the ill t if t ta i. ett nfir ft .4kotratit · notice no. 348, dated the-28th april, 1954, and...
TRANSCRIPT
ii/.,vim• ... . •
i . ( . NIENIKO "' .
'... . ,'THE PROVINCE OF TRANSVAAL - - -
- '41/4".• DEE PROVINSIE - TRANSVAAL%A.! • , .
ill10"
. r
lkyr'
1.PEf AI
NFir /Pt.
I 1 I It1."
-if t t ta I. Q:- .a_ ette 4 vx.yyt-, if - q. ft t5 tete .4kotratit_vyk' t.. •1 - i.
-.4-...'• . •
- . (Registered at the Post Office 6..s.a Newspaper) `:-.37.t.' (As 'A Nutisblad by- die Poskantoor Geregistreed. .
• .•
•. ,,Vol... CLXXXVII. J PRICE Sc. PRETORIA, 9 OCTOBER
9 OKTOBEIt.
1963. PRVS 5c. .. [ No. 3056.. • -
. .
CONTENTS - ON BACK PAGES: V-
. INHOUD AGTERIN..
Li No. 209 (Administrator's), 1963.] • No. 209 ,(Administrateurs-) 1963.] ,..' PROCLAMATION .
. ' ' PROKLAMASIE .
•-
h
- BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE.
DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE -.
PROVINCE Or TRANSVAAL. - • . . - (PROVINSIE TRANSVAAL.. . .
.. .
... .
. .
. .'
. . ., .
Whereas the Town-planning Scheme No. 1, 1946. of the Nademaal Dorpsaanlegskema Na' 1; - 1946, van dieTown Council of Roodepoort-Maraisburg, was approved Stadsraad van Roedepbort-Maraisburg by Proklaniasieby Proclamation No: 27 of 1947: in terms of section forty= No.
-27 -van
-
1947, ingevolge artikel diie-en-veertig van die.
. three of the Townships and Town-planning Ordinance. .Dorpc.- en Dorpsaanleg-Ordonnansie.1931, goedgekeur is;1931; • • En nadeinaal dit wenslik . geavvord om - genoemde
And whereas it is deemed expedient to amend the said
---
dorpsianlegskema in sekere opsigte te wysig;•
Town-planning Scheme in certain respects; •
So is dit- darek. kragtens en ingevolge die bevoegdhedeiNow, therefore, under and bY.' virtue of the - powers *at - by artikerses-en-veertit van genotinde Ordonnensie.
vested in me by section forty-sit of 'the SaidOrdinance, • aid my Verleen-word, hierby verklaar
-dat DOrpsaanleg-
. I hereby declare that Town-planning Seheme No. 1. 1946, skema- No. •L -19461van.,clie:Stadsraad 'Van Roodepoort-
. . of the Town Council of Roodepoort-Maraisburg is hereby Maraisburg hierby geWysig word, sbos aangedui in - dieamended as indicated in the scheme clauses and on Map skemaklottsules en op Kean No. 3. in bewaring gehouNo. 3, filed with •the Secretary of the Townships Board, dem' die Sekretaris van die' Dorptriad;• Pretoria, en die.Pretoria, and the Town Clerk, ,Roodepoort-Maraisburg; Stadsklerk, Roodepoorr-Maraisburg;' - hierdie' uwysiging
this Townam-planningendment
isme No..1 /22. known
'as Roodepoort-Maraisburg staan - bekend.
as- Roodepoort-Maraisburg-dorpsaanleg- •
Schei' • skema No. 1/22...
• •. . ., , • , . . ,
I Given' under my Han'd at Pretbria•ch thiS'tsitentY-fourth Gegie.onder my Band te•Pretoria, op hede die Vier-en-•
day - of Septet-fiber:sane' thbusand Nine hundred and Sixty- • twintigste • dag -
..van .September. Eenduisend' Negehonderd _three.
--; •. - • • Tirie-en-sestig.-.
• .• . •"
..•
F. H. ODENDA-AL, ' 't- - - F. H. ODENDAAL, - -
Administrator of the Province, of Transvaal. .. . . . Administrateur' van die Provinsie Transvaal.
, T.A.D. 5:12:155/22. •.- .
. .0'1 . TAD 5/2/55/22., . - . .. .. . . . _ . .... _ .. .. .. _._ ._ .. . . _ . . .. ...
I
_
•
NO2210-(Aditifiiiitiator'S), 1961]
' - - •.
'
No. 210 (Administrateurs?). 1963.] . .•
.. ... .- . .
PROCLAMATION - .. . • - PROKLAMASIE -•
. . . _ . . . . .
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE•
DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR' VAN DIE'
PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSM 'TRANSVAAL...
... .
..• .. .
Whereas the Town-planning Scheme No. 1. 1946. of the Nademaal Dorpsaanlegskema No.11, 1946, van dieTown Council of Roodepoort-Maraisburg, was approved Stadsraad van Rood,epbort-Maraisburg by Proklamasieby Proclamation No. 27 of 1947, in terms of section forty- No. 27 van 1947, ingeyolge artikel drie-en-veertig van diethree of the Townships and Town-planning
.
Ordinance, Do9e- en Dorpsaanleg-Ordonnansie,..1931, goedgekeur is;'
r1931; --
-_ En 'nademaal dit wenslik geag word om genoemde,, And whereas it is deemed expedient to amend the,sajd dorpsaanlegskema- in sekere.opsigte te wysig;Town-planning Scheme in certain respects;.. So is dit dat
-
ek, kragtens en ingevolge die, bevoegdhede..— - Now, therefore, under and by virtue of the powers wat by artikel
-ses-en-veertig van genoemile Ordonnansie
vested in me by section forty-six of the -said Ordinance, aan my vet-lean word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg-I hereby declare that Town-planning Scheme -No. 1, 1946, skema No. 1. 1946, van die Stadsraad van Roodepoort-of the Town Council Of Roodepoort-Maraisburg is hereby Maraisburg hierby gewysig word- soos aangedui in - die
• amended as indicated in the scheme clauses and on Map skemaklousules en op Kaart No. 3, in bewaring gehouNo. 3, filed with the Secretary of the Townships Board, deur die Sekretaris van die Dorperaad, Pretoria, en diePretoria, and the Town Clerk, Roodepoort-Maraisburg; Stadsklerk, Roodepoort-Maraisbarg; hierdie wysigingthis amendment is known as Roodepoort-Maraisburg staan bekend as Roodepoort-Isnaraisburg-dorpsaanleg-
Town -planning Scheme No. 1/21. . . skema.No. 1121. _ -• ,
'
Given under my Hand at Pretoria on this Twentieth Gegee ander my Hand te Pretoria, op hede die Twintig-
day of September, One thousand Nine hundred and Sixty--ste dag van September Eenduisend Negehonderd Drie- en-
yhree. . - • .- .
sestig. .
F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal. . Administrateur van die Proyinsie Transvaal.
, T.kb. -5/2/55/21.-
• •. . - T.A.D. 5/2/55/21..
, 2- 4470159.
-
.
•
.. _ .
. . .
. -.r_ -
. .
34 PROVINCIAL GAZETTE, 9 OCTOBER 1963 .
No. 211 (Administrator's), 1963.] -_ No. 211 (Administrateurs -), 1963.] .. .
PROCLAMATION PROKLAMASIE -, .
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY JEDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE qPROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.
. .
Whereas Town-planning Scheme No. 1, 1954, of theNademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1954, vandieStadsraadvan Edenvale by Proklamasie. No. 39 van 1954, •
Town Council of Edenvale, was approved by Proclama- ingevolge artikel drie-en-vecrtig van die Dorpe- en Dorps-tion No. 39 of 1954; in terms of section forty-three of the aanleg-Ordonnansie, 1931. goedgekeur is;Townships and Town-planning Ordinance, 1931; --
And whereas it is deemed expedient to amend the said En nademaal dit wenslik geag word om genoemde
Town-planning Scheme in certain respects;dorpsaanlegskenia in sekere opsigte te wysig; '
•
-
So is dit dat ek, kragtens en itikevAe'die-
bevbegdhedeNow, therefore, under and 'by virtue of the powers artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansievested in me by section forty-six of the said Ordinance, wat by .
I hereby declare that Town-planning Scheme No, 1. 1954,to my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg- -
•
of the. Town' Council 'of Edenvale, is hereby amended as hierby-
gewysig word seas skema No. 1,1954,
van,aangedtii in die' skemakldusides die' Stadsraad
van Edenvale,-:.
indicated in the scheme clauses and on Map No. 3. filed en op Kaart No. 3-, in bewaring"gehou'd'eur die Sekretaris '
with the,Secretary of the Townships Board, Pretoria. and •
van die-
Dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk, Edenvale;the Town Clerk,•Edenvale; this amendment is known as
Edenvale Town -Manning Scheme No. 1/18.hierdie wysiging staan bekend as Ecknvale-dorpsaanteg-
'
skema No. 1/18.Given under my Hand at Pretoria on this Twelfth Gegee ender my Hand te Pretoria, op hede die Twaalfdeday of September. One thousand Nine hundred and Sixty- dag van September Eenduisend Negehonderd Drie -en-
three.T. H. ODENDAAL, •
sestig.F. H. ODENDAAL,
Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.T.A.D. 5/2/15/18. •
- - •
T.A.D. 5/2/15/18...
. . , . . . ... . -
ADMINISTRATOR'S NOTICES.• ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS.
Administrator's Notice •Ne.• 596. ' - [9 October 1961 .Administrateurskennisgewing No. 596.] . " [9 October 1963.
EDENVALE MUNICIPALITY:=AMENDMENT TO- . MLINISIPALITEIT EDENVALE.—WYSIGING VANSANITARY' TARIFF.
'SAN1TERE' TARIEF. ' • '
.
.. ,P • th Ct; •:'• . P'•. - t - r— = r - r•• .,:;. ...a -.yr, .
The Administrator 'herebY.1 in • terms i.of..'section one The itilministrateur.publiSeg hted6Y,0.111-0Mge arti1,0..- hundred- and one.•of 'the - Local "GOvernment• Ordinance,. - honderd-en-een van - die Ordonnansiecop. Plaashke it'esetius...1939. publishes the. bY•laivt• see.forth hereto: - which' have 1939. die verorderiinge hierna niteengesit, wat deur hombeeri approved by him in terms of section ninety-nine of ingevolge artikel nege-en7negentig van genoemde Ordon.the said Ordinance" .. nansie goedgekeur is.' •
. • , . ,.•
Ardend the 'Sanitary Tariff of the Edenvale Municipa- Die Sanitete Tarief van die Munisipaliteit Edenvale,My, published under Administrator's Notice No. 801, afgekondig by Adininistrateurskennisgewing No. 801 vandated the .13th November, .1957, as amended, as 13 November 1957, loos gewysig, word" hierby verder asfollows : - 71 .
- - ' volg gewysig:— . ..
• • ., •,
• . . .
1. By the deletion of the amount, "7a' 6d." in sub-item 1. Deur die bedrag „ 7s. '6c1:". in subiteni (b) van item 2 .• (b) of item 2 and the substitition therefor of the ' te skrap en dit deur die-bedrag „ R1.00 " te ver-
amount "R1.00 ". rang.
2. By the deletion of the;ardount "I01.." in sub4tem 2. Deur die bedrag „ 10s." in subitera (c) van item(c) of, item 2 and, the substitution therefor of the
• 2 te skrap on -.dit - deur die bedrag „ R.1.35 " te '
• • amount .
" R1.35 ".. .. 4 '„. velvang. • '
T.A.L.G. 5/81/13. . . -. . T.A.L.G. 5/81/13.
..._Administrator's Notide No. 597J2
' ' ' [9 October 1963. Admird5traiieurskennisgewbiE"No: 597.]' ' [9 •Oktober 4963.
POTGIETERSRUST MUNICIPALITY.--tSTANDARD MUNISIIPAiLftErrPOTGJETERSRUST. '1 ,, i
STANDING ORDERS.' STAND4ARD-BEGLEIVIENT VAN 'ORD& ' r••• '
5..... , •
1. The Administrator hereby, in terms of. section one •
1. Die Administrateur publiseer hierby, ingevolgehundred and one .of the - Local Government Ordinance, .t.......artikel hotzderd:en-een van' die Ordonnabsie op Plaaslike1939, publishes that the Town Connell of Potgietersrust -oestuur, 1939, dat die standaardverordeninge wat byhas, in terms of sub-section (2) of section ninety-six bisAdministrateurskennisgewing No. 357 van 29 Mei 1963,of the said Ordinance. adopted without amendment the afgekondig is, higevolge subartikel (2) van artikel ses-en-standard by-laws published under Administrator's Notice nigentig bis van genoemde bidorieensie deur die Stads-No. 357, dated the 29th May, 1963, - as of force and effect
within its area of jurisdiction: .mad van Potgietersrust sonder. wysiging aangeneem is virtoepassing - in -sy regsgebied. . , .- .
2. (a) The Standing Orders of the Potgietersrust2. (a) Die Reglement van Orde van die MunisipaliteitMunicipality, published under Part I of Administrator's
Notice No. 179, dated the 18th March, 1953, are hereby Potgietersrust, afgekondig by Deel I van Administrateurs-
kennisgewing No. 179 van 18 Maart 1953, word !derbyrevoked.•
. herroep.(b) The Financial Regulations published under. Part II •
(b) Die Finansiele Regulasies by Deel II van genoemdeof the said Administrator's Notice remain Of force andAdministrateurskennisgewing afgekondig, bly van krag ineffect within the area of jurisdiction bf the Town Councildiof Potgietersrust.. :die regsgebied -van die Stadsraad van Potgietersrust. 4...
T.A.L.G. 5/86/27.-
T.A.L.G. 5/86/27.2 -
. -.
--.
,. .
.
, .
•
•-
. .
PROVINSIALE ICOERANT, 9 OKTOBER 1963 s - 45.
Administrator's Notice No. 598.]. [9 October 1963. Administratetirskennisgewing No- 598.] [9 Oktober 1963.
LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY.—STANDARD MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT.—STANDING ORDERS. . STANDAARD-REGLEMENT VAN ORDE.
1. The Administrator hereby, in terms of section one 1. Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes that the Town Council of. Louis Trichardt 1939, dat die standaardverordeninge wat by Administra-
.has, in terms of sub -section (2) of section ninety-six bis teurskennisgewing No. 357 van 29 Mei 1963 afgekondig is,of the said Ordinance, adopted without amendment the ingevolge subartikel (2) van artikel ses-en-negentig bis vanstandard by-laws published under Administrator's Notice genoemde Ordonnansie deur die Stadsraad van LouisNo. 357, dated the 29th May, 1963, as of force and effect Trichardt sonder wysiging aangeneem is vir toepassing inwithin its area of jurisdiction. . sy regsgebied.
2..(q) The Standing Orders of the Louis Trichardt 2. (a) Die Reglement van. Orde van die MunisipaliteitI. Municipality published under Part I of Administrator's Louis Trichardt, afgekondig by Deel I van Administra-
Notice No. 348, dated the- 28th April, 1954, and applied teurskennisgewing No. 348 van 28 April 1954, en mutatiittuttatis mutandis to the area of jurisdiction of the Louis mutandis op die ,jurisdiksiegebied van die Munisipaliteit
--, Trichardt Municipality by Administrator'sNotice No.-
302, - Louis Trichardt van toepassing gemaak by Administra-
r dated the 17th, April, 1957. are hereby revoked. teurskennisgewing No. 302 van 17 April 1957, word hierby(b) The 'Financial Regulations published under Part II herroep.
of the said. Adniinistiator's 'Notice remain of -force and (b) Die Finansie/e Regtilasies by Dee? II van genoemde
effect within the area of jurisdiction of the - Town Council Administrateurskennisgewing afgekondig, bly van krag inof Louis Trichardt.. die regsgebied van die Stadsraad van Louis Trichardt.
T.A.L.G. 5/86/20.. .
'
T.A.L.G. 5/86/20.
PAdrn [nistrator's Notice. No: .599.]
'
.
'1
. .
9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 599J [9 Oktober 1963.
SPRINGS MUNICIPALITY.—STANDARD'
MUNISIPALITEIT SPRINGS.—STANDAARD-
STANDING ORDERS. REGLEMENT-VAN ORDE.•
_ -1. The Administrator hereby, in terms of section one 1.. Die .Administrateur publiseer
-hierby, ingevolge
hundred and. orie of the" Local iGov.emment.:Ordinance! 'artikel honderd-en-een van die. Ordonnansie op Plaaslike1939, publishes that the Town Connell of
-Springs has, in Bestuur, 1939; 'dat
'die Standaardveroideninge wat by
terms of sub-section (2) of section ninety-six bis of the AdrniniStrateurskennisgewing No. 357 van 29 Mei 1963.said Ordinance, adopted without amendment- the standard afgekondig is, ingevolge subartikel (2) van. artikel septa -
' by4aivs published under. Administrator's Notice. No. 357; negentig his van genoemde Ordonnansie deur die Stads.dated the 29th May, 1963; as of force.and effect within raad van Springs sonder wysiging aangeneem is vir toepas-its area of jurisdiction.
2. (a) The Standing Orders of the Springs Municipality, .sing in sy regsgebied.
"
2. (a) Die Reglement van. Orde van die MunisipaliteitPOIrshed lintlet PpttT 'Of Addilnittrator's Notice 'No..431, Springst'afgekondig. by Deel I van'Administrateurskennis-dated the 2601 May; 1954, are hereby revoked. . gewing No: 431 van:26 Mei.1954, word hierby herroep.
• (b) The;Financial Regulations published .under Part II (b) Die finansidle Regulasies by Dee1.11 van genoemdeof the said 'Administrator's Notice remain- of force and Administrateurskennisgewing afgekondig, bly van krag ineffect within the area of jurisdiction of the Town Council die regsgebied van die Stadsraad van Springs. .
• of Springs..
, T.A.L.G. 5/86/32.•
.
.
T.A.L.G. 5./86/32, - • -. .
. ..
.. , . -
Administrator's Notice No. 600.] [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 600.] [9 Oktober 1963.
BENONI MUNICIPALITY.—AMENDMENT MUNISIPALITEIT BENONI.—WYSIGINGTO MARKET BY-LAWS.
' .VAN MARKVERORDENINGE.. .— • .
— '
The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel
hundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,,
1939, publishes the by- laws set forth hereto, which have 1939. die ver.ordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn .
been approved by him in terms of section ninety-nine of ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon-
the said Ordinance. .ansie goedgekeur is.Die Markverordeninge van die Munisipaliteit Benoni,Amend the Market By-laws of the Benoni Municipality,
published. under Administrator's Notice No. 848, dated afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 848 van26 September 1951, soos gewysig. word .hierby, .ve.rder'
the 26th September, - 1951, as amended, by the deletion ingewysig dear in Bylae B die opskrif „Kommissie en item
Schedule :13 of the heading " Commission" and item (i)(i) te slcrap en dit deur die volgende te vervang :—and. the substitution therefor of the following:—
" Market Dues:— -„ Markgelde : —
(i) Completed sales: seven and a half per cent (i) Afgehandelde verkope: sewe en 'n half persent(74%) uniforme tarief,_ onderworpe aan 'n
(71.70) flat rate subject to a minimum of 2ic."minimum van 21c."T.A.L.G. 5/62/6. T.A.L.G. 5/62/6.
.•
Administrator's Notice No. 601.] [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 601.] [9 Oktober 1963.
ELSBURG MUNICIPALITY.—STANDARD - MUNISIPALITEIT ELSBURG.—STANDAARD-
STANDING ORDERS. REGLEMENT VAN ORDE.
I. The Administrator hereby, in terms of section one 1. Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op- Plaaslike Bestuur,1939, publishes that the Town Council of Elsburg has, 1939, dat die standaardverordeninge wat by Administra-
„ in terms of sub -section (2) of section ninety -six his of the teurskennisgewing No. 357 van 29 Mei 1963 afgekondig is,
0said Ordinance, adopted without amendment the standard ingevolge subartikel (2) van-artikel ses-en-negentig his vanby-laws . published under .Administratoes•Nutice No. 357, aenoemde Ordonnansie deur die Stadsraad van Elsburgdated the 29th May, 1963, as of force and effect within sonder wysiging - aangeneem is vir toepassing in sy regs-its area of jurisdiction. . gebied.
. 3
•
36,0 PRPVINPIAP GAZETTE; -9 OCTOBER 1963 -
. 2. (a) 'The Standing' Orders. of the Elsburg Municipality., - 2. - (a) Die Reglement van Orde van die -Muntsmaittenpublished under Part I of Administrator's Notice No. 120, Elsburg; afgekondig-by Deel I van. Adininistrateurskennis-
dated the 6th February, 1'957, and applied mutatis mutan- gewing No. 120 Van 6 Februarie 1957, en mutatis mutandisdis to the area of jurisdictiOn of the Elsburg Municipality op die jurisdiksiegebied van die Munisipaliteit Elsburg
41by Administrator's Notice No. 619, dated the 28th-August, van ,toepassing gemaak by Administrateurskennisgewing1957, are hereby revoked. No. 619 van 28 Augustus 1957, word hierby herroep.
(b) The Financial Regulations published under Part II' (b) Die Finansiele Regulasies by Deel II van genoemde
of the said Administrator's - Notice remain:of force and Administrateurskennisgewing afgekondig, bly van krag ineffect within the area of jurisdiction of the Town Council die regsghbied van die Stadsraad van Elsburg.
of Elsburg. T.A.L:th. 5/86/56._ T.A.L.G. 5/86/56.
Administrator's Notice No. 602.] ' [9. October 1963. Administrateur4onisgewing No. 602.] [9 Oktober - 1963.
LYDENBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT MUNISIPALITEIT LYDENBURG.—WYSIGING VANLOCATION REGULATIONS/ AND NATIVE- LOKASIEREGULASIES EN NATURELLE VEE- •
STOCK REGULATIONS, . _ REGULAS1ES;
•
The Administrator hereby in terms of sub-section (5) of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge diesection thirty -eight of the Natives (Urban Areas) Consoli- bepalings Van subartikel (5) van artikel agt-en-dertig vandation Act, 1945, read with section one hundred and one die Naturelli.(Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945. geleesof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the rpet artikel hoizderd-en-een van die Ordonnansie op Plaas- -
following regulations which have been ,approved by him like Bestuur, 1939; die volgende regulasies wat deur hornand the Minister of Bantu Adniinistration and Develop: en die. Minister van Bantoe-administtasie en -ontwikkelingment in terms of sub-section (5) of section thirty-eight of goedgekent is ingevolge die bepalings van subartikel (5)the said Act:— van artikel agt-en-dertig van genoemde Wet:
LYDENBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO LOCATION MUNISIPALITEIT ,LYDENBURG.—WYSIGING VAN LOICASID•
AND NATIVE STOCK REGULATIONS. REGULASIES EN NATURELLE VEEREGULASIES.
Amend the Location" Regulations and Native Stock Die Lokasieregulasies en Naturelle Veeregulasies vanRegulations of the Lydetiburg Municipality published die ‘Munisipaliteit Lydenburg; -Afgekondig by Administra-
under Administrator's Notice No. 366. dated the 13th teurskennisgewing No: 366 van 13 September 1944, sonsSeptember. 1944, as amended, by the deletion of paragraph. gewysig. word verder gewysig deur paragraaf (a) van regu-
(a) of regulation 34 of Chapter..I and the 'substitution there- , taste -
34 van HOofstuk I te skrap en dit deur die volgendefor of 'the following:— ; • • te.vervang:—.," (a) by the holder of a• site petmit or. any other . „ (a) deur die houer -van 'n perseelpermit of enigeen
person who is require:14o beithe holder of • such. war die houer van sodanige permit moet wees,permit, monthly: R1.25';'. , /
• •- .„ •- •• maandeliks: R1.25."
T.A.L.G. 5/61/42.' T.A.L.G. 5/61/42.
•
. • .' • •
Administrator's Notice No. 6031 [9 October.1963: AdministiatedrikerMisiewina No. 603.] [9 Oktober 1963.
EDENVALE MUNICIPALITYA4AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT EDENVALE.—WYSIGING VANTRAFFIC.BY-LAWS. „ - VER,KEERSVERORDENINGE.
,•
, .
,-
The Administrator hereby, in teriris 'of section one De Administratearpublisar hierby, ingevolge artikelhundred and one of the Local. Government Ordinance.. _honderthen-eat van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by-laws set. forth" hereto. which have. 1939,: die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hornbeen approved by him in terms of section ninety-nine of ingevolge artikel nege -enotegenrig, van ,germetride..drdon.the said Ordinance. . '
nansie goedgekeur is,,
kneed' -die Trainer' i3V21aws Edenvale Die._Verkeersverordeninge. van die. Munisipaliteit Eden-
vale, afgekondig by AdministrateurskennisgeWing No. 352pality, published under Administrator's Notice No. 352,van 6 September 1944: soos gewysig, word hierby verderdated the 6th September, 1944, as amended, by the dele-
ti6n Of the word Trailer "'chi sub-itetn' fiV,Of-itetir 8 of ' gewysig ;deur die woorch,;.Sleepwa in.subitem (i) van
,
SChediile; 'and' 'the' Substitution therefor item .8 van Sylae..A, Aanhangsel II. - te skrap ;en7dit ,teof the'expresiiiiii • c.. , .
• ;vervangerleur dienitdruldcing - al'
_ -
.;1Enige ander -voertuig sleepwa 'wet te'verhtiurAny ether ;vehicle. or' trailer..usedreward:
- • • -for hire or
-
is of vir vergoedinggebruilc word.". - • •
T.A.L.G. 5/98/11 1—•
"T:A.L G..5/98%13.
Administrator's Notice No. 604.] [9 October 1963. Administraturskettnisiiewi_ng 604.1 [9 Oktober -1463.
ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM WOLVE- PADREELINGS OP DIE . PLAAS WOLVEHUIS No.HUTS No. 114—H.P., DISTRICT OF KLERKSDORP.- 114—H.P., DISTRIK KLERKSDORP.
• • _. . . I.
With reference- to. Administrator's Notice No. 499 of Met beti-ekking tot Adininistrateurskennisgewing No.
the 7t1i - :August, 1963, it is - heldby - notified for general 499 van 7 Augustus 1963, word hiermee vir, algemeneinformation that
- the Administrator, is pleased under the inligting bekendgemaak dat dit die Adininistrateur behaagproVisions of :Subsettion (6) - Of section twenty-nine.of the om ooreenkomstig, 'snbartikel (6) van artikel ifejge-sn-Roads; Ordingtice.._1957::(9rdinance.No.:22 of 1957). to .twintig van die Padordonnansie, 1957 (9rdopnansidNo.122approve 'the
-fried adjuitnieTits, shown on the subjoined van
-1957), goedkettring te -heg can die padreelings, seas
-
4 sketchplan. -' -
aangetoon op bygaande sketsPlau.D.P. 07:073-23/24/W.I.:*; 1." -• -
94 --- D.P. 07-073;23/24/W.I.. _ _ _ _ _4
•
•
.- -PROVISAtt.k0Elithi;, -9 - 0KTOBER--196 - • .. - - - - .- - - . - . - ..3Y„. .
-
•
'•
... -
•• . . . . .
. . .
. . •. . .„ .. •
'
' •• .
.'
'. . .
. .. .
. •
. -GOEOGENOEG • •, ,
' • : .- se..
as ur., • .
• ..,/. e
•
. .
t• • . .
EVOL
\ .NO7
II4. HPr
. . .
. .\
• ,
V \• - e. \
•
-• . ..,,‘.
. 6. •
1
••
0 ••
...
A •1/4.••
'to*,
• . •
. ••
Y.EGREP/11.11T Actio•'
-. .'
.
.• VLCSKRAAL Lt NIP. ,
, • ,
'
. .. .
, •
. .. . . . , .
. IIP . • ... .
. .
. •- . ' ' • .
, .• . :
, .
.
•.
. . .
. • — , . - '
D.P. 07-073 - 23/24-/W. I.. .
. %/LAW YSING : • . REFER ENC E!. , p• .' 'MESTA AND E PAAIE . EXISTING . ROADS '
I•PAD G EGLI.01 7- ROAD CLOSED
.• PAO G 6.131aEIV ROAD OPENED
, . .'
. . .. . . ..• .
••, . ..., .
..
I
. . . . .
Administrator's Notice No. 607.] " ' [9 October 1963. Administrateurskennisnewing No: 607:] ' [9 Oktober 1963.
.1.1. ROADS ADJUSTMENTS ON THE FARM ELANDS- PADREELINGS OP DIE PLAAS ELANDSVALLEY
P VALLEY No: 414—J.R., DISTRICT OF BRONK- '- No.-414—J.R., DISTRIK.BRONKHORSTSPRUIT.
HORSTSPRUIE. .. . . .. . .
• With reference to Administrator's Notice No. 338 of Met betrekking tot Admitiistrateurskennigewing No.the 22nd May, 1963, it is hereby notified for general 338 van 22 Mei 1963, word hiermee vir.argemene inligtinginformation that the Administrator is .pleased,. under the bekendgemaak dat dit die Adiniriistrateur behaag om
pp provisions of sub-section (1) of section slurry-one of the ooreenkomstig subartikel (1) van artikel eeh -en-dertigRoads Ordinance, 1957 (Ordinance No.. 22 of 1957), to. van die Padordonnansie, 1957 (Ordonniansie No. 22 van
approve the road adjustments, shown on the subjoined 1957), goedkeuring to heg aan die padredlings, soon aan-sketch plan.
-
getoon op bygaande sketsplan.t DP. 01-015-23/24/E.2. -
.-
. D.P. 01 -015-23/24/E.2.. .
- • • '\
m•
'
-1 KNOPPIE ON1•
(Saingsom- '
. 5'' -JR --
-
. •
fontein) t : E I
2/E D.P. 01- 015 - 23011/E2
. .- .
, . VERWYSINW..
. REFERENCE
7. ELANDS • LEY 414 - JR
.
. \ 'LS •
est Par‘,..,-
• - - . .
Pad qestud. . Rood closed .
3101- Bestaande poote.Elistins . roads
: 1„..A.-... ,;:...: •
.HLD,
0. \.1
•I i
. Iv -..
-. . ..
. -1 c..-..1 r • - ,.. : .... ,: RIETFONTERI
•
BAPSFON1EIN tilikey• \ . .21
-1.11
.
s
38 PROVINCIAL GAZETTE, 9 OCTOBER 1963- '
Administrator's Notice No. 605.] [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 605.] [9 Oktober 1963.
DEVIATION AND WIDENING OF PUBLIC DIS- VERLEGGING EN VERBREDING VAN OPENBARETRICT ROAD, DISTRICT OF KLERKSDORP. DISTRIKSPAD, DISTRIK KLERKSDORP.
•
.•
It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak -Administrator has approved, after investigation and report dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur dieby the Road Board of Klerksdorp, in terms of paragraph Padraad van Klerksdorp, goedkeuring verleen het krag-
(d) of sub-section (1) of section five and section three of tens die bepalings van paragraaf (d) van subartikel (I) vanthe Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), artikel vyf en artikel drie van die Padordonnansie, 1957that the public district road traversing the farms Leeuw- (Ordonnansie No. 22 van 1957), dat die openbare pad oorfontein No. 275—I.P. and Twistniet No. 264—I.P.“Dis- die plase Leeuwfontein No. 275—I.P., en Twistniet No.trict of Klerksdorp, shall be deviated and Widened to 80 264 I.P., distrik Klerksdorp verle en verbreed word na
Cape feet as indicated on the sketch plan subjoined hereto. 80 Kaapse voet soos aangetoon op bygaande sketsplan.-
-
D.P. 07-073-23/17/Sub. III. D.P. 07-073 -23/17/Sub. III. '
•
Sr'ts-
stSC - .0T - .y.•
• WER . • 'V LUST...--•
_,...---- 263 EP ,..;."
Clift
,...._
..„--. -4„
.
,- •
- A
/ 0 r...."------
---e-
A'ma
1‘
i .• ir ---• .
. . .t t . .
A.• to
RE7-uni T : '1ST 5
t; . li 13E4AKPAN 251 SP6
'
6 es+ xP 1' •.
t O-------- •
.A .
. .
. . — ... . . '•
- .
e.. .• . . • •
.-.\----„,,„ PAARogPLAATS NS Z0
4 . . .• .
_ .
1.1•
-P. ,
•
•.
.
. '
. ,
. .
.
. .-
,
•• . . , . ,. .
• - .- ' . • .. . .
.. O.P.07 - 073 - 23/17/SUB MI ,'. .
.
