eJY vlrIa&;u@aps;uGufuwpfrsKd;eJY vlrIa&;u@bufu t&yfbufvlUtzJGUtpnf;bufu t&yfbufvlUtzJGUtpnf;bufu t&yfbufvlUtzJGUtpnf;bufu t&yfbufvlUtzJGUtpnf;bufu t&yfbufvlUtzJGUtpnf;awGuwpfrsKdawGuwpfrsKdawGuwpfrsKdawGuwpfrsKdawGuwpfrsKd;? tydkif;BuD; oHk;ydkif;;? tydkif;BuD; oHk;ydkif;;? tydkif;BuD; oHk;ydkif;;? tydkif;BuD; oHk;ydkif;;? tydkif;BuD; oHk;ydkif;yHkay:vmyyHkay:vmyyHkay:vmyyHkay:vmyyHkay:vmygw,fcifAs/ tck uRefawmfhgw,fcifAs/ tck uRefawmfhgw,fcifAs/ tck uRefawmfhgw,fcifAs/ tck uRefawmfhgw,fcifAs/ tck uRefawmfhar;cGef;udk jyefquf&&if EdkifiHawmfar;cGef;udk jyefquf&&if EdkifiHawmfar;cGef;udk jyefquf&&if EdkifiHawmfar;cGef;udk jyefquf&&if EdkifiHawmfar;cGef;udk jyefquf&&if EdkifiHawmfydkif;eJYywfoufwmawGudk t&ifar;ydkif;eJYywfoufwmawGudk t&ifar;ydkif;eJYywfoufwmawGudk t&ifar;ydkif;eJYywfoufwmawGudk t&ifar;ydkif;eJYywfoufwmawGudk t&ifar;csifygw,f/ OD;wifarmifoef; ajymcsifygw,f/ OD;wifarmifoef; ajymcsifygw,f/ OD;wifarmifoef; ajymcsifygw,f/ OD;wifarmifoef; ajymcsifygw,f/ OD;wifarmifoef; ajymoGm;wJhtxJrSm vTwfawmfawG&JUoGm;wJhtxJrSm vTwfawmfawG&JUoGm;wJhtxJrSm vTwfawmfawG&JUoGm;wJhtxJrSm vTwfawmfawG&JUoGm;wJhtxJrSm vTwfawmfawG&JUOya'jyKrI?Oya'jyKrI?Oya'jyKrI?Oya'jyKrI?Oya'jyKrI? State Capacity awG&,f? awG&,f? awG&,f? awG&,f? awG&,f?EdkifiHawmfu vkyfaqmifay;&r,fhEdkifiHawmfu vkyfaqmifay;&r,fhEdkifiHawmfu vkyfaqmifay;&r,fhEdkifiHawmfu vkyfaqmifay;&r,fhEdkifiHawmfu vkyfaqmifay;&r,fhtajccHtaqmuftODawG?tajccHtaqmuftODawG?tajccHtaqmuftODawG?tajccHtaqmuftODawG?tajccHtaqmuftODawG? xkwfvkyf xkwfvkyf xkwfvkyf xkwfvkyf xkwfvkyfrIukefusp&dwfawG avsmhusapzdkYqdkrIukefusp&dwfawG avsmhusapzdkYqdkrIukefusp&dwfawG avsmhusapzdkYqdkrIukefusp&dwfawG avsmhusapzdkYqdkrIukefusp&dwfawG avsmhusapzdkYqdkwJh av;ckudkwJh av;ckudkwJh av;ckudkwJh av;ckudkwJh av;ckudk wpfckcsif;ar;yg&ap wpfckcsif;ar;yg&ap wpfckcsif;ar;yg&ap wpfckcsif;ar;yg&ap wpfckcsif;ar;yg&apcifAs/cifAs/cifAs/cifAs/cifAs/

eHygwf(1) vTwfawmfrSm awmifoleHygwf(1) vTwfawmfrSm awmifoleHygwf(1) vTwfawmfrSm awmifoleHygwf(1) vTwfawmfrSm awmifoleHygwf(1) vTwfawmfrSm awmifolv,form;rsm;&JUwdk;wufa&;? EdkifiHv,form;rsm;&JUwdk;wufa&;? EdkifiHv,form;rsm;&JUwdk;wufa&;? EdkifiHv,form;rsm;&JUwdk;wufa&;? EdkifiHv,form;rsm;&JUwdk;wufa&;? EdkifiHwpfckvH k;&JU ,SOfNyd KifEd ki fpGrf;ud kwpfckvH k;&JU ,SOfNyd KifEd ki fpGrf;ud kwpfckvH k;&JU ,SOfNyd KifEd ki fpGrf;ud kwpfckvH k;&JU ,SOfNyd KifEd ki fpGrf;ud kwpfckvH k;&JU ,SOfNyd KifEd ki fpGrf;ud kwdk;wufapa&;twGuf vTwfawmfwdk;wufapa&;twGuf vTwfawmfwdk;wufapa&;twGuf vTwfawmfwdk;wufapa&;twGuf vTwfawmfwdk;wufapa&;twGuf vTwfawmfe J Y Oya'jyKtmPmbufrSm&S dwJ he J Y Oya'jyKtmPmbufrSm&S dwJ he J Y Oya'jyKtmPmbufrSm&S dwJ he J Y Oya'jyKtmPmbufrSm&S dwJ he J Y Oya'jyKtmPmbufrSm&S dwJ hudk,fpm;vS,frsm;[m bmaMumifhudk,fpm;vS,frsm;[m bmaMumifhudk,fpm;vS,frsm;[m bmaMumifhudk,fpm;vS,frsm;[m bmaMumifhudk,fpm;vS,frsm;[m bmaMumifhta&;BuD;w,fqdkwmav; &Sif;jyta&;BuD;w,fqdkwmav; &Sif;jyta&;BuD;w,fqdkwmav; &Sif;jyta&;BuD;w,fqdkwmav; &Sif;jyta&;BuD;w,fqdkwmav; &Sif;jyay;apvdkygw,f/ay;apvdkygw,f/ay;apvdkygw,f/ay;apvdkygw,f/ay;apvdkygw,f/UTMT ///// ///// vTwfawmfrSmu tckrSpwmjzpfwJhtwGuf vkyfp&mawG trsm;BuD;&S dygvdrf hr,f/ t"duuawmh&SdNyD;om;Oya'awGudk jyefvnfoHk;oyfwm? jzKwfoifhwmjzKwf? jyifoifhwmjyif pwmawGudk acwfeJYtnDjzpfatmif t&ifqHk;vkyf&ygr,f/ tJh'gNyD;awmhrS aps;uGufpD;yGm;a&;udk tpjyKyHkazmfzdkY vdktyfwJh Oya'topfawGudkwpfajy;nDjyKpkay;&ygr,f/ 'gawGvkyfay;rSomvQif usefwJh tkyfcsKyfrIqdkif&mawGu yHkpHawG vdktyfovdkay:aygufvmEdkifrSm jzpfygw,f/Oyrm-aps;uGufpD;yGm;a&;pepfeJY vdkufavsmnDaxGjzpfr,fh b@ma&;qdkif&mrl0g'awG? bPfvkyfief;yHkpHopfawGudkyHkazmf&ygr,f/ tJh'gawG&JU tpjyK&muawmh vTwfawmft&yf&yfyJ jzpfygw,f/

Voice ///// ///// [kwfuJh Oya'jyKNyD;&if[kwfuJh Oya'jyKNyD;&if[kwfuJh Oya'jyKNyD;&if[kwfuJh Oya'jyKNyD;&if[kwfuJh Oya'jyKNyD;&iftkyfcsKyfa&;ydkif;u qufNyD;taumtkyfcsKyfa&;ydkif;u qufNyD;taumtkyfcsKyfa&;ydkif;u qufNyD;taumtkyfcsKyfa&;ydkif;u qufNyD;taumtkyfcsKyfa&;ydkif;u qufNyD;taumifififififtxnfazmfay;&r,fhtxnfazmfay;&r,fhtxnfazmfay;&r,fhtxnfazmfay;&r,fhtxnfazmfay;&r,fh State Capac-

ity yJajymajym yJajymajym yJajymajym yJajymajym yJajymajym Public Policy ajymajymajymajymajymajym OD;wifarmifoef;ajymcJ hwJ hajym OD;wifarmifoef;ajymcJ hwJ hajym OD;wifarmifoef;ajymcJ hwJ hajym OD;wifarmifoef;ajymcJ hwJ hajym OD;wifarmifoef;ajymcJ hwJ htxJrSmygwJh EdkifiHawmfydkif;u vkyftxJrSmygwJh EdkifiHawmfydkif;u vkyftxJrSmygwJh EdkifiHawmfydkif;u vkyftxJrSmygwJh EdkifiHawmfydkif;u vkyftxJrSmygwJh EdkifiHawmfydkif;u vkyfay;&r,fh 'kwd,tcsufeJY udkufnDay;&r,fh 'kwd,tcsufeJY udkufnDay;&r,fh 'kwd,tcsufeJY udkufnDay;&r,fh 'kwd,tcsufeJY udkufnDay;&r,fh 'kwd,tcsufeJY udkufnDaewJhtwGuf 'gudkvnf; &Sif;jyay;aewJhtwGuf 'gudkvnf; &Sif;jyay;aewJhtwGuf 'gudkvnf; &Sif;jyay;aewJhtwGuf 'gudkvnf; &Sif;jyay;aewJhtwGuf 'gudkvnf; &Sif;jyay;ygOD;cifAs/ygOD;cifAs/ygOD;cifAs/ygOD;cifAs/ygOD;cifAs/UTMT ///// ///// 'Dae&mrSm v,f,mpdkufysdK;a&;u@ zGHYNzdK;a&;eJY wdkuf½dkufywfoufrIudk Munfhr,fqdk&iftpdk;&tzGJYtpnf;rsm;jzpfwJh v,f,mpdkufysKd;a&;eJY qnfajrmif;0efBuD;XmeeJYpD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ESpfckwnf;omruyJ wjcm;0efBuD;XmeawGvnf; yl;aygif;yg0ifzdkYvdktyfygw,f/ NcHiHkajym&&if 0efBuD;XmeawGtaeeJY udk,fay;r,fh jynfolUa&;&m0efaqmifrIawGeJY csrSwfr,fhrl0g'awG[m pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIudk OD;wnfwJh rl0g'awGjzpf&ygr,f/ csrSwfwJhrl0g'awG[m pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrIudk t[efYtwm;jzpfapvm;? taxmuftuljyKapovm; qdkwmawGudk pHEIef;owfrSwfcsufawGeJY wdkif;wmNyD; qHk;jzwfcsufawGudk csrSwfzdkYvdkygvdrfhr,f/jznfhNyD;ajym&&if pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk OD;wnfwJh rl0g'awGjzpfzdkY?aps;uGufpD;yGm;a&;&JU tESpfom&udkazmfaqmifEdkifwJh rl0g'awGjzpfzdkYeJYaemufwpfck wpfurÇmvHk;rSm jzpfaewJh&moDOwktajymif;tvJ? urÇmBuD;ylaEG;vmrI tp&SdwmawGudk tajccHwJha&&SnfwnfjrJr,fh obm0o,HZmwt&if;tjrpf xkwf,loHk;pGJrI tajccHpwmawGudk rjzpfrae xnfhoGif;pOf;pm;zdkY vdkygw,f/ 'gawGuawmh jynfolYa&;&mrl0g'awGudk azmfaqmifwJhae&mrSm tpjyKzd k Y vd ktyfwmawGvd k YuRefawmf xifygw,f/

Voice ///// ///// 'Dar;cGef;udkyJ xyfNyD;'Dar;cGef;udkyJ xyfNyD;'Dar;cGef;udkyJ xyfNyD;'Dar;cGef;udkyJ xyfNyD;'Dar;cGef;udkyJ xyfNyD;ar;yg&ap/ enf;enf;av; ta&;ar;yg&ap/ enf;enf;av; ta&;ar;yg&ap/ enf;enf;av; ta&;ar;yg&ap/ enf;enf;av; ta&;ar;yg&ap/ enf;enf;av; ta&;BuD;w,f xifvd k Yyg/ aps;uGufBuD;w,f xifvd k Yyg/ aps;uGufBuD;w,f xifvd k Yyg/ aps;uGufBuD;w,f xifvd k Yyg/ aps;uGufBuD;w,f xifvd k Yyg/ aps;uGufpD;yGm;a&;udkOD;wnfwJh jynfolUa&;&mpD;yGm;a&;udkOD;wnfwJh jynfolUa&;&mpD;yGm;a&;udkOD;wnfwJh jynfolUa&;&mpD;yGm;a&;udkOD;wnfwJh jynfolUa&;&mpD;yGm;a&;udkOD;wnfwJh jynfolUa&;&m0efaqmifrIawGcsrSwftaumiftxnf0efaqmifrIawGcsrSwftaumiftxnf0efaqmifrIawGcsrSwftaumiftxnf0efaqmifrIawGcsrSwftaumiftxnf0efaqmifrIawGcsrSwftaumiftxnfazmfwJhazmfwJhazmfwJhazmfwJhazmfwJh State Capacity udk jr§ifhwifudk jr§ifhwifudk jr§ifhwifudk jr§ifhwifudk jr§ifhwifr,fqdk&if ar,fqdk&if ar,fqdk&if ar,fqdk&if ar,fqdk&if a&SUrSmjrifcJh&wJh abmif&SUrSmjrifcJh&wJh abmif&SUrSmjrifcJh&wJh abmif&SUrSmjrifcJh&wJh abmif&SUrSmjrifcJh&wJh abmifr0ifcJhwJh rl0g'awr0ifcJhwJh rl0g'awr0ifcJhwJh rl0g'awr0ifcJhwJh rl0g'awr0ifcJhwJh rl0g'awGvnf;&Sdygw,f/Gvnf;&Sdygw,f/Gvnf;&Sdygw,f/Gvnf;&Sdygw,f/Gvnf;&Sdygw,f/ukrÜPDwpfck? tzJ GUtpnf;wpfckukrÜPDwpfck? tzJ GUtpnf;wpfckukrÜPDwpfck? tzJ GUtpnf;wpfckukrÜPDwpfck? tzJ GUtpnf;wpfckukrÜPDwpfck? tzJ GUtpnf;wpfckatmufuqJGxkwfzdkYBudK;pm;ayr,fhatmufuqJGxkwfzdkYBudK;pm;ayr,fhatmufuqJGxkwfzdkYBudK;pm;ayr,fhatmufuqJGxkwfzdkYBudK;pm;ayr,fhatmufuqJGxkwfzdkYBudK;pm;ayr,fhEdkifiHom;wdkif;? ukrÜPDwdkif; yg0ifEdkifiHom;wdkif;? ukrÜPDwdkif; yg0ifEdkifiHom;wdkif;? ukrÜPDwdkif; yg0ifEdkifiHom;wdkif;? ukrÜPDwdkif; yg0ifEdkifiHom;wdkif;? ukrÜPDwdkif; yg0ifcGif hr&S dbJ ukrÜPDwcsdKUqDudkomcGif hr&S dbJ ukrÜPDwcsdKUqDudkomcGif hr&S dbJ ukrÜPDwcsdKUqDudkomcGif hr&S dbJ ukrÜPDwcsdKUqDudkomcGif hr&S dbJ ukrÜPDwcsdKUqDudkoma&mufoGm;cJ hwm jrifcJ h&ygw,f?a&mufoGm;cJ hwm jrifcJ h&ygw,f?a&mufoGm;cJ hwm jrifcJ h&ygw,f?a&mufoGm;cJ hwm jrifcJ h&ygw,f?a&mufoGm;cJ hwm jrifcJ h&ygw,f?Oyrm-uRefawmf tcGefausxm;wJhOyrm-uRefawmf tcGefausxm;wJhOyrm-uRefawmf tcGefausxm;wJhOyrm-uRefawmf tcGefausxm;wJhOyrm-uRefawmf tcGefausxm;wJhEdEdEdEdEdkifiHom;wpfa,muftaeeJY pm;tkef;kifiHom;wpfa,muftaeeJY pm;tkef;kifiHom;wpfa,muftaeeJY pm;tkef;kifiHom;wpfa,muftaeeJY pm;tkef;kifiHom;wpfa,muftaeeJY pm;tkef;qDwqDwqDwqDwqDwHqdyfwpfckudk 0,f,lwifoGHqdyfwpfckudk 0,f,lwifoGHqdyfwpfckudk 0,f,lwifoGHqdyfwpfckudk 0,f,lwifoGHqdyfwpfckudk 0,f,lwifoGif;if;if;if;if;NyNyNyNyNyD; taumif;qHk;t&nftaoG;? aps;D; taumif;qHk;t&nftaoG;? aps;D; taumif;qHk;t&nftaoG;? aps;D; taumif;qHk;t&nftaoG;? aps;D; taumif;qHk;t&nftaoG;? aps;tenf;qHk;eJY ,SOfNydKifa&mif;cscsiftenf;qHk;eJY ,SOfNydKifa&mif;cscsiftenf;qHk;eJY ,SOfNydKifa&mif;cscsiftenf;qHk;eJY ,SOfNydKifa&mif;cscsiftenf;qHk;eJY ,SOfNydKifa&mif;cscsifw,fqdk&if jzpfEd kifajcr&S dwmudkw,fqdk&if jzpfEd kifajcr&S dwmudkw,fqdk&if jzpfEd kifajcr&S dwmudkw,fqdk&if jzpfEd kifajcr&S dwmudkw,fqdk&if jzpfEd kifajcr&S dwmudkawGU&ygw,f/ 'gaMumifh aps;uGufawGU&ygw,f/ 'gaMumifh aps;uGufawGU&ygw,f/ 'gaMumifh aps;uGufawGU&ygw,f/ 'gaMumifh aps;uGufawGU&ygw,f/ 'gaMumifh aps;uGufpD;yGm;a&;pD;yGm;a&;pD;yGm;a&;pD;yGm;a&;pD;yGm;a&; pHEIef;awGr&SdwJh pHEIef;awGr&SdwJh pHEIef;awGr&SdwJh pHEIef;awGr&SdwJh pHEIef;awGr&SdwJh State Ca-

pacity udk pHEIef;awGrDvmatm udk pHEIef;awGrDvmatm udk pHEIef;awGrDvmatm udk pHEIef;awGrDvmatm udk pHEIef;awGrDvmatmifi fi fi fi fb,fvkdjyKjyifoifhw,f? bmawGb,fvkdjyKjyifoifhw,f? bmawGb,fvkdjyKjyifoifhw,f? bmawGb,fvkdjyKjyifoifhw,f? bmawGb,fvkdjyKjyifoifhw,f? bmawGta&;BuD;w,fqdkwmudk tenf;ta&;BuD;w,fqdkwmudk tenf;ta&;BuD;w,fqdkwmudk tenf;ta&;BuD;w,fqdkwmudk tenf;ta&;BuD;w,fqdkwmudk tenf;tusOf; &Sif;jyay;apcsifygw,f/tusOf; &Sif;jyay;apcsifygw,f/tusOf; &Sif;jyay;apcsifygw,f/tusOf; &Sif;jyay;apcsifygw,f/tusOf; &Sif;jyay;apcsifygw,f/'gu ta&;BuD;w,fxifvd k Yyg/'gu ta&;BuD;w,fxifvd k Yyg/'gu ta&;BuD;w,fxifvd k Yyg/'gu ta&;BuD;w,fxifvd k Yyg/'gu ta&;BuD;w,fxifvd k Yyg/State Capacity rjynfh&if ay;um;rjynfh&if ay;um;rjynfh&if ay;um;rjynfh&if ay;um;rjynfh&if ay;um;ay;\ r&qdkwmrsK d; jzpfEd ki fwJ hay;\ r&qdkwmrsK d; jzpfEd ki fwJ hay;\ r&qdkwmrsK d; jzpfEd ki fwJ hay;\ r&qdkwmrsK d; jzpfEd ki fwJ hay;\ r&qdkwmrsK d; jzpfEd ki fwJ htwGufygcifAs/twGufygcifAs/twGufygcifAs/twGufygcifAs/twGufygcifAs/UTMT ///// ///// 'guawmh tcke uRefawmfajymoGm;wJh yg0ifywfoufaeoltm;vHk;&JU ay:vpD tajcjyKrIay:rSmrlwnfygvdrfhr,f/ tcke q&majymoGm;wmu bmeJ Yqd ki fvJqd k&i faps;uGufpD;yGm;a&;&JU t"dut*Fg&yfjzpfwJh aps;uGuftwGif;rSm rnfolrqdkvGwfvyfpGm ,SOfNydKifEdkifcGifhqdkwmudkwu,fjzpfatmif yxrOD;qHk; zefwD;ay;zdkYvdkygw,f/ wu,fay;r,fqdk&if pm;tkef;qDqdkwmrsKd;u aps;uGufu vdktyfwmxuf ydkoGif;vdkYr&ygbl;/

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 25 rStquf rStquf rStquf rStquf rStquf

t,f'DwmwpfOD;t,f'DwmwpfOD;t,f'DwmwpfOD;t,f'DwmwpfOD;t,f'DwmwpfOD;

vGwfvyfpGm ,SOfNydKifcGifhay;xm;&ifaps;uGufu qHk;jzwfwJhtwGuf ydkoGif;&if oGif;wJhol ½HI;oGm;rSmyg/ 'gaMumifhtckvdkudpörsdK;udk aps;uGufu tqHk;tjzwfay;wJh pD;yGm;a&;yHkpHtqifhudkoGm;zdkYvdkygw,f/

'Dae&mrSm acwfeJYtnD aps;uGufpD;yGm;a&;eJ YtnD jynfolYa&;&m0efaqmifrIawGudkcsrSwfwJhtcg wufomqkwfom&SdwJh rl0g'awGjzpf&ygr,f/vuf&SdtajctaeeJY tavtvGifh qHk;½HI;rI tenf;qHk;jzpfwJh tajctaeudkxda&mufrI &SdaezdkYqdkwmawGudk tNrJwrf; prf;oyfajymif;vJ vkyfudkifae&ygr,f/ 'DvdkvkyfMunfhrSomvSsif tpdk;&eJY yk*¾vdutMum; tjyeftvSef,HkMunfrI &vmygr,f/ 'guawmh vkyfvdkY&w,f? 'guawmh r&bl; ponfjzifh yGifhyGifhvif;vif;eJY prf;oyfrIawG?ajymif;vJrIawG vkyfvdkY&vmr,fvdkYxifygw,f/ tJ'DxJurS rdrdvlYtzGJYtpnf;eJY udkufnDrIt&SdqHk; yHkpHwpfckwnfaqmufEdkifrSm jzpfygw,f/Voice ///// ///// EdkifiHawmfeJY ywfoufNyD;EdkifiHawmfeJY ywfoufNyD;EdkifiHawmfeJY ywfoufNyD;EdkifiHawmfeJY ywfoufNyD;EdkifiHawmfeJY ywfoufNyD;ESpfydkif;ajymNESpfydkif;ajymNESpfydkif;ajymNESpfydkif;ajymNESpfydkif;ajymNyD;ygNyDyD;ygNyDyD;ygNyDyD;ygNyDyD;ygNyD/ / / / / wwd, ukefxkwwwd, ukefxkwwwd, ukefxkwwwd, ukefxkwwwd, ukefxkwfffffp&p&p&p&p&dwfusqif;rIeJY ywfoufNyD; v,fdwfusqif;rIeJY ywfoufNyD; v,fdwfusqif;rIeJY ywfoufNyD; v,fdwfusqif;rIeJY ywfoufNyD; v,fdwfusqif;rIeJY ywfoufNyD; v,fuGif;xJrSm uGif;xJrSm uGif;xJrSm uGif;xJrSm uGif;xJrSm oGif;tm;pkaoGif;tm;pkaoGif;tm;pkaoGif;tm;pkaoGif;tm;pkawGay;oGif;zdkY?wGay;oGif;zdkY?wGay;oGif;zdkY?wGay;oGif;zdkY?wGay;oGif;zdkY?vkyfaqmifzd k Y Ed kifiHawmftydkif;uvkyfaqmifzd k Y Ed kifiHawmftydkif;uvkyfaqmifzd k Y Ed kifiHawmftydkif;uvkyfaqmifzd k Y Ed kifiHawmftydkif;uvkyfaqmifzd k Y Ed kifiHawmftydkif;ub,fvkdOya'jyKrIawG b,fvkdOya'jyKrIawG b,fvkdOya'jyKrIawG b,fvkdOya'jyKrIawG b,fvkdOya'jyKrIawG Institution awawawawawGGGGGvkyfay;&r,fqdkwmeJY ywfoufNyD;vkyfay;&r,fqdkwmeJY ywfoufNyD;vkyfay;&r,fqdkwmeJY ywfoufNyD;vkyfay;&r,fqdkwmeJY ywfoufNyD;vkyfay;&r,fqdkwmeJY ywfoufNyD;&Sif;ay;ygOD;cifAsm/&Sif;ay;ygOD;cifAsm/&Sif;ay;ygOD;cifAsm/&Sif;ay;ygOD;cifAsm/&Sif;ay;ygOD;cifAsm/UTMT ///// ///// tJh'DrSm Cost of Produc-

tion qdkwm rwdkifcif? pdkufysKd;xkwfvkyfrI enf;ynm? vdktyfwJh v,fajr?a&t&if;tjrpf pwJh v,fuGif;xJuCapacity awGudkMunfh&if jrefrmEdkifiHrSm &SdoifhwJh taetxm;eJY usefoavmuf usefao;w,fvdkY xifygw,f/ 'gawGudktajccHNyD; xkwfvkyfrIudk wifr,fqdk&if wifvdkY&wJh taetxm;vdkY ,HkMunfrdygw,f/ tJh'gaMumifh uRefawmfwdkYu Cost of Pro-

duction uszdkY qdkwmxuf xda&mufzdkY'Dtay:rSm aps;uGufudk tvkyfvkyfcdkif;wJhoabmygyJ? uRefawmfhtaeeJY jrifwmuawmh jyif&rSmawG trsm;BuD;&SdaewJhtxJrSm b,ftcsufudk t"duxm; a&G;cs,fr,fqdkwmuawmh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfeJY udkufnDatmif n§d&r,fhtcsufawGjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY pdkufysKd;a&;u@BuD; wpfckvHk;rSmyg0ifaewJh awmifolawGudk olwdkY&JUxkwfvkyfrIawGudk xda&mufwJh ukefxkwfvkyfrIawG jzpfvmEdkifzdkYtwGuf yxrqHk;vkyfay;Edkifwmuawmh ajzavQmhay;&r,fh enf;Oya'awG? Oya't&wm;jrpfrxm;wJh? enf;Oay'awGt&cGifhjyKxm;wJh vkyfydkifcGifhawG tjynfht0vkyfaqmifcGifh&zdkY vdktyfygr,f/

aemufwpfcku 'Dv,f,mu@xJudk t&if;tESD;awG a&mufoGm;zdkYenf;rsKd;pHkeJY vkyfay;vdkY&ygw,f/EdkifiHawmftaeeJYvkyfay;vdkY&wmuOyrm-A[dkbPfu vdktyfwJhay:vpDxdef;n§drIeJY jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfay;jcif;tm;jzifh tck uRefawmfwdkYEdkifiHrSm ay:oifhoavmufay:aeNyDjzpfwJh yk*¾vdubPfawG? EdkifiHawmfuwpfpdwfwpfydkif;ydkifwJh bPfawGtae

eJY v,f,mu@&JU (Supply Chain)

wpfckvHk;rSm ydkrdkyg0ifywfoufNyD;xda&mufwJhb@ma&;0efaqmifrIawG?Capital Injection awG vkyfay;vdkuf&if usefwJhvdktyfcsufawG tm;vHk;vdkvdk[m olYoabmolaqmifNyD;awmhay:aygufvm&r,fh xdef;nd§rIawGjzpfvmNyD; v,f,mu@qkdif&m 0efaqmifrIawGvnf; ydkrd kwdk;wufvmr,f?pdkufysKd;a&;vkyfudkifwJholawGqDudka&muf&r,fh oGif;tm;pkawGvnf;a&mufoGm;r,f? v,form;awGtaeeJYvnf; uRefawmfwdkY avhvmrdorQtpdk;&rl0g'awGu azmfaqmifwJhrufvHk;awGtay:rSm wHkYjyefEdkifpGrf;&Sdovm;qdkwJh Capacity udk MunfhawmhvGefcJhwJh oHk;ESpftwGif;u qefpyg;wifydkYcGifh zGifhay;vdkufwJhtcsdefuwHkYjyefrI&SdcJhwmudkMunfh&if uRefawmfwdkY&JU v,f,mu@[m aps;uGufpD;yGm;a&;pepfeJY vkyfvdkY&Edkifw,fqdkwmudkawGUEdkifygw,f/ 'ghaMumifh aps;uGufudk zGifhay;vdkuf&if v,form;awG[m oifhwifhavsmufywfwJh Cost of

Production eJY xkwfvkyfrIudk zGHYNzdK;atmif vkyfEdkifygvdrhfr,f/Voice ///// ///// aemaemaemaemaemufqHk;wpfckuufqHk;wpfckuufqHk;wpfckuufqHk;wpfckuufqHk;wpfckuawawawawawmhm hm hm hm hEdkifEdkifEdkifEdkifEdkifiHawmfuvnf; txl;yifOD;pm;aiHawmfuvnf; txl;yifOD;pm;aiHawmfuvnf; txl;yifOD;pm;aiHawmfuvnf; txl;yifOD;pm;aiHawmfuvnf; txl;yifOD;pm;ay;y;y;y;y;cJhwJhtajccHpD;yGm;a&;taqmuftODcJhwJhtajccHpD;yGm;a&;taqmuftODcJhwJhtajccHpD;yGm;a&;taqmuftODcJhwJhtajccHpD;yGm;a&;taqmuftODcJhwJhtajccHpD;yGm;a&;taqmuftODawawawawawGeJYywfoufvdkY OD;wGeJYywfoufvdkY OD;wGeJYywfoufvdkY OD;wGeJYywfoufvdkY OD;wGeJYywfoufvdkY OD;wifarmifoef;ifarmifoef;ifarmifoef;ifarmifoef;ifarmifoef;taeeJY aZmif;taeeJY aZmif;taeeJY aZmif;taeeJY aZmif;taeeJY aZmif;ay;ajymcsifwmav;ay;ajymcsifwmav;ay;ajymcsifwmav;ay;ajymcsifwmav;ay;ajymcsifwmav;&Sd&if ajymjyay;ygcifAs/&Sd&if ajymjyay;ygcifAs/&Sd&if ajymjyay;ygcifAs/&Sd&if ajymjyay;ygcifAs/&Sd&if ajymjyay;ygcifAs/UTMT ///// ///// tJh'DrSm uRefawmfwdk YaZmif;ay;ajym&rSmu ESpfck&Sdw,f/wpfcku uRefawmfwdkYEdkifiHrSm aqmufxm;wJh qnfawGu trsm;BuD;&Sdw,f?'gayrJh 'DqnfawGudk tusKd;&SdatmiftoHk;jyKzd k Y Distribution Network

awGudk tom;ay;NyD; enf;vrf;rsKd;pHkeJYay:aygufatmifvkyfay;NyD; ajymif;vJvmwJh&moDOwkawGeJY vdkufavsmnDaxGjzpfr,fh v,f,majr a&ay;oGif;EdkifrIpepfawGudk azmfaqmifzdkYvdkygw,f/

aemufwpfcku tckeajymwJhCost of Production udk avQmhcsay;Edkifwmu qufoG,fa&;? 'guvnf;aus;&Gmcsi f;qufvrf;awG ay:oavmuf ay:aeNyD/ vdktyfwJh tJ'geJYwpfqufwnf;ay:ayguf&r,fh ,mOf,Eå&m; toHk;jyKEdkifzdkY vdkygw,f/Oyrm-aus;vufa'orSm armfawmfqdkifu,fvdk[mrsKd;udk aps;oufoufomomeJY pD;cGifh&atmif vkyfay;wmrsKd;? aemufwpfck uRefawmfwdkYEdkifiHrSmay:Edkifoavmufay:vmwJh rdkbdkif;vfzkef; qufoG,fa&;udk 'Dhxuf xdxda&mufa&muf? aps;oufoufomomeJY oHk;pJGcGifh&&if v,form;awG[mvdktyfwJh owif;tcsuftvufawGudk tcsdefeJYwpfajy;nD &&Sdjcif;tm;jzifholwdkY&JUvkyfief;aqmif&GufrIawG? qHk;jzwfcsufcsrIawGudk qdk;usKd;tenf;qHk;jzpfatmif aqmif&GufEdkifrSmjzpfvdkY'DvdktajccHtaqmuftODawG ay:aygufvmzdkYuawmh aZmif;ay;NyD; ajymqdk&rSm jzpfygw,f/

qufvufazmfjyygrnf/qufvufazmfjyygrnf/qufvufazmfjyygrnf/qufvufazmfjyygrnf/qufvufazmfjyygrnf/- tMuHay;ynm&Sif jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;

OD;wifarmifoef;\ udk,fa&;tusOf;

27Monday, May 30 - June 5, 2011 TheVOICEBUYING GUIDE

rkefhvkyfwJUae&mvnf;toHk;wnfUwJU ajryJc&ifrf

aygifrkefYudk c&ifrfwpfrsKd;rsKd;Oyrm- pawmfb,f&D? emewf?axmywfpwJh ,dkawG? c&ifrfawGeJY wGJzuf

pm;oHk;avh&SdolawGtwGuf txl;tqef;av;jzpfoGm;atmif ajryJ ? axmywf?c&ifrfav;wpfrsKd;udk ñTefay;yghr,f/

vSSwpfrsufESmudkoefhpifapr,fU Cold CreamSkin Care awGeJY jrefrmtrsKd;

orD;awG uRrf;0ifvmwJhtaetxm;wpfcktajctaewpf&yfudk a&mufvmNyDrdkY Skin Care ydkif;vdkYqdk&r,fh Cold

Cream wpfr s K d ;u d kñ Te fyg hr,f/Cleanser qefqefrdkY rdwfuyfawGz,f&Sm;wJhae&mrSm oHk;Edkifygvdrfhr,f/wpfckxl;jcm;wmu rsufESmay:udktpufav;awGcsNyD;&if wpf½SL;eJYzsufaezdkYrvdkbJ a&eJYwdkuf½dkufaq;Edkifr,fhtrsKd;tpm;vnf;&Sdwmyg/ USA uoGif;wJh POND'S trSwfwHqdyfyg/Light Rinsable Formular ud kokH;xm;ygw,f/ rdwfuyfawGtjyifa&pkdcH rsufawmifjc,faq;awGudkygtvG,fwulzsufay;Ed kifwJhtpGrf;owåd&Sdwmyg/ rsufESmay:udk cyfjznf;jznf;yGwfay;NyD; a&aEG;aEG;eJYopfay;&if ydkrdkaumif;rGefwJhtxdtawGUudk &aprSmygvdkYqdkygw,f/ oHk;pGJyHktao;pdwf

vnf; bl;aemufausmrSmygygw,f/Water Rinsable Cold Cream 155*&rfavmufygwJhwpfbl;udk usyf6000 usoifhygw,f/ rsufESmtaotcsmav;opf&r,f? rdwfuyfudktrsKd;tpm;aumif;aumif;av;oHk;NyD;zsuf&r,fqdkwm odxm;? ,HkMunfxm;olawGtwGuf POND's udk prf;oHk;MunfhvdkY&atmif ñTefay;wmyg/Deep Cleanser tJ'DxJurS Deep Cleanser

vnf; &Sdygw,f/ 'D[muawmh EdkY&nfav; 2 Way av;wifr[kwfbJrdwfuyfcyfxlxloHk;usifh&SdolawG? rdwfuyfxlxlvdrf;NyD; aeylra&Smif? avylra&Smi foGm;vm&olawGtwGufrsufESmtwGif;ydkif;txd oefYpifay;Edkifr,fh Cleanse rdkY ñTefay;vdkufwmyg/ rsufESmudktNrJwrf;rdwfuyfrjywfvdrf;&wJhtEkynmorm;awGtwGufvnf; tqifajyygvdrf hr,f/ 'D

SKIPPY trSwfwHqdyfjzpfNyD; w½kwfuwifoGif;wmjzpfw,fvdkYa&mif;ay;olawGuqdkw,f/ 'D PEANUT

BUTTER CREAM udkajryJ? oMum;?[if;oD;[if;&Guf tqDawGeJYyJ aygif;pyfjyKvkyfxm;wmjzpfNyD; udkvufpxa&m ryg&atmif pDrHxkwfvkyfxm;w,fvdkYqkdxm;wmaMumifh 0rSmaMumufwJhol tqDaMumufwJhol? tqDa&SmifvdkwJholawGtwGufawmh txl;oifhavsmfygvdrfhr,f/

tcsKdwnf;wJhtaeeJY aygifrkefY?bDpuGwfpwmawGeJY wGJpm;vdkY&wJhtjyifudk,fwkdifudwfrkefYzkwfvdkol?bDpuGwfvdkrkefYawGjyKvkyfcsifwJholawGtwGufvnf; 'Dc&ifrfudkxnhfoHk;vdkY&ygao;w,f/

at;wJhae&mrSm odrf;qnf;&rSmjzpfNyD; 'D CREAMY wpfbl;rSm340 *&rfygygw,f/ usyf 3ç5000ef;usifavmufeJY City Mart qkdifcGJawGrSm 0,fvkdY&ygw,f/ n

Novel Light Media Ltd. uaetckESpftwGuf xkwfa0vdkufwJ hMyanmar Computer Directory yg/IT acwfvdkYac:qdkvmMuwmeJYtnDenf;ynmeJYuif;vdkYr&EdkifMuawmhwmrdkY enf;ynmudk trDvdkufr,fholawG?enf;ynmudk &ifaygifwef;r,fholawGtwGufvnf; toHk;wnfhEdkifygvdrfhr,f/

bmvdkYqdk 'Dvrf;ñTefrSm uGefysLwmvkyfief;vkyfudkifolawG&JU vdyfpm?zkef;? tD;ar;vfeJY 0ufbfqdkufawG? ITypönf;a&mif;cswJhukrÜPDawG? ta&mif;qd ki fawG jyKjyif0efaqmifay;wJ hae&mawG? enf;ynmoifwef;awGpovdk tpHkpkpnf;azmfjyay;xm;vdkYyg/ 'DpmtkyfrSm uGefysLwmvkyfief;vkyfudkifaewJh ukrÜPD? uGefysLwmeJYqufpyfypönf;qdkif&mvkyfief;awGeJY

uGefysLwmukefypönf;trSwfwHqdyfawGqdkNyD; u@oHk;ckcGJxm;NyD; azmfjyay;xm;wmyg/ uGefysLwmypönf;0,fr,f? uGefysLwmoifwef;wpfckckwufr,f pwmrsKd;awGupvdkY IT eJYqdkifwJhpD;yGm;a&;vkyfief;vkyfcsifw,fqdkolawGtwGufyg/ owif;tcsuftvufawG? qufoG,f&r,fhae&mawG vdyfpmawGudkyg wpfygwnf; &ygvdrfhr,f/

' Dpmtky fud k uGe fysLwmeJ YqufET,fwJhvkyfief;awG? ukrÜPDBuD;awG? jynfwGif;u UN tzGJUtpnf;awG? EdkifiHjcm;oH½Hk;awG povdk tzGJUawGudk tcrJhjzefYay;w,fvdkY qdkxm;ygw,f/ wpfckckxyfodcsifw,fqdk&ifawmh 'Dpmtkyfxkwfa0wJhukrÜPDjzpfwJhNovel Light Media Ltd. zke f ;-391186? 252232 udk qufoG,far;jref;vdkY&ygvdrfhr,f/ n

Cleanser u rsufESmukd oefYpifay;Edkif½HkwifrubJ rsufESm&JUta&jym;udk acsmarGUatmifyg axmufulygvdrfhr,f/ 'Dc&ifrfudkoHk;NyD;&ifvnf; ajcmufuyfaewmrsKd; rsufESmwif;aewmrsKd;cHpm;&rSm r[kwfygbl;/ Deep Cleanser

u 99 *&rfyg0ifNyD; wpfbl;udk usyf4ç000 yg/ ,kZeyvmZm yxrxyfa&Tqdkifwef; ta&SUbufu v0ef;&dyfrSm 0,fvdkY&ygw,f/ n

enf;ynmeJh ruif;olwdkif;twGuf


28 TheVOICE NET N' TECH

TheVOICEVol.7 / No.24 May 30 - June 5 , 2011

puftjrefydwfr,fukd,fhuGefysLwmudk jrefjrefzGifh?

jrefjrefydwfatmif pufudkayghyg;aeatmif rMumcPtcsdefay;NyD; rvkyfEdkifao;wJh tcsdefrtm;olawGtwGufpufcsufcsif;ydwf? pufcsufcsif;Reboot jzpfatmif vkyfEdkifr,fh Super FastShutdown qd kwJ h Freeware ud k

azmfjyvdkufygw,f/ yHkrSeftwdkif;qdkudpöwpfckckaMumifh tjyif tjrefoGm;csifvdkY pufudktjrefydwfcsifumrSpufukd trdefYtqifhqifhay;NyD; ydwfae&wmrdkY tcsdeftwdkif;twmwpfckawmhay;NyD; pufudkvSnfhMunfhydwfae&ao;wmyg/

' D Super Fast Shutdowne J Yqd k&i fawm h Desktop ay:r Smtoifh&SdwJh Super Fast Shtdown udkDouble Click ESdyfvdkuf½HkeJYav;aewJhpufawGawmif jrefjrefydwfoGm;wmyg/ Ny D ;awm h t J' D ShutdownFreeware udk Install vkyfvdkuf&if oleJYtwlwGJygvmwJh Super Fast RebootqdkwJh Reboot vkyfwJh Function ygwGJ&vmrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifhpufjrefatmifvkyfzdkYrtm;ao;wJholawGtwGuf jrefEIef;jrifh Super FastShutdown udkoHk;NyD; udk,fh&JUtcsdefawGudk rjyKef;wD;atmifvkyfEdkifwJhenf;udkazmfjyay;vdkufygw,f/ 'D Freewareudk oHk;csifw,fqdk&ifawmh www.shareware.pcmag.com xJu Down-loads xJrSm Super Fast Shutdown2.0 udk qGJcstoHk;jyKEdkifygw,f/ <

TOEFL Grammar Skill tvG,fqkH; tjrefqkH; tjynfUpkHqkH; ppfEkdifwJUae&mTOEFL ajzzkdY jyifqifMu&NyDqkd&if

Grammar Skill ukd ajymzkdY Structure& Writtern Expression Test ukd ajzMu&rSmyg/ 'DtwGuf ukd,fh GrammarSkill b,favmuf&SdovJqkdwmukdar;cGef;rsKd;pkH ajzMunfhNyD;vkdY aemufxyfar;cGef;awG ajzcsifao;vkdY &Smaeao;w,fqkd&if taxmuftuljzpfatmif 'Dae&muae azmfjyvkdufygw,f/ tckazmfjyr,fh 0ufbfqkdufuGrammar ukd pavhusifhzkdY jyifqifolawGxuf Grammar ukd aumif;aumif;avhusifhaNyD;NyDvkdY ,lqNyD; ukd,fbmawG&NyDvJ b,favmuf&NyDvJqkdwm jyefppfr,fqkdolawGtwGuf ykdoifh

AIM qDudk G-talk uae vSrf;ajymEkdifNyD

G-talk orm;awGtwGuf owif;aumif;yg/ udk,fh G-talk xJuaeAIM rSmpm&if;zGifhxm;wJholawGqDudkwkduf½dkufvSrf;ajymvdkY&ygNyD/ G-talk

awmfygw,f/ Grammar ukd ppfMunfhEkdifr,fh Test 11 ck? NyD;awmh Gram-mar xJu tokH;tEIef;rsKd;pkHukd ppfay;wJh Lesson ig;ck? aemuf Subject ?Adjective Clauses pwJh trsKd;tpm;wpfckcsif;pDtvkduf ukd,fb,favmufaMunufNyD; vJppfEkdifr,fh Test ukd;ck?aemufawmh Toefl/Exercise okH;ck? pkpk

aygif; Test 28 ck&Sdygw,f/ 'gawGukdtGefvkdif;rSm csufcsif;ajzNyD; csufcsif;rSef? rrSefodEkdifvkdY vG,fvG,feJY jrefjrefukd,fh Grammar Skill ukd okH;oyfEkdifrSmjzpfygw,f/ 'D Test awG ajzMunfhcsif&ifawmh www.learn4good.com/languages/toefl/structure.htmrSm 0ifa&mufajzqkdEkdifygw,f/ <

oauFwawGoHk;zdkh tvG,fqHk;enf;

Gtalk Custom Message wdkY?Facebook rSm rSwfcsufay;wmwdkY?Post awGwifwmwdkY pwmawGvkyf&if;eJY wpfcgwav pum;eJYajymwmxufoauFwav;wpfckavmuf jyvdkufwmu ydkxda&mufvdkY oHk;csifw,fvdkYawmi f hwr dwwfolawGtwGuftvG,fqH k ;enf;vrf;& S dygw,f/tJ'gu www.fbsym.com qdkwJ hae&mqDudkoGm;? tJ'DpmrsufESmuudk,fBudKufwJ h oauFwudka&G;?Double Click ESdyf? NyD;&if Ctrl + C eJYCopy ul;? udk,fxnfhcsifwJhae&mudkjyefoGm;? Ctrl + V eJYjyefxnfhNyD;

oHk;&wJhenf;yg/ NyHK;aewJhyHk? rJhjyaeyHk?w,fvDzkef;yHk? pmtdwfyHkpwJh yHkawGeJY½dk;½dk;&Sif;&Sif;eJY xdxda&mufa&mufajymjyvdkY&atmifyg/ oauFwawGuwpfrsufESmpmyJ&SdvdkY t&rf;rrsm;ayr,fh oHk;&wmvnf; vG,ful½dk;&Sif;NyD;Questions Mark yHkudk aZmufxdk;jyxm;wmrsKd;yg ygvdkY ñTef;ay;vdkufwmyg/ 'DoauFwawG cPcP oHk;rdr,fvdkY pdwful;xm;&ifawmh tJ'DoauFwpmrsufESmudk Tool Bar ay:u Bookmarks qdkwmay:txd DragqGJoGm;NyD; rSwfxm;vdkufyg/

<

uaetjcm; G-talk oHk;olwpfa,mufqDvSrf;ajymovdkrsKd;oHk;vdkY&NyDvdkYqdkvdkwmyg/ tJ'DtwGuf wjcm;bmrSxyfvkyfzdkYrvdkygbl;/ AIM rSmawmif

pm&if;oGm;zGifhzdkYrvdkygbl;/ udk,fcgwkdif;G-talk oHk;wJholwpfa,mufudk pum;ajymcsif&if udk,fu tJ'Dvl&JUpm&if;udkvSrf;zdwfvkdufovkdyJ AIM oHk;wJhol&JU pm&if;udk udk,fh G-talk xJuaevSrf;zdwfvkduf½HkygyJ/ [email protected] qdkNyD; ½dkufxnfhvdkuf½Hkyg/NyD;&ifawmh Invite Chat udkESdyf&rSmyg/[dkbufu vSrf;vufcHvkdufNyDqdkwmeJY qufoG,fvdkY&ygNyD/ 'gaMumifh G-talk roHk;wJhvlwpfa,mufeJYpum;ajymcsifvdkY wjcm;wpfae&mudkoyfoyfoGm;p&mrvkdawmhwJ h G-talk &JU0efaqmifrItopfudk azmfjyay;vkdufygw,f/ udk,fhrSm AIM oHk;wJhrdwfaqGawG t&rf;rsm;aewJholawGtwGufawmh wpfa,mufcsif;pDudk vkdufzdwfaep&mrvkdbJ wpfcgwnf;eJY tm;vHk;udk Gmail xJvSrf; Import vkyfwJh 0efaqmifrIyg&SdwJhtaMumif;yg azmfjyvkdufygw,f/ <

y½dk*sufwmeJhwGJoHk;EdkifwJU qdkeDu topfxkwfwJUAD'D,dkuifr&m

y½dk*sufwmeJY csdwfqufNyD; wGJoHk;EdkifwJh Sony ukrÜPDutopfxkwfvkyfvdkufwJh AD'D,dkuifr&mav;eJY rdwfqufay;vdkufygw,f/ "mwfyHk? AD'D,dkawG½dkuful;NyD;y½kd*sufwmeJYcsdwfNyD; csufcsif;Munfh½IEdkifwJhuifr&mav;yg/

'Duifr&mav;&JU Model u PJ-10, PJ-30, PJ-50 qdkNyD; oHk;rsKd; xkwfvkyfxm;ayr,fh vwfwavmaps;uGufrSmawmh PJ-10, PJ-30 ESpfrsKd;om 0,f,lEdkifrSmyg/ 'DAD'D,dkuifr&m Memory u PJ-30 rSmqdk&if32 GB yg0ifygw,f/ 7.1 MEGA PXIXEL jzpfNyD; Optical Zoomtaejzifh 42 xd yg0ifygw,f/

Projector eJYwGJoHk;vdkY&ayr,fh 'D Projector roHk;csifbl;qdk&ifvnf; uifr&mtoHk;jyKwJhtcgrSm tcuftcJvnf;rjzpfapbl;vkdY Sony Showroom ta&mif;pifwmxHu od&ygw,f/ olYrSma&xJuswm uifr&m jyKwfus&ifumuG,fEdkifwJh System ryg0ifwmaMumifh pepfwus odrf;qnf;udkifwG,fzdkY vdkygvdrfhr,f/

PJ10 Model eJY PJ30 Model &JU uGmjcm;csufuawmh Zoom &,feJY MEGA PIXEL eJY Memory yrmPawGom tenf;i,fuGmjcm;wm jzpfygw,f/

aps;EIef;taeeJY PJ 30 Model Video Camera av;udk usyf ckepfodef;0ef;usifeJY 0,f,lEdkifNyD; tmrcHoufwrf;uwpfESpfay;xm;w,fvdkY Showroom ta&mif;wm0efcHu qdkygw,f/ 'Dypönf;av;udk pdwf0ifpm;w,f? avhvmcsifw,fqdk&if A[ef;NrdKUe,f urÇmat;bk&m;vrf;ay:rSm&SdwJh trSwf-90 (at^bD) zkef;-01-546003-8 rSmpHkprf;0,f,lEdkifygw,f/ <

29Monday, May 30 - June 5, 2011 TheVOICEPERSPECTIVE

iHwumü zGHUNzdK;rIudk OD;pm;ay;vkyfaqmifMu&mwGif tvSrf;us,fojzifh tv,fvyfoGm;onfh oabmrsKd;rsm; awGUMuHK

&avh&dSonf/ ,if;rSm zGHUNzdK;wdk;wufrI jrifhrm;vmonfESifhtrQvlwef;pm;nDrQrI uGm[oGm;wwfonfhoabmudk awGU&avh&dSonf/ EdkifiH\ rl0g'csrSwfolwkdYonfh zGHUNzdK;rItwGuf tm;oGefcGefpdkufvkyfaqmif&if; qif;&J csrf;om uGm[rIrsm; MuHKrSef;rod MuHKae&NyD; tqdkyg vlwef;pm;uGm[csuf jyóemwdkYonf zGHUNzdK;rIudkZufMudK;owfouJhodkY jzpfoGm;&onfh jzpf&yfwdkYvnf; zGHUNzdK;qJEdkifiHwdkYwGif MuHKawGU&wwfonf/

v,f,mrS pufrIodkhjrefrmEdkifiH vlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;onf v,f,mudk

tajccHonfh toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rsm;udk vkyfudkifaeolodkYr[kwf tqdkyg toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;tay: rDScdkaeolrsm;jzpfMuonf/ xdkYaMumifh jrefrmhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;rItwGuf tajz&Sm&mwGif tqdkygvlwef;pm;\ b0tajcjrifhrm;a&;tay:wnfrDSaevdrfhrnf[k cefYrSef;oHk;oyfMuolawGvnf; &dSonf/ odkYaomfvnf; v,f,mudk tajccHonfh pD;yGm;a&;onf rsKd;pyg;? vlom;t&if;tjrpfESifh obm0ywf0ef;usifqdkif&m tuefYtowfrsm;udk&ifqdkifae&ojzifh xdkpD;yGm;a&;jzifh acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufonfhEdkifiHudk wnfaqmufEdkif&ef vG,fulvdrfhrnfr[kwfay/ wdkif;jynft&dSeft[kefESiffh zGHUNzdK;&eftwGuf pufrIvkyfief;rsm;udk xlaxmifNyD; ydkYukefjr§ifhwifa&;vkyfief;rsm;udkom tm;pdkufvkyfaqmif&vdrfhrnf[k,lqrdonf/

tm&S\ tjcm;zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;jzpfonfh *syef? awmifudk&D;,m;ESifh xdkif0rfwdkYwGif pD;yGm;a&;udk pwift&dSef,lonfh Take-off

umvonf pufrIvkyfief;rsm;udk pwifxlaxmifonfhtcsdefjzpfaeonfudk awGU&onf/ wu,fwrf; qif;&JrGJawrI yaysmufa&;twGufqdkvQif tajccHvlwef;pm;rsm;twGuf tvkyftudkif zefwD;ay;Edkifonfh pufrIvkyfief;rsm;onf t"duusonfh aq;wpfcGufjzpfonf/ xkdYaMumifh jrefrmEdkifiHwGifvnf; qif;&JrGJawrIudkavQmhcsEdkif&eftwGuf pufrIvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf&ef vdktyfonf/ odkYrSom aus;vufa'o&dS v,f,mvkyfief;tay: pdwfysufaeaom vli,fxkrsm;rSm tqkdyg pufrIvkyfief;rsm;wGif tvkyftudkifrsm;&&dSvmNyD; qif;&JwGif;xJrS qGJxkwfEdkifrnfjzpfonf/

odkYaomf pufrIvkyfief;rsm; xlaxmif&eftwGuf vdktyfaomtajccHtaqmuftODrsm; &dSrSjzpfvdrfhrnf/ tqdkyg tajccHtaqmuftODrsm;rSm vQyfppf"mwftm;rSonf w,fvDzkef;? tifwmeufwdkYuJhodkYaom qufoG,fa&;ypönf;rsm;? ul;oef;a&mif;0,fa&;twGuftjrefvrf;rMuD;rsm;txd yg0ifonf/ xdkodkY tajccHtaqmuftODrsm; wnf&dSrSom EdkifiHom;ESifh EdkifiHjcm;om; &if;ESD;jr§KyfESHolwdkYupufrIvkyfief;MuD;rsm; vma&mufxlaxmifrnfjzpfonf/ tqdkygtajccHtaqmuftODwdkY tajcwnfrdatmif tpdk;&u aiG&if;pdkufxkwfí tpysKd;vkyfaqmif&ayvdrhfrnf/ odkYrSom pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm; vma&muftajcwnfrnfjzpfNyD; tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;vnf; yGifhvmrSmjzpfygonf/

qif;&Jom;wdkhtm; rsufESmomay;onfUrl0g'rsm;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf vkyfaqmif&mwGif qif;&Jom;vlxk

twGuf xnfhoGif;pOf;pm;xm;onfh rl0g'rsm;rSm ta&;BuD;vSygonf/ tqkdygrl0g'rsm; ryg&dSonfh zGHUNzdK;a&;vkyfief;pOfrsm;aMumifh qif;&J-csrf;omuGm[rI jrifhrm;vmNyD; vlwef;pm; rnDrQrIrsm;udkjzpfay:apygonf/ xdkYodkY vlwef;pm; rnDrQrIrsm; jzpfay:vmonfESifhwpfNydKifeuf EdkifiHa&;wnfNidrfrIudkyg pdefac:onfhjzpf&yfrsm;vnf; ay:xGef;vmrnfjzpfonf/

vlYtzGJUtpnf;wdkif;wGif qif;&Jolrsm;ESifh csrf;omolrsm;[lí&dSMu&m vlcsrf;omrsm;twGuf wdkif;jynfzGHUNzdK;a&;onf r&dSrjzpfvdktyfonfh t&mjzpfaomfvnf; qif;&Jom;wdkYtwGufrlwdkif;jynfzGHUNzdK;a&;xuf ydkta&;BuD;onfht&mrSm ¤if;wdkY vufawGUcHpm;ae&onfh qif;&JwGif;rS vGwfuif;a&;jzpfonf/ xdkYaMumifhvlUtzGJUtpnf;twGif; nDwlnDrQ zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef tajccHvlwef;pm;rsm;tm; qif;&JwGif;rS qGJwifEdkifrnfh rl0g'rsm;udkcsrSwf taumiftxnfazmfEdkif&ef ta&;MuD;vSygonf/

qif;&Jom;vlxktwGuf xnfhoGif;pOf;pm;xm;&rnfh rl0g'rsm;rSm qif;&Jom;vlrsm;pkMuD;twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; pDpOfay;jcif;? qif;&Jom;vlxktwGuf &nf&G,fonfh usef;rma&; jyKpkapmifha&SmufrIrsm;aqmif&Gufjcif;? qif;&Jom;wdkY\ om;orD;rsm;twGuf ynma&;toHk;p&dwfrsm; ydkrdkoHk;pGJjcif;wdkYyg0ifonf/ xdkokdY qif;&Jom;wdkYtwGuf ydkrdktav;ay;onfh rl0g'rsm;csrSwfEdkif&ef vdktyfonfh toHk;p&dwfrsm;udk csrf;omolrsm;xHrS&&dSonfhtcGeftcrsm;? obm0o,HZmw t&if;tjrpfrsm; a&mif;csjcif;rS &&dSonfh toHk;p&dwfrsm;udk toHk;jyKí qif;&J-csrf;omuGm[rI avsmhenf;&ef jyKvkyfEdkifygonf/

csrf;omolwdkh ydkrdkcsrf;oma&;qif;&Jom;wdkYtwGuf tav;ay;onfhrl0g'rsm;udk csrSwf&m

wGif csrf;omonfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ukd xdef;csKyfonfhtajctaersKd; ra&mufatmifvnf; owdxm;&ef vdktyfonf/ppfat;acwfu vuf0JEdkifiHrsm;wGif qif;&Jom; vufvkyfvufpm;rsm;twGuf vlwef;pm;wdkufyGJrsm;udk qifETJ&if; pDyGm;a&;vkyfief;rsm;udk ydkifqdkifonfh vkyfief;&Sifrsm;ukd vlwef;pm;wpfckvHk; ysufpD;NydKus&ef tm;xkwfcJhMuzl;onf/ &v'ftm;jzifh tqdkygvkyfief;&Sifrsm;\ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; NydKusysufpD;oGm;ojzifh tvkyftudkifrsm; aysmufqHk;oGm;NyD; vlYtzGJUtpnf;wpfckvHk;onfEdkifiHawmf\ ukefvkyfqufqHa&;tay:wGifom rDScdkae&awmhonf/pDrHudef;cs pD;yGm;a&;atmufwGif EdkifiHawmfydkif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSvnf; xda&mufonfhrufvHk;udk rzefwD;ay;EdkifojzifhMudK;pm;tm;xkwfvkdpdwf avsmhenf;um qif;&JjrJ qif;&JaecJhMuonf/ þodkYjzifh tqdkygpepfrSm oGufcsmyg'vdkufvmNyD;aemufqHk;wGif NydKusysufpD;cJhonfudk rsufjrifvufawGUod&dScJhMuonf/

wdkif;jynfwpf&yfvHk; pD;yGm;a&;t& zGHUNzdK;wdk;wuf&efqif;&Jom; vlxkwpf&yfvHk; b0tajctaejrifhrm;ap&ef tpdk;&utm;xkwf&rnfjzpfouJhodkY EdkifiHom; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGufvnf; tm;ay;yHhydk;&rnfh tultnDrsm;vdktyfavonf/vkyfief;&Sifrsm;xrf;aqmif&rnfh tcGeftcrsm;onf vufawGUESifheD;pyf&rnfjzpfNyD; tjrwftpGef;raocsmao;onfh vkyfief;rsm;

ukd tcGefuif;vGwfcGifhuJhodkY rufvHk;rsm; tpdk;&u csrSwfxm;&rnfjzpfonf/ odkYrSom vkyfief;&Sifrsm;bufrS tcGefa&Smif&rnfhenf;y&d,m,frsm;? vmbfxkd;rIrsm;udk a&Smif&Sm;rnfjzpfonf/ þodkYjzifhpD;yGm;a&;vkyfiefrsm; zHGUNzdK;wdk;wufvmNyD; EdkifiHom;wdkYtwGuftvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;wdk;wufvmum wpfOD;csif;0ifaiGvnf; wdk;wufvmrnfjzpfonf/

pufrIvkyfief;rsm; xlaxmif&mwGif EdkifiHom;ydkifvkyfief;rsm;udk vkdtyfonfxuf ydkrkdtumtuG,fay;jcif;onfvnf; qefYusifbuf tusKd;&v'fudk &&dSEdkifrnfjzpfonf/ EdkifiHom;ydkifvkyfief;rsm;rS xkwfukefrsm;ukd EdkifiHjcm;rSoGif;ukefrsm;jzifh ,SOfNydKif&mwGifepfemrIr&dSap&ef oGif;ukefrsm;udk uefYowfjcif;onf jynfwGif;xkwfukefrsm;\ t&nftaoG;udk usqif;aponfomru pm;oHk;olrsm;twGuf aps;EIef;jrifhjrifhjzifh oHk;pGJapEdkifonf/ xkduJhodkYyifpufrIvkyfief;rsm;wGif EdkifiHjcm;rSvma&muf&if;ESD;jr§KyfESHjcif;udk uefYowfjcif;onf jynfwGif;vkyfief;rsm;\ ,SOfjydKifrIpGrf;&nfudkusqif;apNyD; jynfyrS wifoGif;vmEdkifonfh enf;ynmESifh t&if;tESD;rsm;udk uefYowfouJhodkY jzpfoGm;aprnfjzpfonf/

ed*Hk;EdkifiHwpfEdkifiH pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf ta&;MuD;

ouJhokdY vlYtzGJUtpnf;twGif;&dS vlxk vlwef;pm;tm;vHk;tcsKd;nDnDESifh zGHUNzdK;&efvnf; ta&;BuD;ygonf/ tpdk;&wpf&yf\pD;yGm;a&;rl0g'wpf&yfonf vlwef;pm;wpf&yfudkom udk,fpm;jyKNyD; tjcm;vlwef;pm;rsm;udk tusKd;enf;aprnfh rl0g'rsKd;qdkvQifwdkif;jynfwnfNidrfa&;twGuf tEÅ&m,f&dSonf[k yif ajymí&onf/ zGHUNzdK;rIvrf;aMumif;ay:udk avQmufvSrf;cJhonfh EdkifiHwdkif;vdkvdk qif;&J-csrf;omuGm[rI MuD;xGm;vmonfh tawGUtMuHKudkwpfcsdefr[kwf wpfcsdef &ifqdkifvmcJhMu&onf/ jrefrmEdkifiH\zGHUNzdK;wdk;wufa&; udk vkyfaqmif&mwGif qif;&J-csrf;omuGm[csufenf;EdkiforQ enf;&ef vdktyfvSygonf/

ausmfvif;OD;ausmfvif;OD;ausmfvif;OD;ausmfvif;OD;ausmfvif;OD;

zGHY NzdK;rIESifU nDrQrIausmfvif;OD;

EdkifiHwpfEdkifiH pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wuf&eftwGufta&;BuD;ouJUokdh vlhtzGJYtpnf;twGif;&dSvlxkvlwef;pm;tm;vHk;tcsKd;nDnDESifU zGHY NzdK;&efvnf; ta&;BuD;ygonf/tpdk;&wpf&yf\ pD;yGm;a&;rl0g'wpf&yfonfvlwef;pm;wpf&yfudkom udk,fpm;jyKNyD;tjcm;vlwef;pm;rsm;udk tusKd;enf;aprnfUrl0g'rsKd;qdkvQif wdkif;jynfwnfNidrfa&;twGuftEÅ&m,f&dSonf[kyif ajymí&onf/zGHY NzdK;rIvrf;aMumif;ay:udkavQmufvSrf;cJUonfUEdkifiHwdkif;vdkvdkqif;&J-csrf;omuGm[rIMuD;xGm;vmonfU tawGYtMuHKudkwpfcsdefr[kwfwpfcsdef &ifqdkifvmcJUMu&onf/jrefrmEdkifiH\zGHY NzdK;wdk;wufa&;udkvkyfaqmif&mwGifqif;&J-csrf;omuGm[csufenf;EdkiforQenf;&ef vdktyfvSygonf/

Edkif


30 TheVOICE PERSPECTIVE

vlom;t&if;tjrpfzHGY NzdK;wkd;wufapzkdhypfwkdif;axmif

rmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpfrnHhaMumif;ukd tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;u vufcHxm;aMumif; a&;om;azmfjycJhNyD;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpf ,ckxufykdrk dzH GUrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpfrnHhaMumif;ukd tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;u vufcHxm;aMumif; a&;om;azmfjycJhNyD;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpf ,ckxufykdrk dzH GUrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpfrnHhaMumif;ukd tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;u vufcHxm;aMumif; a&;om;azmfjycJhNyD;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpf ,ckxufykdrk dzH GUrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpfrnHhaMumif;ukd tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;u vufcHxm;aMumif; a&;om;azmfjycJhNyD;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpf ,ckxufykdrk dzH GUrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpfrnHhaMumif;ukd tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;u vufcHxm;aMumif; a&;om;azmfjycJhNyD;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpf ,ckxufykdrk dzH GUNzdK;wkd;wufap&eftwGuf tawGUtBuKH NzdK;wkd;wufap&eftwGuf tawGUtBuKH NzdK;wkd;wufap&eftwGuf tawGUtBuKH NzdK;wkd;wufap&eftwGuf tawGUtBuKH NzdK;wkd;wufap&eftwGuf tawGUtBuKH (Exposure) &&Sd&efESifh xkdtawGUtBuKH &&Sd&efESifh xkdtawGUtBuKH &&Sd&efESifh xkdtawGUtBuKH &&Sd&efESifh xkdtawGUtBuKH &&Sd&efESifh xkdtawGUtBuKH (Exposure) &&Sdapa&;twGuf tcGifhtvrf; &&Sdapa&;twGuf tcGifhtvrf; &&Sdapa&;twGuf tcGifhtvrf; &&Sdapa&;twGuf tcGifhtvrf; &&Sdapa&;twGuf tcGifhtvrf; (Opportunity) rsm; zGifhay;&efom vkdtyfvsuf&Sdygonf/rsm; zGifhay;&efom vkdtyfvsuf&Sdygonf/rsm; zGifhay;&efom vkdtyfvsuf&Sdygonf/rsm; zGifhay;&efom vkdtyfvsuf&Sdygonf/rsm; zGifhay;&efom vkdtyfvsuf&Sdygonf/jref

tvGefrSyif odomxif&Sm;aom om"uwpfckukd Oyrmay;í wifjyygrnf/ tmqD,HEkdifiHrsm;\ wuúokdvfaygif;pkHtm;upm;NydKifyJGokdY jrefrmwuúokdvftm;upm;toif;rS 2010 jynfhESpf 'DZifbmvwGif xkdif;EkdifiH Zif;r,fNrdKUokdY oGm;a&muf,SOfNydKifcJhygonf/2 ESpfvQif wpfBudrf usif;yjyKvkyfonfh (15) Budrfajrmuf tm;upm;NydKifyJGokdY yxrOD;qkH;tBudrfoGm;a&muf,SOfNydKifjcif;jzpf&m tESpf30 wGif jrefrmwuúokdvfrsm;twGuf yxrOD;qkH;aom tawGUtBuKHjzpfygonf/ yxrOD;qkH;tBudrftawGUtBuKHjzpfaomfjim;vnf; abmvkH;? ykdufausmfjcif;? wif;epfwkdYwGif jrefrmwuúokdvfausmif;om;? ausmif;olrsm;u aMu;wHqdyfrsm;qGwfcl;&&SdcJhygonf/tmqD,Hwuúokdvfrsm; tm;upm;aumifpDrSvnf; jrefrmwuúokdvftm;upm;toif;ukd aemifvmrnfhESpfrsm;wGif owdxm;,SOfNydKif&rnfhtoif;wpfoif;tjzpf todtrSwfjyKcJhMuygonf/

rnfonfhtwGufaMumifh tESpf 30 MumrS yxrOD;qkH;tBudrfoGm;a&muf,SOfNydKifcJh&ygoenf;/ taMumif;rsm;pGm&SdcJhygonf/ jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHvkH;&Sd wuúokdvf? 'D*&Daumvdyfrsm;wGifrdrdwuúokdvfESifh tjcm;aomwuúokdvfwkdY abmvkH;? abmfvDabm,SOfNydKifupm;jcif;r&SdcJhonfrSm ESpfaygif;MumjrifhcJhNyDjzpfygonf/t"dujyóemrSm wuúokdvftcsif;csif; &efjzpfcJhygu EkdifiHa&;tzsuftarSmifhya,m*0ifvmum jyóemBuD;xGm;rvmapvkdíjzpfygonf/ tzsuftarSmifhorm;rsm;\ ab;&efukd BudKwifumuG,f&mrS wpfcsdefu University Blues [k ac:a0:aom emrnfBuD;wuúokdvfabmvkH;toif;\ tcef;u@rSm wdrfjrKyfaysmufuG,fcJh&ygonf/

þokdYqkdvQif (15) Budrfajrmuf tmqD,Hwuúokdvfaygif;pkHtm;upm;NydKifyJGokdY yxrOD;qkH;tBudrfoGm;a&muf,SOfNydKifcJhaomjrefrmwuúokdvf abmvkH;toif;onf vufqifhurf;tawGUtBuKH28 ESpf&SdcJhNyDjzpfaom rav;&Sm;? pifumyl? zdvpfykdiftoif;rsm;ukdrnfuJhokdY ausmfjzwfcJhMuygoenf;/ jrefrmvlom;t&if;tjrpfrnHhyg/ temodvQif aq;&Sdygonf/ wdrfjrKyfaysmufuG,faeaomwuúokdvftm;upm;u@ukd ,ckvkdtcGifhta&;&ckduf tpGrf;jyvkdufrnf[laom wuúokdvfq&m? q&mr? ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ xkESifhxnfESifh? tifESifhtm;ESifh tm;vkH;wpfcJeuf0kdif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufMuonfh pdwf"mwf? ÓPf&nfredrfhaom wuúokdvfausmif;om;? ausmif;olrsm;\ oifvG,f? wwfvG,f? trdefYemcHvG,frI? em;vnfatmif &Sif;vif;ajymMum;vQif oabmaygufvG,frIwkdYaMumifhyifjzpfygonf/

wuúokdvfwpfckcsif;twGif;&Sd t"dubmomuJGrsm;jzifhomrdrdwuúokdvftwGif;üom tm;upm;yJGrsm; usif;yae&mrS wpfNrdKUxJ&Sd wuúokdvftcsif;csif;? tjcm;aomNrdKUrsm;&Sd wuúokdvfrsm;?jrefrmEkdifiHtxufykdif;&Sd wuúokdvfrsm;ESifh jrefrmEkdifiHatmufykdif;&Sdwuúokdvfrsm; abmvkH;tygt0iftm;upm;rsKd;pkHukd jyóemwpfpkHwpf&mray:aygufbJ ,SOfNydKifupm;cJhMuonfrSm 2009 ckESpfazazmf0g&DvwGifurS jyefvnfpwifcJhjcif;jzpfygonf/ þokdYpwifí tcsdefumv 2 ESpfrQyif rjynfhao;rD (15) BudrfajrmuftmqD,Hwuúokdvfaygif;pkHtm;upm;NydKifyJGukd 2010 jynfhESpf'DZifbmvwGif yxrOD;qkH;tBudrfoGm;a&muf,SOfNydKifcJhNyD; yxrOD;qkH;tawGUtBuKHwGif wwd,ae&mrsm;ukd &&SdcJhjcif;jzpfygonf/jrefrmvlom; t&if;tjrpfrnHhyg/ tawGUtBuKHESifh tpGrf;jy&eftcGifhta&;om vkdtyfaeygonf/

okdYaomf tEkpdwfjyefvnfokH;oyfvQif tcsdefwkdtwGif; qJGwifEkdifjcif;rSm wuúokdvftokdif;t0kdif;? wpfenf;tm;jzifh ynmtajccH&Sdaom tokdif;t0kdif;jzpfaejcif;aMumifh jzpfygonf/ ]w&m;rQwpGm tm;ay;yg} [k rSmMum;½kHrQjzifh oabmaygufMuygonf/]EkdifiHBuD;om;yDoygap} [k ajymMum;½kHrQjzifh vkdufemMuygonf/]EkdifiHBuD;om;} qkdaom a0g[m&ukd em;vnfMuygonf/ tm;upm;enf;tvkduf pnf;urf;rsm;ukd aMunufatmif zwfckdif;vQifzwfMuygonf/ 'kdifvlBuD;ukd av;pm;&rnfqkdvQif av;pm;Muygonf/ ynmtajccH&SdMuaom vlom;t&if;tjrpfrsm; jzpfMuygonf/

ynmtajccH&Sdaom vlom;t&if;tjrpfrsm;[k awGU&Sd&ygonf/ xkdYtwl jrefrmEkdifiH\ vlOD;a&trsm;pkrSm tajccHynm

ausmif;rsm;okdY wufa&mufcJhMuolrsm;yifjzpfygonf/ tajccHynmausmif;wkdif;wGif csdwfqJGxm;aom aqmifyk'frSm ]trsKd;om;pnf;urf;tp pmoifausmif;u} [lí jzpfygonf/ þokdYvQifjrefrm-tdE´d,abmvkH;yJGü yJGMunfhy&dowf\ tjyKtrlrsm;t&tajccHynmausmif;rsm;\ q&m? q&mrrsm;\ wynfhrsm;tay:ajymqkdqkH;rrIrsm;onf ESpftqufqufu wpfae&m&mwGif tHvJGcRwfacsmfrIrsm; &SdaecJhNyDvm;[k okH;oyfp&mjzpfvmygonf/

pppppifumylac: uRef;EkdifiHav;\ ajr{&d,mtus,ft0ef;rSmifumylac: uRef;EkdifiHav;\ ajr{&d,mtus,ft0ef;rSmifumylac: uRef;EkdifiHav;\ ajr{&d,mtus,ft0ef;rSmifumylac: uRef;EkdifiHav;\ ajr{&d,mtus,ft0ef;rSmifumylac: uRef;EkdifiHav;\ ajr{&d,mtus,ft0ef;rSm&efukefNrdKUawmfESifh rwdrf;r,drf;cefYom&Sdygonf/ pifumylEkdifi&efukefNrdKUawmfESifh rwdrf;r,drf;cefYom&Sdygonf/ pifumylEkdifi&efukefNrdKUawmfESifh rwdrf;r,drf;cefYom&Sdygonf/ pifumylEkdifi&efukefNrdKUawmfESifh rwdrf;r,drf;cefYom&Sdygonf/ pifumylEkdifi&efukefNrdKUawmfESifh rwdrf;r,drf;cefYom&Sdygonf/ pifumylEkdifiHH HHHonf rnfonfho,HZmwypönf;rQ rxGuf&Sdyg/ aomufa&ukdyifonf rnfonfho,HZmwypönf;rQ rxGuf&Sdyg/ aomufa&ukdyifonf rnfonfho,HZmwypönf;rQ rxGuf&Sdyg/ aomufa&ukdyifonf rnfonfho,HZmwypönf;rQ rxGuf&Sdyg/ aomufa&ukdyifonf rnfonfho,HZmwypönf;rQ rxGuf&Sdyg/ aomufa&ukdyifrav;&Sm;EkdifiHrS 0,f,lwifoGif;okH;pJGae&ygonf/ okdYaomfrav;&Sm;EkdifiHrS 0,f,lwifoGif;okH;pJGae&ygonf/ okdYaomfrav;&Sm;EkdifiHrS 0,f,lwifoGif;okH;pJGae&ygonf/ okdYaomfrav;&Sm;EkdifiHrS 0,f,lwifoGif;okH;pJGae&ygonf/ okdYaomfrav;&Sm;EkdifiHrS 0,f,lwifoGif;okH;pJGae&ygonf/ okdYaomfpifumylEkdifiHonf urÇmay:wGif tcsrf;omqkH;EkdifiHwpfEdkifiHtjzppifumylEkdifiHonf urÇmay:wGif tcsrf;omqkH;EkdifiHwpfEdkifiHtjzppifumylEkdifiHonf urÇmay:wGif tcsrf;omqkH;EkdifiHwpfEdkifiHtjzppifumylEkdifiHonf urÇmay:wGif tcsrf;omqkH;EkdifiHwpfEdkifiHtjzppifumylEkdifiHonf urÇmay:wGif tcsrf;omqkH;EkdifiHwpfEdkifiHtjzpff fff&yfwnfvsuf&Sdygonf/ pifumyla':vm wpfa':vmcJGcefY\&yfwnfvsuf&Sdygonf/ pifumyla':vm wpfa':vmcJGcefY\&yfwnfvsuf&Sdygonf/ pifumyla':vm wpfa':vmcJGcefY\&yfwnfvsuf&Sdygonf/ pifumyla':vm wpfa':vmcJGcefY\&yfwnfvsuf&Sdygonf/ pifumyla':vm wpfa':vmcJGcefY\wefzkd;onf urÇmwGif pHjyKaiGaMu;ozG,fjzpfaeonfwefzkd;onf urÇmwGif pHjyKaiGaMu;ozG,fjzpfaeonfwefzkd;onf urÇmwGif pHjyKaiGaMu;ozG,fjzpfaeonfwefzkd;onf urÇmwGif pHjyKaiGaMu;ozG,fjzpfaeonfwefzkd;onf urÇmwGif pHjyKaiGaMu;ozG,fjzpfaeonfh h h h h tar&duefa':vmtar&duefa':vmtar&duefa':vmtar&duefa':vmtar&duefa':vm\ wefzkd;eD;yg;rQ&Sdygonf/ pifumylEkdifiH\ o,HZmwonf ¤if;\\ wefzkd;eD;yg;rQ&Sdygonf/ pifumylEkdifiH\ o,HZmwonf ¤if;\\ wefzkd;eD;yg;rQ&Sdygonf/ pifumylEkdifiH\ o,HZmwonf ¤if;\\ wefzkd;eD;yg;rQ&Sdygonf/ pifumylEkdifiH\ o,HZmwonf ¤if;\\ wefzkd;eD;yg;rQ&Sdygonf/ pifumylEkdifiH\ o,HZmwonf ¤if;\vlom;t&if;tjrpfrsm;yifjzpfygonf/ pifumylEk di fiH\vlom;t&if;tjrpfrsm;yifjzpfygonf/ pifumylEk di fiH\vlom;t&if;tjrpfrsm;yifjzpfygonf/ pifumylEk di fiH\vlom;t&if;tjrpfrsm;yifjzpfygonf/ pifumylEk di fiH\vlom;t&if;tjrpfrsm;yifjzpfygonf/ pifumylEk di fiH\vlom;t&if;tjrpf\ wefzkd;onf pifumylEkdifiHol EkdifiHom; wkdY\vlom;t&if;tjrpf\ wefzkd;onf pifumylEkdifiHol EkdifiHom; wkdY\vlom;t&if;tjrpf\ wefzkd;onf pifumylEkdifiHol EkdifiHom; wkdY\vlom;t&if;tjrpf\ wefzkd;onf pifumylEkdifiHol EkdifiHom; wkdY\vlom;t&if;tjrpf\ wefzkd;onf pifumylEkdifiHol EkdifiHom; wkdY\ynmt&nftcsif;omjzpfygawmhonf/ pifumylEk difiH\ynmt&nftcsif;omjzpfygawmhonf/ pifumylEk difiH\ynmt&nftcsif;omjzpfygawmhonf/ pifumylEk difiH\ynmt&nftcsif;omjzpfygawmhonf/ pifumylEk difiH\ynmt&nftcsif;omjzpfygawmhonf/ pifumylEk difiH\aqmifyk'frSm aqmifyk'frSm aqmifyk'frSm aqmifyk'frSm aqmifyk'frSm 'For your country to get rich, emphasize on

Education' [lí jzpfygonf/[lí jzpfygonf/[lí jzpfygonf/[lí jzpfygonf/[lí jzpfygonf/ynmwwfajrmufrItay: rlwnfí tawG;tac:uGmjcm;rI

rsm; &Sdvmygonf/ ynmwwfajrmufrI[kqkd&mwGifvnf; pmayoifMum;ay;aom wuúokdvfynmESifh b0wuúokdvfrS b0tawGUtBuKHrsm;t& &&Sdvmaom ynm[lí &Sdygonf/ twef;ynmbJGU'D*&Dr&&Sdaomfvnf; rdrdjzwfausmf½kef;uefcJh&aom b0wuúokdvfrS &&Sdvkdufonfhynmrsm;jzifh b0wGif atmifjrifcsrf;omaeMuaomolrsm; ajrmufjrm;pGm &Sdygonf/ okdYaomf xkdvkyfief;&SifolaX;BuD;rsm;onf ¤if;wkdY\ om;orD; ajr;jrpfrsm;ukd ¤if;wkdYuJhokdY b0ukd atmufajcrSaeí cufcJyifyef;pGm r½kef;uefMuap

vkdyg/ twef;ynmpmayoifMum;ay;aom wuúokdvfrsm;okdYomapvTwfí ynmA[kokw&SmrSD;apMuygonf/ ynmoifMum;ay;aomausmif;? wuúokdvfrsm;rS wefzkd;rjzwfEkdifaom todynm?twwfynmrsm; jzefYa0vkyfEkdifonfhXmersm; trSefwu,f jzpfae&efom vkdtyfygonf/

ynmwwfajrmufrItay: rlwnfí tawG;tac:uGmjcm;rIukd abmvkH;toif;ESpfoif;ukd EIdif;,SOfí ½IjrifokH;oyfEkdifygonf/wuúokdvfvufa&G;pifabmvkH;toif;onf ESpfumv&SnfMumpGmwdrfjrKyfaysmufuG,fae&mrS jyefvnfay:xGufvmonfrSm 2 ESpfrQom&Sdygao;onf/ 29 ESpfvkH;vkH; wpfBudrfwpfcgrQ yg0if,SOfNydKifzl;jcif;r&Sdaom (15) Budrfajrmuf tmqD,Hwuúokdvfaygif;pkHtm;upm;NydKifyJGü jrefrmhvufa&G;piftoif;u *kd;tjywfjzifh ½IH;edrfhcJh&aom AD,uferfEkdifiH vufa&G;piftoif;ESifh wpfEkdifiHwnf;jzpfaom AD,uferf\ wuúokdvfvufa&G;piftoif;ukd atmifEkdifumwwd,ae&mukd &&SdcJhygonf/ wuúokdvftoif;taejzifh jrefrmhvufa&G;piftoif; ½IH;edrhfcJh&aom AD,uferfukd ½IH;a<u;qyf&rnfhEkdifiH\ *kPfukd jr§ifhwif&rnfqkdaom cH,lcsuf Ideal rsm;jzifhupm;cJhMuygonf/ olrsm;EkdifiHwGif jrefrmEkdifiH\ EkdifiHawmftvHukd vTifhwifEkdif&rnf[laom cH,lcsufvnf; jyif;xefMuygonf/qkaiG&&Sdrnf? wkdufcef;&&Sdrnf [laom arQmfvifhcsufrsm;vnf;r&SdcJhMuyg/ wuúokdvfausmif;om;tawG;tac:jzifh upm;cJhMuygonf/ jrefrmhabmvkH;vufa&G;piftoif;wGifrl tajccHynmausmif;\ ynmtqifhom&Sdaom tm;upm;orm;ta&twGufu ykdrkdrsm;jym;aeygonf/ tawG;tac:ykdif;wGif uGm[rIrsm;&Sdvmygonf/

ynma&;tay: zHGUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;ESifh zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;\½IjrifokH;oyfykHjcif;vnf; uJGjym;jcm;em;rItxkduftavsmuf&SdMuygonf/ zHGUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;twGuf ynma&;tokH;p&dwfrSm acRwm&efrvkdtyfaomfvnf; zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;twGufrl ykdYukefoGif;ukeftay:rlwnfí EkdifiHawmf\ &okH;cefYrSef;ajcaiGpm&if;ukd wGufcsuf&jcif;? EkdifiHtwGuf vufiif;0ifaiG&&Sdrnfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf ykdrkdokH;pJG&jcif;wkdY&Sdaeonfjzpf&m ynma&;qkdonfrSmvnf; 0ifaiG&Smay;jcif;r[kwfbJ vlom;t&if;tjrpfukd jyKpkysKd;axmifae&ojzifh aiGaMu;okH;pJG&aom vkyfief;jzpfaomaMumifhrsufESmr&Ekdifyg/

zHGUNzdK;qJEkdifiHwGif tpkd;&taejzifh vlom;t&if;tjrpfjyKpkysKd;axmifaejcif;ukd aiGrsm;okH;pJGaeonf 'Spending' [k rjrifbJ tem*wftwGuf &if;ESD;jr§KyfESHrI 'Investment' jyKvkyfaeonf[kjrif&efvkdtyfvsuf&Sdygonf/

vlom;t&if;tjrpf Human Resource ukd zHGUNzdK;wkd;wufatmif jyKvkyfjcif;onf ukdifwG,fjyooufaoxl Ekdifaom udpöTangible r[kwfojzifh EkdifiHwpfEkdifiHtaejzifh rsm;pGm owdxm;oifhygonf/ pufrIxkwfukefonf ukdifwG,fjyooufaoxlEkdifaom Tangible udpöjzpfojzifh csufcsif;tajzay:aomaMumifhEk difiHtwGuf tEÅ&m,fr&SdEk difyg/ Oyrmtm;jzifh v,f,mokH;xGefpufrsm;ukd xkwfvkyf&mwGif xGefpuftrSefwu,faumif;rGefygu 0,fvkdtm;vkdufvmrnfom jzpfygonf/ xGefpufraumif;ygu rnfolrQ 0,f,lokH;pJGrnfr[kwfojzifh xGefpuf\t&nftaoG;trSef csufcsif;ay:vmygonf/ pufypönf;jzpfojzifht&nfaoG;rrDonfh puftpdwftykdif;ukd t&nftaoG;rDonfhpuftpdwftykdif;jzifhvnf; vG,fvifhwul vJvS,fjyifqifvmEkdifygonf/

vlukd pufypönf;uJhokdY wGufcsufí r&Ekdifyg/ wuúokdvf0ifwef;atmifvufrSwf&&Sdol? wuúokdvfbJGUwpfckck&&Sdolonfrdrd\ynmt&nftcsif;ESifhtnD wwfajrmufoa,mif enf;rsKd;pkHjzifh [efaqmifvkyfukdifaeí &ygonf/ vlonf pufr[kwfojzifh y&d,m,f<u,fygonf/ okdYaomf EkdifiHtay:ukd vTJtyfcJh&rnfhtem*wfvlom;t&if;tjrpfrsm;jzpfaeonfukdawmh owd&Sd&ef vkdtyfygonf/ vlom;t&if;tjrpfrsm;taejzifh t&nftaoG;trSefwu,f&Sd&ef rsm;pGm ta&;BuD;ygayonf/

ypfwkdif;axmifypfwkdif;axmifypfwkdif;axmifypfwkdif;axmifypfwkdif;axmif


ynma&;rSm OD;aqmifol&JY tcef;u@,aeY 21 &mpk[m tNyKdiftqkdifrsm;eJY pdefac:rIawGrsm;wJh

acwf? b0&yfwnfrI? &SifoefrItwGuf ½kef;uefrIjyif;xefwJh acwfyg/ OD;aESmufÓPf&nf omvGefatmif NyKdifwJhumvrkdYenf;ynmtompD;eJY tEkdifBuJ&r,fhacwfyg/ tJ'DtajctaeeJY ukdufnDatmif rsKd;qufopfawGukd udk,fcHpGrf;tm; jznfhay;&ygvdrhfr,f/rjznfhEkdif&if ]"m;raemufydwf acG;b0} eJY rsKd;qufopfawG tqkH;owf rcHEkdifvkdYyg/ acwfuawmif;qkdwJh t&nftaoG;ukd acwfESihftnD tH0ifcGifusjzpfatmif avhusihfay;&ef ynma&;rSm wm0ef&SdwmrkdY ]rsufarSmufumvjzpfaom ynmacwf\ pdefac:rIukd &ifqkdifrnfh tpOfavhvmoif,laeaom vlYabmiftzGJUtpnf;ukdzefwD;ay;Ekdifonfh ynma&;pepfwpfck jzpfxGef;vmap&ef} qkdwJhtrsKd;om;ynma&; arQmfrSef;csufukd csrSwfcJh&ygw,f/

jrefrmhynma&;arQmfrSef;csuf[m 21 &mpk ynmacwfukd BuKdjrifNyD; jrefrmhynma&;oGm;&r,fh vrf;aMumif;ukd acwfrDpGm rD;armif;xkd;jycJhwmyg/ 'ghaMumifh ynma&;ukd OD;aqmifrnfholonfacwfukd BuKdjrifEkdifpGrf;&Sdol? tem*wf&v'ftwGuf BuKdwifwGufq?tmrcHEkdifpGrf;&SdwJh t&nftaoG;awGeJY jynfhpkHzkdYvkdygw,f/tJ'DvkdjzpfzkdY ynma&;ukd enf;pepf rSefuefpGm csOf;uyfavhvmNyD; taumiftxnfazmfwwfwJhol jzpf&ygr,f/ pdwfxJ&Sd&m ckdif;wwfwJholrsKd; rjzpfap&ygbl;/ ckdifvkHwJh Data tay: uRrf;usifwJh ynm&Sif&JUaumufcsufcsxm;rIu &&SdvmwJh &v'fukd tajcjyK taumiftxnfazmfaqmifjcif;rsKd;om jzpf&ygr,f/ ynma&;[m vlwpfa,muf? ausmif;wpfausmif;? &Gmwpf&Gm&JU tvkyfr[kwfyg/ 57 oef;aom jrefrmjynfolawG&JUaumif;rI? qkd;rItjyif tem*wfrsKd;quf okH;quf&JU aumif;arG? qkd;arGukd zefwD;r,fhtvkyfrkdYyg/ OD;aqmifol[m ]ynma&;} &JU oabmobm0 (Na-ture of education) eJY &nfrSef;csufukd rodol? ckdif;orQom vkyfwwfwJhol? acwfukd BuKdjrifEkdifpGrf; r&SdoleJY rxkdufwefwJh wm0efyg/

uRefawmfwkdY&JU EkdifiHawmftBuD;tuJ AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tu jrefrmhynma&;eJY ywfoufwJh vrf;nTefcsuf ajcmufcsuf csrSwfay;cJhygw,f/ b,facwfrqkd acwfrDaer,fh vrf;nTefcsufyg/

(u) q&m? q&mrrsm;\ oifMum;rIt&nftaoG;jynfh0a&;/(c) oif½kd;nTef;wrf;ESihf oif½kd;rmwdumrsm;ukd EkdifiHwum

tqifhrD jr§ifhwifaqmif&Gufa&;/(*) oifMum;oif,lrI taxmuftulypönf;rsm;ukd xd

a&mufpGm tokH;jyKoifMum;a&;/(C) Oya'? pnf;rsOf;? pnf;urf;? owfrSwfcsufrsm;ukd

av;pm;vkdufema&;/(i) rsKd;cspfpdwf"mwf? jynfaxmifpkpdwf"mwf &ihfoefckdifrma&;/(p) oif½kd;rmwdumrsm;ESihftnD tjynfht0 avhusihf

oifMum;a&;ESihf oif,lwwfajrmufrI ppfaq;a&; vkyfief;rsm;ukd Muyfrwfaqmif&Gufa&; qkdwJh vrf;nTefcsufawGyg/

tJ'DtxJu q&m? q&mrrsm; oifMum;rI t&nftaoG;jynfh0a&;ukd taumiftxnfazmfrIukd MunhfMuygpkdY/ q&m? q&mrrsm;ukd t*Fvdyfpm? jrefrmpm? ocsFm? "mwk? ½ly? yx0D0if? orkdif;?ZD0aA'? abm*aA'pwJh ]bmom&yf} awGukd rSwfrdatmif?wwfatmif? tJ'gawG wwfNyD; pmar;yGJawGrSm atmifcsufaumif;atmif? oifMum;enf; t&nftaoG; wkd;wufatmif oifMum;ay;½kHeJY rvkHavmufao;bl;/ tJ'Dodxm;wJhynm&yfawGukd tajccHNyD; b,fvkd? b,fae&mrSm EkdifiHtwGuf tokH;cs&if aumif;r,fqkdwJhtxd awG;wwf? jrifwwfNyD; tokH;csEkdifpGrf;&Sdatmif avhusihfoifMum;ay;enf;yg yg&ygvdrhfr,f/ tJh'Dbmom&yf pmawG tjyifausmif;om;awGukd vlYt&nftaoG;tppf jzpfwJh um,? ÓP?pm&dwåeJY rdwåAvawG jynfhpkHatmif vlYukd,fusihfw&m;? jynfolUeDwd? ysLiSmwJhavmu0wfawG? b0p½kduf aemufcH rwlolawGeJYpnf;vkH;nDnGwfpGm tvkyfvkyfukdifEkdifpGrf;&SdrIawGukd jynfh0atmifq&m? q&mrrsm;taeeJY b,fvkdoif? b,fvkdavhusihfay;&r,fqkdwJh vsifjrefxufjrufwJh avhusihfenf; pepfaumif;awGukdvnf;q&m? q&mrawGukd rGrf;rHjznfhqnfay;EkdifrSom EkdifiHawmf tBuD;tuJ&JU vrf;nTefcsufukd tjynfht0taumiftxnf azmfEkdif&ma&mufygr,f/ bmvkdYvJqkdawmh ynma&;[m ]pmoufoufoifwm} r[kwfvkdYygbJ/ q&m? q&mrrsm;&JU oifMum;rI t&nftaoG;jrihfatmif aqmif&Guf&mrSm (u) bmom&yfoif pGrf;&nfjrihfatmif? (c) ausmif;om;awG awG;wwf? ac:wwf? ajrmfjrifwwfatmifeJY (*) vlYwefzkd; tppftrSefawG ay:xGufvmonftxd oifMum; avhusihfay;&rSmyg/ 'gayrJh ,aeYrSmawmhbmom&yfoifenf;pGrf;&nf wufatmif vkyfwmukdyJ aqmif&GufNyD; tzkd;wefpGrf;&nf ESpfck ygavhr&Sdyg/ qkdvkdcsifwmu EkdifiHEk difiHEk difiHEk difiHEk difiHawmftBuD;tuJ&JU tajrmftjrifBuD;rm;rIukd aemufuaeawmftBuD;tuJ&JU tajrmftjrifBuD;rm;rIukd aemufuaeawmftBuD;tuJ&JU tajrmftjrifBuD;rm;rIukd aemufuaeawmftBuD;tuJ&JU tajrmftjrifBuD;rm;rIukd aemufuaeawmftBuD;tuJ&JU tajrmftjrifBuD;rm;rIukd aemufuaevk duf Ny D ; taumiftxnfazm fE k di fp Gr f ;& S dwJ h ]ynma&;}vk duf Ny D ; taumiftxnfazm fE k di fp Gr f ;& S dwJ h ]ynma&;}vk duf Ny D ; taumiftxnfazm fE k di fp Gr f ;& S dwJ h ]ynma&;}vk duf Ny D ; taumiftxnfazm fE k di fp Gr f ;& S dwJ h ]ynma&;}vk duf Ny D ; taumiftxnfazm fE k di fp Gr f ;& S dwJ h ]ynma&;}t&nftaoG;? tawGUtBuKHeJY BuKdjrifEkdifpGrf;&nf&Sdolukdomt&nftaoG;? tawGUtBuKHeJY BuKdjrifEkdifpGrf;&nf&Sdolukdomt&nftaoG;? tawGUtBuKHeJY BuKdjrifEkdifpGrf;&nf&Sdolukdomt&nftaoG;? tawGUtBuKHeJY BuKdjrifEkdifpGrf;&nf&Sdolukdomt&nftaoG;? tawGUtBuKHeJY BuKdjrifEkdifpGrf;&nf&Sdolukdom

qdkwmudk tJ'Du@awGrSm cHpm;&rSmyg/ 'gaMumifh ynma&;OD;aqmifolonf ignhHvQif rsKd;quf tukefnhHrnfqdkwJh cH,lcsuf&Sd&ygr,f/ owdBuD;BuD;eJY aqmif&GufwwfygrS wkdif;jynfwnfaqmufoljzpfNyD; rvkyfwwfvQif wkdif;jynfzsufqD;olb0a&mufEkdifaMumif; owdcsyfapcsifygw,f/

wpfzefynma&;&JU 0efxrf;omjzpfNyD; ynma&;udk pdwfyg0ifpm;rIr&SdcJh&if ]ynma&;udk OD;aqmifEkdifwJhynm&Sif} r[kwfyg/ynma&;vkyfief;qkdwm ,aeYa&wGif;wl;? ,aeYa&MunfaomufvdkY&wJh vkyfief;rsKd;r[kwfyg/ ESpf 20 eJY 30 MumrS tajzay:wJhvkyfief;yg/ ]vl,Ofaus;awG? EkdifiHBuD;om;pdwfxm;<u,f0olawG?EkdifiHwnfaqmufrI pGrf;tm;xufjrufolawG} wpfenf;tm;jzifhvlawG&JU um,? ÓP? rdwåeJYpm&dwåawG tpGrf;ukefay:xGufvmrSom ynma&;&JU&v'fyg/ ynma&;&JUvkyfief;[m ausmif;awGrSmq&m^q&mrawG ½Hk;wuf? ½Hk;qif;wm ? oif½dk;ukefatmif oifwmroifwm? *kPfxl;awG wef;pDatmifoifwm? NyD;awmh ae&mtajymif;ta&TUaqmif&Gufwm pwJh omref½Hk;vkyfief; (ynma&;&JUt"dur[kwfwJhvkyfief;) vkyfae½HkeJY ynma&;pDrHcefYcGJrI rrnfyg/

]ta&;BuD;qHk;rSm ynma&;wGif wu,fpdwfygí wu,favhvmí wu,ftm;udk;avmufaom ynma&;0efBuD;wpfa,muf&SdzdkYvdkavonf} qdkNyD; OD;oefY&JU 1945 ckESpfu ]ArmopfESifhynmopf} pmtkyfrSm ynma&;OD;aqmifol\ tcef;u@ta&;ygyHkudk rD;armif;xdk;jycJhygw,f/ wu,fawmh EkdifiHtBuD;tuJ&JUywfvnfrSm ]ynma&;}udk ½IaxmifhrsKd;pHku uRrf;usifydkifEkdifNyD;tBuHaumif;? ÓPfaumif;ay;EkdifwJh ynma&;ynm&SifawG 0ef;&HaezdkY vdkygvdrfhfr,f/ tJ'Dae&mrSm ckdif;oavmufomvkyfwJh ]tcpm;ynma&;0efxrf;} rjzpfzdkYta&;BuD;ygw,f/ ynma&;0efxrf;tzGJU&JU tBuD;tuJwm0ef,l&r,fholuawmh ynma&;vkyfief;ESihfywfoufí ynm&ifhoefol? tawGUtBuHKBuD;olawGeJY ynma&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf b0udkjr§KyfESHolawGjzpfzdkY txl;vdktyfwJhtcsdefyg/ ynma&;uRrf;usifolqdkwm jrefrmhynma&;orkdif;rSmxif&Sm;cJhwJh ynmrif;BuD;rsm;jzpfMuaom pnfolOD;csKd? pnfolOD;aumif;? oD&dysHcsD OD;bdk;okef? r[moa&pnfol a'gufwmOD;beJY ,ckouf&Sdxif&Sm;&SdMuwJh q&mBuD;OD;oef;OD;eJY OD;aomif;xG#fwdkYvdk vlrsKd;awGyg/ tJ'Dq&mBuD;awG[m ynma&;u@zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf BudK;yrf;rI rSwfwrf;rsm;jzpfwJh pmwrf;wifoGif;jcif;? okawoetpD&ifcHpmrsm;? ppfwrf;rsm;eJY ynma&;zGHUNzdK;wkd;wufrIqkdif&m aqmif;yg;rsm;udk a&;cJhMuolrsm;yg/ b0wpfavQmufvHk; ynma&;wkd;wufzkdYtwGuf jr§KyfESHxm;olrsm;yg/ omref½Hk;vkyfief;pDrHcefYcGJwwfolrsm;? ausmif;q&mwpfESpf? 2 ESpfcefYvkyfcJhNyD;ynma&;rSm tuif;uGmBuD;uGmcJhol? NyD;awmh oifwef;ausmif;av;avmufrSm ausmif;tkyfavmufom wm0ef,lcJhzl;ol? ynma&;eJYywfoufwJh ppfwrf;awG? okawoepmwrf;awG wifoGif;jcif;?ynma&;qdkif&m pmay aqmif;yg; a&;om;jcif;awGr&SdwJholeJYwjcm;Xmersm;rS &mxl;? vpmwlonfqdk½HkrQESifh jrefrmhvlYtzGJUtpnf;&JU tem*wfuHMur®mudk zefwD;r,fhynma&;OD;aqmifol wm0efrsKd;ay;zdkYroifhyg/ jrwfpGmbk&m;\ ur®EÅ&,fw&m; (tvkyfysufpD;apaMumif;w&m;) wGif ]tvkyfruRrf;usifrI} onfvnf; wpfcktygt0ifyg/ 'gaMumifhrdkY ynma&;udk wu,fwwf? od? uRrf;usifrIr&SdwJholudk wm0efay;cJh&if ynma&;,dk,Gif;rIjzpfNyD; jrefrmhvlYabmifrzGHUNzdK;wJh EGHxJepfrSmpdk;vdkYyg/ uRrf;usifwJhynmeJY owdBuD;BuD;uyfNyD; aqmif&Guf&r,fha&&Snfvkyfief;yg/

ynma&; OD;aqmifol[m txufyg q&mBuD;rsm;vdk ]ynma&;}t&nftaoG;eJY tawGUtBuHKjynfh0&ygr,f/ NyD;awmh jrefrmhvlYabmiftzGJU&JU oGm;aewJh 'Drdkua&pD vlYabmifudk jywfjywfom;om;jrifNyD;]'Drdkua&pD tcif;tusif;} udk ynma&;jzifh jynfhpHkatmif jznhfqnf;aqmif&Gufay;Ekdifonftxd OD;aqmifEkdifoljzpfzdkYvdkaMumif;yg/