VERwysinse: REFE.RENCE!•
i
, ,
,e .B ILSTAANDC PAME EmiSTINC ROADS
PAO a EGLUIT r-r.. = = .= = = = =s. ROAD . 'CLOSED '
• PAO 41500CA an vfotibilf.CD ROAD OPENED ARO WIDIMIO INA so “Apan yes" - liminsiONE TO BO CAPS FEET.
•
Administrator's Notice No. 608.] [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 608.] '[9 Oktober 1963.
DEVIATION AND WIDENING.—PUBLIC ROAD, VERLEGGING EN VERBREDING.—OPENBAREDISTRICT OF MESSINA. . - PAD, DISTRIK MESSINA.
. .
• .. - _ . - - . .. - - . •• •.
.It is hereby notified for general information that -the Dit word hiermee vir algemene inligt]ng 'bekendgenmak
Administrator has approved, after investigation and report. dat die Administrateur,,na ondersoek' en verslag deur dieby the Road Board of - Messinarin terms of paragraph.(d) . Padfaad van Messina, ingevolge paragraaf (d) van sub-
of sub-section (1) of section five and section three of the artikel (1) Van artikel -vyf en. artikel drie van die Pad-
Roads Ordinance, 1.957(0,rdinauce No. 22 of 1957), that- ordonnansie, 1957 (Ordonnansie! No. 22 Van 1957),
district road No. 17 "fraversing Rid farms Kirkwal No.-goedgekeur het dat distrikspad. No. 17 oor die plase
367—M.S:; StofIcrag11.5g..3.05-7M.S., brakfivier Na 3,47-.-7- : fiKirkwal No. 367 -M.S., Stofjcraal-
No. 365—M.S., Brak-
M.S., Grootdraal No. 348—MS, Patagonia No. 349—Mk, rivier Na 347—MS, Grootcliaai No. 348—MS., PatagoniaKrocodilgat, No. .350—MS., Salzburg No. 352—M.S., No. 349—M.S., Krocodilgat No; 350—MS.. Salzburg No.Delfzyl No- 353=MS.: kietgiten Na 323--a - 'Mon
-- 152-t-Ivis.„ Delfzyl Na 353—MS. Rietgaten No. 323—Ami No. 321—M.S., and Brenhilda No. 546—M.S., MS, Mon Ami No. - 32I, M.& en 'Brenhilda No. 546—District of Messina.;. shall be:deviated and widened to 80 M.S.z. distrik Messina; -tie en verbreed word na 80
Cape feet as indicated on the sketch plan subjoined Kaapse voet soos aangetoon7.6p-.bygaande sketsplan. 4hereto.
D.P. 03-035-23/22/17...-
1...
D.P. 03-035-23/22/17.6 .
- . .
1 7. P. .
.2 .•
‘;
PR OVINS1ALE KOERANT, 9 OKTOBER 1963 39
0• •
nnude342-1•15. WW2 ATWELL/GT
sp•IZ . 8Y. CALENFELS4.. -A15 345 -44.5. te
-32 14.5.
4 °AtRunficiern• 324-L75. • •
- •
BERNSIIRG. • •
NON A
3/9- ri.S.'AldrAw4. sToPKRAAL e44141311111aryl
365-115 \,,imi- ••••_. .3
-50
i"5 .
'26.zelja6ISCL62)/L.
' .
367- fli . 32/- •15 tr b3.53 -as. R - Are
.
rk* 'O.i
aillinallaillalltr
3' - - NS It4A.DoRLI7G frame
REZA:on/7E1N W.05,14 -11.1; 341 -1Y3. Irr 1."1"IllaillirrC368-NS .366 -rys. • ELPISFoRD. PL-TFOAITEW EL/NEi
alir•
• 3/ -Hs, 360 -itt 3. nay_ nurs.„n. 547-115HEAD:- LONGFORD.
• . 35•5'n5 358-H5.354-NS. LO:RNMART
•. • S.55 -ell.••
. -
0•
.
.
tiewysilva• D P
1' 03—.
0.3.5—P3 /22 /a •
, REFERENCE•
BESTAANDE PAAIE , EX/ST/NG ROADS.
. •
PAD GESLIfir.
= === ROAD • CLOSED '
•
PAD GEOPEN — ROAD OPENED • -.•
•• - _
• & YERBREED - -,
• & WIDENED•
. „.
• .. .
Administrator's Notice No. 609.] i % • [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 609.] [9tOktober 1963.
DEVIATION AND WIDENING.--PUBLIC ROAD, VERLEGGING EN 'VEP.BREDING.—DISTRIKSPAD,DISTRICT OF RiLISTENBURG. DISTRIK RUSTENBURG. .
.. ,
It is hereby notified for general inforination that the Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaakAdministrator has approved, after investigation and report dat die Administrateur. na ondersciek en verslag deur die
1?3. the Road Board of Rustenburg, that Publie.Road No. Padraad van Rustenburg, goedgekeur het 'dat Distrikspad698 traversing the farms Zandrivierspoort No. 210—J.P., No. 698 oar die plase. Zandrivierspoort No.' 210—J.P.,Palmietfontein No. 208—J.P. and Vogelstruisnek No. Palmietfontein No. 208—J.P. en Vogelstruisnek No.173—J.P., District of Rustenburg, shall be, deviated and 173—J.P., distrik Rustenburg, soos op bygaande sketsplanwidened to - 80 Cape feet in terms of paragraph.(d)'of sub- .. aangetoon word. 'ingevolge peagraaf (d) van subartikelsection (1) of section five and section three of the Roads (I) van artikel vyf en artikel Brie van die Padordonnansie,Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), 'as indicated 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), ver16 en verbreedon the sketch plan subjoined hereto. word na 80 Kaapse voet:.
D:P. 08-082!23/22/698..' . -
D;1?. b8-082.23/22/698.• ,
i . „ .-
-.
•
-
.
--
. ,
•. . . . • ., :• . . •
. . •
lloyelairuisI DP08- 082 - 23/22/ 69 817J.TP
Wolv.val.
17 4 IP VERWYS I NG: REFERENCE:•
.
a. P, . Pa d verte en (F,to'ad deviated and
.• •
0. Verbreed 80k& (Wi dined 80 Cite. • viscionio..st .-c. % 209 .r PC% ' •
.
'. PahnieVontai •
.
304JFP1
, andrivit
.-
Bet t aande pad Existing roadi
. Pod ges luit ==== tRoad CAC/Le d •
.
aiOn. .
• .
. • '
•
.2
1
. .
___ __ _..4o . _ . - . . ..._ _ EAfiVikttirOkiefrEift ber013-
810963.. ,
. . .,Administrator's Notice No.' 6063
• [9 October 1963.: Administrateurikennisgetving NiC1606:1 '. [9 Oktober 1963.
OPENING.—PUBLIC. ROAD, 'DISTRIGT . -'
OPENING.—OPENBARE PAD, DISTRIK .
LYDENBURG.• • : - •• -• - '•
.- - -
-LYDENBURG. '-•
: .' •
_.
. ._
,..
_....,
._ _.....
It is hereby notified for - general information that the Dit word hierby vir' algemenb inligting bekendgemaakAdministrator has approved, after - investigation and report dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die.by the Road Board of Lydenbuig, in terms of -paragraphs Padraad van Lydenburg.goedkeuring verleen het kragtens(a) and (c) of sub:section (1) of. section. five and section paragrawe (a):en (c) -van subartikel (1) van artikel vyf enthree Of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of artikel drie van die Padordonnansie; 1957 (Ordonnansie •
1957), .that the road .traversing the farm Koppieskraal No. 22 van 1957), dat die pad oor die plaas KoppieskraalNo. 39 -- .I.S4 District of Lydenburg, -be declared a public No. 39-7.S.,distrils Lydenbuig, tot 'Il openbare pad, 30 .-
road, -30 Cape .feet Wide, - as indicated on •the subjoined Kaapse voet breed verklaar word sods aangedui op, mee- •
sketch plan., . . gaande sketsplan. -_
.
2 '.
' .• . '
1'. PP
•
D.P. 04-042-2-3/2A/K-2. ' - - ' •
. -. . DP: 04-042.23/24/K-2.
, •. , • • .. . •, •
i'
: •, . .
- , - • . -, -.
• •
••,•
.
•.. ,
.,,._-A I
. Hormat :-
1.II q4 a.1
.0
Lickenbet?—• -
1 % .. - ..
,•.•
":, -,./6 c; 14 1
" sil•
.
. NP'• . •ll.4 ;ffil:...:.'.S.i. .
.. 1 ....r.z„... ...; .:j : 67.• .. .r.„ ' ...:,,:‘,:'..; ..'ritl.;.) .1; . • r• (•• • i'. ..tei..i. i: s •:'..: ::!rs•
-. : < i i' '.. •
: •• • , .. tal 7:...:, a' 5.1 ,..••a; perm - ;./th ftic NO AES 'AA:L'• •
r., ir•;•:. • - r; .
'•1
.-
P. • - ,
quo. Nef. ?;.;t;• 11 u 1•.'''..i.' :7;:e.10....It:' •.-1) rcihrl r)1
'''`'44111••""
r rriedbil' L':.6aL
-1 'bil-P-1-1 " '12 XI. rd v.4
1.).;:12.r1.!r•:11.b;- . 0••;• 11; .trit.r.• •td:5 itta Ult.):m tub .1.:1:14 i ••rrr-flr 1.)`f;i il:II 'ZIT rli cksiii?E' 1:'''Irit'rn s Ls AlumniP.I. t ' ••/.•: •I . ... , tn.. - ..„ r• H •:„.“;•.. it - i u i
rii .1- :":i. •Ir 11 ' ' '(t° r 9.'''ri; G1 'di 17 br'.:WPC1
•'. ' :4; $ • " i. . -..:•'.,..t. i ,• •...• ,. -..,.: .;: .., 5
' re'. ". " ;"1-• 1;:2"tric 1 f...:7 : • :.;•.;. -• :Thl .1'.:•Itl h•:: .2 ::.1. . ••t!
• ..";•...P 2. .Vi• • •P:.. .4t...j ..2 I lira)
•
1:10 P 04-042/a /241 Kra_•
• .. „, , . w .1 r thz.rna)V . .,*:. 74 ..iv ' :I "''... •" •;:''• i..;;;_:,,r. ..i• . . ... ..„Crw9Ssil .1; J... .. .%
" -4.:jiere'rettaie.' ' .' i 1 .• r - : 'J.' '''. ". .,ri...r.. . , , , -'.
'•1' r A ' - • - 1: • 1
-‘,Sestaanit• 'indite. : . -= — etisting lecia4;
' ' - ..
..... . f.•.^..•• si; • •
. : '1% 0 .! ‘.. fit. et,
CI I) ef:4(Or : . i0r . 1.1 : : ..' 1 lj64eit jii(detrkilli .
. .. • 1. 7 t..:. .. • • ,
•
, . . 7. :. „, ..... ..,, • •,, - •
. .. ,., . •
'Administrator's - 'Notice No. 611.1'. ' •" C • [9.0ctithet 1963. AdministrateurskOhnisgevting NO', 611.] . -. • ' [9.0ktobet: 1963.
ESTABLISHMENT 'OF - - CONSULTATIVE'
COM- INSTELLING VAN•
RAADPLEGENDE KOMITEE.MITTEE FOR THE COLOURED COMMUNITY VIR DIE . KLEURLINGGEMEENSKAP VAN 4.. OF 'ALABAMA IN THE 'AREA OF' JURISDIC- . ALABAMA .IN DIE' REGSGEBIED VAN DIE
•
•- TION OF THE -KLERKSDORP TOWN COUNCIL
•
••.,-
STADSRAAD VAN .KLERKSDORP. '. . - .
.. - , . - '' -•
. In terms.of the provisions of sub-section (1) of section Ingevolge die bepalings van subartikel, (1)' Van -artikeltwo of the Local Government (Extension of Powers) twee •van . die ,Ordonnansie op Plaasiike Bestutir (Uit-Ordinance, 1962 (Ordinance No. 22 of 1962). the Adminis- breiding _van Bevoegdhede), 1962 (Ordonnansie No.. 22trator. with the approval of the Minister, hereby van 1962); stel die Administrateur, met die goedkeuringestablishes a consultative committee for group area which van die Minister, hierby' 'n raadplegende komitee' lit' vir .is defined in Schedule. A - hereof and which.is situated in die groepsgebied wat in Bylae A hierby omskryi wordthe area of jurisdiction of a local authority, namely en wat gelee is binne die - reg,sgebied van 'n plaasiikeKlerksdorp, arid in terms .of the provisions of section four bestutir, naamlik Klerksdorp. en - ingevolge die bepalingsof the said - Ordinance, the Administrator, with the van artikel vier van bedoekle Ordonnansie vaardig dieapproval of the Minister, hereby makes the regulations as Administrateur, met die goedkeuring van die Minister,Set out in Schedule B hereof in respect of the said consul- .hierby die regulasies uit coos vervat' in .Bylae B. hiervantative 'committee. '.• - ten - opsigte van bedoelde raadplegende komitee. '•
. . _-
. . - ,• • • . •
,.
- . •
_• • ,,,SCHEDULE A - ' BYLAE
. _ • ..,. .
Portion '224 - (a portion' Of-porfion)lbrilie farin/Town- • - Gedeelte 214. ('A fgedeelte van gedeelle) van'die plaaslands of Klerksdorp No. 44, in extent 40;888 morgen, as Dorpsgronde van klerksdorp,NO'.•44:Vbat 40. 8888•morg, Irepresented by Diagram ..G.,,lo,,,A.3702/5:7. 3 : .
•
silos voorgestel deur' Kairt LC: No. A.3702757.• '
- 1
yit . ..
. .
-.
•
.
. ,
. -
. •
i
.
1
-
PV:11/114p1A1..E. ICOERANT. 9; OFTOBEI1- 1p63 41
;Ad :”..i.ig. I — • SCHEDULE.B.. -....:: ' - LI ••••- :. - ." '
.-- •
-. , : - - - BY-LAE B. „
._
•
,, .' .
0111
REGULATIONS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF TILE% REGULASTES BETREFFENDE INSTELLING VAN RAADPLEGENDECONSULTATIVE COMMITTEE IN THE AREA OF JURISDIC- .KOMITEE IN DIE REGSGEBIED VAN DIE STADSRAAD VANDON OF THE KLERKSDORP TOWN - COUNCIL. -KLERKSDORP. ... ._
-
:. Definitions. .- - . - . .Woordoinskrywing.
. . ,... , ..
.
•_ • _.• 1: In these regulations, '.unless the • context otherwise -
. .1. In hierdie•regulasies, tensy uit. die samehang enders•
indicates' • --. • - - -
-
, Wyk, -beteken_ .
,'. .. (i),",ToWn - Council" 'Means the Toth Council - of - • -- --(i) "bevoegde persoOn ", :n persoon.wat Me ingevolge
.'- •
KlerksdOrp; (V). •'" ' -- '•• • ' - • ••' - "die bepalings van subartikel . (I) •vammartikel een-
, (ii)' "'Committee" Means the Consultative CoMmittee• • • •
- •van . die. Wet 'p 'onbevoe,gde - persoon is. nie .metestablished in terms of ihrs•notite; Oil) • - ! .betrekking• tot enige .onfoeretide goeck grond of 'n
'OW.'" Ordinanee
" means' - it:187-'11156d
-Government •-
• • ' perseel _in die: groepsgebied(e) omslctywe'in Bylae(Extension of Powers) Ordinance;'1962;liv) ' A; (iv) .
, . ..' 1-
- (iv). `!qiialified person " means a person who is not dis- ; - ,..(ii)_" die Wet ", die• Wet op Groepsgebiede, 1957 (Wet• qualified in terms of the provisions of sub-section
- 1
No. 77 van 1951); - (v)(1) of Isectffin -one of the Act' in relation to any . ..
(iii) " Komitee" die Raadplegende Komitee ingevolge. immovable property land or premises in the group hierdie -kefinisgewing ingestel; (ii)
area(s) defined in Schedule A; (1) I.‘(iv) " Ordonnansie " die Ordonnansie op Plaaslike
(v) " the Act" means the Group Areas •Act, 1957 (Act Bestuur (Uitbreiding yin Bevoegdhede), 1962; (iii)No. 77 of 1957j; (ii) -
, • ,
- (v) "Stadsraad ", -die Stadstaad van Klerksdorp; (i)
and any otherW-Ord or expression 'shall have the meaning en enige ander woord wat gebrnik word? bet die betekenisassigned thereto in the Ordinance. -
.,.
, ..CHAPTER I.
i
,
General Purpose of Committee:. - ...
2. The Committee shall be lespOnsible for the ptomot_tion of the interests and welfare of the inhabitants of.itS .:
....wat
by die Ordonnansie dear* ge .
-. . .•. ._.
heg word..„ . ..
.'
I
. - HOOFSTUK I.,
Algentene doelstelling van Komitee.2. Die komitee' is verantwoordelik vir die bevordering
Van die belange eii.welsyn van die inwoners van sy gebiedtn...bring .alle.sake wat daarop betrekking kan ho onder
area and' shall hring all matters relating thereto to the-
,:e- - .-
le eaan.dag van -die Stadsraad. ;
notice of the Town Council. ... . - -- -% < ., -
..----,
Constitution of . Cominittee. ..2.' . . -Same:telling van Komitee.,...- . .... .1
3. (1) The COmmittee-shall consist of fine,i_fpersons:, ,.. .3. (1) Die Komitee bestaan uit vyf persone aangestelappointed by theaAdrffinistrator of whd0.1*wo4 shall be' ':cietir die Administrateur •waarvan Wee deur die Ministernominated by the, Minister' and' one by the TownFORIkil..: `en
-een .deur die Stidsraad bencemiword...
• (2) If the Town Council fails or, refuses .to' nominate 'a', I •
(2) Indien 'the Stadsraad Versu4n of weier om binneperson as a member within l thirty days after being
.dertig dae nadat by deur of.namens • dieAdministrateurrequestedto do so by or on behalf of the/ Administrator, deartoe versoek is, 'n persoon as lid. te benoem, stet. die •
the Administrator shall appoint a qualified person. as a Administrateur 'n bevoegde persoon as lid aan namensmember on behalf of the Town Councils' • die Stadsraad.
Period of Office of Coitnittee.‘. . . •... :- ',. i •• •1-. .,.• .(:.
-c. f:l. Ampstermyn van Komitee.4 Subject to the provisions of regulation 14.•
-"-_a metnber: _ ..
of the Committee shall hold• office for a- -period of two' '5. (1) Die Administrateur benoem van tyd tot tyd een
years calculated from the date of his appointment. van die lede van die - Komitee as Voorsitter daarvan vir •
'n tydperk vanc-labgteens een jaar: Met Bien verstandeOffice-bearers of Coln
-
Milik; .
. ,• dat 'n aftredende Voorsitter weer benoem kan word.
time5.. (1) The Administrator shall from to time noml7.._ ...nate one of the members of the Committee as
•
Chairman (2) Die Komitee verkies van tyd 'tot tyd 'n Onder-
thereof-
for a period not exceeding one year:. Provided that . _vooraitter...nit sy_geledete vir 'n tydperk van hoogsiensa retiring Chairman may again be nominated. eenjilt'. -
• (2) The•Committee shall elect from time to time a Vice. . - (3) Wanneer die. Voorsitter afwesig is; of nit in. stiat is
IIChairman frnm, among., its members for
n.: peried.•notL.
- exceedingtine yeat . . . . . ..
.om- sy pligte pit te • veer nie, tree me Onciervocirsjtter. as.
Voorsitter • van; die. Komitee open indien die Voorsitter• -• , ,(3). Whenever. die ,Chairman is absent or unable to carry •
sowel as die Ondervoorsitter van 'n Nergadeting.van dieout his duties,,the_Vke.Chainnan shall 'act as Chairman .KoMitee afwesia is, ides. die -by ,daardie vergaderinn aan-of the Committee and if the Chairman as well aithe Vice. wesige lede een uit hulle geledere om op
-daardie
Chairman are absent from the Committee, the memberi . vergadering voor te sit. -- -- - - •
present at that meeting shall elect one of their- members1
. : to ineside 'at that meeting. - (4) Die' StadSraad• Wys, met .die..goedkeuring van die• -
(4) The Town Conned shall, with the approval bf the Adridnistrateur, 'fi beampte aan OM as Sekretaris van - die• Adininistraior, nominate an officer to. act as Secretary of -1Comitee op te free.- 'the •CoMmittee.
- '
,
•
.••• Vergaderings .en /ovarian van -Komitee. -
. , Meetings and Quorum of.• 6. (1) Die
-eerste vergadering van die Komitee word- 6.. (1) The first meeting of the Committee shall be held
•
gehou op•die pick, dag en tyd wat deur of namens die_-_ at the ]ace and on the. day and fitithe time.fixed by or on
AdiniiiiStrateur vasgestel word. • ' i c. . '• _. 'behalf. of the Administrator. , .
(2) -The Committee -shall hold an ordinary meeting at ; (2) Die Komitee hOu ?a•gewone, vergadering minstenst least: Once a -
• month - and at. a place_and :on the day and : een Beer elke naaand en op 'n pick. dag en tyd war dieat the time .which the Committee - shall from time -to .titne
•
Komitee van tyd tot tyd in oorleg met dipcStadsraaddetermine in consultation with the Town Council. . vasstel..
(3) The Chairman May at any time and shall at the - - — •
written request of the Town - ,Council or .its authorized (3) Die Voorsitter kan temeniger tyd en moet op die
representative, convene a special meeting - of the Com_ skriftelike versoek van die- Stadsraad of sy gevolmagtigde
mitten.• 'n spesiale vergadering.van die Komitee bele.
I ... . :.- (4).:A. meeting of the Committee May be adjourned to4.pa.Specified day. aricl:timei .
- -- -(4) ?a Vergadering van due Komitee .Ican toci.hcpaalde, 11% :3 : -:'' . /- ', nt 0 - .„.-crf 'aka- - :- dagen.tyd,werdaag word.
-
: c.
rt ... .. ... ........(5) Three members- of the COMingtee. ishateonstitute a - _ . , , , , .
quorum. (5) Drie le& `van.-dit'Komitee.niaakitr-11/44Mtum liltig
. -
.-
N
. .
•.
.
. .
42 PROVINCIAL GAZETTE, 9 OCTOBER. 1963
(6) If the Committee should fail to hold a meeting (6) Indien die Komitee in gebreke bly om 'nduring any month, the Secretary shall forthwith advise vergadering gedurende enige maand to hou, moet diethe Town Council thereof. Sekretaris die Stadsraad onverwyld daarvan in kennis stel.
(7) Subject to the provisions of sub-regulation (8), all (7) Behoudens die bepalings van subregulasie (8), is alle1111meetings of the Committee shall be open to a qualified vergaderings van die Komitee vir 'n bevoegde persoon
person and the Minister, the Administrator and the•Town toeganklik en die Minister, die Administrateur en dieCouncil may each authorize a person to attend meetings Stadsraad kan elk 'n persoon magtig om as sy verteen-
of the Committee as his or its representative and to take woordiger vergaderings. van die Komitee by te woon enpart in the proceedings but any such representative shall aan die verrigtinge deel te neem, maar enige sodanige .
have no vote. • • verteenwoordiger het geen stem the.(8) If the Committee or the Town Council or its (8) Indien die Komitee of die Stadsraad of sy gevol-
authorized representative is of the opinion that any matter magtigde van melting is dat enige saak geriefliker encan be dealt with More conveniently or advantageously in voordeliger in die afwesigheid van enige bevoegde persoonthe absence of any qualified person referred to in sub- genoem in subregulasie (7) behandel kan word, gaan dieregulation (7), the Committee shall go into committee and Komitee in komitee en enige besluit aldus geneem, is ten .
any resolution so taken, shall be of full force and effect voile van krag en regsgeldig as'n besluit van die Komitee.
asIa resolution of the Committee.Kennisgewings van vergaderings. :
. . ,
.. • Notice of Meetings. 7. (1) Die Sekretaris van die Komitee gee' skriftelik7. (1) The Secretary of the Committee shall give written kennis van die plek en die bepaalde dag en tyd vir die
notice of the place and the specified day. and time for the hou van gewone vergadering aan elke lid van die Komiteeholding of ordinary meetings to every member of the wat daarna, totdat sodanige plek, dag of tyd veranderCoinmittee who shall thereafter,. until such place, day or word en kennis daarvan gegee is, sodanige vergaderingstime is altered and notice of such alteration has been sonder:nadere kennisgewing moet bywoon.given, be required to attend such meetings without further (2) Die Sekretaris van die Komitee gee skriftelik kennisnotice. . . aan elke lid van die Komitee van die plek, dag en tyd
(2) The Secretary of the Committee shall give written van elke spesiale vergadering minstens agt-ensveertig uur111notice to each member of the Committee of the, place; day voor so 'n vergadering. ,
and time of every special meeting at least.forty-eight hours ,(3) Enige sodanige kennisgewing word aan die lid per-before such meeting. , soonlik oorhandig of, na dit behoorlik geadresseer is. aan
(3) Any such notice shall be handed to the member sy gebruiklike verblyf- of besigheidsplek gestuur.personally or, after it has been• properly addressed, sent (4) Die onopsetlike versuim om .aan enige lid van dieto his. usual place of residence or business. . Komitee so 'n kennisgewing te, besorg soos in hierdid .
(4) The inadvertent failure to furnish any member of regulasie bedoel. does aan die',geidigheid van enige vet-the Committee. with .a notice as contemplated in this regu- gadering geen afbreuk nie. .
,.
lation, shall not affect the validity ,of any meeting. . . .
•, -1 .
' Agenda en volgorde van.verrigtingeb. ,
Agenda and Order of Precedence. of Business. 8. (1) Die Sekretaris van dielComiteeisrverantwoordelik-S. (1) The Secretary orthe' Committee shall be'respon- vir die opstel van. die- agenda virenige. vergadering van
sible for the preparation of 'the agenda for - any meeting die Komitee.of the 'Committee.' (2) Die volgorde - van verrigtinge op elke 'gewone ver-
(2) The order of precedende of the' business at each gadering van die'Komitee is soos volg :1—..' :•.. ..
ordinary meeting of• thiCoMmittee shay be as follows : — (Ut'Slotale van vcitiie'vergiciering;' -(a) Minutes" of previous meeting;
'
0) aansoeke vin lede om iferlof tot afwesigheid; -(b) applications of ,members for leave Of absence; '
• . (c) amptelike aankondigings; : .4.(c) official
'announcements; ' ' .
-a ''
(d) unopposed motions of the Chaiiinan; (d) onbestrede mosies van die Voorsitter;,
(e) questions of which notice has been - given; - ': .(e) vrae waarvan kennis gegee is; ... , „ ,.
(t) noti'ces of motion standing over froth 'a previous .(f) kennisgewings van mosie wat van.'n vorige vergade-
meeting; ring oorstaan; •
,
(g) petitions; • (g).petisies;-
.. .
-
.(1) new notices of motion; (h) nuwe kennisgewings van mosie;
• '
(I) matters referred to it by the Town Council.(1) sake wat deur die Stadsraad na horn verwys is:
'
• • • .. „. , .. . ,
Voting at. Meetings. . I ' . ' Stemmiiig by' vergadering.-
• I9. (1) All matters before a meeting of the Committee 9. (1) Alle sake wat voor 'n vergadei-ing van die
shall be decided by majority" of. the.yotes of ,the members Komitee dien, word deur 'n meerderheid van stemme vanpresent. ..
• ' • • • die.lede aanwesig beslis. •- „ „. .
(2) In the case of an equality of votes, the Chairman (2) Ingeval van 'n staking van stenime heedie Voorsittershall. have a casting vote as well as a deliherativ,e -vote. 'n beslissende stem benewens sy beraadslagende stem.. .
.. , -Minutes at Meetings. ' Notate van vergadering.
10. (1) The minutes of the proceedings of every meeting 10. (1) Die notule van die verrigtinge van elke ver- .of the Committee shall be regularly kept and shall contain gadering van die Komitee word gereeld bygehou en bevatin proper order details of all, matters dealt with at the behoorlik gerangskikte besonderhede van alle .sake'wat by. .
meeting. . . , die vergadering behandel is..'(2) The minutes of the proceedings of every meeting (2) Die notule van die verrigtinge van elke vergadering
shall be presented to the next succeedingl' meeting and, if word by die daaropvolgende vergadering voorgele, en, asaccepted as correct, shall be confirmed by the signature dit korrek aanvaar word, bekragtig deur die,handtekeningof the Chairman. van die Voorsitter.
(3) The minutes of the proceedings 'of every meeting (3) Die notule van verrigtinge van elke vergadering yanof the Committee, except meetings in committee, shall be die Komitee, uitgesonderd vergaderings in komitee, is teropen for inspection by any 'inhabitant of the area. insae van enige inwoner van diegebied:
(4) Certified copies of all minutes of the proceedings • (4) Gesertifiseerde afskrifte van alle notule van verrig-
of meetings of the Committee and other relative docu- tinge van vergaderings van die Koraitee en ander daarmeements, shall be furnished to the Town Council as soon verbandhoudende stukke, word deur die Sekretaris soas possible by the Secretary and, -if he so requires, also to spoedig moontlik aan die Stadsraad verskaf en, indien by 4the Minister and the Administrator. ' dit .vereis, ook aan die Minister en die Adrninistratetir.
to..
. ,, -
. .PROVINSIALE KOERANT, 9 OKTOBER 1963 43
City Council to be informed of Resolutions. Oordra van besluite clan Raad.'11. Any comment or suggestion offered or made by the 11. Enige kommentaar of voorstel wat die Komitee
ipCommitteein connection with any matter on which it shall !ewer of maak in verband met enige aangeleentheid waar-
be consulted by the Town Council in terms of these oor by kragtens hierdie Regulasies deur die StadsraadRegulations, shall, subject to paragraph (b) of sub-section geraadpleeg moet word, word, behoudens paragraaf (b)
, (3) of section two of the Ordinance, within five days after van subartikel (3) van artikel twee van die Ordonnansie,the termination of the meeting at which such matter was binne vyf dae na afloop van die vergadering waaropdealt with by the Committee, be furnished by the sodanige aangeleentheid deur die Komitee behandel is,Secretary in writing to the Town. Council and under the skriftelik deur die Sekretaris oorgedra aan die Stadsraadsignature of the Chairman. en onder die handtekening van die Voorsitter.
. .Consultation of Committee by Town Council. Raadpleging van die Komitee deur Stadsraad.
12. (1) The Town Council shall consult the Committee 12. (1) Die Stadsraad raadpleeg die Komitee oor diein regard to the following matters in so far as they relate volgende aangeleenthede vir soverre sodanige aangeleent-
directly to the area of the Committee— hede regstreeks betrekking het op die gebied van dieKomitee:—
(a) proposals in connection with the estimates includingcapital estimates; .
(a) Voorstelle in verband met die begroting insluitende
(b) the implementation of the said proposals for thedie kapitaalbegrotings•
(b) die uitvoering van genoemde begrotingsvoorstelle,.
, . estimates, including those which relate. to— - insluitende die wat btrekking het op—'
• (i) the levy on rateable property of any generalCO 'die heffing op • belasbare
-eiendom van enige
1
• • - rate, health rate, water rate or special rate; .algeniene belasting, gcsondheidsbelasting,
I
' ' '-. (ii) the levy 'of tariffs for municipal services; watelbelasting of spesiale belasting;
. .
(iii) the spending of any funds on permanent '_
. .improvements • and development works; •
' (iv)' the raising of any loan;• (v) the making, construction, alteration; cleaning,
repairing, closing and deviation of public
(ii) die heffing van gelde vir munisipale •clienste;
..
' (iii) 'die besteding van enige fondse aan permanente'— verbeterings en ontwikkelingswerke;
(iv)'die aangaan van enige lening;(v) die thank, bou, verandering, skoonhou, repa-
' '
streets; ' •'
• ' rem.; sluiting en verlegging van openbare strate;- (vi) the provision or taking over of cemetries and (vi) die verskaffing of oorname van
'
begraafplasethe transfer thereof to any body; '
• - 1
en die oordrag daarvan aan:enige liggaam;' NO the estahlishinent, erection, maintenance and, • (vii) die itistelling, oprigting,:. instandhouding en.
' • closing of market's and •market buildings and sluiting van nfarkte en markgeboue en diethe leasing of and raising 'of rent charges in • - verhUring van en heffing van huurgelde. ten. •
respect of • portions of such' buildings . and • ' • opsigte van' gedeeltes van i sulke geboue enstall therein; stalletjies daarin; • ••.
(viii) the establishment and maintenance of fire and •
1(viii) die oprigting en instandhouding van brandweer-
?ilii)ir ri ,Ni arnhulance ;sonic* and .• 7 .
•i .