OD;usifrmOD;usifrmOD;usifrmOD;usifrmOD;usifrm

a&G;cs,fNyD; ynma&; ukd OD;aqmifwJh wm0efay;oihfygw,f/a&G;cs,fNyD; ynma&; ukd OD;aqmifwJh wm0efay;oihfygw,f/a&G;cs,fNyD; ynma&; ukd OD;aqmifwJh wm0efay;oihfygw,f/a&G;cs,fNyD; ynma&; ukd OD;aqmifwJh wm0efay;oihfygw,f/a&G;cs,fNyD; ynma&; ukd OD;aqmifwJh wm0efay;oihfygw,f/aejynfawmfrSm usif;ywJh (1-1-2011 rS 3-1-2011

xd) ynma&;pkHnDyGJawmfrSm 1971 ckESpfu q&mBuD;OD;oef;OD;,leufpukdu csD;jr§ifwJh ]rkd[mrufa&ZmygvAD}qk ,laewJh "mwfykHukd jyxm;wmawGU&awmh q&mBuD;oHAsif &mjynfhtrSwfw&pmtkyfxJu zwfxm;wmukd owd&rdygw,f/ awmfvSefa&;aumifpDvufxufrSm ynma&; wm0efcHu ]AkdvfcsKyfBuD; pnfolvS[ef} yg/ wpfaeYrSm olYqDukd ynma&;txl;t&m&Sd q&mBuD;oHAsifu awGUcGifhawmif;NyD; pmrwwfol yaysmufa&; ]tokH;vkH;}pDrHudef;BuD;ukd aqmif&GufcGifhay;zkdY cGifhawmif;wJhtcg ynma&;wm0efcHu ]]bwf*suf r&Sdao;vkdY cPonf;cHay;yg q&mBuD;}}vkdY ajymawmh ]]wm0efcHBuD;&JU cGifhjyKcsufyJvkdygw,f/ aiGrvkdygbl; cifAsm}}vkdY q&mBuD;u ajymw,f/ ]]aiGr&SdbJ b,fvkdvkyfrSmvJ}}qkdawmh ]]vlxkpnf;½kH;a&;enf;eJY vkyfrSmygcifAsmvlxkpnf;½kH;a&;enf;eJY vkyfrSmygcifAsmvlxkpnf;½kH;a&;enf;eJY vkyfrSmygcifAsmvlxkpnf;½kH;a&;enf;eJY vkyfrSmygcifAsmvlxkpnf;½kH;a&;enf;eJY vkyfrSmygcifAsm}}qkdawmh]]bwf*sufrygbJ vkyfEkdif&if cGifhjyKygw,fcifAsm}}wJh/ 'geJYyJyxrqkH; rdw¬Dvmwpfc½kdifvkH; prf;oyfwm atmifjrifoGm;ygw,f/tJ'DvkdeJY wpfEkdifiHvkH; taumiftxnfazmfvdkufwm udkvdkeDqdk;arG&,f? jynfwGif;ppf'PfcH&wmaMumifh pmrwwfolrsm;cJhwJhjrefrmEdkifiH[m 92 'or 00 &mcdkifEIef; pmwwfol&SdvmcJhwmrdkY,leufpudk&JU urÇmhynma&;ESpfrSm EdkifiHh *kPfaqmiftxufygqkudkvufcH&&SdcJhwmyg/ q&mBuD; oHAsif&JU vlxkpnf;½Hk;vIyf&Sm;rIenf;[m urÇmhusef;rma&;tzGJUuyg ,loHk; cJhygao;w,f/ ]toHk;vHk;}pDrHudef;wkef;u 'kwd,Ouú| wm0ef xrf;aqmifcJhwJh q&mBuD;a'gufwmnDnD[m aemufydkif;rSm urÇmhuav;rsm; &efyHkaiGtzGJU(,leDquf)rSm wm0efxrf;aqmifcJhygw,f/ 1984 ckESpf rwdkifrDuqdk&if wpfESpfatmufurÇmhuav; 15 &mcdkifEIef;om umuG,faq;xdk;cJhEdkifygw,f/ q&mBuD;a'gufwmnDnDu q&mBuD;oHAsif&JU enf;qHk;NyD; urÇmwpfvTm; wpfESpfatmufuav;rsm; umuG,faq;xdk;jcif;udk ]vlxkpnf;½Hk;a&;enf;} eJY vIyf&Sm;vdkufwm 1990 jynfhESpfa&mufawmh urÇmhuav;awG 80 &mcdkifEIef;ausmf umuG,faq;xdk;NyD;jzpfygw,f/ ynma&;rSm wu,fpdwf0ifpm;NyD; wu,fESpfjrKyfxm;wJh ynma&; ynm&Sifq&mBuD;&JU ]urÇmausmf} BudK;yrf;rIyg/ynma&;OD;aqmifolqdkwm omrefvlawGrjrifEdkifwJh tem*wftwGuf aumif;rGefwJh&v'feJY tmrcHcsufudk q&mBuD;OD;oHAsifvdkay;EdkifpGrf;&Sd&ygr,f/

pD;yGm;a&;aqmif;yg;wpfapmifrSm ]vkyfief;wdk;wufNyD;tusKd;tjrwf&aomfjim;vnf; tzGJUtpnf;&JUt&nftaoG;udkwdk;wufatmif rpGrf;aqmifEdkifvQif OD;aqmifolaumif;wpfa,muf[k rqdkEdkifyg/ OD;aqmifoltrsm;pkonf pm&Gufay:rStaygif;vu©Pmudkom auseyfaeMuonf/ tzGJUtpnf;wGifyg0ifaeolrsm;\ t&nftaoG;pOfqufrjywf wdk;wufaerSomvQif tem*wf,SOfNydKifrIwGif rdrdtzGJU tNrJomaernfudk owdarhavsmhaewwfonf} wJh/ tJ'Dpmydk'fav;zwfNyD; ynma&;rSm vl&JUum,? ÓP? pm&dwåeJY rdwåAvqdkwJh vlYwefzdk;tppfawG jznfhxm;jcif;r&SdbJ atmifcsufudef;*Pef;jzifhom auseyfaer,fqdkvQif ynma&;OD;aqmifolrrnfygvdkYqdkcsifygw,f/ atmifcsuf[m ynma&;&JU wu,fhtESpfom&r[kwfao;vdkYyg/ atmifcsuftom;ay;NyD; pmoufoufoifwJh ynma&;[m tem*wf acgif;aqmifavmif;awGudk vlYwefzdk;tppfjznfhEdkifpGrf;r&SdwJh ynma&;yg/ tJ'Dvdkynma&;rsKd;[m EdkifiHeJYvlYtzGJUtpnf;&JU tqdk;0g;qHk;tEÅ&m,fjzpfw,fqdkwm BudKjrifae&ygr,f/ NyD;awmh vlYwefzdk;tppfvnf;yg? pmvnf;wwfwJh jynfolYtusKd;twGuf toHk;csEdkifaom pGrf;tm;&SdwJh EdkifiHhom;aumif;awG arG;xkwfwJhynma&;udk OD;aqmifEdkifpGrf;&SdzdkYvdkygw,f/

ynma&;udk OD;aqmifol[m trsm;pkudk omrefxufydkaomzGHUNzdK;rI? wkd;wufrI? &v'faumif;rsm;ay;tyfEdkif&ef tjrifhqHk;vrf;aMumif;wpfck zefwD;ay;EdkifpGrf;&Sd&ygr,f/ q&mBuD;oHAsif&JU]t} oHk;vHk;pDrHudef;rsKd;yg/ trsm;udk vrf;ñTefEdkifolvnf; jzpf&ygr,f/ aemufvdkuf&JU t&nftaoG;udk tNrJjrifhatmifjznfhqnf;ay;NyD; rdrdpGrf;&nfudk tNrJwapxufjrufaeap&ef BudK;yrf;aeolvnf;jzpf&ygr,f/ uGefysLwmvdk txufvlBuD;u cvkwfwpfckESdyfrS wpfckvkyfwmrsKd;? ydkaumif;atmifvnf; vkyfEdkifpGrf;r&SdwJhpuf½kyfvdkvlrsKd;? ]tcpm;} pdwfxm;&SdMuolrsKd;rjzpf&yg/ rdrd&JUvkyfief;cGifudk tcsdefeJYtrQ jr§ifhwifaeMuolrsm;yg/ ynma&;OD;aqmifolu wjcm;aomvkyfief;cGif OD;aqmifolawGxuf ydkom&ygvdrfhr,f/ bmvdkYvJqdkawmh rdrdt&nftaoG; jznfhay;&r,fholrsm;[m vlrr,f? vli,frsm;jzpfvdkYygyJ/ olwdkYudkjznfh&r,ft&nftaoG;u ]vlqefwJh vlom;} jzpfzdkY t"duyg/ NyD;awmhrS]ynm} t&nftaoG;jznfhwmyg/ aemufqHk;&v'fu ]jrifhjrwfwJhEkdifiHom;pdwfxm;<u,f0olrsm;} ay:xGef;vmjcif;ygyJ/ jrifhjrwfwJhEdkifiHom;pdwfxm;<u,f0olrsm; u@pHkrSm yg0ifygrS zGHUNzdK;wkd;wufrI

ynma&;eJh 'Drkdua&pDvlhtzGJYtpnf;OD;usifrm

PERSPECTIVE


32 TheVOICE

32 THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.24 - May 30 - June 5 , 2011

b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (16)

0ajzmifhaMumif; waphwapmif;vkdY emrnfay;NyD; bkef;bkef;ajymvmcJhwm ukd,fawGUcJhBuHKcJhwmawGukd0ajzmifhaMumif; waphwapmif;vkdY emrnfay;NyD; bkef;bkef;ajymvmcJhwm ukd,fawGUcJhBuHKcJhwmawGukd0ajzmifhaMumif; waphwapmif;vkdY emrnfay;NyD; bkef;bkef;ajymvmcJhwm ukd,fawGUcJhBuHKcJhwmawGukd0ajzmifhaMumif; waphwapmif;vkdY emrnfay;NyD; bkef;bkef;ajymvmcJhwm ukd,fawGUcJhBuHKcJhwmawGukd0ajzmifhaMumif; waphwapmif;vkdY emrnfay;NyD; bkef;bkef;ajymvmcJhwm ukd,fawGUcJhBuHKcJhwmawGukdajymwmursm;ygw,f/ ukd,fawGUcJhBuHKcJhwJhtay:rSm ukd,fb,fvkdpdwfxJrSm jzpfrdw,f? ukd,fb,fvkdajymwmursm;ygw,f/ ukd,fawGUcJhBuHKcJhwJhtay:rSm ukd,fb,fvkdpdwfxJrSm jzpfrdw,f? ukd,fb,fvkdajymwmursm;ygw,f/ ukd,fawGUcJhBuHKcJhwJhtay:rSm ukd,fb,fvkdpdwfxJrSm jzpfrdw,f? ukd,fb,fvkdajymwmursm;ygw,f/ ukd,fawGUcJhBuHKcJhwJhtay:rSm ukd,fb,fvkdpdwfxJrSm jzpfrdw,f? ukd,fb,fvkdajymwmursm;ygw,f/ ukd,fawGUcJhBuHKcJhwJhtay:rSm ukd,fb,fvkdpdwfxJrSm jzpfrdw,f? ukd,fb,fvkd

cHpm;rdw,f? tck'Dt&G,fpum;eJYajym&ifawmh ukd,fb,fvkdESvkH;oGif;rdvJ? b,fvkdem;vnfrd? b,fvkdoabmcHpm;rdw,f? tck'Dt&G,fpum;eJYajym&ifawmh ukd,fb,fvkdESvkH;oGif;rdvJ? b,fvkdem;vnfrd? b,fvkdoabmcHpm;rdw,f? tck'Dt&G,fpum;eJYajym&ifawmh ukd,fb,fvkdESvkH;oGif;rdvJ? b,fvkdem;vnfrd? b,fvkdoabmcHpm;rdw,f? tck'Dt&G,fpum;eJYajym&ifawmh ukd,fb,fvkdESvkH;oGif;rdvJ? b,fvkdem;vnfrd? b,fvkdoabmcHpm;rdw,f? tck'Dt&G,fpum;eJYajym&ifawmh ukd,fb,fvkdESvkH;oGif;rdvJ? b,fvkdem;vnfrd? b,fvkdoabmaygufovJqkdNyD; ajymjywmaygh/aygufovJqkdNyD; ajymjywmaygh/aygufovJqkdNyD; ajymjywmaygh/aygufovJqkdNyD; ajymjywmaygh/aygufovJqkdNyD; ajymjywmaygh/

b

avmuBuD;ukd ukd,fhxufykdNyD;awmh oabmaygufwJhvlawGvnf;trsm;BuD;&SdrSmyg/ ukd,fhvkdoabmaygufwJhvlawGvnf;&SdrSmygyJ/ ukd,fhvkdoabmraygufao;wJholawG&Sd&ifvnf;yJ 'gav;awGukd em;axmifNyD;awmh oabmaygufem;vnfoGm;&ifae&xkdif&wmtvGefaus;Zl;rsm;oGm;w,f/

bkef;bkef;wkdY y#doaE¨wnfwm? jrwfpGmbk&m;tavmif;awmfb0taMumif;awGupajymcJhw,f/ aemufwpfwef;ESpfwef;eJY ajymvmvkdufwm&Spfwef;t&G,fa&mufwJhtcg qufrajymao;bJeJY 'Djyif taMumif;av;awG ajymay;w,f/ ckvnf;yJ ckepfwef;t&G,fu taMumif;av;awG jyefajymcsifw,f/

BuKHvm&wJh tjzpftysufawGuawmh trsm;BuD;aygh/ tJ'D 7 wef;t&G,fwkef;u bkef;bkef;wkdY ppfukdif;?&efEkdif t.v.u ausmif;rSm ynmoifwkef;u rkd;&Gmwm/ tnmrkd;uvnf;&GmcJw,f/ &Gm&ifvnf; wpfcgwavav;? ig;&ufquf&GmwmawGvnf;&Sdw,f/ tJ'DaeYu ausmif;qif;cgeD;rS rkd;u wtm;&Gmcswm/ ausmif;om;qkdwm aysmfwmyJ/ rkd;&Gm&if rkd;&GmxJajy;? pmtkyfawmh pkdwmyJ/ pkdvnf;udpör&Sdbl;? tdrfa&mufrS jyefvkyfr,f/

rkd;&GmxJ twif;xGufoGm;r,fqkdawmh q&m? q&mrawGu wm;w,f/ wm;awmh 10 rdepf? 15 rdepfavmufrS rkd;av;enf;enf;pJoGm;awmhrS jyefvmw,f/ rkd;av;zJGzJG? zJGzJGusayr,fh odyfrpkdawmhbl;/ 'gayrJhbkef;bkef;wkdY ppfukdif;rSmu 'Dem&D0uf?wpfem&Davmuf&Gmvkduf&ifyJ ppfukdif;awmif½kd;rSm &Gmxm;wJh rkd;a&awGuwtm;pD;usaewm/

bkef;bkef;wkdYu aomwmyef&yfrSm wpfcgwavxkH;zkda&SU&yfvrf;uoGm;w,f/ wpfcgwav taemufbufppfukdif;awmif½kd;wufwJhvrf;uoGm;w,f/ tJ'DaeYu ppfukdif;awmif½kd;wufwJh vrf;uae oGm;vkdufwm/vG,ftdwfukd yckH;okdif;? aemufukdvSefcsxm;NyD;awmh oGm;wm? rkd;&Gmr,frodawmh xD;b,fygrwkef;/ oli,f

csif;ESpfa,muf tJvkdoGm;&if;eJY r[mokaAÁm"g½kHausmif;wkdufeJY a&TapwDausmif;wkdufu rsufESmcsif;qkdif/

r[mokaAÁm"g½kHausmif;wkduf&JUrsufESmcsif;qkdifjcrf;rSm tckxd Z&yfBuD;&Sdw,f/ [kdwkef;uawmh 0g;uyfrkd;aygh/ tckawmh oGyfrkd;jzpfaervm;rodbl;/ owdrxm;rdbl;/ uwfaMu;OD;bat;Z&yfvkdYac:w,f/ bkef;bkef;wkdY i,fi,fwkef;uawmh tJvkdodwmayghav/ c&D;oGm;wJh yk*¾dKvfawGem;zkdY? ckdzkdYaygh/ tJ'Dem;av;a&mufcgeD;rS rkd;uwpfcg&Gmcsjyefa&m/ tJ'Dem;uvnf; em;aeusqkdawmh bkef;bkef;wkdYu 0ifem;wmaygh/ oli,fcsif;ESpfa,muf0ifem;awmh tJ'DxJrSm wpfa,mufu &SdaeNyD;om;/

tJ'Dwkef;uawmh tJ'DvlBuD;aygh/oleJYuawGUaeus/ ppfukdif;awmif½kd;u &GmcswJh rkd;awGu usvmwJh a&pD;aMumif;u a&T[oFmwkdY? omoemhygvwkdY? tJ'Dbufuae awmufavQmufBuD; pD;usvmwm/ 'DbufokaAÁm'g½kHvrf;Mum;buf trwfBuD;OD;ykn&JUa&0ef;bufukd a&awGu pD;uswmukd;/ wpfawmif½kd;vkH;? wpfvrf;vkH;upD;vmwJha&awGu AGufa&awGaygh/'geJY 0ifem;awmh &if;ESD;aewJh tJ'D'umBuD;u [Jhaumifav;awG rif;wkdYrkd;awG pkdaeygayghvm;? csrf;vmrSmaygh? aeOD;uGm igrif;wkdYukd vufzuf&nfwkdufr,f? [kwfuJhcifAsmaygh/

Z&yfvlr&Sdolr&Sd? olwpfa,mufxJaeaewm/ em;ckdwJhZ&yfvufzuf&nfb,frsm;oGm;0,frSmygvdrfh/ NrdKUopfu apmnDaemifuaz;rsm; oGm;0,frSmvm;aygh/ pdwfxJ tJvkdjzpfrdw,f/ olYtdwfxJuae bl;ESpfck,lNyD; ig vufzuf&nfoGm;0,fvkdufOD;r,fqkdNyD; bmvkyfwkef;qkd apmapmua&pD;usaewJhajrmif;xJu AGufa&awG cyfcsvmw,f/rSwfrdao;w,f/ oloGm;cyfwkef;uawmh wpfcGufeJY tjynfhcyfvmwm/ukd,fhqDa&mufawmh cGufESpfcGufcJGNyD;awmh a&mh aomufMuuGwJh/

EkdYqDbl;cHGeJYxnfhvmwm/ tJ'Duwnf;u 'DvlBuD;bmqkdwmoda&m/aMomf bkef;bkef; tJ'DrSm jzpfrdw,f/

bkef;bkef;rSm b0ay;tusKd;ukdu 'DvlawGeJY tusKd;ay;cJhwmvm;? ukd,fvnf; b,fESb0u tJvkdawGjzpfcJhvJawmhrodbl;/ wtm;cspfwm?wtm;&if;ESD;wm vlawGajymwJh t½l;ayghav/ bkef;bkef;u tJ'Dvkdrajymcsifbl;/ pmvkdayvkd Or®wåuvnf;rajymcsifbl;/ bmyJajymajym 'Dtodw&m;av;wpfcsufvGwfaewJhtcsdefukdi,fuwnf;u tJ'DvkdjrifcJhygw,f/

'DolYwl? om;t&G,fav;awGrkd;pkdvkdY at;vmwmukd vufzuf&nfylylav;wkdufcsifwJhpdwf"mwf[m b,favmufaumif;vJ/ vlawGajym&ift½l;uvnf;uGmvkdY a&SmifMurSm/tJvkd r[kwfbl;/ vlwkdif;? vlwkdif;[mtodvGwfwJh tcsdefeJY? todrvGwfwJhtcsdefeJY jzpfwwfwmyJ/ wpfb0vkH;todvGwfwJhvlukd wpfb0vkH; t½l;vkdYjzpfr,f/ 'gjzifh wpfcPav;todvGwfwJhvlvnf; wpfcPav;t½l;yJ/ pum;vkH;BuD;BuD;us,fus,feJY ajymvkduf&if wpfoufvkH;? wpfoHo&mvkH; todvGwfaewJh ykxkZOfawGusawmhykxkZaemOr®wåaumvkdY ajymwm/

tJ'Dwkef;uawmh uav;pdwfqkdawmh 'DOD;ukd aMomf wkdYtay: arwåm&Sdygvm;vkdY pdwfxJcHpm;rdw,f/ oluawGUawGUcsif; [Jhrif;wkdY csrf;vmw,frSwfvm;? rkd;awG pkdvmw,f/ Munfhprf;? tr,fav; ezl;ay:vufvmrprf;½kHwr,fyJ wtm;*½kpkdufwm/t&ifuwnf;uoleJYawGU&if ukd,fygvmwJh rkefYuav;awG auR;w,f/pum;ajymw,f/ at;at;aq;aq;'DZ&yfrSm aeaeawmh olu ukd,fhukd cspf?ukd,fhukdarwåm&Sdaeovkd ukd,fuvnf; olYukdcspfwm/ arwåm&Sdwm/tJvkdarwåm&Sdawmh rif;wkdY vufzuf&nfaomufrvm;qkd aomufcsifwmaygh/ csrf;uvnf;csrf;csrf;? vufzuf&nfylylav;atmufarhw,f/ oloGm;cyfvmawmh AGufa&awGjzpfaew,f/

r&,f&ufbl;/ olarwåmeJYvkyfwJhtvkyfyJ/ arwåm"mwfuawmh &Sdwmaygh/ bmav;vGwfae&SmwmvJqkdawmh todw&m;av;vGwfae&Smwm/ckae jyefajym&ifawmh vlwkdif;[m ykxk

TIPS]udk,fxifcsif&mxifNyD;awmU arwÅmxm;wm? apwemxm;wm[maumif;ayr,fUudk,feJhqufqHwJU olawGtwGufuawmU tcuftcJjzpfapw,f}ZmvDausmf

ZaemOr®wåaumaygh/ aomwyef?ou'g*rf? tem*rf? &[EÅm? t&d,mrjzpfao;orQ wpfoHo&mvHk; todvGwfaewm/ wpfcgwav jyefaumif;csifaumif;wm/ bk&m;eJYawGUvdkY? w&m;eJYawGUvdkY? oHCmeJYawGUvdkYrdaumif;zaumif;? q&morm;aumif;eJYawGUvdkYvnf; aumif;csifaumif;w,f/ wpfcPav;aumif;wmyg/todrvGwfwmudk aumif;w,fac:wmaygh/ b,fvdkac:rvJ? todvGwfw,fqdkwm owdarhajrmaewJh Un-

conscious jzpfaewmr[kwfbl;/todvGwfw,fqdkwm olYtxifeJY olawmh [kwfaewmyJvdkYajym&r,f xifw,f/ olY[meJYolawmh [kwfaeMuwmyJ/ olYtxifu AGufa&udk vufzuf&nfxifwmav/ tJvdkyJ avmurSmvlawG[m udk,fhtxifeJY udk,f[kwfaeMuwJholawG trsm;BuD;/ AGufa&awGudk vufzuf&nf xifaewJholawGtrsm;BuD;/ ud k,f h[mudk,fawmh[kwfrSmaygh/

tJ'gvufzuf&nfESpfcGufcsw,f/ rif;wdkYraomufMubl;vm;uGmwJh/ uJ apwemeJY/ olY[mudk AGufa&rdk Y raomufwmvdkY olrjrifbl;/arwåm"mwf? apwem? pdwfaumif;ub,favmuf&Sdxm;vJqdk vmudkifMunfhwm/ aMomf rif;wdkYvufzuf&nfu at;aewmudk;wJh/ pdwfxJawmfawmfraumif;jzpfoGm;w,f/ AGufa&udk vufzuf&nfxifaewJh yk*¾dKvf[mbmajymajym udk,fhwlom;t&G,fudkudk,fhwlom;vdk cspfwmrsKd;usawmh'Dtodav;u rvGwf&Smjyefbl;/

at;aewmudk;uGvdkY olajymwmeJY awmfao;w,f/ EdkYrdkYqdk oluvufzuf&nfylylwdkuf? udk,fraomuf&if ½dkif;&musr,f/ aomufjyef&ifvnf; b,fvdkvkyfrvJ/ pOf;pm;Munfhrdw,f/ ckawmh wcsKdUudpöawG[mudk,fhudkarwåm? apwemawGeJYvmNyD;

awmh vufzuf&nfwdkufovdkrsKd;ulnDwJholawG&Sdw,f/ oltodvGwfaewm olrodbl;/ tJ'Dusawmh udk,fuaomuf&aumif;rvm;? raomuf&aumif;rvm;? olwdkU vmulnDwm?olwdkYvmNyD; aqmif&Gufwm? olwdkYjzpfapcsifwmawG jzpfatmifvmajymwmawGudk tJ'Dae&muwnf;u todav;0ifvmwm/ raomufeJYayghvdkY vG,fvG,frajymygeJY? vG,fvG,frajzvdkufMuygeJY/

aomufoifh? raomufoifhwmudk,fodw,f/ aomufapcsifwmuolYpdwfapwem? olYarwåm? aomufrSmyJvdkYxifxm;wmuol? aMomfoleJYudk,fuGmae&Smwm/ todvGwfwJholeJYtod&SdwJh oleJYuGmaew,f/ rif;wdkYaumifawG vufzuf&nfu at;aevdkYrBudKufygbl;vdkY ajym&muaeolYrSm pdwfuav;u aemufwpfrsKd;ajymif;oGm;&Smw,f/ [m rif;wdkY BuD;us,fvdkufwmuGm/ rkefYr&SdvdkYaerSmudk;/ rif;wdkYAdkufqmaerSm rkefY,lay;r,fuGmqdkNyD; (olYtdwfuav;wpfvHk;qGJNyD;) Z&yfxJu xGufoGm;wm/ bmpdwful;&w,frodbl; jyefvmw,f/ighrSm rkefY&Sdw,fuGmwJh/

aemufacs;arwÅmawGvm;ppfudkif;awmif½dk;rSm [dk;t&if;

u 'Dtzdwf vjynfhOykofxGufqdktvSLtwef;awGu odyfaygwm/olu &yfwum? &GmwumoGm;wJh yk*¾dKvfqdkawmh ausmif;wdkif;a&mufwm/a&mufoGm;&if ausmif;wdkif;u tvSLuusefwJh rkefYawGay;wmudk;/ bmyJajymajym olYtdwfxJrSmawmh yefudwfyJ&Sdrvm;? xdk;rkefYyJ&Sdrvm;? rkefY<uyfyJ&Sdrvm;ayghav/ tm;emw,fac:rvm;? b,fvdkajym&rvJrodbl;/vufzuf&nfBuD;aomuf r&&ifawmhrkefYyJpm;r,faygh/

'geJY olu a&mhuGm rif;wdkYpm;

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 35 odk Y odk Y odk Y odk Y odk Y


Learning EnglishLearning English

ausmfA[def;

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf

The Voice Weekly wGif tcef;qufazmfjycJUonfUowif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

xGufawmhrnf

TIPS

721. Office politics

½Hk;wGif;EkdifiHa&;/ ½kH;awGrSm tkyfpkawGzGJU? wpfzufeJYwpfzuf tm;jydKif? wpfa,mufeJYwpfa,muf rac:EkdifrajymEkdif? olYbufudk,fhbuf vGefqGJaewmawGudk ac:wmyg/ 'grsdK;awGu&Sdwwfygw,f/ ‘'gayrJh vGefuJvm&ifawmh oufqkdif&m ukrÜPD? tzGJYtpnf; jydKuGJysufpD;wJhtxd jzpfwwfw,f/ vGefuJvm&if tvkyfudkaumif;aumif;rGefrGefvkyfcsifolawGwjcm;udkxGufoGm;wwfw,f/ usefwJholawGvnf; tvkyfudk tm½Hk aumif;aumif;rpdkufEkdifawmhbJ ½Hk;wGif;EkdifiHa&;udk Munfhae&wmaMumifh tzGJYtpnf; usqif;oGm;wwfw,f/

A: I am fed up with office politics

here. I can’t take it anymore.

B: Hey. Be patient. Things might

change.

A: Well. I always have to take into

account of that bullshit office poli-

tics whenever I make a decision.

That is not good for our office.

A: igawmh 'Du ½Hk;wGif;EkdifiHa&;udkpdwfysufvSjyD/ rcHEkdifawmhbl;/B: pdwf&Snf&Snfxm;yguGm/ ‘'gawGajymif;oGm;rSmyg/A: wpfckck tvkyfeJYywfoufvkdYqk H;jzwfcsufcswd kif; 'Dr[kwfu[kwfu ½kH;wGif;EkdifiHa&;udkyJ xnfhpOf;pm;ae&w,f/ 'Dvdkvkyfae&wmudku igwdkY½Hk;twGuf raumif;bl;/

722. On a first-name-basis

]cifw,f/} 'guawmh taemufwdkif;,Ofaus;rIuvmwmyg/ Oa&myeJYtar&duwdkufEkdifiHawGrSm emrnfuokH;ydkif;&Sdwwfw,f/ first name yxremrnf? second name 'kwd,emrnfeJYlast name aemufqkH;emrnf qkdjyD;&Sdw,f/ last name u Surname

vdkYac:wJh rsdK;½dk;emrnfvnf;jzpfaew,f/ rsm;aomtm;jzifhawmh vlwpfa,mufrSm emrnfESpfvkH; awGY&ygw,f/ first name eJY last name yg/Oyrm- Wayne Rooney qkd&if oleJYcifwJholawGu Wayne vdkYac:r,f/r&if;ESD;wJholawGuawmh Mr. Rooney

vdkY oleJYawGYwJhtcg ajymr,f? ‘'grSr[kwf olYudk&nfnTef;ajym&if Rooney?Wayne Rooney vdk YajymMur,f/yxrppawGYcsif;awmh emrnf tjynfhtpkH ‘'grSr[kwf Surname eJY ac:&ygw,f/ oluae My name is

Wayne Rooney. You can call me

Wayne ]uRefawmfh emrnf 0def;½leDyg/uRefawmfhudk 0def;vdkY ac:Ekdifygw,f}'grsKd;qdk&ifawmh 0def;vdkY ac:EkdifoGm;ygjyD/ cifvm&ifvnf; 0def;vdkY ac:oGm;MuwmygyJ/ jrefrmawGrSmawmhemrnftm;vkH;u udk,fydkifemrnfawGyg/ taz? tar emrnfawGxnfhayr,fh ‘'gu ajr;? jrpf xdawmh ygavhr&SdwJhtwGuf rsdK;½dk;emrnfawmh r[kwfygbl;/ jrefrmtrsKd;orD;awG tdrfaxmifus&ifvnf; taemufwdkif;tpOftvmrSmvdk trsK d;om;&JU rsdK;½d k;emrnfudk ,lp&mrvdkbl;/

He is not on a first-name-basis with

his neighbor.

olYtdrfeD;csif;eJY oleJY odyfr&if;ESD;bl;/

A: He said that he was on a first-

name-basis with that tycoon.

B: Well, he said so.

A: [kdolMuG,fMuD;eJY oleJY &if;ESD;w,fvdkY olajymw,f/B: at;/ olajymorQayghuGm/

723. Oddball

]vlwpfrsdK;/} olrsm;ajymovdkrajym?olrsm;vkyfovdkrvkyfwJhvl/ raumif;wJhoabmeJY &nfnTef;csif&if okH;avhydkrsm;w,f/

Nobody likes to work with this

oddball.

'DvlwpfrsdK;eJY b,folrS tvkyfwGJrvkyfcsifbl;/

724. Old hand

]0g&ifh? tawGUtMuKH&ifh}/ vkyfief;wpfckckrSm tawGYtMuKH&ifhwJhyk*d¾Kvf/

They hired an old hand to take care

of their struggling start-up.

olwdkY&JU½kef;uefae&wJh wnfaxmifpvkyfief;udk OD;pD;zdkY 0g&ifhwpfa,mufac:vdkufw,f/

Learning EnglishaZ,sol

725.On a shoestring

]aiGenf;enf;av;eJY}/ zdeyfMudK;qdkwmuawmh ao;ao;rQifrQifav;yJ/ zdeyfMudK;avmufyJ&SdwJhaiGwJh/

He started his multi-million dollar

business on a shoestring.

olY&JU a':vmoef;csDwefwJh vkyfief;MuD;udk t&if;tEDS; enf;enf;av;eJYpcJhwm/

I have to be very careful. I am on a

shoestring, well, very tight shoestring.

uRefawmfawmh owdt&rf;xm;jyD;vkyfrS&r,f/ &SdwJhaiGu enf;enf;av;rS wu,fhukd enf;enf;av;/

,aeY urÇmausmfvkyfief;MuD; wcsKdU[mrwnf&if;ESD;aiG enf;enf;av;eJYpcJhwmyg/ wcsKdUqdk r,kHEkdifavmufatmifygyJ/ a':vmaxmif*Pef;eJYpcJhwm/ t&if;tESD;r&Sdbl; r&Sdbl;qkdwm tawmfrsm;rsm;rSm rrSefygbl;/aoaocsmcsmwGufMunfh&if vkyfvdkY&wmudk oGm;awGY&ygw,f/

aZ,solaZ,solaZ,solaZ,solaZ,sol


34 TheVOICE

trIwpfrIwGif zcifjzpfolu¤if;ydkiftdrf? ajrrsm;udk orD;jzpfoltm;rSwfyHkwifpmcsKyfrsm;csKyfqdkí a&mif;cscJhjcif;udk om;jzpfolu ,if;tdrfajrrsm;rSm rdom;pkpDrHrIjzifh ¤if;tm;ay;NyD;aom ypönf;rsm;jzpfaomaMumifh,if;rSwfyHkwifpmcsKyfrsm;udk y,fzsufay;&ef w&m;pGJqdk&mrlv½Hk;u tEkdif'Du&DcsrSwfay;jcif;udkw&m;½Hk;csKyf(txl;t,lcHcHk½Hk;) u y,fzsufay;vkdufaMumif; atmufygtwdkif;awGU&Sd&ygonf/

rEÅav;wkdif;w&m;½Hk;? 2005ckESpf w&m;rBuD;rItrSwf- 203 wGifOD;rif;odrf;u a':nGefYnGefYat;ESifhOD;at;armifwkdYtay: ]rSwfyHkwifpmcsKyftrSwf - 2138^2004? 2139^2004?2140^2004? 2569^2004 wkdYudky,fzsufay;apvdkrI} pGJqdk&m wkdif;w&m;½Hk;u w&m;vdk pGJqdkonfhtwkdif;tEkdif'Du&DcsrSwfcJhonf/

,if;'Du&Dudka':nGefYnGefYat;ESifh OD;at;armifwdkYurauseyfojzifhw&m;½Hk;csKyf (rEÅav;½Hk;xkdif) wGifw&m;ryxrt,lcHrI wifoGif;&mw&m;½Hk;csKyfu wkdif;w&m;½Hk;\pD&ifcsufESifh'Du&Dudk twnfjyKí t,lcH

rdom;pkpDrHrI jyKvkyfcJUjcif;r&SdaomaMumifUatmifEdkif (vufyHwef;)

bmom0ifrsm;onf aowrf;pma&;cGifhr&Sdyg/ (aowrf;pmqdkonfrSm aowrf;pma&;om;olu ¤if;ydkifypönf;rsm;udk ¤if;uG,fvGefonfhtcg ¤if;ay;vdkonfholrsm;tm;rnfolurnfbmom0ifrsm;onf aowrf;pma&;cGifhr&Sdyg/ (aowrf;pmqdkonfrSm aowrf;pma&;om;olu ¤if;ydkifypönf;rsm;udk ¤if;uG,fvGefonfhtcg ¤if;ay;vdkonfholrsm;tm;rnfolurnfbmom0ifrsm;onf aowrf;pma&;cGifhr&Sdyg/ (aowrf;pmqdkonfrSm aowrf;pma&;om;olu ¤if;ydkifypönf;rsm;udk ¤if;uG,fvGefonfhtcg ¤if;ay;vdkonfholrsm;tm;rnfolurnfbmom0ifrsm;onf aowrf;pma&;cGifhr&Sdyg/ (aowrf;pmqdkonfrSm aowrf;pma&;om;olu ¤if;ydkifypönf;rsm;udk ¤if;uG,fvGefonfhtcg ¤if;ay;vdkonfholrsm;tm;rnfolurnfbmom0ifrsm;onf aowrf;pma&;cGifhr&Sdyg/ (aowrf;pmqdkonfrSm aowrf;pma&;om;olu ¤if;ydkifypönf;rsm;udk ¤if;uG,fvGefonfhtcg ¤if;ay;vdkonfholrsm;tm;rnfolurnfonfh ypönf;,l&ef ruG,fvGefrD BudKwifpDrHcefYcG JcJ honfh pm&Gufpmwrf;jzpfygonf) odkY&mwGif rdbESpfyg;uG,fvGefNyD;aemufydkif;wGif rdom;pktwGif; tarGudpöjzifh om;orD;onfh ypönf;,l&ef ruG,fvGefrD BudKwifpDrHcefYcG JcJ honfh pm&Gufpmwrf;jzpfygonf) odkY&mwGif rdbESpfyg;uG,fvGefNyD;aemufydkif;wGif rdom;pktwGif; tarGudpöjzifh om;orD;onfh ypönf;,l&ef ruG,fvGefrD BudKwifpDrHcefYcG JcJ honfh pm&Gufpmwrf;jzpfygonf) odkY&mwGif rdbESpfyg;uG,fvGefNyD;aemufydkif;wGif rdom;pktwGif; tarGudpöjzifh om;orD;onfh ypönf;,l&ef ruG,fvGefrD BudKwifpDrHcefYcG JcJ honfh pm&Gufpmwrf;jzpfygonf) odkY&mwGif rdbESpfyg;uG,fvGefNyD;aemufydkif;wGif rdom;pktwGif; tarGudpöjzifh om;orD;onfh ypönf;,l&ef ruG,fvGefrD BudKwifpDrHcefYcG JcJ honfh pm&Gufpmwrf;jzpfygonf) odkY&mwGif rdbESpfyg;uG,fvGefNyD;aemufydkif;wGif rdom;pktwGif; tarGudpöjzifh om;orD;

rsm;pdwf0rf;uGJrIrsm; rjzpfay:ap&eftwGuf rdom;pkpDrHrIudk jyKvkyfcGifh&S dygonf/ (rdom;pkpDrHrIqkdonfrSm rdb ESpfyg;pvHk;&SdpOf (odkYr[kwf) rdbwpfyg;omusef&SdonfhtcsdefwGifrdbESifhrsm;pdwf0rf;uGJrIrsm; rjzpfay:ap&eftwGuf rdom;pkpDrHrIudk jyKvkyfcGifh&S dygonf/ (rdom;pkpDrHrIqkdonfrSm rdb ESpfyg;pvHk;&SdpOf (odkYr[kwf) rdbwpfyg;omusef&SdonfhtcsdefwGifrdbESifhrsm;pdwf0rf;uGJrIrsm; rjzpfay:ap&eftwGuf rdom;pkpDrHrIudk jyKvkyfcGifh&S dygonf/ (rdom;pkpDrHrIqkdonfrSm rdb ESpfyg;pvHk;&SdpOf (odkYr[kwf) rdbwpfyg;omusef&SdonfhtcsdefwGifrdbESifhrsm;pdwf0rf;uGJrIrsm; rjzpfay:ap&eftwGuf rdom;pkpDrHrIudk jyKvkyfcGifh&S dygonf/ (rdom;pkpDrHrIqkdonfrSm rdb ESpfyg;pvHk;&SdpOf (odkYr[kwf) rdbwpfyg;omusef&SdonfhtcsdefwGifrdbESifhrsm;pdwf0rf;uGJrIrsm; rjzpfay:ap&eftwGuf rdom;pkpDrHrIudk jyKvkyfcGifh&S dygonf/ (rdom;pkpDrHrIqkdonfrSm rdb ESpfyg;pvHk;&SdpOf (odkYr[kwf) rdbwpfyg;omusef&SdonfhtcsdefwGifrdbESifhom;orD;tm;vHk;wdkY\ vGwfvyfaom oabmwlnDcsufjzifh rdbydkifypönf;rsm;udk rdb uG,fvGefonfhtcg rnfonfhom;orD;u rnfonfhypönf;,l&efcGJa0 owfrSwfMujcif;jzpfygonf)om;orD;tm;vHk;wdkY\ vGwfvyfaom oabmwlnDcsufjzifh rdbydkifypönf;rsm;udk rdb uG,fvGefonfhtcg rnfonfhom;orD;u rnfonfhypönf;,l&efcGJa0 owfrSwfMujcif;jzpfygonf)om;orD;tm;vHk;wdkY\ vGwfvyfaom oabmwlnDcsufjzifh rdbydkifypönf;rsm;udk rdb uG,fvGefonfhtcg rnfonfhom;orD;u rnfonfhypönf;,l&efcGJa0 owfrSwfMujcif;jzpfygonf)om;orD;tm;vHk;wdkY\ vGwfvyfaom oabmwlnDcsufjzifh rdbydkifypönf;rsm;udk rdb uG,fvGefonfhtcg rnfonfhom;orD;u rnfonfhypönf;,l&efcGJa0 owfrSwfMujcif;jzpfygonf)om;orD;tm;vHk;wdkY\ vGwfvyfaom oabmwlnDcsufjzifh rdbydkifypönf;rsm;udk rdb uG,fvGefonfhtcg rnfonfhom;orD;u rnfonfhypönf;,l&efcGJa0 owfrSwfMujcif;jzpfygonf)

Ak'¨

rIudk p&dwfESifhwuGyvyfcJhonf/xdkYaMumifha':nGefYnGefYat;ESifh

OD;at;armifwkdYuw&m;½Hk;csKyf (rEÅav;½Hk;xkdif) odkYw&m;rtaxGaxGavQmufvTm (txl;) qufvuf0ifa&muf&mrS þw&m;rtxl;t,lcHrItrSwf -11^2008 jzpfay:vmonf/

rEÅav;wkdif;w&m;½Hk;u rdcifa':vSar ruG,fvGefrDOD;at;armifESifha':vSarwkdYu OD;rif;odrf;ESifha':nGefYnGefYat;wkdYtm; EIwfjzifh rdom;pk tarGpDrHrIjyKvkyfcJhaMumif;? armifacGodk;ESifha':rSwfBuD;pD&ifxHk; (1980-jynfhESpf?jrefrmEkdifiHw&m;pD&ifxHk;? pmrsufESm- 92) t&rdom;pkpDrHrIudk EIwfuwdjzifhaqmif&GufEkdifaMumif;? odkYjzpfíw&m;vdkOD;rif;odrf;onf tqdkvTmygtcsif;jzpfajrESif h taqmufttH kav;rsKd;udk rdom;pkpDrHrIjzifh&&SdcJhNyD;jzpfaMumif;? xdkodkY rdom;pkpDrHrIjzifhw&m;vkd&&Sdxm;aom ypönf;rsm;tay:w&m;NydKifwdkYu ta&mif;rSwfyHkwifpmcsKyfrsm;jyKvkyfcsKyfqdkcJhjcif;jzpfaMumif;/

xdkpmcsKyfrsm;csKyfpOfOD;at;armifrSmtouf 93 ESpft&G,fjzpfí omreftm;jzifh owdorÜZOfaumif;&efcJ,Of;aMumif;? pmcsKyfpmwrf;½Hk;wGif oGm;

a&mufcsKyfqdkjcif;r[kwfbJ aetdrfwGifac:,lcsKyfqdkonf[kay:aygufaMumif;?y#dnmOftufOya'yk'fr - 16(3)t& a':nGefYnGefYat;onf xkdpmcsKyfrsm;ukd zcifOD;at;armif\ pdwfukdvTrf;rdk;jcif;r&Sdonfh tajctaewGifcsKyfqdkcJhjcif;jzpfonf[k oufaojyEkdifjcif;r&SdaMumif;/

odkYjzpfí tqkdygpmcsKyfrsm;onfy#dnmOftufOya'yk'fr 23 t& ysufjy,fxkdufaom pmcsKyfrsm;jzpfíy,fzsuf&efom&SdaMumif; oHk;oyfírSwfyHkwifta&mif;pmcsKyfrsm;udky,fzsufaMumif; tEkdif'Du&DcsrSwfay;cJhonf/,if;'Du&Dudk yxrt,lcH½Hk;jzpfaomw&m;½Hk;csKyf (rEÅav;½Hk;xkdif) utwnfjyKxm;onf/

þtxl;t,lcH½Hk;u 2 w&m;NydKifOD;at;armifESifh ZeD;a':vSar? om;OD;rif;odrf;? orD;a':nGefYnGefYat;wdkYonf zcifOD;at;armifESifh a':vSarwdkY ydkifqkdifaom tarGyHkypönf;rsm;udka':vSar ruG,fvGefrD om;csif;wpfpkpDrHrIjzifh EIwfjzifhypönf;rsm;cGJa0NyD;jcif;&Sd-r&Sd ESifhta&mif;t0,frSwfyHkwifpmcsKyftrSwf 2138^2004? 2139^2004?2140^2004? 2569^2004 wdkYjzifhOD;at;armifu a':nGefYnGefYat;tm;a&mif;cscJ haom ajruGufrsm;ESif htaqmufttHkrsm;udk OD;rif;odrf;odkYcGJa0ay;tyfap&ef EIwfjzifhoabmwlnDcJhMujcif;&Sd-r&Sd wdkYudkw&m;rusifhxHk;Oya'trdefY 41 enf;Oya' 28t& OD;at;armifudk,fwkdiftm;oufaocHcsufrsm;&,lNyD; jyefvnfwifjy&efrlv½Hk;udknTefMum;cJhonf/

rEÅav;wkdif;w&m;½Hk;u OD;at;armifudk,fwkdiftm;ppfaq;&efaqmif&GufaepOf OD;at;armifuG,fvGefoGm;ojzifhoufaocHcsuf&,lEkdifcJhjcif;r&SdaMumif;wifjyvmonf/ xdkYaMumifhtrIwGJ&SdoufaocHcsufrsm;? tqdktacsrsm;jzifhþtxl;t,lcHudk pD&ifqHk;jzwf&efom&Sdayonf/

rlvrIwGif OD;at;armifonforD;jzpfol a':nGefYnGefYat;ESifhtwlacsvTmwifoGif;cJh&m ,if;acsvTmwGifOD;at;armifudk,fwkdifw&m;rusifhxHk;Oya'trdefY 6 enf; 14ESifh 15 wdkYygjy|mef;csufrsm;ESifh tnD0efcHcsufvufrSwfa&;xkd;xm;onfudkawGU&Sd&onf/xdkacsvTmü OD;rif;odrf;pGyfpGJouJhodkYa':vSar ruG,fvGefrD rdom;pkpDrHrIjyKvkyfcJhjcif;r&SdaMumif;? tcsif;jzpfpmcsKyfav;apmifygajruGufrsm;ESifhtaqmufttHkrsm;udk OD;rif;odrf;odkY

cGJa0ay;tyfcJhjcif;r&SdaMumif;? ,if;ypönf;rsm;udk OD;at;armifu owdorÜZOfaumif;rGefNyD;rsufpd? em;aumif;rGefumvGwfvyfaom ¤if;\qE´t&a':nGefYnGefYat;odkY vTJajymif;a&mif;cscJhjcif;jzpfaMumif; ponfjzifhacsyxm;onf/

odkYjzpf&m OD;at;armifonfOD;rif;odrf;pGyfpGJaom tcsufrsm;ESifhpyfvsOf;í rdom;pkpDrHrI jyKvkyfcJhjcif;r&SdaMumif;? tcsif;jzpfta&mif;pmcsKyfav;apmi fyg ajruGufrsm;E Si f htaqmufttHkrsm;udk OD;rif;odrf;odkYrdom;pkpDrHrIjzifh cGJa0ay;tyfcJhjcif;r&SdaMumif; jiif;qdkcJhonf[k aumuf,l&rnfjzpfayonf/

xdkYjyif tcsif;jzpfajruGufrsm;ESifhtaqmufttHkrsm;udk trSeftm;jzifhOD;rif;odrf;odkY rdom;pkpDrHrIjzifh cGJa0ay;NyD; OD;rif;odrf;uvuf0,f&&Sdxm;cJhNyD;jzpfvQif OD;rif;odrf;udk,fwkdifuom ,if;ajruGufrsm;ESifh taqmufttHkrsm;\ iSm;&rf;crsm;udk aumufcH&,lcHpm;cJh&rnfjzpfonf/ odkY&mwGifrlvrIwGif ,if;ajruGufrsm;? taqmufttHkrsm;udk a':nGefYnGefYat;uomvuf&Sdxm;um iSm;&rf;crsm;aumuf,lcHpm;cJhaMumif; ay:aygufonf/

txufygtcsufonfvnf;OD;rif;odrf;pGyfpGJonfhtwkdif;zcifjzpf

ol OD;at;armifu orD;jzpfola':nGefUnGefYat;odkYrSwfyHkwifta&mif;pmcsKyftrSwf - 2138^2004? 2139^2004? 2140^2004? 2569^2004wkdYjzifhvTJajymif;a&mif;cscJhaom ajruGufrsm;ESifh taqmufttHkrsm;onf rdcifa':vSar ruG,fvGefrD rdom;pkpDrHrIjzifhcGJa0cJh&m OD;rif;odrf;cGJa0&&SdaomajruGufrsm;ESifh taqmufttHkrsm;jzpfonfqdkjcif;rSm rSefuef&efr&SdaMumif;nTefjyaejcif;yifjzpfonf/ xdkYaMumifhyxrt,lcH½Hk;u OD;rif;odrf;pGJqdkonfhtwkdif; tEkdif'Du&DcsrSwfay;jcif;rSmOya'ESifh nDnGwfrSefuefjcif;r&Sday/

xdkYaMumifh rEÅav;wkdif;w&m;½Hk;ESifh w&m;½Hk;csKyf (rEÅav;½Hk;xkdif) wkdY\ pD&ifcsufESifh 'Du&Drsm;udky,fzsufí rlvrIudkw&m;½Hk;tqifhqifh\ p&dwfESifhyvyfvkdufaMumif; pD&ifcsufESifh'Du&DcsrSwfcJhygonf/

tcsKyftm;jzifhqdkaomf rdom;pktwGif;rdom;pkpDrHrIjyKvkyfxm;jcif;r&SdvQif rdbydkifypönf;rsm;omjzpfaomaMumifh rdbu ¤if;ydkifypönf;rsm;udkolwpdrf;odkYjzpfap? om;orD;odkYjzpfap Oya'ESifh tnDa&mif;csjcif;jyKEkdifygaMumif;? xdkodkYa&mif;csrIudk om;orD;uy,fzsufjcif;rjyKEkdifygaMumif;today;wifjytyfygonf/

atmifEk dif (vufyHwef;)atmifEk dif (vufyHwef;)atmifEk dif (vufyHwef;)atmifEk dif (vufyHwef;)atmifEk dif (vufyHwef;)

TIPS


JOKE OF THE WEEK

The Rules of Life

I need to think that whatever turned up would be fine. I was a sort of adventurous fatalist - I would be ready for whatever challenge was thrown my way. But increasingly I see thehuge advantage of having a goal and working towards that rather than to drift aimlessly. It makes it so much easier for good things to happen.

uRefawmhftaejzifh rnfonfhajymif;vJrIrqdktqifajyrnf[kxifrSwfcJhonf/ uRefawmfonfuHMur®mudk pGefYpm;0Hholjzpfonf/ uRefawmfhtwGufay:xGufvmonfh rnfonhftcGifhtvrf;twGufrqdk tqifoifh&Sdaeonf/ uRefawmhftawGUtBuHKt& OD;wnfcsufr&SdbJ a,mifvnfvnfjzpfaernfhtpm; yef;wkdifowfrSwfNyD; xdkyef;wkdifodkY ta&mufvSrf;jcif;\ tm;omcsufudk ydkawGUjrifvmonf/ OD;wnfcsuf&SdrS b0wGifaysmf&Tifp&mrsm;jzpfvm&ef ydkrdkvG,fullayonf/

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSmThe Rules of LifeGet on with life - it's whooshing past

b0ESifU xdawGYvIyf&Sm;yg/ b0u oifUab;rS 0SpfceJ0SD;ceJjrnfNyD; jzwfoGm;vsuf&Sdonf/Richard TemplarjrESif;qD (Mra Hninzi) bmomjyefqkdonf

SELF- HELP

umvaEG&moDausmif;ydwf&ufukefqkH;í ausmif;rsm;jyefzGifhaomf a*smfeDav; ausmif;jyefwufonf/ ausmif;wufNyD; ESpf&uftMum a*smfeD\ twef;ykdifq&mru a*smfeD\ rdcifjzpfolxH zkef;quf\/]][,fvkd . . . a*smfeDYtarvm;/ uRefr olYq&mryg/ b,fvkd jzpfwmvJ&Sif/ ausmif;okH;vydwfvkdufwm a*smfeDawmfawmf tusifhqkd;vmygvm;}}]]bmjzpfvkdYvJq&mr/ a*smfeDeJY q&mr jyefawGUwm ESpf&ufyJ&Sdao;w,f/ q&mr tck uRefrqDukd zkef;qufw,f/ uRefru okH;v vkH;vkH; q&mrqDzkef; rqufcJhbl;aemf/ enf;enf;awmh

tm;emoifhwm aygh&Sif}} <YMO

JOKE OF THE WEEK

TIPS

pum;0dkif;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;? a&SUaewpfOD;ESifh owif;axmufwpfOD;wdkY qHkawGUpum;0dkif;zGJUonf/

vkyfief;&Sifvkyfief;&Sifvkyfief;&Sifvkyfief;&Sifvkyfief;&Sif ///// ///// uRefawmfwdkY&JUvkyfief;obm0u Mum;orQudk ,HkvdkYrjzpfbl;As/a&SUaea&SUaea&SUaea&SUaea&SUae ///// ///// uRefawmfwdkYvnf; 'Dtwdkif;yJ/ w&m;cHawG? w&m;vdkawG ajymorQudk ,HkvdkYr&bl;/owif;axmufowif;axmufowif;axmufowif;axmufowif;axmuf ///// ///// uRefawmfwdkYtvkyfuvnf; xdkenf;vnf; aumif;ygyJAsm/ owif;&if;jrpfwpfckwnf;udkyJ ,HkvdkYr&bl;/ olrsm;ajymorQvdkuf,HkvdkY rjzpfbl;As/¤if;wdkY\teD;wGif&Sdaom trsKd;orD;oHk;OD;\ pum;0dkif;wGifrl atmufyg twdkif; ajymqdkaeMuukef\/yxrtrsKd;orD;yxrtrsKd;orD;yxrtrsKd;orD;yxrtrsKd;orD;yxrtrsKd;orD; ///// ///// b,fpD;yGm;a&;vkyfief;&SifudkrS ,Hkpm;vdkYr&ygbl; awmf/ a&TUvdkufMuwJhtuGufawG .../'kwd,trsKd;orD;'kwd,trsKd;orD;'kwd,trsKd;orD;'kwd,trsKd;orD;'kwd,trsKd;orD; ///// ///// a&SUaeawGuydkqdk;ao;/ ajymcsif&m ajymwm/wwd,trsKd;orD; /wwd,trsKd;orD; /wwd,trsKd;orD; /wwd,trsKd;orD; /wwd,trsKd;orD; / ///// owif;axmufawGudkvnf; usKyfawmhr,Hkaygif? rawGUbl;vm;/ rSm;oGm;vdkYygqdkNyD; cP cP awmif;yefaewm/(rSwfcsuf / / ,HkMunfrIwnfaqmufvdkolrsm; ,HkMunfrIwefzdk;udk odtyf&m\/) <YMO

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 32 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf

Mu? udwfrkefY vufzuf&nfeJYwdkYpm;?ighvnf; 'gyJ&Sdw,fqdkNyD;awmh vmay;w,f/ AdkufqmqmeJY pm;r,fvnf;vkyfa&m aemufacs;ajcmuf awG/olYcifAsm aemufacs;ajcmufudk udwfrkefYajcmufxifaewmudk;/ tJ'DrSmwifpdwfxJjzpfrdw,f/ arwåmapwemuwpfydkif;? todw&m;u wpfydkif;yJ/arwåm? apwemb,f avmufaumif;aumif; todw&m;vGwfaeNyDqdk&ifudk,fxifcsif&m xifaewmvdkYajym&ifydkaumif;r,f/ udk,fxifcsif&m xifNyD;awmh arwåmxm;wm? apwemxm;wm[m aumif;ayr,fh udk,feJYqufqHwJholawGtwGufuawmh tcuftcJjzpfapw,f/

taz? tarawG? om;orD;awGudk arwåm&Sdvdkufwm apwem&Sdvdkufwm/ 'gayrJh aemufacs;ajcmufudkrsm;udwfajcmufvdkYcsauR;rdava&mhovm;/ 'gav;awG pOf;pm;rdwmayghav/ tJ'Dtodw&m;[m aemufydkif;rSm tNrJwrf;yJ pOf;pm;rdw,f/ udk,fvnf; q&morm;yJ/ "r®'lw,Of

aus;vdr®mw&m;oifwef;eJYywfouf&if udk,fhom;orD;awG? udk,fua&m'Duav;awGudk a&mh pm;uGqdkNyD;aemufacs;ajcmufudk udwfrkefYajcmufqd k Ny D; csauR;rdava&mhovm;/rif;wdkYaEG;oGm;atmif aomufMuOD;qdkNyD; AGufa&awGudk vufzuf&nfxifNyD;awmh ajymrdava&mhovm;/

b,folajzmifUay;wmvJig tJ'Dtwdkif;awmh tjzpfrcH

Edkifbl;/ udk,fhudk,fudk,f owday;rdwmayghav/ udk,fhudk todav;raysmufapwmaygh/ avmuBuD;rSmrdbeJYom;orD;? q&meJYwynfhpwJhvlrItodkif;t0dkif;wGif;rSmaeMuwJholawG[m wpfa,mufeJYwpfa,mufqufqHaeMu&wm/ arwåm&Sdwmaumif;w,f/ apwem&Sdwmaumif;w,f/ 'gayrJh todvGwfNyD;awmhrsm;ajym&if wpfzufvlae&cufw,f/todvGwfw,fqdkwm r*fÓPf? zdkvfÓPf? edAÁmeftodÓPfr&Sdwmuwpfydkif;? tJ'gu ykxkZOfOr®wåum/tck 'DtodÓPfu vGwfwmusawmh

rdpäm'd|dvdkYac:wJh udk,fxifcsif&mxifwm/ udk,fxifcsif&mxifNyD;awmha jymqd kv ky fu d ki faewmawG[mwu,fwrf;olrsm;twGufrSm taESmifht,Sufjzpfrvm;? ae&cufrvm;vdkYpdwfxJjzpfrdw,f/

t½l;qdkwJhpum;vHk;awmh roHk;csifygbl;/ udk,fxifcsif&mxifNyD;awmh apwemaumif;wJh arwåm&SdwJhtJ'Dyk*¾dKvfBuD;[m bkef;bkef;b0rSmaus;Zl;&Sif? todw&m;ay;vdkufwJhyk*¾dKvfBuD;/ 'gaMumifhrdkYav tJvdkyk*¾dKvfrsKd;awG awGU&if awGUav&mrSmwtm;cspfw,f? EIwfqufw,f/ i,fuwnf;u ukd,fhaus;Zl;&Sif/ 'Dvdktodw&m;ay;vdkufwm udk,fhtwGufb,favmufwefzdk;BuD;oGm;vJ/

tJ'Dyk*¾dKvfeJYomrawGUcJh&if bkef;bkef;b0[m b0aumufcsif aumufoGm;rSm? vdrfcsi fvdrfoGm;r,f/wGefYcsifwGefYoGm;r,f/ tck tJ'Dyk*¾dKvfBuD; yk*¾dKvfjrwfBuD;vdkYajym&if 'Dvdkyk*¾dKvfudk rif;ujrwfxnfh&vm;vdkYajymrSmpdk;vdkY udk,fhtwGufawmh awmfawmfaus;Zl;BuD;wJh yk*¾dKvfBuD;yJ/

udk,fUtdwfudk,fppf'gaMumifhrdkY em;vnfapcsifwm

u udk,fhb0udk,fhtawGUtBuHKawGrSmudk,fBuHKvmqHkvmorQ[m udk,fhtwGuf b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; todw&m;aumif;awG b,fvdkay:vmovJ/ b,fvdkcHpm;&ovJ/b,fvdkESvHk;oGif;&ovJ/ Munfhprf;apwemarwåm&Sd&JUeJY 'Dvdkb0a&mufae&&Smw,f/ t0wftpm;uvnf;npfywfaya&? xnfhxm;wmuvnf;*kefeDtdwf? tJ'Dacwfu a>ra&cGHtdwfr&Sdao;bl;/ *kefeDtdwfxJrSm ypönf;awG tukefavQmufxnfhxm;wm/

tJ'DxJu olYapwemeJYxkwfNyD;auR;wJh[mu wGufMunfh? pOf;pm;Munfh/ 'Dtodav;0ifoGm;&if udk,fhrSm&SdwJhtxkyfua&m *kefeDtdwfeJY xnfhxm;wJhtJ'DvlBuD; txkyfrsKd;vm;/udk,fhrSm&xm;wJhpnf;pdrfOpömua&m?udk,fhpdwfxJrSm&SdwJh pdwf"mwfa&;&mawGua&m tJvdktxkyfrsKd;vm; udk,hftxkyfudk jyefMunfhapcsifw,f/ jyefjrifapcsifw,f/

bkef;bkef;av ckpum;eJYajym

&if tJ'D'umBuD;? i,fwkef;uawmhtJ'DOD;udktNrJowd&w,f/ tNrJvnf;aus;Zl;wifw,f/ udk,fhb0ajzmifhatmif tvGefaus;Zl;rsm;cJhwJh yk*¾dKvfBuD;yJ/ arwåm&dyf? apwem&dyfawGvTrf;rdk;NyD;awmh udk,fxifcsifovdkxifwm&JUqdk;wJh'ku©BuD;udk olrod&Smayr,fh udk,fhudktodw&m;ay;ygvm;vdkY aus;Zl;wifw,f/

'gaMumifh rdrdwdkYwpfawGvnf;arwåmapwemaumif;wmuawmhtvGefwefzdk;&Sdayr,fh udk,fxifcsifovdk xif? udk,fajymcsifovdkajym?vkyfcsifovdkvkyfwmawG[m wpfcPav;todvGwfvdkYjzpfaewJh t½l;b0?wpfoHo&mvHk; todvGwfae&ifvnf; jzpfaewJht½l;b0? wpfb0vHk;vGwfae&ifvnf; jzpfaewJht½l;b0vdkY em;vnfNyD;awmh b,fawmhrS udk,fxifcsifovdk xifwmrsKd;r&Sdawmhatmif todrvGwfatmif b0ajzmifhonfxufajzmifhNyD;awmh vdk&mc&D;a&mufEdkifwJh olawmfaumif;awGjzpfMuygapvdkYyJ qEjyKvdkufygw,f/

ZmvDausmfZmvDausmfZmvDausmfZmvDausmfZmvDausmf


36 TheVOICE

36 THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.24 - May 30 - June 5 , 2011

HEALTH

enf;ynmqdkif&m qef;opfwDxGifzefwD;jcif;jyKvdkonfh MopaMw;vs okawoDrsm;onf MopaMw;vsabmvHk;vd*f (AFL) jydKifyGJ0if abmvHk;upm;orm;?tausmftarmfrsm;\ xdcdkuf'Pf&m&EIef;udk &SmazGwGufcsuf&ef urÇmhwnfae&mjypepf GPS udk toHk;jyKoGm;rnf[kMum;od&onf/ GPS pepfoHk;ud&d,mrsm;udk upm;orm;rsm;\ausmzufwGif wyfqifxm;rnfjzpfjyD; xdkud&d,mrsm;\ tultnDjzifh vGefcJhaomq,fpkESpfrsm;u upm;cJhonfh ¤if;wdkY\aemifawmfupm;orm;rsm;xuf xdkupm;orm;rsm;u ydkíjrefjref vIyf&Sm;upm;EdkifaMumif; odEdkifrnf[k okawoDrsm;uqdkonf/

rdkbdkif;vfzkef; tao;pm;t&G,ftpm;om&Sdaom GPS ud&d,mrsm;udk &yf*fbDESifh abmvHk;upm;orm;rsm;\ ausmukef;wGifwyfqifxm;jyD; urÇmywfvrf;aMumif;xJ&dS qufoG,fa&;j*dK[fwk 24 vHk;rSaeí ¤if;wdkY\wnfae&mtwdtusudk wdkif;wmaernf[k ygarmu©aemfwefu qdkonf/

tqdkyg pufav;rsm;wGif Accelerometers ac: t&Sdefwdkif;ud&d,mrsm;yg&SdonfhtwGuf upm;orm;rsm;\ ajy;EIef;t&Sdef twuftuswdkYudkygwdkif;wmEdkifrnf[k od&onf/

]]&yf*fbDupm;orm;awGeJY abmvHk;upm;orm;awGtm;vHk;tay:rSm t&Sdef&JUoabmw&m;eJY ajrqGJtm;[m tHhrcef;oufa&mufrI&Sdaeygw,f/upm;orm;awG&JUupm;tm;qdkwm "mwfcGJprf;oyfcef;xJrSm wdkif;wmvdkY r&vdkY t&ifu 'DtcsufawGudk uRefawmfwdkY rwdkif;wmEdkifcJhygbl;/ tm;wpfck[mtm;upm;orm;wpfOD;&JUcE¨mudk,fudk b,favmufyrmPeJY oufa&mufovJqdkwm tckawmh yxrqHk;tMudrftjzpf wdkif;wmEdkifawmhrSmjzpfygw,f}}[kygarmu©aemfwefu qdkonf/

tuGmta0;wdktwGif; ajy;&m ü abmvHk;ESifh &yf*fbDtm;upm; orm;rsm;onf txl;pGrf;tm;&Sdaom tajy;orm;rsm;jzpfMuaMumif;? tjrifhqHk;vsifjrefrIudk oHk;&ovdk &yfwefYaejcif;vnf; tvGefenf;aom tm;upm;rsKd;jzpfaMumif; awGY&SdMu onfhtwGuf upm;orm;rsm;\ a&GUvsm;rItm;ESifhxdcdkuf'Pf&m&Edkifjcif;rsm;qufpyfrItay: ygarmu© aemfwefESifhtzGJYom;rsm;u vGefcJhaom ESpftenf;i,fuwnf;u pwifavhvmcJhjcif;jzpfonf/

abmvHk;tm;upm;orm;rsm;\ xdcdkuf'Pf&m&Edkifjcif;udkGPS enf;ynmtultnDjzifU od&SdumuG,fEdkifawmUrnfqpf'eD ? ar 19qpf'eD ? ar 19qpf'eD ? ar 19qpf'eD ? ar 19qpf'eD ? ar 19

a&,kefa&m*g tygt0ifa&m*gtcsKdUjzpfyGm;apaom Herpes Adkif;&yfpfrsKd;EG,fpk0if Cytomegalovirus ac:

CMV Adkif;&yfpfydk;\ rsKd;ADZyg0ifaomtqdkygaq;0g;onf arsmufrsm;\udk,fxJodkY HIV Adkif;&yfpf yxrqHk;tMudrf ul;puf0ifa&mufvmyguvsifjrefpGm wdkufxkwfacsrIef;Edkifa&;jyifqifxm;&ef ckcHtm;pepfukd tcsufay;EdkifpGrf;&SdaMumif; awGU&onf/ tqdkygumuG,faq;udk vlom;rsm;üprf;oyftoHk;jyKEdkif&ef oHk;ESpftwGif; tqifoifhjzpfrnf[k olxifaMumif; þavhvmrIudk OD;aqmifcJhol tdka&*Gefjynfe,ftrsKd;om;ÓPf&nfjrifh EdkYwdkufowå0grsm; okawoepifwm (Oregon Na-

ul;pufcH&zl;aomvu©Pmrsm;yifaysmufuG,foGm;onfudk awGU&ouJhokdY vHk;0umuG,faq;xdk;rxm;aomarsmufrsm;onf udk,fcHtm;pepfysuf,Gif;um AIDS a&m*g qufvufcHpm;&aMumif; awGU&ojzifh aq;\tmedoifudk vufawGUtwnfjyKEdkifjyDjzpfaMumif;? þtpGrf;onf vlom;cEmtwGif;rS HIV ydk;udk z,f&Sm;ypfEdkif&efvHkavmufaomtwdkif;twmjzpfaomaMumifh umuG,faq;tjzpfomruukoaq;tjzpfyg oHk;Ed kifrnf[kokawoepmwrf;ü azmfjyyg&Sdonf/

]]'Daq;&JUwdk;wufrI aemufajcwpfvSrf;uawmh vlom;awGrSm aq;okawoeprf;oyfcsufvkyfzdkYyJ jzpfyg

HIV Adkif;&yfpfudk tNyD;wdkif&Sif;vif;EdkifonfUtjyif umuG,faq;tjzpfygoHk;EdkifrnfUaq;opfwpfrsKd; prf;oyfatmifjrifa[;pfbdk&dk ? ar 12a[;pfbdk&dk ? ar 12a[;pfbdk&dk ? ar 12a[;pfbdk&dk ? ar 12a[;pfbdk&dk ? ar 12

tional Primate Research Center)rSa'gufwmvl;0pfypfumu ajymMum;onf/

CMV Adkif;&yfpfonf HIV ydk;ESifhywfoufí qufwdkuf wpforwfEdk;Mum;aerIudk udk,fwGif;ü jzpfay:aeapaMumif;? vlom;rsm;wGiful;pufEdkifaom HIV ydk;ESifh wpfrsKd;pdwfwnf;jzpfonfh arsmufrsm;wGif ul;pufaomckcHtm;usqif;rIAdkif;&yfpf (Simian Im-

munodeficiency Virus, SIV) ESifhprf;oyf&mwGif txl;auseyfzG,f&m&v'fudk&&SdcJhaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/

urÇmwpf0ef;ü vuf&SdtoHk;jyKaeqJ omref HIV ydk;owfukxHk;rsm;

(Conventional Antiretroviral Thera-

pies) onf HIV ydk;jyefYyGm;jcif;udkxdef;csKyfEdkif½HkomwwfEdkifjyD; aoG;jzLOqJvfrsm;twGif;ü wG,fuyfykef;atmif;aeaomydk;rsm;udk tjyD;owf &Sif;xkwfokwfoifEdkifpGrf; r&Sdao;ay/

odkYaomf tqdkyg prf;oyfqJaq;0g;jzifh ukotjyD;ü tprf;oyfcHarsmufrsm;\wpf0ufausmfonftenf;qHk; ydk;yrmPtxd tm½HktcHEdkifqHk;prf;oyfrIrsm;jzifhyif SIV Adkif;&yfpfudk,fxJü vHk;0rawGU&awmhaMumif;od&onf/ xdkYtjyif ,if;arsmufrsm;\trsm;pkonf tqdkyg ckcHtm;usa&m*gydk;udk wpfESpfausmftxd cHEdkif&nf&SdjyD;wjznf;jznf;ESifh ¤if;wdkYonf Adkif;&yfpf

oyfqJ aq;wpfrsKd;onf oyfqJ aq;wpfrsKd;onf oyfqJ aq;wpfrsKd;onf oyfqJ aq;wpfrsKd;onf oyfqJ aq;wpfrsKd;onf ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g (AIDS) &Sdaomarsmufrsm;udk a&m*grS Edkifeif;pGmxdef;csKyfEdkif&ef ulnDEdkifaMumif;? xdkrSwpfqifhvlom;rsm;twGuf &Sdaomarsmufrsm;udk a&m*grS Edkifeif;pGmxdef;csKyfEdkif&ef ulnDEdkifaMumif;? xdkrSwpfqifhvlom;rsm;twGuf &Sdaomarsmufrsm;udk a&m*grS Edkifeif;pGmxdef;csKyfEdkif&ef ulnDEdkifaMumif;? xdkrSwpfqifhvlom;rsm;twGuf &Sdaomarsmufrsm;udk a&m*grS Edkifeif;pGmxdef;csKyfEdkif&ef ulnDEdkifaMumif;? xdkrSwpfqifhvlom;rsm;twGuf &Sdaomarsmufrsm;udk a&m*grS Edkifeif;pGmxdef;csKyfEdkif&ef ulnDEdkifaMumif;? xdkrSwpfqifhvlom;rsm;twGuf HIV ydk;yd k;yd k;yd k;yd k;umuG,faq;ESif h ukoaq;txd azmfpyfEd kif&ef vrf;yGif hoGm;cJhjyDjzpfaMumif; tar&duefaq;ynm&Sifrsm;uumuG,faq;ESif h ukoaq;txd azmfpyfEd kif&ef vrf;yGif hoGm;cJhjyDjzpfaMumif; tar&duefaq;ynm&Sifrsm;uumuG,faq;ESif h ukoaq;txd azmfpyfEd kif&ef vrf;yGif hoGm;cJhjyDjzpfaMumif; tar&duefaq;ynm&Sifrsm;uumuG,faq;ESif h ukoaq;txd azmfpyfEd kif&ef vrf;yGif hoGm;cJhjyDjzpfaMumif; tar&duefaq;ynm&Sifrsm;uumuG,faq;ESif h ukoaq;txd azmfpyfEd kif&ef vrf;yGif hoGm;cJhjyDjzpfaMumif; tar&duefaq;ynm&Sifrsm;u Daily Mail owif;XmerSwpfqifh urÇmodkY arv 12 &ufaeYuowif;XmerSwpfqifh urÇmodkY arv 12 &ufaeYuowif;XmerSwpfqifh urÇmodkY arv 12 &ufaeYuowif;XmerSwpfqifh urÇmodkY arv 12 &ufaeYuowif;XmerSwpfqifh urÇmodkY arv 12 &ufaeYu

aMunmcJhonf/aMunmcJhonf/aMunmcJhonf/aMunmcJhonf/aMunmcJhonf/

prf;w,f/ 'gayrJh vlrSm prf;r,fqdk&ifCMV Adkif;&yfpf[m a&m*gay;EdkifavmufwJhtxd tpGrf;r&SdwmrsKd;yJoHk;rSmyg/ 'gayrJh aq;&JU HIV ydk;udkumuG,fwdkufcdkufEdkifpGrf;uawmhusoGm;rSmr[kwfygbl;/ a&m*gay;EdkifpGrf; t&rf;edrfhwJh CMV ydk;&JUrsKd;½dk;ADZ'DZdkif;udk yxrqHk;vkyfief;pOftaeeJYuRefawmfwdkY zefwD;aeMuygjyD}}[ka'gufwmypfumu &Sif;jyonf/

xdkYtwl ,ckokawoeudk &efyHkaiGaxmufyHhay;cJhol EdkifiHwum ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*gumuG,faq;OD;aqmif&SmazGa&;tzGJY (IAVI) \ odyÜHt&m&SdcsKyf a'gufwm0def;aumzfhuvnf;]]wd&pämefawGrSm&SdwJh HIV ydk;udk wdkufEdkifwJh 'Daq;om vlom;awGudk,frSmwlnDwJh tmedoif yxrqHk;tjzpfjyEdkifcJh&ifqdkwJh arQmfvifhcsuf[mt&rf; pdwfvIyf&Sm;zdkYaumif;ygw,f/vlom;&JUudk,fcHtm;pepf[m HIV ydk;udk jyD;oGm;wJhtaetxm;rsKd; a&mufvmzdkY jzpfEdkifajcawG trsm;MuD;awGUae&ygjyD/ 'Dprf;oyfcsufawGuae AIDS

a&m*gumuG,fukoaq;udk b,fvdkazmfpyf&rvJqdkwJhtcsufawG od&awmhrSmjzpfygw,f}}[k Daily Mail owif;XmeodkY ajymjycJhonf/

vuf&Sd urÇmhvlOD;a& oef;aygif;6900 cefYwGif 33 'or 3 oef;onfHIV ydk;ul;pufjcif;aMumifhjzpf&aomAIDS ac: ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*gcHpm;ae&aMumif;ESifh urÇmwpf0ef;vlaygif; 25 oef; aoqHk;apcJhjyD;jzpfaMumif; ukvor*¾\ pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ tumtuG,frJhvdifqufqHjcif;rS trsm;qHk;ul;pufjyD; tyfa0rQoHk;aom rl;,pfaq;pGJolrsm;? a&m*g&Sdol rdcif\ &ifaoG;rsm;?aoG;ESifh cEmudk,f t&nfrsm;rSwpfqifhul;pufEdkifpGrf;rsm; pojzifh&SdaejyD; umuG,f&efenf;vrf;rsm; xda&mufrIenf;aeaomaMumifh a&m*gydk;&Sdolta&twGuf wdk;vmaeaom ,aeYurÇmMuD;wGif umuG,faq;onfomtaumif;qHk;arQmfvifhcsufjzpfonf[kynm&Sifrsm;u a0zefoHk;oyfMuonf/

urÇmhaq;ukrÜPDMuD;rsm;ESifhaq;ody Ü Hynm&Si fr sm;onf þokawoe&v'frS HIV umuG,faq;ay:xGef;vma&;twGuf yl;aygif;MudK;pm;Murnf[k Onlineowif;rsm;t& od&onf/

<qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)

xdkodkY wu,fhupm;yGJü toHk;jyK&aom tm;ESifhvkyfaqmifcsufrsm;onftm;upm;avhusifhcef;jyKvkyf&mwGif xnfhoGif;avhusifh&ef vdktyfvmaMumif;? odkYaomf tcsKdUudpö&yfrsm;ü yHkrSefxuf jznf;nif;pGmom avhusifhupm;oifhaMumif; ponfhtcsufrsm; udk þenf;ynmtultnDjzifh awGY&SdcJhMuavonf/

]]upm;yGJ&JU Tempo udkcsjyD; taES; upm;jcif;[m ½kwfw&uf xdcdkuf'Pf&m&jcif;awG? txl;ojzifh jrifhrm;wJh ajy;EIef;aMumifh wdkufrdwwfwJhxdcdkufrIawGtwGuf tcGifhtvrf;t&rf;enf; oGm;w,fqdkwJh qufpyfrIudk'DawGY&Sdcsufu ay;cJhygw,f}} [k ygarmu©aemfwefu &Sif;jycJhonf/ vmrnfh&uf owåywf Mumoyaw;aeY? MopaMw;vs EdkifiH qpf'eDüusif;yrnfh MopaMw;vstm;upm;ynm&yfoifausmif;\ awGUqHkaqG;aEG;yGJü GPS enf;ynmESifh¤if;\tm;upm;wGiftoHk;csEdkifyHk [laomacgif;pOfjzifh ygarmu©aemfwefESifholYtzGJYom;rsm;u wifjyoGm;rnf[k owif;&&Sdonf/

<qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)



FOREIGN AFFAIRS

t

NAdwdoQygvDrefü tar&duefor®wtdkbm;rm;rdefhcGef;ajymMum;0g&Sifwef? ar 260g&Sifwef? ar 260g&Sifwef? ar 260g&Sifwef? ar 260g&Sifwef? ar 26

NAdwdoQygvDrefwGif 'kwd,urÇmppfaemufydkif; av;OD;ajrmufEdkifiHjcm;om;acgif;aqmiftjzpf ajymMum;cJhaom 4if;\tar&du-Oa&myr[mrdwftaMumif; rdefYcGef;ajymMum;csufonf NAdwdoQygvDreftrwfrsm;\rwfwyf&yfí csD;rGrf;axmyemjyKjcif;udkvnf; cHcJh&onf/

NAdwdoQygvDrefwGif ordkif;0ifrdefYcGef;ajymMum;&mü tar&duefor®wtdkbm;rm;u vuf&SdurÇmwGif tiftm;BuD;EdkifiHopfrsm; ay:xGef;vmNyD; urÇmhtpDtpOfopftajctaejzpfyGm;vsuf&Sdaomfvnf; tar&du-NAdwdefESifh

r[mrdwfrsm;rSm urÇmhNidrf;csrf;a&;ESifh<u,f0csrf;oma&;jzpfay:vmap&efr&Sdrjzpftcef;u@rSyg0ifqJyifjzpfonf[k qdkonf/

vuf&SdurÇmwGif oef;aygif;rsm;pGmaomvlrsm;rSm ¤if;wdkY\,HkMunfcsufaMumif;vnf;aumif;? ¤if;wdkU\tkyfcsKyfolrsm;aMumifhvnf;aumif;?4if;wdkY\jzpfwnfrIaMumifhvnf;aumif;tajccHvlYtcGifhta&;rsm; qHk;½HI;vsuf&SdaMumif; tdkbm;rm;u ajymMum;onf/xdkYjyifrdrdwdkYr[mrdwfEdkifiHrsm;onfNidrf;csrf;jcif;ESifh *kPfoa&&Sdjcif;udkjzpfaprnfh onf;cHrI? udk,fhMur®mudk,f

jyXmef;EdkifrI[laom wefzdk;rsm;tay:qufvuf&yfwnfoGm;rnfjzpfaMumif;tdkbm;rm;u ajymMum;onf/

rdrdwdkYtar&dutar&duESifhOa&myr[mrdwfrsm;onf EdkifiHopfrsm;ay:xGef;Edkifjcif;ESifhwpfOD;csif;atmifjrifrIrsm;&&SdvmEdkifrnfh urÇmBuD;jzpf&efqufvufyHkazmfBudK;yrf;oGm;rnf[k¤if;uqdkonf/

or®wtdktm;rm;\rdefYcGef;wGifpD;yGm;a&;? EsLuvD;,m;vufeufzsufodrf;a&;ESifh ynma&;\ta&;ygyHkudkajymMum;cJhNyD; NAdwdoQ ygvDreftrwfrsm;\rwfwyf&yfí vufckyfMobm

wmvDbefacgif;aqmif rlvmtdkrmaoqHk;aMumif;owif;wmvDbefppfaoG;<ursm;jiif;qdkuef'gwm? ar 24uef'gwm? ar 24uef'gwm? ar 24uef'gwm? ar 24uef'gwm? ar 24

tmz*efaxmufvSrf;a&;wyfzGJUuowif;xkwfjyefcJhaom tmz*efepöwefwmvDbefppfaoG;<uacgif; aqmifrlvmtdkrm ygupöwefwGif aoqHk;oGm;onf[laomowif;udk wmvDbefppfaoG;<ursm;u jiif;qkd vkdufaMumif;CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/

]]'g[m 0g'jzefYcsda&;oufoufyg/ vHk;0rjzpfEkdifygbl;}} [k wmvDbefppfaoG;<utzGJUajymcGifh&yk*¾dKvfZmbD[lvmrl*sm[pfu AFP okdYajymMum;onf/ rlvmtdkrmonfvuf&Sdtcsdefü tmz*efEkdifiHwGif;wpfae&mwGif&Sdonf[k ¤if;uqkdonf/ rlvmtdkrmaoqHk;oGm;onf[laomowif;udk ygupöwefwmvDbef ppfaoG;<uajymcGifh&yk*¾dKvf tqmElvmtqefuvnf;jiif;qdkcJhNyD; rlvmtdkrmonf vHkNcHKpdwfcs&aom ae&mwpfckwGif&Sdaeonf[k ¤if;uqkdonf/ wmvDbefacgif;aqmifrlvmtdkrmudk ygupöwefaxmufvSrf;a&;tzGJU ISI uypfowfcJhaMumif; owif;rsm;xGufay:vmouJhodkY rlvmtdkrmrSm 11 &ufcefYaysmufqHk;vsuf&SdaMumif;vnf; owif;rsm;xGufay:vsuf&Sdonf/ ¤if;aoqHk;oGm;aMumif;udk Haqqani ppfaoG;<utzGJUrS ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ ,if;tzGJUacgif;aqmifrsm;rSm ygupöwefwGiftajcpdkufolrsm;jzpfonf/ rlvmtdkrmaysmufqHk;vsuf&SdaMumif; owif;rSmrl ¤if;onfygupöwefaxmufvSrf;a&; ISI tBuD;tuJa[mif;jzpfaom AdkvfcsKyfBuD; [mrpf*,fvfESifh vQKdU0SufawGUqHkjcif;jzpfaMumif; tmz*efepöwefaxmufvSrf;a&;tzGJUrS trnfrazmfvdkolwpfOD;uqdkonf/ odkYaomf ISI tBuD;tuJa[mif; [mrpf*,furl ]]uRefawmfhb0rSm wpfcgrS rlvmtdkrmudkrawGUzl;bl;}} [k AFP owif;udkajymMum;onf/vGefcJhaom wpfvcefYu t,fvfau'gtMurf;zuftzGJUacgif;aqmif tdkprmbifvm'ifudk tar&durS taozrf;rdcJhNyD;aemuf tMurf;zuftzGJUrsm;tay: *,uf½dkufcwfrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdonf/ <

a&SUtv,fydkif;a&SUtv,fydkif;a&SUtv,fydkif;a&SUtv,fydkif;a&SUtv,fydkif; tmz&duqdkif&mrl0g'rdefYcGef;wpf&yf tmz&duqdkif&mrl0g'rdefYcGef;wpf&yf tmz&duqdkif&mrl0g'rdefYcGef;wpf&yf tmz&duqdkif&mrl0g'rdefYcGef;wpf&yf tmz&duqdkif&mrl0g'rdefYcGef;wpf&yf Mumao;rDuMumao;rDuMumao;rDuMumao;rDuMumao;rDuajymajymajymajymajymMum;cJhaom tar&duefor®wMum;cJhaom tar&duefor®wMum;cJhaom tar&duefor®wMum;cJhaom tar&duefor®wMum;cJhaom tar&duefor®wtdkbm;rm;tdkbm;rm;tdkbm;rm;tdkbm;rm;tdkbm;rm;onf NAdwdefEd kifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD; NAdwdoQygvDref onf NAdwdefEd kifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD; NAdwdoQygvDref onf NAdwdefEd kifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD; NAdwdoQygvDref onf NAdwdefEd kifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD; NAdwdoQygvDref onf NAdwdefEd kifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD; NAdwdoQygvDref Westminister Hall

wGifrdefYcGef;wGifrdefYcGef;wGifrdefYcGef;wGifrdefYcGef;wGifrdefYcGef; ajymMum;ajymMum;ajymMum;ajymMum;ajymMum;cJhaMumif; cJ haMumif; cJ haMumif; cJ haMumif; cJ haMumif; The Christian Science Monitor wGifazmfjyxm;onf/wGifazmfjyxm;onf/wGifazmfjyxm;onf/wGifazmfjyxm;onf/wGifazmfjyxm;onf/

ay;jcif;udkcHcJh&onf/tar&duefor®w tdkbm;rm;

onf orkdif;\tiftm;udk todtrSwfjyKonfhtjyif tif*vdk-tar&duwdkY\wefzdk;pHEIef;rsm;udk urÇmhwefzdk;rsm;tjzpfajymif;vJ&eftav;xm;ajymMum;oGm;aMumif; vef'efwuúodkvfuGif;ar&Dordkif;XmerS *sdrf;tJvDqefuajymMum;onf/

¤if;\rdefYcGef;onf urÇmhEdkifiHrsm;tMum; tjyeftvSef trSDo[JjyKrIESifh 0if½dk;aygif;pHkurÇm [laomtcsufudk ajymMum;oGm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

,ckuJhodkYtuJqwfaomrdefYcGef;rsdK;udk or®wtdkbm;rm;rSvGJí tjcm;aomtar&duefor®wrsm; Oa&mywGifajymMum;Edkif&efrSm pOf;pm;íyifr&

aMumif; tJvDqefu ajymMum;onf/tar&duefor®wrsm;wGif yxr

qHk;tMudrftjzpfor®wtdkbm;rm;uNAdwdoQEdkifiHa&;t"dutcef;u@üESpfaygif; 900 cefYyg0ifcJhaom NAdwdoQygvDref Westminister Hall wGifrdefYcGef;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

tqdkygWestminister Hall wGif'kwd,urÇmppfuwnf;u EdkifiHjcm;rSacgif;aqmif oHk;OD;om rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/ ¤if;wdkUrSm 'kwd,urÇmppfu emZD*smrefrsm;udk t"du wdkufxkwfcJhaom jyifopfAdkvfcsKyfBuD;Charles de Ganlle ESifh awmiftar&duor®wa[mif; e,fvfqifrif'Jvm;?14a,mufajrmufykyf&[ef;rif;BuD;bifeD'wfwdkYjzpfMuonf/ <

pifumyledkifiH? tr&m [dkw,f(Amara Hotel) wGif 'kwd, tBudrfajrmuftm&S ppfoH k;&[wf,mOfqdkif&m aqG;aEG;yGJ (Military Heli-copter Asia 2011) wpf&yfudk ,ckESpfarv 30 &ufrS ZGefv 1 &ufaeYtxd oHk;&ufwdkif usif;yrnf[khttp://militaryhelicopterasia.com\ w&m;0if Website owif;azmfjycsuft& od&Sd&onf/

tqdkygaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufrnfh EdkifiHrsm;taeESifh wdkufcdkufa&;?ukefwifESifh bufpHkoHk;&[wf,mOfwdkYESifhyufoufonfh tajccH vdktyfcsufrsm;? enf;pepfydkif;qdkif&m tqifhjrSifhwifjcif;twGuf vdktyfcsufrsm; ponfwdkYudk ppfbufqdkif&moHk; &[wf,mOfESifh yufoufí uRrf;uRifaom t&yfbuf?

2011tm&S ppfoHk;&[wf,mOfqdkif&maqG;aEG;yGJusif;yrnfpifumyl?ar(26)pifumyl?ar(26)pifumyl?ar(26)pifumyl?ar(26)pifumyl?ar(26)

ppfbuft&m&Sd 30 ausmfwdkYESifh awGYqHkaqG;aEG;cGifh&&Sdrnfjzpfonf/

,if;aqG;aEG;yGJwGif tar&duef&[wf,mOfqd ki f&m tzG J Ytpnf;(American Helicopter Society) rSMopaMw;vsXme Ouú|? zdvpfydkifavwyf?ygupfpwefavwyf? e,l;ZDvefavwyf? tif'dkeD;&Sm;avwyfwdkYrSt&m&SdBuD;rsm;ESifh udk&D;,m; umuG,fa&;pepfzGHYNzdK;wdk;wufa&;at*sifpD(Agency for Defense Development)rSokawoet&m&SdcsKyf tp&SdolwdkYurdrdwdkYEdkifiH\ &[wf,mOfESifh yufoufaom vuf&Sdtajctae? okawoetawGYtBuHKrsm;? avhvmqef;ppfcsufrsm;udk a[majymMurnfjzpfaMumif;owif;wGifazmfjyxm;csuft&od&onf/

,if;aqG;aEG;yGJonf &[wf,mOfrsm;jyKjyifxdef;odrf;jcif;? tppt&m&m acwfrDatmifjyifqifrGrf;rHjcif;? okawoeESifhzGHYNzdK;a&;vkyfief;rsm; tp&Sdonfh e,fy,ftoD;oD;wGifa&SUwef;rSyg0ifaqmif&Gufaeaomyk*¾dKvfrsm;ESifh awGYqHkaqG;aEG;cGifh&rnfjzpfaMumif; owif;wGif azmfjyxm;onf/ <

tdkbm;rm;tay: tar&du*sL;acgif;aqmifrsm; axmufcHrIuscsDum*dk? ar 25csDum*dk? ar 25csDum*dk? ar 25csDum*dk? ar 25csDum*dk? ar 25

tar&duefor®w&mxl; 'kwd,oufwrf;twGuf jyefvnf0ifa&muf,SOfNydKifrnfh or®wbm;&uftdkbm;rm;u tpöa&;taejzifh 1967 ckESpfu

&SdcJhaom e,fpyfrsOf;txd ydkifeufudkavQmhcsoifhaMumif; wdkufwGef;onfhrdefYcGef;ajymMum;cJhav&m tar&duefMoZmBuD; *sL;acgif;aqmifrsm;\axmufcHrIudk qHk;½HI;&zG,f&SdaeaMumif;World News owif;wpf&yfu oHk;oyfa&;om;xm;onf/

txufygor®w\ ajymqdkcsuftwGuf tar&duef*sL;todkif;t0dkif;Mum;wGif vufrcHEdkifrIrsm;&Sdvmonf[k ,if;owif;uqdkonf/

,cktcg or®wtdkbm;rm;onf ¤if;\ or®woufwrf; 'kwd,ajrmuftwGuf ,SOfNydKif&ef jyifqifvsuf&Sdonf/ or®wtdkbm;rm;onf arv19 &ufaeYuajymcJhaom ¤if;\rdefYcGef;wpfckü ygvufpwdkif;EdkifiHawmfopfxlaxmif&mwGif 1967 e,fpyfrsOf;udk av;pm;Muyg&ef xnhfoGif;ajymcJh&m ,ckuJhodkY rauseyfcsufrsm;jrifhwufvmjcif;jzpfonf/ ]]ol[mtpöa&;&JU tcGifhtmPmudk avQmhcscJhwmyJ/ olYudkpdwfqdk;rdw,f}} [k e,l;a,mufNrdKUawmf0efa[mif; tar&duef*sL;tuf'fudkYcsfu ajymMum;onf/¤if;onf tdkbm;rm;udk axmufcHawmhrnfvnf;r[kwfum &DywfyvDuefygwDrS tpöa&;vd kvm;aomor®wavmif;udk &efyHkaiGyif axmufyHhrnf[k ajymMum;cJhonf/ tuf'fudkYcsfonf 2008 or®wa&G;aumufyGJumvu bm&uftdkbm;rm;udk tar&duefa':vm ESpfaxmifhoHk;&m EdkifiHa&;&efyHkaiGvSL'gef;cJhaMumif; a&G;aumufyGJaumfr&SifxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ odkYaomf 1967 e,fpyfrsOf;jyóemudkor®wuvifwef? or®wbGwf&SfwdkYuvnf; ajymcJhzl;&m jyóemr&SdEdkif [ktar&duefEdkifiHa&;oHk;oyfolrsm; uqdkxm;onf/ <


38 TheVOICE FOREIGN AFFAIRS

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifuif*sKHtDw½kwfodkh pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIavUvma&;c&D;oGm;a&mufabusif;? ar 24abusif;? ar 24abusif;? ar 24abusif;? ar 24abusif;? ar 24

ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmifuif*sKHtD w½kwfEdkifiHodkY tvnftywfa&muf&SdaeaMumif; w½kwfuGefjrLepfygwDrS EdkifiHwumqufqHa&;XmeajymcGifh&trsKd;orD;u ajymMum;jcif;jzpfonf/ ¤if;\trnfudkrl xkwfazmfajymqdkcJhjcif;r&Sday/

awmifudk&D;,m;,Gef[yfowif;at*sifpDwGif azmfjyxm;csuft&

uif*sKHtDrSm w½kwfta&SUydkif;&Sd ,efZl;(Yangzhou) NrdKUodkY a&muf&Sdvsuf&Sdonf[kqdkonf/

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifuif*sKHtDrSm w½kwfEdkifiHodkY &xm;jzifhoGm;a&mufcJhjcif;jzpfNyD; ,efZl;NrdKUodkYoGm;a&mufcJhjcif;rSm w½kwfor®wa[mif; usefZDrif;ESifh awGUqHkvdkíjzpfzG,f&SdaMumif; awmifudk&D;,m;,Gef

½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;udkavhvm½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;udkavhvm½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;udkavhvm½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;udkavhvm½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;udkavhvm&ef ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtD&ef ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtD&ef ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtD&ef ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtD&ef ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDonf onf onf onf onf w½kwfEdkifiHodkYw½kwfEdkifiHodkYw½kwfEdkifiHodkYw½kwfEdkifiHodkYw½kwfEdkifiHodkY

tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdaMumif; w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif\tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdaMumif; w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif\tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdaMumif; w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif\tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdaMumif; w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif\tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdaMumif; w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif\ajymMum;csufajymMum;csufajymMum;csufajymMum;csufajymMum;csufudk udk;um;í udk udk;um;í udk udk;um;í udk udk;um;í udk udk;um;í CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/owif;wGifazmfjyxm;onf/owif;wGifazmfjyxm;onf/owif;wGifazmfjyxm;onf/owif;wGifazmfjyxm;onf/

w

'Drdku&ufwkdhukdpkd;&drfaomaMumifUESrjzpfolukd 0efBuD;csKyfrjzpfapvkd[koufqifqkdbefaumuf? ar 24befaumuf? ar 24befaumuf? ar 24befaumuf? ar 24befaumuf? ar 24

vmrnfhZlvkdifv xkdif;a&G;aumufyGJwGif azhtfxkdif;ygwDtEkdif&&SdcJhonfqkdvQifaomfrS &if;vwf&Sifem0yfx&myxrqkH;trsdK;orD;0efBuD;csKyfjzpfvm&efvG,fulrnfr[kwf[k jynfajy;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yfuajymMum;aMumif; ae;&Sif;owif;pmua&;om;onf/

xkdif;bmompum;jzifh a&;om;xkwfa0aom rmwDcRefowif; pmESifhoD;oefY awGUqkHar;jref;cef;wGiftu,fí&if;vwf&Sifem0yfx&momtpkd;&acgif;aqmif jzpfvmrnfqkdygu olrtm;NydKifbuf 'Drkdu&ufwkdYu &efjyKwkdufckdufjcif;? zsufvkdzsufqD;vkyfjcif;wkdY jyKvkyfvmrnfukd pdk;&drfxdwfvefYrdaMumif; rpöwmoufqifu ajymMum;onf/

oufqif&Sifem0yf\ESrti,fqkH;jzpfol &if;vwf&Sifem0yfx&monfazhtfxkdif;ygwDrS0ifa&muf,SOfNydKifrnfholrsm;pm&if;wGif eHygwf-1 ae&mü&SdNyD; olr\t"duNydKifbufrSm vuf&SdtmPm&'Drkdu&ufygwDrS0efBuD;csKyftbDqpf0dcsmcsd0jzpfvmrnf[k xkdif;rD'D,mrsm;u a&;om;Muonf/

]]0efBuD;csKyf jzpfvmr,fholtaeeJY ygwDu0ifa&muf,SOfNydKifr,fhpm&if;rSm eHygwf-1 jzpfzkdYrvkdygbl;/uRefawmfpkd;&drfwmu xkdif;EkdifiHa&;orm;awG[mNydKifbuftay: zsufvkdzsufqD;vkyfwwfwJh r½kd;ajzmifhwJh

tusifh&Sdw,f/ tpkd;&acgif;aqmifjzpfvmr,fhol rnfolrqkdzsufqD;cH&wmcsnf;yJ/ rSefwJhowif;awG? rrSefwJhowif;awGukd xkwfjyefukd;um;NyD;tpkd;&acgif;aqmifukd zsufqD;avh&Sdw,f/ tJawmhuRefawmf hESrav;twGufpdwfraumif;jzpfrdw,f/ olutrsdK;orD;wpfOD;av}} [kqkdonf/

xkdYtjyifrpöwmoufqifu¤if;\ESrjzpfoltay: NydKifbuf'Drkdu&ufESifh &Syf0gtiftm;pkwkdYuwkdufckdufvmrnf[k vnf;,kHMunfvsuf&Sdonf/ ]]uRefawmf,kHMunfw,f/ &if;vwfom 0efBuD;csKyf jzpfvmr,fqkd&if'Drkdu&ufawG&JU wkdufckdufzsufqD;rIukdrvGJraoG cH&rSmtaotcsmyJ}} [k¤if;uqkdonf/

okdYtwGufaMumifh azhtfxkdif;ygwDrSrnfonhfyk*¾dKvftm; 0efBuD;csKyftjzpfa&G;cs,frnfenf;[kar;jref;&mwGif¤if;u rifuGrf;qefql0rf? y&myGefaemhESifh ,kH&Gwf0Dcsm'pftygt0if tcsdKUaomtjyifvlrsm;ukda&G;cs,f&ef csifhcsdefpOf;pm;vsuf&SdaMumif; ajzMum;onf/

2006 ckESpf ppfwyftmPmodrf;ykdufNyD;aemufykdif; av;ESpfausmfumvtwGif;jzpfyGm;cJhaom trsKd;om;roifhjrwfrIrsm;ESifh EkdifiHa&;tvIyft,rf;rsm;rSm ,kHMunfrIaysmufqkH;aeíjzpfonf[k rpöwmoufqifuxifjrif,lqonf/

tu,fí ,ck usif;yawmh

rnfh a&G;aumufyGJwGif rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ 0ifa&muf pGufzufrIrjyKygu xkdif;EkdifiHrsm;pGm ajymif;vJoGm;rnfjzpfNyD; trsdK;om;jyefvnfoihfjrwfa&;vnf; azmfaqmifEkdifrnfjzpfonf[k ¤if;uqkdonf/

rpöwmoufqifu xkdif;bk&ifrif;jrwf\awmf0ifrdom;pkESifh jynfolrsm;tygt0ifEkdifiHa&;tiftm;pkrsm;onf¤if;\aumif;uGufrsm;ukdrjrifbJ qkd;uGufcsnf;oufoufukdomjrifcJhMuonf[k xifjrifcsufay;onf/

¤if;onfvGe fc J honf h &ufowåywftwGif;u azhtfxkdif;ygwDESifh&SyfeDtiftm;pkrsm;taejzifh ygwDomtEkdif&rnfqkdygu NydKifbuf&efolrsm;tay: cGifhvTwfNyD; twdwfujzpf&yfqkd;rsm;ukdarhazsmufypf&efwkdufwGef;cJhao;onf/ a&G;aumufyGJrwkdifrDaumuf,lxm;aom vlxkoabmxm;ppfwrf;wpf&yft& azhtfxkdif;ygwDukda&G;cs,frnfhol 41 'or 22 &mckdifEIef;&SdNyD; 'Drkdu&ufygwDukda&G;cs,frJay;rnfholu 36 'or 88 &mckdifEIef;&Sdonf/

xkdYtjyifae;&Sif;owif;pmuazhpfbGwfwGif tem*wfxkdif;0efBuD;csKyfrnfolUukdjzpfapvkdoenf;[kar;jref;rIjyKvkyf&mü &if;vwf&Sifem0yfx&mu 1821 rJ&m&SdNyD; rpöwmtbDqpf0dcsmcsd0u 601 rJ&&SdonfukdawGU&onf/ <

,ckw½kwfjynfc&D;pOfonf wpfESpfausmfausmfumvtwGif; oHk;BudrfajrmufoGm;a&mufjcif;jzpfonf/¤if;\,cif w½kwfjynfc&D;pOfESpfckwGifrl ajrmufudk&D;,m;odkY jyefonfhtcsdefrSom ESpfEdkifiHpvHk;u tao;pdwfowif;xkwfjyefajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

¤if;\aemufqHk;c&D;pOfjzpfaomNyD;cJhonfhMo*kwfvu w½kwfc&D;pOfwGif w½kwfor®w[lusifawmifuajrmufudk&D;,m;\tpdk;& xdef;csKyfxm;aom pD;yGm;a&;pepfudk zGifhay;&efuif*sKHtDudk wdkufwGef;cJhonf/

ajrmufudk&D;,m;wGif 2002 ckESpfu pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk tuefYtowfjzifh zGifhay;cJhaomfvnf; aemufydkif;wGif tpdk;&xdef;csKyfrIrsm; jyefvnfjyKvkyfcJhonf/ tb,faMumifhqdkaomf pD;yGm;a&;zGifhay;jcif;aMumifh 24 oef;aom jynfolrsm;tay:EdkifiHa&;t&xdef;csKyfEdkifrI qHk;½HI;oGm;rnfudk pdk;&drfjcif;aMumifhjzpfonf/

urÇmay:wGif tenf;i,fomusef&Sdawmhaom uGefjrLepfEdkifiHxJüwpfckjzpfaom ajrmufudk&D;,m;onfpD;yGm;a&; qkwf,kwfrIrsm;ESifh &ifqdkifae&NyD; pm;eyf&du©mtultnDrsm;vnf;rMumcPvdktyfvsuf&Sdonf/

<

IMF Ouú|ae&m jyifopftrsKd;orD;0efBuD; a&yef;pm;ruúqDukdpD;wD;? ar 24ruúqDukdpD;wD;? ar 24ruúqDukdpD;wD;? ar 24ruúqDukdpD;wD;? ar 24ruúqDukdpD;wD;? ar 24

vpfvyfaeaom EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiGtzJGU (IMF) Ouú|ae&mukd jyifopfb@ma&;0efBuD;c&pöwif;vm*gwD &,lzG,f&SdaMumif;a&yef;pm;aeNyD;aemuf ,ck ruúqDukdb@ma&;0efBuD;Xmeuvnf; tqkdyg&mxl;twGuf ruúqDukd A[kdbPfOuú| atmf*wfpwif;umpwefukda&G;cs,ftqkdjyKvkdufNyDjzpfaMumif;BBCowif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/

IMF Ouú|&mxl;ukd Oa&mywkdufom;rsm;om &,lBuD;pkd;xm;cJh&mzHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;u ruúqDukd A[kdbPfOuú|ukd tqkdyg &mxl;twGufaxmufcHMuzG,f&Sdaeonf/ aemufqkH;IMF Ouú| 'kdrDepfpxa&mufpfcef;onfe,l;a,mufNrdKUü vdifykdif;qkdif&mapmfum;rIwpfrIusL;vGefcJhí &mxl;rS pGefYcJh&onf/ IMF tzJGUu 0ifa&mufta&G;cHrnfh Ouú|avmif;rsm;twGuf ZGefv10 &ufaeYukd aemufqkH;&uftjzpf

[yfowif;uqdkonf/w½kwfor®wa[mif; usefZDrif;

ESif h uif*sK HtD\ zcifvnf;jzpfajrmufudk&D;,m;EdkifiHudk wnfaxmifolvnf;jzpfaom ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifa[mif; uiftDqGef;wdkYrSm1991 ckESpfu ,if;NrdKUü awGUqHkcJhzl;aMumif; ,Gef[yfowif;at*sifpDwGif azmfjyxm;onf/

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifuif*sK HtDrSm aemuf&ufrsm;wGif&Sef[dkif;ESifh ab*sif;NrdKUrsm;odkY oGm;a&mufzG,f&SdNyD; w½kwfor®w[lusifawmifESifh awGUqHkzG,f&Sdonf/ uif*sKHtD\

pm&if;oGif;&ef owfrSwfay;xm;onf/rpöwmatmf*wfpwif;ump

wefonf EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiGtzJGUuJhokdY tifpwDusL;&Sif;wpfckukdOD;aqmif&mwGif vkdtyfaom t&nftaoG;tm;vkH;jynfh0oljzpfaMumif;ruúqDukd b@ma&;0efBuD;XmeuaxmufcHajymqkdxm;onf/ Ouú|&mxl;ukd EkdifiHtvkduf a&G;cs,faomfvnf; pDrHcefYcJGrI'g½kdufwm ukdum;t&nftcsif;tvkdufom a&G;cs,frnf[k IMF u ajymqkdxm;onf/ awmiftmz&dub@ma&;0efBuD;a[mif;?NAdwdef0efBuD;csKyfa[mif; a*:'Gefba&mif;tp&SdolwkdYvnf; 0ifa&mufta&G;cHrnf[k od&onf/

*smreDbPfOuú|ESifh b@ma&;0efBuD;wkdYukdvnf; *smreDtpkd;&utqkdjyKxm;ao;onf/ Oa&myEkdifiHrsm;u jyifopftrsKd;orD;ukd axmufcHajymqkdrIrsm; jyKaeMuNyD; b&mZD;?

½k&Sm;? tdEd,ESifh w½kwf paom tjcm;urÇmhtiftm;BuD;rsm;u Oa&mywkdufjyifyrS IMF Ouú|ukd jrifvkdaMumif;ajymqkdvmonf/

]]tar&dueJY Oa&myu IMF rSmykdufqHtrsm;qkH;xnfhxm;wmyg/yk*¾vduukrÜPDawGvkdygyJ/ 'gaMumifh&S,f,mtrsm;qkH;ygolyJ Ouú|ae&m&oifhygw,f}} [k *smrefb@ma&;0efBuD;0kzf*ef;½SLb,fvfu rSwfcsufjyKonf/<

rl;,pf*kdPf;rsm;ukd ulnDonfUruúqDukd&J 16 OD;tzrf;cH&ruúqDukdpD;wD;? ar 24ruúqDukdpD;wD;? ar 24ruúqDukdpD;wD;? ar 24ruúqDukdpD;wD;? ar 24ruúqDukdpD;wD;? ar 24

rl;,pfaq;0g;*kdPf;rsm;ESifhywfoufum tqkdyg*kdPf;om;rsm;udkumuG,fay;aeaom ruúqDukd&J 16 OD;ukdazmfxkwfzrf;qD;&rdcJhaMumif; ruúqDukd tmPmykdifrsm;u AP owif;Xmeukd ajymMum;onf/

NrdKUawmfruúqDukdESifh teD;wpf0kduf&Sd &Jt&m&SdtcsKdUonfajratmuf rl;,pf*kdPf;om;rsm;ESifh vQKdU0SufqufoG,fum &JwyfzJGU\ppfqifa&;rsm;ukd tcaMu;aiG,l owif;ay;vsuf&SdaMumif; tmPmykdifrsm;u txufygta&;,lrI jyKvkyfNyD;aemuf twnfjyKay;onf/

tcsKdUaomudpö&yfrsm;wGif &Jt&m&Sdrsm;u tcsif;csif;trSwftom;jyKxm;aomuwfrsm;ukd rl;,pf*kdPf;om;rsm;xHay;xm;NyD;&Juzrf;rdvQif xkduwfukdjyjcif;jzifh jyefvGwfoGm;apEkdifaom tpDtpOfwpf&yfukd rl;,pf&mZmrsm;xHrS tcaMu;aiG,lum vkyfay;vsuf&SdaMumif; pkHprf;azmfxkwfcsufrsm;ukd ruúqDukdjynfe,f a&SUaecsKyft,fz&,f'kduwfpfwDvkdu ajymMum;onf/

&Jrsm;onf rl;,pfaq;0g;arSmifckdrsm;ukd wpfBudrfulnDvkdufwkdif;tar&duefa':vm 125 a':vmrS 425 a':vmtxd &&Sdavh&SdNyD;tcsKdU&Jrsm;qkdvQif ykdufqHukd vufrcHbJ bdef;? ukduif;paom rl;,pfaq;0g;ypönf;rsm;ukd vufcHavh&SdaMumif; ,if;owif;t& od&onf/

,ckaemufykdif; tusifhysufvmbfpm;rIrsm;ukd ykdrkdwkdufzsufvmaomtcg jcpm;aom&Jrsm;onf Social Meida rsm;ukd tokH;jyKvmNyD;ajratmufavmuESifh qufoG,fvmaMumif; uwfpfwDvkduqkdonf/<



vpfAsm;olykefxdef;csKyf&ma'owGif EU ½Hk;zGifUbef*gvD? ar 25bef*gvD? ar 25bef*gvD? ar 25bef*gvD? ar 25bef*gvD? ar 25

Oa&myor*¾(EU) EkdifiHjcm;a&;rl0g'tBuD;tuJudk,fwkdif vpfAsm;olykefxdef;csKyf&m bef*gZDNrdKUü EU

tajcpdkuf½Hk;vma&mufzGifhvSpfay;vkdufNyDjzpfaMumif; Reuters owif;wpf&yf

uazmfjyxm;onf/olykeftzGJUjzpfaom trsKd;om;

toGiful;ajymif;a&;aumifpD TNC

onf vpfAsm;jynfolrsm;\qE´ukdxif[yfukd,fpm;jyKaomaMumifh EU \tultnDudk &rnfjzpfaMumif; EU

EkdifiHjcm;a&;rl0g'tBuD;tuJ uufo&if;tuf&Sfwefu ajymMum;onf/

NATO avaMumif;ppfqifa&;rsm;u NrdKUawmfx&DydkvD&Sd u'gzD\aetdrftygt0if tpkd;&ypfrSwfrsm;udk wkdufcdkufvsuf&SdaepOf tqkdyg EU

tqifhjrifht&m&Sd BuD;wpfOD;u ,ckuJhodkY olykefxdef;csKyf&mae&mü ½Hk;vma&mufzGifhvSpfjcif;jzpfonf/

]]uRefrwdkY[m 'DrSm umv&SnftwGuf&nf&G,fNyD; vmcJhwmyg}} [ktuf&SfwefuajymMum;onf/ EU onf

'Drkdua&pDajymif;vJrIrsm;aMumifU tD*spfESifUwleD;&Sm; urÇmhbPfrS a':vmajcmufbDvD,H&zG,f&Sdudkif½dk? ar 25udkif½dk? ar 25udkif½dk? ar 25udkif½dk? ar 25udkif½dk? ar 25

,if;uJhodkY urÇmhbPfu acs;aiGay;rnf[k qkdxm;pOf umwmEkdifiHuvnf; tD*spfwGif tar&duefa':vm10 bDvD,Hzkdk; 0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESHrnf[k urf;vSrf;xm;ao;onf/

Oa&myta&SUykdif; uGefjrLepfEkdifiHa[mif;rsm;udk ulnDay;aeonfh jyefvnfwnfaqmufa&;ESifh zGHUNzdK;a&;Oa&mybPfuvnf; 'Drkdua&pD ajymif;vJrI&Sdvmonfh tm&yfEkdifiHrsm;udk ydkufqH

acs;rnf[k ajymqdkuwdu0wfrsm;&Sdvmjyefonf/ tm&yf&Sd 'Drkdua&pDajymif;vJa&;vkyfaqmifEkdiffrIrsm;aMumifhtxufyg tultnDrsm;urf;vSrf;&jcif;jzpfaMumif; urÇmhbPfESifh Oa&my

&yfurÇmwGif 'Drkdua&pDtajymif;tvJvIyf&Sm;rIrsm; atmifjrifrI&cJhonfh tD*spfESifhwleD;&Sm;wkdYodkY&yfurÇmwGif 'Drkdua&pDtajymif;tvJvIyf&Sm;rIrsm; atmifjrifrI&cJhonfh tD*spfESifhwleD;&Sm;wkdYodkY&yfurÇmwGif 'Drkdua&pDtajymif;tvJvIyf&Sm;rIrsm; atmifjrifrI&cJhonfh tD*spfESifhwleD;&Sm;wkdYodkY&yfurÇmwGif 'Drkdua&pDtajymif;tvJvIyf&Sm;rIrsm; atmifjrifrI&cJhonfh tD*spfESifhwleD;&Sm;wkdYodkY&yfurÇmwGif 'Drkdua&pDtajymif;tvJvIyf&Sm;rIrsm; atmifjrifrI&cJhonfh tD*spfESifhwleD;&Sm;wkdYodkY tajymif;tajymif;tajymif;tajymif;tajymif;tvJumv taxmuftyHhtjzpf tar&duefa':vm ajcmufbDvD,Hacs;aiGrsm;tvJumv taxmuftyHhtjzpf tar&duefa':vm ajcmufbDvD,Hacs;aiGrsm;tvJumv taxmuftyHhtjzpf tar&duefa':vm ajcmufbDvD,Hacs;aiGrsm;tvJumv taxmuftyHhtjzpf tar&duefa':vm ajcmufbDvD,Hacs;aiGrsm;tvJumv taxmuftyHhtjzpf tar&duefa':vm ajcmufbDvD,Hacs;aiGrsm; urÇmhbPfurÇmhbPfurÇmhbPfurÇmhbPfurÇmhbPfu u u u u ay;rnf[kay;rnf[kay;rnf[kay;rnf[kay;rnf[k

uwdjyKcJhuwdjyKcJhuwdjyKcJhuwdjyKcJhuwdjyKcJhaMumif; aMumif; aMumif; aMumif; aMumif; BBC owif;wpf&yfowif;wpf&yfowif;wpf&yfowif;wpf&yfowif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/wGif azmfjyxm;onf/wGif azmfjyxm;onf/wGif azmfjyxm;onf/wGif azmfjyxm;onf/

tm

bPfwdkYu wnDwnGwfwnf;ajymqdkMuonf/

]]ppfrSefwJh jyKjyifajymif;vJrIawGomay:vmr,fqdk&if uRefawmfwdkY uqufvufulnDaxmufyHhzdkYtoifh yg}} [kurÇmhbPfOuú| a&mbwfZdk;vpf uajymMum;onf/

tm&yfapmfbGm;rsm;ESifh tar&duefjynfaxmifpkuvnf; tD*spftpdk;

&\ aiGpkpmcsKyfrsm;udk 0,f,lay;umb@ma&;taxmuftyHhay;zG,f&Sdaeonf/

]]awmfvSefa&;umvNyD;wJhaemufrSm jynfolawG&JU vdkvm;csufawGjrifhvmwJhtwGuf b@ma&;tcuftcJ&Sdygw,f}} [k tD*spfb@ma&;0efBuD;prD;,m;&uf'f0rfu BBC ESifhawGUqHkpOfajymMum;onf/ <

qifqmjzwfí 'Drdkua&pDtdE´d,udk Economist

r*¾Zif;tjypfwife,l;a'vD? ar 25e,l;a'vD? ar 25e,l;a'vD? ar 25e,l;a'vD? ar 25e,l;a'vD? ar 25

urÇmhvlOD;a&trsm;qHk; 'Drkdua&pDEkdifiHBuD;jzpfaom tdEd,wGif Econo-

mist r*¾Zif;\aqmif;yg;wpfyk'frSajryHkwpfckudk zHk;tkyfqifqmjzwfcJh&m,if;r*¾Zif;u a0zefjypfwifrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; BBC owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/

Economist \aqmif;yg;wGiftdE´d,\ jyóemjzpfyGm;ae&muuf&SfrD;,m;a'o\ ajryHkudkazmfjyxm;&m rrSefuefaomaMumifh tay:rStkyfízsuf&jcif;jzpfaMumif; tdE´d,bufu Economist \pGyfpGJcsufudkwkHYjyefqdkvdkufonf/

uuf&SfrD;,m;udk tdE´d,ESif hygupöwefESpfzufvHk;u olydkifudk,fydkif

jiif;aecJh&m 1948 wGif ESpfyd kif;ydkif;cJhonfYtjyif xkda'ota&;ESifhywfoufí ppfyGJESpfBudrfwkdifjzpfyGm;cJhao;onf/

tdEd,wGifjzefYcsdaeaom Econo-

mist r*¾Zif;apmifa& oHk;aomif;ausmf&SdtqdkygajryHktm;vHk;ay:wGif tmPmykdifwdkYu tjzLa&mifpwpfum wpfckpDxyftkyfcJhonf/

urÇmhtEÅ&m,f tBuD;qHk;[k,lqcH&aom ygupöwef - tdEd,e,fpyftaMumif;udk Economist u rsufESmzHk;owif;aqmif;yg;jyKvkyfum a&;om;xm;jcif;jzpfonf/ tqdkygajryHkonftdEd,ykdif uuf&SfrD;,m;a'otm;vHk;ryg0ifaomaMumifh[k tdE´d,t&m&Sd

rsm;u qdkMuonf/tdEd,tpkd;&onf¤if;ydkifonf[k

owfr Swfxm;aomae&mrsm;ud ktodtrSwfjyKra&;aom EkdifiHwumrD'D,mrsm;udk rMumcP uefYuGufrIrsm; jyKvkyfcJhonf/ <

vpfAsm;&Sd pD;yGm;a&;ESifh tifpwDusL;&Sif;rsm;udk axmufyHhrnfjzpfNyD;enf;vrf;aygif;pHkjzifhulnDrnfjzpfaMumif;¤if;uxyfavmif;ajymMum;ao;onf/

TNC udk vpfAsm;\w&m;0iftpkd;&tjzpf jyifopfESifh tDwvDwdkYuJhodkYaomEkdifiHtenf;i,fuom todtrSwfjyKao;um usef EU EkdifiHrsm;u NATO

\avaMumif; xdk;ppfudk axmufcHtm;ay;Muonf/ EU EkdifiHjcm;a&;ay:vpDtBuD;tuJ udk,fwkdifvma&mufjcif;onf olykeftpdk;&udk EkdifiHwumvufcHrItwGuf *kPfwufaponf[k Reuters u axmufjyxm;onf/

EU onf w&m;r0ifaom tkyfpkudk todtrSwfjyKvkdufjcif;jzpfaMumif;vpfAsm;u'gzD tpdk;&u a0zefajymMum;vkdufonf/ <

tar&duefa&ikyfoabFmESifU F-16 wdkufav,mOfrsm;0,f,l&ef w½kwf(wdkifay) xyfBudK;yrf;rnfw½kwf (wdkifay)? ar 23w½kwf (wdkifay)? ar 23w½kwf (wdkifay)? ar 23w½kwf (wdkifay)? ar 23w½kwf (wdkifay)? ar 23

w½kwf (wdkifay) u tar&duxHrS 'DZ,fpGrf;tifoHk; a&ikyfoabFm&Spfpif;ESifh F-16 wdkufav,mOfrsm;0,f,l&efBudK;yrf;rnfjzpfaMumif;w½kwf (wdkifay) umuG,fa&;0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/

tqdkygvufeufrsm; a&mif;csrnfhudpörSm tar&dueftpdk;&taejzifhpOf;pm;oHk;oyfaeqJjzpfaMumif;? rdrdwdkYtaejzifh w½kwf (wdkifay) \ udk,fydkifumuG,fa&;vdktyfcsufESifh udkufnD&ef tar&duudk wGef;tm;ay;vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygowif;xkwfjyefcsufu qdkonf/

2001 ckESpf {NyDvu tar&duefor®wjzpfol a*smhbGwf&Sfonf w½kwf(wdkifay) odkY orm;½dk;usenf;ynmoHk;a&ikyfoabFm &Spfpif; a&mif;cs&eftwnfjyKay;cJhonf/ ,if;tcsdefrSpí tqdkygESpf EdkifiHMum; a&ikyfoabFma&mif;0,frIrSm wdk;wufrItenf;i,fom&Sdonfudk awGU&Sd&onf/ tb,faMumifhqdkaomf tar&duonf orm;½dk;usenf; ynmoHk;a&iky foabFmrsm; wnfaqmuf

jcif;r&SdonfrSm ESpfaygif; 40 cefYMumNyDjzpfNyD; ,if;oabFmrsm; wnfaqmufaom *smreDESif h pydefwdk Yuvnf; w½kwfjynfrBuD;\ NidKjiifrIudk pdk;&drfí ,if;oabFmrsm; aqmufvky fay;&ef jii f;qd kc J h Muonf[kowif;rsm;xGufay:cJhonf/

w½kwf (wdkifay) umuG,fa&;0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsufonf w½kwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyfcsefYbifa' tar&duodkY wpfywfMumc&D;pOfNyD;aemuf xkwfjyefcJ hjcif;jzpfonf/

tar&duefESifh w½kwfwif;rmrI\ t"dutaMumif;&if;rSm tar&durS w½kwf (wkdifay) odkY vufeufrsm;a&mif;csjcif;yifjzpfaMumif;? ¤if;taejzifh tar&durS w½kwf (wdkifay) odkYvufeufrsm;a&mif;csjcif;udk xyfrHuefYuGufcJhaMumif; w½kwfumuG,fa&;OD;pD;csKyf csefbifa'uqdkonf/

tar&duefjynfaxmifp ku2010 jynfhESpf Zefe0g&Dvu tar&duefa':vm 6 'or 4 bDvD,Hwefzdk;&Sdvufeufrsm; a&mif;cs&ef oabmwl

nDcJhonf/ ,if;aMumifh w½kwfutar&duESifh ppfa&;qdkif&mzvS,frIrsm;ESifh vHkNcHKa&;aqG;aEG;yGJrsm;udk&yfqdkif;ypfcJhaMumif; AFP owif;wGifazmfjyxm;onf/ <

awmifudk&D;,m;tvkyform;oydwf &Jxdef;csKyfqdk;vf? ar 25qdk;vf? ar 25qdk;vf? ar 25qdk;vf? ar 25qdk;vf? ar 25

awmifudk&D;,m;um;xkwfvkyfa&;u@udk Ncdrf;ajcmufcJhonfh um;puf½Hktvkyform;oydwfudkudk&D;,m;&JwyfzGJUu atmifjrifpGmxdef;csKyfNzdKcGif;vkdufEkdifaMumif; Yonhap News owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/

NrdKUawmf qkd;vf\awmifydkif;&Sd ,dkqef;tifwmy½dkufpuf½Hka&SUrSpuf½Hktvkyform;rsm;udk t"du½kPf;ESdrfeif;a&;&J 3ç000 ausmfu rsuf&nf,dkAHk;rsm;oHk;í vlpkcGJcJhjcif;jzpfonf/ vGefcJhonfh&ufowåywfu vkyfcvpmESifhywfoufíñSdEdIif;rIrsm;tqifrajyjzpfNyD;aemuf tvkyform; 500 cefYu puf½Hka&SUüydwfxkdifum oydwfarSmufaecJhjcif;jzpfonf/ tqkdygum;ypönf;puf½Hkonf um;tif*sifrsm;\ t"dutpdwftydkif;jzpfaom Piston Rings

rsm;udk xkwfvkyfay;aeonfjzpf&m awmifudk&D;,m;\um;xkwfvkyfa&;vkyfief;udk xdcdkufvmzG,f&SdaMumif;[Gef'kdif;aumfydka&;&Sif;u owday;cJhzl;onf/

tqdkygoydwfonf ZGefvxJ txdMumoGm;ygu tar&duefa':vm 4 'or 57 bDvD,H txdqHk;½IH;epfem&rnfjzpfaomaMumifh tvkyform;or*¾taejzifh tEkwfvu©Pmaqmifaom oufa&mufrIrsm;udkxnfhpOf;pm;oifhaMumif; udk&D;,m;um;xkwfvkyfa&;toif;u ajymqkdonf/

]]&JwyfzGJUu puf½HkqDudk csDwufoGm;cJhygw,f/ tMurf;zufrIBuD;BuD;rm;rm;r&Sdygbl;}} [k &Jt&m&SdwpfOD;u AFP ukdajymMum;onf/ <

41Monday, May 30 - June 5, 2011 TheVOICEFOREIGN AFFAIRS

*vkdb,fausmufuyfrsm;oefhZifpkd;

om;wkdYonf rdrd\ toufZD0NyD;vQif rdrdcE¨mukd,f&Sd ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd rufarmwefzkd;xm;avh&SdMuonf/ cE¨mukd,f&Sd tpdwftykdif;rsm;wGif tarG;trSifrsm;ESif hom;wkdYonf rdrd\ toufZD0NyD;vQif rdrdcE¨mukd,f&Sd ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd rufarmwefzkd;xm;avh&SdMuonf/ cE¨mukd,f&Sd tpdwftykdif;rsm;wGif tarG;trSifrsm;ESif hom;wkdYonf rdrd\ toufZD0NyD;vQif rdrdcE¨mukd,f&Sd ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd rufarmwefzkd;xm;avh&SdMuonf/ cE¨mukd,f&Sd tpdwftykdif;rsm;wGif tarG;trSifrsm;ESif hom;wkdYonf rdrd\ toufZD0NyD;vQif rdrdcE¨mukd,f&Sd ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd rufarmwefzkd;xm;avh&SdMuonf/ cE¨mukd,f&Sd tpdwftykdif;rsm;wGif tarG;trSifrsm;ESif hom;wkdYonf rdrd\ toufZD0NyD;vQif rdrdcE¨mukd,f&Sd ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd rufarmwefzkd;xm;avh&SdMuonf/ cE¨mukd,f&Sd tpdwftykdif;rsm;wGif tarG;trSifrsm;ESif hvufonf;? ajconf;rsm;rSvJGí tjcm;ukd,ft*Fgrsm;onf jywfawmufyJhygoGm;wkdif; taumif;yuwdrlvtaetxm;okdY jyefra&mufEkdifawmhay/ tcsKdU ukd,ft*Fg (txl;ojzifhvufonf;? ajconf;rsm;rSvJGí tjcm;ukd,ft*Fgrsm;onf jywfawmufyJhygoGm;wkdif; taumif;yuwdrlvtaetxm;okdY jyefra&mufEkdifawmhay/ tcsKdU ukd,ft*Fg (txl;ojzifhvufonf;? ajconf;rsm;rSvJGí tjcm;ukd,ft*Fgrsm;onf jywfawmufyJhygoGm;wkdif; taumif;yuwdrlvtaetxm;okdY jyefra&mufEkdifawmhay/ tcsKdU ukd,ft*Fg (txl;ojzifhvufonf;? ajconf;rsm;rSvJGí tjcm;ukd,ft*Fgrsm;onf jywfawmufyJhygoGm;wkdif; taumif;yuwdrlvtaetxm;okdY jyefra&mufEkdifawmhay/ tcsKdU ukd,ft*Fg (txl;ojzifhvufonf;? ajconf;rsm;rSvJGí tjcm;ukd,ft*Fgrsm;onf jywfawmufyJhygoGm;wkdif; taumif;yuwdrlvtaetxm;okdY jyefra&mufEkdifawmhay/ tcsKdU ukd,ft*Fg (txl;ojzifh

ukd,fwGif;t*Fg) rsm;um; vlYcE¨mukd,frS z,fxkwfcH&vQif toufyifqkH;½IH;oGm;apEkdifonf/ xkdYaMumifhvnf; vlwkdYu ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd wG,fwmrufarmMujcif;jzpfzG,f&Sdonf/ukd,fwGif;t*Fg) rsm;um; vlYcE¨mukd,frS z,fxkwfcH&vQif toufyifqkH;½IH;oGm;apEkdifonf/ xkdYaMumifhvnf; vlwkdYu ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd wG,fwmrufarmMujcif;jzpfzG,f&Sdonf/ukd,fwGif;t*Fg) rsm;um; vlYcE¨mukd,frS z,fxkwfcH&vQif toufyifqkH;½IH;oGm;apEkdifonf/ xkdYaMumifhvnf; vlwkdYu ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd wG,fwmrufarmMujcif;jzpfzG,f&Sdonf/ukd,fwGif;t*Fg) rsm;um; vlYcE¨mukd,frS z,fxkwfcH&vQif toufyifqkH;½IH;oGm;apEkdifonf/ xkdYaMumifhvnf; vlwkdYu ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd wG,fwmrufarmMujcif;jzpfzG,f&Sdonf/ukd,fwGif;t*Fg) rsm;um; vlYcE¨mukd,frS z,fxkwfcH&vQif toufyifqkH;½IH;oGm;apEkdifonf/ xkdYaMumifhvnf; vlwkdYu ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd wG,fwmrufarmMujcif;jzpfzG,f&Sdonf/okdYaomf vlom;wkdY\ toufNyD;vQif wefzkd;txm;qkH;t&mrsm;ukd jzwfawmufa&mif;csjcif;? twif;t"r®vk,uf,liifcH&jcif;wkdY ,aeYurÇmBuD;wGif &Sdvm&m ,Ofaus;onfqkdaom?okdYaomf vlom;wkdY\ toufNyD;vQif wefzkd;txm;qkH;t&mrsm;ukd jzwfawmufa&mif;csjcif;? twif;t"r®vk,uf,liifcH&jcif;wkdY ,aeYurÇmBuD;wGif &Sdvm&m ,Ofaus;onfqkdaom?okdYaomf vlom;wkdY\ toufNyD;vQif wefzkd;txm;qkH;t&mrsm;ukd jzwfawmufa&mif;csjcif;? twif;t"r®vk,uf,liifcH&jcif;wkdY ,aeYurÇmBuD;wGif &Sdvm&m ,Ofaus;onfqkdaom?okdYaomf vlom;wkdY\ toufNyD;vQif wefzkd;txm;qkH;t&mrsm;ukd jzwfawmufa&mif;csjcif;? twif;t"r®vk,uf,liifcH&jcif;wkdY ,aeYurÇmBuD;wGif &Sdvm&m ,Ofaus;onfqkdaom?okdYaomf vlom;wkdY\ toufNyD;vQif wefzkd;txm;qkH;t&mrsm;ukd jzwfawmufa&mif;csjcif;? twif;t"r®vk,uf,liifcH&jcif;wkdY ,aeYurÇmBuD;wGif &Sdvm&m ,Ofaus;onfqkdaom?yGif hvif;wkd;wufonfqkdaom urÇmjcrf;rsm;üyif ukdifwG,f&cufaom jyóemwpfckjzpfvmayawmhonf/yGif hvif;wkd;wufonfqkdaom urÇmjcrf;rsm;üyif ukdifwG,f&cufaom jyóemwpfckjzpfvmayawmhonf/yGif hvif;wkd;wufonfqkdaom urÇmjcrf;rsm;üyif ukdifwG,f&cufaom jyóemwpfckjzpfvmayawmhonf/yGif hvif;wkd;wufonfqkdaom urÇmjcrf;rsm;üyif ukdifwG,f&cufaom jyóemwpfckjzpfvmayawmhonf/yGif hvif;wkd;wufonfqkdaom urÇmjcrf;rsm;üyif ukdifwG,f&cufaom jyóemwpfckjzpfvmayawmhonf/

vl

tvSL&Sifuenf;enf;?vkdtyfcsufu rsm;rsm;

w&m;r0if ukd,fwGif;t*Fgxkwf,l&mwGif a,bk,stm;jzifh ESpfrsKd;&Sdonf/ tkyfpkzJGU'kp½kduf*kdPf;rsm;u twif;t"r® ukd,fwGif;t*FgukdcsKyfaESmifcJGpdwfjzwfawmuf,liifjcif;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI tvGefacgifckdufvmí ukd,fwGif;t*Fgukd yk dufqHtwGuf a&mif;pm;vkduf&jcif;[líjzpfonf/ tqkdygpdwfysufzG,fpD;yGm;a&;\ yrmPukd twdtusazmfxkwfazmfjy&ef cufcJvSonf/ Oya'csKd;azmufaom aq;½kHrsm;? tusifhysufaomusef;rma&;0efxrf;rsm;ESifh urÇmvkH;qkdif&m vlom;t*Fga&mif;0,fazmufum;a&;uGef&ufwkdYu pkHprf;azmfxkwf&ef ½IyfaxG;cufcJvSonf/ tar&duwpfEkdifiHwnf;rSmyif ausmufuyfig;aomif;cefYESifh tonf;aomif;ckepfaxmifausmfwkdY tpm;xkd;&efvkdtyfaom vlemrsm;u apmifhqkdif;aeMuonf/ w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGifvnf; vlwpfoef;cJGeD;yg;u ukd,fwGif;t*Fgtpm;xkd;uko&efvkdtyfaeonf/ tvSL&Sifu enf;enf;tvSLcHyk*¾dKvfursm;rsm; tjcm;csrf;om aomEkdifiHrsm;wGifvnf; xkdenf;wlpGm &SdrSmrvJGay/ xkdtcg csrf;omaomvlem&Sifrsm;u ¤if;wkdY\ cspfvSpGmaomrdom;pk0ifvlemrsm;twGuf tvSLcHír&aomtcg 0,f&rnfh udef;qkdufvmawmhonf/ ,if;aemuf azmfjyygusifh0wfew¬dq&m0efrsm;? aq;½kHrsm;?'kp½kdufarSmifckdaps;uGufrsm;ESifh pm;&rJhaomuf&rJhjynfolrsm;xHokdY aiGxkyfykdufí oGm;&avawmhonf/ ruúqDukd?tpöa&;? tmz&duEkdifiHrsm;? tdE´d,?w½kwf? ygupöwef? wl&uD? b&mZD;?eDayg? zdvpfykdif? ukdqkdAkd? tD&efESifh

Oa&myta&SUykdif; ,cifqkdAD,ufjynfaxmifpk0ifEkdifiHrsm;wGif tqkdyg ukd,ft*FgarSmifckdrsm; vIyf&Sm;rItrsm;qkH;[kAl Jazeera owif;Xmeu aqmif;yg;wpfyk'fwGif axmufjyxm;onf/

urÇmtESHhu ausmufuyfwpfjcrf;eJhqif;&Jom;rsm;

ruúqDukdEkdifiHom;wpfOD;onf¤if;\ZeD;onfESifhtwl tar&duefjynfaxmifpkqDokdY e,fpyfjzwfausmfckd;0if&ef BudK;pm;cJhMuonf/ uHqkd;pGmyif vrf;ü 'kp½kduf*kdPf;wpf*kdPf;ujzwfzrf;oGm;cJhonf/ ZeD;ESifhcJGí csKyfxm;onf/ wpfzufcef;rS ZeD;onf\ urÇmysufrwwf atmfoHawGMum;ae&onf/ ruúqDukdppfom;rsm;u tqk dygajratmufaq;cef;twGif;rS ¤if;wkdYZeD;armifESHukd vma&mufu,fwifawmh ¤if;\ ZeD;onfwGif ESvkH;ESifh ausmufuyfrsm; r&Sdawmh/ &ifa[mif;avmif;yGifhí aoqkH;aeMuNyD/

w½kwfjynfolYor®wEkdifiH [Dzkdifjynfe,frS ajymif;a&TUtvkyforav;wpfOD;u tvGeftrif;ykdufqHvkdae csdeftifwmeufü uk d,ft*Fga&mif;0,fazmufum;onfh pmrsufESmwpfck ukdawGU& S d&onf/ tifwmeufüawGU&aom rpöwm[DqkdolxHokdY zkef;qufum trsKd;orD; ausmufuyftvkd&Sd? r&Sd pkHprf;cJhonf/ touf 25ESpfjzpfaMumif; ajymvkdufaom rpöwm[Du usefpkjynfe,f ZlusKd;NrdKUokdY c&D;xGufvmcJh&ef nTef Mum;cJ honf/usef;rma&;aumif;rGefaMumif; twdtusaq;ppfNy D;aemuf ausmufuyfyJGpm; rpöwm[Duuefa':vmig;aomif;jzifh ¤if;\azmufonftwGuf 0,f,lcJhNyD; cJGpdwfrIrjyKrDyif

ykdufqHtausacsay;cJhonf/txufygOyrmESpfckrSm urÇm

tESHYjzpfaevsuf&Sdaom ukd,fcE¨mwGif;t*Fgxkwf,lrIqkdif&m jzpf&yfrsm;xHrS Al Jazeera \ xkwfazmfa&;om;rIrsm;jzpfonf/ urÇmvkH;qkdif&m ausmufuyftpm;xkd;ukorIrsm;\ 10 &mckdifEIef;onf w&m;r0ifcJGpdwf&,lMujcif;[k WHO u 2007 ckESpftwGif;uxkwfjyefzl;onf/ okdYaomf ¤if;\ azmfjycsufonf twdtusr[kwf[k oabmrwlolrsm;vnf;&Sdonf/ tb,faMumifhqkdaom ,if;udef;*Pef;rsm;rSm &,l&ef cufcJvSum tenf;i,fom ay:aygufaomaMumifhjzpfonf/

]]wcsKdUae&mawGrSm ukd,fwGif; t*FgarSmifc k dr I[m aq;½k HawGxJrSmyJjzpfaewm}} [k qef'Da,*kdwuúokdvfrS ygarmu©a';Apf&Smhcfu ajymMum;

onf/ 2009 ckESpf ukvor*¾ESifh EU

wkdY\xkwfjyefcsuft& ukd,fwGif; t*Fga&mif;0,fazmufum;rI jrif hvmonf[k od&onf/

*vkdb,fausmufuyfrsm;EkdifiHwum ukd,fwGif;t*Fg

arSmifckdaps;uGufonf BuD;rm;aomaps;uGufBuD;jzpfum 2008 ckESpfOa&my tajcpkduftpm;xkd;ukorIqkdif&m usifh0wftzJGUrS rkdufu,fabmhpfu aps;uGuftwGif;rS aiGaMu;onf tar&duefa':vm oef;50 txd&SdaMumif; axmufjyzl;onf/

]]ajratmuftzJGUtpnf;vkdufukdausmufuyfaps;uGufu &Sdaeygw,f}}[k WHO rS vufpfeDt,fu ajymMum;onf/ tkyfcsKyfa&;tm;enf;aomtcsKdUEkdifiHrsm;wGif tpm;xkd;ausmufuyf&SmazGa&;c&D;oGm;vkyfief; (Trans-

plant Tourism) yif zHGUNzdK;vmaeaMumif;?tmPm&Sd ykdufqH&Sd vlwef;pm;rsm;twGuf ukd,ft*Fgqlygrm;uwfuJhokdYaom ckdukd;&mrJh vlYtzJGUtpnf;rsm;&Sdvmrnfukd rvkdvm;aMumif; WHO t&m&Sdu xyfavmif;ajymMum;onf/

tifwmeufenf;ynmaMumifhvnf; ausmufuyfajratmufaps;uGufu ykdrkdtiftm;aumif;vmonf/ao'Pf&Sdaom EkdifiHrsm;wGifvnf;jypf'PfcHNyD;aom tavmif;rsm;xHrSaumif;aom ukd,ft*Fgrsm; xkwf

a&mif;rI&SdaeaMumif; Al Jazeera uqkdxm;ao;onf/

vlom;*kPfodu©mESifU usef;rma&;?0rf;a&;

qif;&JvGef;í ukd,ft*Fgjzwfxkwfa&mif;&onfrSm vlom;*kPfodu©mukd xdckdufonf[k a0zefrIrsm;&Sdaomfvnf; wpfzufwGifvnf; tqkdygt*Fgukd vkdtyfí aotHhrl;rl;&Sdaeaomvlem&Sdaeav&m a0zef&cufvSonf/usef;rmaom vlom;wkdif;u vSLMuygvQifrl tqkdyg jyóemtxkduftavsmufajyvnfrnf[k ,lqMuaom tpkd;&rsm;vnf; &Sdaeonf/tar&dueftpkd;&u ukd,ft*FgvSL'gef;a&;twGuf bwfpfuwfabmorm;rsm;? pydeftpkd;&u qDADvmabmvkH;toif;wkdYukd tokH;jyKvIHYaqmfaeaomfvnf; vkdvkdvm;vm;vSLol tvSL&SifESifh tvSLcHyk*¾dKvfwkdYtMum; uGm[csufu BuD;rm;qJyif/ ajratmufaps;uGufuawmh a'gif;wifarmif;wifvIyf&Sm;aeonf/

vlom;*kPfodu©mavm? usef;rma&;avm? 0rf;a&;avm rnfonfht&mu ykdí ta&;BuD;ygoenf;/

oefYZifpkd;oefYZifpkd;oefYZifpkd;oefYZifpkd;oefYZifpkd;

Ref: CBS,BBC,

Al Jazeera

ygupöwefa&wyfpcef; ppfaoG;<ursm;0ifpD;tenf;qHk; 12 OD;aoqHk;u&mcsd? ar 24u&mcsd? ar 24u&mcsd? ar 24u&mcsd? ar 24u&mcsd? ar 24

ygupöwefa&wyfpcef;wpfckudk wmvDbefppfaoG;<ursm;u 0ifa&mufpD;eif;um 18 em&Dausmfodrf;ydkufxm;&mrS tenf;qHk; vl 12 OD; aoqHk;oGm;aMumif; AFP owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/

ygupöwefuGefref'dkrsm;u tajctaeudk jyefxdef;vdkufEdkifaomfvnf; 0ifa&mufwdkufcdkufaomppfaoG;<ursm;u tqdkyga&wyfpcef;odkY tar&duu axmufyHhxm;aom axmufvSrf;a&;av,mOfESpfpD;udkzsufqD;vdkufEdkifNyD; vHkNcHKa&;ppfom; 12 OD;usqHk;cJh&onf/ NrdKUawmfu&mcsd teD;jzpfyGm;cJhaom tqdkygwdkufcdkufrIonf ¤if;wdkY\vufcsufjzpfaMumif; ygupöwefwmvDbefrsm;u twnfjyKajymMum;onf/ r[&ef[ktrnf&aom a&wyfpcef;odkY ppfaoG;<u 15 OD;cefYu avmifcsmrsm;? atmfwdkrpfwpfaoewfrsm;jzifh 0ifa&mufarTaESmufcJhum vHkNcHKa&;ppfom;rsm;ESifh wdkufyGJjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/

tqdkyg ppfpcef;twGif;ü tar&duefEdkifiHom;ajcmufOD;&Sdaeaomfvnf; 'Pf&m&&SdrIwpfpHkwpf&mr&SdaMumif;oH½Hk;u twnfjyKay;onf/ ,ckwmvDbef\ 0ifa&mufpD;eif;rIonf twifht&JqHk;jzpfum tdkprmbifvm'ifudk tar&duefwyfzGJUu 0ifa&muf okwfoifcJhNyD;aemuf yxrqHk;jyif;xefrnfhtMurf;zufwdkufcdkufrIjzpfvmonf/ <



rnfjzpfum vkyftm;crsm;ukdvnf;jr§ifhwifay;rnfjzpfaMumif; ajym qkdonf/

&efukd&efcsif;rwkHhESif;vkd&if;vwf&Sifem0yfx&m twkduf

tcHazhtfxkdif;ygwDrS 0ifa&muf,SOfNydKifawmhrnf[k Mum;od&csdefwGif &SyfeDtiftm;pkrsm;u BudKqkdcJ hMuaomfvnf; &Syf0grsm;ESifh EkdifiHa&;avhvmolrsm;ESifh jynfwGif;owif;pmrsm;uoufqif\ uvJhpm;acs&efBudK;yrf;rIwpf&yfavm[k ar;cGef;xkwfvmMuonf/ wkdufqkdifrIwpfckvm; okdYwnf;r[kwf wrifwumtuGufcsxm;rIvm;[kyifar;&rnf/ taMumif;rSm&if;vwf&Sifem0yfx&mu a&G;aumufyGJ0ifrnfhtaMumif;today;onfhaeY(arv 16&uf)wGifyif oufqifu'l;bkdif;rS wla';ykdYpfowif;pmESifh awGUqkHar;jrefcef;jyKvkyfonf/ tqkdygtifwmAsL;wGif oufqifu &SyfeDtiftm;pkrsm;taejzifh NydKifbuf&efolukdcGifhvTwfumtwdwfrS jzpf&yfrsm;ukdarhazsmufypf&rnfjzpfaMumif; wkdufwGef;ajymqkdonf/ cGifhvTwfrI[lonfcufcJaom tvkyfwpfckjzpfonfhwkdifxkdif;EkdifiHtaejzifh twdwfujzpf&yfqkd;BuD;rsm;xJrS½kef;xGufNyD;EkdifiHa&;vrf;aMumif;rSefay:a&mufrnfqkdygurjzpfraevkdtyfaMumif; oufqifuqkdonf/ ]]azhtfxkdif;ygwDukdaxmufcHolawG? txl;ojzifh &SyfeDtiftm;pkawG[m EkdifiHa&;0½kef;okef;um;jzpfwJh'Pfukd qkd;qkd;&Gm;&Gm;cHcJh&ygw,f/ olwkdYwpfawGtaeeJY jzpfcJhwmukd? NyD;cJhwmukdNyD;wJhtwkdif;xm;NyD; uvJhpm;acszkdYrpOf;pm;awmhbl;qkd&if tajzaumif;wpfckukdtvG,fwulxkwfEkdifrSmjzpfygw,f}} / okdYaomf oufqif\ ESrtwkduftcHbufrS0ifa&muf,SOfNydKifrnfhudpötay: &Syf0grsm;ESifh tDvpf

tawmfrsm;rsm;u uvJhpm;acs&efBudK;yrf;rI okdYr[kwf tpfukdjzpfoltm; xkdif;EkdifiHokdYjyefvmEkdif&ef BudK;yrf;rIwpfcktjzpf oHo,BuD;rm;aeqJyifjzpfonf/

ukd,fy Gm;qk dwm*kPf,lp&mavm?&Sufp&mavm

xkdif;jynfolrsm;BudKufonfjzpfap? rBudKufonfjzpfap vwfwavmtaetxm;wGif xkdif;EkdifiHa&;y#dyu©\ tv,fA[kdokdYoufqif&Sifem0yfjyefvnfae&m,l0ifa&mufvmNyD[laomtcsufrSmjiif;r&ay/ okdYtwGuf aMumifhy#dyu©twGuftajz[laom udpöxufaemufwufvmrnf htpd k ;& uk doufqif\ukd,fyGm;jzpfolOD;aqmif

aMunmvkdufíjzpfonf/ oufqifESrti,fqkH;jzpfol &if;vwfonftouf 43 ESpft&G,f&SdNyD; EkdifiHa&;tawGUtBuHKr&Sdoavmufenf;yg;onf/ olronf pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpfcJhNyD; om;wpfOD;vnf;&Sdonf/ xkdif;EkdifiHa&;tokdif;t0kdif; u½kyf&nf½lyum,aumif;rGe faom&if;vwfukd tpfukdBuD;oufqif\tokH;awmfcH½kyfao;½kyfwpfcktjzpfvwfwavma0zefvsuf&Sdovkd olronf tpfukdjzpfolykdifqkdifcJ honfhbwfaiGbDvD,HESifhcsDwefzkd;&SdaomaiGaMu;Opömypönf;rsm;ESifhvnf;ywfoufaeonf[laom owif;ay;ykdYcsufrsm;vnf;xGufay:aeonf/ a&G;aumufyGJaumfr&Sif tBuD;tuJu &if;vwf&Sifem0yfx&monf tudkjzpfoloufqif\ rnfokdYaomjypfrIrsdK;ESif hrQqufpyfrIr&Sd[k xkwfjyefaMunmonf/

]&if;vwf&Sifem0yfx&m[mrnfonfh&mZ0wfrIrsdK;eJYrSywfoufrIr&Sdygbl;/ EkdifiHa&;t&om oufqifeJYywfoufaewmwpfckygyJ} [k aumfr&SiftBuD;tuJuqkdonf/

oufqif\ukd,fyGm; ESrjzpfoltm; a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif&ef azhtfxkdif;ygwDu vkdif;wifay;vkdufrI tay: a&G;aumufyGJaumfr&Sif taejzifh rnfokdYrQ okH;oyfa0zef&ef r&SdygaMumif;vnf; ¤if;uqkdonf/

ayGxkdif;ygwDoma&G;aumufyGJwGiftEkdif&&Sdygu xkdif;EkdifiH\ yxrqkH;aom trsdK;orD;0efBuD;csKyfjzpfvm rnfh&if; vwfu rdrdtaeESifh xkdif;jynf olvlxk\tusdK;pD;yGm;tvkdYiSm EkdifiHa&;ukdt a v ; a y ; v k y f a q m i f & e fqkH;jzwfcJhjcif;jzpfygaMumif;? ygwDomtEkdif&ygu jynfolrsm; wef;wl tcGifhta&;ESifh vGwfvyfcGifhrsm; ykdrkd&&Sd

aemufausmzHk;rStqufaemufausmzHk;rStqufaemufausmzHk;rStqufaemufausmzHk;rStqufaemufausmzHk;rStquf

rnfhudpöu xkdif;jynfolrsm;ESifh EkdifiHa&;orm;rsm;tMum; vwfwavm aqG;aEG;ajymqkdp&mjzpfvmonf/ okdY aomfav;av;eufeufE Si f h ,xmblwusus pOf;pm;rnfqkdygu oufqif\ESronf oufqifr[kwfay/aoG;om;awmfpyfrI&Sdonfh EkdifiHa&;ukd,fyGm;[kawmh qkdí&ygonf/ xkdYtwlþae&mwGifukd,fyGm;udpöukdtenf;i,fqef;ppfp&mvkdvmonf/vlwpfOD;wpfa,muftm; tjcm;vlwpfOD;wpfa,muf\ ukd,fyGm;av;[kqkdvQif xkdudpöonf csD;rGrf;cH&rIavm?uJh&JUcH&rIavm? apmfum;cH&rIavm[kajym&efcufonf/ okdYaomf t"duta&;BuD;onfrSmrnfolrnf0g\ukd,fyGm;jzpfoenf;[laomtcsufu yk díta&;BuD;rnf[k,lq&onf/ tu,fí vlwpfa,muftm; r[wår*ED´?OD;oefY? okdYwnf;r[kwf tJvfbuftkdif;pwkdif;wkdY\ ukd,fyGm;wpfOD;OD;jzpfonf[k qkdvQifxkdolonfrvGJraoG 0rf;ajrmuf0rf;omjzpfrnfrSmaocsmonf/ odkYaomfvlwpfa,muftm; [pfwvm okdYr[kwf ykdayghwkdY\ukd,fyGm;jzpfonf[k qkdyguxkdolrnfokdYcHpm;&rnfenf;[laomudpötm;pOf;pm;aep&myifvkdrnfr[kwfay/ ,ck&if;vwf&Sifem0yfx&mudpöonfvnf;xkdenf;twkdif;yif/ xkdif;jynfolwkdYoufqifukdrnfokdY½Ijrifonf[laomtcsufay:wGifomrlwnfawmhonf/

&if;vwfom0efBuD;csKyfjzpfygutpfukdjzpfolvufxufuvkdvkyf&yfrsdK;awGxyfjzpfvmEkdifonf[k awG;awmolrsm;&Sdovkd atmufajcvlwef;pm;rsm; tcGifhta&;rsm;ykd&OD;rnf[kawG;rnfholrsm;vnf;rvGJraoG&Sdygvdrfhrnf/ ouffqifvufxufu vGefpGmqkd;&Gm;onfhjzpf&yfESpfck&SdcJhzl;onf/,if;wkdYrSm rl;,pfaq;0g;ESifharSmifckd*kdPfrsm;tay: jyif;jyif;xefxefESdrfeif;rIESifh awmifykdif;rGwfqvifjyóem

tay:tiftm;okH;ajz&Sif;rIwkd Yjzpfonf/ rl;,pfaq0g;ppfqifa&;wGif'kp½kduform;rsm;omru tjypfrJholtawmfrsm;rsm;ygaoqkH;cJhMu&NyD;awmifykdif;rGwfqvifjyóemwGif vlYtcGifhta&;csdK;azmufrIrsm;pGm&SdcJhonf/xkdYtwl &Syf0g-&SyfeD[lí EkdifiHa&;tuGJtNyJZmwfvrf;rSmvnf; oufqif&Sifem0yfx&m 'kwd,0efBuD;csKyf oufwrf;wGifxGufay:vmjcif;jzpfonf/

2006 ckESpf pufwifbmvaoG;pGef;rIr&SdcJhonfh ppfwyftmPmodrf;rIaMumifh oufqif&mxl;rSjzKwfcscH&NyD; jynfajy;b0a&mufoGm;onfhtcsdefrsm;wGifjzpfay:cJhaom &SyfeDvIyf&Sm;rIrsm;udkvnf; ¤if;yifBudK;ukdifcJhonf/ ,refESpfujzpfay:cJ haomvkHNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;ESifh &SyfeDwkdYOD;aqmifonfh tmPm&SifqefYusifa&;'Drdkua&pDwyfOD;tMum; tjyeftvSefypfcwfrIrSmvnf; oufqif\BudK;ukdifrIruif;ay/ xkdjzpf&yfwGifvl aygif;92 O D ;aoqk H ; Ny D ;axmifE Si f hc s Dum'Pf&m&&SdoGm;Muonf/ &SyfeDtiftm;p kwk d Ytm;ay;axmufc Honf htwkduftcH ayGxkdif;ygwD\ rJqG,faqmifyk'fukdMunfhvQif rnfolu rif;om;? rnfolu 'g½kdufwm[lonfrSm&Sif;ygrnf/ ]oufqifuqifjcifpOf;pm;onf/ azhtfxkdif;ujyKrlaqmif&Gufonf} [l\/ ayGxkdif;aemufuG,frSmoufqif&Sifem0yf&SdNyD; &if;vwf&Sifem0yfx&mtm; ygwDrS0ifNydKifrnfholtjzpfa&G;cs,fonfhudpöonf ¤if;\ukd,fykdifqkH;jzwfcsufjzpfonf[laomtcsufrSmjiif;r&ay/

rnfokdYqkdapumrl ,ckwpfBudrfwGif oufqifu twdwfujzpf&yfrsm;oifykef;acsNyD; rSefuefaomEkdifiHa&;vrf;aMumif;ay:odkY a&muf&efomOD;pm;ay;oifhonf[k avoHypfxm;&m &if;vwf&Sifem0yfx&m? vuf&Sd0efBuD;csKyftbDqpfOD;aqmifaom 'Drkdu&ufygwD? &Syf0g-&SyfeDwkdY xkdif;trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ukd vkyfvmEkdifonf[k ½IjrifrIrsm;vnf;&Sdaeonf/ yg0gEkdifiHa&;[lonf avmb?a'go?arm[wk d Y txGwftxdyfa&mufNyD; yk*¾dKvfa&;twåwkdYtBuD;xGm;qkH;jzpf&mtajctaewpfckjzpfonf[k qkd;½kd;&SdonfrSmrSefaomfvnf;tqkdyg pdwf"mwfrsm;aMumifhyif xkdif;Ek difiHa&;wGifyg0ifolrsm;taejzifhygwDtusdK;pD;yGm;? jynfoltusdK;pD;yGm;omru trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udpöukdyg taumiftxnfazmfvmEkdifygonf/ oufqifwkdY armifESrtygt0if twkduftcH&SyfeDtiftm;pkrsm;trSefwu,f vufwkHYjyefjcif;&Sdr&Sd[lonfhudpörSm xkdif;EkdifiH ESifhjynfolrsm;tay: ¤if;wkdYxm;&Sdonfh pdwf"mwfESifh¤if;wkdYtay:xm;&Sdonfh qefusifbuftiftm;pkwkdY\oabmxm;ay:wGifrsm;pGmrSDwnfaeayvdrfhrnf/

atmifausmfpkd;atmifausmfpkd;atmifausmfpkd;atmifausmfpkd;atmifausmfpkd;

Ref: Bangkok post

&ufpGJrSwfwrf;ar 23? wevFm - ar 23? wevFm - ar 23? wevFm - ar 23? wevFm - ar 23? wevFm - ESpfpOfjyKvkyfaeus Max Thunder [ktrnf&aom tar&duESifh awmifudk&D;,m;wkdY\ppfa&;avhusifhrIrsm;udk jyKvkyfcJhaMumif; awmifudk&D;,m;tajcpdkuf ,Gef[yfowif;at*sifpDwGifazmfjyxm;onf/tqkdyg ppfa&;avhusifhrIwGif F - 15 ESifh F - 16 wdkufav,mOfrsm;yg0ifaom wkdufav,mOftpif; 60 cefYyg0ifonf/- - - - - ESpfEkdifiHwif;rmaerIaMumifh ajrmufudk&D;,m;odkY pm;eyf&du©mtultnDay;jcif;rsm; awmifudk&D;,m;tpkd;&u&yfqkdif;xm;cJh&m awmifudk&D;,m;bmoma&;ESifh vlrIa&;acgif;aqmifrsm;u pm;eyf&du©mtusyftwnf;ESifh&ifqkdifae&aom ajrmufukd&D;,m;odkY pm;eyf&du©mtultnDrsm;ay;&ef awmifudk&D;,m;tpdk;&udk wdkufwGef;cJhMuonf/vlrIa&;ESifh bmoma&;acgif;aqmif 30 cefYu ajrmufudk&D;,m;\ taemufydkif;NrdKUjzpfaom q&D0rfodkY *sKHrIefYwef 5ç000 cefYudk Zlvkdifvrukefcif ay;vSL&efuwdjyKcJhonf/ar 24? t*Fg - ar 24? t*Fg - ar 24? t*Fg - ar 24? t*Fg - ar 24? t*Fg - 2007 ckESpfwGif tpöa&;uAHk;BuJwkdufcdkufcJhaom qD;&D;,m;EkdifiH ta&SUajrmufydkif;&Sd Deir Alzour

teD;&Sd ae&mwpfckrSm EsLuvD;,m;puf½HkjzpfzG,f&Sdonf[k ukvor*¾ tPkjrLat*sifpDuajymMum;onf/ qD;&D;,m;EkdifiHonf ajrmufukd&D;,m;\tultnDjzifh EsLuvD;,m;puf½Hkwpfckudk vQKdU0SufpGmwnfaqmufcJhonf[k tar&duajymMum;cJhjcif;aMumifh ukvor*¾tPkjrLat*sifpDuvnf; pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfcJhonf/- - - - - vGefcJhaom &ufowåywfcefYu vdifydkif;qkdif;&mjypfrIjzifh pGyfpGJcHxm;&aom tjynfjynfqkdif&m aiGaMu;&efyHkaiGtzGJUIMF Ouú| pwm&yfcef\ DNA udk ¤if;vdifydkif;qkdif&m usL;vGef&efBudK;yrf;cHcJh&aom trsKd;orD;\tusÐwGifawGU&Sd&aMumif; The Frence 2 ½kyfjrifoHMum;wGifazmfjyonf/ tqdkyg trsKd;orD;\ tusÐwGifawGU&aom DNA

rSm IMF Ouú|a[mif; pwm&yfcef\ okwfaoG;jzpfonf[kqdkonf/ar 25? Ak'¨[l; - ar 25? Ak'¨[l; - ar 25? Ak'¨[l; - ar 25? Ak'¨[l; - ar 25? Ak'¨[l; - ,ciftD*spfor®wa[mif; vufxufu av;ESpfMumwif;wif;usyfusyfxdef;csKyfxm;aom*gZm-tD*spfe,fpyf*dwfukd vmrnfhpaeaeYrSpí jyefvnfzGifhvSpfay;awmhrnfjzpfonf/ ,if;e,fpyf*dwfudkaomMumaeYESifh ½Hk;ydwf&ufrsm;rSty aeYpOfaeYwkdif;eHeuf 9 em&DrS nae 9em&Dtxd tNrJwrf;zGifhvSpfay;rnfjzpfonf/ ,if;uJhodkY zGihfvSpfay;cJhrIaMumifh [m;rpfwdkYxdef;csKyfxm;aom *gZma'orS trsKd;orD;rsm; touf18 ESpfatmufuav;rsm;ESifhtouf 40 ausmftrsKd;om;rsm;rSm ADZmrvkdbJ tD*spfodkY0ifxGufoGm;vmcGifh&rnfjzpfonf/ touf 18ESpfESifh 40 ESpfMum; vlrsm;rSmrl tD*spfADZm&Sd&efvdktyfonf/


44 TheVOICE



SPORT

xkdif;-jrefrm½dk;&mvufa0Shpdefac:yGJusif;yrnf&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

rMumcPusif;yavh&Sdonfhxdkif;-jrefrm½dk;&mvufa0SYpdefac:yGJudktm;upm;0efBuD;Xme\ vrf;nGefrIjzifhZGefvtwGif; &efukefNrKdUü usif;yEkdif&efpDpOfvsuf&SdaMumif; ,if;yGJpDpOfolOD;pdkif;aZmfaZmfu The Voice Weekly

odkY ajymMum;onf/tqkdyg½dk;&mvufa0SYpdefac:yGJ

wGif wGJqkdif;rsm;tjzpf zdk;au rEÅav;

ESifh vmcsDvdwf (xkdif;)? pdk;vif;OD;(awmifuav;)ESifh tmcGef(xkdif;)? a&TxGef;,Hk(bdvyfajrpuf½Hk) ESifh qDaxmif; (xkdif;)? pdk;rdk;[def; (rsKd;qufopf) ESifh ukrf;c&rf; (xkdif;)wdkYudkxdk;owf&efpDpOfxm;NyD; vufa0SYyGJ&ufudk ESpf&ufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

jrefrmh½dk;&mvufa0SUausmf zkd;au(rEÅav;)ESifh xkd;owfrnhfvmcsDvdwfrSm ,cifESpfrsm;uvnf; &efukefNrdKUwGifvma&mufxkd;owfcJhzl;oljzpfNyD;¤if;ESifhxkd;owfcJhonfh jrefrmh vufa0SYausmfrsm;rSm Mu,fvif;atmifESifh0if;xGef;wkdYjzpfaMumif;? ¤if;onf,if;ESpfyGJpvHk;udkoa&xdk;owfxm;Ekdif

2014 urÇmhzvm;ajcppfyGJ jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifrnf&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

urÇmhzvm;tm&SZkeftqifhajcppfyGJwGif jrefrmvufa&G;pifabmvHk;toif;onf rGef*kdvD;,m;toif;ESifhyxrtausmhyGJpOfudk jrefrmEdkifiHüarv 29 &uf 2010 jynfhESpfwGifupm;rnfjzpfNyD; 'kwd, tausmhyGJpOfudk ,if;toif;ESifhyif jrefrmEdkifiHü