!. 'en ambulansdienste;.en • ' . • . •
..,,. F4(ix)i.the.‘ :establishment,'; .provision, maintenance, ••• ,. (ix) 'die instelling, .verskaffing, onderhoud, verbete-improvement, disestablishment or closure of - • - ring, staking of sluiting van openbare biblig -
, ••: public libraries and parks, facilities t for.teke en parke, gehewe vir baai, vermaaklikheid,
'bathing, entertainment, sport. picknicking and - sport, piekniekmaak en kampeer en gesond-
ih
and health and recreational resorts:"• -heids- en ontspanningsoorde, tesame met hutte,, •
including huti, pavilions. refreshment rooms paviljoene, verversingskamers en ander akkom-
and other accommodation and facilities in . modasie en geriewe in verband daarmee;
connection therewith; ,• (c) die wee en middele ter voorkoniing van wantoe-
(c) the ways and means to prevent nuisances and con- stande en oortredings van die Standaard se ver-
traventions of the by-laws' of the Town Council; ordeninge;(d) 'the proposed promulgation of any by-law by the (a) die voorgestelde uitvaardiging van enige yerordening
Town Council; deur die Stadsraad;• (e) the planning and carrying out of any housing ' (e) die beplanning en uitvoering van enige behuising-
-• scheme; skema;
(() the drafting and preparation of any town-planning ff) -die opstel en voorbereiding van enige dorpsaanleg-
0 scheme and any alteration thereof; skema en enige wysiging daarvan;(g) the provision, extension, reduction or termination (g) die voorsiening, uitbreiding, inkorting of staking van
of any child welfare service and facilities; enige kindersorgdienste en -geriewe;
(h) the appointment of any officer or employee who is .(It) die aanstelling van enige beampte en werknemer wat
a qualified person and .who will be employed . 'n tievoegde persoori is en wat hoofsaaklik of uit-
mainly or exclusively. within the area of the Com- sluitlik binne die gebied van die Komitee werksaammittee; sal wees; en
(0 such other matters as the Administrator in his discre- (I) sodanige ander aangeleenthede as wat die Admini-
tion and after consultation with the Town Council strateur, na goeddunke en na raadpleging met die -
F
may from time to time determine. • Stadsraad van tyd tot tyd kan bepaal.
(2) Where any dispute arises whether any matter (2) Waar enige geskil Ontstaan of enige aangeleentheid
relates directly to •the area of the Committee as content- regstreeks betrekking het op die gebied van die Komitee- • plated in sub-regulation (1), the decision of the Adminis- soon beoog in subregulasie (1), is die beslissing van die
trator on such dispute shall be final. Administrateur aangaande daardie geskil, die eindbeslis-
sing. • .
•
Disqualificationss-for Membership. Diskwalifikasies vir Lidmaatskap.
13. No person, may be appointed as a member of the 13. Geen persoon kan as lid van die Komitee aangestel•
. Committee if— word nie.as:—.
. (a) he is an unrehabilitated insolvent; or (a) by 'n ongerehabiliteerde insolvent is; of
(b) within the preceding two years he has assigned his (b) hy binne die voorafgaande twee jaar sy boedel oor-
estate; or .. gegee het; of . .•
(c) he is an alien as defined by section one of the South-
(c) hy 'n vreemdeling is Isoos omskryf by artikel een van
African Citizenship Act, 1949. (Act No. 44 of 1949); die Wet op Suid-Afrikaanse Burgerskap, 1949 (Wet
Or No. 44 van 1949); of1
.-
11
.
-
• •
. _
,
.
-.
44 PROVINCIAL .GAZE7174. 9 OCTOBER 1963"- - - - • -
(d) he is, subject to an order of court declaring 'him to . (d) hy onderworpe -is aan.'n:bevel - van. die.hot waarbybe Of unsound - mind or mentally disordered' or - '• - hy as swaksinifig_of geestelik gekrenk of gebrelckig'
.
defective is lawfully detained as mentally as:: EI i .verklaar. Is of mgevolge, die. Wet „op' geesteige-,..., _ - .
de or defective • under the :Mental Disorders, ;: : ', breken,.191-
6, :Wettiglik.aangehnU, word. as geestelik ..,.
'
gekrenk of Igebiekkig; of .'' I - - '
Act, 1910; or. .. . -
(e), within the preceding three years he has been ton-,
(e) hy binne die voorafgaande drie jaatIsktildig bevind '
.- Victed and Sentenced to imprisonment, withOut the •
— en gestraf is Met - gevangenissttat solider did keuse. - option of a fine, unless he has Obtained a' free
- - - van- 'n 'boete: tensy voile grasie aan hom verleen• - ...I -pardon. .
-. -• • -
• - -
•
Vacancies in Conitnittee. - . , . . • , Vakahlres.in Komitee.•,•••., :- .. •-
_
.. . 14. (1) A vacancy - in .the office of. ainember of the: 14. (1) 'n Vakature in die amp tvanjin• lid van 'dieCommittee 'shall occur when- - .. : • ,Komitee ontstaadwanneer:
'(a) the term of office of a member expires; or (a) 'n lid se.amPsternyn versiryk; of(6) a member dies;' or - .. (b) 'n lid sterf; of - .
'
(c) a member tenders his resignation in writing to the (c) Iirt lid -sy skriftelike bedanking' by die Sekretaris•
Secretary; or . ., indien; of :' "' ' ..
(d). a final order sequestrating his-estate.as insolvent isi (d) 'n finale bevel Iiitgevaardig word waarby die boedel
made; or ' ' -,.. . . . . van 'n lid as insolvent gesekwesteer word; of
,_ (e). a member assigns his estate; or.-
7-
. •
-•. - (e) 'n lid sy boedel ootgee; of -
. - • •'. - : - ; • • - •
(f) ai.member becomes An alien as'!defined.n section :: 69 'n did 'n vreemdeling .word soos-omskryf by•
artikel•
one of 'the South AfriCan Citizenship Act;' 1949-.
, 'een van' die: -Wet op Suid-Afrikaange Burgerskap,. (Act No. 44 of, 1949); or ,.
' ' -. .
-
1949 (Wet No. 44 van 1949): •:•..t ,:.:,..(g) a member 'is declared by a court to be of unsound •(g) 'n lid -deur 'n hof kranksinnig of`geestelik .gekrenk
mind or - mentally diSortlered- or defective or is law- . .. • of gebrekkig verklaar word of kragtepe.die Wet op
fully detained as mentally disordered or 'defective Geestesgebreken, 1916, . Wettiglik • as.. geestelikunder the Mental DiSorders Mt. 1916; or -
• . - gekrenk of gebrekkig aangebou word; of i '••
, ,(h) a member„ is ,found guilty and. sentenced to '.. (h) It lid skuldig bevind en veroordeel word tot .gevan-. imprisOluncitt„ without the, option of a fine; or : .. , . genesstraf, sonder die keuse. vanfin boete; of.
(i) a member haS;been abient without leave, from three . (i)In lid sonder.verlof.van drie agtereenvolgende gewone•
consecutive ordinary meeting 'of theCe;mmittee, 7. •vergaderings van. dietKomitee afvvesigis,1 : ..
. —.and any ,such vacancy. shall be. declared ,by the. Director en enigt sodanige vakature' word deur die:Direkteltr vanof Local Government within four days Of his becoming Plaaslike Bestuur verklaar deur binne vier dae •nadataware thereof. by. sending a notice. to. that effect to the hy-'daarvan bewus geword het • -'n kennisgewing? te dienTown Clerk and a copy thereof to the Secretary of the
1,
effekte aan die die Stadsklerk te rig en 'n afskrif daarvanCommittee. .. ,, aan die Sekretaris van die KOmitee te stuur. •
- - (2) WheneVet the office'of a mettiber.ofihe:Ccimmitteer : (2) Wanneer die amp van 'Mid van die Kcimitee vakantbecomes vacant 'before the expiry Of 'his period of office,; reek. voor
•
die .verstlyking "van; sy'l'ainpiterinyin;'."stil diethe Administtiticir,:witrdue•Tregard- to
-the 'provisions of Administrateurimel- inagneming wanidietepalings .van
regulation 3. :shall:appoint a person/as -A imember who, 'regulasie:3, trypersoon aan as lid 'viat - ttS.Sodanige aanblyshall remain tin' office`for the unetpired
•
peried.'of :office. :viz. die onverstreke.. antp•stermyn' van. .Sy 'Voorganger: --Of his predecessor. ,
• •
' " ' ' '• "1' I '• .` rt.A.L.G. .25/3/17. ', . 1 - . • • '
... :' 5 cf •• ,T;A.I.:.G,;..21/3/17...., . .. -, .•
- • • - •' .
Administrator's Notice:IN?. 6101" --'' IT' [9 October 1963.! Administrateurskentilsgewing No. 610.] „,. .. [9„ Oktober 1963.'
CAROLINA MUNICIPALITY.-STANDARD MUNISIPALITEIT CAROLINA:STAND4ARDSTANDING ORDERS.
-••• -
• n, REGLEMENT VAN ORDE.— '
-
• .. • - - •„,
•.. . . . A , . , . • . ..
- 1. The Administrator hereby.:'in joiine "Of. section one'- l''.. Die Admidistfiteur 'publiseir hierby ingevolge artikel
hundred' and one .of the Local Government" Ordinance, lionderd-en-een van die Ordonnansie 'op Plaaslike Bestuur,1930, publishes that the Towii Council Of Carolina has, in 1939, Oat' die Standaardverordeninge Warhy .Acliniiiistra-
Iteems of sub-section (2) of section ninety-six bis of the -teurskennisgiviing.No. 357 van 29 Mei 1963, afgekondigsaid Ordinance, adopted without amendment the Standard is, ingevolge sqbartikel.:(2). -van artikel:ses-en-negentig hisBy-laws published under Admiiiistrater's-Notice No. 357, van genoemde Ordonnansie deur die Stadsraad van Caro-dated the 29th May, 1963, as. of force and - effect within its Una sonder wysiging aangeneern is
-vir toepassing' in sy
area of jurisdiction, - tegsgebied. ,•
2. (a) The Standing Orders of. the, Carolina Municipa:•
2. (a) Die Reglement van Orde van die Munisipaliteitlity, published under Part I of. Administrator's Notice No. Carolina, afgekondig by Deel I van Administrateurskennis -120, dated the 6th February;„1957, are hereby revoked. gewing No. 120 van 6 Februarie 1957, word hierby her-
(b) The FinatiCial Regulations published under Part II toep. - - - - '.. - - -
of the said, AdministratOr's Notice remain of force' and (b) Die Finarisiele Regulasies by_Deei II 4an2genoemdeeffect within the area of jurisdiction of the. Town. ouncil Adthinigtrateurskennisgewing afgekondig, blY:van Iciag in .
,. .
of Carolina." '
die regsgebiedvan die Stadsraad van Carolina T.A.1.40.5/86/1L
'.
.. ...... . ,,, .„, ik.A.L.G.. 5/86/11•
- .
Administrator's Notice No. 612.1' ' ' . - [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 612:] .
- ... [9 Oktober 1963.WATERVALLBOVEN 'HEALTH COMM11 "FE.- : - GESONDHEIDSKOMITEE VAN WATERVAL-
- ELECTRICITY REGULATIONS. "- BOVEN.-ELEKTRISITEITREGULASIES.-.1.-'. -
- • • • • .. • r•
• .. - .. . . _ . - . ,
The .Administrator hereby, in terms:of sub-section (3) Die Administrateur publigeer hierby,.ifigeVolge subhrtikelof section one hundred and sixty-four ,.of the Local (3) van artikel hondeiti vier-en-sestig Van die OritinimatisieGovernfnent.Grdinance..1939,,publishesthe regulations set! ..op Plaaslike Bestuur, 1939, die -regulasieS 'hiernaljuiteen- -
Aforth hereto, _which - have been made by - him in terms of gesit, wat deur.hothlingthnlgepatagraat (a) varsubartikelparagraph (a) of sub-sedtion.(1).of section one hitadred :(1) van artikel haiidetei ses-enrtkitzti"&Wa
-genoemde
and twenty-six of the said. Ordinance:. „ r - - .......
. Ordonitansie geinaik is.:-
.
...... T -: •7 .,7
--
i12.
•• _
• - ' •
.-.,
•...
•. - - .
-
_ _______- .....- ---..-- _-...-- _—_,, PROYMISUALLKOEgar.. ..? OKT-PBellt - *3. _ „ 4S—. ..._ i... . ,... ..,,,...-
. .
The gle.CHiCityegUiratiOE. "ptibliilied. under Adminis- Die Oeictrisiteitregulasies; afgelcoadig•;bV Administra -
• traibt'S Notice No. '105 dated the - 10th" February. 1960, • teutskinifisgewing No. 105 van ' 10' Februarie .1960, wordare hereby applied. Snails
-
mutandii to the area- of juris 'hierby mutatis niutandis van toepassing gernaalc. op die
diction - of the Vgaterval'Boyen Health Comniittee, subject: regsgebied• Van diet Gesondheidskornitee vale - Waterval-to the following amendments•i— •
-' •
Boyer!, onderwprpe,aan die ,volgende WySigingS : —.
, . . • • .
. , J...By - the deletion in sub-regulation (1) of regulation 13 .1. die uitdrukking „ agterstallig is," in suhregula-'Of the. expression " in. arrear
" and the substitution there- sie (1) van. regulasie 13 te skrap en dit te vervang deurfor of the expression "not paid before the 15th day of, die Atitdrukking ,-, nie voor die 15de .dag. van die maandthe month following the month of supply.". wat volg op. die maand waarin krag voorsien is, betaal
2. By the deletion - of Annexure 2 and the substitution is nie.". .- therefor of the following: • 2. Deur Aanhangsel 2 te skrap en dit deur die volgende. .
-" ANNEXURE 2
te vervang:—. .
-' . - „ AANHANOSEL. 2. •
. •
, -. .
. . . .- TARIFF OF CHARGES. .
TARIFF VAN KOHTE.-
1.1. Huishoudelik enhandel. Domesticand Commercial. . .. -
It • Skaal 11 Beligting en huishoudelike - gebruik vir. Scale 1: ..Lighting. and. Domestic Usage for Corn-mercial, Industrial and Domestic • Consumers.—A handel, industride en huishoudelike verbruikers.—'n-
.
,• monthly minimum of •45c per room or R1.35, which- - Maandelikse minimum van 45c per kamer, of R1.35,
-. ever is the. greater, plus lic per - unit for all units wat ook .al
-die grootSte is, plus lic per eenheid vir
consumed. ._.
- - alle eenhede verbruik.,psioniel vii die 1.er-
• .
..
- - Scale 2. Flat Rate - (Optional to All Consumers for' Skaal 2. Unifornze brief (o
11.
any Purpose).-L-8e 'per unit. for all units consumed, bruikers vir enige.doel).—$c per eenheid vir alle een-ondefworpe aan 'n, maandeliksesubject to a monthly minimum of R1.35. -
- -
Sda/e•
3. Industrial - and :Commireial -Usage (for.. hede verbrdik,
•
minimum-bedrag van R1,35.. Siktral3. t„Industriele en huishoudelike gebruik (vir
1 . Consumers . whose Maximum. Demand does not•
• Exceed •30 •Kilavolt‘wnpere) -
.-- -A monthly minimum, verbruikers.wie se nzaksinunn aanvraag nie 30 kilo-
. ,n1 •• of 50c per horsepower installed, plus lic. per unit for volt-dniete oorskry nie).—'n Maandelikse minimum •
, _van 50c per geinstalleerde peidekrau. plus lie perall units: consumed: '(The foregoing- charges shall beeenheid vir alle eenliede verbruik. (Die voarafgaandeadditional to any- charges levied in terms of scales 1- .. )(bate is bykOhiend tot enige koste wat volgens skale
4..- : • - . .
• '. . : .• .
• - • . Scale 4. .Street .Lightingc1 ed2 iehef is)To be leviedat• cost. .1. -
•.
• Skaal -. Strcratbeligting.—Word teen' koste phef.. .
-. 2. Deposits. . . ... - - • 2. Deposito's... . .. . . .
..., , • Except - in the. case. of the ' Government of the .. -7._ .Ujtgesonderd in die. geval.van die Regering van die
7.. 3 Republic!' of South Africa, the-
Provincial Administra- .. _ Republiek. van •Suid-Afrika; dip •Provinsiald,,AdMini-
-•..- -
2..7 Signer0E4hp South African. Railways and-Harbours,' ' •• strasie• of die - Suid-Afrikaanse Spot:IS&
-en "HaWeris.
' .,AVery ' applicant fora supply. of electricity Shall. upon' -. • . moet iedere applikant am !ii elektiisiteitMoiraad, bysigning an agreementfor;such• supply, and before:such ! ... .;•Hontlertekening van Tii threenkoins. vir :So .'n v,00rtaad,supply 'is given, deposit with the Committee a.sum of • en voordat so 'n leviering geslcied;bY die KOmitee 'n
"i .money which shall be fixed by the Secretary/ r•; .. bedrag., deponeer wat van tyd tor tyd deur die
, . Treasurer from time to time with a minimum of R5.-
Sekretaris/Tesourier vasgestel sal word, met 'n mini-mum van-R5. • - - — . - - •
•
• . 3. Final or Special Meter Readings. •
, .. ... . , • . . ., . .. 3. Finale of sptiale meterlesings.•'Where premises arespecialvacated or by request,
" '•
• Wan- persele ontruim word of op sp,esiale verSoek,NJ per reading, 25e. :
'' ' ' •..
' •
per Wing, 25c.
4. Charges for Connection of Electricity. Supply. 4. Koste vir aansluiting van elektriese voorraad.
I.-• - - For connecting. the supply either at the request of. . . Viz dip aansluiting van die voorraad of op versoek
..,..the consumer, or which .has been cut off fora breach . Van die ,verbraiker, of wat weens 'n oortreding van. , .
-,, ofthese regulationa,•Ri." .. , . . hierdie regulasia afgesluit is; RI." • • •
.- -
tA,L.6.'5 /36/106.. . . . . .. ... „ -
-' .
• .-. .
Administrator's Notice NO. 4131 . , [9 October 1963.-
- . - '
VANDERBIJLPARK MUNICIPAL1TY—AMENDr' Administrateurskennisgewing No. 6111 1 [9 Oktober 1963.
... - - : - L.MENT TO LIBRARY REGULATIONS. I MUNISIPALITEIT VANDERBULPARK—WYSIGING.
• •--- -
' .. - VAN BIBLIOTEEKREGULASIES.
t. Tito, Administrator, hereby, in terms of section one - .— - - -
hundred' and one of the Local Government Ordinance, Die Admini:strateur publiseer hierby irigevolge - artikel1939, publishes the - by-laws set forth hereto, winch have honderd:eiz-een van_die Ordonnansie op.Plaaslike Bestuur,
; ,been. approved by him in terms of section. ninety-nine of 1939, die verordeninge hierna uitcengesit, ' wat deur horn,been.said Ordinance. ,`•
'
. ,
-, .,
•
. . ingevolge artikel nege-en-negentig Van genoemde Ordon.• Amend the Library Regulations of the VanderbijIpait nansie goedgekeur is:
- Municipality, published under Administrator's Notice No. Die Biblioteektegulasies van die Munisipaliteit Vander- •
924, dated the 22nd November, _1950. as amended, as bijlpark, afgekondig by Arministrateurskennisgewing No.. .
follows:— . 924 van 22 November-1950; soos gewy-sig, word hierby
,'i1. By .the 'deletion of -the words' Health Committee". vender soos volg gewysig: . , . .
in the 'preamble' ta the regulations -and the - substitution. 1 --Deur in.
-
.die :aanhef , van .die .regulasies . die woordtherefor' of. the word'" Municipality": - : . :
-
i„ Gesondheidskomitee van" te skrap en - dit deur die
2. By the deletion of the word "Committee", woord „Munisipaliteit" te vervang. •
;wherever it appears in the definitions, and the substitution , 2. Deur in die woordomskrywing die woord „Komitee"-
therefor of the word"
Council". -' ' - -
:- • to skrap en dit•deur die woord „•Raad '; waar dit ook al
'3. By the deletion of the 'Wards
- " 'Committee' means in die woordomskrywing wforlcom, te vervang. - - - -
;-the,'VanderbijI 'Park •
Health Committee ", where'
they! :-Jf- T'Deite in die :VibordoinSkryWing- van"
-„'KOmitee " die. 'appearin thqAteffiiiii9ri'ot.:` Committee " and the' :sub-
: :worn& ',.; ;Komitee ', die GesondheidSkomiteo van Van-ItitiitiOn therefor of'
the words '''''Counail '; means -the
" detbijrpark":te tap en dit- deur - die Woorde „ iRaed ',Town Council of VanderbijIpark ": - - - - - - - - - - - - die Stadsraad van -VanderbijIpark:z' te vervang: [
--
1Y
-.. ,
'.
..
..
. .
46 PROVINCIAL GAZETTE, 9. OCTOBER 1963.
_ -
4. By the deletion of sections 2-to 12. inclusive. 4. Deur artikel 2 tot en met artikel 12 te skrap.
5. By the deletion of the word " Committee" in 5. Deur in artikels 13 en 23 (b) die woord „Komitee "
sections 13 and 23 (b) and the substitution therefor of the te skrap en dit deur die woord „Raad " te vervang.words " Council " and " Council's " respectively. 6. Deur artikels 14 en 14 (bis) in hulle geheel te skrap
6. By the deletion of the whole of sections 14 and en dit deur die volgende nuwe artikel te vertang : -
14 (bis) and the substitution therefor of the following new .
section:- „ Uitleenaftleling."Lending Department. . Iedereen wat binne die gebied wonagtig, werksaam
Any person who is resident, employed or a high of 7n hoerskoolleerling is, is geregtig om uit die
school student, 'within the area, shall be entitled to uitleenafdeling van die biblioteek hoogsteps tweeborrow from the lending depirtment of the library boeke te eniger tyd te 'leen, Sits hy of sy aansoek
at any one time not more than two books, provided gedoen het op 'n vorm wat deur die Raad verskafhe or she has made application on a folin to be moet word en die inligting op sodanige vorm vereis,provided by the Council and has furnished the in- - verstrek het."formation required on such form." 7. Deur artikel 15 in sy geheel te slcrap. en dit deur die
7. By the deletion of the whole of section 15 and the volgende nuwe artikel te vervang: -substitution therefor of the following new section: _
"Juvenile Department.- • .; Afdeling vir Jeugdiges.
Any boy or girl residing or attending school in the- Iedere seun of dogter wat binne die gebied W0011- ,
area, shall be entitled-to borrow from the juvenile agtig is of daar skoolgaan, is geregtig om hoogstens
department of the library at any one time not more een boek uit die biblioteek se afdeling vir jeugdigesthan one book provided he or she has made applica- te ken, wits hy of sy aansoek gedoen het op 'n vorm
tion on a form to be provided by the Council and has wat deur die Raad verskaf moet word en die inligting
furnished the information required on such form." op sodanige votm vereis-, verstrek het."
8. By the deletion of the word " threepence " where it 8. Deur in artikel 16 (b) die woord „ pennies" te skrapappears in section 16 (b) and the substitution therefor of en dit deur die woord .
-. sent" te vervang. .
-
the words " three cent'. 9. Deur in artikel 17 (a) die woord „ vyftien ". te skrap9. By the deletion of the word " fifteen " where it en dit deur die woord „ veertien " te vervang en die
appears in section 17 (a) and the substitution therefor of volgende woorde . aan die einde daarvan te•skrap : . „ enthe.word " fourteen " and the deletion of the following teen .betaling van 'n bedrag van drie penniel.".words• at, the end thereof: "and the payment of. a• fee of ..
.
threepence." • - . . . .. - - - 10. Deur in artikel 1.8 die woord „ pennies" te skrap
'en dit deur die woord „ sent" te vervang en die volgende10. By the deletion - of the. word " threepence " where it
woorde aan die einde daarvan te skrap: „ tot 'n maksi-appears in section 18 and the substitution therefor of -the
nintn van twee sjielings• en ses pennies.""
.. ..
words" three cent "
and the deletion of the followingwords at, the end thereof:: ' up to..a maximum of two , 1.1, Deur artikel 20 (Hi) te skrap.''"'
. •
shillings. nd sixpence.';. •' • • . a. '.:. 4:4 : I' .;• -
12: Deur in die aanhef van artikel 22 die . woord11. By the deletion of, section 20 (bis).. - • • -
. , I „ vakliteratuur " te skrap.• 12. By the deletion of the word " non-fiction " in the
:.:...- : - . .
'" •. .
•
1.3 Deur m artikel 22 die woorde „ vakliteratuur " enheading of section 22 ".
13. By the deletion of the words' " non-fiction " and ' „ teen voortuitbetaling van 'n bedrag 'van drie pennies"
• - •:
" upon payment of 'the sumof threepence in advance ".te.
skrap.
where they appear in section 22. • ••• 14. Deur artikel 24 (bis) te skrap.' •
14. By the deletion of section 24 (bi.i). . 15. Deur artikel 25 in sy geheel te skrap en dit deur15. By the deletion of the whole of section 25 and the die.volgende nuwe artikel te vervang: -
substitution substitution therefor of the following new section:- . . .
"Reference Department. • „Naslaanaldeling.,,
The Librarian may require any person consulting • Die. Bibliotekaris kan van iedereen wat 'n boek in'
a book in the reference department to do lo in such • die naslaanafdeling raadpleeg; vereis dat hy dit moet
a' Place, in the library building as bay be deemed doen op sodanige plek in die biblioteekgebou as wat
desirable and no person shall be entitled 'to removei Wenslikieag word en niemand is geregtig om enige
any book from- the reference department." boek uit die naslaanafdeling te verwyder the.".... - . - . .. ...„ .
16. By the deletion- of the figure and words "£5 (five. 16. Deur in artikel 29 die syfer en woorde „ ES (vyf II
pounds)" where they appear In section - 29 'and the sub- pond)" te skrap en deur die syferren woorde_„ RIO, (tiesstitution. therefor of the :figure and words ""RIO (ten Rand)" te vervang.-
Rana". . .- :17. Deur Ainharigsel A' te.Skrap.•• : •
-.-
i it i
17. By the deletion of Schedule A. ' -71-
•- '
•
De•
18. Deur artikels 13 tot'29 Van- 2.af agtereenvOlgens te18. By re-numbering sections 13 to 29 consecutively
from 2 onwards.hernommer. .. „
.
T.A.L.Q. 5155/34.' ' ' - '
• -
. . i• - i:T.A.L.G.- 5/55/34.
. . -•
.•
,• . . .
Adminis'trator's Notice NO. 6,191 • - [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 6191 [9 •Oktober 1963.
LYDENBURG MliblICIPALITY.AMENUMENT MUNISIPALITEIT LYDNBT..40...WYSIG11‘10,....TO ABATTOIR. ,BY-LAWS., - VAN ABATT01167EktokDENINGE. .;:-...)!
. \ .1.. ., .
'The Administrator .hereby„ in.., terms of 'section:One .I Die Adtrtinistrateur publiSeef
' hierby . ingevolge;'-
af•tikelhundred,atd. one of the Local Government• Ordinance;
.
bintditidi-enreeti van-
die Ordthinansie loP Plqailike -
B'est`Mfr.1939; publishei the by-laws get
-
X(5M; hereto,!Wlikh, have 1959.-. die yerbrdehinge hierna niteengesittWdt:.dent"lickinbeen approved by him in. kilns of, section niiktyriti,ne of ingevolge artikelsiege-eti-negiatig van gencenide -
Ordon-
the said! Ordinance: . : . '":-
.•- -
h:`"
- :- - nansie goedgekeur is.
. Amend. the Abattoir By-laWa. of..the:LydenbnEllylupi-•- .The Abattoirverordeninge van diejMunkicialiteit;Lyden-
elPality; published under . AdridnistratqrlliThipticej No: burg, . 4feekondig liy -::AditiiiiiStrateurskeniiggeWirit1.4'6..-. 10931 dated '.the- - 8th December 1954 by -cthej -:doletiiin,..Of 1j093 van 8 ..Desember 1954 '.word
'hiech'7.-;g0wSisig lleijr
the amount "3 0." in 'item (9) .of".Patt 1.(- of Schedule .I, _glic-.bedrag ,,.3 ..9 " in item. .(4.3ian PO-iii ' illlti,DS1g.,
- Iand the substitution therefor .of the,.atuovnt:t...,50c.r. .- ,; te-skr:skrap en dit deur - die bediag " 50e ": te vervang. - .
- TA.L.G.151e142. iz. ..,..:.••
. - C• --/ - 7:-::. '‘: - T.A.L.O...5,12k4.2.
a. .
.-
. .
. .
PROVINFALE KOERANT, 9 OKTOBER 1963 47. .
Administrator's Notice No. 614.] [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 614.1 [9 Oktober 1963.
BOKSBURG MUNICIPALITY.--STANDARD MUNISIPALITEIT BOKSBURG.-STANDAARD-STANDING ORDERS. , REGLEMENT VAN ORDE.
,• _
. .
1. The Administrator hereby, in terms of section one - .
hundred and one of the Local Government Ordinance, 1. Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel
1939, publishes that the Town Council of Boksburg has, in honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,
terms of sub-section (2) of section ninety-sti bis of the 1939, dat die standaardverordeninge wat by die Adrnini-t trateurskennisgewing No. 357 van 29 Mei 1963 afgekon-
said Ordinance, adopted without amendment the standard' by- laws published under Administrator's Notice No. 357.
dig is, ingevolge subartikel (2) van artikel ses-en-negentig
dated the 29th May, 1963, as of force and effect within its bis van genoemde Ordonnansie deur die Stadsraad van
area of jurisdiction. .Boksburg solider wysiging aangeneem is vir toepassing in
(2) (a) The Standing Orders of the Boksburg Munisipality, sy regsgebied. .
approved by the Lieutenant Governor of Transvaal in 2. (a) Die Reglement van Orde, goedgekeur deur die1903, (a translation whereof was published under Adminis- Luitenant-goewerneur van Transvaal in 1903 ('n vertalingtrator's Notice No. 568, dated the 18th July, 1956) are waarvan by Administrateurskednisgewing No. 568 van 18hereby revoked. - Julie 1956afgekondig is) word hierby herroep. (h)The Financial Regulations, approved by theLieutenant Governor of Transvaal in 1903, remain of force (b) Die FinansiCle Riegulasies goedgekeur deur die
Luitenant-goewerneur van Transvaal in 1903, bly van hag- and effect within the area of jurisdiction of the TownCotincil of Boksburg. - - . .M die regsgebied van aie.Stadsraad van Boksburg.
- •- T.A.L.G. 5/86/8.
-- T.A.L.G. 5/86/8.
Administrator's Notice No. 615.] .
..
-•
[9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 615.] .
.
.
[9 Oktober 1963.
KLERKSDORP MUNICIPALITY.-AMENDMENT MUNISIPALITEIT KLERKSDORP.- WYSIGING VAN,. .TO DRAINAGE AND PLUMBING BY-LAWS. RIOLERINGS- EN LOODGIETERSVERORDENINGE.
,, •• - .
, , _ .' ' ' • ,
Thel Administrator hereby, in terms' of section one • •
hundred and ohe of the Local Government Ordinance, Die Administrateur publiseer hierby ingeVolge artikel•honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by-laws set forth hereto, which have1939, die verordeninge hiema uiteengesit, wat deur horn',Iecennapprcived• by him in terms of section ninety-ninernof .
thesaid.Ordinance.' z. .... • . .ingevolge artikel. nege-en-negentig van genoemde Orion-n'ansie goedgekeur is. ,,.-
-
,. . i. .: •
Amend the Drainage and. Plumbing By-laws of ;AbeKlerksdorp Municipality, published:under Adminstrator's
'Die Riolerings- en' Loodgiefersverordeninge van die
Notice No. 509, dated the 1st August, 1962, as amended, MuniSipaliteit -Klerksdorp; afgekondig by Adthinistrateurs-
!'atr.follows : .. i'4, fro - ''' •' '.
-. _ .. ,
'
kenhisgewing No. 509 van 1 Augustus! 1962,:soorgewysig,• word hierby verder as folg gewys • ' ' '
1. TV .the addition of the following at the end of • • ' • •Ig - -
• "1 ' Pitt' IV 'of SehedUle, B: . ' ' 1. Deur-
die volgende aan' die eiride van Mel IV. .
.... 9kBylae B, toe te voeg4
--i" 8. In addition to the chafes provided for under . .