2011 ckESpf ZGefv 3 &ufaeYwGif,SOfNydKifupm;MurnfjzpfaMumif;¤if;u ajymMum;onf/

jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;udk enf;jycsKyftjzpf qmbD;,m;EdkifiHom; rDvefZD,m'DEdkApfu wm0ef,laqmif&GufrnfjzpfNyD; vufaxmuf

bdvd,ufESifU pElumtzGJYcsKyfEkdifiHjcm;om;enf;jywpfOD;iSm;&efpDpOf&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

jrefrmEkdifiHbdvd,ufESifh pElum tzGJUcsKyfu EkdifiHjcm;om;enf;jywpfOD;iSm;&efpDpOfaqmif&Gufxm;aMumif; jrefrmEkdifiHbdvd,ufESihf pElum tzGJUcsKyf½Hk;tzGJUrSL;OD;oef;aX;uThe Voice Weekly odkYajymMum;onf/

tqkdygEkdifiHjcm;om;enf;jyrSmtdEd,EkdifiHom; bdvd,ufESifhpElumenf;jy Manoj-Kumar Kothari jzpfNyD;enf;jyvpmukd ñS dEd Ii f;aeqJjzpfaMumif;? ,if;enf;jyrSm Zlvkdifv 1

&ufrS Zlvkdifv 31 &ufaeY txdomwm0efxrf;aqmif&rnf jzpfaMumif;¤if;uajymMum;onf/

,if;enf;jyudk ,cif 2005 ckESpfESifh 2009 ckESpf pkpkaygif; ESpfBudrfac:,lcJhzl;aMumif;? ,ck 2011 ckESpfqkdyguoHk;Budrf&SdoGm;NyDjzpfaMumif;? ,if;enf;jyac:,l&jcif;rSm(26) Budrfajrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ pcef;oGif;avhusifhrItwGufjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ <

jrefrmU½dk;&mjcif;vHk;cwfNydKifyGJ rauG;wGifusif;yrnf&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

rauG;wdkif;a'oBuD; rauG;NrdKUwdkif;tm;upm;cef;rü arv 29&ufrS ZGefv 4 &ufaeYtxd jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;cwfNydKifyGJudk eHeuf 8em&DrS nae 6 em&Dtxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH jcif;vHk;tzGJUcsKyfu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/

,if;NydKifyG JrSm t|rtBudrfa jrmuf tm;upm;0e f Bu D ;Xmejynfaxmifpk0efBuD;zvm;? (37)Budrfajrmuf wdkif;a'oBuD; jynfe,f'dkif;jrefrmudkif'dkzvm;? jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;cwfNydKifyGJjzpfNyD; tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;zvm;\ NydKifyGJtrsKd;tpm;rSm 0dkif;zGJUtrSwfcwf 10aygufwef;trsK d ;om;wHcGe fp d kufNydKifyGJESifh 0dkif;zGJUtrSwfcwftrsKd;orD;wHcGefpdkufNydKifyGJ trsKd;tpm;wdkYjzpfMuaMumif;? wdkif;a'oBuD;? jynfe,f'dkif;NydKifyGJwGif 0dkif;zGJUtrSwfcwf 6

aygufwef;? wdkif;a'oBuD;- jynfe,ftqifh trsKd;om;NyKdifyGJESifh 0kdif;zJGUtrSwfcwf 4 aygufwef;? wkdif;a'oBuD;-jynfe,ftqifh trsKd;orD;NydKifyGJ trsKd;tpm;wdkYjzpfMuaMumif;?jrefrmudkif'dkzvm;NydKifyGJwGif 0dkif;zGJUtrSwfcwf 4 aygufwef; vlopfwef;trsKd;om;NydKifyG J 0d kif;zG JUtvScwf(tvGwfwef;) trsKd;om;NydKifyGJESifh0dkif;zGJUtvScwf (tvGwfwef;) trsKd;orD;NydKifyG JtrsKd;tpm;wdkY jzpfMuaMumif;u ajymMum;onf/

,if;NydKifyGJ\ qkaMu;aiGom;rSm NydKifyGJwpfrsKd;vQif yxrqk 15odef;? 'kwd,qk 10 odef;? wwd,qkig;odef;wdkYjzpfMuaMumif;? tvGwfwef;NydKifyGJwGif rnfolrqdk0ifa&muf,SOfNydKifEdkifNyD; tm;upm;0efBuD;Xme0efBuD;zvm;NydKifyGJwGif 10 aygufwef;tqifhjzifhupm;orm;rsm; yg0if,SOfNydKifcGifhjyKum wdkif;a'oBuD;-

jynfe,ftqifhwGif wdkif;a'oBuD;-jynfe,ftqifh&Sdaom upm;orm;rsm;om 0if,SOfNydKifcGifh&SdaMumif; NydKifyGJusif;ya&;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

<

014 ckESpf b&mZD;EdkifiHü usif;yjyKvkyfrnfh urÇmhzvm;ajcppfyGJodkY jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifupm;rnf014 ckESpf b&mZD;EdkifiHü usif;yjyKvkyfrnfh urÇmhzvm;ajcppfyGJodkY jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifupm;rnf014 ckESpf b&mZD;EdkifiHü usif;yjyKvkyfrnfh urÇmhzvm;ajcppfyGJodkY jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifupm;rnf014 ckESpf b&mZD;EdkifiHü usif;yjyKvkyfrnfh urÇmhzvm;ajcppfyGJodkY jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifupm;rnf014 ckESpf b&mZD;EdkifiHü usif;yjyKvkyfrnfh urÇmhzvm;ajcppfyGJodkY jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifupm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&S dolwpfOD;uajymMum;onf/jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&S dolwpfOD;uajymMum;onf/jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&S dolwpfOD;uajymMum;onf/jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&S dolwpfOD;uajymMum;onf/jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&S dolwpfOD;uajymMum;onf/

2enf;jyrsm;tjzpf OD;qef;0if; (uarÇmZtoif;enf;jycsKyf) ESifh *dk;enf;jyOD;rsKd;cspf (aZ,sma&Tajr*dk;enf;jy) wdkYu yg0ifulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfjyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/

tqdkygurÇmhzvm;ajcppfyGJ0if&eftwGuf yPmrjrefrmhvufa&G;piftoif;udk vuf&Sdjrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJwGif ajcpGrf;jyaeaom touf

23 ESpfatmuf upm;orm;rsm;udktajccHzGJUpnf;a&G;cs,fxm;aMumif;¤if;uajymMum;onf/

<

ol jzpfaMumif; vufa0SYyGJpOfrSwfwrf;rsm;t&od&onf/

tjcm;vufa0SYorm; oHk;OD;rSmrl &efukefNrdKUwGif yxrOD;qHk;vma&mufxdk;owfrnfjzpfaomfvnf;jrefrm-xkdif;e,fpyfwGif xkd;owfzl;onfhupm;orm;rsm;jzpfaomaMumifhjrefrmh½dk;&mvufa0SYudk uRrf;usifrI&SdaMumif; OD;pdkif;aZmfaZmfu ajymMum;onf/

xkdif;-jrefrm½dk;&mvufa0SYpdefac:yGJudk ,cifusif;yaeNrJjzpfaom ok0PÖtrsKd;om;tm;upm;½Hk (1) wGif usif;yrnfr[kwfbJ NyD;cJhonfhvydkif;wGif zGifhvSpfcJhaom odrfjzLtm;upm;cef;rwGif usif;y&ef pDpOfaeaMumif;¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ <

jrefrmU½dk;&mvufa0Shudk *syefEdkifiHom;wpfOD;avUvm&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26&efukef? ar 26

jrefrmh½dk;&mvufa0SYupm;enf;udk *syefEdkifiHom;wpfOD;u &efukefNrKdU&Sd ½dk;&mvufa0SYavhusifha&;pcef;(usdKuúqH)odkY arv 23 &ufESifh 24 &ufaeYwGif vma&mufavhvmcJhaMumif; e*g;rmefvufa0SYuvyfrS enf;jyOD;ausmfpdk;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/

tqdkyg *syefEdkifiHom;rSm *syefEkdifiH um0gqluDNrdKU&Sd Aprimax-Soft Bank (IP) wGif wm0efxrf;aqmifaeaom touf 48 ESpf0ef;usift&G,f Mr.Shinjiro jzpfNyD; vufa0SYyGJrsm;udk tNrJyHhydk;ulnDay;aeonfh xufvif;'PfaMuvdrf;aq;ukrÜPDodkY jrefrmh½dk;&mvufa0SYudk avhvmvdkaMumif;qufoG,fcJh&m ,if;ukrÜPDrS ½dk;&mvufa0SYyGJrsm;pDpOfol OD;pdkif;aZmfaZmfukd taMumif;Mum;cJhonfhtwGuf jrefrmh½dk;&mvufa0SYavhusifha&;pcef;odkY vrf;ñTefulnDay;cJhaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/

]]½dk;&mvufa0SY&JU enf;pepfydkif;udk t"duavhvmoGm;ygw,f/ tJ'D *syefEdkifiHom;u vufa0SYyGJudk Munfhcsifaew,f}} [k OD;ausmfpdk;uqdkonf/

jrefrmh½dk;&mvufa0SYudk ,cifuvnf; ½k&S? jyifopf? *syef? MopaMw;vs paom EdkifiHjcm;om;rsm;vma&mufavhvmcJhMuNyD; &ufwdkoifwef;rsm;udk avhvmoifMum;oGm;rIrsm;&SdcJhaMumif; ½dk;&mvufa0SYavhusifha&;pcef; (usKduúqH) \ {nfhrSwfwrf;rsm;t& od&onf/

jrefrmh½dk;&mvufa0SYtm;upm;enf;udk EdkifiHjcm;om;rsm;vnf; pdwf0ifpm;rI&SdonfhtwGuf urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm;udk qGJaqmifEdkifonfh tm;upm;jzpfvmap&ef tm;upm;0efBuD;Xme\ vrf;ñTefrIjzifh vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;? ½dk;&mvufa0SYtzGJU\ touf 52 ESpf0ef;usif trIaqmifwpfOD;uajymMum;onf/

< rif;xufpH rif;xufpH rif;xufpH rif;xufpH rif;xufpH


46 TheVOICE SPORT

BREAKING NEWS- vDAmyl;toif;onf ay:wl*Duvyf bifzDumtoif;rS b,faemufcHvl

zmbD,dkudktefx&mtdkudk ajymif;a&TUaMu; aygif25oef;jzifhac:,lvkdufNyDjzpfonf/

- bmpDvdkemwkdufppfrSL; rufqDudk rdrdu wm0ef,lxdef;csKyfoGm;rnf[kref,ltoif;rS awmifudk&D;,m;uGif;v,fvl yuf*sDqefu ajymMum;vsuf&Sdonf/

- cs,fqD;toif;ydkif&Sif atb&mrdkApfcsfonf t*Fveftoif;enf;jya[mif;rdkufcfabhpfqufudk enf;jytjzpfcefYxm;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ upm;orm;udk;OD;a&mif;xkwfrnf[k atb&mrdkApfcsfu qkdonf/

- ref,ltoif; *kd;orm;a[mif; touf 47 ESpf&Sd yDwm&Srkdufu,fucsefyD,Hvd*f AdkvfvkyGJwGif ref,lAdkvfpGJrnf[k a[mudef;xkwfonf/

- csefyD,Hvd*f AdkvfvkyGJwGif bmpDvdkemtoif;\ cHppfrSL; tbD',fvfyg0ifupm;rnfjzpfonf/

- urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyfonf tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf Ouú| bif[mref;ESifh zDzm'kwd,Ouú| *sufpf0gemwdkYudk t*wdvkdufpm;rI pGJcsufrsm;jzifhppfaq;awmhrnfjzpfonf/

- bmpDvdkemtoif;om;rsm;onf csefyD,Hvd*f AdkvfvkyGJupm;&ef wnfNidrfwuf<upGm avhusihfxm;aMumif; pydefrD'D,mrsm;u azmfjyonf/

- ygvmrdktoif;rS wkdufppfrSL; ZmAD;,m;yufpfwdk&Dudk t&ac:,l&efcs,fqD;? refpD;wD;? *sLAifwyfpf? &D;&Jruf'&pf? tifwmrDvefESifh bmpDvdkemtoif;wdkY tNydKiftqkdifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/

- tmqife,ftoif;onf t&nftaoG;ydkaumif;onfh cHppfupm;orm;tcsKdUac:,lrnf[k toif;enf;jy tmpif0if;*g;u ajymMum;onf/

Champion League Final PredictionbmpDvdkem ESifU ref,l

armifom'if*smreDajray:wGif a&SmfuDtoif;ESifh qDrD;zdkife,fyxr

tausmhupm;cJhpOfu yGJxGufyxr 11 OD;jzifh bmpDvdkemudk&ifqdkifrnf[k ref,lenf;jyzm*lqefuxkwfazmfjymMum;vm&m ref,lonf emeD? bmbmawmhzf? AvifpD,m? *pf? &Gef;eD?[meef'ufZf? ywf*sDqef? um;&pf? tef'gqef? AD'pf? zm'Deef?tDA&m ponfhupm;orm;rsm;jzifh bmpDvdkemudk ,SOfNydKiftEdkif,l&ef wdkufppfOD;pm;ay;AsL[mtoHk;jyKrnf[k,lqonf/

bmpDvdkemonf 4;4;2 odkYr[kwf 4;2;3;1 odkYr[kwf3;3;3;1 AsL[mtcif;tusif;jzifh owdxm;upm;vmrnfhref,ludk ¤if;\taumif;qHk;upm;uGuf 4;2;3;1 jzifh&ifqdkifí uGif;v,fupm;uGuf tompD;&&ef OD;pm;ay;vmrnfjzpf&m AdkvfvkyGJ,SOfNydKifupm;rIonf vQifjrefoGufvufaernf[k,lqonf/ bmpDvdkemonf vuf&SdabmvHk;&moDwGif 4;2;3;1 AsL[mjzifh ¤if;udk&ifqdkifcJhonfh toif;aygif;27 oif;udk tEdkif,lcJhonfjzpf&m ref,l\upm;uGufonf

4;4;2 omjzpfvmEdkifonf[k ,lqonf/ upm;uGuftcif;tusif;udk yGJupm;aepOfrSmyif ajymif;vJEdkifonfh pGrf;&nfESpfoif;vHk;ü&Sdae&m cHppfydkwnfNidrfaom bmpDvdkemonf tifeDa,pwm? ZmAD? yD'½dk? ADvm? rufqDwdkY\ wdkufppfwGJvHk;csdwfqufrIudk Counter Piece enf;AsL[mjzifh ]cif;} ay;zG,f&Sdonf/ ref,lonf bmpDvdkemuJhodkY pdwf&Snf&Snfrupm;wwfjcif;u ,ckAdkvfvkyGJü ta&;ygaom aomhcsufwpfckjzpfvmEdkifonf/ bmpDvdkem\abmvHk;jzefYa0jynfhpHkaprIBudwfEIef;onf tdrfuGif;ü 89 &mcdkifEIef;? ta0;uGif;ü 90 &mcdkifEIef;&Sd\/ ref,lum; 82 &mcdkifEIef;ESifh 80 'or 2&mcdkifEIef;? ref,l\tm;omcsufrSm bmpDvdkem*dk;orm;AJvf'ufpfxuf ydkívufpGrf;xufjrufaom *dk;orm;&Sdaejcif;yif/ref,lom 4;4;1;1 upm;uGufudk ajymif;vJtoHk;jyKvmvQif bmpDvdkem\ wdkufppft&Sdef ]wkHY} oGm;EdkifouJhodkY ref,l\oGif;*dk;&EdkifcGifhvnf; avsmhenf;oGm;Edkifonf/

vuf&SdtcsdefwGif bmpDvdkem\ ae&mpHkwdkufppfzGifhupm;EdkifrIESifh *dk;oGif;aocsmolrsm; ydkrdkyg0ifaerIaMumifh ref,luGif;v,fcHppfuspfvspfrIavsmh&JoGm;ygu bmpDvdkemEdkifajcydkrsm;oGm;Edkifaomfvnf; ref,l\NydKifyGJ0ifpdwf"mwfudk avQmhrwGufoifhay/ xdkYjyif [meef'ufpf? AvifpD,m? emeD? tef'gqefwdkY\ vQifjrefaomwefjyefwdkufppfudkvnf; bmpDvdkemu yl,dk;vfOD;aqmifaom cHppfrSL;rsm; owdxm;&rnfhtaetxm;&Sdae&m vufvGwfrcHbJ tm;ay;Munfh½IoifhaomyGJBuD;yGJaumif;[kqdk&rnf/ 2009 ckESpf csefyD,Hvd*fAdkvfvkyGJ upm;cJhMupOfu bmpDvdkemonf ref,ludk 2;0 &v'fjzifhtEdkif,lAdkvfpGJcJhonf/ 0ifbavuGif;ü rufqDudk yGJcsdefjynfhvluyfupm;cdkif;zG,f&Sdonfh zm*lqeftaejzifh ref,ltoif;om;rsm;udk rvdktyfbJ cGeftm;oHk;upm;rIrsm;jyKvkyf&efrSmMum;BuD;MuyfEdkifrIr&SdvQif Setpiece rsm; zefwDEdkifpGrf;&Sdaom bmpDvdkemtoif;om;rsm;twGuf tcGifhxl;rsm;ay:xGufvmzG,f&Sdonf/ ref,lonf 1968? 1999 ESifh 2008 ckESpfwdkYwGif csefyD,Hvd*füAdkvfpGJzl;onf/ bmpDvdkemonf 1992? 2006? 2009 ckESpfwdkYü csefyD,Hvd*fqkzvm;udkifajr§mufcJh\/

rnfodkY&Sdap a&SU? v,f? aemuf csdwfqufupm;yHkaumif;onfh bmpDvdkemu ref,ludk ]jrL} upm;&if; tEdkif,loGm;rnf[k ,HkMunfonf/ <

Soccer Weekly Fixtures28.5.2011 (paeaeY)28.5.2011 (paeaeY)28.5.2011 (paeaeY)28.5.2011 (paeaeY)28.5.2011 (paeaeY)

MNL yJGpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)OómESifh rauG; nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)aejynfawmfESifh &wemykH nae 4;00 em&D (ok0PÖuGif;)

29-5-2011 (we*FaEGaeY)29-5-2011 (we*FaEGaeY)29-5-2011 (we*FaEGaeY)29-5-2011 (we*FaEGaeY)29-5-2011 (we*FaEGaeY)csefyD,Hvd*fAk dvfvkyJGcsefyD,Hvd*fAk dvfvkyJGcsefyD,Hvd*fAk dvfvkyJGcsefyD,Hvd*fAk dvfvkyJGcsefyD,Hvd*fAk dvfvkyJG

bmpDvkdemESifh ref,l eHeuf 1;15 em&D TV

MNL yJGpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)Southern ESifh uarÇmZ nae 4;00 em&D (ok0PÖuGif;){&m0wDESifh &efukef nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)

30-5-2011 (wevFmaeY)30-5-2011 (wevFmaeY)30-5-2011 (wevFmaeY)30-5-2011 (wevFmaeY)30-5-2011 (wevFmaeY)tifwmrDvefESifh ygvmrkd eHeuf 00;30 em&D TV

jyifopfvd*f (1) yJGpOf 38jyifopfvd*f (1) yJGpOf 38jyifopfvd*f (1) yJGpOf 38jyifopfvd*f (1) yJGpOf 38jyifopfvd*f (1) yJGpOf 38tmvufZfESifh qkd;acsmhZf eHeuf 1;30 em&Dabmf'kd;ESifh armifhy,fvD,m eHeuf 1;30 em&D TV

b&wfESifh wl;avmufpf eHeuf 1;30 em&Dudef;ESifh rmaq; eHeuf 1;30 em&D TV

vkd&D,efYESifh atmfaZ; eHeuf 1;30 em&DvkdifvDESifh &if;eufpf eHeuf 1;30 em&DrkdemukdESifh vkdif,Gef eHeuf 1;30 em&D TV

eefpDESifh vefYpf eHeuf 1;30 em&DpdefYtefwD,efESifh yDtufpf*sD eHeuf 1;30 em&D TV

AvifpD;eufpfESifh Ekdufpf eHeuf 1;30 em&DMNL yJGpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)

raemajrESifh aZ,sma&Tajr nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)31-5-2011 (t*FgaeY)31-5-2011 (t*FgaeY)31-5-2011 (t*FgaeY)31-5-2011 (t*FgaeY)31-5-2011 (t*FgaeY)

MNL yJGpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)yJ GpOf (9)ZJGuyifESifh &u©yl& nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)

1-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)1-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)1-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)1-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)1-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)EkdifiHwumajcprf;yJ GEk difiHwumajcprf;yJ GEk difiHwumajcprf;yJ GEk difiHwumajcprf;yJ GEk difiHwumajcprf;yJ G

*syefESifh yD½l; nae 5;00em&D TV

*GmwDrmvmESifh AifeDZJGvm; n 9;30em&D TV

2-6-2011 (Mumoyaw;aeY)2-6-2011 (Mumoyaw;aeY)2-6-2011 (Mumoyaw;aeY)2-6-2011 (Mumoyaw;aeY)2-6-2011 (Mumoyaw;aeY)EkdifiHwumajcprf;yJ GEk difiHwumajcprf;yJ GEk difiHwumajcprf;yJ GEk difiHwumajcprf;yJ GEk difiHwumajcprf;yJ G

,lu&def;ESifh OZbufupöwef eHeuf 00;30em&DEkdif*sD;&D;,m;ESifh tm*sifwD;em; eHeuf 1;00em&Duae'gESifh tDauGa'g eHeuf 5;30em&D TV

pD½dke,f'dkudk aygifoef; 200 ay;í ac:,lrnfUowif;refpD;wD;rjiif;qefvef'ef? ar 26vef'ef? ar 26vef'ef? ar 26vef'ef? ar 26vef'ef? ar 26

urÇmhtcsrf;omqHk; abmvHk;uvyfoif;jzpfaom refcsufpwmpD;wD;toif;onf &D;&Jruf'&pftoif;\wkdufppfrSL; pD½dke,f'dkudk ajymif;a&TUaMu;aygif;oef; 200 jzifh urf;vSrf;ac:,lrnf[k owif;ay:xGufaejcif;tay:jiif;qefjcif;r&SdaMumif; The Daily Mail owif;rD'D,mu azmfjyonf/

]]pD½dke,f'dkudk wpfESpfvpmaygif 17 oef;eJYurf;vSrf;ac:,la&;udpöudk pDpOfaewkef;vdkYod&ygw,f/ ajymif;a&TUcaygifoef; 200 qdkwmudk jiif;qefvdkolr&Sdbl;xifygw,f}} [k refpD;wD;toif;rS trnfrazmfvdkolwm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u xkwfazmfajymMum;onf/

pD½dke,f'dk\ vuf&SdwpfESpfvpmrSm aygif 7 oef;jzpfonf/ &D;&Jruf'&pftoif; Ouú| zvdk&efwDEkdyD&ufZfurl pD½dke,f'dkESifhywfoufaomurf;vSrf;rIwpfpHkwpf&mudk vufcH&&Sdjcif;r&Sdao;[kqdkonf/

t*Fveftufzfatzvm;NydKifyGJwGif csefyD,Hqk&&Sdxm;aom refpD;wD;toif;onf tufovufwDudkruf'&pftoif;rS tm*sifwD;em;wkdufppfrSL; qm*sD,dkt*l½dkudkajymif;a&TUaMu;aygifoef; 40 jzihf ac:,l&efñSdEdIif;aeNyDjzpfonf/ <

ref,ltoif;0ifaiG aygifoef; 60 ausmf&&Sdrefcsufpwm? ar 26refcsufpwm? ar 26refcsufpwm? ar 26refcsufpwm? ar 26refcsufpwm? ar 26

y&D;rD;,m;vd*fabmvHk;NydKifyGJ2010-11 &moDwGif AdkvfpGJxm;onfhrefcsufpwm,lEdkufwuftoif;onfy&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrsm;upm;jcif;rS0ifaiGaygif;oef; 60 ausmf&&SdaMumif;The Guardian owif;pmuazmfjyonf/

ref,ltoif;onf vuf&Sd&moDwGif 0ifaiGtrsm;qHk;&&Sdonfh toif;jzpfNyD; 0ifaiGtenf;qHk;toif;rSmaygif 39 oef;0ifaiG&&SdoGm;onfhbvufyl;toif;jzpfaMumif;? ref,l\

NrdKUcHNydKifbuf refpD;wD;toif;u0ifaiGaygif 55 oef;ausmf&&SdaMumif;The Guardian rD'D,mu qdkonf/ref,ltoif; ,ck&&Sdaom0ifaiGyrmPrSm y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJordkif;wpfavQmuf wpf&moDtwGif; toif;wpfoif;trsm;qHk;&&Sdonfh 0ifaiGtjzpfrSwfwrf;0ifoGm;NyDjzpfonf/

2010-2011 y&D;rD;,m;vd*f&moDNydKifyGJ0iftoif;wdkif;onf jynfwGif;½kyfoHvTifhcGifh rlydkifaMu;aygif 13

'or 82 oef;pDESifh jynfy½kyfoHrlydkifaMu; aygif 17 'or 93 oef;&&SdMuonf/ ref,ltoif; y&D;rD;,m;vd*fwGif AdkvfpGJjcif;aMumifh &onfhqkaMu;aiGrSm aygif 15 'or 13 oef;ausmfjzpfNyD; trSwfay;Z,m;atmufqHk;rSwef;qif;oGm;&onfh 0ufpf[rf;toif;u qkaMu;aygif 756ç756 &&Sdonf/cs,fqD;toif;u aygif 57 'or 7oef;? tmqife,ftoif;u aygif 56'or 2 oef;toD;oD;0ifaiG&&SdcJhonf/<


48 TheVOICE

TheVOICEVol.7 / No.24 Monday, May 30 - June 5, 2011

FOREIGN AFFAIRS

oufqifukd,fyGm;? xkdif;a&G;aumufyGJESifU &SyfeD-&Syf0gjyefvnfoifUjrwfa&;atmifausmfpkd;

vkdifvqef;ykdif;wGifusif;yrnfhxkdif;EkdifiHa&G;aumufyGJonf txifu&vkdifvqef;ykdif;wGifusif;yrnfhxkdif;EkdifiHa&G;aumufyGJonf txifu&vkdifvqef;ykdif;wGifusif;yrnfhxkdif;EkdifiHa&G;aumufyGJonf txifu&vkdifvqef;ykdif;wGifusif;yrnfhxkdif;EkdifiHa&G;aumufyGJonf txifu&vkdifvqef;ykdif;wGifusif;yrnfhxkdif;EkdifiHa&G;aumufyGJonf txifu&EkdifiHa&;ygwDBuD;ESpfckjzpfonfh 0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yfEkdifiHa&;ygwDBuD;ESpfckjzpfonfh 0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yfEkdifiHa&;ygwDBuD;ESpfckjzpfonfh 0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yfEkdifiHa&;ygwDBuD;ESpfckjzpfonfh 0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yfEkdifiHa&;ygwDBuD;ESpfckjzpfonfh 0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yf

ausmaxmufaemufcH azhtfausmaxmufaemufcH azhtfausmaxmufaemufcH azhtfausmaxmufaemufcH azhtfausmaxmufaemufcH azhtfxkdif;ESifh vuf&Sd0efBuD;csKyf xkdif;ESifh vuf&Sd0efBuD;csKyf xkdif;ESifh vuf&Sd0efBuD;csKyf xkdif;ESifh vuf&Sd0efBuD;csKyf xkdif;ESifh vuf&Sd0efBuD;csKyf tbDqpf0dcsmcsD0\tbDqpf0dcsmcsD0\tbDqpf0dcsmcsD0\tbDqpf0dcsmcsD0\tbDqpf0dcsmcsD0\'Drdku&ufygwDwdkY tBudwfte,f,SOfNydKifMurnfh EkdifiHa&;tm;prf;yGJBuD;'Drdku&ufygwDwdkY tBudwfte,f,SOfNydKifMurnfh EkdifiHa&;tm;prf;yGJBuD;'Drdku&ufygwDwdkY tBudwfte,f,SOfNydKifMurnfh EkdifiHa&;tm;prf;yGJBuD;'Drdku&ufygwDwdkY tBudwfte,f,SOfNydKifMurnfh EkdifiHa&;tm;prf;yGJBuD;'Drdku&ufygwDwdkY tBudwfte,f,SOfNydKifMurnfh EkdifiHa&;tm;prf;yGJBuD;wpfck[kqkdvQif rSm;rnfr[kwfovkd &SyfeDESifh &Syf0gEkdifiHa&; tiftm;pkkrsm;wpfck[kqkdvQif rSm;rnfr[kwfovkd &SyfeDESifh &Syf0gEkdifiHa&; tiftm;pkkrsm;wpfck[kqkdvQif rSm;rnfr[kwfovkd &SyfeDESifh &Syf0gEkdifiHa&; tiftm;pkkrsm;wpfck[kqkdvQif rSm;rnfr[kwfovkd &SyfeDESifh &Syf0gEkdifiHa&; tiftm;pkkrsm;wpfck[kqkdvQif rSm;rnfr[kwfovkd &SyfeDESifh &Syf0gEkdifiHa&; tiftm;pkkrsm;\ tm;NydKifyG JBuD;wpfckqkdvQifvnf;rSm; rnfr[kwfay/ pdwf0ifpm;p&m\ tm;NydKifyG JBuD;wpfckqkdvQifvnf;rSm; rnfr[kwfay/ pdwf0ifpm;p&m\ tm;NydKifyG JBuD;wpfckqkdvQifvnf;rSm; rnfr[kwfay/ pdwf0ifpm;p&m\ tm;NydKifyG JBuD;wpfckqkdvQifvnf;rSm; rnfr[kwfay/ pdwf0ifpm;p&m\ tm;NydKifyG JBuD;wpfckqkdvQifvnf;rSm; rnfr[kwfay/ pdwf0ifpm;p&maumif;aeonfrSm wpfcsdefuEkdifiHa&;wGif xkd;ESufcsufrsm;pGmcHcJh&ol vuf&Sdaumif;aeonfrSm wpfcsdefuEkdifiHa&;wGif xkd;ESufcsufrsm;pGmcHcJh&ol vuf&Sdaumif;aeonfrSm wpfcsdefuEkdifiHa&;wGif xkd;ESufcsufrsm;pGmcHcJh&ol vuf&Sdaumif;aeonfrSm wpfcsdefuEkdifiHa&;wGif xkd;ESufcsufrsm;pGmcHcJh&ol vuf&Sdaumif;aeonfrSm wpfcsdefuEkdifiHa&;wGif xkd;ESufcsufrsm;pGmcHcJh&ol vuf&Sdjynfajy;b0jzifhaexkdifvsuf&Sdaom oufqif\ ti,fqkH;ESrjzpfolujynfajy;b0jzifhaexkdifvsuf&Sdaom oufqif\ ti,fqkH;ESrjzpfolujynfajy;b0jzifhaexkdifvsuf&Sdaom oufqif\ ti,fqkH;ESrjzpfolujynfajy;b0jzifhaexkdifvsuf&Sdaom oufqif\ ti,fqkH;ESrjzpfolujynfajy;b0jzifhaexkdifvsuf&Sdaom oufqif\ ti,fqkH;ESrjzpfolutpfukdjzpfol\ukd,fyGm;tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifawmhrnfjzpf&m oufqiftpfukdjzpfol\ukd,fyGm;tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifawmhrnfjzpf&m oufqiftpfukdjzpfol\ukd,fyGm;tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifawmhrnfjzpf&m oufqiftpfukdjzpfol\ukd,fyGm;tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifawmhrnfjzpf&m oufqiftpfukdjzpfol\ukd,fyGm;tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifawmhrnfjzpf&m oufqifu EkdifiHa&;t& vufwkHYjyefrIrsm;jyKvkyf&ef BudK;yrf;rIavm[k ar;p&mjzpfu EkdifiHa&;t& vufwkHYjyefrIrsm;jyKvkyf&ef BudK;yrf;rIavm[k ar;p&mjzpfu EkdifiHa&;t& vufwkHYjyefrIrsm;jyKvkyf&ef BudK;yrf;rIavm[k ar;p&mjzpfu EkdifiHa&;t& vufwkHYjyefrIrsm;jyKvkyf&ef BudK;yrf;rIavm[k ar;p&mjzpfu EkdifiHa&;t& vufwkHYjyefrIrsm;jyKvkyf&ef BudK;yrf;rIavm[k ar;p&mjzpfaejcif;yif/ &SyfeD-&Syf0g[lí ESpftwefMum xufjcrf;uGJcJ haomudpöBuD;aejcif;yif/ &SyfeD-&Syf0g[lí ESpftwefMum xufjcrf;uGJcJ haomudpöBuD;aejcif;yif/ &SyfeD-&Syf0g[lí ESpftwefMum xufjcrf;uGJcJ haomudpöBuD;aejcif;yif/ &SyfeD-&Syf0g[lí ESpftwefMum xufjcrf;uGJcJ haomudpöBuD;aejcif;yif/ &SyfeD-&Syf0g[lí ESpftwefMum xufjcrf;uGJcJ haomudpöBuD;tm; a&G;aumufyGJukd taMumif;jyKNyD; rnfolrnf0gu jyefvnfoifhjrwftm; a&G;aumufyGJukd taMumif;jyKNyD; rnfolrnf0gu jyefvnfoifhjrwftm; a&G;aumufyGJukd taMumif;jyKNyD; rnfolrnf0gu jyefvnfoifhjrwftm; a&G;aumufyGJukd taMumif;jyKNyD; rnfolrnf0gu jyefvnfoifhjrwftm; a&G;aumufyGJukd taMumif;jyKNyD; rnfolrnf0gu jyefvnfoifhjrwfatmifvkyfaqmifay;rnf[laomtcsufrSmvnf; xkdif;jynfolwkdYtwGufatmifvkyfaqmifay;rnf[laomtcsufrSmvnf; xkdif;jynfolwkdYtwGufatmifvkyfaqmifay;rnf[laomtcsufrSmvnf; xkdif;jynfolwkdYtwGufatmifvkyfaqmifay;rnf[laomtcsufrSmvnf; xkdif;jynfolwkdYtwGufatmifvkyfaqmifay;rnf[laomtcsufrSmvnf; xkdif;jynfolwkdYtwGuf&ifckefp&mta&;udpöwpfck jzpfaeygonf/&ifckefp&mta&;udpöwpfck jzpfaeygonf/&ifckefp&mta&;udpöwpfck jzpfaeygonf/&ifckefp&mta&;udpöwpfck jzpfaeygonf/&ifckefp&mta&;udpöwpfck jzpfaeygonf/

Zl

oufqifukd,fyGm;\ aemufaMumif;arv 21 &ufaeYonf twkduf

tcH azhtfxkdif;ygwD(,cifoufqif&Sifem0yfx&m\ xkdif;jynfcspfygwDrSyk*¾dKvfrsm;jzifhzGJUpnf;xm;onf)twGufaysmf&Tifp&maumif;aomaeYwpfaeYjzpf

cJhonf/ taMumif;rSm Zlvkdifv 3 &ufaeYwGifusif;yrnfh a&G;aumufyGJwGif0ifa&muf,SOfNydKifrnfhol &if;vwf&Sifem0yfx&mtm; t&nftcsif;jynfhpkHoltjzpf a&G;aumufyGJaumfr&Sifu

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 42 odk Y od k Y od k Y od k Y od k Y


AEMPLOYMENT

KLT pmar;yGJatmifvufrSwf oufwrf;ukefonftxd ukd&D;,m;tvkyfr&vQif jyefajz&rnf&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY EPS(Employment Permit System)pepfjzih f jrefrmtvkyform;rsm;apvTwfvsuf &Sd&m oGm;a&muf tvkyfvkyfvkdolrsm;onf ukd&D;,m; bmompum;t&nf tcsif;ppfpmar;yGJ (KLT)ukd atmifjrif&ef vkdtyfNyD; pmar;yGJatmifvufrSwf 2 ESpf oufwrf;ukefqkH;onftxd ukd&D;,m;EkdifiHokdY oGm;a&mufvkyfukdif&ef tvkyfcefYpmr&&Sdygu pmar;yGJukd jyefvnfajzqkd&rnfjzpfaMumif;tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpDrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

,cifa&Ttif;0jynfytvkyftukdif at*sifpDu ukd&D;,m;okdY jrefrmtvkyform; apvTwfrI &yfqkdif;vkdufNyD; tpdk;&jynfytvkyftukdif at*sifpDu vkyfief;vTJajymif;,lNyD;aemuf ukd&D;,m;oGm;&ef usef&Sdaom KLT pmar;yGJatmifjrifolrsm;ukd ukd&D;,m;okdYqufvufykdYaqmifcJhaMumif;? pmar;yGJatmifjrifol 1771 OD; &Sdonfhteuf1541 OD;rSm tvkyfcefYpm&&SdcJhaMumif;?tvkyfcefYpm&&Sdolrsm;teuf 1116 OD;ukd ukd&D;,m;EkdifiHokdY oGm;a&mufykdYaqmifay;cJhNyD; ukd&D;,m;wGif tvkyf&&ef apmifhqkdif;aeol 200 OD;a& cefYom usef&SdaMumif; tpdk;& jynfytvkyftukdifat*sifpDrS wm0ef&SdoluqufvufajymMum;onf/

]]tvkyfcefYpm r&ao;wJh olawGukd tvkyfcefYpm &? r&qkdwmtmrawmh rcHay;Ekdifbl;/ ac:awmhac:rSmyJav? tckvnf; tvkyform;awGukd ac:aewmyJ/ tvkyform;ac:w,fqkdwm [kdbufu ukd&D;,m;tvkyf&Sifu tvkyform;ukd olwkdYpdwfBuKdufa&G;wm/ uRefawmfwkdYbufu bmrSvkyfay;vkdYr&bl;/ olwkdY pdwfBuKdufa&G;wmyg}}[k tqkdyg at*sifpD\ wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/

ukd&D;,m;bmompum;t&nf

rav;&Sm; Free Calling Visa jzifUtvkyfvkyf&ef 0efaqmifc 13 odef;txdayguf&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20

&efukefNrKdUawmf&Sd jynfytvkyftukdif &SmazGa&; at*sifpDrsm;onfFree Calling Visa twkrsm;xGufjcif;aMumifh vkyfukdifjcif;r&Sdawmhaomfvnf; jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtcsKdU jyefvnfvkyfukdifvmMuNyD; rav;&Sm;EkdifiHokdY pkdufysKd;a&;vkyfief; Free Calling Visa jzihf oGm;a&muftvkyfvkyfukdifrnfqkdygutvkyform;wpfOD;vQif jrefrmaiGtenf;qkH; usyf13 odef;txd 0efaqmifcusoifhaMumif;? aqmufvkyfa&;vkyfief;Free Calling Visa jzihf oGm;a&muftvkyfvkyfukdifrnfqkdygu tvkyform;wpfOD;vQif jrefrmaiGtenf;qkH; 14odef; uke fusrnfjzp fa Mumi f ;ausmufwHwm;NrKdUe,f qdyfurf;omvrf;&Sd jynfytvkyftukdif at*sifpD

jrefrmvkyfom;rsm; *syefw&m;0ifpwifac:rnf&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

tm&SwGifomru urÇmay:wGifyg xdyfwef;pD;yGm;a&;tiftm;BuD; EkdifiHwpfEkdifiHjzpfonfh *syefEkdifiHu jrefrmtvkyform;rsm;ukd w&m;0ifpwifac:,lrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/

*syefEkdifiHwGif jzpfyGm;cJhonfh tiftm;jyif;xefaom ivsifESifhqlemrDvdIif;vHk;BuD;rsm;aMumifh *syefEkdifiHwpf0ef;wGif ysufpD;qHk;½IH;rI rsm;pGm&SdcJh&m,if;ysufpD;rIrsm;udk jyefvnfwnfaqmuf&ef? aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;ESifh rlv&SdNyD;om; aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif vkyfudkif&ef jrefrmEkdifiHrSuRrf;usifaqmufvkyfa&;orm; 50 ac:,lrnfjzpfaMumif; HARMONY SERVICE ukrÜPDwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqdkygvkyfief;cGifrsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkifvdkolrsm;onf aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif tawGUtBuHKtenf;qHk; 10 ESpf&Sd&rnfjzpfNyD; touft&G,ftm;jzifh 30 rS 50 ESpftwGif;&Sd olrsm;udkomac:,lrnfjzpfaMumif;? *syefbmompum;tajccHudkwwfuRrf;oljzpf&rnfjzpfaMumif;? *syefEkdifiHwGifaexkdiftvkyfvkyfukdif&rnfh oufwrf;umvrSm ig;ESpfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

]]aqmufvkyfa&;vkyfief;udk tenf;qHk;tawGUtBuHK 10ESpf&Sd&r,f/ oGm;umeD;rS oifwef;wufoGm;wmrsKd;r&bl;/ aemufNyD;awmh *syefbmompum;udkvnf; tajccHtqifh 4 txd em&Daygif; 180 oifwef;wufNyD;xm;oljzpf&r,f}} [k HARMONY SERVICE wm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/

aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;udk oGm;a&mufvkyfudkifrnfh jrefrmaqmufvkyfa&;orm;wpfOD;taeESifh tajccHvpmrSm aep&dwf? pm;p&dwfNidrf; *syef,ef;aiG 150ç000 rS 250ç000 xd (tar&duefa':vm 2000 0ef;usifrS 3000 0ef;usif) &&SdEkdifrnfjzpfaMumif;? wpfaeYvQif &Spfem&Dvkyfudkif&rnfjzpfNyD; at*sifpD0efaqmifcudk ñSdEdIif;vsuf&SdaMumif;? vmrnfh Mo*kwfvwGif pwifydkYEkdifawmhrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

*syefEkdifiHodkY ,cifu oifwef;om;tvkyform;apvTwfrIrsm;&SdcJhNyD; ausmif;om;ADZmjzifh oGm;a&mufvkyfudkifrIrsm;&SdcJhaMumif;? oifwef;om;tvkyform;rsm;tjzpfom oGm;cGifh&SdaMumif; tvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDtcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/

]]*syefEkdifiHudk Work Permit eJY ac:r,fvdkYMum;w,f/ 'gayrJh tvkyfac:r,fqdkwJh pm&Gufpmwrf;awGuawmh r&ao;bl;/ pm&Gufpmwrf;awG&NyDqdkwmeJY uRefrwdkY *syefudk tvkyform;ydkYzdkY pvkyfawmhr,f/ t&ifuqdk Work Permit eJYoGm;wmr&Sdbl;/ Student Permit eJYyJ oGm;Muwm&Sd w,f/'g[m yxrqHk; Work Permit eJYpac:wmav/ *syefqdkawmh vlwkdif;uvnf; pdwf0ifpm;w,f/ cGifhjyKNyDqdkwmeJY uRefrwdkYupvkyfawmhr,f}} [kausmufwHwm;NrdKUe,ftwGif;&Sd jynfytvkyftukdifat*sifpDwpfckrS touf 56 ESpft&G,f tkyfcsKyfrI 'g½dkufwmwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/

*syefEkdifiHonf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;rS EkdifiHjcm;om;tvkyform; ajrmufjrm;pGmtvkyfvkyfudkifvsuf&SdNyD; jrefrmtvkyform;wpfaomif;ausmf tvkyfvkyfudkifvsuf&SdaMumif; *syefa&mufjrefrmtvkyform;todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ nA.M.T

&ef

tcsif;ppfpmar;yGJ KLT \ oufwrf;rSm 2ESpfjzpfaMumif; tpkd;& jynfytvkyftukdif at*sifpDxHrS od&onf/

ukd&D;,m;bufu tvkyf avQmufxm;olrsm;ukd taotcsmppfaq;aMumif;? Overstay aezl;olESihf Pass-port twk vkyfxm;jcif; &Sd? r&Sd taotcsm ppfaq;aMumif;? tqkdygtaMumif;t&if;rsm;aMumifh tvkyfcefYpm ac:,l&mwGif MuefYMumrI&SdaMumif;tpdk;& jynfytvkyftukdif at*sifpDrS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/

]]wpfaeYvm&if apmifhyg? aemufwpfaeYvm&ifvnf; apmifhygvkdYyJajymw,f/ uRefawmfwkdY b,ftcsdefxd apmifh&rSmvJ? apmifhvmwmvnf;okH;ESpfavmuf&SdNyD? b,favmuf MumrvJqdkwm odoihfwmaygh/ uRefawmfwkdYrSm 'Dtvkyfapmihf&if;eJY bmtvkyfrSvnf;rvkyfjzpfbl;/ 'DwpfcgrS roGm;&&ifawmh roGm;awmhbl;/ tvkyfrvkyfvkdY taruqlwmwpfrsKd;? tvkyfcefYpmac:wJhtxJ ygrvm;vkdY apmifh&wmuwpfrsKd;eJY uRefawmf awmfawmfpdwfukef

ukefNrKdUawmftajcpkduf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtrsm;pk vkyfukdifjcif;r&Sdawmhonfh ukefNrKdUawmftajcpkduf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtrsm;pk vkyfukdifjcif;r&Sdawmhonfh ukefNrKdUawmftajcpkduf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtrsm;pk vkyfukdifjcif;r&Sdawmhonfh ukefNrKdUawmftajcpkduf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtrsm;pk vkyfukdifjcif;r&Sdawmhonfh ukefNrKdUawmftajcpkduf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtrsm;pk vkyfukdifjcif;r&Sdawmhonfh Free Calling Visa jzihf rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; ykdYaqmifjcif;vkyfief;ukdjzihf rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; ykdYaqmifjcif;vkyfief;ukdjzihf rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; ykdYaqmifjcif;vkyfief;ukdjzihf rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; ykdYaqmifjcif;vkyfief;ukdjzihf rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; ykdYaqmifjcif;vkyfief;ukdjynfytvkyftukdif at*sifpDtcsKdU jyefvnfvkyfukdifvmMuNyD; tvkyform;wpfOD;vQif 0efaqmifctenf;qkH;aiG usyf 13 odef;txd at*sifpDrsm;u awmif;,lMuaMumif;jynfytvkyftukdif at*sifpDtcsKdU jyefvnfvkyfukdifvmMuNyD; tvkyform;wpfOD;vQif 0efaqmifctenf;qkH;aiG usyf 13 odef;txd at*sifpDrsm;u awmif;,lMuaMumif;jynfytvkyftukdif at*sifpDtcsKdU jyefvnfvkyfukdifvmMuNyD; tvkyform;wpfOD;vQif 0efaqmifctenf;qkH;aiG usyf 13 odef;txd at*sifpDrsm;u awmif;,lMuaMumif;jynfytvkyftukdif at*sifpDtcsKdU jyefvnfvkyfukdifvmMuNyD; tvkyform;wpfOD;vQif 0efaqmifctenf;qkH;aiG usyf 13 odef;txd at*sifpDrsm;u awmif;,lMuaMumif;jynfytvkyftukdif at*sifpDtcsKdU jyefvnfvkyfukdifvmMuNyD; tvkyform;wpfOD;vQif 0efaqmifctenf;qkH;aiG usyf 13 odef;txd at*sifpDrsm;u awmif;,lMuaMumif;

jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDtokdif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDtokdif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDtokdif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDtokdif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDtokdif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/tcsKdUxHrS pkHprf;od&onf/

rav;&Sm;EkdifiHwGif Free Call-ing Visa onf tvkyf&Sifu EkdifiHjcm;om;tvkyform;ac:,lNyD; ,if;tvkyfwGiftvkyfrvkyfbJ tvkyform;onf rdrdBuKdufESpfouf&mtvkyfukd ajymif;a&TUvkyfukdifjcif;jzpfNyD; rav;&Sm;tpkd;&okdYay;aqmif&aom tvkyform;tcGef(Levy) aMu;ukd tvkyform; ukd,fwkdifay;aqmif&aMumif;? ½kd;½kd; CallingVisa jzifh oGm;a&muftvkyfvkyfukdifjcif;qkdonfrSm tvkyf&Sifuac:aomtvkyfukdom jrefrmtvkyform;uvkyfukdif&NyD; tvkyfajymif;a&TUcGifhr&bJtvkyform;\ EkdifiHul;vufrSwfukdtvkyf&Sifu odrf;qnf;xm;umtvkyform;twGuf (Levy) aiGaMu;ukd tvkyf&Sifu ay;aqmifay;aMumif;

jynfytvkyftukdifat*sifpD aps;uGuftwGif; pkHprf;od&onf/

]]Free Calling u rav;&Sm;ukdoGm;zl;wJh tvkyform;awG jyefvmNyD;vkyfMuwmrsm;w,f/ rav;pum;wwfwJholawG vkyfMuwm}}[k rav;&Sm;awG okH;ESpfMum tvkyfvkyfchJaomtif;pdefNrKdUe,f eHYomukef;&yfuGufaetouf 40 ausmft&G,f OD;xGef;jrifhausmfu ajymMum;onf/

]]rav;&Sm;oGm;r,fqkd&if pkdufysKd;a&;eJY aqmufvkyfa&;vkyfief;awGeJYawmh vG,fvG,foGm;vkdY&w,f/ ½kd;½kd;Calling ukd wcsK dU jynfytvkyftukdifat*sifpDu em;rvnfwJ hvlawGukd pkdufysKd;a&; Free Calling?aqmufvkyfa&; Free Calling qkdNyD;yk dufqHyk dawmif;NyD; yk d YaewmawG&Sdw,f/ 'ghtjyif Free Calling twkawG &SdaevkdY jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD awmfawmfrsm;rsm;rvkyfMuawmhwmyg/ Free CallingVisa wu,f&wJh rSefrSefuefvkyfwJhat*sifpDawGvnf; &Sdygw,f/ oGm;r,fholu aocsmpdppfavhvmNyD;oGm;&ifawmh taumif;qkH;yJaygh}} [kjynfytvkyftukdifat*sifpD aps;uGufrS tusKd;aqmifwpfOD;u &Sif;jyonf/

&efuif;NrKdUe,frS jynfytvkyftukdif at*sifpDwm0ef&Sdol wpfOD;url ]]pkdufysKd;a&;eJY aqmufvkyfa&;vkyfief; Free Calling Visa uawmh jyef&aeygNyD/ uRefrwkdY at*sifpDtaeeJYFree Calling eJY oGm;csifwJholawGukdwpfcgvTwf&if 10 a,muf? 15a,muf vTwfygw,f/ tckvnf;pkdufysKd;a&;eJY aqmufvkyfa&; FreeCalling Visa eJY oGm;r,fqkd&ifawmhvufcHaeygw,f}}[k &Sif;jyonf/

naZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;

aeNyDAsm}} [k a&Ttif;0 jynfytvkyftukdif at*sifpDESihf pwifqufoG,fuwnf;u roGm;&ao;ol? ,ckvnf;tvkyfcefYpmr&ao;ol a'gykHoabFmusif;teD;wGif aexkdifonfh touf 30t&G,f&SdolwpfOD;u qkdonf/

ukd&D;,m;oGm;a&muf tvkyfvkyfukdif&ef usef&pfaeol 200 xJwGifaq;usolrsm;ESihf toufausmfoGm;olrsm;&SdaMumif; tpkd;&jynfytvkyftukdif at*sifpD wm0ef&Sdolu qkdonf/

nrif;ol&rif;ol&rif;ol&rif;ol&rif;ol&


50 TheVOICE

B

ENVIRONMENT

rmErmErmErmErmEkdifiH\ opfawmzkH;vTrf;rI{&d,m 47 &mckdifEIef;usef&Sdaejcif;aMumifh opfawmjyKef;wD;rIumuG,fay;&efESikdifiH\ opfawmzkH;vTrf;rI{&d,m 47 &mckdifEIef;usef&Sdaejcif;aMumifh opfawmjyKef;wD;rIumuG,fay;&efESikdifiH\ opfawmzkH;vTrf;rI{&d,m 47 &mckdifEIef;usef&Sdaejcif;aMumifh opfawmjyKef;wD;rIumuG,fay;&efESikdifiH\ opfawmzkH;vTrf;rI{&d,m 47 &mckdifEIef;usef&Sdaejcif;aMumifh opfawmjyKef;wD;rIumuG,fay;&efESikdifiH\ opfawmzkH;vTrf;rI{&d,m 47 &mckdifEIef;usef&Sdaejcif;aMumifh opfawmjyKef;wD;rIumuG,fay;&efESih f h f h f h f h f avxktwGif;odkY umAGef'k difatmufqkd'f"mwfaiGUrsm;avxktwGif;odkY umAGef'k difatmufqkd'f"mwfaiGUrsm;avxktwGif;odkY umAGef'k difatmufqkd'f"mwfaiGUrsm;avxktwGif;odkY umAGef'k difatmufqkd'f"mwfaiGUrsm;avxktwGif;odkY umAGef'k difatmufqkd'f"mwfaiGUrsm; a&mufa&mufa&mufa&mufa&muf&S d& S d& S d& S d& S droGm;ap&efwkdYtwGuf xdef;odrf;xm;ay;aomroGm;ap&efwkdYtwGuf xdef;odrf;xm;ay;aomroGm;ap&efwkdYtwGuf xdef;odrf;xm;ay;aomroGm;ap&efwkdYtwGuf xdef;odrf;xm;ay;aomroGm;ap&efwkdYtwGuf xdef;odrf;xm;ay;aom o o o o opfawm{&d,myrmP&SdonfhEkdifiHrsm;ukd pufrIEkdifiHrsm;ESihf zGHUNzKd;NyD;EkdifiHrsm;u tultnDay;aom aiGaMu;yrmPpfawm{&d,myrmP&SdonfhEkdifiHrsm;ukd pufrIEkdifiHrsm;ESihf zGHUNzKd;NyD;EkdifiHrsm;u tultnDay;aom aiGaMu;yrmPpfawm{&d,myrmP&SdonfhEkdifiHrsm;ukd pufrIEkdifiHrsm;ESihf zGHUNzKd;NyD;EkdifiHrsm;u tultnDay;aom aiGaMu;yrmPpfawm{&d,myrmP&SdonfhEkdifiHrsm;ukd pufrIEkdifiHrsm;ESihf zGHUNzKd;NyD;EkdifiHrsm;u tultnDay;aom aiGaMu;yrmPpfawm{&d,myrmP&SdonfhEkdifiHrsm;ukd pufrIEkdifiHrsm;ESihf zGHUNzKd;NyD;EkdifiHrsm;u tultnDay;aom aiGaMu;yrmP (REDD - Reduc-

ing Emission From Deforestation and Forest Degradation)tm; jrefrmEkdifiHtaejzihf &&Sd&ef tm; jrefrmEkdifiHtaejzihf &&Sd&ef tm; jrefrmEkdifiHtaejzihf &&Sd&ef tm; jrefrmEkdifiHtaejzihf &&Sd&ef tm; jrefrmEkdifiHtaejzihf &&Sd&ef tvm;tvmaumif;rsm;&Sdaomfvnf; jrefrmhopfawm zkH;vTrf;rI{&d,myrmPukd wkd;csJU&efESifhtvm;tvmaumif;rsm;&Sdaomfvnf; jrefrmhopfawm zkH;vTrf;rI{&d,myrmPukd wkd;csJU&efESifhtvm;tvmaumif;rsm;&Sdaomfvnf; jrefrmhopfawm zkH;vTrf;rI{&d,myrmPukd wkd;csJU&efESifhtvm;tvmaumif;rsm;&Sdaomfvnf; jrefrmhopfawm zkH;vTrf;rI{&d,myrmPukd wkd;csJU&efESifhtvm;tvmaumif;rsm;&Sdaomfvnf; jrefrmhopfawm zkH;vTrf;rI{&d,myrmPukd wkd;csJU&efESifhqufvufxdef;odrf;&qufvufxdef;odrf;&qufvufxdef;odrf;&qufvufxdef;odrf;&qufvufxdef;odrf;&ef vkdtyfaeao;aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/ef vkdtyfaeao;aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/ef vkdtyfaeao;aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/ef vkdtyfaeao;aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/ef vkdtyfaeao;aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHtaejzihf REDD &&Sd&eftwGuf vkyfukdifaqmif&Guf&rnfhtcsuf av;csuf&SdaMumif;? vuf&Sdopfawmpkdufcif;{&d,mrsm;ukd atmifjrif&ef wkd;csJUpkdufysKd;jcif;ESihf vuf&SdpkdufysKd;aeaom yrmPxuf ykdípkdufysKd;&rnfjzpfaMumif;? opfxkwfvkyfief;rsm;wGif owfrSwfxm;onfh {&d,m? opfyifESihf opfawmBuKd;0kdif;wkdYü pepfwusopfxkwfvkyf&rnfjzpfaMumif;? vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif &Sdaeaom ab;rJhawm {&d,m? obm0xdef;odrf;awm{&d,mrsm;ukd ESpfqwkd;csJU&efvkdtyfaMumif;? tpktzGJUykdifopfawmrsm;twGuf {&d,mwkd;csJUjcif;ESihftpktzGJUykdifopfawm r[kwfaomae&mrsm;ukd wkd;csJUpkdufysKd;apjcif;jzihfjrefrmhopfawm{&d,mrsm;ukd xdef;

REDD &&Sd&ef jrefrmUopfawmzkH;vTrf;rI{&d,m wkd;csJY&efESifU qufvufxdef;odrf;&effvkdtyfowif;aqmif;yg; - atmifbkdbkd&Sdef (21 .5 .2011)

odrf;EkdifNyD; umAGef'kdifatmufqkd'f"mwfaiGUukd avxktwGif;okdY a&mufroGm;ap&ef ykdrkdxdef;csKyfEkdifrnfjzpfaomaMumifh REDD &&Sd&eftwGuf ,if;tcsuf av;csufukd jrefrmEkdifiHtaejzihfrjzpfrae vkyfaqmif&rnfjzpfaMumif;ECODEV rS tkyfcsKyfrI 'g½kdufwmOD;0if;rsKd;olu ajymqkdonf/

jrefrmEkdifiHwGif vuf&SdopfawmzkH;vTrf;rI{&d,m 47 &mckdifEIef;ukd qufvufxdef;odrf;Ekdifrnfqkdygu wpfESpfvQif umAGef wef oef; 120 cefYyifpkyf,lEkdifvQif umAGefwpfwef tar&duefa':vm 10 wefzkd;&S drnfqkdygujrefrmEkdifiH\ REDD rS &&SdaomwpfESpf0ifaiGonf tar&duefa':vmoef; 1200 txd&Sdrnf[k cefYrSef;&aMumif; ECODEV rS tkyfcsKyfrI'g½kduf

wm OD;0if;rsKd;olu jrefrmEkdifiHwGif&Sdaom opfawm{&d,mESihf REDD rS&&S dE k di faom 0ifaiGyrmPwkd Yuk dtMurf;zsif;wGufjyonf/

jrefrmopfyifrsKd;pdwfESpfrsKd;cefh aysmufuG,fvk&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

opfyifopfawmrsKd;pdwfrsm; pkHvifNyD; awmzHk;vTrf;rI{&d,mrSm EdkifiH\ 47 &mcdkifEIef;cefY&Sdaom jrefrmEdkifiHüjrefrmhxdyfwef;opfrsKd;pdwf 10 rsKd;ü yg0ifonfh opfrsKd;pdwfESpfrsKd;cefY aysmufuG,fvkjzpfaeaMumif; opfawmo,HZmwywf0ef;usifzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ouú| OD;tkef;u The

Voice Weekly odkY ajymMum;onf/,if;opfrsKd;pdwfESpfrsKd;rSm unif (Diptero carpus SSP) ESifh oif;0if (Millettia pentula) wdkYjzpfaMumif;?

,if;opfyifrsKd;pdwfESpfrsKd;rSm 1990 rS 2000 jynfhESpftwGif; wjznf;jznf;&Sm;yg;vmaMumif;? 2000 jynfhESpfrS2010 jynfhESpftwGif;wGifrl jrefrmhopfawmrsm;twGif; rawGU&oavmuf &Sm;yg;vmNyD; rsKd;pdwfaysmufuG,fEdkifrnfhtEÅ&m,fESifh &ifqdkifae&aMumif; opfawmOD;pD;XmerS xkwfjyefxm;aom jrefrmhopfawm{&d,m (FRA)

\ owif;tcsufvufrsm;udk udk;um;í ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/1990 jynfhESpfrS 2000 jynfhESpftwGif; unifopfrsKd;pdwfrSm xdyfwef;opfrsKd;pdwf{&d,myrmP\

196 'or 05 oef; ukArDwm&SdNyD; ,if;opfrsKd;pdwf\ opfawmzHk;vTrf;rI{&d,m 6 'or 99 &mcdkifEIef;&Sdaomfvnf;2000 jynfhESpfaemufydkif;wGif aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfoGm;aMumif;? oif;0ifopfrsKd;pdwfrSm 1990 rS 2000 jynfhESpftwGif; {&d,m 37 'or 00 oef; ukArDwm&SdNyD; ,if;opfrsKd;pdwf\ opfawmzHk;vTrf;rI{&d,mrSm 1 'or 32 &Sd&mrS2000 jynfhESpfaemufydkif;wGif aysmufuG,frnfh opfrsKd;pdwfxJü yg0ifvmaMumif; pm&if; Z,m;rsm;t& od&onf/

jrefrmEdkifiHwGif taumif;qHk;xdyfwef;opftjzpf owfrSwfxm;aom opf 10 rsKd;&SdNyD; ,if;wdkYrSmuRef;?ysOf;uwdk;? tif? unif? axmufMuefY? tifMuif;? opf&m? oajy? oif;0ifESifh odef;'DopfrsKd;wdkYjzpfMuaMumif;opfawmOD;pD;XmexHrS od&onf/

jrefrmhxdyfwef;opfrsKd;pdwfESpfrsKd;jzpfonfh uRef;ESifh ysOf;uwdk;opfrsKd;pdwfrsm;rSmvnf; 1990 rS 2000jynfhESpftMumwGif opfawm{&d,m yrmP 285 'or 44 oef;ukAayrDwm&SdNyD; 2000 jynfhESpfaemufydkif;wGif46 'or 65 oef;ukArDwmom usef&SdawmhaMumif;? uRef;opfrsKd;pdwfrSmvnf; 1990 rS 2000 jynfhESpftwGif;

240 'or 91 oef; ukArDwm&SdNyD; 2000jynfhESpf aemufydkif;wGif 49 'or 40 oef; ukArDwmomusef&SdawmhaMumif; www. mongaby.

com udk udk;um;í obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

jrefrmEdkifiHwGif 1990 jynfhESpf ta&SUydkif;ü opfawmzHk;vTrf;rI {&d,mrSm EdkifiH{&d,m\ 70 &mcdkifEIef;&Sdaomfvnf; ,ckESpfydkif;wGifrl 47 &mcdkifEIef;omusef&SdNyD;opfawm{&d,mrSmvnf;[ufwm 31773omusef&S dawmhaMumif; opfawmOD;pD;Xme\pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ n

]]tbwkdYEkdifiHtaeeJY opfyifckwfNyD; ydkufqH&Smvmwmrsm;NyD/ tckopfawm jyefpkdufNyD; ykdufqH&SmoifhNyD}} [k opfawmo,HZmw ywf0ef;usifzGHUNzKd;wkd;wufa&;ESihf xdef;odrf;a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ouú|OD;tkef;u qkdonf/

jrefrmEkdifiH&Sd opfawmrsm;twGif; opfxkwfvkyfrI vkyfief;rsm;ESihfxif;? rD;aoG;vkdtyfcsufrsm;aMumifhopfawmjyKef;wD;rIrsm;tjyif opfawmBuKd;0kdif;twGif;&Sd opfyifrsKd;pdwfrsm;&Sm;yg;rsKd;okOf;vmNyD; opfawmrsm;\t&nftaoG;usqif;vmaMumif;?,if;opfawmrsm;ukd jyefvnfxdef;odrf;rnfqkdygu ESpf 20rS ESpf 30 cefYtxdMumjrifhEkdifaMumif;? ,ckvuf&Sdopfawm OD;pD;Xmeu pkdufysKd;aeaomyrmPxuf ykdí pkdufysKd;oifhaMumif;touf 60 ESpf&Sd opfawm0efxrf;a[mif;wpfOD;u ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHwGif REDD vkyfief;pOfrsm; vkyfaqmifEk dif&eftwGufaejynfawmf&Sd opfawmOD;pD;XmewGifarv 12 &ufaeYESihf 13 &ufaeYwkdYüopfawma&;&mynm&Sifrsm;? obm0ywf0ef;usif ynm&Sifrsm;ESihf vmtkd?zdvpfykdif? uarÇm'D;,m;? pifumyl?xkdif;? AD,uferf? ukd&D;,m; EkdifiHrsm;rS ynm&Sifrsm;yg0ifaom tpnf;ta0;wpfckukd jyKvkyfcJhaMumif; ,if;tpnf;ta0;ukd wufa&mufcJhonfhopfawma&;&mynm&Sifrsm;xHrS od&onf/

]]REDD u us,fjyefYawmh vkyf&r,fhtvkyfawGrsm;w,f/ opfawmawG trsm;BuD; jyefxlaxmif&rSmjzpfwJhtwGuf pm;eyf&du©mtwGuf ajr{&d,m? wkd;vmr,fhvlOD;a&? opfxkwfvkyfief;awGtwGuf rl0g'awGtrsm;BuD;vkdr,f/ tJ'gaMumifh ESpftenf;i,fawmh Mumvdrhfr,f xif

w,f}}[k FREDA rS 'kwd,Ouú|OD;tkef;uqkdonf/

REDD ukd tif'kdeD;&Sm;EkdifiHESihfAD,uferfEkdifiHwkdYwGif vuf&Sd vkyfukdifvsuf&SdaeNyD; tif'kdeD;&Sm;EkdifiHonfukvor*¾zGHUNzKd;rItpDtpOf (UNDP)

ESihf tjcm;urÇmwpf0ef;&Sd tzGJUtpnf;rsm;xHrS REDD twGuf wpfESpfvQiftar&duefa':vm wpfbDvD,Htxd&&SdaeaMumif; www.redd.indonesia.

org wGif azmfjyxm;onf/REDD qkdonfrSm opfawm

jyKef;wD;jcif;ESihf umAGefxkwfvkyfjcif;wkdYukd avQmhcs&ef? opfawmrsm; xdef;odrf;jcif;? xyfjznfhpkdufysKd;jcif;wkdYukdvkyfaqmifvkdNyD; trSefwu,f avQmhcsEkdifaom zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;ukd pufrIEkdifiHrsm;ESihf zGHUNzKd;NyD;EkdifiHrsm;u aiGaMu;jzihf *kPfjyKjcif;ESihf tultnDay;jcif;wkdYukd qkdvkdjcif; jzpfonf/

jrefrmEkdifiHwGif ,cifuopfawm zkH;vTrf;rI{&d,mrSm EkdifiH{&d,m\70 &mckdifEIef; &Sdae&mrS ,ck 2011ckESpftwGif; 47 &mckdifEIef;omusef&SdawmhaMumif;? 1995 rS 2005 ckESpf(10 ESpf)twGif; opfawm{&d,m[ufwm ig;oef;ausmfavsmhuscJhaMumif;? 1990 rS 2000 jynfhESpf(10 ESpf) umvtwGif; [ufwm435ç000? 2000 rS 2005 ckESpftwGif; [ufwm 309ç000? 2005rS 2010 jynfhESpftwGif; [ufwm310ç000 txd opfawm {&d,mrsm;avsmhusajymif;vJcJhaMumif;? ESpftvkdufopfawm{&d,m [ufwm 50ç000eD;yg;avsmhusvsuf&SdaMumif;? ESpftvkduf opfawm{&d,majymif;vJrIrSm1995 ckESpfwGif [ufwm 39ç218oef;? 2000 jynfhESpfwGif [ufwm34ç868 oef;? 2005 ckESpfwGif[ufwm 33ç321 oef;? 2010jynfhESpfwGif [ufwm 31ç773 oef;txd&SdcJhaMumif; opfawm OD;pD;Xme\pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/

jrefrmhopfawmrsm;\ ajray:ESihfajratmufumAGefxdef;odrf;xm;EkdifpGrf;rSm 1990 jynfhESpfwGif 2 'or 040rDvD,Hrufx&pfwef? 2000 jynfhESpfwGif 1 'or 814 rDvD,Hrufx&pfwef? 2005 ckESpfwGif 1 'or 734rDvD,Hrufx&pfwefESihf 2010 jynfhESpfwGif 1 'or 653 rDvD,Hrufx&pfwef&SdaMumif; tqkdygXme\ pm&if;Z,m;rsm;wGif azmfjyxm;onf/

atmifbkdbdk&S defatmifbkdbdk&S defatmifbkdbdk&S defatmifbkdbdk&S defatmifbkdbdk&S def

jref


C

ENVIRONMENT

rEåav;wGif vltiftm; 100 pD yg0ifaomobm0ab;tEå&m,fwkHh jyefa&;tzGJYrsm; zGJYpnf;rnf&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20

NrdKUe,faygif; 36 NrdKUe,f&Sd onfh rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGif tzGJU0iftiftm; 100 yg0ifonfh obm0ab;tEÅ&m,fwkHYjyefa&;tzGJUrsm; pwifzGJUpnf;Ekdif&ef arv 13 &ufrSpí aqmif&GufcJhaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;rSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

,if;obm0ab;tEÅ&m,fwkHYjyefa&;tzGJUrsm;onf obm0ab;tEÅ&m,fjzpfay:vmvQif NrdKUe,ftvkduf tvsiftjref wkHYjyefaqmif&GufEkdif&efzGJUpnf;&jcif;jzpfaMumif;? NrdKUe,ftvkduf zGJUpnf;vkdufonfhtzGJUwGif 50 OD;yg yxrtkyfpkESifh 50 OD;yg 'kwd,tzGJU[lí ESpfydkif;cGJjcm;vmNyD; 50OD;yg yxrtkyfpkwGif rD;owfoaE¨wyfzGJU0if ig;OD;? t&efrD;owfwyfzGJU0if 35 OD;ESifh MuufajceDwyfzGJU0if 10 OD;wdkYyg0ifrnfjzpfaMumif;? ¤if;wdkYonfobm0ab;tEÅ&m,fusa&mufonfha'oodkY tvsiftjrefoGm;a&mufí tcsuftvufpkaqmif;jcif;? txuftzGJUtpnf;tqifhqifhudk owif;ydkYqufoG,fjcif;?ajrjyif? a&jyif&SmazGu,fq,fjcif;? a&S;OD;olemjyKjcif;ESifh o,f,lydkYaqmif a&;qkdif&mwdkYudkvkyfaqmif&efjzpfaMumif;? yxrtkyfpkESifh rvHkavmufvQif'kwd,tkyfpkrS 50 OD;u 0dkif;í tm;jznfhrnfjzpfaMumif;? ,if;odkYaqmif&Guf&eftwGuf NrdKUe,frD;owfOD;pD;rSL; acgif;aqmifonfh obm0 ab;tEÅ&m,fwkHYjyefa&;tzGJUrsm;udk zGJUpnf;&ef pDrHcsufrsm;a&;qGJxm;aMumif;ESifh ,if;tzGJUwGif uRrf;usifrItvkduf oifwef;rsm;ay;xm;NyD; ZmwfwkdufavhusifhrIrsm;jyKvkyfxm;rnfjzpfaMumif; rD;owfOD;pD;XmexH xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ n

&efukefNrdKY vlpnfum;&mae&mrsm;wGif trIdufykH; 1000 eD;yg;xm;rnf&efukef? ar 22&efukef? ar 22&efukef? ar 22&efukef? ar 22&efukef? ar 22

tqkdygtrIdufykH;rsm;ukd &efukefNrdKUawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; aeYpOfpGefYypfonfh trIdufrsm;rS<uyf<uyftdwfrsm;ukd jyefvnfoefYpifí pnfyifom,mykdif tvkHNrdKUe,ftaemufykdif;c½kdifpnfyifom,ma&;½kH;&Sd yvwfpwpfpuf½kHü trIdufykH;700 rS 1000 0ef;usifxkwfvkyfí

vlpnfum;&mae&mrsm;wGif wyfqifoGm;rnfjzpfaMumif;? vwfwavmwGif tvkH;a& 200 cefYukd arvyxrywftwGif; wyfqifxm;NyD;jzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/

]]tdrfeD;csif;AD,uferfEkdifiHrSmtrIdufpGefYypfrIykHpHu trIdufawGukdoyfoyfpDcJGxm;w,f/ owåKbl;cHGu

wpfck? pm;<uif;pm;usefuoyfoyf?<uyf<uyftdwfu oyfoyf cJGxm;w,f/ trIdufykH;u yvwfpwpfykH;awG r[kwfbl;/ yvufazmif;wkdif;rSm cg;wpf0ufavmuf&SdwJh owåKeJYvkyfxm;wJh trIdufykH;awG trsm;BuD;xm;xm;w,f/ jrefrmEkdifiHrSmvnf;'DvkdykHpHrsKd;jzpfapcsifw,f/ yvwf

rEåav;pdrf;a&mifpkd t&dyf&yifwpfaomif;pdkufrnfrEÅav;? ar 22rEÅav;? ar 22rEÅav;? ar 22rEÅav;? ar 22rEÅav;? ar 22

t&dyf&opfyifrsm;pkdufysKd;umobm0ywf0e f ;usi fa&;&mrsm;aqmif&Gufaeaom pdrf;a&mifpkd Ac-

tivit ies u 2011 ckESpf rkd;&moDopfyifpkdufysKd;a&;umvwGif t&dyf&opfyifwpfaomif;ausmfukd rEÅav;NrKdUwGifpkdufysKd;oGm;rnfjzpfaMumif; pdrf;a&mifpkdActivities xHrS pkHprf;od&onf/

]]'DESpfrSm ZGefv 5&ufaeY(urÇmhobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeY)rSm ppkdufr,f}}[k qkdonf/

pdrf;a&mifpkd Activities ukd 2010

t rIdufpepfwus pGefYypfrItm;enf;aomaMumifh oefY&Sif;rIvkdtyfaeao;aom &efrIdufpepfwus pGefYypfrItm;enf;aomaMumifh oefY&Sif;rIvkdtyfaeao;aom &efrIdufpepfwus pGefYypfrItm;enf;aomaMumifh oefY&Sif;rIvkdtyfaeao;aom &efrIdufpepfwus pGefYypfrItm;enf;aomaMumifh oefY&Sif;rIvkdtyfaeao;aom &efrIdufpepfwus pGefYypfrItm;enf;aomaMumifh oefY&Sif;rIvkdtyfaeao;aom &efukefNrukefNrukefNrukefNrukefNrdKUawmfpnfyifom,m e,fedrdwftwGif; vrf;oGm;vrf;vmjynfolrsm; pepfwus trIdufpGefYypfEkdif&efdKUawmfpnfyifom,m e,fedrdwftwGif; vrf;oGm;vrf;vmjynfolrsm; pepfwus trIdufpGefYypfEkdif&efdKUawmfpnfyifom,m e,fedrdwftwGif; vrf;oGm;vrf;vmjynfolrsm; pepfwus trIdufpGefYypfEkdif&efdKUawmfpnfyifom,m e,fedrdwftwGif; vrf;oGm;vrf;vmjynfolrsm; pepfwus trIdufpGefYypfEkdif&efdKUawmfpnfyifom,m e,fedrdwftwGif; vrf;oGm;vrf;vmjynfolrsm; pepfwus trIdufpGefYypfEkdif&eftvkdYiSm tvkdYiSm tvkdYiSm tvkdYiSm tvkdYiSm vlpnfum;&mae&mrsm;ESifh rSwfwkdifrsm;üvlpnfum;&mae&mrsm;ESifh rSwfwkdifrsm;üvlpnfum;&mae&mrsm;ESifh rSwfwkdifrsm;üvlpnfum;&mae&mrsm;ESifh rSwfwkdifrsm;üvlpnfum;&mae&mrsm;ESifh rSwfwkdifrsm;ü trIdufykH; 1000trIdufykH; 1000trIdufykH; 1000trIdufykH; 1000trIdufykH; 1000 eD;yg; eD;yg; eD;yg; eD;yg; eD;yg;ukd ukd ukd ukd ukd ZGefvtwGif; wyfqifxm;&SdrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhZGefvtwGif; wyfqifxm;&SdrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhZGefvtwGif; wyfqifxm;&SdrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhZGefvtwGif; wyfqifxm;&SdrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhZGefvtwGif; wyfqifxm;&SdrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh

oefY&Sif;a&;Xme XmerSL; OD;oef;vGifOD;u oefY&Sif;a&;Xme XmerSL; OD;oef;vGifOD;u oefY&Sif;a&;Xme XmerSL; OD;oef;vGifOD;u oefY&Sif;a&;Xme XmerSL; OD;oef;vGifOD;u oefY&Sif;a&;Xme XmerSL; OD;oef;vGifOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/

pwpfykH;awGusawmh ESpfMumvm&ifysufpD;Ekdifw,f/ tJ'Dtcgus&if trIdufypf&cufwJh jyóemawG jyefjzpfEkdifw,f}} [k AD,uferfEkdifiHokdY oGm;a&mufzl;ol touf 25 ESpft&G,f&Sd trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/

&efukefNrdKUawmfwGif wpf&ufvQif pGefYypftrIdufxGuf&dSrI wef1600 ausmf&SdNyD; yvwfpwpfESifhqufpyfypönf;pGefYypfrIrSm wpf&uf

vQif 291 wef xGuf&SdaMumif;? pGefYypftrIdufrsm;rSm wpfvvQif wef 30&SdNyD;? wpfvvQif av;wefrSm <uyf<uyftdwfrsm;jzpfaMumif;? wpfESpfvQiftrIdufpGefYypfrIrSm 21ç181 oef;&SdNyD;<uyf<uyftdwftrIdufpGefYypfrIrsm;rSmwpfESpfvQif wef 50 &SdaMumif; pnfyifom,ma&;aumfrwD trIdufpGefYypfrIpm&if;rsm;t& od&onf/

<

rtlyifwGif obm0ywf0ef;usifESifU &moDOwkajymif;vJjcif; a[majymyGJESifUjyyGJusif;yrnf&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

em*pfrkefwkdif;'Pfoifh {&m0wDwkdif;a'oBuD; rtlyifNrdKUe,fwGifobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh&moDOwkajymif;vJjcif;qdkif&ma[majymyGJESifh jyyGJudk arv 29 &ufaeYwGif

jynfhESpf arv 21 &ufaeYwGif pwifzGJUpnf;cJhNyD; rEÅav;NrKdUESihf teD;0ef;usifa'orsm;wGif opfyifaygif; 3ç000ausmf pkdufysKd;cJhaMumif;? ,cktcgysKd;NcH okH;NcHwnfaxmifxm;NyD; ysKd;yif30000 cefY jyKpkysKd;axmifoGm;&efpDpOfvsuf&Sdum ukd,fwkdifpkdufysKd;rIomru tjcm;opfyifpkdufysKd;vkdolrsm;? tzG J Utpnf;rsm;uk dvnf;ysKd;yifaxmufyHha0iSvSL'gef;oGm;&ef&nf&G,fxm;aMumif; ,if; Activi-

ties xHrS od&Sdonf/

bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;rsm;wGif obmywf0ef;usifa&;&m a[majymyGJrsm;? pmpDpmukH;? uAsmNyKdifyGJrsm;? "mwfykHjyyGJ? yef;csDjyyGJ? ynm&Sifrsm; zdwfac:í a[majymyGJrsm;usif;yjcif;rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? t&dyf&opfyifpkdufysKd;a&;?obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESihf vlrIulnDa&;vkyfief;rsm;ukdvnf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; pdrf;a&mifpkd Activities rSwfwrf;vTmü azmfjyyg&Sdonf/

n

usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfonfhrtlyifNrdKUe,ftajcpdkuf u½kPmvlrIa&;toif;tzGJU0if udkxkdufxkdufuajymMum;onf/

,if;a[majymyG JwGif *sL;?

udkwm? rkd;av0oESifh ZvaA'ynm&Sifa'gufwmxGef;vGif? opfawmynm&SifOD;tkef;? OD;jrifhaZmfESifh a'gufwmausmfolwdkYu a[majymrnfjzpfaMumif;?azazmf0g&DvESifh rwfvtwGif;uoHk;yJGqufwkdufusif;ycJhaom a&a0awmawmifjyyGJrS "mwfyHkrsm;udkvnf;,if;yGJwGif jyornfjzpfaMumif; jyyGJtwGuf pDpOfaeol a':0g0g,kuqdkonf/

tqkdygyGJudk rtlyifNrdKUe,fu½kPmvlrIulnDa&;toif;u pDpOfay;jcif;jzpfNyD; rtlyiftajcpk dufqefpyg;ukrÜPDwpfckjzpfaom {&m0wDukrÜPDu aiGaMu;ulnDyHhydk;ay;jcif;jzpfaMumif; u½kPmvlrIulnDa&;toif;xHrS od&onf/

,ckESpfydkif;twGif;wGif &efukefNrdKUwGifomru jynfenfESifhwkdif;a'oBuD;wkdYüyg obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;jcif;ESif h &moDOwkajymif;vJjcif;qkdif&m a[majymyGJrsm;udk qufwkdufusif;yvmMuaMumif; ,if;jyyGJrsm;ESifh a[majymyGJrsm;udk pDpOfolrsm;xHrSod&onf/ n


52 TheVOICE

D

EDUCATION

MCPA todtrSwfjyKpmar;yGJ BudKwifjyifqifEdkif&efoifwef;zGifUrnf&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20&efukef? ar 20

jrefrmEdkifiH uGefysLwmynm&Siftoif; (MCPA) todtrSwfjyKpmar;yGJrsm;udk usif;yppfaq;rnfjzpf&m ,if;twGuf BudKwifjyifqifEdkif&ef MCPACertified Network Associate Exam Preparation (Intensive Course) udk ZGefv3 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; MCPA wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/

tqdkygoifwef;udk ZGefv 3 &ufrS 5 &ufaeYtxd aomMum? pae? we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dtxd MCFe-Learning Centretaqmif (1) Myanmar Info-Tech vdIifNrdKUe,fwGif wufa&muf&rnfjzpfNyD;ZGefv 19 &ufaeYwGif ppfaq;rnfh MCPA todtrSwfjyKpmar;yGJajzqdk&efpm&if;ay;oGif;olrsm; wufa&mufEdkifaMumif; oifwef;wGif jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif; tvkyftrIaqmifq&mrsm;u oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif;½Hk;cef; taqmif (4)? tcef; (4) zkef; 01-652276? 09-73088300 odkY qufoG,fpHkprf;í arv 23 &ufaeYrSpwif pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; MCPAxHrS od&Sd&onf/ njynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

University of Melbourne okdh avQmufxm;Ekdif&efukef? ar&efukef? ar&efukef? ar&efukef? ar&efukef? ar

MopaMw;vsEkdifiH&Sd University of Melbourne okdY bGJUBuKdESihf r[mbGJUoifwef;rsm; wufa&mufvkdaomausmif;om;rsm;onf Zlvkdifv ausmif;0ifcGifhtwGuf avQmufxm;EkdifaMumif; Grace Education Service (GES) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

MopaMw;vsEkdifiH&Sd wuúokdvfrsm;wGif eHygwfwpftqifh&SdNyD; urÇmwpf0ef;eHygwf 36 tqifh&Sdonfh wuúokdvfjzpfí ,if;wuúokdvfwGif wufa&mufNyD;olrsm;onf tvkyftukdiftcGihftvrf;rsm;pGm &&SdEkdifaMumif;? bGJUBuKdtwef;ukd wdkuf½kdufwufa&muf&eftwGuf TOEFL (PBT) 577 txuf okdYr[kwfIELTS 6.0 tenf;qkH;&&Sd&rnfjzpfaMumif;? University of Melbourne okdYwufa&mufonhf ausmif;om;rsm;onf Biomedicine bmom&yfukd trsm;qkH; a&G;cs,fMuaMumif;? tao;pdwfod&Sdvkdolrsm;onf Grace Education Service trSwf(190)? yxrxyf? 28vrf;tay:bavmuf? yef;bJwef;NrKdUe,f? &efukef? zkef;372357 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/

njynhfNzKd;vif;jynhfNzKd;vif;jynhfNzKd;vif;jynhfNzKd;vif;jynhfNzKd;vif;

MDIS wGif tif*sifeD,mbmom&yfavQmufEdkif&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

MDIS (Management Development Institute Singapore) wGif Engi-neering bmom&yf pdwf0ifpm;olrsm;? Electrical and Electronic Engineeringbmom&yfrsm;udk pufwifbm ausmif;0ifcGifhtrD avQmufxm;EdkifaMumif; StudyAbroad Information Centre rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqdkygoifwef;ausmif;onf NAdwdef&Sd Bradford University ESifhwdkuf½dkufcsdwfqufxm;NyD; Bachelor of Engineering (Hons) bGJUudk &&SdrnfjzpfaMumif;? Biotechnology bmom&yfudk xyfrHzGifhvSpfNyD; Mo*kwfvausmif;0ifcGifhtwGuf pwifavQmufxm;Edkifum tm&S\ Research ydkif;wGiftm;omaomSingapore EdkifiHü tvkyftudkif&&Sdvdkolrsm;twGuf a&G;cs,foifhaom bmom&yfwpfckjzpfaMumif;? wuúodkvf0ifwef;trSwf ysrf;rQ 85 rSwf &&Sdolrsm;tm;ynmoifqktaejzifh pifumyla':vmwpfaomif;ay;tyfrnfjzpfNyD; r[mbGJUwufa&mufcsifolrsm;taejzifhvnf; GPA 3.5 ESifhtxuf&&Sdygu ynmoifqkavQmufxm;EdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/

tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf Study Abroad Information Centre trSwf(290) at? yxrxyf? jynfvrf; ('*HkpifwmESifh r[mNrdKifaq;cef;Mum;) ajreDukef;? zkef;-01-524126? 701331? 09-8022184 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ njynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

uarÇm'D;,m;,kHMunfrI

uarÇm'D;,m;rSm 1863 wGifjyifopfukdvkdeDjzpfcJhNyD; 1917 ckESpfwGifjyifopfynma&;pepfukd pwiftajccHcJhonf/ okdYaomf vltrsm;pkrSm ynmoif&ef cufcufcJcJBudK;yrf;&ojzif h1931 ckESpfwGif bJGU&vli,f ckepfOD;om&SdcJhonf/ 1953 wGif jyifopfvufatmufr S vGwfajrmuf Ny D ;uarÇm'D;,m;ynma&;ukd topfwpfzefjyefvnfwnfaxmifcJhonf/ 1960jynfhESpfwGif ynmwwf bJGU&vli,ftajrmuftjrm;arG;xkwfcJhaomfvnf;1970 jynfhESpfwGif jynfwGif;ppfaMumifh wpfzef n§Kd;EGrf;cJh&onf/ynmwwfvlwef;pm;rSeforQESif hrsufrSefwyfygu pmzwfol[k ,lqNyD;crmeDwkdY\ owfjzwfjcif;cHcJh&onf/¤if;wkd Yonf ausmif;rsm;tm;vkH;ydwfapNyD; ausmif;pmtkyftm;vkH;ukdrD;½IdUum pmMunfhwkdufrSL;rsm;ESifhausmif;q&m? q&mrrsm;ukd okwfoifcJhonf/ uarÇm'D;,m;jynfolrsm;rSmtpkvkduf tNyKHvkduf owfjzwfcH&jcif;ukd 1979 ckESpftxd cHcJh&NyD;aemuftpkd;&opfwufvmcJhonf/ ynma&;pepfukd topfjyefvnfwnfaxmif&eftpkd;&opfu BudK;yrf;cJhaomfvnf; xkdtjzpfqkd;\ tusKd;rSm ,aeYtxdoufa&mufqJjzpfonf/ ,if;rSmuarÇm'D;,m;ynma&;rS xkd;xGufvmaom ynmwwfvlwef;pm;ta&twGuf jynTef;csufyifjzpfonf/

ppf\ qkd;usKd;ukd jyif;xefpGmcHpm;cJh&onfh uarÇm'D;,m;uJhokdYaomEkdifiHwGif NGO rsm;\ tcef;u@rSmBuD;rm;cJhonf/ t"dutm;jzifh ynma&;wGif tm;jznfhcJhMuonf/ NrdKUaevlOD;a&wGif ausmif;om; 33 OD;üq&mwpfOD;&Sdaomfvnf; aus;vufwGifrl ausmif;om; 50 wGifrS wpfOD;&Sdavonf/ xkdokdYaomae&mrsm;okdYaiGtm;vltm;ygpkdufxkwf&if; NGOwkdY BudK;yrf;cJhonf/ wkdif;jynfwpf0ef;vkH;wGifrl t&mtm;vkH; vkdtyfqJyifjzpfonf/ 1990 jynfhESpf tapmykdif;umvonf tvSL&Sifrsm;ESifh NGO rsm;tay: tBuD;tus,f rSDckdaecJh&onf/tpkd;&u 1995-2000 jynfhESpf b@ma&;wGif ynma&;&if;ESD;jr§KyfESHrIpDrHudef;ukd a&;qJGNyD; Education For All (EFA)rl0g'ukd usifhokH;cJhMuonf/ tqkdygrl0g'ukdusifhokH;í roifrae& ynma&;vkyfcJhaomfvnf; emvefxp pD;yGm;

a&;Mum;ü ausmif;wufolOD;a&rSmvGefpGmenf;yg;cJhonf/ &v'fonfvnf; xl;jcm;rvmcJ h/ ,if;rSmynma&;&if;ESD;jr§KyfESHp&dwfenf;yg;jcif;ESifh enf;ynmopf&SmazGa&;wkdYwGiftm;enf;aejcif;wkdYaMumifhjzpfonf/pmoifcef;? oifaxmufulypönf;ESifhoifMum;a&;yk*¾ d Kvfr&S d jcif;wk d Yuaus;vufaeausmif;om;rsm;twGuftajzwpfc k jzp fc J honf/ Nr d K Uaevlwef;pm;xH oifMum;a&;yk*¾dKvfwkdYtav;xm;onfrSmvnf; aus;vufESifh uGmjcm;vGef;aomaMumifhjzpfonf/ tusKd;qufrSm NrdKUaeausmif;om;xl;cRefí aus;vufausmif;om;wkdY v,fxJqif; tvkyfvkyfMujcif;yifjzpfonf/

zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm;ukd t"duxm;OD;pm;ay;jcif;\ tusKd;quf&&ef&Sif;vif;wdusaom ynma&;rl0g'rsm;xm;a&;ESifh tvSL&SiftultnDwpfwyfwpftm;yg&ef csdwfqufjcif;wkdYukd ynma&;0efBuD;Xmeu wkdifyif

cJhMuonf/ 1999 ckESpfESifh 2001 ckESpfESpfv,fykdif; aemufykdif;wkdYwGif uarÇm'D;,m;Ek difiH\ awmf0iftpkd;&u2001 rS 2006 txd Education Sec-tor Support Program (ESSP) ukd a&;qJGowfrSwf&if; ynma&;enf;AsL[mpDrHudef;ukdyg wpfNydKifeufwnf; wGufcsufcJhMuonf/ tpkd;&? tvSL&SifESifhNGO tzJGUtpnf;rsm;u txufygr[mAsL[mESifh rl0g'rsm;ukd aiGaMu;vkHavmufpGm axmufyHhcJhMuonf/tajccHtaqmuftODrsm; jznfhwif;í vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; arG;xkwfay;cJhMuonf/

1996 c kE Sp fuaepwifí2009-2010 ynmoifESpftxd 12wef;ynma&;ukd usifhokH;cJhonf/2009-2010 ynmoifESpfwGif ynma&;0efxrf;tiftm; 94ç72 OD;&SdNyD;ausmif;om;tiftm; 3248ç479 OD;&Sdonf/ ,if;tjyif ausmif;aygif;10ç115 ausmif;ESifh tqifhjrifhausmif;rsm;wGif 34 ausmif;rSm tpkd;&ausmif;rsm;jzpfNyD; 54 ausmif;url yk*¾vduausmif;rsm;jzpfí uarÇm'D;,m;EkdifiHwGif yGifhvif;jrifomaom ynma&;ukd &&Sdaponf/ ausmif;om;rsm;twGuf zGifhvSpfxm;aom ausmif;rsm;tjyif q&m^ q&mrrsm;ukdvnf;oifwef;tjynfht0ay;NyD;rS oifMum;apcJhonf/ rlvwef;jyq&mrSonftoufarG;0rf;ausmif;wuúokdvfausmif;ü oifjyaeaom q&mtxdTraining Centre rsm; zGifhay;xm;Muonf/

ig;ESpfwpfBudrf ynma&;pDrHcsufukd 2000 jynfhESpfuwnf;uMinistry of Education, Youth andSport (MOEYS) Xmeu wifjyxkwfjyefNyD; Education For All (EFA) ukd

tm;xkwfBudK;yrf;cJhonfrSm ,aeYtxdjzpfonf/ ynma&;qkdif&mrl0g'rsm;ukd topfjyifqif&efrSm okawoejyKrIrsm;ESih f cJ G jcrf;avhvmrIrsm;jyKNyD;rSom jzpfEkdifí ,if;rSm BuD;rm;aom pdefac:rIyifjzpfonf/ tusKd;oufa&mufrIaumif;aom tqifhrDynma&;jzpf&ef? r[mAsL[m? enf;AsL[mrsm; acwfrDwkd;wuf&ef BudK;pm;&OD;rnfjzpfonf/ u@toD;oD;wGifvli,fynmwwfrsm;jzifh uarÇm'D;,m;

rav;&Sm; Sunway wuúodkvfynma&;aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnf&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21&efukef? ar 21

rav;&Sm;EkdifiH&Sd Sunway University rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfhMr. Alan Ng vma&mufí urÇmh xdyfwef;wuúodkvftoD;oD;ü aq;ynmESifh tjcm;aom bmom&yfrsm;udk oGm;a&mufoif,lvdkolrsm;twGuf Pre University Programs rsm;ESifh ywfoufí aqG;aEG;a[majymrnfh ynma&;aqG;aEG;yGJtpDtpOfudk arv 30 &ufaeY eHeuf11;00 em&DrS rGef;vGJ 01;00 em&Dtxd trSwf 228? a&Twd*kHbk&m;vrf;?'*HkNrdKUe,f Smart Resources Education Center ü usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS pHkprf;od&Sd&onf/

wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; IGCSE Level NyD;í 'AS','A2' Level, Pre-University wufa&mufvdkolrsm;ESifh EdkifiHwumwuúodkvfrsm;wGif qufvufwufa&mufvdkolrsm;twGuf rav;&Sm;EdkifiH&Sd Sunway University wGif wufa&mufoif,lEdkifrnfhtaMumif;ESifhwufa&mufoifh onfh bmom&yfrsm;ESifh tjcm;taMumif;t&mrsm;udktao;pdwf&Sif;vif;ajymjyrnf[k Smart Resources Education xHrSpHkprf;od&Sd&onf/

,if;ynma&;aqG;aEG;yGJESifh ywfoufNyD; BudKwifpHkprf;vdkyguzkef;- 374747? 374748 ESifh 381610 wdkYudk wdkuf½dkufqufoG,fpm&if;ay;EdkifygaMumif; Smart Resources Education xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ naZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;

rJ acgifjrpfurf;ay:wGifwnf&SdNyD; ta&SUawmiftm&SEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom? jynfwGif;ppfESifh e,fcsJU'Pfacgifjrpfurf;ay:wGifwnf&SdNyD; ta&SUawmiftm&SEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom? jynfwGif;ppfESifh e,fcsJU'Pfacgifjrpfurf;ay:wGifwnf&SdNyD; ta&SUawmiftm&SEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom? jynfwGif;ppfESifh e,fcsJU'Pfacgifjrpfurf;ay:wGifwnf&SdNyD; ta&SUawmiftm&SEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom? jynfwGif;ppfESifh e,fcsJU'Pfacgifjrpfurf;ay:wGifwnf&SdNyD; ta&SUawmiftm&SEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom? jynfwGif;ppfESifh e,fcsJU'PfukdukdukdukdukdtButButButButBuD;tus,fcHcJh&aom uarÇm'DD;tus,fcHcJh&aom uarÇm'DD;tus,fcHcJh&aom uarÇm'DD;tus,fcHcJh&aom uarÇm'DD;tus,fcHcJh&aom uarÇm'D;,m;,m;,m;,m;,m;EkdifiH\ ynma&;rl0g'ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd azmfjyvkdufygonf/;EkdifiH\ ynma&;rl0g'ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd azmfjyvkdufygonf/;EkdifiH\ ynma&;rl0g'ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd azmfjyvkdufygonf/;EkdifiH\ ynma&;rl0g'ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd azmfjyvkdufygonf/;EkdifiH\ ynma&;rl0g'ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd azmfjyvkdufygonf/

jrwfaomqk

EkdifiHukd [efcsufnD&ef BudK;pm;&rnfjzpf&m ynma&;ukd tm;pkdufvkyfaqmif&efvufcH,kHMunfxm;Muonf/

jrwfaomqkjrwfaomqkjrwfaomqkjrwfaomqkjrwfaomqkRef:http:///www.adb.org/education/ cam-swap.pdfhttp://www.asianinfo.org/

asianinfo/cambodia/pro-histroy.html

http://www/moeys-gob.kh/education-system.php

News in Brief


I

BUSINESS

cJGwrf;jyefay;NyD; ESpfywftwGif; pm;tkef;qDwpfyDyg usyfig;aomif;cefhusqif;&efukef? ar 17&efukef? ar 17&efukef? ar 17&efukef? ar 17&efukef? ar 17

r&rf;ukef;NrdKUe,frS touf50 cefY&Sd pm;tkef;qDukd,fpm;vS,fBuD;wpfOD;u pm;tkef;qDcJGwrf;acwå&yfqkdif;NyD; {NyDvaemufqkH;ywfwGifjyifyvufum;aps; wpfyDygvQif usyfokH;odef;ESpfaomif;av;axmifcefYtxd jzpfcJhaMumif;? arv 3 &ufaeYwGifukd,fpm;vS,fwpfOD;vQif okH;yDygEIef;cJGwrf;jyefay;NyD;aemufykdif; awmufavQmufusqif;vm&m arv 16

&ufaeYwGif ESpfodef;ckepfaomif;ig;axmifcefY&SdaMumif; oufqkdif&m\pm&if;Z,m;rsm;ukd ukd;um;NyD;ajymonf/

EkdifiHwumpm;tkef;qDaps;usqif;vmrIESifh jynfwGif;rl0g'tajymif;tvJrsm;aMumifh pm;tkef;qDaps;EIef;rSm,ckxufykdrkdusqif;vmzG,f&SdaMumif;?arvtwGif; pm;tkef;qDwefcsdefokH;aomif;av;axmifausmf0ifa&mufvm

cccccif vlenf;pkcsKyfukdifxm;&mrS ,cktcg if vlenf;pkcsKyfukdifxm;&mrS ,cktcg if vlenf;pkcsKyfukdifxm;&mrS ,cktcg if vlenf;pkcsKyfukdifxm;&mrS ,cktcg if vlenf;pkcsKyfukdifxm;&mrS ,cktcg ukrÜPD 16 ckukrÜPD 16 ckukrÜPD 16 ckukrÜPD 16 ckukrÜPD 16 ckukd ukd ukd ukd ukd qDwifoGif;cGifhqDwifoGif;cGifhqDwifoGif;cGifhqDwifoGif;cGifhqDwifoGif;cGifhjyKay;cJhNyD;aemufykdif; jyKay;cJhNyD;aemufykdif; jyKay;cJhNyD;aemufykdif; jyKay;cJhNyD;aemufykdif; jyKay;cJhNyD;aemufykdif; arv 3 &ufaeYrSpwifí arv 3 &ufaeYrSpwifí arv 3 &ufaeYrSpwifí arv 3 &ufaeYrSpwifí arv 3 &ufaeYrSpwifí pm;tkef;qDcGJwrf; pm;tkef;qDcGJwrf; pm;tkef;qDcGJwrf; pm;tkef;qDcGJwrf; pm;tkef;qDcGJwrf;

tjynfht0jyefvnftjynfht0jyefvnftjynfht0jyefvnftjynfht0jyefvnftjynfht0jyefvnfxkwfay;xkwfay;xkwfay;xkwfay;xkwfay;cJ hojzif h cJ hojzif h cJ hojzif h cJ hojzif h cJ hojzif h ESpfywftwGif; pm;tkef;qD jyifyESpfywftwGif; pm;tkef;qD jyifyESpfywftwGif; pm;tkef;qD jyifyESpfywftwGif; pm;tkef;qD jyifyESpfywftwGif; pm;tkef;qD jyifyvufum;aps;EIef;rsm;vufum;aps;EIef;rsm;vufum;aps;EIef;rsm;vufum;aps;EIef;rsm;vufum;aps;EIef;rsm; wpfyDygvQif usyfig;aomif;cefYwpfyDygvQif usyfig;aomif;cefYwpfyDygvQif usyfig;aomif;cefYwpfyDygvQif usyfig;aomif;cefYwpfyDygvQif usyfig;aomif;cefY usqif; oGm;aMumif; usqif; oGm;aMumif; usqif; oGm;aMumif; usqif; oGm;aMumif; usqif; oGm;aMumif;pm;tkef;qDukd,fpm;vS,frsm;ESif h bk&ifhaemifyJ G½H ktajcpkduf pm;tkef;qDpm;tkef;qDukd,fpm;vS,frsm;ESif h bk&ifhaemifyJ G½H ktajcpkduf pm;tkef;qDpm;tkef;qDukd,fpm;vS,frsm;ESif h bk&ifhaemifyJ G½H ktajcpkduf pm;tkef;qDpm;tkef;qDukd,fpm;vS,frsm;ESif h bk&ifhaemifyJ G½H ktajcpkduf pm;tkef;qDpm;tkef;qDukd,fpm;vS,frsm;ESif h bk&ifhaemifyJ G½H ktajcpkduf pm;tkef;qDaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

,

jynfyokdh jrefrmUqef jyefvnfwifykdhcGifUjyKjcif;aMumifUtm&Sqefaps;usqif;zG,fbefaumuf? ar 22befaumuf? ar 22befaumuf? ar 22befaumuf? ar 22befaumuf? ar 22

wpfcsdefu tm&Sqeftkd;BuD;jzpfcJhzl;aom jrefrmEdkifiHu jynfyqefwifydkYrIudk jyefvnfcGifhjyKvdkufjcif;ESifha'owGif;aps;uGufodkY b&mZD;EdkifiHxGuf jyKwfqefrsm; 0ifa&mufvmrIaMumifh tm&Sqefaps;EIef;rsm;jyefvnfusqif;vmzG,f&Sdonf[k tm&Sqefukef onfBuD;rsm;u ajymMum;aMumif; Wall Street Journal ua&;om;onf/

jrefrmtpdk;&u qefwifydkYcGifhjyKvkdufjcif;onf tm&Sqefaps;uGuftwGuf xl;jcm;aumif;rGefaomjzpfpOfwpfckjzpfonf/ taMumif;rSm jrefrmhqefonf urÇmhaps;uGufwGif aps;EIef;tcsKdomqHk;jzpfNyD; 0ifaiGedrfhusaomtmz&duEdkifiHrsm;ü 0,fvdktm;vGefpGmBuD;rm;aomaMumifhjzpfonf/ jrefrmEdkifiHu qefwifydkYrIudk ESpfvausmfMumydwfyifcJhNyD;aemuf jyefvnfwifydkYcGifhjyKcJhjcif;jzpfonf/

tm&Sqefaps;uGufowif;rsm;t& jrefrmEdkifiHonf NyD;cJhonfh&uftenf;i,f arvwwd,ywfcefYtwGif;usKd;aMuaeonfhqefuGJ 25 &mcdkifEIef;ygaom qefwefcsdef wpfodef;cefYwifydkYa&mif;cscJhaMumif;? xdkqefrsm;rSmtm&Saps;uGuftwGif; wpfwefvQif a':vm 390 rS 400txd aygufaps;&SdaMumif; od&onf/

urÇmhqefa&mif;0,fa&;ukrÜPDBuD;rsm;u jrefrmqefwifydkYolrsm;xHrS ,if;qefrsm;udk 0,f,lNyD; tmz&duEdkifiHrsm;rS 0,fvufrsm;odkY wpfwefvQif 415 a':vmtxd a&mif;csMuonf/ (o,f,lydkYaqmifcNidrf;jzifhwifydkYa&mif;csay;jcif;jzpfonf/)

,cktcg urÇmhqeftrsm;qHk;wifydkYonfh EdkifiHrsm;jzpfaom xdkif;ESifh AD,uferfwdkYuvnf; pyg;tajrmuftjrm;&dwfodrf;NyD;MuNyDjzpfonf/ xdkif;EdkifiHqdkvQif rMumao;ciftcsdefumvu tv,ftvwftqifh&Sdonfhqefrsm; &dwfodrf;cJhNyDjzpfNyD; ,cktcg ,refESpfuxuf rsm;jym;aom qefwefcsdefoHk;aomif;cefYudk BudwfcGJvsuf&Sdonf/ tm&SEdkifiHrsm;rS qefxkwfvkyfrIESifh wifydkYrIrsm;jrifhrm;vmaomaMumifh aps;uGuftwGif;a&mif;csvsuf&Sdaom qefrsKd;pHkrSm ig;a':vmrS 12 a':vmtxd usqif;vmzG,f&Sdonf[k ukefonftrsm;pku arQmfrSef;xm;onf/

xdkif;qefaps;EIef;rSm tm&Saps;uGufwGif aps;EIef;rsm;pGm usqif;rIr&SdcJhaomfvnf; jrefrmEdkifiHuomqefwifydkYrIudk qufvufcGifhjyKoGm;rnfqdkygu aps;EIef;usqif;rnfhtaetxm;odkY pwifa&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; Huay Chuan Rice Co., Ltd. rS ñTefMum;a&;rSL; Chookiat Ophaswongse u ajymMum;onf/AD,uferfESifh xdkif;rS wifydkYaom qefuGJ 25 &mcdkifEIef;ygqefrSm aps;uGuftwGif; wpfwefvQif a':vm 440rS 455-460 cefY aygufaps;&Sdonf/ qefuGJ 5 &mcdkifEIef;omygonfh xdkif;? AD,uferf qefrSmrl wpfwefvQifa':vm 480 cefYaps;&aMumif; od&onf/ qeftrsm;qHk;wifydkYonfhEdkifiHrsm; pm&if;wGifyg0ifonfh ygupöwefuvnf; wpfwefvQif a':vm 450 cefYjzifh a&mif;cs&ef aps;urf;vSrf;xm;onf/ AD,uferfESifh ygupöwefqefrsm;onf xdkif;qefESifh EdIif;,SOfygu avQmhaps;jzifh a&mif;csavh&Sdonfudk awGU&onf/

]]jrefrmEdkifiHu qefpyg;jyefvnfwifydkYcGifhjyKvdkufwJhudpöu qefaps;EIef;udk aocsmaygufusqif;oGm;aprSmjzpfygw,f}} [k ygupöwefEdkifiH u&mcsdtajcpdkuf qefa&mif;0,fa&;ukrÜPDjzpfaom Rice Tex rS trIaqmift&m&SdcsKyf Abdul Azziz Ghaffar u ajymMum;onf/ ygupöwefqefaps;EIef;rsm;rSm yHkrSefr[kwfaomEIef;xm;jzifh jrifhwufaeaMumif;? taMumif;rSm qefwifydkYolrsm;taejzifh wifydkYa&mif;csvdkufNyD;jzpfaom qefrsm;twGuf wifydkYrIp&dwfpursm;udk axrd&efBudK;pm;aeMu&íjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