Parts I. II and III of this tariff of charges, a further-
.• r 'I . „8. •Benewens die gelde soos.in Dele I, II en Ill... charge equal to 10 per cent of such charges shall van hierdie skaal van„tariewe vasgestel, Sword„'n
- .;• ,, .1 bettnade.” .1 •• . addisionele bedrag. gelykstaande.aan 20. persent van
..•, . • , , ., el2. By the deletion in item 7 of Part I of Schedule'ssodanige, geldelevorder." •
of the amount " 3.00 " and the substitution therefor 3'. Deur in item 7 yin Deel I van Bylae B die bedragof the amount " 6.00"; ' .3.00 " te ,skrap en dit deur die bedrag „ 6.00 " te
..- ' • 3.'13y the deletion in item 14 of Part II of Schedule B .. - ,. vervang.Of the amount "3.00" and the substitution therefor .: • 3. Deur
in, ,ffth skrap14 Van ljeel• II. van Bylae B' die
'of the amount' 6.00 ". • • 'I - - '. . bedrag „ 3.0b "te kr(ap en dit deur die bedrag
:.
6.00".
.. T.A.L.G. 5/34/17. „.. te vervang.
'
T.A.L.G. 5/34/17.
,Administrator's Notice No. 616.1: • • [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 616.] [9 Oktober 1963.. .
[ .ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM VERKYK
-PADREELINGS OP DIE . PLAAS VERKYK No. 88,
No. 88, REGISTRATION DIVISION H.S., D1S REGISTRASIE-AFDELING'
H.S.,' DISTRIK
TIVCT OF VOLKSRUST., . . VOLKSRUST. , .
.
' ' ' ' '
,In view - of an application having been made by Messrs.Met die cog op 'n aansoek ontviMg van mnre: N. H.
N. H. Fick, H. H. finder and Mrs. M. M. Swart for the Fick, H. Hi Hilder en mev. M. M. Swart om die opening
opening of a road onthe farm Verkyk No. 88, Registra- van 'n pad op die plaas Verkyk No. 88, Registrasie-
tion Division H.S., District of Volksrust, it is the Adminis- afdeling H.S., distrik Volksrust, is die Administrateur
[trator's intention to take ,action.irt terms of section tiventy-eight of the Roads 'Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of1957). ' -- : -'''' -
ifoornemens om ooreenkomstig artikel agt-en-twintig vandie.Padcirdonnansie, 1957 (Ordonnansie No: 22 van 1957),op te' tree.
Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne dertig, It is competent for ,any person interested to lodge his dae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis -
objeCtions, in 'writing, with the Regional Officer, Transvaal gewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by dieRoads Department, Private Bag 34, Ermelo, within thirty Streekbeampte; Tranivaalse Paaiedepartement; Ttivaatsakdays of the date 'of publication of this notice in the Provin- 34, Ermelo, skriftelik in te dien.dal Gazette. Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintig
In terms of sub-section (3) of section twentYrnine of the van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inligtingsaid Ordinance, it is notified for general information that bekendgemaak dat indien .enige beswaar gemaak word,
1 if any objection to the said application is taken, bin is maar diem van die hind' gewys word, die beswaarmaker
II.thereafter dismissed, the objector may be held liable for aanspreeklilc gehow kan word - vir die bedrag van .R10 tenthe amount of RIO in respect of the costs of a commission opsigte van die koste van 'n Kommissie wat aangestel
appointed in terms of section thirty, as a result of such word ooreenkomstig artikel dertig, as gevolg van sulkeobjections. D.P. 051-055V-23/24/22/2. besware., D.P. 051-055V-23124 /22 /2.
c) 451
-
.
9.
.
. . • •
-. • •
. _
.. -
48 -.
PROvilkicIAL- aAzEtTEfli. OCTOBER-19637
Adminiltratoei Notice No. 07.]' ' : A
- - '1 19 Octbbir 190:' Ailministrateuiskennisgewing -No./07.] . re :..tt [9 Oktober 9963:.
ROAD ADJUSTMENTSON THE FARM DONKER- ' 'PADR;EgLINGS OP DIE -PLAAS DONKERTQORT'. ''
POORT No: 406—K.R.': DISTRICT OF; WATER- No. 406=K.R4DISTRIK WATERBERG:- •
illBERG. - ..... i::.). .
Met die oog op 'n aansoek ontvang van.mnr. F. J. Durr-.
In view of an application having been. made by Mr. F.4. . helm om die thing van 'n openbare pad op die pleas •
Durrheim - fcir the closing of a :public road on the farm Donkerpoort Noc, 406—K.R... distrik . Waterberg,, • is dieDonkerpoort: No: 406--:K.R. -,
- - Distriet:of Waterberg,Ar is Administrateur voornemens om; ooreenkomstig - artikel agt- ;
the Administrator's intention to take action in terms of - en-twintig van Ate Padordonnansie, 1957.(OrelonnansieNo.,section'tiventy-eight of the - Roads!Ordinance, 1957 (Ordi- 22. van.1957). op te tree. - . . •. .,, •
:,,7 .:..„.11 "7 •ry.y „ „:nance NO. 22 of 4957); .
- - Alle belanghebbende -persone - is bevcjeg.. om binne dertig.It is competent for any person interested to lodge objec- .doe vanaf die datum - van verskyning van
-hierdie kennis-
tions, in writing, with the Regional Officer, Transvaal - gewing in die Provinsiale Koerant, .hulle besware. by dieROads Department; Private Bag 2. Lynn East, Pretoria. - Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsakwithin thirty days of the date of publication of this notice 2, Lynn EastoPretoria;skriftelik in te dien.. 4...
-; ; •
in the PrOvincial Gazette:- ' •
- •• '•
" •• . - •• Ooreenkomstig stibartikel (3) van artikel nege-,enrOvinfig
• In tennis of sub-section (3)'of-
Section twenty-nine of the ; van•genoemde Ordonnansie.word ditNiralgemene,inligting '
said Oftlinanee;,it is notified for; general information - that ; bekendgemaak- dat indien'.enige..beswaar -gemaalce word,
if any objection to the. saidlaripliCatiOn .iSlinade; bbt is : maar daarna van die hand gewys. work dieebeswaartnakerthereafter dismissed, the objector may be held liable for aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van RIO ten
-• the amount-of .R10-in -respect of the.costs of a. commission_ opsigte - van die koste. van 'n komtnissiewat aangestel
appointed in terms of section thirty, as a result of such word ooreetikomstig artikel dertig as geVolg van Sulke-
objection& D.P. 0I -014-23/24/D.4. besware. D.P. 01-014-23/24/D.4.
11.. .
Administrator's Notice No. 618.] - [9 October 1963. Administrateurskennisgewing No. 618.] ' ' )[9 Oktober 1963.
ROAD ADJUSTMENTS - ON THE FARM WAL- PADREELINGS OP DIE PLAAS WALKRAAL No.KRAAL No. 498—I.Q.. DISTRICT OF POTCHEF-
'
498- 1.04 DISTRIK POTCHEFSTROOM. .
ISTROOM....0 :, - • • - . - ; ... - . . • ; ; . . .•• • - • v ••• - ;‘• - - • - - . - - • - . • •%•': .:' c. • 7- 1: ''. - ----- ÷C.; 4 1,:“' ti-1. -; J.J.Ave
• Met die oog op 'n aansoek "ontvang van mnr.. W. J._ ,....In view of an application having been made by Mr.' Geere om die slutting van 'n openbare pad op die pleas
W. J. Geere for the closing of a public road on the farm Walicraal No. 498, Registrasie-afdeling I.Q.. distrik Pot-Walkrarit No: 498:1RegistrationDivisioir]iQ; District of chefstroom, is die Administrateur voornemens om ooreen-
Pciffihifstrooni. Wis.+ the fAcIniinietrator's • intention to take komstig: artikel, „qv-en-twit:fig „van -die., Padordonnansie,action in ertiii: of :Sebtibrinivehry2e4ht of the Roads!. Ordi- • • ),957- (Ordonnansie:NO.tAlvart11947.).1940,ftee- -,/i fjoii•tlenainee;49.57 tOrdilianeeNbi-:22.161-.1957).imil 4.• !.:f;: re Z.. i!i 1.;.Alle;q:klatigi*Intits..*,bereg Rim licinne .tlertigidclap• It is '
boniPetent ford; any -p:oftoii" interested' to lodge hist ! vanaf die datum van ivefskyningzvancluerdie Icennisgewingobjection, in writing, with the Regional OfficeriTransvaal in die Prorinside Koeffunkhulle beware .by die.Streeki.-
• '
Routs Department, Private Bag 928, Potchefstroom, with- • beampte, Transvaalse Paaiedepartement,. Pnvaatsak 928,in dint. days 'of 'the'date 'Of Public:stied& :this notice in Potchefstroom; skriftelik in te clien,:- pi ; ..!.,. .. . a•
. •
the•Provincia Gdiette: .'''' '• -I . " e -I" - . . ' t • . Ooreenkomstig snbartikel -(3) Nary artikel •negereit-"tw'intig
In terms of sub-section (3).of •section twenty-nine of the ; yen genoemde Orcknin,ansie word dit vir algemene inligtingsaid Ordinance. it is notified. for general information
-
that 'bekendgemaale dat I/idlem enige beswaarv - goniatik word,if any objection to the Said application is:taken, but there- maar china 'van 'die -hand gewyS wbrd,- ;clie beswaarmakerafter dismissed, the objector may be held liable for the aanspreeklik gehou kan word vir die bedragtvan R10 tenamount of 13.10 in. respect of the costs of .a commission opsigte van die.koste van 'mkommissietwataangestel word .
appointed in' terms ,of. section Thirty as a.resffit of such ; ooreenkomstitartikeLdertig as geyolg van„sulke besware.objections. .., •.. , : ..D.P. 07-072-23.124/W.14. 1
-. .• - : -. - --
"-::'. : { •- " ' t ' - cD.P. - 07-072:23/24/W.14..
•
• a,
. .Admittistrato
-fsNotIce.No: 620.] '' [9 -October 1963.•
Administratcursketinisgeviing- No. 620.]. '
... [9 Oktobcr 1963.
MEYERTON MUNCIPALITY.LEVYJNG OF MUNISIPALITEIT MEYERTON.-L-HEFFING VAN III. , _.
RATES: - BELASTING.."... ...._
•
The Administrator hereby publishes that- -he has - in • •
PlaaiDie Administrateur publiseer luerby dat:Wi 1
ngevolge I
artikel nege 00) b/si•vai-C die Oiddrtrian3ie: op liketerms of section nine (10) bis-- oP the Local GoVernment "
Bestuur. 1939._ die hefting .gelas hetbabudens die' be-Ordinance, 1939 ordered. the: levying - subject , to ,thepalings van
'die Pliaslike-Be,stunt-Belastingeldoriiintisie,provisions of this Local - Authorities - Rating Ordinance,'
1933, in sekere gebiede ingelyf in die mun1sipaliteit'inge-1933, in certain areas incorporated in the. municipalityin terms of Administrator'S Notice No. 23 of 27th March, volge AdminiStrateurskonnisgeWing No. 213 van' '27'1963, .and described in the Schedule hereto of an assess- ,
Maart 1963 en omskryf in die bygaande Bylae, 'van'
neiendomsbelasting wat minder is asthe mentrate less. than the, assessment rate levied in the rest'
- eiendoms-
of the municipality.: 4 , .. ..._ - belasting wat' in die orige gedeclffi - Van .dientunisipaliteit• - .
1 chef word- '9 '. ' `;•-• L" ' - • SCHEDULE. " '•-;• „i '
. •- ., - - .•-4.: • "•.•
- !.,. ,
ARRAS 'IN. RESPECT OF 'Wilma A LESSER ASSESSMENT' GEBIEDi TEN OPSIG-Tn - WAARVANO'N 1MINDTREIRIENDOMS-,"
-r '' - .
RATE IS -LEVIED'. ' - - " • r•--• - ..- • . • • - BEEKSTINd -
SEILER' WORD.. - : - .z .• - lee .‘,1::
K.Riyetsdale Township (excluding Erven Nos.- 1, 2,, (a).Rici florpyRilversdale (uitgesonderd Erwe Nos. I.-1-. ft . 6 si
3„4: 5,-8,-10, -Wand 12). .
' 12.- 3; "4; Sc 8 -10111-00;-.12.p . .
(b) Meyerton Farms ToWnship. '. (b) Die darn Meyerton•.Farmst;);,!.. : ..
:.. :- „:„ .o .
-,.. I„,,.. ...
(c) Ophir Agricultural Holdings4%t ..::._:;•,.. ..,.. ..-:, .4 --- % .- ..(c) Ophir-landbouhoewes." - .
16 - .
. .••
-.. .
' '
•
PROVINSIALE KOERANT,..9 OKT013ER 1963 -. . 49,
Administrator's Notice No. ,621.] . - I ‘. - - ,[9,0ctober 1963, Administrateurskennisgewing No. 621.] . [9 Oktober 1963.
REGULATIONS IN REGARD TO .THE USE OF REGULASIES INSAKE DIE GEBRUIK VAN .SKOOL-
SCHOOL': .BUILDINGS - -OUTSIDE . SCHOOL ' GEBOUE BUITE SKOOLURE.—WYSIGING.HOURS.—AMENDMENT:
.. .
.. .. •. -
' .. • . - • angevolge die bepalings van artikel honderd een-en-
- In terms of section nne hundred and twenty-one of the twintig van die Onderwysordonnansie, 1953, soos gewysig,,Education Ordinanbe, 1953, - as amended/the AdministraL wysig die AdminiStrateur hierby die Regulasies insake. dietorcibeitwith amends the 'Regulations in regard to the Use Gebruik van Skoolgeboue buite Skoolure, afgekondig byof School Buildings Outside School Hours, as published Administrateurskennisgewing ,No. 912 van 13 Desemberfindei'Ailministrator's Notice No. 912'of 13th December, 1961, 'deur regulasie 13 daarvan te skrap en deur die1961; by 'deleting regulation 13 and substituting the volgende regulasie te vervang:— ;
following tegulitimi•therefor:— • '• .
...
'
.
- 13.-Geen .; aansoek word toegestaan waar enige
13. No application 'shall be granted where any alkoholiese drank op die skoolterrein of in die skool -- Jr alboholic liquor - will be • kept •or used an school geboue gehou of gebruik sal. word nie; ;met dien:- .:' 'premises:. provided that the Director' of 'Education verstande dat die Direkteur van Onderwys na goed -
,.
-, .may, eV-his discretion, authorise the serving of light .- • -clunke•magtiging kan verleen ,vir die .bediening van1 -' -'± -table wines at specific functions. •... .• •
. . • •ligte ; Mfelwyne tydens, bepaalde funksies...‘-
. -- -
."
.-
.• - . . . -
. .. .- - -
'I t '. i. .: '
.. • ;'
MISCELLANEOUS. . DIVERSE.. . ..• - . . • -
, ,.NOTICE.No. 159 of 1903. , KENNISGEWING No. 159 VAN 1963.• . . ..
. . _— • • - . . . . . . ,:• _ .. t .. . • .
WALKERVILLE TOWN-PLANNING SCHEME WALKERVILLE-DORPSAANLEGSKEMA No: 1/2.T .. .
' . . No. 1/2:—
. - .,_ / , •
.. . :rt ..7. •z. t. '
• I.' . • ';' 1' • •'''. . ...;•-•. • ilierby,,wocd'opreenkenstigdie.liepilings van subartikel
It is 'hereby notified in tetras -of sub=section :(1') of (1).wan artikelocge.-0.qertigivAn.die,.,Dorpec„en -Dorps-section thirty-nfne"onlie ToWnshiris'UlipTowit=planning aanleg-ordonnansie, 1931, bekendgernaak dat F1eiGesentl -
Ordinah-ce,1931; that thelPeri-Urban Atelaglealth'Soard . heidsraad vir Buite-Stedellite:Gebiede -aansoek gedoin het
hls'apona lor'Walkerville'Town;plihnitig -Schemc No; 1, om "Walkeryille-dorpsaanlegskema No. 1, ,1959,..soos Volg
1959, - to "lie amended.* TollowS:4. --
• • •-
• •' te wysig:—' • . .
. -
.' - '•
• .
(a) By rezoning Holding No. '30, •Golfyiew• Agricul- . (.6).Deur die.herindeling , van .Hpewe No. 30, Golfview'
ttiral Holdings fain Special'Agricultural toSpeaial. • .' Landbouhoewei van Spesiail Landbou na Spisiaiii.
_ • t..2b) By.the substitution of sub -clause (c). of clause. 19 4,0) Deur die vervanging van subklousille (c) van..,.. , : - • of , •the ,scheme ,clauses ,with..,the following sub- •
. ,klouside 19 vandie ikcmaklousules met"die vol-
.. clause : - -; . • • . . . gende..lubklousule.:'., •
• • - "The decision of the Local Authority given in .. - - . • -„Die beslissing van die plaaslike bestuur• ten'
•' respect of an application against which an objec-
. -
, opsigte yang 'n nanstiek waarteen 'n beswaaroftion or objections have been lodged, shall not•besviare ingdien is. sal nie van krag weer Voor -take effect until the expiration of twenty-eight dat 'n tydperk van agt-en-twintig (28) doe verloop(28) days from - the 'date on which the applicant het vanaf die
-datum waarop die' applikant en die
. and the objector or objectors are notified thereof,. beswaarmaker of beswaarmakers daarvan in'
or if an appeal has been made under the provi- kennis gestel is nie; of indien daar, Mgevolge diesions of this scheme, until such an 'appeal has. .
-bepalings van hierdie klousule appel aangeteken
.been disposed 'of:"' is, voordat sodanige appel afgehandel is nie.".
I
• ..
. .
This, amendment will be, known as Walkerville Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Walker -
e Planning Scheme No. 1/2:'
Further paitioulirs of the ville-dorpsaanlegskema No. 1/2 'genoem sal word) le inscheme are lying [Or inspection, at the. office of the die kantoor van ?die - Sekretaris/Tesourier, Gesondheids -
,Secrelary/Treasurer,-
Peri-Urban Areas Health Board and '-mad van Buite-Stedelike Gebiede, en in die kantoor van
K•
at. the office of the Secretary of the Townships Board, die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B222,•Roem No. B222, Provincial Building, Pretorius Street. Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae..Pretoria. __ ... - . . .
; .. Alle eienaars "of bewoners van onroerende eiendom
p - 'Every owner'or occupier of immovable property situate wat geled is• binne die gebied ten opsigte waarvan diewithin the area to which the scheme applies shall hive skema van toepasing is, het die reg om beswaar teen diethe right of objection to the scheme and may notify the skema aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maandSecretary of the Townships ,Board, in writing at the above na die laaste publikasie van •
hierdie kennisgewing in dieaddress or P.O. Box 892, 'Pretoria, of such objection and Offisiele Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voorof the grounds thereof at any time within one month 8 November 1963, die Sekretaris van die.Dorperaad byafter the last publication - of. .this notice in the Provincial ,bovernielde wires of ,Posbus 892, Pretoria, - skriftelik inGazette, i.e. on'or before the 8th November, 1963.
' ' kennis stel vanXo 'n beswaar en die 'redes daarvoni.
Sebietary-
:Townships.Board.:. ,
Pretoria. 25th September: - 1963; " - • - • - . . .-
'. H. 'MATTHEE.
..•
•
Sekretaris, D.r. .,
operadd.
- • - - • - 25-2-9' Pretoria, 25 September -1963. - t. .2 r•- •..• • : - .J...-
- -.
17.
•
I
- .•
50 - - PROVINCIAL GAZETTE, 9 OCTOBER 1963
. -
NOTICE No. 160 OF 1963. KENNISGEWING No. 160 VAN 1963.
. .
SPRINGS TOWN-PLANNING SCHEME NO. 1/14. SPRINGS-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/14. IIII-.
. It is hereby notified, in terms of sub-section (I) of Hierby word ooreenkomstig die bepalings van suhartikelsection thirty-nine of the Townships and Town-planning (1) van artikel ttege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps-Ordinance, 1931, that the' Town Council of Springs has aanleg-ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads.applied for Springs Town-planning Scheme
-
No. 1, 1948: raad van Springs aansoek gedoen het om Springs-dorps-to be amended as follows: -- aanlegskema No. 1,1948, soos volg te wysig: —
By the exclusion of'
Stands Nos. 684 and 703, Dew Erwe Nos. 684 en 703, Casseldale, uit streek-Casseldale, from use Zone BI—" General Business " - indeling III—" Algemene Besigheid "—onder klousuleunder clause 15, Table C of the aforesaid scheme . 15, Tabel C van voornoemde skema te sluit en ditand their inclusion in the use Zone I—" Special by streekindeling I—" Spesiale woongebied " van - tResidential " of the said table. . genoemde tabel in te sluit.
This. amendment will be known as Springs. Town- Verdere besonderhede van hierdie skema .(wat Springs-
planning Scheme No. 1/14. Further particulars of the dorpsaanlegskema No. 1/14 gendem sal word) le in diescheme are lying for inspection, at the office of the Town kantoor van die -Stadsklerk van Spring's en in die kantoorClerk, - Springs, and at the office of the Secretary of the van die Sekretaris .van die/Dorperaad, Kamer No. B222, .
Townships Board. Room No. B222, New Provincial . Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.Building, Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watEvery owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied' ten opsigte waarvan die skeinwithin the area to which the scheme applies shall have the van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemaright of objection to the scheme and may notify. the aan to teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieSecretary of the Townships Board, in writing, at the above laaste publikasie van hierdie kenuisgewing in die Offisigieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 8 Novemberof the grounds thereof at any time within one month after 1963, die Sekretaris
"
van die Dorperaad by bovermeldethe last publication of. this notice in the Provincial Gazette, adres of Posbus 892, Pretoria. skriftelik in kennis stel vani.e. on or before the 8th Noyember, 1963. • so 'n beswaar en die redes daarvoor. •
. ,,1
. . . . H. MATTHEE, . ' ": - ' - H. MATTHEE, •
• ' '' - '
Secretary, Townships Board. . ' - : . -Sekretaris, Dorperaad.Pretoria, 25th SOPtember, 1963: . ' - ' • 25-2-9 Pretoria, 25 September 1963. •
"
•
.. . .
. —. -
,, . .
,,,,. .. -- , ,, ,,NOTICE No.. 161,017%1963. , . ,..• KENNISGEWING No., 161 .VAN. 19,63— .
PROPOSED ESTABLISHMENT. OF MORNINGSIDE I.VOORGESTEL'DE stiatirNd'vAN" DORP)7- EXTENSION' No. 27 TOWNSHIP. :. 1 . •
MORNLNGSIDE UITBREIDING NO. 27.— ,
It is hereby notified. in terms, of section eleven of 'the •
Townships and Town-planning Ordinance: '1931, that Ingevolge artikel elf van - ,die Dorpe- en D,orpsaanleg-application has been• made by Gordon Dunn Berry for Ordonnansie, 1931, word - hierby bekendgemaak datpermission- to lay-out .a.....township on the farm Zapd- Gordon Dunn Borry aansoek gedoen het om 'n dorp to ,
fontein No. 42- 1.R., District Johannesburg, to tie knoWn Stig riji ilie"plaks-Zatidfontein:No.'4274:R., distrik Johan.
• as Morningside Extension No. 27. '. • nesburg, wat bekend sal wees as Morningside Uitbreiding
.
The proposed township is situated between and abutts No. 27. . .
West Road South and Rivoriia Avenue, Morningside Die voorgestelde dorp 18 ttthsen en grens aan West RoadAgricidtiral Holdings. . . - ' .
'
South en Rivornalaan,.Morningside Landbouhoewes.,. . - _ •
The application, together with' the relative plans.'Die aansoek met die "betrokke planne; dokumente endocuments and information; is -open for inspection, at the
inligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretarisoffice of the Secretary, Townships Board, Room No. B221,van die Dorperaad. Kamer No. B221,.:Tweede Vint.. WokSecond Floor, ,.ilding, Pretoria,- Block B Provincial Bu for B, -
Provinstale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van tweea period of two Months from the date hereof.'
.-
maande na datum hiervan.'
.; ,- . .,,In terms of section eleven (4) ottlie said Ordinance anyperson who objects. to the granting: of the. application or Ingevolge artikel elf (4) vangenoemde Ordonnansiewho is desirous of being heard or of making represen- moet iedereen wat beswaar wil - thaak teen die toestaantations in the matter shall communicate with the Secretary van die aansoek of wat verlang olu in die
-oak gehoor te
of the Board" within a petiod of two months from the date word of vertot in verband daarmee wil indien, binne tweehereof. ' - . . : maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die
In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Raad in verbinding tree.person who objects to the granting of the application or Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder-who is desirous of being heard or of making representations een wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'ri aan- •
in the matter may communicate. in writing, with the Sec- soek of wat verlang om in die saak ,,gclipOr te word ofretary of the Board, of may give evidence in person before vertoe in verband daarmee wil indien, skriftaiLmeildiethe Board on the date and at the place of inspection or Sekretaris van die Raad in •verbinding tree of persoonlikon such other,date and at such place as the Board may getuienis voor die Raad aflo op die datum en plek vanappoint: Provided that such written communication shall inspeksie, of op sOdanige ander 'datuni en plek as wit diebe in the hands of the Secretary of the Board not later Riad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diethan one month from the date hereof. Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na die
All . objections must be lodged . in duplicate, and datum hiervan moet bereik. .
addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box892, Pretoria. Alle besware moet in du to in edien word, en gerig
H. MATTHEE, word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.. .- - Secretary, Townships Board. . - H. MATTHEE, I•.
Pretoria, 25th September, 1963. • - - - ' Sekretaris, Dorperaad.25-2-9 Pretoria, 25 September 1963. . . .
18,
.. -
- - •
.•
.
. . .• -
PROVINSIALE KOERANT, 9 OKT0i3ER 1963 SI•
NOTICE No. 162 OF 1963. KENNISGEWING No. 162 VAN 1963.
._
PROPOSED ESTABLISHMENT OF GLENHAZELGLENHAZELVOORGESTELDEuSiTrIBGRTEI INDG1NVGANo.0.9.DORP
EXTENSION No. 9 TOWNSHIP.• , • ,
.
It is' hereby notified, in terms of section eleven of the•
Townships' and Town-planning Ordinance, 1931, that Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-application has been made by Shotley (Pty.), Ltd., for Ordonnansie. 1931, word hierby bekendgemaak datpermission to lay out a township on the farm Rietfontein Shotley (Edms.), Bpk., aansoek gedoen het om 'n dorpNo. 611.R.; District Germiston, to be known as Glen. te -stig op die plaas Rietfontein No. 61—I.R., distrikhazel Extension No. 9.
-
Germiston, wat bekend sal wees as Glenhazel Uitbreiding
. The proposed township is situated between and abutts No. 9.
, Glenhazel and Sunningdale Extension No. 2 Townships. Die voorgestelde dorp 18 tussen en grens aan die dorpe
The application, together with the relative plans, Glenhazel en Sunningdale Uitbreiding No. 2.
documents and information, is open for inspection, at the Die aaansoek met die betrokke planne, dokumente enoffice of the Secretary, Townships Board. Room Ho. B221. inligting 18 ter insae op die kantoor van die SekretarisSecond Floor. Block B, Provincial Building, Pretoria, for van die Dorperaad, Kamer. No. B221, Tweede Vloer,a period of two months from the date hereof. Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n 'tydperk van
In terms of section eleven (4) of the said Ordinance twee maande na datum hiervan.
any person who objects to the granting of the r.pplication Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieor who is desirous of being heard or of making represen- moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaantations in the matter shall communicate with the Secretary van die aansoek of wat verlang om in di: saak gehoor teof the Board within a period of two months from the date word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweehereof. maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die
IP-
In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Raad in verbinding tree. .•person who objects to the granting of the application or Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kanwho is desirous of being heard c : of making re7resenta- iedereen wat beswaar wil meek' teen die toestaan van 'nthins in the matter may communicate, in writing, with the aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word ofSecretary. of the Board, or may Live evidence in person vertoe. in verband daarmee wil indien, skriftelik met diebefore the Board on the date and at the. place of inspection Sekretaris van die Raad in verbinding tree ef persoonlikor such other date and at such place as the Board may getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vanappoint: Provided that such 'written communicatin shall inspeksie, of op sodanige ander datum - en plek • as watbe in the hands of the Secretary of the Board not later die Raad bepaal: Met die!' verstande c at. hierdie skrywethan one month from the date .hereof: .
. die Sekretaris van die Raad me later Me as 'een maand
All objections must be lodged, in duplicate, and na die datum hiervan moet bereftaddressed to the Secretary, Townships Board, - P.O. Box . Alle besware moet in. duPlo ingedien word, en gerig892, Pretoria. word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.
H. MATTHEE,' Secretary. Townships Board. . H. MATTHEE,
,
Pretoria. 25th September, 1963. Pretoria, 25 September 1963. ,- 25-2-9 Sekretaris, Doroeraad.
.. . . . •
• . .
. . ,.
.,
.. , . •
NOTICE-
No. 163 OF 1963. KENNISGEWING No. 163 VAN 1963..• ,
. . .
.• .. •
• .
PROPOSED ESTABLISHMENT OF BEDFORD- VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP .
VIEW EXTENSION No. 87 TOWNSHIP. -, BEDFORDVIEW UITBREIDING No., 87.
it is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingeyolge artikel elf van die - Dopes di Dorpsaanleg-
Townships and Town-planning Ordinance,• 1931, that Ordonnansie'1931, word hierby bekend gemaak dat Louisapplication has been made by Louis -Leslie Heyman, for Leslie Heyman; aansoek gedoewomhet 'w dorp te stig
permission to layout a township on the_farm Elandsfon- Op die, plaas Elandsfontein No. :90—I.R., distrik- Germis„
tein No. 90—I.R., District Germiston, to be knoWn as ton. wat bekend sal weer AS Bedfortiview UitbreidingBedfordview Extension No. 87., No.. 87. •
. . ,.
The proposed township is situated on Holding.No. 78, • Die voorgestelde doip le op hoeisre No, 78. oor van en
east of and abuts Van der Linde - Road, - Geldenhuis Estate krens aan Van der Lindeweg. Geldenhuis Estate Klein-
e% Small Holdings. . . .. .. . - .... ' hoewes. ,
-
, .
, The application. together with 'the relative plans, docu- Die aansoek met die betrokke plane; dokumente en
nients and information, - is open for inspection, at the inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris
'Office of the'S6cretary,-Townships-Board, Room -No. 13221, van die Dorperaad, Kamer No.. B221.
-Tweede Vloer,SecOrid-Floor, Block B; provincial Building, Pretoria, for Blok B. Provinsiale - Gebou, PretoriL, vir 'n tydperk van
aTeriodrof two months fromthe date hereof. .:..:tee maande na datum hiervan.. . •• -
. .„',..In • term of section. eleven ,(4) of the said Ordinance. .. Ingevolge artikel df . (4) van genoemde Ordonnansie-any person -who objects - to
-the granting of the apPlieation moet iedereeti, wat beswaar wil maak teed die toestaan
•or who - is desirous nf.being ,heafctor of making represen- van die aansoek of wat verlang orn in die sag gehoor
tations in the matter shall communicate: With the` Sege- . to word of vertoe in verband' daarmee wil indien, binne
tary of the Board within a periodoftWo mbriths'from twee -maxi& na die' datum liervan met die 'Sekretaristhe date hereof. - • - •
•••••- •. - - •
-. -..-- -,
-.-.
- . . van die Raadin verbiriding -tree '• - '- ••.' ;.. • - .
- •
• In terms of , section eleven (6) of the. Ordinance any Ingeiiolge artikel - - eft (6) van die Ordonnansie kan
person whicottjebts to the granting Of the application or ' ledereen"wal.beswaar wil maak teen die toestaan van 'n'who is desirons of 'being heard cir of making representa- aansoek of wat verlang om in dip raakgehoor te wordtions in the matter may commtniicate,trsvvriting..with.-the ':of vertoe in verband daarmee
-wif indien, -skriftelik-met
1 .19
[
.
..
' • ••
.
- _ - -,
Secretary of the Board,. or may give evidence in person die Sekretaris van die Raael in veybinding tree of:persoon-before. the Board .on. the date and at the place of likgeltdenis voor die Raarratle op die datum en plek.
-vali ,
inspection. or on such other. date and !at such- place as inspeksie, of op sadanige ander datum en plek as wat diethe Board may appoint: Provided that such written Raad. bepaaf:
- Met dien verstande dat hierdie skrywe diecommunication shall be -in the hands of the SecretaryJ:1f Sekretaris van die Riad ni&later nie as een niaand na diethe Board not. later than one month from The date hereof. datum hiervan moet bereik. ,. „,
• •
All objections, -must. -be lodged in duplicate. and Alle beware meet in duple ingedien word, ,en' gerigaddressed - to the Secretary. Townships .Board; P.O. Box word - aan die Sekretaris, Dorperaad. Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria. . ... . . . .
.
• • r •-
• • H.-MATTHEE,:d: -
H. MATTHEE. ..• • ". ' - - ' - .. -Sekretaris,: Dorperaad.Secretary, Townships Board. . - -
Pretoria, 2nd.October, 1963. . Pretoria, 2 Oktober 1963.- ' - 2=9-16
• ., . . ., . ... —. ,,.• I
• NOTICE No. 164 OF 1963. KENNISGEWING No. 164 vor.1963. , .- .
.
.
PROPOSED ESTABLISHMENT OF OGIES - " •
VOORGESTELDE. STIGTING VAN DORP, OGIES- EXTENSION No. 1 TOWNSHIP. UITBREIDING No. 1.
'
... .„
.-' - It ii hereby notified, in terms of section eleven of the ..
Townships and Town -Planning : Ordinance. 1931, that Ingevolge artikel • elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-apPlication has been made by Ogies Properties (Proprie- Ordonnansie 1931. word hierby bekend.gemaak dat Ogiestaries), Limited, for - permission to lay out a township on Properties (Eiendoms), Beperk.. aansoek ,gedoen het_ortithe farm egiesfontein No. 4—I.S., District Witbank: to be 'n dorp te stig op die plaas Ogiesfontein No. 4—LS.,known as Ogies Extension - No. 1. distrik Witbank,'wat bekend sal wees as Ogies Uitbreiding
The proposed township is situated South of and abuts No. 1. . . .
the Springs-Witbank National Road - for a - distance of Die voorgestelde dorp 18-vanif dje. amisluiting van die
approximately i mile in an easterly direction immediately Springs-Witbank nasionale. pad met" die Provinsiale Padeast of. the intersection of Provincial Road No. 92-3 withthe said National Road.
No: 92-3 teenoor Ogles Sp,o,orwegstesie„clirek said van engrensende aan eersgenoemde pad, vir :n afstand ,van
The application, together with the relative plans. ongeveer 'n / my! in 'n Oostelike rigting., , , . .documents and' information, is open for inspection, at theoffice of the Secretary, Townships Board, -Room No. Bm. Die"aansoek met - die betrokke . planne, dokumente en
Second Floor, Block. B. Provincial Building; Pretoria. for • iniikling It ter "insae` op die kantoor; van die .Sekretaris
a period of two months from the' date hereof.• • van die Dorperaad, Kamer No. 1B221, Tweeds Vloer,
Blok B. .Provinsiale- Gebou,. Pretoria, vir ?n- tydperk. -vanInterms..:ofosection eleven; (4) of the said Ordinance,tWee• maande na 'datum ..hiervan. - • ''0. '•' - id ,.• .d .
.
any person who objects to the granting of the application -...
or who is desirous. of being heard or of 'taking represen-.
m.:..
--
rdonhansie-
-Ingevolge grilkel elf (4) •van ,ganoedaO
moet iedereen wat • beswalt wit !tidal( leAn'' die ' toestaanlotions . hi the matter...shall %communicate .with ;theSecretary,of the. Board. within g•iperiod, of. two months . vancdie.aatisodc jof 'Wet 'veiling otn' in die dattalc gehriat te ..
,from. the date hereof. .. • . .. word of yerttie in Verband'daarynee.Willindien, blithe See•
, . •• Sande na' die datit'm thierviii met' die Sekretaris ;an die
In terms of section eleven (6) of the Ordinance, any • • •- •. I r' 1•• '• si . . .Raad in verbindingiree: ' • .t• • ' I I ' .' ” • - s •
'person Mad objedts' tor the granting of d the .application or' . - • . .. . . . . ....... ... i . , 4
• r.
who IS desirous of ibeing heard or of making representa- Ingevolge .artikel. :elf .46) van -die, firclonnansfe 'kan-lions in the.matter triayicomitunicate in writing with the iedereen, wat,besWiir wil innak teen die. toestaan van 'nSecretary of the Board,' or - may .give evidence in person aansoek of wat verlang,:Okin idip'7saak 'giber* te word of .
before the Board, or may give evidence in person before vertoe in. verband daarmee wirii)dien. c skriftelift met-die
the Board on the date and at the place of inspection or Sekretaris van die Raad in lierbincling treebtpersocinliksuch other 'date and at such %place as the Board may getuienis voor die Raad afle op die, datum en. plat vanappoint: :Provided that such- written communication shall inspeksie, of op sodanige ander .datuth,en plek as wat.diebe fn ;the hands of the Secretary of the 'Board not later Raad bepaal:-' Met -dies, verstande Oat. hierdie skrywe diethan 'die ninth from 'the date hereof.' ..Sekretaris van die,kaad the later the as een iiiaanci;na die
All 'objections. . .
.. "must'
d
.. be lodged in''duplicate., . anddatum hiervan most *elk. - i - .„
. ' ' -,
addressed to :the Secretary,. Townships Board, P.O.'Box Alle- besware moet in duplo ingedietz..wOrd,7 en gerig 4892, Pretoria. ,: .
--
-•
- word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892; Pretoria.• - It MATTHEE,. .
Secretary, Townships Board. . . - Sekretaris, DorPeraid.- - . . . , .2-946Pretoria, 2nd October, 1963. - • Pretoria, 2'Oktober 1963. - - -
.
, "• ‘• _____,,. .
..,. .NOTICE No. 165 or 1963. - KENNISGEWING No. 165 VAN 1963:
' '•- -
: . . .
PROPOSED ESTABLISHMENT OF GLENHAZEL VOOROESTELDE STIGTING VAN DORP GLEN- • j- - - • - EXTENSION. No. 10 .TOWNSHIP. HAZEL U1TBREIDING No. 10:
' . s'• • i. . . . , ... . . .
It is hereby notified, hi lerius of section eleven of the' Ingevolge artikd elf van 'die 'Dorpe2 en Dorpsaanleg-
Townships • and, Town-planning Ordinance, 193.1, that Qvionnansie 1931„ word Thierby . bekend rgemaak datapplication has been. made by '.Shotley: (Proprietaries), Shotley (Eiendoins), &perk; ,aartsoek,gedoen _bee om ''nLimited, for permission, to lay out, a township on the farm: drirple stig
-op die plaasi RietIonteiniNa; 61h
--14k,:distrikRietfontein, No. 61—I.R..,district 'Germiston, to be known • Germiston, wat bekend - sat wees as `Glenhaid r-Uitbreidingas Glenhazel Extension No. 10. , . No. 10. _ ,, •
•.
:-, The proposed township is. situated between and abuts... Die voorgestelde dorp Ie Iussen en gretis 'ban die '
Glenhazel and Sunningdale Extension No: 2 - townships, Glenhazel en Sunningdale Uitbreiding No. 2..„noorif yap ,north of and • abuts Sunningdale ExtensionNo. 3. en grens.aan
-Sunningdale Uitbreiding No: 3. .
'. : .
. . - ,
The' application.' together -.with 'the relative -plans, . Die - aansoek met .die. betrokke. planne, •dokurnente endocuments and information is open 'for inspection; at the . Inligting 48 ter insae op die kantoon•van die. Sekretaris van
'office of the.Secretary;-TOWnships-
Board, Room Na B221. die:Dorperaad, Kamer No.- B221, TWeede -Vioer, Blok B. 4Second Fitt/Bleck -B/Provincial Building, Pretoria, for Provinsiale. Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van '• tweea period of two months from the date hereof. . • maande na datum hiervan.
- 20 . . _.
•
.. .
.. . _
. - •
. .
_ •
. .- -
PROVINSIALE KOERANT, 9 OKTOBER 963 -
53
.., • In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any . Ingevolgelartikel elf- (4) van leboeinde Ordonnansieperson:who objects to-the granting bf the. application or inoet iedereen wat beswaar -wil'maak teen die toestaan.vaa13410 IS 'desirous Of being or-of Making- representa- die aansoek of wat verlang mu in die seat gehoot -
te• wordtons in'n the Matter' shill communicate with the - ecretary of veribe' in
-verband daarmee • wil •indi'indien,'binne . twee
of the-
RO within a:periad of two months froth the taie maande na die dattna 'Mervin merdie'Sekretaris van diehereof..
.• - • Raad in verbinding tree. - -
1-
, --
.- • -
.: .-
In terms of section eleven (6) of the' Ordinance any Ingevage artikel elf, (6) -Van - die -Ordonnansie.- kin
parsonlydfo')objectst to "the -'grintirig of the applieation or iedereen twat beswaar wil "maak teen-die toestaan van 'n.
" who' is desitams of being - heard •ot of -making representa- ainsoek'of wat vet:Fang-
bin in die saalegehoor to word oftiont.ifuthe.matter may communicate in writing, with the vertoe in yerband *daarmee wil indien, skriftelik met dieSecretaryrof, the; Board, or may give evidence in person Selcretaritvan ate Raad in verbinding tree of persoonlikbefore the Board, or - may give evidence in person before getuienis voor die Raid afre op ,die datum en plek vanthe. Board on the date and at the place of-
inspection or inspeksie, of op sodanige ander- datum en - Plek' as wat diesuch -other date -and -at „such. place. as .the Board may Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe dieappoint: Provided that such written communication shall Sekretaris van die Raad nie later nieas een Maand ha
-die-
be in the :hands -.of the Secretary Of the.'Board not •later datum hiervan moet bereik. .. ,. -,, .:
than one month from the date hereof. Alle besware moet in d gplo ingedien word, en gerigAll, objections mint _ be lodged in _ duplicate, and word aardie Sekretaris, Dorperaad, Posnas. 892. Pretoria.
addressed 'la' the Secretary' - TOWnship's Board, P.O. Box - - • •, .... . . .
• 892, Pretoria.' - H. "MATTHEE,
H. MATTHEE, . .Sekretaris, Dorperaad....„tr.. : 0 '. .. .- ,
• .C.-, 3Secretary,:Townships Board. Pretoria, 2 Oktober 1963. ,. . f', r.,.z.. : ,, • ,
'Pretoria! 2nd OCronetA963. r ;.: ' - -• . ''' -
. • - -•
. • • . • . 2-9-16, . .
'.NOTICE NO-
167 OF 1961. KENNISGEWING flo:'.167 VAN 1963. - ;'
PROPOSED ESTABLISHMENT OF BETHAL ''•INDIAN :TOWNSHIP'' ': ' . DORI'"4-• -hi 4 '. • ••
• - • VOORGESTELDE STIGTING : :VANBETHAL (INDIBR).. .
s., .I ''' It lilierebr ribtifiedfin tents:- of isection - eleven( of the •
.... ' - '
Townships -' and ToWn,;•01alining • Ordinance. - 1931, that'
Ingevolge , artikel • elf van die Dorpe en' 'Dorpsaanleg-application has heed:male .brithe-Town' Council. of Ordonnansie, . 191. - Ward liieibx bekentlgertmak dat,Bethal :forpermisSion: to.-larout a township:on The farm die Stadsriad tn. •Betlial'aanstrek. gedoen her om 'n dorp '
BleaboksPruit Na.' 150 -IS., District Bethel, to be. known to --stiltOp . die plait ,Blesholitiptuit: NO: 150I.S..-distrik '
as•BithalrIndian Toirmship. -., •....
-1 .:a.r -y; • <. .7
; • Bethel, war.
bekend sal wee's 'as Bethel IndierclOria::-;•The - propose& township' is..situated/appioxiMately 760 Die•voorgeareldeucirp le ohgeveet'700 tree said van die
'
yards south of Bethel Township7andr250 yards 'east of the dolt Bethaliett, 250 treerork van die:Bethal-Standerton-
BetlaahStanderton..Rogd. . •The.....;.4aPPUctitign.toglethfir •w4• 'We telithfe. plans; &jou- Die aansoek met die. betinkke 'planne; dblcumente enpleats and;.;; iriformatiOa.. is ropen . for„,inspectick..
-at the inligting le ter" insae op die kantoor "van - die: Sekretaris
office, of.the.gecretary„ToWnthip SMard„RoOM-
No.-
B221.'
van- die Dotperaad;:Karner ''No: .B221. TWeede Vloer,'Second Ploor„„Block.B; Provincial Birildingi:Pretoria..fdr Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoria; vir 'p. tydperk vana period`of two monthi froth the date hereof.;;.'
-.,
•-.. twee.maande na datum hiervan. ... .•
. ,• „:
..., In terms of section eleven (4);'Of the said - Ordinance, Ingevolge.,.artikel . elf :;(4) ,van,g.e.noenade. Ordonpansje' ' ' ' ' ' '
go'' of. -any.persdn wheobjects to th granting the application • moet. iedeteen --wat 'beswaar - wil-maak teen• die toestaa'n
orwhol is &Mkt-
ins titbeifig`heatdr or of Making repreSen- van die aansoek of.wat - verlang.orp in,.die saak gehooritatibri? id the gnialtetl,afiallicOthhnnicitte with. the Secre- to word .of vertoe in .v,erbapd, daarmee wil indien. binneMary, of tbei3e4d
-ivitsiw.a. period: OrtwO 'Months -from twee. maande na die. datum, hiervan. met dieSekretaristheotthereof." .: '' . ' .flt. ' .' J cc - ' ' - - " -
van die Raad in verbinding tree... ......
-
In..tetms oragetioft eleven (6) of the Ordinance any •.Ingevolge ...artikel - , elf.(6) „van ,die brdonnappie „kin
'Orton who :objects'' to the-granting- of thE application or ledereen•wat beswaar „wil maak teen Elie toestaan van - 'nwho is desitouS of -being-heard or .c)f making representa- aansoek of wat verlang cantin die..saik gehoor te wordtons Mine .matter may comMunitatejn: writing, with the of vertoe in verband„daermee wil indien._ ,akriftelik _metSecretary of the Board, or maysgive.eVidencecin person die Sekretaris van die.,Raad in vetbinding.tree qf 'perlobit. ,
-before 2 the - Akarch.on.'. the date and - at the - plate of lik getuienis voor die Raad aft& op die. datuin en plek vanInspection :.6r - ow -such .other. date and at such place .as inspektie, of op sodanige ander datum en plek as :wat die .
•
the:. Board . may appoint: Provided that such written Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diecommunication. shall - be in the hands of the Secretary of
1 Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na die-the - Board not latet than one month - from the- date hereof- ; datut hiei-van moet bereik:' All objections must be lodged , in duplicate, .and
I Alle besware moet in duplo ingedieit word, en - -gerig'ddiesta to' theTSeetetaty; ToWnships Board, P.O. -Box • word- aan -die Sekretaris; DorperaadrPosbus 892, Pretoria.892, Pretoria. • . -
H. MATTHEE, .. _ H. MAITHEE,• -, t ,.
-, ., ..,- . - -- .
, . , . , Secretary, -Townships, Board. Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 9tli detober,.1961. ,.- Pretoria, 9 Oktober 1963. : ' - '
: :• : ' • 9-16-23
-. - • - NOTICE No 168 of 1963. - KENNISGEWING No. 168 VAN 1963.. .
• . .
[--
PROPOSED • AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE.WYSIGING VAN DIE MEL -
..:!-,1 .. OF - .TITLE:10F goRTION '
1 OF ERE N9.1 295, I VOORWAARDES VAN GEDEELTE' 1 VAN ERFREEN..
, „ . .
. ,,, NEIGING„ TOWNSHIP , . .,. , -?
-
,' o. 295, DRP VFREENIGING:' ' .7
. ' ' '_ ...4. ._ „ -
4 4.. . ...
O ...
1.
. It is hereby notified that application has_been made, by Hierby word bekendgemaak daf Geoffrey. Antony -JohnGeoffrey ,'Antony John' Centlivres Chase
- on 'behalf of '.. Centlivres Chase; namens Chase Sc Senn& (Vaal) (Bien-'
'Chase Be Sons (VaaI) (P.ry.),'Ltd;, in terms of section one ' dots), Beperk, ingevolge die bepalings van' artikel een vanof the Removal-of Restrictions in •Townships - Ack 1946,
idie Wet op - Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946,
for the amendment of the conditions of title of:Portion 1
1
.aansoeb.gatoen - het opa.dierwysiging - yan. die. 4401/Dor-
a Erf-- No.. 295; Vereeniging...Townshimi to - permit the maaides Van - gedeelte.11. yan. Erf. N. o.. 295,2Dorp Vereeni-pottiort .being' used. for niftiness -premises and residential j ging; ten eIndeidit.moontlik ter maak dat.clie gedeelte virbuildings. -
• - • - : - -..:
---z
--- - : ;.4 -7, - ; - ,it.- -. .."
- -1 besigheidspersele en .womigenone gebruik kan Nord. ..."
1
-•
. _
. .
I.
.. .
• .•
. . ..• •
i
• .
54. PROVINCIAL GAZETTE, 9 OCTOBER 1963
The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente 16 ter insae in • -..
for inspection at the office of the Secretary of the Town- die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer
ships Board, Room No. B222, Block B. Provincial No. 13222, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,
Building, - Pretorius Street, Pretoria, for a period of two Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum hier-
months from the date hereof. van.
Any person who objects to the granting of the applica- Iedereen -wat teen die toestaan van die aansoek beswaartion or who is desirous of being heard or of making wil mask of wat verlang om in die saak gehoor te wordrepresentations in the matter shall . communicate, in of vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne -twee
writing, with the Secretary of the Townships Board at the maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekre-
above address or P,O. Box 892, Pretoria, with a period tans van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus
of two months from the date hereof. 892, Pretoria, in verbinding tree.
H. MATTHEE, H. MATTHEE, •
. Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.-
Pretoria, 9 Oktober 1963. - 9- 16-23Pretoria, 9th October, 1963. •
. .'
NOTICE No. 169 OF 1963. .- - KENNISGEWING No. 169 OF 1963.
. .. .
-'
PRETORIA REGION • TOWN-PLANNING SCHEMEPRETORIASTREEK-DORPSAANILEGSKEMA.—
WYSIGENDE SKEMA No. 16.—AMENDING SCHEME No. 16.
• - • ,_ - -- • Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van subartikel
It is • hereby notified, in terms of sub-section (1) of (1) van artikel nege-en-dertig van' die Dorpe- en Dorps-
section thirty-nine of the Townihips and Town-planning aanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Gesond.Ordinance, 1931. that the Ppri-Urban Areas - Health -
Board heidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede aansoek gedoen hethas applied for Pretoria Region Town-planning Scheme, oat Pretoriastreek-dorpsaanlegskema, 1960, soos volg te1960, to be amended as follows:— • wysig:— . . „ - . . .
.• . •
(d) the density zoning Of Erf No. 1010. Queenswood (a) Die digtheidsindeling van Erf No. 1010, dog'.' ToWnihip, be amended ,from " one dwelling-house Queenswood, word verander van „ een woonhuis
per existing err to. " 'one'
dwelling-house per. • per ,bestaancle err na „een woonhuis per 20,00020,000 square feet". .
' t• - vierkante wet ". -. ,• ' ..
,- ," • '
(b) The use zoning of Ervin Nos. 59 to 74. Lynnwood . (b) Die gebruiksindeling yan,Erwe Nos. 59 tot 74, dorpTownship, be ..amended from. ", Educational - pur- Lynnwood. word verander ,wan; „Dpvoedicundige .
poses " to " Special Residential purposes " with qui doeleindes "na„ „.Spestale mondoeleindes
" met ,11
density zoning of " one dwelling-house per existing .
'•4' - digtheid van!:, een woonhuis Per:liestainde7ert".
erf ''.' '
•' '' . '' ' -
Pretoria-a
Verdere besonderhede 'van hierdie skema (wat Thisamendment will be known as Pretoria Region streek-dorpsaanlegskema; . Wysigende. ..Skema No., 16 . ..
Town-planning , Scheme, Amending Scheme No. 16. genoem sal word), 16 in die kantoor van die Sekretaris/,rFurther particulars of the scheme are lying for inspection
' Tesourier van die Gesondheidsraad vir Buite-Stedelikeat the office of the Scretary/Treasurer, Peri-Urban Areas Gebiede, Pretoria, en in die kantobr van die, Sekretaris, vanHealth Board. Pretoria, and at the. office of the Secretary die Dorperaad, Kamer No. B222, •Provinsiale Gebou,of the Townships Board, Room No. 13222, Provincial Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.
-
Building. Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watEvery owner or occupier of immovable property situate' gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema ,
within the area to which the scheme applies, shall have van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemathe right of objection to, the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniper tyd binne 'n maand na dieSecretary of the Townships Board, in writing, at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Koerant van die Provinsie. d.w.s. op of voor 22 Novemberof the grounds thereof at any time within one month after 1963, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeldethe last publication of this notice in the Provincial Gazette, adres of Posbus 892, Pretoria, .skriftelik in kennis stel vani.e. on or before the 22nd November, 1963. • so 'n beswaar en die reties daarvoor.
.. H. MATTHEE, H. MATTHEE.
Secretary, Townships Board.. Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 9th October, 1963. Pretoria, 9 Oktober 1963. • 9- 16-23_
• . ,
NOTICE No. 170 OF 1963. KENNISGEWING No. 170 \TAN 1963.
JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMANo. 1/108.
_No. 1/108. .
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel• It is hereby notified in terms of sub-section (1) of section (1) van artikel nege-en -dertig van die Dorpe- en Dorps-
thirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi- aanleg-ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stadsraadnance, 1931, that the City Council of Johannesburg has van Johannesburg aansoek gedoen het om Johannesburg-applied for Johannesburg Town-planning Scheme No. 1, dorpsaanlegskema No: 1, 1946, te wysig deur die herin-
1946, to be amended by the rezoning of Portions 12 and .deling van Gedeeltes 12 en 17 van gekonsolideerde Erf No.17 of consolidated Erf No. 11, Riviera Township, as 11, dorp Riviera, as „ Algemene Woon " op sekere voor-" General Residential " on certain conditions. - waardes.
This amendment will be known as Johannesburg Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johannes-
planning Scheme No. 1/108. Further particulars of the burg-dorpsaanlegskema No. 1/108 genoem sal word) 16
scheme are lying for inspection, at the office Of the Town in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg, en
4Clerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, .
of the Townships Board, Provincial Building, Pretorius Kamer No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,
Street, Pretoria. Pretoria, ter insae.
22
. . .
..
1
..
1 .
PROVINSIALE KOERANT, 9 OKTOBER 1963 55
,,_
Every owner or occupier of immovable property situate Me eienaan of bewoners van onroerende eiendom wat-
within the area to which the scheme applies shall have gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema
101
the right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemaSecretary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in. die 011isiekof the grounds thereof at any time within one month after Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 22 Novemberthe last publication of this notice in the Provincial Gazette, 1963, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeldei.e. on or before the 22nd November, 1963. adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van
.
so 'n beswaar en die redes daarvoor.. ..H. MATTHEE,• • H. MATTHEE,
Secretary, Townships Board.• Sekretaris Dorperaad.Pretoria,'9th October, 1963. Pretoria, 9 Oktober 1963.
. .
.•
.-- - TENDERS. • - - - TENDERS. - -
41/ tenders published for the first time, are indicated by a * Alk Tenders was vir die eerste meal gepubliseer word is'in die-in the left -hand upper corner. - linkerbohoek met 'n * gemerk.
'• •
TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRAS1R
Illi
.
.
1
.
.
.
•l'
TENDER NOTICE.
—
. •
...
.,
.
• •
KENNISGEWING VAN TENDERS.
— ..
Die Transvaalse Provinsiale Administrasie Via tenders
.-
The Transvaal Provincial Administration invites tenders vir die volgende:— '
, for the following: — . Tenders, op die voorgeskrewe worm in v'ersedlde
Tenders on the prescribed form in sealed envelopeskoeverte' waarop die tendernominer vermeld is, moet gerigword aan die Voorsitter van die TransVaalse Provinsiale
supersCribed with the tender number, must- be addressed Tende d. Posbus 1040, Pretoria,' en. doet in sy basilto the Chairman of the Transvaal ProvincialTender Board,P.O. Box 4040, Pretorie.'••and. trust be -• in his weer om 11 -uur vm. ... •
op die sluitingsdatum."
. • ,. , , . •
Lhands by 11 o'clock - a.m. on the' closing data • • .- • • Tenderdokumente is op aanvraag•verkrygbaar.by hierdie
Lia.. • „:.....:. .: '.. .. it.
Tinder docathenti ca be-
Obtained tipon isoplicition toadres.
,. . 4 •, ••• - 4... . • . • •.•-.••
. ...111...... •.. 1. ).r this address.
-Afsonderlilce aahitaag inoet gedoen word ten opsigte
Separate application •should'be made.in•respect of each' .•van elks tender.,, • .
tender.
•.
•
Tender No. - Artikel., Slut/Inge:datum.•"H.A. 157/63 HipoOperterailefa cc'121?ed.c.
Pte- 16.04 1,963.Tender NO.`r •: '• '4 /trade? ••"•" '• .s. Closing
-
Date. ,•
r. .
H.A. 757/63 'Hyp -hyiser diermktunita;Pietoria 18th Oct., 1963:tone -tospaaalH.B.H 770/63 Voedselwaenthes', elektries ..... 18 Okt. 1963... •' Hospital.H.C. 714/63 Sny, maak en afwerk.van'vereicil- 18 Okt. 1963.
••H.B. 770/63 Food trolley, eleCtric......... sr.': ... - •'18th Oa; 1963.— 1 .• . " ' lende Icledingitulcke vir gebruikH.C. 7103 Cut, 'make and trinsitht Various • 18th Oct.;1963. in hospitale • .. • . .
. . .•,•• . . . • • hospital items& clothing . '• ' • ..1. H.C. 755/63 Sny, maak en afwerk van uniforms
- 18.Okt. 1963.'
H.0 755/63 Cut, . make and trim 'of .nutses' 18th Oct., 1963. • -, :
J vu' verpleegsters van die Johan-. „ ,.uniforms for Johannesburg ,nesburgse Algemene Hospitaal . , .-r
. General Hospital . . , . H.C. 756/63 WI maak en afwerk van uniform's-la Okt. 1963.
H.C. 756163 Cut, make and trim. of nurses'. 18th oct.,11963. vie verpleegsteri. uniforms '.
. , . H.C. 767/63 Sny, niaat en ifwerk van verskil- 18 Okt. 1963. ; ,
S.C. 767/63 'Cut, make and trim of various '18th Oct.,963hospitalitalitem; of clothing -• " '1 '
• •
'in hospitale ..'lendskledingstuklce tit gebridklo
•
.- -•
H.B. 758/63 Autoclave, steam heated (recessed 18th Oct., 1963. H.B. 758/63 Stoomdrukketel, ingeboude tiise 18 Okt. 1963.type) '
H.S. 768/63 Passasiersmotorvoertuig vir 12 18 Okt. 1963.H.B. 768/63 Passenger motor vehicle for 12 18th Oct., 1963. • passasiers
.... passengers •' -. ! H.B. 771/63. Metaalsenterdraaibank 18 Okt., 1963.
H.B. 771/63 Centre lathe, metal turning 18th Oct., 1963. 18 Okt. 1963.R.F.T.'
MotorwatersproeiersR.F.T. . - _Motor water sprinklers 18th Oct., 1963„ - ' 769/63 .. -_ . - . .. _ -- . _ _
769/63i R.F.T. Voertuighysers. 18 Okt..1963.R.F.T. Vehicle lifts • . - • 18th.00., 1961 772/63 . . ,
772/63•' R.F.T. Lugskokmoersleutel en sokIce..... 18 Okt. 1963.
R.F.T. Pneumatic impact Wrench and 18th Oct., 1963. 779/63779/63: . t sockets •. ' -
.• .
i'
H.A. 780/63 Equipment for Department of 1st Nov., 1963. H.A. 780/63 „Uitrusting vir die departement van 1 Nov: 1963:medisyne, Johannesburg-hospi-
Medicine, Johannesburg Hospi- . tealtal
H.A. 781/63 b Instruments,.surgical 1st Nov., 1963. HA. 781/63 Instrument; chirurgies 1 Nov. 1963.
H.A. 782/63 DiSpoSble syringes aiid needles'.. 18th Oct., 1963. ILA. 782/63 Wegdoenbare spuite en eaalde 18 Okt. 1963.
RFT. 795/63 Concrete vibrators 1st Nov. 1963. RFT. 795163 Betontriller -1 Nov. 1063.
, •. . -
The Provincial. Administration reserves the right of Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs
accepting any portion of a• tender without the whole and 11 gedeelte van 'n tender aan to neem en verbind horn
dries not bind itself to accept any tender. rue om enige tender aan te neem the ..
. ,
U RAND.L. DU RAND, • ..
- L. D .
. Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad.Chairman, Transvaal Provincial Tender Board: • •
Administrator's Office, •. Administrateurskantoor,
'
retoria. . .- Pretoria.
•-
23
\• ' '
. .,
1/. .
IL A
. .
•
S6 -• PROVINCIAL- GAZETTE, - 9'OCTOBER 19.63
-. __ . . _ . . __ _____,........„....„ ..
TRANSVAAL. PROVINCIAL ADMINISTRATION; TRANSVAALSE. PROVINSIALE ADMINISTRASIE.. . . - . . .
TENDERS.. ..
TENDERS.. -
- - : ' ''Tendels vir - "die ' Volgende diensteivoorradelverlope-word ingeivag: (Tensy dit in die uiteensetting nnders aan-.
.. . v •• . -
-. i . ... &gee word, word tenderi vir voorrade bedoel): — • ._
. • . . . ... . . . . , .
Tenders are inyited,for the,folloNiving services'/supplies/ Tender No. - • . Berk rywing van tender. •Sluitingsdatuth.
sales. (Unless otherwise indicated in the' description .Brandkaste• ' ' '
25 Okt., 1963.'. .. • .
-, .1004/63
-tenders are for supplies.) -
• N.B. 796/61 Ambulanse, swam' tipe" -15 Nov: 1963..• ,• -
Tender No. • Deicription of Tender. - . Closing Date. - W.F.T.B, - - Klerksdorpse hospitaal: Addisio- - 8 Nov. 1963.. 6
W.F.T. - Safes • - 25th ,Oct., 1963. .. 801/63 nele saalakkoMmodasie vir • . ,
1004/63 . .Blinkes •
. .. -. -
H.B. 796/63 Ambulances. heavy type' 15th Nov.; 1963. W.F.T.B. Robert Carruthers Primary School: 8 Nov. 1963. •
..w.F„.1.8.0132./63. G...elykmaak van terrein .W.F.T.B. Klerksdorp Hospital: Additional -
8th, Nov., 1963.
801/63 ward accommodation for Whites .. Iffierskool• Wonderboom: Oprig- 25 Nov. 1963.
W.F.T.B. ' Robert Carruthers Primary School: 8th Nov.„ 1963. 803/63 • ling van kleekamers : -
W.F.T.B. Laerskool Generaal Nicolaas Smit:'
25 okt: .1963:• , 802/63 Levelling of grounds' •
..• ,
W.F.T:B. Hoerskpol Wonderbooin:ErectIOn 25ili-bctE,-
1963.:1_ :-5
- • • 804/63 . ..Oprigting van gradekamer . _ _ . . .
- 803/63 of change rooms •' -
. - •.. mixt B.' - -Laerskoof Eiasmui: Bronkhorst- 25 Okt. 1963.'
- W.F.T.B. ' LaeiskOolGeneiaal Nicolaas Smit;*25th•Oct.; 1963.t.' sprint' °Pngting VantWeeklas . -
"
'805/63 trainers- '' - '
;-
•
-
804/63 ' Erection of.grades room •.
• ''' -: . •W.F.T.B. .Villieriase Laerskool: Verskaffing 250kt. 1963. •
.W.F.T.13. . Laerskool Erasmus,. Bronkhorst- •
25t6.0eL...1963.... -- .806/63 . en.oprigting van nuwe urinate, 1
- - -805/63 spruit: Erection of two Class- . , . P.E.T.. , . rv.Verkoop van oortollige en/of on- 1 Noy. 1963:''':. _rooms '
800/63 diensbare motoelertuie, ens.- '• - '' .
' l- •
W.F.T.B. Villieriase Laerskool: SuPply and 25th Oct.; 1963. .- ' - ' - _ .
806/63 erection of iirinals -
P:F.t.- ' • Sale of redundant and/or unser- 1st Nov.:1963. r' - • -..BELANGRIKE oPmEgiuNgs.., ..
-•
800/63 • iiceable rhotor vehicles; etc. .„ • . •
- - -. . .. , ' - .•
'•
' •'. 1 Die •betrokke tenderdtkumente,. metinbegrip van die. • . .
' - - ' • ' • ." • •'
.'
• amptelike.tendervorms van .die Administrasie, is op .aan-
IMPORTANT NOTES''' ; •••; vraag by die.onderstaandradresse.verkrygbaar. Sedanige
dokumente .asmede .enige tender /kontrakvoorwaard.es.watnie in - die Jenderdokumente opgeneem is nie, is ook by die .