AD,uferfuwifydkYaom qefaps;EIef;rsm;rSmvnf; usqif;rnfh t&dyfta,mifrsm;awGU&aMumif;? AD,uferfjynfwGif;aps;uGuftwGif; jzpfay:vsuf&Sdaom ydkvQHrIrsm;aMumifh qefwpfuDvdk*&rfvQif AD,uferf a'gifaiG440 txd usqif;oGm;aMumif; pifumyltajcpdkuf qefaps;uGuf avhvmoHk;oyfolrsm;u ajymMum;onf/

pifumyltajcpdkuf qefukefonfwpfOD;uvnf; xdkif;ESifh AD,uferfqefaps;EIef;rsm; uGm[csufrSmwjznf;jznf; csif; usOf;ajrmif;vmNyD; aps;EIef;rsm; us&dyfay:aeaMumif; ajymMum;onf/ n

&ef&SdaeaMumif;? ,cifvpOfykHrSefwifoGif;rIrSm wefcsdefokH;aomif;0ef;usifom&SdaMumif; oufqkdif&mrS xkwfjyefcsufrsm;ESifh qDukd,fpm;vS,fBuD;rsm;tokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

bPfoGif;aps;rSmrl arv 3&ufaeYu 2001 usyf&SdNyD; arv 16&ufaeYwGif 2000 usyfjzpfumwpfusyfom usqif;rI&S daMumif;?pm;tkef;qDavmuwGif xkdokdYjyifyvufum;aps;ESifh bPfoGif;aps;rSmwpfydómvQif usyf 500 txduGm[rIrsm;&S dc J haMumif;? xk d Y jyifEkdifiHwumaps;rsm; usqif;aecsdefwGifjynfwGif;vufum;aps;u &Sdoifhonfxuf tqrsm;pGmjrifhwufaeonfrsm;vnf;&SdcJhaMumif;? ,if;okdY

jzpf&jcif;rSm ,cifu ukrÜPDtzJGUtpnf;wpfckwnf;uom csKyfukdifxm;rIaMumifh jynfwGif;0,fvkdtm;ESifh aps;upm;rIwkdYaMumifhjzpfaMumif;?ukrÜPDrS xkwfay;aom qDxkwfcGifh(D.O) &&SdNyD;aomfvnf; qD uefwGifqDvufusefenf;yg;aeí okdYr[kwfr& S dí[kqk dum xkwfr&jci f ;rsKd;vnf;&SdaMumif;? 2008 ckESpf Ekd0ifbmvuvnf; jyifyvufum;aps;ubPfoGif;aps;xufedrfhonfhtjzpfBuKHum qDukd,fpm;vS,frsm; txdemcJh&aMumif;? ,ckuJhokdY ukrÜPD?tpktzJGUtrsm;tjym; cJGa0vkyfukdifcGifhjyKjcif;aMumifh ,SOfNydKifEkdifpGrf;jrifhwufum vkyfief;vnfywfrIt&Sdeft[kefykdrkdaumif;vmzG,f&SdaMumif;,if;tokdif;t0kdif;uqkdonf/

ykHrSeftm;jzifh tywfpOf qDcJGwrf;rSm ukd,fpm;vS,fwpfOD;vQif okH;yDygEIef;jzpfaomfvnf; rMumrD ajcmufyDygtxd xkwfay;zG,f&Sdonf[k owif;rsm;xGufay:aeaMumif;? ,if;owif;rsm;aMumifh BudKwifa&mif;aps;rSmarv 9 &ufaeYu wpfydóm 2590usyf? arv 20 &ufaeYaemufykdif;twGuf wpfydóm 2510 usyfEIef;jzifhaps;jzwfcJhNyD; ZGefvtwGuf 2400usyf0ef;usiftxd usqif;zG,f&SdaeaMumif; jrefrmEkdifiH qDukefonfESifhvkyfief;&Sifrsm;toif; toif;0iftcsKdUESifh bk&ifhaemifyGJ½kHtajcpkdufqDvkyfief;&SiftcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <ZHA

tapUxkwfajymif;rsm; rdk;rdíaps;EIef;xuf0ufeD;yg;us[oFmw? ar 22[oFmw? ar 22[oFmw? ar 22[oFmw? ar 22[oFmw? ar 22

aqmif;oD;ESHwpfrsKd;jzpfaomtaphxkwfajymif;ay:csdefwGif rdk;&GmoGef;onfhtwGuf ajymif;aps;EIef;rSm,cifESp faygufaps;atmufxufxuf0ufeD;yg;usqif;cJ haMumif;[oFmwNrdKUe,ftwGif;&Sd ajymif;pdkufawmifolrsm;u wnDwñGwfwnf;ajymqdkMuonf/

]]rESp fuajymif;ay:cs de fr Smwpfwif;udk &Spfaxmifausmfaygufaps;&Sdw,f/ 'DESpfu rdk;xdawmh 5500aps;yJ&Sdw,f}} [k ZvGefta&SUbufurf; a&v,fawmi faus;& Gmr Stouf 56 ESpft&G,f ajymif;pdkufawmifol OD;a0,Hu The Voice

Weekly odkYajymMum;onf/[oFmwNrdKUe,fwGif taph

xkwfajymif;ESif h zl;pm;ajymif;udkpdkufysKd;MuNyD; taphxkwfajymif;udkaqmif;oD;ESHtjzpf pdkufysKd;Muum[oFmwNrdKUe,ftwGif; taphxkwfajymif;pdkuf{u 12ç063 &SdaMumif;w&m;0ifpm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/

]]wpf{uudk wif;ESpfq,feJYwif;tpdwf0ef;usifyJxGufw,f}} [k

edAÁmefaus;&GmrS touf 38 ESpft&G,fawmifolwpfOD;u ajymonf/

txufygajymif;zl;udk taphxkwfNyD;ygu ajymif;zufrsm;udk aq;vdyfcHkrsm;odkY jyefvnfa&mif;csEdkifaomfvnf; ajymif;zufrsm;rSm a&pdkaeonfhtwGuf tajcmufcHaevSrf;ae&onfhjyóemaMumifh awmifolrsm;vnf;yifyef;ae&aMumif; ¤if;uqdkonf/

,if;a'oxGuftaphxkwfajymif;rsm;udk [oFmwNrdKUay: yGJ½Hkrsm;tjyifZvGef? "EkjzL? BuHcif;? jrefatmifNrKdUe,fwdkYrS yGJ½Hkrsm;uvnf; vma&muf0,f,lMuaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/

[oFmwNrdKUe,f\ taphxkwfajymif;pdkuf{u 12063 wGif wpf{uxGufEIef;rSm 85 'or 68 wif;jzpfNyD;pkpkaygif;xGufEIef;rSm 1ç033ç617wif;jzpfaMumif;? zl;pmajymif;pdkuf{urSm 14ç936 &Sdum wpf{uxGufEIef;16ç692 zl;jzpfNyD; pkpkaygif;xGufEIef;rSm 249ç387ç310 zl;&SdaMumif; NrdKUe,fpdkufysKd;a&;refae*sm½kH;\ w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&onf/

nrif;xufpHrif;xufpHrif;xufpHrif;xufpHrif;xufpH

MARKET

MARKET

MARKET


54 TheVOICE

II

EDUCATION

MopaMw;vs Bachelor of Commerce oifwef;avQmufxm;Edkif&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23

MopaMw;vsEdkifiH&Sd University of Wollongong u ay;tyfcsD;jr§ifhrnfhBachelor of Commerce oifwef;udk wufa&mufvdkolrsm; arv 6 &ufaeYrSarv 31 &ufaeYtxd avQmufxm;EdkifaMumif; CROWN Education rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqdkygoifwef;onf pm&if;tif;bmom&yfESifh b@ma&;qdkif&mjyóemrsm;udk ajz&Sif;&efpdwf0ifpm;olrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? tzGJUtpnf;rsm;ü b@ma&;ESifhywfoufí qHk;jzwfcsufcsvkyfudkif&aomae&mrsm;wGifvkyfudkif&efpdwf0ifpm;olrsm;twGuf toufarG;0rf;ausmif; bmom&yfwpfcktjzpf a&G;cs,foifhaom oifwef;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

University of Wollongong wuúodkvfonf urÇmhtqifhxdyfwef; 2 &mcdkifEIef;wGifyg0ifaom wuúodkvfwpfckjzpfNyD; Australian Learning and TeachingCouncil u owfrSwfaompmoifjcif;wGif tqifh (1) ESifh ausmif;olausmif;om;rsm; pdwfauseyfrItqifh (1) &&Sdxm;aom wuúodkvfwpfckjzpfonf[k,if;wuúodkvf\ Website www.uow.edu.au wGif azmfjyxm;csuft& od&Sd&onf/

,if;oifwef;ESifh ywfoufí tao;pdwfodvdkygu CROWN Educa-tion zkef;-21888 (vdkif;cGJ 228) ESifh 09-5085185 odkY qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/ nNzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0

*syefbmompum;oifwef; MAJA zGifUrnf&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23

jrefrmEdkifiH *syefjyefa[mif;toif; (MAJA) u *syefbmompum;tajccH&Sdolrsm;twGuf *syefbmompum; 4 Skills oifMum;rnfh oifwef;udkZGefv 1 &ufaeYwGif pwifzGifhrnfjzpfaMumif; MAJA \ wGJzuftwGif;a&;rSL;(ynma&;) xHrS od&onf/

,if;oifwef;onf wpfywfwpf&ufEIef;jzifh 14 ywfMumoifMum;rnfhoifwef;jzpfaMumif;? oifwef;csdef wpfem&DcGJEIef;jzifh oifMum;rnfjzpfNyD;oifwef;aMu;rSm pm&Gufpmwrf;zdk; wpfwef;vQif usyf 7000 jzpfaMumif;?Level tvdkuf ajcmufwef;zGifhxm;aMumif;? jynfwGif; q&mygru jynfyrS*syefq&mrwpfOD;yg0ifoifMum;rnfjzpfaMumif;ESifh pdwf0ifpm;olrsm;u MAJAtcef; 707? ykvJuGef'dk? urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-09-8612151^09-8613148? 01-534348 xH pHkprf;EdkifaMumif;vnf;¤if;xHrS xyfrHod&onf/ n

LCCI Marketing Diploma oifwef;zGifUrnf&efukeff? ar 24&efukeff? ar 24&efukeff? ar 24&efukeff? ar 24&efukeff? ar 24

ULEC (Unique Life Education Centre) ü LCCI Marketing Diplomaoifwef;udk yxrqHk;tBudrftjzpf ZGefv 10 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqdkygoifwef;wGif Marketing, Advertising, Selling and Sales Man-agement, Public Relations tp&Sdonfh bmom&yfrsm;udk oifMum;rnfjzpfNyD;bmom&yfav;ckudk pmar;yGJajzqdk&mwGif oHk;bmomatmifjrifygu NAdwdefEdkifiHrS csD;jr§ifhaom LCCI Marketing Diploma udk &&SdrnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm av;vcefYMumjrifhrnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf ULECoifwef;ausmif;? zkef; 01-542691? 09-5135115 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ njynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

tdE´d,ynma&; jrefrmESifUpwifrdwfquf&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23

jynfyyk*¾vduwuúodkvfrsm;ESifhynma&;at*sifpDrsm;\ aps;uGufwpfckjzpfvmaom jrefrmEdkifiH\jynfyynma&;aps;uGufwGif;odkY tdEd,wuúodkvfrsm;onf jrefrm-tdE´d,pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifhSynergy Business Management So-

lutions wdkY arv 21 &ufaeYu yl;aygif;jyKvkyfonfh yxrtBudrf tdEd,ynma&;jyyGJjyKvkyfjcif;jzifh ,ckESpftwGif;pwif0ifa&mufvmNyDjzpfonf/

]]tdE´d,u wuúodkvfawGqDausmif;oGm;wufcsifwJholawGudk 0efaqmifrIay;oGm;zdkY&Sdygw,f}} [k Synergy

rS Chief Executive C. Chakrabarti

ajymMum;onf/tdE´d,EdkifiH&Sd wuúodkvf 15

ckrSm tqdkygjyyGJwGif 0ifa&mufjyocJhMuNyD; yg0ifjyocJhonfh wuúodkvftrsm;pkrSm tif*sifeD,mqd ki f&mbmom&yfrsm;ESifh 'DZdkif;bmom&yfoifMum;onfhausmif;trsm;pk yg0ifjyocJhonf/

]]tdE´d,EdkifiHeJY jrefrmu ,Ofaus;rIcsif;odyfruGmygbl;/ EdkifiHwum

News in Brief jrif;NcHpufrIoifwef;ausmif; rMumrDzGifUrnfaejynfawmf? ar 21aejynfawmf? ar 21aejynfawmf? ar 21aejynfawmf? ar 21aejynfawmf? ar 21

xdkaeYnaeydkif;u aejynfawmfjrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXmewGif usif;yaom aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;trsKd;om;tqifh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ 'kwd,aeYtpDtpOfwGif¤if;u v,f,mu@ESifh ywfoufonfhaus;vufxkwfukefrsm; wkd;wufxGuf&Sd&ef trSwf(2) pufrI0efBuD;Xmeu xkwfvkyfaom pufud&d,m

rsm;tokH;csí pkdufysKd;xkwf vkyfjcif;pmwrf;udk zwfMum;wifoGif;&if;txufygtwdkif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

jrefrmEdkifiH\ aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;twGuf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;ap&efESifh aus;vufae vli,frsm;tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; &&Sdap&ef trSwf (2) pufrI0efBuD;Xmeu

pufrIoifwef;ausmif;ig;ausmif;udkzGifhvSpfxm;NyD; wpfESpfvQif pufrIuRrf;usifvkyfom; 1000 OD;cefYudkavhusifhoifMum;ay;vsuf&SdaMumif;?tqdkyg jrif;NcHNrdKU pufrIoifwef;ausmif;opfwnfaqmufzGifhvSpfNyD;ygu wpfESpfvQif pufrIuRrf;usifvkyfom; 1200 OD;cefYtxd avhusifhoifMum;ay;EdkifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

trSwf (2) pufrI0efBuD;XmeupufrIoifwef;ausmif; (qifwJ) udk*smreDEdkifiH\ enf;ynmtaxmuftyHhjzifh 1979 ckESpfwGifvnf;aumif;?pufrIoifwef;ausmif; (rEÅav;)udkw½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ enf;ynmtaxmuftyHhjzifh 2005 ckESpfwGifvnf;aumif;? pufrIoifwef;ausmif; (om*&) udk udk&D;,m;EdkifiH\ enf;ynmtaxmuftyH h jzif h2008 ckESpfwGifvnf;aumif;? pufrIoifwef;ausmif; (yckuúL) udk tdEd,EdkifiH\ enf;ynmtaxmuftyHhjzifh 2009 ckESpfwGifvnf;aumif;wnfaqmufzGifhvSpfcJhNyD; uRrf;usifvkyfom;OD;a& 3267 OD; arG;xkwfcJhaMumif; tqdkyg0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsuft& od&onf/

jrefrmEdkifiHü vufrIv,f,mpepfrS pufrIv,f,mpepfodkY toGiful;ajymif;vsuf&Sd&m tvkyfvufrJhjzpfoGm;onfh v,f,mvkyfom;txl;ojzifh trsKd;orD;i,frsm;udktqdkyg pufrIoifwef;ausmif;rsm;uuRrf;usifpufrIvkyfom;rsm;tjzpfavhusihfNyD; pufrIuRrf;usifvkyfom;vl Yp Gr f ;tm;t&i f ;tjrp fr sm;ud karG;xkwfay;vsuf&SdaMumif; trSwf(2) pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u jznfhpGufajymMum;onf/ n

jref rrrrrmEdkifiHü q|rajrmuf pufrIoifwef;ausmif;tjzpf ay:xGef;vmrnfh pufrIoifwef;ausmif;udk rEÅav;wdkif;mEdkifiHü q|rajrmuf pufrIoifwef;ausmif;tjzpf ay:xGef;vmrnfh pufrIoifwef;ausmif;udk rEÅav;wdkif;mEdkifiHü q|rajrmuf pufrIoifwef;ausmif;tjzpf ay:xGef;vmrnfh pufrIoifwef;ausmif;udk rEÅav;wdkif;mEdkifiHü q|rajrmuf pufrIoifwef;ausmif;tjzpf ay:xGef;vmrnfh pufrIoifwef;ausmif;udk rEÅav;wdkif;mEdkifiHü q|rajrmuf pufrIoifwef;ausmif;tjzpf ay:xGef;vmrnfh pufrIoifwef;ausmif;udk rEÅav;wdkif;a'oBuD; jrif;NcHNrdKUü tdEd,EdkifiH\enf;ynmyHhydk;rIjzifh wnfaqmufvsuf&Sd&m rMumrDzGifhvSpfEdkifawmhrnfjzpfaMumia'oBuD; jrif;NcHNrdKUü tdEd,EdkifiH\enf;ynmyHhydk;rIjzifh wnfaqmufvsuf&Sd&m rMumrDzGifhvSpfEdkifawmhrnfjzpfaMumia'oBuD; jrif;NcHNrdKUü tdEd,EdkifiH\enf;ynmyHhydk;rIjzifh wnfaqmufvsuf&Sd&m rMumrDzGifhvSpfEdkifawmhrnfjzpfaMumia'oBuD; jrif;NcHNrdKUü tdEd,EdkifiH\enf;ynmyHhydk;rIjzifh wnfaqmufvsuf&Sd&m rMumrDzGifhvSpfEdkifawmhrnfjzpfaMumia'oBuD; jrif;NcHNrdKUü tdEd,EdkifiH\enf;ynmyHhydk;rIjzifh wnfaqmufvsuf&Sd&m rMumrDzGifhvSpfEdkifawmhrnfjzpfaMumif;f;f;f;f;

trSwf (2) pufrI0efBuD;XmerS trSwf (2) pufrI0efBuD;XmerS trSwf (2) pufrI0efBuD;XmerS trSwf (2) pufrI0efBuD;XmerS trSwf (2) pufrI0efBuD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;oef;xdkufu arv 21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;oef;xdkufu arv 21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;oef;xdkufu arv 21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;oef;xdkufu arv 21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;oef;xdkufu arv 21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/

tqifhrDwJhynm&yfawG tdE´d,rSmvnf; oif,lEdkifatmiftwGufyg}} [ktxufyg ynma&;jyyGJudk OD;aqmifusif;ycJhonfh tdEd,EdkifiH emvef'gwuúodkvf\ 'g½dkufwm Dr. Ravindra

Panth u ajymMum;onf/tdE´d,ynma&;jyyGJudk jrefrm

EdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf usif;yjyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; yg0ifjyocJh onfhwuúodkvfrsm;rSm Nava Nalanda

Mahavihara (Deemed University) of

Nalanda, NTTF-Bangalore, IQMS,

Knowledge Academy, Vinayak Mis-

sion University, National School of

Design, Sharda University, Renais-

sance International School,

Hindustan Academy ESifh Euro Train-

ing Centre ponfhausmif;rsm;rS0ifa&mufjyocJhMuonf/

tdE ´ d,ynma&;jyyG Jrsm;ud kaemufESpfrsm;wGifvnf; qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; Synergy

rS Chief Exective C.Chakrbarti uqufvufajymMum;onf/

n

ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;pOfpOfpOfpOfpOf vkyfief;trnfvkyfief;trnfvkyfief;trnfvkyfief;trnfvkyfief;trnf taMumif;t&mtaMumif;t&mtaMumif;t&mtaMumif;t&mtaMumif;t&m usif;yrnfhaeY&ufusif;yrnfhaeY&ufusif;yrnfhaeY&ufusif;yrnfhaeY&ufusif;yrnfhaeY&uf usif;yrnfhae&musif;yrnfhae&musif;yrnfhae&musif;yrnfhae&musif;yrnfhae&m qufoG,f&efvdyfpmqufoG,f&efvdyfpmqufoG,f&efvdyfpmqufoG,f&efvdyfpmqufoG,f&efvdyfpm

1/ Jenko Group of Educare Education Malaysia Exhibition & Student 28-5-2011 (paeaeY) PARKROYAL HOTEL JENKO-REXPO ½Hk;Services Enrichment Workshop 2011 in Yangon, 29-5-2011 (we*FaEG) trSwf-459-bD? tcef; 3-D? wuúodkvf&dyf

Myanmar eHeuf 11 em&DrS nae 4em&Dxd omvrf;opf? A[ef;NrdKUe,f? &efukef/zkef;-09-5062891

2/ CROWN Education MopaMw;vs Secondary ausmif;rsm;wGif 28-5-2011 (paeaeY) Traders Hotel CROWN Education Summit Parkview Hotel

ynmoifMum;jcif;qdkif&mESifh 0ifcGifhavQmuf nae 2 em&DrS nae 3 em&Dxd Room 228-229jcif;qdkif&mtaMumif;? zkef;-211888 (vdkif;cGJ 228-229)

3/ YIUS Education NAdwdefEdkifiH&Sd xdyfwef;wuúodkvf 50 ausmf 28-5-2011 (paeaeY) Traders Hotel YIUS

wdkuf½dkufwufa&mufEdkifaomtaMumif;? rGef;vGJ 1 em&DrS nae 3 em&Dxd ukef;abmifwaumif; taqmif (7)? tcef; (4)? jrefrmtifzdkwufcfcef;r zkef;-652311? 652297

4/ AT & S Co., Ltd Sydney Institute of Business and Technology 5-6-2011 (we*FaEGaeY) Traders Hotel AT & S Co., Ltd.

(SIBT) rSwpfqifh qpf'eDNrdKUwuúodkvfwpfck rGef;vGJ 1 em&DrS nae 3 em&Dxd ukef;abmifwaumif; taqmif (5)? tcef; (4)? jrefrmtifzdkwufcf?jzpfaom Macquarie University ESifh Macquarie cef;r wuúodkvfrsm; vIdife,fajr? &efukefNrdKU/City Campus wdkYudk wdkuf½dkufwufa&mufEdkif zkef;-521125? 652288? 652320aom ynma&;qdkif&maqG;aEG;yGJ?


III

TRANSPORT

Yangon Airways ZGefvtwGif; jyefvnfajy;qGJrnf&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23

Yangon Airways avaMumif;vdkif;ukd jyefvnfajy;qGJ&efpDpOfaeonfhukrÜPDrSm jrefrmEdkifiHü pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;tjym;vkyfudkifaeaom rufpfjrefrmukrÜPDjzpfNyD;vmrnfh ZGefv'kwd,ywftwGif;pwifajy;qGJEdkif&ef pDpOfaeonf[kvnf; ¤if;wdkYxHrSod&Sd&onf/ YangonAirways \ ,ckc&D;pOf jyefvnfajy;qGJcsdefESifh ywfoufí ysHoef;rItcsdefpm&if;xGufay:vmjcif;r&Sdao;ay/

Yangon Airways (YA) ysHoef;rIudk 'DZifbmv 3 &ufaeYrSpwifí&yfqdkif;cJhjcif;jzpfNyD; avaMumif;ñTefMum;rIOD;pD;Xme\ av,mOfysHoef;cGifh todtrSwfjyKvufrSwf

Aircraft Operator Certificateoufwrf;wdk;cGifhjyKcsufr&&SdonfhtwGuf&yfqdkif;cJ hjcif;jzpfaMumif;vnf; tywfpOfxkwf*sme,frsm;wGifazmfjyyg&SdcJhonf/

Yangon Airways avaMumif;vdkif;onf 1996 ckESpf atmufwdkbmv

PHOTO NEWS

&efukefjrdKU urÇmat;bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;axmifhü arv 2&efukefjrdKU urÇmat;bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;axmifhü arv 2&efukefjrdKU urÇmat;bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;axmifhü arv 2&efukefjrdKU urÇmat;bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;axmifhü arv 2&efukefjrdKU urÇmat;bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;axmifhü arv 24&ufaeY4&ufaeY4&ufaeY4&ufaeY4&ufaeYnae 5em&DcefYwGif ½kwfw&ufavjyif;wdkufcwfrIaMumifh oufwrf;nae 5em&DcefYwGif ½kwfw&ufavjyif;wdkufcwfrIaMumifh oufwrf;nae 5em&DcefYwGif ½kwfw&ufavjyif;wdkufcwfrIaMumifh oufwrf;nae 5em&DcefYwGif ½kwfw&ufavjyif;wdkufcwfrIaMumifh oufwrf;nae 5em&DcefYwGif ½kwfw&ufavjyif;wdkufcwfrIaMumifh oufwrf;30ausmf&Sdonfh anmifyifBuD;vJjydKuscJh&mwGif &Sif;vif;30ausmf&Sdonfh anmifyifBuD;vJjydKuscJh&mwGif &Sif;vif;30ausmf&Sdonfh anmifyifBuD;vJjydKuscJh&mwGif &Sif;vif;30ausmf&Sdonfh anmifyifBuD;vJjydKuscJh&mwGif &Sif;vif;30ausmf&Sdonfh anmifyifBuD;vJjydKuscJh&mwGif &Sif;vif;a&;a&;a&;a&;a&; vkyfief;rsm;udkvkyfief;rsm;udkvkyfief;rsm;udkvkyfief;rsm;udkvkyfief;rsm;udkvltiftm;jzifh z,f&Sm;&Sif;vif;aepOfvltiftm;jzifh z,f&Sm;&Sif;vif;aepOfvltiftm;jzifh z,f&Sm;&Sif;vif;aepOfvltiftm;jzifh z,f&Sm;&Sif;vif;aepOfvltiftm;jzifh z,f&Sm;&Sif;vif;aepOf

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif"mwfyHk - rdk;ausmfvGif"mwfyHk - rdk;ausmfvGif"mwfyHk - rdk;ausmfvGif"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

ta0;ajy;um;0if;twGif; qdkifcef;rsm;ü trdIufyHk;opfrsm;xm;&Sd&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24

jrefrmEk di fi Htv,fyk di f;ESif htxufykdif;a'orsm;okdY ajy;qGJaeonfh atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;&Sd vlaeqdkifcef;rsm;? pm;aomufqdkif? taxGaxGukefypönf;ta&mif;qdkif um;*dwfrsm;wGiftrdIufyHk;rsm;xm;&Sda&;ESifh pnf;urf;rJhtrdIufrpGefYypfa&; aMunmcsufudkarv 13 &ufaeYrSpwifí xkwfjyefxm;aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtcGefXme atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/

]]uRefawmfwdkYuawmh trdIufyHk;tNrJxm;w,f/ t&ifESpfuvnf; 'Dtcsdefqdk tJ'DvdkyJ trdIufyHk;xm;zdkYajymwmyJ}} [k ,if;ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;&Sd touf 42E Sp ft& G,f pm;aomufqd ki f& Si ftrsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/

tqkdygta0;ajy;pcef;twGif;&Sdum;*dwfwpfckrS wm0ef&Sdol touf30 t&G,f trsKd;orD;wpfOD;u ta0;ajy;um;0if;twGif; trdIufyHk;rsm;xm;&Sd&ef aMunmcsufxkwfjyefxm;aMumif;ESihf 0efxrf;tzGJUrsm;uvnf; uGif;qif;ppfaq;aMumif; ajymjyonf/

]]t&ifuvnf; 'DvdkyJxm;ae

ajcmuf vcefYMuvcefYMuvcefYMuvcefYMuvcefYMum&yfem;xm;cJhaom m&yfem;xm;cJhaom m&yfem;xm;cJhaom m&yfem;xm;cJhaom m&yfem;xm;cJhaom Yangon Airways \ c&D;pOfrsm;udk vmrnfhZGefvtwGif;rSpwifí jyefvnf\ c&D;pOfrsm;udk vmrnfhZGefvtwGif;rSpwifí jyefvnf\ c&D;pOfrsm;udk vmrnfhZGefvtwGif;rSpwifí jyefvnf\ c&D;pOfrsm;udk vmrnfhZGefvtwGif;rSpwifí jyefvnf\ c&D;pOfrsm;udk vmrnfhZGefvtwGif;rSpwifí jyefvnfajyajyajyajyajy;qGJ&ef jynfwGif;tiftm;BuD; pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;wpfcku pDpOfaeaMumif; &efukefNrdKU&Sd vufrSwfta&mif;;qGJ&ef jynfwGif;tiftm;BuD; pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;wpfcku pDpOfaeaMumif; &efukefNrdKU&Sd vufrSwfta&mif;;qGJ&ef jynfwGif;tiftm;BuD; pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;wpfcku pDpOfaeaMumif; &efukefNrdKU&Sd vufrSwfta&mif;;qGJ&ef jynfwGif;tiftm;BuD; pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;wpfcku pDpOfaeaMumif; &efukefNrdKU&Sd vufrSwfta&mif;;qGJ&ef jynfwGif;tiftm;BuD; pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;wpfcku pDpOfaeaMumif; &efukefNrdKU&Sd vufrSwfta&mif;

udk,fpm;vS,frsm;xHrS od&Sd&onf/udk,fpm;vS,frsm;xHrS od&Sd&onf/udk,fpm;vS,frsm;xHrS od&Sd&onf/udk,fpm;vS,frsm;xHrS od&Sd&onf/udk,fpm;vS,frsm;xHrS od&Sd&onf/

usav? trdIufyHk;topfawmh jzpfoGm;wmaygh}} [k ,if;pcef;twGif;tiSm;,mOf*dwfrS touf 46 ESpft&G,f ,mOfarmif;wpfOD;uqdkonf/

vwfwavmwGif ta&;,lrIrsm;r&Sdao;aMumif;? qdkifrsm;tjyifta0;ajy;0if;twGif; tjcm;ae&mrsm;wGifvnf; trdIufyHk;rsm;xm;&Sdxm;aMumif;? 0efxrf;rsm;u trdIufyHk;rsm;rS trdIufrsm;udk vdkufvHodrf;,lum owfrSwfxm;aom trdIufypf&rnfhae&modkY pGefYypfay;&aMumif;&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtcGefXme atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS 0efxrf;wpfOD;u xyfrHajymMum;onf/

]]'Dtcsdefu rdk;&moDqdkawmhtJhvdktrdIufyHk;awG pepfwusxm;wmaumif;ygw,f/ trd Iufypf&r,fhae&mvnf;odoGm;awmh t&ifxufawmh ydkoefY&Sif;oGm;w,fxifwmyJ/ vlqdkwmuvnf; ajym&cufw,fav/ tvG,ftrdIufypfwwfMuawmh xyfNyD;MuyfrwfzdkY awmhvdkwmaygh}} [k ta0;ajy;um;jzifhrMumcPc&D;oGm;ol trsK d;om;wpfOD;uqdkonf/

noZifoZifoZifoZifoZif

wGifr S pwifum jynfwGif;avaMumif;vdkif;tjzpf ysHoef;ajy;qGJcJhjcif;jzpfNyD; aejynfawmf? &efukef?rEÅav;? [J[dk;? wmcsDvdwf? usKdif;wHk? oHwGJ? ppfawGNrdKUwkdYudk ATR 72av,mOfESpfpD;jzifh ysHoef;cJhonf/

tqdkygowif;ESifhywfoufí

rufpfjrefrmukrÜPDodkY qufoG,far;jref;cJhNyD; wm0ef&SdolwpfOD;u ,if;owif;ESifh ywfoufí ukrÜPDtaejzifh vwfwavmajymqdk&efr&SdaMumif;owif;ukd jiif;qdkjcif;r&SdbJ TheVoice Weekly odkY ajymMum;onf/

avaMumif;vdkif;udk,fpm;vS,frsm;url Yangon Airways avaMumif;vd ki f;onf av,mOfys Hoef;c Gi f hcGifhjyKcsuf&&efapmifhqdkif;aeaMumif;?

cGifhjyKcsuf&&Sdygu rufpfukrÜPDOuú|OD;aZmfaZmfu avaMumif;vdkif;Ouú|tjzpfwm0ef,lrnf[k oHk;oyfMuonf/

jrefrmEdkifiHwGif wdkif;&if;om;ydkifavaMumif;vdkif;rsm;tjzpf tJrEÅav;?tJyk*H? tJuarÇmZESifh Asian Wings [líav;ck&S daeNyD; Yangon Airwaysjyefvnf ajy;qGJygu ig;cktxd&Sdvmrnfjzpfonf/

nAssociated News

atmifr*Fvmta0;ajy;twGif; oefhpifcef;rsm;tqifUjr§ifU&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24

jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;c&D;oGm;trsm;qHk;0ifxGufoGm;vmaeonfhatmifr*Fvmta0;ajy;0if;twGif;&Sd,cifa&csKd;cef;ESifh a&avmif;tdrfomrsm;udk arv 1 &ufaeYrSpí a&qGJtdrfompepfbdkxdkifpepfrsm;odkY jyKjyifajymif;vJxm;NyD; vuftajcmufcHpufrsm;uJhodkY ypönf;rsm;ygwyfqifxm;aMumif;&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDtcGefXme (atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;) rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/

tqdkyga&csKd;cef;ESifh oefYpifcef;rsm;udk acwfESifhavsmfnDap&efjyKjyifajymif;vJxm;jcif;jzpfaMumif;?a&csKd;ueftwGif;bufü a<ujym;uyfjcif;? abpifrsm;ü qyfjymxm;&Sdjcif;jzifh c&D;onfrsm;ESifh pcef;wGif;aexdkifolrsm;twGuf tqifhjr§ifhí oefY&Sif;oyf&yfap&ef pDrHxm;aMumif;?,if;odkYtqifhjr§ifhwifjcif;udk BOT(Build Operate Transfer) pepfjzifhtusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpf

aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/]]aqmufxm;wmawmhawGUw,f/

uRefawmfhqdkifrSmvnf; bdkxdkifeJYaqmufay;xm;w,f}} [k ,if;pcef;wGif; touf 52 ESpft&G,f pm;aomufqdkifvkyfief;&Sif trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/

tqdkygoefYpifcef;rsm; aqmufvkyfxm;onfudkod&aMumif;? 0ifaMu;rSm ,cif0ifaMu;twdkif;yifjzpfNyD;a&csKd;cef;toHk;jyKygu usyf 50 ESifhtdr fomtoH k; jyKygu usyf 20ay;aqmif&aMumif; ,if;pcef;wGif;&Sd um;*dwfwpfckrS touf 28 ESpf t&G,ftrsKd;orD;0efxrf;wpfOD;u qdkonf/

]]trsm;qHk;tdrfomqdk&if &GHvdkYroGm;jzpfwmrsm;w,f/ aqmufxm;vm;? bmvm;vnf;rodygbl;}} [kta0;ajy;um;jzifh rMumcPc&D;oGm;wwfol ukefonftrsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/

]]t&ifuvdk NyD;pvG,fxm;xm;wmr[kwfbl;/ oefYw,f? toufBuD;wJholawGtwGufvnf; tqifajy

oGm;w,f}} [k ,if;pcef;twGif; c&D;onfvmBud Ko l touf 50 ausm ft&G,fcefYtrsKd;om;wpfOD;uqdkonf/

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; a&csKd;cef;^oefYpifcef;rsm; tqifhjr§ifhwifa&;vkyfief;rsm;udk tvsiftjrefaqmif&Guf&ef&efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) vufatmuf&SdXmersm;odkY ñTefMum;xm;NyD; txl;ojzifh trsm;jynfolrsm;ESifh qufpyfvsuf&Sdonfh yef;NcHrsm;? aps;rsm;?ta0;ajy;,mOf &yfem;pcef;rsm;ponfhtcay;a&csKd;cef;? oefYpifcef;rsm;udk OD;pm;ay;jyifqifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; YCDC tcGefXme(atmifr*Fvm ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;) xHrS od&onf/

]]ocifjryef;NcHrSm tdrfomawGjyifaew,f/ tck jyKjyifaevdkY0ifvdkYr&bl;}} [k 35 rDeDbwfpf,mOfvdkif;rStouf 37 ESpft&G,f&Sd ,mOfaemufvdkufwpfOD;uvnf;ajymjyonf/ noZifoZifoZifoZifoZif

armfawmf,mOftdwfaZmygausmufqefcg aps;aumif;ay;0,f&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23&efukef? ar 23

armfawmf,mOfrsm;\ tdwfaZmtwGif;&Sd umAGefppfonfhud&d,m ausmufqefcgukd aps;aumif;ay;um0,f,lvsuf&SdaMumif; tqkdygypönf;rsm;ukd ukd,fpm;vS,f0,f,laeaom urm&GwfNrKdUe,f vSnf;wef;aps;rSOD;&Srf;BuD;u ajymMum;onf/

armfawmf,mOfrsm;\ pGefYypfypönf;jzpfaom ausmufqefcgukd wpfydómvQif usyf 7000 ausmf aps;aumif;ay;um 0,f,lvsuf&SdaMumif;? um;wpfpD;\ tdwfaZmykdufrS pGefYypfaom ausmufqefcgonf 50 usyfom;rSckepfydómtxd&SdaMumif;? ausmufqefcgrsm;udk vGefcJhonfh okH;vcefYrSpwifí aps;uGuftwGif; vkdufvH0,f,laejcif;jzpfaMumif;? ,cifu tqkdygausmufqefcgonf pGefYypfypönf;wpfckomjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

tqdkygypönf;0,f,ljcif;ESifhywfoufí ]]&Srf;jynfe,fbufu0,fwm/ oabFmaq;vkyfwJhae&mrSmtrIefYBudwfNyD; jyefokH;w,fvdkYyJ ajymw,f}} [k OD;&Srf;BuD;u ajymMum;onf/

tqkdygausmufqefcgrSm armfawmf,mOftdwfaZmrsm;wGif toHus,favmifrIukd avQmhcsay;NyD; umAGefppfay;onfhqefcgjzpfaMumif;? armfawmf,mOfwkdif;wGif yg&Sdaomfvnf; jrefrmEkdifiH&Sd um;ta[mif;rsm;wGif,if;ypönf;rsm;r&SdawmhaMumif;? ,if;qefcgrsm;ukd jyefvnfwyfqif&aomfvnf; oHqefcgtrsKd;tpm;rsm;om0,f,lwyfqif&aMumif;? tqkdygqefcgrsm;rSm jyefvnftokH;jyKjcif;r&SdbJ pGefYypfavh&Sdaomypönf;jzpfaMumif;&efukefNrdKUawmf&Sd wuúpD,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;onf/

ausmufqefcgrsm;ukd a&mif;csvkdygu trSwf-39? vSnf;wef;vrf; (vSnf;wef;aps;teD;)? urm&GwfNrdKUe,fzkef;eHygwf-09-49268035? 09-5091780? 09-5059564 okdY qufoG,fa&mif;csEkdifaMumif; OD;&Srf;BuD;uajymMum;onf/ <

HEALTH

MARKET

TRANSPORT

HEALTH


56 TheVOICE

IV

SUPPLEMENT

prf;acsmif;wGif touf 60 ausmft&G,f trsKd;orD;BuD; wpfOD; ckepfvTmwdkufay:rS jyKwfusaoqHk;&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

&efukefNrKdUawmf prf;acsmif;NrdKUe,f A[dkvrf;wGif arv 23&ufaeY naeyd ki f ;u ckep fvTmtxyfjrifhwdkufay:rS wdkufaemufaz;vrf;Mum;odkY touf 66 ESpft&G,ftrsKd;orD;BuD;wpfOD; jyKwfusaoqHk;oGm;cJhaMumif; tqdkygywf0ef;usifüaexdkifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

arv 23 &ufaeY nae 5 em&D0ef;usifcefYu prf;acsmif;NrdKUe,fA[dkvrf; trSwf 170? txyfjrifh ckepfvTmwdkufcef;wpfckay:rS tqkdygtrsKd;orD;onf rdk;a&cHa&wpfavQmufudk wdkufcef;aemufaz;0&efwmrSwpfqifh wufa&mufjyKjyifcJhaMumif;?xdkodkYjyKjyif&mrS t&SdefvGefum wdkufaemufaz;vrf;Mum;odkY jyKwfusoGm;cJhNyD; aoqHk;oGm;cJhjcif;jzpfaMumif;zsmyHkvrf;teD;aexdkifum aps;qdkifzGifhvSpfxm;ol touf 60 ausmft&G,ftrsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/

]]jyKwfusoGm;wJhtrsKd;orD;uwdkufaemufaz;vrf;Mum;xJudk us

wm/ vljyKwfusrSef;csufcsif;rodbl;/usoGm;wJholu wdkufcef; qef;&SdwfawGay:udk wpfqifhNyD;wpfqifh usNyD;w0kef;0kef;eJY toHjrnfusoGm;wm/bmvJqdkNyD;oGm;MunfhawmhrS vljyKwfusrSef;odwm}} [k A[dkvrf;teD;aexdkifol touf 40 ausmft&G,ftaES;,mOfvkyfom;wpfOD;u ajymjyonf/

jyKwfusoGm;aomtrsKd;orD;BuD;\ om;orD;rsm;rSm tvkyfoGm;aeNyD;tdrfwGif ajr;jzpfoluav;rsm;om &SdaecJhaMumif; teD;0ef;usifwGif aexdkifolrsm;rS od&Sd&onf/

]]olYom;awGu tvkyfoGm;aewJhtcsdefjzpfwm/ csufcsif;BuD;jzpfawmh ywf0ef;usifu vlawGu oGm;rudkif&J rxd&JMubl;/ aemufNyD; wdkufaemufaz;vrf;Mum;u tvG,fwuloGm;r&? vmr&jzpfaewmaMumifhvnf; ygw,f/ awmfawmfMumrStavmif;udk a&cJwdkufydkYEdkifw,f}} [kzsmyHkvrf;wGif aexdkifoltrsKd;om;

wpfOD;u &Sif;jyonf/

jyKwfusoGm;aom txyfjrifh

wdkufESifh rsufESmqdkiftxyfjrifhwdkuf

wGif aexdkifolwpfOD;url ]]qHk;oGm;wJhtefwDBuD;u t0wfvSrf;&ifvnf;

wtm;&Jw,f/ toufBuD;ayr,fh

vli,fwpfa,mufvdkyJ/ oludk,fwdkif

vkyfw,f? udkifw,f/ oljyKwfusrSmpdk;vdkY pdk;&drfpdwfeJYMunfhae&wm/ tck

awmh wu,fjyKwfusoGm;w,f/

pdwfraumif;ygbl;}} [k qdkonf/

aoqHk;ol trsKd;orD;BuD;\tavmif;udk tcif;jzpfNyD; 2 em&D

tMum n 7 em&DcefYrSom &efukef

jynfolYaq;½kHBuD; a&cJwdkufodkYydkYaqmifEdkif

cJhonf[kvnf; a'ocHrsm;uqdkonf/tqdkygaorIaocif;udk prf;

acsmif;Nrd KUe,f &JwyfzG J Upcef;u

aorIaocif;trSwf 18^2011 jzifh

ta&;,lxm;onf/

n

ZvGefwGif avjyif;wkdufcwfrIaMumifU tdrf 20 cefh trkd;vefysufpD;&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25&efukef? ar 25

rkefh[if;cg;zdk;ray;í0kdif;0ef;½dkufESuf&mrS vlwpfOD;aoqHk;&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24&efukef? ar 24

tif;pdefNrdKUe,f eHYomukef;&yfuGufvrf;opfvrf;ü zGifhvSpfxm;onfhrkefY[if;cg;qkdifwGif arv 21 &uf n11 em&Du rkefY[if;cg;vma&mufpm;oHk;ol touf 40 t&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD; rkefY[if;cg;zdk;ray;&mrS píqkdif&SifESif h taES;,mOfarmif;olwpfOD;wdkYu 0dkif;0ef;xdk;Budwf½dkufESduf&mrS aoqHk;oGm;aMumif; tif;pdefNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

arv 22 &ufaeY eHeuf 3em&Du e,fajr&Jwyfz G J U0i frsm;uif;vSnfh&mwGif tqkdygvrf;rütrnfrod touf 40 ESpft&G,ftrsKd;om;wpfOD; vJusaoqHk;aeonfukdawGU&S d&jcif;jzpfaMumif;?¤if;udkppfaq;&m jyify'Pf&mwpfpHkwpf&mrawGU&aMumif; aoqHk;olrSm

rkefY[if;cg;pm;NyD; rkefY[if;cg;zdk;ray;&mrS pwifí rkefY[if;cg;a&mif;ol&m*sL; (c) atmifoef;ESifh taES;,mOfvkyfom; aX;0if;wdkYu vufoD;jzifhxdk;? vuf0g;jzifh½dkufcJhMu&m ,if;trsKd;om;rSm vJusaoqHk;cJhjcif;jzpfaMumif; tqkdyg&Jpcef;\ tqkdt&od&onf/

aoqHk;olonf t&ufaomufokH;xm;onf[kvnf; ,if;&JwyfzGJUpcef;rSL;u qkdonf/

xdk;Budwf&mrS vlaoqHk;oGm;aomaMumifh ,if;jzpf&yfwGifyg0ifonf[k ,lq&ol ESpfOD;ukd (y) 973^2011 yk'fr 302 jzif h 'k& JtkyfxGef;atmifqef;u pHkprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif; tqdkyg&Jpcef;xHrS od&onf/ n

{ &m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwc½kdif Z&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwc½kdif Z&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwc½kdif Z&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwc½kdif Z&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwc½kdif ZvGefNrdKUe,fü arv 24 &ufaeY naeY vGefNrdKUe,fü arv 24 &ufaeY naeY vGefNrdKUe,fü arv 24 &ufaeY naeY vGefNrdKUe,fü arv 24 &ufaeY naeY vGefNrdKUe,fü arv 24 &ufaeY naeY 4 em&DcefYu rkd;&GmoGef;í4 em&DcefYu rkd;&GmoGef;í4 em&DcefYu rkd;&GmoGef;í4 em&DcefYu rkd;&GmoGef;í4 em&DcefYu rkd;&GmoGef;íaaaaavjyif;rsm; vjyif;rsm; vjyif;rsm; vjyif;rsm; vjyif;rsm; wkdufcwf&m tdrfajc 20 cefY trkd;vefwkdufcwf&m tdrfajc 20 cefY trkd;vefwkdufcwf&m tdrfajc 20 cefY trkd;vefwkdufcwf&m tdrfajc 20 cefY trkd;vefwkdufcwf&m tdrfajc 20 cefY trkd;vefí ysufpD;oGmí ysufpD;oGmí ysufpD;oGmí ysufpD;oGmí ysufpD;oGm;aMumif; jynfwGif;a&aMum;aMumif; jynfwGif;a&aMum;aMumif; jynfwGif;a&aMum;aMumif; jynfwGif;a&aMum;aMumif; jynfwGif;a&aMumif;rSif;rSif;rSif;rSif;rS

wm0ef&SdolwpfOD;u wm0ef&SdolwpfOD;u wm0ef&SdolwpfOD;u wm0ef&SdolwpfOD;u wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/okdY ajymMum;onf/

arv 22 &ufaeYrSpí rkwfokHav0ifa&mufrnf[k rkd;av0oESifh ZvaA'OD;pD;Xmeu aMunmcJhaMumif;?rkd;OD;? avOD;umvjzpfonfhtm;avsmfpGm naeykdif;tcsdefwGif rkd;wdrfawmif

rsm;jzpfay:í rk d;onf;xefjcif;?½kwfw&ufavjyif;rsm; usa&mufjcif;?rkd;BudK;ypfjcif;rsm;ukd jrefrmEkdifiHa'otcsKdUwGif BuKHawGUcJhaMumif;? arv24 &ufaeY nae 4 em&DcefYu ZvGef

NrdKUwGif rkd;oufavjyif;usa&mufíaetdrftcsKdU trkd;rsm;ysufpD;aMumif;¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/

]]tJ'DaeYnaeykdif;u rkd;BuD;arSmifusvmw,f/ avjyif;awGwkduf? rkd;

BudK;awGypfeJY rkd;oD;awmifa<uao;w,f/ em*pfaemufwpfcgvmNyDvm;vkdYawmifxifaewm/ uRefawmfwkdYuurf;em;ykdif;qkdawmh yk dqkd;w,f/urf;em;ykdif;rSm tdrfajc 20 avmuf&Sdr,f xifw,f/ trkd;awGvefNyD;ysufpD;ukefw,f/ nae 5 em&DausmfrS ykHrSefjyefjzpfoGm;wm/ opfyifopfukdif;awGusKd;ayr,fh um;vrf;ydwfqkdYavmufatmifawmh odyfrjzpfygbl;}} [k ZvGefurf;em;ykdif;&yfae

OD;aomif;wifu tqkdygjzpf&yfukd&Sif;jyonf/

{&m0wDwkdif;a'oBuD;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD;wkdYokdY rkwårauGUa&SUbufrS wdrfwkdufBuD;rsm; 0ifa&mufvmí tqkdygwdrfwkdufrsm;aMumifhrkd;onf;xefpGm&GmoGef;EkdifaMumif;ESifha&jyifajrjyif wpfem&D 35 rdkifEIef;jzifhwkdufcwfEkdifaMumif; rkd;av0oESifhZvaA'OD;pD;Xmeu xkwfjyefxm;onf/ <oZifoZifoZifoZifoZif

CRIME

NEWS MAKER

WEATHER

t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'DwmThe Voice Weeklyt,f'DwmcifAsmt,f'DwmcifAsmt,f'DwmcifAsmt,f'DwmcifAsmt,f'DwmcifAsm

arv (23-9ç2011) The Voice Weekly pmrsufESm 4? t,f'Dwmhtmabmfyg ]tajccHOya'udk umuG,fapmifha&Smufjcif;} udk zwf½IavhvmcJhygw,f/ tajccHOya'udk A[dkOD;pD;pepfbufodkY ydkrdka&muf&SdoGm;apr,fhjyKjyifajymif;vJrIrsm; ay:aygufrvmatmif apmifha&Smufa&;onfvnf; EdkifiHom;rsm;\ wm0efjzpfaomaMumifh[laom cH,lcsufudk av;pm;NyD; ,ckuJhodkY uRefawmf\t,ltqwpf&yfudk wifjyvdkygw,f/ jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD\ 30-3-2011 &ufpGJyg (aMunmcsuftrSwf 8^2011) tydk'f 3 wGif ]odkYygí atmufygc½dkif? NrdKUe,f? &yfuGuf (odkYr[kwf) aus;&Gmtkyfpk at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDrsm;\ vkyfief;wm0efrsm;udk 2011 ckESpf? rwfv 30 &ufaeYrSpí ,SOfwGJazmfjyygyk*¾dKvfrsm;odkYvTJajymif;ay;vdkufonf/

(u) c½dkifat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD? c½dkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? tkyfcsKyfa&;rSL;(c) NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfOD;pD;Xme? tkyfcsKyfa&;rSL;(*) &yfuGuf aus;&Gmtkyfpk at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD? &yfuGuf (odkYr[kwf) aus;&Gmtkyfpk

tkyfcsKyfa&;rSL;vdkY azmfjyyg&Sdygw,f/jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya' 2008 ckESpf? yk'fr-288 c½dkiftqifhESifh NrdKUe,f

tqifhwdkY\ tkyfcsKyfa&;udk EdkifiHh0efxrf;rsm;tm; wm0efay;aqmif&Gufap&rnf ... [k jy|mef;xm;&Sdygonf/txufygjy|mef;csuft& c½dkiftqifh? NrdKUe,ftqifhtkyfcsKyfa&;wm0efrsm;udk oufqdkif&mc½dkiftqifh?

NrdKUe,ftqifh&Sd XmetoD;oD;rS udk,fpDwm0efxrf;,lMu&rnf/ wm0ef&Sdonf[k oHk;oyfrdygonf/ trdefYaMunmcsuftrSwf 8^2011 t& c½dkif NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;Xme? tkyfcsKyfa&;rSL; wpfOD;wnf;odkYomwm0efay;tyfxm;onfhoabmoufa&mufouJhodkY ,cifc½dkif^NrdKUe,f at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDrsm;\ vkyfief;wm0efrsm;udk vTJajymif;ay;vdkufonf[kyg&Sdygonf/

pmzwfolwpfOD;pmzwfolwpfOD;pmzwfolwpfOD;pmzwfolwpfOD;pmzwfolwpfOD;


PHOTO NEWS

2011ckESpf arv 12&ufaeYu tif;vsm;vdyf[kdw,fwGif usif;yaom2011ckESpf arv 12&ufaeYu tif;vsm;vdyf[kdw,fwGif usif;yaom2011ckESpf arv 12&ufaeYu tif;vsm;vdyf[kdw,fwGif usif;yaom2011ckESpf arv 12&ufaeYu tif;vsm;vdyf[kdw,fwGif usif;yaom2011ckESpf arv 12&ufaeYu tif;vsm;vdyf[kdw,fwGif usif;yaom63ESpfajrmuf tpöa&;EdkifiH vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf tcrf;tem;63ESpfajrmuf tpöa&;EdkifiH vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf tcrf;tem;63ESpfajrmuf tpöa&;EdkifiH vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf tcrf;tem;63ESpfajrmuf tpöa&;EdkifiH vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf tcrf;tem;63ESpfajrmuf tpöa&;EdkifiH vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf tcrf;tem;jrifuGif;jrifuGif;jrifuGif;jrifuGif;jrifuGif;

Photo by KMS (Super King)

the voice 7-24

Documents

ivrmedkifihtpdktzgjuopf

0efxkyf0efykdjzpfaeaomoyarsm

edyg zwfmum wifogifcjhmuonf

prfacsmifwgif touf

ausmf tg

mrsmtyg0if vloda