.—
. genoemde adiesSe vir inspeksie verkrygbaar :—.
1. The relative tender documents, inetudingithe Adminis-_ .tration's'official tenderlorms, are obtainable on applicitidh
-•
•
antoor in Nuwe rov nsialefroth the relative addresses indicated below. Such docu-
• ' ' . - I. Gebou, Pletorin.
MentsTand anyltendergicontract eonditions not embodied in Tender- Posadres te '
ele:
• ''" m' •
hv•
in • '-'- '.• '.
the tender documents. are also.evailable -tor inspection at ir . 3:s,. g• .Pretoria'; ,
the Said 'addresses': -- '. 7. ''' ' .ii 1 ' ..
. ..
1.''' •
; ..! '174 1..,Camer- Blok:i Verdiec.....foconno.,ping. Pretoria.
_ _ '. . . _...
, , - . . _. . _ . .. . - ' - ' -Office in New Provincial Building,—
•
'' ' 'Pretoria.' - ..•
• ' H.A; ' Direkteur . van A867 A •-, 8 ,, (89401)
Tender'
Postal A'ddress','.',' ' ' ' '. ". ••••
• '. :4 Hospitaaldiens- .. .- ,0 .(8925I)Ref. Pretoria. •'' " '. . . • i .,.. . .. 2.. . .• te, Privaatsak .
,... Shone - .; 1.' ' . 221- .- ,. .
Block?' Flew. • 'No.;' H.B..z... Direkteur .van A846 i. A,: . .8•. • .89202/3-
Pretoria:. . .' : Hospitaaldiens- . • - ••:' •• - •— ' ". ' •
..}LA..... Director ofHos- 'AS67 • A 8te, Privaatsak
(89401) •. • 221.•` r ". Oita'. Services, • • . • (89251) *H.0 - . Direkteur van •4901.. A . :•• 9 :'.., 89356
. Priiate Bag 221 Hospitaaldiens- „ .
NB..... 'Direttor Of Hos- •4846 A . 8 :89202/3 • ' te, Privaatsakpita' Services; . .
Private Bag 221 : - • ' H.D.-.... Direkteur. 'van A840 - • A .';• . 8 .. 89208/9N.C..... Director ofNos.:. A848 A 8. 89206 ..; '
. Hospitaaldiens- . .•• pital ' Services, . •
. • • to, Privaatsak '". „„ Private Bag 221 . . . . 221
-
RV.... Director of Hos-,
• A840 - A - ' 8 '89208/9 'H.W.... Direkteur van A901 A • 9, - 89356' pital Services, . •
.' Hospitaaldiens-
Private Bag 221 - • • • - • .t. • te, Privaatsak. ,..H.W.... Director of Hos:- A9•01 A 9 -- 89356••• • '
- 221 Jpital. Services„ '
;' • -- • il ' REM.. • .Provinsiale Selcre- - A1119 A - 11 80965
- • • Pritate Bag 221_ - '. . _ - taris - (aankope '
. . ,
P.F.T... Provincial Secre- A'1119 A 11 80965- .•• •
-en Voorrade), •
.tary (POrchasis '' „ _ . Posbus 383' -
. and Supplies); ' ' - • - R.F.T... Direkteur, Trans- 0518 - D . 5 89184 1,' 'P.O. Box 383
'• vaalse Paaie- . •R.F.T..,. Director; -Trans- '• D518' D 5 '
89184. • departement, • '
vaal Roads . :. - ' .• . Posbus 1906'
. Department,. . ' T.E.D..: .Direkteur; Trans - A463 A 4_ 80655 I).
P.O. Box 1906.. -
• vaalse Onder-'
T.E.D... Director, Trans- A463 , A 4 80655 wysdeparte -vaal Education ' ' ' -
•- - • ment, Privaat-..'
Department, - sak 269, Private Bag 269 - - • I T.O.D... Direkteur, Trans- A470 A • • 4
'
80651T.O.D....Director; Trans--A470 A 4 ' -
80651' - : - ' vaalse Onder-. veal Eddcation
'- _ wysdeparte -
Department, ''• '• .. ., .. .. : •.. meat, Privaak -,
... Private13ag 269' . '. • - . sak 269 .
' -' -
W.F.T.... Director; Trans: 0109. C 1• 80279. •W.F.T.r. Direkteur, Trans- C109 - C 1 80279, ,
yaal Depart- . vaalse. Werke-.ment of Works,
' ' '. -. . 'departement, _ • ... ,. .
•.
. ,•
Private Bag 228 : - Privaatsak 228 ..
WETS: DireCter, Trans-'
CM7 C M f. 80306 r- -. W.F.T.B: - Direkteur Trans-, CM7 C M 80306
; 2..... ;. vOl fl.DeoirtL..; 'in "n" " • -," •. - - J. J. " vaalse Werke-
.. '''..•
-rtierif'Of Work's' r '
-,-
'':' '"'• ' - - • ''' •• ' - - 5:deponent-eat,'
1 Private Bag 228' " " l l - 'Il -. tat .•• :- ..'.. -p• 1 Privaatsak 228
, .., • .. , •
l
e3
. •
• • .
• _ _IL 1
. .
. .
- •.
PROVINSMEEIKOEttArNIV-9-DICTOBE'Relf963 :57-
. .
'1.1.41ielecciiiiiiiistratiori -ii not band toliccept 'the lowest . .2.:DieAdininistraSie•is nie daartoeVerplig - om - die laagsteor any -tender and reserves -the right to accept a portion of
'of om enige.tender aan te neem nie en behou horn die reg _
a tender. .. .• .- .
' voor om 'n gedeelte van 'n tender aan te neem.- 3. In die geval van tedere W.F.T.B.-tender, moet die
..., 3. In the casp„of each W.F.T.13.: tender .the tenderer must , . - . - -tenuerraar m deposito vantR4:stort alvorens by van die
pay a deposit,of, R4 - before he will be supplied With the tenderdokumente voorsien sal word. Sodanige de ositotender documents., Such deposit must be in the form of moet in kontantseld wees,'n tjek deur die bank geparafeerPcash, a bank initialed cheque, or a 'departmental standing . . . •
. . - - .deposit receipt. (RIO). The said deposit will be refunded if of n departementele legoncierkwitansie (Rio). Genoemde
denositobedrao. sal iLruebetaal word assn bona fiddliiskry-a bona Me tender is received from the tenderer or Wthe - -- -• -
die= • - . . - - .
wing van tenderaar ontvang, word of as die tender-tender
-docurnents including plans, specifications -and bills dokumente. met inbegrip van planne, spesifikasies en hoe-- of quantities are returned by •the tenderer within -14 days , veelheidslyste, binne 14•dae Ma - die sluitinesdatum van dieafter the closing 'date of the tender to the relative
-address •
tender deur die tenderaar teruggestuur-
- word na Aleshown.in note 1 above.. - . -
,- ...1:„,,, • betrokke adzes in opmerking I, hierbo aangetoon:-
, i. 4. Alle tenders moet op die amptclike tdndervorms 'van'
4; All tenders mustbe submitted-on the Administration's
official tender forms. - - .•
die Administrasie vooreele word. -. - ..,
5. ledere .inMcrywing moet in 'n afsonderlike verseelde
5..Each , tender. must be submitted in'n'separate sealed. koevert ingedien word, geadreSseer, pan die' Vociritter, DieenveldPe, addressed
-ter the Chaiiinan; Transvaal Provincial TransimalseProVinsiale Tenderntad,.Posbns.1010, Pretoria,
Tender Board, P.O. Box• 1040, Pretoria; and, must be' en moet. duidelik van .711..opskiif. voorsien wees ten' eindeclearly superscribed to
- shovi•the tenderers name and , die tenderaar se naam - en adres aan •te toon .asook dieaddress„ as, well - as the number, description and closing nOnamer, beskrywing en ,sluitingsdatum - _van die 'tender.date of the tender :TenckrSininsi be_in qhe hands of the Inslcrywings moet teen 11 vm. oPklie sluitingsdatum hierboChairman by11 a.m. on the closingdate indicated above. aangetoon, in die Voorsitter se hande wees. . , .
6. Indien inskrywings per hand ingedien word.. moet,
are. ..
6. If tenderS - delivered' hy ;hand, - they must be hulle teen 11 vm. op die sluitingsd'alum ,in die 'Formele
111-10
.deposited in the Formal Tender- Box at the Enquiry Office, Tenderbus geplaas wees by.die navringicantoor in die vooi'-in 'the 4foyei of. the New .Provincial. Building, - at the portaal van die nuwe Provinsiale Gebou, by die hoofingang
'
Pretotius' Street main public entrance (near .Bostnan Street aan Pretoriussiraat se kant - (naby die hoek van Bosman-
%circled; Pretoria.:ty .14ta.m. on the closing date..., ,.. , street), Pretoria. ,,, ... , _ . ___ _
. •" ' ' - • - NOTICE TO CONTRACMRS. .
. .- - - - _ _Tenders are hereby invited for the following servicesin the Transvaal province, namely:r
•
ry,;(1). .. ..qt.:: : (2) . (3) ! -1: .2'. '
12:' ;ili :- k ._ ,..., -
: , , , 4.4.. . .... ' . - C (6)• . . .
......... ..,. _ . _ . _. . _
Docuarici:::: on '"‘"Conditierie or C-Snasetu. n nTehders
•BT 1'
II .. Available l - are Otitainable -1•P t -
tt7: •ti• which.- n -
...atindiNvailable:Documenth •1....• due, at....oin....)Servide arid Efiltri9t i '"' • „"for Issue to
Maitinje_Neum'ems.' lc. ...Dale
, i from.and •Documents
may be Inspected :at. Met,' , 49; befoiclintel-I 4';'in't '
:.` n Contractors. : Returnable to. are following Offices;
• '11" a.m. .
•
•
l. . • - ... - Available. .• - -
t- • . r-- ..i4. I -
.--- 1961-. - - . .. .t .
'1963.
lnliflelds 1'Primary %School; .Tender forms • -
... efterom. CM .!:7, - Mezzanine-25th Sept.
-
Room' CM 7, . Mezzanine' 25th Oct.,.. --talletonville: : Erection of and .1bill.;:yof . II Floor, Provincial Building Floor, Provincial., Building - •
,.
permanent building ,qudntities-
. . 1 .: (P/Bag 228) (Phone 80406 '(P/Bag 228) (PliOne.80-306 .- '
I ;. -. and 80-307), Pretoria:. • and 80-307), Pi-blade
'
Ittist.enburgie • HcierskoolI. 'Tender .forms,... /Room. CM i 7, Mezzanihe . .25th 'Sept.:1 Room- CM 7, Mezzanine 11th Oct.Construction :of and im• drawings :and.. e. Floor, Provincial. Building i . Floor, Provincial Building -provements
toyroads and specifications - . (P/Bag 228) (Phone 80-306 - - .. -
,. ._.(P/Bag 228),(Phone.80-3.96 ... '-•'par)cingareas . :.
' and 80-307), Pretoria -. 1. . . and 80-307), Pretoria.... g I'
Stirtenvilleie Kleurlingskool: - Tender. forms, t.„ Room CM _7, Mezzanine 2.5th •Sept. Room CM 7,.. Mezzanine 11 th; Ont.
Additional -accommodation drawings. and ' Floor, Provincial Building . : Floor, Provincial Banding,
and burglar proofing specifications , - (P/Bag 228) (Phone.80-306 ‘• . ••'
(P/Bag 228).(phorie807206-
.2•!. ¶-1
and 80-307), Pretoria .' and 80-307); Pretoria
1141Oerikbol Goudrif: t•SuPply-- Tender. forms. • •Room CM . 7, Mezzanine 25th (Sept. Room CM 7, Mezzanine; 1 I th Oct.
ing of sod end levelling drawings and. Floor, Provincial •Building . : , ' Floor, Proiacial Building.thereof . specifications . (P/Bag 228) (Phone 80-306 i (P/Bag 228) (Phone 80,306.
'..! and 80-307), Pretoria . . • and 80-307), Pretoria
Burgersfortie Lherskool and - Tender.. forms, Room CM 7, Mezzanine 25th - Sept:, Room •• CM c 7, Mezzanine I 1 th Oct.
hostel: Repairs and renova- drawings and . . Floor, Provincial Building .' Floor, Provincial Building
tions specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306:' • and 80-307), Pretoria .:
•• i and 80-307). Pretoria . :•
-, . i
Hoer' • Meisieskool -Helpme- • Tender forms; Room CM - 1, Mezzanine 25th !Sept. Rood' CM- 7.- .• Mezzanine 11thOct.kaar: Various minor works . drawings and. Floor, Provincial Building ,
. Floor, Provincial :Building
; . _specifications - (P/Bag 228) (Phone 80-306 . - (P/Bag 228) (Phone 80- 306l •
••
and 80-307), Pretoria • - • and 80-307), Pretoria .
-
taerskool • Die President: Tender forms, Rbom CM 7, Mezzanine 25th Sept. Room CM 7, Mezzanine 11th Oct.Elccirical installation drawings and . Floor, Provincial Building • Floor, Provincial Building'
' specifications (P/Bag 228) (Phone:80-306 (P/Bag.228) (Phone 80-306: • - . - and 80-307), Pretoria and.80-307); Pretoria
Heidelbergse Ondenvyskol- Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 25th Sept. Room CM 7, Mezzanine 11th Oct.lege, Mens' hostel: Lift drawings and - Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building •
installation specifications • (P/Bag 228) (Phone 80-306 - (P/Bag 228) (Phone 80-306 -
, • and 80-307), Pretoria and 80-307), PretoriaMayfairse Laerskool: Erec- Tender forms, ' Room CM 7, Mezzanine 25th Sept. Room CM 7, Mezzanine 11th Oct.t - tion of latrines ' ' drawings and Floor, Provincial Building' • Floor, Provincial Building
specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
and 80-307), Pretoria- and 80-307), Pretoria
Jewish. School: Fencing.... Tender forms,• Room CM 7, Mezzanine 25th Sept. Room CM V -
Mezzanine Ilth Oct.•
drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building'
•- - - specifications ' (P/Bag 228) (Phone 80-306 • (P/Bag 228) (Phone 80-306
,
and 80-307), Pretoria . and 80-307), Pretoria-
Laerskool Malelane: Erec- Tender forms, 'Room CM 7, Mezzanine 25th Sept: 'Room CM 7, - Mezzanine - 11th Oct.
tion of classroom drawings and t Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building' '
specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 . .. (P/Bag 228) (Phone 80-306
•- - .' ., -'.
" -and 80-307), Pretoria . •. and 80-307), .Pretoria
Hoerskool Staatspresident Tinder - forms,- . • Room CM 7, Mezzanine - 2nd Oct. Room CM, 7.,-
Mezzanine 25th Oct.
C. B. Swart, Pretoria: Level- drawidgs and ; Floor, Provincial Building•
Floor, Provincial Building
... ling of grounds and - storm Specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
water drainage . and 80-307), Pretoria .. -and 80-307), Pretoria - .
I.
.
- .
, . .
•
. -
-58 - - , PROVINCIAL -GALk1 IC, 9 OCTOBER 1963
Tenders are to be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O.Box 1040, Pretoria.
' No tender will be considered by the Board unless received 'through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Preioria) of the Beard orthrough the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 54, Old Government Buildings, Pretoria.
A deposit of R4, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid on each service, which will be refundedprovided a bona fide tender is submitted or Mans and specifications returned to the address shown in column (3), not later than within14 days after the closing date.
•••
A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the nameand address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers.
All tenders should be on the Departmental tender form, which must be duly filled in and completed in all particulars. The Boarddoes not bind itself to accept the lowest or any tender.
, .
..
1. •. .
KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS. '
• . -.
,. •
. . .. ,.
Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie, nl.:- •
• .
(1) (2) (3) .. (4) •
. , . (5) . (6) •
DatumDokumente Beskikbare dokumente Kontrakvoorwaardek en. Tenders .
waarop inbeskikbaar vir is verkrygbaar beskikbare dokumente meetDiens en Distrik.
•
dokumente wees omuitreiking aan by en meet le ler insae opverkrygbaar ' of veerkontrakteurs. teruggestuur. word aan.is. . ondersraande•kantore., 11-uur vin. -
a. .• • • .
. ,.• -
1963. . , 1463. •, , .,. . •
Westfields Primary.. School, Tendervorms en Kerner CM 7, Tussenver- 25 Sept, Kamer CM 7.. Tussenver- 25 Okt..., .
Carletenville: Oprigting van lyste van hoe- dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou '
permanent° gebou veelhede (P/Sak 228) (Foon 80-306 ' (P/Sak 228) (Foon 80-306••
. . , . . en 80-307), Pretoria .. en '80-307), Pretoria . ,Rustenburgse Hoerskool: Tendervorms, Kamer CM 7. Tussenver- 25 Sept. Kamer CM 7, Tussenver- AI, ckt. :
'
Bou van en verbeterings aan tekeninge. en dieping, Provinsiale Gebou . dieping, Provinsiale Gebou . , •
paaie en parkeerterreine , spesifikasies' (P/Sak 228) (Foon 80-306.
(P/Sak 228))1(FOon 80-306' ' '
'.
''en 80-307), Pretoria en 80-307), Pretoria
I
Stirtonvillese eKleurlingskool: Tendervorms, Kamer. CM 7, Tuisenver- • 25 Sept. . Kamer CM '.• 7, Tussenver- . 11 Okt., Addisionele akkomodasie on, .• tekeninge en . . dieping, Provinsiale.0ebou „. . , (Bening, Provinsiale Gebou
diefwering spesifikasies'
• (P/Sak 228$ (Foon - 80-306'(P/Sak 228) (Peon '80-306 • 'ei• 1
en 80- 307), Pretoria en 80-307),. Pretoria •L.;'
0.
Hoerskool Goudrif: Ver. Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver-e' 25 Sept. s 0 . Kantert. CM.' t7 iTussenv.er- ....•141 .DIct.„..,---.
'*skaffing Vaegronci. en. gelyke • .. tekeninge en. :r 'dieping; Proviosiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou _.
. maak daarvan . : t spesifikasies (P/Sak 228),(Foon 80-306. (P/Sak 228) (Foon 80-306t.en 807307), Pretoria
' . • - - • "en. 80-307% PretOria e : : • - 17 - ,
Burgersfortse Laerskooc en Tendervorms.•
Kanter• pi ",7, Tusseineir- • . 25 Sept: • l, Kamer 'CM. ; . Tusienvert .11.10ktre.;
koshuis: Reparasies en' op-'
tekeninge'en• •:•••clietting. Provinsiale Gebou ' ...' • :,.:. - dieping, ProvinsialerGebou Li .:..koapping spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306. :.
• . . , , ,• At ..... • : _ ., - ' , en 80-307), Pretoria en 80-307), PretoriaHoer Meisieskool Helpme- Tendervorms, - Kamer. ,CM. 1, Tussenver- 25 Sept. Kamer CM 7. Tussenver• 11 Okt.
kaar: Verskeie klein werke tekeninge en dieping, Provinsiale 'Gebou • . • ' . dieping, Provinsiale Gebou .,
4. ,- . . . , 4. .. : ,•4 spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306 ..
'en 80-307), Pretoria en 80- 307), PretoriaLaerskool ' Die Presidentr Tendervermt ' Kamer. CM' 7, Tussenver- 25 Sept, Kamer CM 7,. Tussenver- 11 Okt. '
Elektriese installasie ". f. .., tekeninge' en. • -.' dieping, Provinsiale Gebou .•. ' ••1 dieping,IPrownsiale Gebou'
spesifikasies ; (P/Sak 228) (Foam. 801306 ; , , (P/Sak • 228) (Foot) 80-306 .
, *
en 80-307), Pretoria.., . en 80-307), Pretoria - -.
Heidelhergse • Ondenvyskol- Tendervorms, Kamer *CM. 7, *Tussenver- 25 Sept•
• Kamer CM 7, Tussenver- .' 11 ' Okt.lege, 'Manskoshuls: Hyser- ' tekeninge en - dieping,' Provtnsiale Gebou • • 0 •' - dieping, Provinsiale Gebou '
. .
installasie ' ' '• spesifikasies . ..*(P/Sak 228).(Foon 80-306 .. (P/Sak 228). (Foon 80-306 •
,„ '
en 80-307), Pretoria 4 , . en 80-307), Pretoria .
•
A.. •
Mayfairse Laerskool: Op- ,Tendervorms. Kamer .CM 7,. Tussenver- 25 Sept. Kamer CM '7, TiissenVer- lr Okt:rigting van latrines .
• tekeninge en diepit1g; Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou_ , • ,spesifikasies' ' (P/Sak 228) (Foon 80-306 : . (P/Sak 228) (Foon,80-306 41• . en 80-307), Pretoria • ' ,. . en 80- 307), Pretoria .
'
,
Jeirish .School:.' Onfiteining, Tendervorms, Kamer_ - CM 7; Tussenver- 25 Sept. Kamer CM 7, Tussenver- 11- Okt.'-tekeninge en„
- dieping, Proyinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou'
2 '•
..., spesifikasiei
"- • (P/Sak 228)'.(Foon '80-306 . •
.
•(P/Sak 228) (Foon 80-306 : ... , ,
en 86907),4P'retoria • . . en 80-3071. Pretoria . - , . r, I ...Laerskool Malelaner Op- Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 25 Sept. Kamer. CM 7, Tussenver- 11 Oki.
rigting van klaskamer tekeninge en .dieping, Provinsiale Gebou ,
- dieping, Provinsiale Gebou' .
''.• .
spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 10-306". (P/Sak 228) (Foon 80-306 - -
•-en 80-307), Pretoria en 80- 307), Pretoria
Hoerskool Staatspresident Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 2 Okt. Kamer . CM 7, Tussenver- 25.0kt.'C. R. Swart, Pretoria:' Gelyk- tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou . - , dieping, Provinsiale Gebou .imaak van terrain en storm- ; spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306
' • (P/Sak 228) (Foon 80-306' - - •
waterdreinering en 80- 307), Pretoria - '-
•
en 80- 307), Pretoria • - . ' .
. ,. .. . .. . ,
' '•Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria. r.
Geen tender sal deur die Read oorweeg word nie tansy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040, Pretoria) van die Raad ofderir die Tenderraad bus wat vir die doel verskaf is buite Kamer 54, Ou Goewermentsgebou, Pretoria. • '
,. ...
Vir elke diens meet 'n bedrag van RA, of 'n kwitansie vir kontantbetaling, of tjek deur die bank geparafeer, gedeponeer word watterugbetaal sal word; mits 'n bona fide tender ingestuur oftekeninge en spesifikasies tertigbesorg word aan die adresvermelclin kolom (3) thelater as 14 dae na die sluitingsdatum nie. .
..
Afsonderlike tenderS Wcird verwag vir ace werk en op die koevert most die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender-nommer en die naam van die diens waarop die tender betreklcing het, verineld word:
4:
Alle tenders most op die tendervorm van die-Departenient wees en moat behoorlik alle besonderhede bevat. Die Tenderraadverbind horn nie om die laagste of enige tender aan to neem nie. . , . . -
'26
•
. .
• ,
, .
•.
PROVINSIALE KOERANT, 9 OKTOBER 1963'
59
-. Contract 798/63. - . Kontrak 798/63.
TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.•
NOTICE TO TENDERERS.'
KENNISGEWING AAN TENDERAARS..
, .
'-
. •
CONTRACT No. 798 05 1963. KONTRAK No. 798/63.•,
---
- .
THE CONSTRUCTION AND BITUMINOUS SUR- DIE BOU EN BITUMINEUSE BEDEKK1NG VAN PADFACING OF ROAD 0185, FORMERLY ROAD 0185, VOORHEEN PAD No. 717 EN PAD No. 949,No. 717 AND ROAD No. 949, NABOOMSPRUIT— NABOOMSPRUIT—ROETAN (ONGEVEER 27.4ROEDTAN (APPROXIMATELY 27 - 4 MILES IN MYI.: LANK).LENGTH).
. .
• Tenders vir bogenoemde diens word hierby van ervare
Tenders for the above-mentioned service are herewith kontrakteurs gevra.
invited from experienced contractors.
•
l
Tender documents, including a set Of draWings. may beobtained on or after Monday. 14th October, 1963 from
•
-• s
Department, Room No.
Tenderdokumente, insluitende 'n stel tekeninge, kan opof ha Maandag, 14 Oktober 1963, van die Direkteur,Transvaalse Paaiedepartement, Kamer No. D. 518, NuweProvinsiale Gebou, Kerkstraat, Posbus 1906, Pretoria: vet-
the Director, Transvaal Roads,•
kry word, by betaling van 'n tydelike deposito van R20D. 518. New Provincial Building. Church Street, P.O. Box (twintig rand). Hierdie bedrag sal terugbetaal word, mits1906, Pretoria. subject to payment of a temporary deposit 'n bona-fide-tender ontvang word of alle so,danige tender-
of R20 (twenty rand). This amount will be refunded'
.
dokumente binne 14 dae na die sluitingsdatum van die• provided a bona fide tender is received or all such tender tender na die uitreikingskantoor teruggestuur word. -
documents are returned to the office of issue within 14days after the closing date of the tender. Indien 'n tenderaar dit verkies, kan hy.'n vaste deposito
•• van R20 inbetaal, in welke geval die tenditaar in die toe-
- Should a tenderer prefer to pay a fixed deposit of R20 konis tenderdokumente• teen dieselfde deposito kan kryhe may do so. in 'which case the - tenderer may obtain '
mits die vOorwaardes soos hierbo uiteengesit, nagekomtender documents. against the same deposit in future sub-, word..: .. ...,
jectlo complianceswith the conditions as set -out above. - :. .2 . . - •••.• - „ . .• .„,..2;1n elke geval -
waar die •Voorwaardes soos bierbo uiteen-, .
In every case of non-observance of the conditions as set .
' gesiCnie. nagekom word .nie, moet die deposit° verbeurd
out above the deposit shall be . confiscated and a new- verklaar word en moet 'n nuwe deposito gestort word
deposit made before any further tender documents are ..alvorens enige verdere tenderdokumente verskaf word. _
provided.. 'n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal
, •
An additional copy of the schedule of quantities will bei-ratis verskaf word.
•! .
- • provided free of Charge. ' - .'n Ingenieur sal vooriiemende tenderaars on 23 Oktober. . .
• 1963. om .9-uur vm., soos op Tender No. 798 van 1.963.
An engineer will Meet intending tenderers at*9 o'clock voor die stadsaal, Naboomspruit, ontmoet om seam - met. a.m. on 23rd October, 1963, 'in front of the Town Hall. hulle die terrein to gaan besigtig. Die ingenieur sal by
Naboomspruit, with a view to inspecting the site with Seen ander: geleentheid -,,vir terreinbesigtigingsdoeleindesthem. The. engineer will not be available for site inspec- 'beskikbair wees nie en tenderaars word derhalwe versoektion 'purposes on any ,other occasion and tenderers are ' om op•gemelde datum teenwoordig te wees. .
therefore requested to be present on the said date..
• .. . ,-- '
•, Tenders inoet, waxineer
'
hulle ooreenkomstig die voor-
Tenders when convicted in accordance with the -condi- . waardeS, so,os uiteengesit in die tenderdokumente voltooi
lions as set out :iii the tender documents and placed in - en geplaas is in verseelde koeverte waarop „Tender No.
scaled envelopes endorsed "Tender No. '798 of 1963' 398' van 4963" geendoseer - is, die Voorsitter, - Transvaalse -
should reach the Chaiiman, •Transvaal Provincial Tender „TrOvinsille Tenderraad. Ou Goewermentsgebou, Posbus
Board, Old Government: Buildings, P.O. BoX 1040, - 1040,. 'Pretoria, bereik'voor 11-uur vm., op Vrydag, 8
Fr Pretoria: befbre 11 O'clOck'a.m.- on Friday, 8th November,. 'November. -1963, wanneer die tenders in die ppenbaar qop -
[1963, when the tenders will be opened in public. '' - ggemaak sal'word.2 - -
. ..
.
Indien die tenderdokumente per hand afgelewer .woid,L.
In'ttie eyeffi'of the tender documents being' delivered .by.••• -moet hulle in die Tenderraad se bus op die eerste 'verdie -
4 hand, they should be put in the Tender Board's box on the •. , .
I. first story of the Old Government Buildings, Church- ping. van die Ou Goewermentsgebou. Kerkplein, Pretoria,
voor, die sluitingstyd en datum hierbo vermeld, - geplaasSquare, Pretoria, before the closing time and date men-tioned abov-e.
- - word. -
•-
. •, ,- „, - , ,• .
Die Transvaatse Provinsiale AdMinistrasie verbind horn..• The Transvaal PrOvincial Administration shall not bind nie on] . die laagste of enige tender aan te neem of om
itself to` accept the loWest or any tender or to furnish• any inige- red.e.Vir did afwysiiiran 'n tenderte-verstrek nie.
" reason for the rejection of a tender.- - " '
r Tenders isvir negentig (90) dae bindend.
Tenders shall be binding'foi ninety (90)slays. ...., .., .,,, • ,
' • - L.' DU RAND, •
-•• ••
'., ,1.,. .• ,. . .:i....„ u.„ . ...... •. . j...D1.1,..RAND, .., .,,, j, . . _. .. _..• ii Voositter, Transvaalse Provinsiale
0'
Chairman; Transvaal Provincial -5'd .', - .7' . • ' : ' - a '. ;. , Tenderiaard'.'' .
Tender Board. Administrateurskantoor, 7 Oktober 1963.
Administffitor's Office, 7thOctober, 1963. :Jii. .,r• :. .;t. . .„4 .6 , .6 ;,: T: 3;...: i:. .t. .:4.1 rt, ;
-. i?"1- 723
- 4. 27
,. .
.- -
•
- '
- '
•
. .. ..
• a', -,.,
r7-••fr: en!";"" t .1 '1 I It. 'r7-.:(:;:: 't 2.t.le:.:--1-:... ----..- -.. ..- ......- ,.....
.. . .• ..
. . - - - -. . .. ' -
1
DEPARTMENT OF TRANSPORT. DEPARTEMENT. • .VAN-
1•VERVOER. - i ‘• •
.. ,
.... ,. 0•
MOTOR • CARRIER.
TRANSPORTATION.' . - _ .
'• •
• - - - - • ,,,-- , - • . • - . - - MOTORTRANSPORT •
'-• "
. ..The undermentioned applications, for motor carrier certificates . ,-
are published in terms of section thirteen (I) of the Motor Carrier. . .
Transportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Transpor- . .' Die onderstaande aansoeke om motortransportsertifikate Wordtation Regulations, 1956. kragtens artikel deitien (I) van die Motortiansportwet,' en regulasie
5 van die Motortransportregulasies, 1956, gepubliseer. ; •--. ..‘Written representations (in dUplicaie) in support of,''or in oppoii-
' -
non to, such applications, must be made to the National Trans- _ Skriftelike vertoE (in duplikaat) tot ondeisteuning of beSttyding,port Commission or local board concerned within ten days from van 'hierdie aansoeke 'moet binne lien "die van 'die' dattun •van'the date of this application. , _ . hierdie pufilikasie aan die Nasionalc
'Yervoerkonitnissie
'of = ---..
-_,X= No. ,of application and name of applicant.betrokke plaaslike mad gerig•wor .
•-Y.=Nature - of proposed motor carrier transportation and number X --- No. van aansoek en naam van applikant. .
of vehicles. Y=Aard van voorgestelde - motortransport en getal voertuie. I
Zr- Points between and routes over, or area within which the Z=Plekke waartussen en metes waaroor, of. die gebied' - waarin., proposed motor carrier' transportation is to be 'effected. . die voorgestelde. motortransport gedryf sal word.. •••• .. . .. • • - • -
lLOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, POTCHEFSTROOMPLAASLUCE PADVERVOERRAAD, POTCHEFSTROOM. ' ' • • - •' '
X lit 355. G. J. Marais, Klerksdorp. (Application for amendment and additional vehieleMansoek om wysightg en bylcothende.voerthig.) • •Existing authority/Bestaande magtiging. . . . . .
.=...
, ,.
Y (1) Household removals (pro forma)/Huistrekke (pro forma).. -_
. _. .•
Z (1) Within a radius of 150 miles from. Klerksdorp Post Office/Binne 'n omtrek van 150 my! van Klerksdorp-poskantoor.• •
Amendment/ Wysiging. -. . .
. •' .
Y (2) Household removals (pro forma) (one pantechnicon and one pantechnicon trailer)IHuistrekke (pro forma) (een meubelwa en een mtge.boucle sleepwa). . - -
Z (2) Within the Republic of South AfricalBinne die Republiek 'van Suid-Afrika. 1 ••
Applicant already holds authority for the conveyance of household removals (pro forma). Within the Republic-of South Africa/Applikant lion alreeds magtiging vir die vervoer. van huiitrekke•(pro forma). Bane die Republlek van Suld-Afrtica. . . .' 41X M. 8330. P. P. Rabie, Kroonstad. (Application for additional vehicle and additional authority in resPectof farm tankslAansoek om bykomende'voertaig en Okoinende magtigingSen opsigte vathp!aastenles.) . ,
Y Underground fuel tanks and petrol pumps and pipesfor, direct installation and removal by the holder as well as the necessary sand,stone and cement for installation.hereof and. tanks (one lorry)(Ondergrondse brandstoftenksipetrolpompe 'en pype vir regstreekse • •
installering en verwydering deur die hotter asook nodige sand, klip en semen vir die installering daarvan en plaastenks (een rragfitator). •
Z Within a radius of 150 miles from Kroonstad General Post Office/Binne'n omtrek van 150 myl van Kroonstad-hoofposkatitoort. ..;
X M. 2017. J. H. Brcitenbach, Fochville. (New application/NE/we aansoek.) . •- - .• ; •
.••.: . • ...Y • Saud and stone (one lorry)/Sand.en klip (een vragmotor). - jot . , t .
•.
'.. ,
Z Within a radius of 50 miles from Fochville Post Officeabute 'n onttrellitatt50 thy! van •Fochville-poskantooi, •
X M. 1572. P. F. Steinman, P.O./Pk. Kopella, District ofiDistrik Delareyville. (New application/Nuwe vatisoek.).c. nn .. •i• . I ' ;Y Goods, all classes .(one lorry)1Goedere, alleisoorte .(een.vragmotor), ,. . , . .
,. • ••
Z Within a radius of 30 miles from. Kopella.Post Officp„District cif,Pelareyville/Rinne 'n onttrek van 30 DV'I van' kopella-poskantoor • DiSisik'
•. . • ... .., 0
Delareyville..
-..
X M. .1/3/5. . Greyhound Bus Lines (Pty), Ltd. Potchefstroom; (kpplication;for additional routefriansoek om bykomende roete.)•
....
Y 'Non-European'passengers and their personal effects (ono bus)INie4lanel passasieis eh'hulPerSoOttliki•belittifigi(ee trbui)! -.:) ILI iZ From the terminus at Stilfontein Location along Old Potchefstrooni Road to the at Zandpan Mine Colirpound/Vawdielerminus -.
to Stilfontein- lokasie !dugs met die Ou Potattefitivoin-pad ha die 'terminus le Zandpan-tnyaaihporik- = . t • l - ='
==
' . .'t 1, sReturn routelTentgrit- ••.•
;"" • • 1 . ..••• • _ .'T - 1. .
• Reverse of routelOmgekeerd die roete. •• . .. ..• i • ,• •
: - .:. • . • , • •
Mileale'IMYlaYstande- ' 411
Zandpan to Brak Bridge approaehRandpan.na Brakbrug • ..4.o. 'nines/mit ... , .„ .,,.Zandpan to Stilfontein Location/Zandpan no Stilfontein-lokalie" 10.0 miles/my/
' '
Scale of charges/ Vervaertarief- • „I , , - „ . , .. .,. . , ., . .. . : ; • ,
•
•'• iZandpan to Brak Bridge approach/Zandpan na Braker:gig
• t . . .. •
Zandpatito Stilfontein LonationlZandpan na Stififintein-lokasie • • ' ' . Inc • . .• ' '
'...
•
Proposed time- tablelPoorgestelde 4yd:hetet- ,. .• ' '
. ..• '
,' Stilfontein Location-Brak Bridge, approach-Zandpan ComPoundiStlifontein-lokasie-Brakbrug-Zandpan-kaMpeng: ' "
,' Mondlyi\tb Frid'ayilMaandae tot Vrydae.-SaturdaYst Saierdae. Sundays. Sondae. • ..
•.
• ,a.m.lvm. a.m.frty. p.m.frutt, p.mitun. a.m./vin. a.m./p.m. a.nyhin..P.in.Inm. '
Depart Stilfontein Location/ Vertrek :Stillontein-,.% • . vm.intn. =.•lokasie 5.00" :- , : - •- 5.00,
' - '
P5100, i ....÷ :Depart Stilfontein Brak Bridge approach/Yertrek • . .. ,
Stilfontein Brakbrug .. • • ,. 5.15.- 8.45 .. 12.00 4.45 5.15 11.45 5:15 - 4.45' 41Arrive Zandpan Compound/Arriveer Zandpan- . I •
. kampong - 5 2T. . 8.57 12.12 .' 4.57 5.27. '. 11.57 . 5:27.. "4.57. Depart Zandpan Compound/Vertrek - Zandpan-- . -„' --% -. . . . ." . . .. ...
kampong 5.30 '9.00-
12.15' 9.0e . . 5.30 `'12.00
-. . -‘5 :30
• 5.00'• . . ., . .• . .. . .. .Depart Stilfontein Brak Bridge approach!Stilfontein Brakbrug • - . 5.42 9.12 - 12.27 ' 5.12. 5.42. 12.12
',5.42 ....: '5.12 . 11. . .._
Arrive Stilfontein Location/Arriveer Stilfontein- '
lokasie - .• 5.27 • 5.57" 12.27 : -'
. 5.27•
Additional trips as and when requiredfilykoMende rule soos en - wanner benodig. . •'
•,' -
. .,. . .
,._ .... .. : .., .
LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD. JOHANNESBURG.-- PLAASLIRE PADVERVOERRAAD, JOHANNESBURG.'
'1 - '
,...X K. 741 (H. 5657) Daniel Ndaba, Atherton.. (New application/Nowt aanseek.) .. • r • iv2 'u A• Y Non-European 'taxi. passengers (Hillman, 1950)1Nie-Blanke huurmotorpassasiers(Hillman%1950). .•
'.
Z (1) Within the Magisterial District of Alberton/Binne die Landdrosdistrik Albertan. .
(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toetwifige, bona- fide huurtnotorritte na pinto butte e4.17ied (1) '' ' ' '' '•
...
X K. 759. (H. 4930.) Jan Malindi (987219), Johannesburg. (Additional vehicleaykomende voertaig.) - • . .• .-“ r t F.; ''
Y Non-European *taxi passengers (Plymouth, 1947)INie-Blanke hummotorpassasiers (Plymouth, 1947).: - • ' • ..•
. . . .1\- ( \ • -
Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdroscastrik Johannesburg. .(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)IToevallige bona fide lutuntrotorritte na punte butte gebied (1)..
X K. 750, (H. 4647.) Philimon Mofokeng (313359),, Johannesburg. - (New applicatiOn/Nuwe•acinsoek.). - '-• = . . . -Y Non-European taxi passengers (Chevrolet, 1948)1Nie-Blanke.huurnzotorpossasiers (Chibralet, 1948). . . . . .
Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Lataddrosdisirik'JohannesbWrg."
(2) Casual bona fide taxi trips to points omsidp area(1)/Tringier bona fideloasrmotorritte na pante butte geiled (1)., : :' ... ; '.:•
-•
X- • K.- 741: a 4112) :' PhineaS Sekatane; 'Johannesburg - (New, ipiPlicathip/Nutt; andminek:I. ' ' '
••
' . ''.. -':4Y Non-European taxi passengers (Chevrolet, 1956)INie-Blanke huurmotorpassasiers (Chevrolet, 1956). ... _ . ,...,
•Z 't (1) Within' the Magisterial District 'of Johannesburg/Bintie,die Landdrosdistrik Johannesburg.,,.(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)!Toevallige bona fide - luatrmotorritte na• pante butte gebied (1). '
28 . 6 ..
. .
. •P
•.. .
. • '
. ... . -
. -
....
PROVINSIALE KOERANT, 9 OKTOBER 1963 61
X- K.-760. - -(1-L- 5656) - Hendrik Clifford van der Vyver;Johannesburg.--(New -application/Nuwe aansoels.) - (Vehicle to be purichased/ .
• Voeratig.moet nog aangekoop word.) .,• - '
Y Europon'taxf pabsengers/B/anke huurmaiorpassaltirk •- c Tit.
--;- .:..':`. .0,. i'. • - • •. .
Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg..
(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevallia bona. fide.luturmmorritte.na. mode butte. gebied (I).,
. 1
X K. 748. (H. 5183.) - David Molefa.(288/17), Vereeniging. (New applicaiiMlifinvritan.lisik..) - (Vehicle'ttis ;Eie'PtIrchdilic) Vderringmoet nog aangekoop word.) - -
. . .. . . ..Y Non.European tad passengers/Nie-Manke huurmotorpassasiers. - ' . ,:- • - .. .. • ... ...., Z,.. (1) Between ,Vereeniging and De DeurlThssen Vereeniging en Be Deur.' ' ---
.- •• '
-;(2): Casual bona fide taxi trips' to pointsOutSide'area:(1)/Toevallige Soda' fide hufirmotorritte no Mime bite gebled (1).`. : i . ••• :
- X K. 744.:.(H. 514E) Norah Sibisi (F/k 182:9665);jobannesblirg: (New applimtliotOluwe aansoek.) .(Vehicle to be' purelialled/Vcierttilg: -, moet nog aangekoop .word.) .
_. . . .
y,,Non -European. taxi Oassengers/Nie-Blanke huurnuitorpassassert. ,' '
.- ' ' ' • • • ,'
, Z . (1):Within,the Magisteribl District.of Johannesburg/El/nue die Landdiusillitrit Johannesburg: ' ' ' -• • .• u. • • , '• •: • •
(2)Thbuhl bona fide tat trips.to pointaputside area (1)[Toevollige bona fide huunnotorritte na punte butte gebied (11:' 4: , .
4 :•
X K. 738. (H. 5654) . Wilfred Benningfield. Vereeniging. (New application/Nuwe aanseek) AVehicle io be - purehaied/Voertuig meet ''..,. . nog aangekoop word.).
.
. .
Y Non-Entopein taxi Passengers/Nth-Menke higurniotergasiosiera2 .
Z. i.:(1). Within the. Magisterial• District of Vereeniging/Binne.die. Lunddrosdittrik Vereeniging. „ .
(2) Casuhl bona fide taxi trips to points- outside area.(I)IToevallige boria.fidefunirmotorritte na plite -buitagebied (1).-'
X K. 735. (H. 5653.) - Joseph Mahizela (22529), Germiston, (N% application/Naive oat/seek) (Vehicle to be purchased/Voerruig. •, ntoet nog aangekoop word.)
' Y ' Nori;European'taxi 'passengers/Me-Menke hutirniotorpair. orig.:it.: "•.s.• '..- .• P" '. - '. '. " . a • • .
' Z (1) Within the Magisterial District of Germiston/a/nue:die Landdradistrik;Germistort(2) Casual bona fide taxi trips to, points outside area (0/Tapia/lige bona fide haunnotbrritte; na aurae bite gebied (1). . . •:: ;‘• -
X K. 739. (H. 5520.) Michael Niakamole (238517); Albeitod. "(New applicaiion/Nawe 'abasoek) (Vehicle' tb be bachased/Vo erinig '•
mon nog aangekoop word.)Y • Non-European - taxi passengersIblierBlanke huurmotorpassasiers. .• r.. - . . • . : - . i. -
.
.
Z (I) Within the Magisterial District of Alberton/Binne die Landdrosdistrik-Albertan.
-
Is
(2) Casual - bona fide taxi trips to points outside area (1)IToevallige bona fide imurnzotorritte na tpunte butte gebied .(1). :, . -.
X /C753.•-
(1-iir'4806) Kaizer Radebe (260277), -Johannesburg." (Additional tehielelBykoinende voertuig.) • ..
Y Non -European taxi pasiengers (Buick; 1948)INie4lanke huurtnthorpassiBiers•(Bulek; 1948). '.. ' : i - •. .• . n.. b. ,,',
Z s (1) Within' the: Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg: ,
(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)ifoerallige bona fide.buurmatoirittema pante Incite gebled (I). . •.
X ' X.•'754. (H: 5151.) Silas Mofokeng (501105), Johannesburg (New-apPlication/NuWe aansoek.) •. •'.. '
•c `.• . ••. •
••
Y' Nal-European 'taxi passengers' (Chevrolet,••1948)/Nle-Blanke hudrinOtorpoSsasierslChevrofel, '1948). - • . . 0 ...., - ...
Z i (1) Within* the Magisterial District of Jojiennesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg. • . • • : • • • -•• • t.. . r .
(2) Castle' bona fide tat trips to points outside area (1)/Toevallige Vona: - fide huurmotorritte no pane butte gebled (1). if •
• X M. 934. (A. 13212.) M. Spilkin, Johannesburg. (New application/Move -adirsoele.):• : ''' '• . .r, . .• '
.I ' . . •
' Y Scales and scale samples on behalf of Modem Scale Co. (Pty), Ltd. (one panel van and two.trucics)/Skaken monsters -van skate tenbehoewe Vvan „ Modern Scale Co.•(141.Y.). Ltd:" (e'en pitheahva en twee• trokke): c - • - J.. • ••
' -' - ',.• .
• •.. .. . • , , .
Z Within the Reputnic.of.South•Africa/Binne•die Republiek van Suidraika. .:- h: t . • '
, ; • . .
X , M..901. (A, 9043.) Hermes.Transp9rt (Pty.), Ltd., Johannesburgr"(One additional vehicle and additional authorityfor both existing••- " - and 'adattiOnal. VeliiclbtEen bikomende voertnig cebykoMeilde'rnagrigilirvir - albeiCbestilande ett‘bykomenileavoirtule&u..)111. n" A'
Vehicle TO )9519 and TO 262851Voertuig, TG 19519 en Tp 26285.
Y (1) Contractors ,i3laPt.,liezIrth4Sing 1114cilinery.,,bnit inkcialles,..etc.,iirom sdeRtO 'IsilelKontraklearsmasfinerle; irondversktilwings. „,• : , masjatertei.‘baubyfIcrone,. ens, van perseel na pence!.; . • .
^ . - ... • • . . a . . . . . •
Z (l) Within a radius of 350 miles' 'fikim Gerniision'Post eftelBirine VOtilek' van 350 inyl'van dirmlitbit-poskantadr:-
Vehicle TO 2628511/aerials TO 26285.' Y . (2) Goods (one mechanical horse and one low-bed trailer)/Goedere (een meganlese perd en een.„LowrBedr-sleepwa).-
Z (2) Between the Reef Cartage Area and Vereeniging and Vanderbijlpark (pro forma)ITussen die .Randse Kanteigebled en Verieniging enVanderbulpark (pro forma).
• X M. •90S. Igik.' 12216) T. Mabena (973278), Vereeniging. (New -applicadon(Jhoit aansoek.)' • - • - .. . '• •
.
Y (1) Wicks, •ktfirrand stone on behalf of non-Europeansatene," sand en klip ten behoewe'•vannie-Blanker.':. ••' • i • i.Z (1) Between Vereeniging, Venterspost and Heidelberg/Tussen VereenlgIng, Ventersposi en Heidelberga .' •
.
Y (2) Household - removals (pro forma) (one truck)Inuistrekke (pro forma)•.(een trok). . •. . , „
, ,.; . ... ,•.Z (2) Within a radius of 100.miles from Vereeniging Post OfficelBinne 'a omtrek van 100 my! ran Vereeniging-poskantoor. .
X M. 891. (A. 13211.) C. F. Brisley, Brakpan. (New application/Nuwe aansoek.) _ • ;Y Stone and sand (one Lorry)/blip en sand (een, vragmotor).
'. • . . . ..
Z ;,,Within.wradius of 50 miles frsiaBrakpaacrusheiS at, Brakpan.(prn foitita)rnitirte in °Wird tient- 5'0*Y! tan BrakPari Klibbrike14 le Brakpan.
X M. 879. forma(A.'13207.)' C..
L. Pieliaat,Iieffirey..'(NeW ais.plicatiotit/Nrov.e 'aansoek.)Y Road-making material (pro forma) (one lony)IPadmaakmateriaal (pro forma) (een wagmotor): '
. ...•••••• • : -
Z Within 'the' Transvaal Provinth/Binne die Provinsie-Transvaal. .. . . . ... •
X., M. 907. (A. 13218.) F. D. Theron, Roodepoort. (New application/Nuive aansoek:) •-r 7 •- f • .r. • 2 i . '.oft! • •• . ' .... •
'Y koad -making material - (pro forma) (one lorry)Indmaakmaieriaal (pro forma) (an vragmotor). - ..;•• • • ... .•,, ZZ. Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal.„ .• .' •.: ... ', .• • , - , .
' x' % M. 898.' (A. 13217.) J. J. Esterhuizen, Rustenbtirg. (Nemo appliarition/Nuwe aansoek.) .. . ... . .. .•,1...... . - ...•Y Bricks and face bricks. (one mechanical horse, one semi-trailer, one lorry and oite trailer)/Sterre en sierstene (een meganiese perd, een
. . • "leunwa, een vralthator en'een sleepwa). - - • - -.... .. , - . ... .. . .
Zr. Within a radius of 50 ,miles from Springs Post Office (pro forma)IBinne 'n Mutate van.50 'my/ van'Springs-poskantoor (pro -forma).t X' M. 904. (A. 13215.) J. J.- P. Prinsloo, Elandsfontein. (New. application/Nowcaartsoek.) .
.
F
Y Sand and stone (one lorry)l.Sand en klip (een vragmotor). -". - •
Z Within a radius of - 50 miles from Boksburg Post Office/Binne 'n othirek van 50 myl van Boksburgrposkantoor... -
,X M. - 933. (A. 13225.) L. Magau, Kaalfontein. (New applicationlffinve.aansoele.).. ••
•• .. •• -
illY (1) Goods on behalf of non -Europeans/Goedere ten behoewe van nie-Blaitkes.Z (1) Within the Reef Cartage Area including Pretoria/Binne die.Randse Karweigebied insktitende Pretoria..
..
r Y (2) Household removals (pro forma) on behalf of non-Europeans (one L.DS)IHrtistrekke (pro forma) ten behoewe van nie-Blankes (een.•
Kempton• Z (2) Within a radius of 150 miles from Park Post Office.IBame n ondrek van 150 my! van Kempton Parkrposkantoor.I' X M. 905. (A. 4242.) PUTCO, Johannesburg. (Additional lieliicleagkonzende woe:rude.) I
'
Y Non-European passengers and their personal effects (silt bvises)INle-Blanke.
passasicrs -en hul•persoonlike bagasie (ses busse). • .
. . ,Z Over existing approved routes/Oar bestaande gonigekeurde routes. - •••_
. . . - ... .
Id• X M. 889. (A. 13209.)' D. J. Risseenw, Daleside. (New -application/Nowe aansoek.) ' ' "• •
' '• i • • -
Y Road -making material (pro 'forma) (onelorry)1Padmaakmateriaal -(pro forma).(een vragmotor). , . - . ,
r Z Within the Transvaal ProvincelBinne die Prorinsie •Trarzsraal. • •-• s ...... -. . ... - . .
• X M. 888. (A. 13208.) C. G. Risseeuw, Daleside. (Nevv_application/Nenve "(ransack) ... Y Road -making 'material (pro forma).(one lorry)IPodmaakmateriaat(pro forma): (een vragmotor.) ! .. . .. , .
-Z Within the Transvaal Province/Binne die Proripsie Transvaal. _, , . . • .• X M. 925. (A. 13226) L A. Booyens, Springs.
-(New applicalion/Swe aansoek.) • ' ' '
,„_. .
Y Stone and sand (one lorry)/Alip en sand (een, '''.' , , . , .•
Z Within the Reef Cartage ArcalBinne die RandsgBaliveigeBle4 _41;3•. . .... '. ''. ; c.....; ”.' .... .. :. 7,:: il '....;.... it;. .1,) -:
0X M. 926. (A. 13227.) S. A. .1: Frasmiis,termiston. (New applicaffori/Nowd-adnsoe.g) 1 . .
Y Face bricks exclusively on behalfofBrick Calibration of- SA.Idne lorallSierstenewitslaitliklembe thoewen Brick Corporation of S.A. :
(een vragmoror).Z Within a radius of 50 miles from GerrniStentosi•Office:(prolornia)/Bittrze -1nomtrek van 50 myl van Germiston-poskantoor (ffio forma)."
•
•
. •.
- -. g
'
. . ..
• ,
.
, •
- - .62 - _ PROVINCIAL; GAZETTE, 9 OCTOBER 1963 _
•
X M. 890. (A. 13210.) W. G. Wentworth, Johannesburg. (Nevi appliCation/Nurre aansoek.)Y Goods (one truck)/Goedere (een trait). ..Z Within the Reef Cartage Area/Binne die Randse Karweigebied. •
X M. 911. (A. 13221.) • J. F. S. Barkhuizen, Carletonville. (New application/Nuwe aansoek.)Y Sand and stone (one lorry)/Sand en klip (een vragmotor).Z Within the Transvaal ProvincelBinne die Provinsie Transvaal.X M. 917. (A. 13220.) J. E. Risseeuw, Daleside. (New application/Nuwe aansoek.) ..., -Y Road-making material (pro forma)'ione lorryyPadmaakmareriaal (pro forma) (een vragmotor). 1
Z Within the Transvaal Province/Biting die Provinsie Transvaal. _•
X M. 909. (A. 13222.) V. de Souza Dias, Vrededorp. (New application/Naive aansoek.) ..
Y Antique furniture for repair purposes (one truck)10uderwetse meubels vir hersteldoeleindes (een trok). . •
Z Within the Reef and Pretoria Exempted Area/Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied.X M. 910. (A. 13223.) B. G. Clark, Amersfoort. (New application/Nuwe aansoek.)Y Road -making material (pro forma) (one lorry)1Padmaalanateriaal (pro forma) (een vragmotor).. .,,
.i
Z Within the Transvaal ProvincelBinne die Provinsie Trammed.. •--
i
X M. 920. (A. 13224.) J. P. Marais, Krugersdorp. (New application/Nuwe aansoek.)Y Road -making material (pro forma) (one lorry)IPadmaakmateriaal (pro forma) (een vragmotor). ..•J
Z Within the Transvaal Provincelffinne die Provinsie Transvaal. 1
X M. 881. (A. 11456.) P. J.,J. Boshoff, Boksburg Northl-Noord. (Additional vehiclelBykomende voertuig.)Y Goods (one truck)/Goedere (een trok).
, . . . „ .Z Within the Reef Cartage Arealffinen die Randse Kartveigebied.„ .
, •. ..
X M. 841. (A. 23.) S.A. Railways/Spoorwee, Johannesburg. (Additional vehiclesfilykornende voertuie.)Y Luggage on behalf of Europeans and non-Europeans over existing approved passenger routes (three luggage vans)IBagasie ten behoewe
van Blankes en nie-Blankes oor bestaande goedgekeurde passosiersroetes (drie bagasiewaens). .. .Z Over existing approved passenger routeslOor bestainide goedgekeurde passasiersroetes..
.
X M. 906. (A. 4242.) PUTCO, Johannesburg. (Additional Vehicle and additional routelnykoMende voertuig en bykoniende route.Y Non-European passengers and their personal effects (one bus)/Nie-Blanke passasiers en /ml persoonlike bagasie (een bus).
New routelPhove mete.Z Chiawelo-Pritchard Street Bus Rank via Chiawelo Extension No. 2, Chiawelo Extension No. 1, Old Potchefstroom Main Road,PKimberley III'
Road, Booysens Road, Sauer Street, Pritchard Street to Terminus then returning via Pritchard Street, West Street/Hall Street, Sauer, Street and along inwards route to Chiawelo Extension No, 2 (mileage, inwards 15.21 and outwards 15.29 miles)!Chindelo-Prilchord-
straat Btisstaanplek oor Chimvelo Ultbreiding No.2, Chlawelo Uttbreiding No. 1, On Potchefstroom-hoofpad, Kimberleyweg, Booysinsweg,Sauerstraat, Pritchardstraat na Terminus dan keer terug oor Pritchardstraat, Wesstraat, Hallstraat, Sauerstraat en fangs terugreisroete .
na Chiawelo Uitbreiding No. 2 (mylafstand, .15 -21 terugreis en 14.29 heenrels).Time•table/Tydtojel- '
. . •. . ,
, . ,As and when required/Boos en• wanner ben .odig. ' ., •
Scale of charges/Tariewe- .. . , • ''
.
' • . • Chiawelo Extensionglitbreidisig No. 2 Chiawelo Extension/Tr/threats& No. 2 - ' l'., ,
' '
, . •, . 13 Mile PostIMylpos • ' '24-C :
11
1
• Roodepoort Road/-weg - ' • Sc ',
_Baragwanath ospitalfflospitaal" - • Robertsham''.' s 10c NI•‘ 1 •
• r'1 .. I .1 ..1 . v“...‘. '... %1. - - i' '
r•• " ' ri.,.... titylStad - •121c ,
,,i
13 Mile Post/Mylpos Chiawelo Extension/Uitbreiding No. 2 .
Roodepoort Road/-weg ' **I, .
. . . Baragwanath HospitallHospItaal . -'
Robertsham , 1
., .• •
. . . CitylStad'
12ic'
• Roodepoort Road/-weg• Chiawelo ExtensionlUitbreiding No. 2 •
13 Mile PostIMyfpos I c'. - • Barawanath HospitalfflosSaal , 2-to
Robertsham 7.-c'I.
'• City/Brad 12-c
- • Baragwanath Hospital/Hospitaal Chiawelo Extension/Uttbrek/Mg.No. 2 • •'
7fc13 MilePost/My/pm - ' '
5c' Roodepoort Road/-weg . .
ee•
. • Robertsham •-," • • • p.
• . ., City/Stad TheRobertsham Chiawelo Extension/if/threats: No. 2
'• • 10c
13 Mile Post/Mylpos ' 7ic•
Roodepoort Road/-weg TheBaragwanath Hospitallflospitaal '
5c •
CitylStad 5c •
City/Brad . -Chiawelo ExtensionlUitbreiding No. 2 ' 1* • I. - 13 Mile PostIMylpos 124eRoodepoort Road/-weg 1*
,
•
. Baragwanath Hospital/Hospitaa/ 74cRobertsham 5c .
X M. 839. (A. 23.) S.A. Railways/Spoorwee, Johannesburg. (Additional authoritylBykornendi magtiging.) -..,
Y Parcels (maximum weight 25 lb. per parcel) (one bus and one luggage yan)IPakkette (maksimum gewig 25 lb. per pakket)(een bus en 1een bagasiewa).
Z Between Johannesburg and Rustenburg over existing passenger route/7hssen Johannesburg en Ruslenburg oor bestaande pasmsiersroere.
X M. 894. (A. 6712.) L. K. Venter, Germiston. (Additional yehielelBykomende voertuig.) .• Y Goods (one L.D.V.)IGoedere (een 1;.A.W.).
0Z Within the Reef Cartage ArealBinne die Randse Kanveigebied.
X M. 876. (A. 11098.) W. J. Tucker, Brakpan. (Additional vehicles and additional authority/Bykomende voertuie en bykomende mug-tiging.)
.Y (I) Household removals (pro formaWfuistrekke (pro forma). . '
Z (1) Within the Republic of South AfricalBinne die Republiek van Suld-Afrika.Y (2) Furniture/Meubels.
‘..Z (2) Within the Republic of South Africa/Binne die Republiek van Suld-Afrika.Y (3) Furniture for household (pro farina) (three pantechnicons)/Meube/s vir huishoudelike gebruik (pro forma) (drie meubetwaens).Z (3) Situated within a radius of 150 miles from Brakpan Post OfficelGelee bone 'n omtrek van 150 my! van Brakpan-poskantoor.
X M. 821. (A. 11098.) W. J. Tucker, Brakpan. (Additional authoritylBykomende magtiging.) '
Y Furniture (six pantechnicons)IMetibels (ses meubelwaens). . .
Z Within the Republic of South Africa/Binne die Republiek vad Suid-Afrika.
X M. 880. (A. 11498.) D. J. Henning, Johannesburg.. ,(Additional authority/Bykomende magriging.)
Y (1) Furniture (pro formaKadeubels (pro forma). . ..
Z (1) Within a radius of 150 miles from Johannesburg Post Office:Mime 'n onttrek van 150 myl van Johannesburg-poskantoor. •
Y (2) Household removals (pro farina) (one pantechnicon)/Huistrekke (pro forma) (een meubelwa). IZ (2) Within the Republic of South Africa/Binne die Republiek van Suid-Afrika.
30 .
• -.
_ _
'. PROVINSIALE KOERANT..9 OKTOBER 1963 63
X M. 914. (A. 6633.) J. A. Wilson, 13irchleigh. (Additional vehicle.lnykomende voertuig.),Y Fresh milk in cans on the forward journey and empty returns of the following farmers (one lorry)/ Vars melk in kanne op die heenreis en lee
Ilikanne op die terugreis van die volgende bower—
J. A. J. Strydom & Son, Mooifontein, P.O. Birchleigh.F. A. S. Steele, Mooifontein No. 20, P.O. Brichleigh. '
. ..
L A. J. Strydom en Senn, Mooifontein No. 20, Pk. Birchleigh'F. A. S. Steele, Mooifontein No. 20, Plc. Birchleigh.
D. S. Hale, Witfontein, P.O. Kaalfontein, D. S. Hale, Witfontein, Pk. Kaalfontein.W. H. Botha, Witfontein, P.O. Kaalfontein.
• } •
-. W. H. Botha, Witfontein, Pk. Kaalfontein.J. S. F. Botha, Witfontein, P.O. Kaalfontein.• 3. S. F. Botha, Witfontein, Pk. Kaalfontein. .
Van Schalkwyk Brothers, Witfontein, P.O. Kaalfontein. Van Schalkwyk Broers, Witfontein, Pk. Kaalfontein.S. E. van Heerden, Witfontein, P.O. Kaalfontein. S. E. van Heerden, Witfontein, Pk. Kaalfontein.D. J. E. Erasmus, Witfontein, P.O. Kaalfontein. D. J. E. Erasmus, Witfontein, Pk. Kaalfontein.M. M. Smith, Olifantsfontein, P.O. Olifantsfontein. .
-- M. M. Smith, Olifantsfontein, Pk. Olifantsfontein.
R. Cullinan, Olifantsfontein, P.O. Olifantsfontein.' R. Cullinan, Olifantsfontein, Pk. Olifantsfontein.Irene Estate, Irene, P.O. Irene. Irene Estates, Irene, Pk. Irene.'S. Baart, Vlakfontein, P.O. Irene. S. Baart, Vlakfontein, Pk. Irene. .
M. C. Opperman, Vlakfontein, P.O. Irene. M. C. Opperman, Vlakfontein, Pk. Irene.
Z To Pretoria/Na Pretoria. '
X M. 915. (A. 6633.) J. A. Wilson, 'Birchleigh. (One additional vehicle and amendment of authority for the existing vehicle/Eenbykotnende voerlaig en wysiging van magtiging vir die bestaande voertuig.)
Vehicle: TCD 3737/Vaertalg: TCD 3737.•• •
..
Y (1) Fresh milk on the forward journey and empty returns between the following farms/Vars ntelk in kanne op die heenreis en lee kanne ,op die terugreis tussen die volgende plate:—
, .Mrs. U. Steyn, Moabsvelden, Delmas. May. U. Steyn, Moabsvelden, Defines. '
•
C. L. Laubsher, Bronkhorstspruit : C. L. Laubsher, Bronkhorstspruit (Bapsfontein).G. Opperman, Moabsvelden, Delmas. • - G. Opperman, Moabsvelden, Dolmas. .
J. G. S. Opperman, Moabsvelden, Delmas. J. G. S. Opperman, Moabsvelden, Delmas.P. C. Potgieter, Rietkuil, Delmas. . - - - P. C. Potgieter, Rietkuil, Delmas.
Fil
3. 3. Potgieter, Rietkuil, Delmas. J. J. Potgieter, Rietkuil, Delmas„.
E. J. Neethling, Vlakplaas, Delmas. 'E. J. Neetbling, Vlakplaas, Delmal.'
Rapart, Vlakplaas, Delmas. Avert,Vlakplaas, Delmas. D.C. Hammen, Matjiesgoedkuil, Devon.D. C. Harman, Matjiesgoedkuil, Devon. :
A. Schoeman, Vlakplaas No. 12, Delmas. A. Schoeman, Vlakplaas No. 12, Delmas.• H. S. van As, Matjiesgoedkuil,
J. P. Claassen, Matjiespedkuil, Delmas.Dermas. H. S. van As, Mabiesgoedkuil, Delmas.
J. P. Claassen, Matjiespedlcuil, Delmas.I. .:Lombard, Rietkutl, Delmas. •
•
.
..
•
Z . I. Z. Lombard, Rietkud, Delmas.L. Gouws, Weltevreden, Dreyden. . L. Gouws, Weltevreden, Dreyden.
.
• C. I. Gouws, Weltevreden, Dreyden. -
•
.C. I. Gouws, Weltevreden, Dreyden.'P. A. Gouws, Weltevreden, Dreyden. P. A:Gouvvs, Weltevreden, Dreyden.
..P. R. Grobler, Goedgedacht, Delmas. P. It. Grobler, Goedgedacht, Delmas. - •
Rev. H. Maarten, Weltevreden, Dreyden. Ds. H. Maarten, Weltevreden, Dreyden.H. M. de Kock, Goedgedacht, Delmas. H. Me de Kock, Goedgedacht,'Delmas.P. A. W. A. Labuschagne, Leeupoort, Delmas. P. A. W. A. Labuschagne, Lekpoort, Delmas. •
J. A. de Wet Geldenhuis, Middelburg No. 16, Deltnis: ' 'J. A. de Wet Geldenhuis; Middelburg No. 16, Dolmas.
C..1. Bronkhorst, Hekpoort, Delmas. C. J. Bronkhorst, Hekpoort, Delmas.Z (1) To Pretoria/Na - Pretoria.
. • '•
•
Vehicle: TCD 61141Pootitie.TCD 6114.
Y (2) Fresh milk in cans on the forward journey and empty returns betweenithe following farms/ Vars melk in kanne op die heenreis en leekanne' op die 'tent:tees tussen die volgende plate:— • •
•• . .- ..
. , .
J. M. Mendelkorn, Olifantsfontein, P.O. Box 163, Dermas: ''' ' ' 'J. M. Mendelkorn, Olifantsfontein, Posbus 163, balms. „.._
• J. F. Grimbeek, Klipspruit, P.O. Dolmas." ' 'J. F. Grimbeek, Klipspruit, Pk. Delmas.
.
D. 5: du Toit, Witklipbank, P.O. Delmas. . D. S. du Toit, Witklipbank, Plc. Delmas.B. M. Lottering, Waaikraal, P.O. Deimos. . B. M. Lottering, Waaikraal, Pk. Delmas.
' RC.. Joubert, Grootfontein, P.O."Boi 113, Bronkhorst- '.
'P. C Joubert, Grootfontein, Posbus 113, Bronidtorst-
' spruit. , . . , , .. spruit. vA. S.' Jacobson, Groenfontein, P.O. Delmas. . : A. S. Jacobson, Groenfontein, Plc. Delmas., .
J. H. Staander, Rondevlei No. 208, P.O. Argent.• .
J. H. Staander, Rondevlei No. 208, Pk. Argent.,
.J. F. van As, Rondevlei, P.O. Argent. . J. F. van As, Rondevlei, Pk. Argent..
J. P. Besuidenhout, Welgelegen, P.O. Argent. J. P. Besuidenhout, Welgelegen, Pk. Argent. 'tJ. M. Venter, Straffontein, P.O. Kendal. . J. M. Venter, Straffontein, Pk. Kendal.C. J. .H. van der Walt, Straffontein, P.O. Kendal.
', . C. L H. van der Walt, Straffontein, Plc. Kendal.
, L. J. Erasmus, Klipfontein, P.O. Abor. - ' - L J. Erasmus, Klipfontein, Plc. Abor.G. D. Roux, Klipfontein, P.O. Box 10, Kendal. . ,,,,..„ G. D. Roux, Klipfontein, Posbus 10, KendalP. A. Smalle, Van Dyksput, P.O. Abor. .. '
P. A. Smalle, Van Dyksput, Pk. Abor.S. N. Venter, Dwarsfontein, P.O. Argent. • .1... S. N. Venter, Dwarsfontein, Plc. Argent.
: .Rowe, Waaikraal, P.O. Waaikraal. Rowe, Waaikraal, Plc. Waaikraal., . . .
- D. J. Coetzee, Modderfontein, P.O. Wanikiaal. .•::: D. J. Coetzee, Modderfontein, Plc. Waaikraal.C. A. Burger, Boskop, P.O. Welbekend. .
' C. A. Burger, Boskop, Plc. Welbekend.F. R. O'Neil, Onbekend, P.O. Welbekend.
.. -
.', F. R. O'Niel, Onbekend, Plc. Welbekend.
A. E. Smith, Onbekend, P.O. Welbekend. A. E. Smith, Onbekend, Pk. Welbekend.J. C. van der Westhuizen, Onbekend, P.O. Welbekend.
.J. C. van der Westhuizen, Onbekend, Plc. Welbekend.
W. J. Koen, Rietfontein No. 21, P.O. Welbekend.' 41". .
W. J. Koen, Rietfontein No. 21, Plc. Welbekend.J. Shuda, Mooiplaas, Rietfontein No. 212, Welbekend. .i ": I. Shuda, Mooiplaas, Rietfontein No. 212, Welbekend.J. F. Neuhoff, Waaikraal, P.O. Delmas. - . J. F. Neuhoff, Waaikraal, Plc. Delmas.. , . ,
•
Z (2) To Pretoria/Na Pretoria. . . . . ... . .•
.- .
'
, .
LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.PLAASLIICE PADVERVOERRAAD, PRETORIA. ,.
X 7444. N. J. Grobler, Pretoria. (New application/Nuwe aansoek) TruckIVraginotor: TP 42573..
Y Sand, stone and gravel for road-making purposes (pro forma)Mard, klip en grids vir padmaakdoeleindes (pro forma).Z Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. -
.
X 7406. F. E. J. Venter, Pretoria North/-Noord. (New application/Nuwe aansoek.) TrrickIVragmotor: TP 65690.Y Ground, sand, stbne, gravel and rocking stonelGrond, sand, klip, gruis en rotstuinklip.
• Z Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'n omtrek van 15 myl ran Kerkplein, Pretoria.X 7051: Felix Makgae, P.O./Pk. Villa Nora, District ofIDistrik Waterberg. (New application/Nuwe aansoek.) TAN 5582/6596.Y Grain and building material (truck and trailer and one trailer)/Groan en bountateriaal (trekker met sleepwa en een sieepwa).
...• Z Within the Magisterial Districts of Potgietersrus and Waterbergabure die Landdrosdistrikte Potgietersrris en Waterberg.X 7427. C. J. Botha, Pretoria. (New application/Nuwe aansoek.) TP 91004. - • .
• Y Sand, stone and gravel for road-making purposes (pro forma) (one 10-ton truck)/Sand, klip en gruis vir padmaakdoeleindes (pro forma)(een 10-ton-vraginotor). .
Z Within the Transvaal ProvincelBinne die Provinsie Transvaal. .
X 7436. D. D. Mahoney, Cullinan. (New application/Niece aansoek.) TAW 2275.Y Sand, stone and gravel for road-making purposes (pro forma) (one 6-ton truck)/Sand, klip en gruis vir padnzaakdoeleindes (pro forma)
(een 6-ton- vragmotor).Z Within the Transvaal ProvincelBhme die Provinsie Transvaal. . .. .
k X 7429. P. J. Swanepoel, Koster. (New applicationfNuwe aansoek)' TN 5191. - . - - ...• • . k k . .. i •. - -
Y Sand, stone and gravel for road -making purposes (pro forma)/Sand. Islip en grub ;iv podmaakdoeleindes (pro forma)...• ..IF Z Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. •
.•
,
•.
. 31.
•
'.
- -
- ,. .' . -
• . . . . .64 PROVINCIAL GAZETTE. 9 OCTOBER 1963 . _ . - .
. . .. . . . .
X `6572. L.. R. Wilson, Pretoria: (Additional VehiclesIBykimienri e roertaie.) .Tracks/Pragnizitors: TP 28876 'entBeit:IP 91088. - '-
Y (1) Crushed stone, sand and face bricksiGebreekte kllp, sand en sierstene. - _ .
2.• .(1).Within -a radius of 50 miles from Church, Square; Pretoria/Bin* 'n (= trek win 50 my!, van Nerkplein, Pretoria. " - -
Y - (2).BricksiStene.:'. . .
Z • (2) Within a radius of 15 miles froM Churchi- Square, Pretoria/Bin/re 'n omtrek viu115.Myl van Klikplek,•Preloria...; s- : - -", 111
X 7398. W. A. Bennett, Strydmag, Marble Hall. - (New application/Nuwe aansoek.) TruckiVragmotor: TCA 4530.•Y (1) Fresh perishable vegetables/ Vars bederfbare granite. . .Z (1) From Toitskraal, Graisbank and Elindadrift Farms to Pretoria and Reef Markets and Canning Factories/Van Toitskraal, Gruisbank •
en Elandsdrift-plase lip Pretoria en Randse Markle en Innzaakfabrieke...- - Y (2) Farming products/Plaaspradukri_ - - • " ' • . . .
_ ... -- .,.
Z (2) From farms within a radius of 10 miles from Toitskraal to Marble Hall Station and O.T.K. Grain Elavator/Van plase binne 'n omtrek• van 10 myl van Toitskraal na Marble Htill-stask en O.T.K.. Graansaier. , .
X 6687. R. M. Ferguson, Zeerust.. (Additional authority/Bykomende magtiging.) TruckiVraginotor: TAN 2852.. ..-
. . , . .- - - . Existing authorityllkstaande magtiging.
- •
, _ - -_ . . ,
Y (1) Sand, stone and gravel for road-making purposes (pro forma)1Sand,klip" en gruis vir fiadmaakdoeleindes (pit forma).„
- Z (1) Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. -. .
- _
. ', • Additional authority/Bykomende magtiging. • . -
. -
Y (2) Bricks made by Weenen Brick WorksiStene gemaak deur Weenen Steentnakery.- '
Z (2) Within a, radius of 150 Miles from 'Potgietersrus Post Office/Binne 'n amtrek van 150 my! van Potlietersrus-poskantoor.X 7395. Kenapton Park Busdiens, Kempton. Park. (New application/Nuwe aansoekj' .
. •
• Y European passengers (two buses)/Blanke passasiers (twee breve). .•
- Z Within the boundaries of Kruger National ParklBinne die grease van Kruger .Wildtuin.
X 3181. G. W. P. Grobler, - Pretoria. (Groblers Transport). (Additional vehielelRykomende voertuig.) TP 67495. ,
s'
Y Sand, stone and gravel for road-making purposes (pro forma) (one 7-ton truck)/Sand, Min en grids vir padmaakdoeleindekOro forma)(eeti'Vton.vraginator)."
'•••".'
"Z'• Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. . . - • '. • ' '• ." • ••. • - - - . •. • ., •
4 X1118. • L. de -Jager:- De Rust, - P.O./Pk. Steelpoort. (Additional 10-ton truelaykomende .10-ton-vraginoror.) TAE 4225:. . •
Y. (1).Goods, all classes/Gewde're; age some. - •. „
Z (1) Within a radius of 20 miles from Steelpbori 'Nast office, restricted over rail and toad motor service routes/Bitine 'a omtrek van 20 mylvan Steelpocirt-poskantOor, beperkmor. spoor- en padmotdrellensromes. . , . ,
• 'Y (2) Granite on behalf of Martin GranitelGrattiet •ten behoewe van Martin Grade!. ..
, ^ Z (2) From, Doornkop and Spitskop tq Belfast/Van Doornkop en Spitskop na Belfast:: "' •
Y (3) Crude untreated chrome orefflu- onbewerkte-chroomerts. •
1'Z' (3) Ftpm Groothoek• Chronie -Mine lo -Burgerifor StationlVan Groothoek-kroommyn na Burgersfort-etasie.
• .
X' 1354. P;LLT.C.0., Johannesburg:. (AmendMelff bf tariffs/ WYsking Yen .rarkwed Bus/Bus: TP .88700. , . ,. .
, .1...
•
.
Y 'Non-European passengers and their personal effeetaie-Blanke passasiers en hal persoonlike: bagasie:' . . .
. Z.. Route .12, between Mamelodi and C.S.I.R.I.Roete 12, tussen Mantilodi 'en*W.N.N.R.': . • ' .
'• • Time- tablelTydrafel.
'; , • As 'and when. required/Sons en waaneer.,benodig. : ..
- - —.' • • .
..'
Tatiffs/Tarlewe. . - . • '' 4
Stage 1 :• Mamelodi East-Mamelodi West, per single journey/Trek-1: Mamelodi-Oop-Mantelodi- Wes. per enkebyt-.23c
• .
Stage 2: Mamelodi West-Denneboom Station/Trek 2: Mameloch-Wes-Denneboom-stasle' ' ' tStage 3: Denneboom Station- Meyers Park/Trek 3: Denneboom-stasie-Meyers Park • ' ;
Stage 4: Meyers Park-C.S.141.1Trekt4:?Meyers:Park- W.M111.R..•....••• ...... . 4 .. . .•. ...'..: .. .... ...... r.:..s.r..:.:-.1..,,,21c .. . ..-,- .
, ••
Existing authority of "Wolper single journey between Marnelodit East and.C.S.1:R. to remain iinchanged/Bestaande magas* - • I--.....- _sap 30e per enkelrit tune.. MamelodbOos pn•W.N.N.IVonveranderd. - • - •
•.
, • . . •
• . ., : Cor. of/Hock van - %, ., •-
:•
,-, .'
'{
Kubone and/en •
i. .• „ .. :. . . 0. .\
Tsomo Street/ Motoked'Streetl 'Dienheboam- • •
• 4 ' - ') ".C.S.LR./
• ; : •• . '• r - ,
* Stages/Trekke.•
. straat-Mamelodi.,.,. straal. ' - Stationl-stosle. Meyerspark. W.N.N.R,'
Tsomo Strect/-straar-Mamelodi •-3( • lie - ' '
Se . The 10o ..• .--P.- — - -
tor.oflIfOlkinzn Ktilione and/in Mob; ••-
'21jc'' •
--- -X .- : - . - 2ic ..
. ... -
keng Street/-straat ,... -.1
• .•
•, . .'
Denneboom Station/-starie 5c 24-c X , S
, • ,. Meyerspark Stores/-winke/s... .. .. . : ... . .
: Tic . Sc•
Zle • X •
2fc- - -
-
C.S.I.R.JW.N.N.12 10e 71-
9 . Sc5c .- . 24-a
X 7449. W. K. Jansen, Pietersburg. (New application/Nuwe aansoek.) TAL 8774.Y Goods; all classes (one 5-ton truck).Goedere, a/k mane (een 5-ton-vragmotor). .
.
Z . Within a radius of 20 miles from Pietersburg Post Office, restricted over rail and road motor service routes/Binne 'n omtrek van 20 my!-van Pietersburg-p(skrintoor, bepirk oor spoor- en padmotordiensroetes. .
-. . - 1,
X . 3230.. G.. Zilio,.Pretoria. (Additional 2-ton frucklifykoniende 2-ton-vragsnotor.) TP 90292. • '
1-
,Y' (I) Goods, all' classes/Goedere, ark soorte. .'
. • .
Z (1) Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'ir omtrek van.15 my! van Kerkpkin, Pretoria. •
Y (2) New furniture/Nuwe merzbels. . . -. - - . „i-
Z. (2) From shop direct to dwelling-houses within a radius of 50 miles from Church.Square, Pretoria/Van. winkel &Sic no woonhuire binne 'n .: '1• omtrek van 50 my! van Kerkilein, Pretoria. .
-
Y (3) Household removals (pro fortna)IHuistrekke (pro forma). . .• .Z (3) Within a radius of 150 miles from Church Square, PretorialBinne 'n omtrek van 150 my! van Kerkplein, redone. •• .„,_ , .
, ., X . 7316. -Punch Maponya, Tzaneen. (Additional bus/Bykomende bus.) - TBC'1242. • - - . • - •
- 1Y Non-European passengersiNie-Blanke passasiers. . . . .
• .
Z- Over approved routes, subject to the existing time-tables, tariffs and restkictionslaw goedgekeurde metes, volgens bestgande &Maki; . .tariewe en beperkings. .
. . . .iX 7433. Pieter Ponisammy, B.osbokrand. (New application/Mare aansoek.) TDD 469.
,
-
.-
-.
Y Five non-European taxi passengers/ Vyf nie-Blanke laturmotorpassasiers. -- '
Z Within the Magisterial District of L'etabarnintre die Landdrosdistr& Letaba.-
. . • -
X' 7402. Nicholas Sodimane, Lady Selborne, Pretoria. (New application/Mnve aansoek.) 'TP 465. •
Y Five non -European taxi passengers/ Vyf nie-Blanke huurmotorpassasiers. . -- . „ . , .
••
Z From Ga-Rankuwa to Pretoria Hospital via. Hornsnek and back/Van Ga-Rankawa na Pretoria Hospitaal oor Hornsnek en terug,-
X 13302. Hend-ik Maluleka, Saulsville, Pretoria. (Additional vehicle with new-
authority/Bylcatnende voertuig met nuwe magtiging.) .
Y Five non-Euiopean taxi passengers/Vyf nie-Blanke knumotorpassasiers. -
Z Between Saulsville, Rasmia, Knoppieslaagte, Dolomite Quarry and backlTussen Saulsville, Rasmici, Knoppieslaagte,_
Dolomite Kwatrieen terug. .' .
• • .
X 7435. Sukdew P. Mahabeer, Pretoria. (New applicatMnfiyawe aansoek.) TP 89487...
Y Five non-European taxi passengers/ Vyf nie-Blanke huuimotorpassasiers. ."
Z From Lady Selborne Beer Hall, to Mountain View Railway Station and backlYan Lady Selborne-biersaal na Mountain Viewrspoorwegstasieen terug. . '
• ._ .-
32 .
. .#
.,
. . . .
, -. -
-.
...PROVINCIAL. GAZETTE EXTRAORDINARY, 18 SEPTEMBER 1963
.... .33.a
.. . publisher. .superintendent 'n kennisgewing'
-wet aansoeke
'
shall publish notice inviting applications for the allot-om die toewysing van die terrein aanvra, om nie later nie ment of the - site to be lodged in - writing at his office notas 'n datum wat - in die kennisgewing gesPekifiseer moet later than a_date to be specified, in the notjec,' being notword; synde minstens :14 dae van die datum van publi- 'less than 14 days' froth the date of publication: of thekasie van • die kennisgewing, skriftelik by sy kantoor. notice. Such notice shall be published in Afrikaans andingedien te word. Sodanige kennisgewing moet in English and shall clearly state what inforrhation Must beAfrikaans en Engels gepubliseer word, en mat duidelik supplied by an applicant.: i • . ':.•.stet watter inligting deur 'n applikant verstrek moet word. _
word, moet die superintendent alle aansoeke wat ontvang By verval van dietydperk waarin aansoek ingedien kan 'Upon the expiry of the period within which applica-
.tions may be lodged, the superintendent shall transmit 'all
is, oordra aan die Raad wat kan besluit aan wetter appli- applications received to the Council, which may decide to
kant die handelsterrein kragtens regulasie 69 toegewys which applicant the trading site s' all be allotted in termsof regulation 69 - Provided that the Council shall not be, moet word : Met dien verstande dat• die Raad •nie gebindbound
i . -
,i..further
to select. any applicant and may direct that ais om enige applikant tit te sock nie, en kan bepaal dat• notice in terms hereof be published calling , forverdere kennisgewing hierkragtens gepubliseer moet word, 'waarinfresh applications.nuwe aansoeke aangevra word. .- •
--
- - -. . •
Slegs' Bantoehandeloars en -arsistente toegelaat: Only Bantu Traders and Assistants Permitted.71. Geen terrein in die lokasie mag vir handels- of 71. No site in -the location shall be allotted for trading
bedryfsdocleindes toegewys word aan iemand wat nie 'n or business purposes to a person who is not a Bantu, norBantoe is nie, oak mag .'n handelaar geen nie-Bantoe op shall any trader employ any non-Bantu on any tradingenige handelsterrein in diens neem nie. '
site.-. .
. . • .-•
• Besigheidsure. .--•Business .Hours.'
'
72. Die besigheidsure in die lokasie 'is .dieselfde -as did. .
72. The business hours in the location shall be the samewat lcragtensiof ingevolge . die Wet van krag in •die as those prescribed in terms 'of or under the law in forceProvinsie ten opsigte van winke:ure, voorgeskryf is. •
. .
Veranderings can geboue en toebehore.
in the: Province in respect Of shop hours.. '
73. Geen handelaar mag enige sirukturele veranderings Alterations to Buildings and Fittings.
maak aan enige geboue of toebehore wat aan die' Read' 73. No trader shall make any structural alterations - tobehoort op die .handelsterrein wat deur hom .geokkupeer any buildings or fittings owned by the Council on the.
word, of enige bykoMende toebehore sonder die Raad se trading • site - _occupied'
by him or place any additionalskriftelike toestemming daarop pleas nie. fittings thereon without , the written permission of 'the.. , , . . .. ,
••. - • Council: • •
..,. .
Wanner geboue deter handelaar opgerig moat word. 0,' - • ..+" i • ." c't • •„
74. (1) Behalwe waar die Raad die tiodige geboue• When Buildings to be Erected by Trader. -
opgerig het, moet die suksesvolle applikant vir 'n handels- 74. (I) Eicept where the Council has erected the neces-terrein die geboue of ander strukture wat vir sy ambag of sary buildings any successful applicant for a trading sitebedryf nodig is, op die handelsterrein oprig, maar geen, shall erect upon the trading site the buildings. or otherander gebou of struktuur mag op sodanige.terrein deur structures necessary for his trade or business, but .nohom opgerig word nie, as did ooreenkomstig die planne building or structure shall be erected by him on such siteen spesifikasies wat deur die Raad go:dgekeur is. otherwise than that in accordance• with plans and ,spacifi -
.. . .
(2) Enige , geboue wat nie ooreenkomstig planne en cations approved by the Council.spesifikasies wat deur die Raad gocdgekeur is, op sodanige -
(2) Any buildings erected on such site otherwise than interrein opgerig word nie kan deur die Read op koste van accordance with plans and specifications approved by thedie handelaar gesloop of op geskikte wyse verander word. Council may be demolished or suitably altered by 'the
• (3) Die'handelaar moet sodanige geboue wat deur horn Council at the expense of the trader.' opgerig of van 'n ander handelaar gekodp is,.in 'n goeie
en sindelike toestand hou. (3) The trader shall keep such buildings 'erected by himor purchased from another trader in a good state.of repair
' •
Onderhaud van Raad se geboue. • and cleanliness. :
75. Die Reed is aanspreeklik vir die onderlioud van die •.
buitekarit van enige gebou waaryan by die 'elenaar is, en Maintenance of Council's Buildings. -
10die handelaar wat dit okkupeer moet die binnekant van 75. The Council, shall be responsible for maintainingdie gcbou in 'n goeie en sindelike toestand hon... • '. the outside of any 'building Oivned by it, and the trader'
occupying it shall maintain the interior of the building in• Skade aan Raad se geboue en handelaar se goedere. a good state of repair and cleanliness: . _
' 76. Die Raad is nie aanspreeklik nie vir enige skadeaan die handelaar se voorraad, boeke, dokumente of ander - Damage td Council's Buildings and Trader's Goods. -
bcsittings berokken deur ran, wind, hael, weerlig, neer- 76. The Council shall not be responsible for any. slagwater of brand of weens oproer of stakings of
deuri damage done to the .trader's stock, books,papers or other• die vyande van die Stant of - enige arideroorsaak van 'n. effects, by rain; wind, hail, lightning, stormwater or fire or
soortgelyke aard ten opsigte van geboue, wat deur die by reason of riot, strikes, the enemies of 'the State orRaad vir huLir aan handelaars opgerig is: Met dien ver- •
through any Other cause of' a':like nature, in respect - ofstande dat enige noodsaaklike herstelwerk aan die.. buildings erected by • the - Council for hire to traders:' betrokke geboue wat deur sodanige oorsake genoodsaak Provided that any essential repairs to the buildings con -
. word, uitgevoer word binne 'n redelike- tydperk na ont- cerned necessitated by such causes, are effected withinvangs van kennisgewing van. die handelaar - dat sodanige a reasonable - period after the receipt of notification fromherstelwerk nodig is. Die handelaar word aanspreeklik the trader that such repairs are necessary. The tradergehou vir en moet enige'vertoonvensterruit. van - die gebou
.
-
shall 'be held responsible and shall replace, at his ownop' eie koste vervang wanneer sodanige ruit weens enige
expense, any show-window glass of the premises, whenoorsaak ook al gebreek word. .. .
'
such glass is broken through any cause whatsoever.- Ontheining' en saniiasie.
77. Enige handelaar moet, indien by deur die Raad Fencing and Sanitation.
daartoe aangese• word, die handelsterrein wat deur hom 77. Any trader shall, if required by the Council to do
II geokkupeer word doeltreffend omhein en doehreffende so, adequately fence the trading site occupied by him andsanitere akkommodasie tot voldoening van die Raad provide thereon adequate sanitary accommodation to thedaarop verskaf. , satisfaction of the Council. . -
g- 4396934' •
•
.
. Alii
- - • - . .
34 - BUITENGEWONB PROVINSIALWKCiERAtitt IS SEPTEMBER' 1963 "1"_
.. .' Gebritik van terrein. .
'Use of Site, ' ' -...,. ,. ,
78. (1) 'n Handelaar mag nie die handelsterrein wat • 78. (1) A trader Shall not Willibult the Prior written'deur horn geokkupeer word sonder die voorafverkred approval of the Council use the trading site occupied by
'
skriftelike goedkeuring van die Raad vir enige ander doel him for any purpose other than that for which it was4gebruik nie, as die waarvoor dit deur die• Read aan hom' allotted to him by the Council. No trader shall at any
toegewys is. Geen handelaar mag te eniger tyd in enige time keep in any building owned by the Council andgebou wat die eiendom van die Raad is en wat deur hom occupied by him, any dangerous or imfiammable liquidgeokkupeer word, enige gevaarlike of vlambare vloeistof or substance except in a separate room approved for thatof stof hou nie, behalwe in 'n aparte kamer wat deur dig purpose by the chief officer of the Council's fire depart-hoofamptenaar van die Raad se Brandweerafdeline vir die ment. .
doel goedgekeur is. •.
(2) Geen bepalings in hierdie regulasies vervat skeld (2) Nothing contained in these regulations shall absolvedie eienaar van die geboue of die persoon aan wie die the owner of the buildings or the person. to whom the
handelsterrein deur die Raad toegewys is kwyt van aan- trading site has been allotted by the Council from liabilityspreeklikheid vir die huurgeld ingevolge hierdie regulasies for the rental payable to the Council under these
aan die Raad betaalbaar Me. regulations. • .
. (3) Niemand aan wie 'n handelsterrein deur die Raad-
(3) No persmi to whom a trading site has been allottedtoegewys is, mag dit of enige gedeelte daarvan sonder die - by the Council may let or sub-let the same or any portitinvoorafverkre8 skriftelike toestemming van die Read vir thereof for residential or any other purposes without thewoon- of ander doeleindes verhuur of onderverhuur nie. prior written consent of the Council.
(4) Geen terrein mag sonder die voorafverIcree skrifte-
like toestemming van die Raad onderverdeel of op so 'n (4) Except with the prior written permission of the
wyse omhein of andersins behandel word dat dit in Council no site may be subdivided or so fenced or other-wafdelings of weivelde of werwe verdeel word waardeur ise dealt with as to divide it into compartments or
daar een wed vir elke winkel daarop is nie, dit wil se paddocks or yards thereby making one yard for each shop
daar moet slegs een werf vir elke terrein wees sonder enige - thereon, i.e. there must be only one yard for each site
11
, binne- of skeidsheinings of -more, ongeag die aantal win- without any internal or dividing fences or walls, irrespec-kels op die terrein. .
tive of the number of shops on the site. I• Bestialr van ambag of bedryf. Management of Trade or Business.
79. Iedere handelaar meet persoonlik sy ambag of 79. Every trader shall personally carry on his trade or"bedryf beoefen ea doehreffend toesig boa oor die werk van business and effectively supervise the work of his
assistant, if any: Provided that the superintendent maysy assistent, as dear is: Met dien verstande dat die super-permit any trader to be absent for a specified period notintendent enige handelaar kan toelaat om vir 'ft spesifieke
tydperk van hoogstens drie maande afwesig te wees, your- exceeding, three months during • which a supervisor
tydens 'n opsigter wat skriftelik deur die superintendent .approved of in writing by the sruperinterident,' may carry
goedgekeur is. die ambag of bedryfnal:liens' The handelaar on the trade or business on behalf 'of 'the trader.'
kan beoefen. •
Keeping of Books.Hou van boeke. 80. Every trader shall keep proper books in respect of
80. Iedere handelaar moet in een van die amptelike talc his business transactions in one of the official languages,behoorlike boeke hou ten opsigte van sy handeistransak- and any books kept by or for him, shall be open forsies, en enige boeke wat deur of vir horn gehou word, moet inspection by the Council or its duly authorised officialsop alle redelike tye ter insae van die Raad of sy behoor- at all reasonable times.lik gemagtigde amptenare 18.
•
Capital.Kapitaal. 81. Except with the express approval of the Council,.
81. Behalwe met die spesiale toestemming van die Raad . no person shall be allowed by the trader to share.in the• mag niemand -deur die handelaar toegelaat word om in profits of his trade or business: Provided that this shall
die winste van sy snubs; of bedryf te deel nie: Met dien not debar the trader from raising a loan in the ordinaryverstande dat dtt nie die handelaar verhoed om in die course of business.gewone loop van handel 'n lening aan te gaan nie. '
Employees. . ..
Werknemers. 82. (1) A „trader may employ, for the purpose of his82. (1) 'n Handelaar kan vir die doel van sy ambag trade or business. such number of Bantu assistants as may
of bedryf sodanige aantal Bantoeassisteute in diens neem be approved by the•superintendent... , . . ,
as wat die superintendent goedkeur. . (2) Fiery trader shall submit 'to the superintendent for I(2) Iedere handelaar moet die naam en voile besonder- approval the name and full particulars of identity in
hede van identiteit ten opsigte van iedere assistent wat respect of each assistant he desires to employ, and noby in diens wil neem vir goedkeuring aan die superinten- such assistant shall commence work for any such traderdent verstrek, en geen assistent mag vir enige sodanige within the location without such approval being firsthandelaar binne die lokasie begin werk sonder dat obtained.bedoelde goedkeuring eers verkry is nie.
(3) Geen handelaar mag vir die doel van sy ambag of (3) No trader shall employ in the location for the pur-
bedryf enige assistent in die lokasie in diens neem wat nie pose of his trade or business any assistant not approveddeur die superintendent goedgekeur is nie, by the superintendent.
Sindelikheid. - Cleanliness.
83. Iedere handelaar moet alle redelike stappe doen om 83. Every trader shall take all reasonable steps to ensurete verseker dat sy perseel en al die gereedskap en uit- that at all times his premises and all utensils and equip-rusting wat in sy ambag of bedryf gebruik word, te alle ment used in his trade or business are in a clean andtye in 'n skoon en higieniese toestand is en dat alle per- hygienic condition and that all persons employed on hissone wat op sy perseel in diens is, met inbegrip van hom- premises: including himself, are in a proper state ofself, behoorlik sindelik is. cleanliness:
„ ,. . .
• -
Geneeskundige ondersoek van handelaar en werknemers. I •• Medical Examination of Trader and Employees. '
84. (1) Alle handelaars en hulle assistente moet, wan- 84. (1) AU traders and their assistants shall, whenneer deur die superintendent daartoe aangese, hulle aan 'n required by the superintendent, submit. themselves togeneeskundige ondersoek deur die geneeskundige gesond- medical examination by the medical officer of health, or
aheidsbeampte onderwerp, of na goeddunke van die super- at the discretion of the superintendent by a duly qualifiedintendent deur 'n behoorlik gekwalifiseerde geneesheer, medical practitioner, which examination shall be free of
2•
ht. .
•, .
•
PROyINCIAL -0AWEITEEXTRAORDINARY,-18 Sbrik.MBER 1963 35
welke ondersoek kosteloos vir sodanige handelaar of charge to such trader or assistant.. Any such trader orassistent is. Enige sodanige handelaar of assistent, deur assistant certified by such 'medical officer of health or
isodanige
geneeskundige gesondheidsbeampte of sodanige medical practitioner to be suffering from any infectiousgeneesheer as 'n lyer aan enige aansteeklike of besmetlike or contagious disease shall be prohibited by the superin-
siekte gesertifiseer, meet deur 'die superintendent verbied tendent from being employed on any trading or businessword om op enige handels- of
k
besigheiditeirein in diens site or handling any foodstuffs for sale therein until he haste wees of om enige voedselware vir verkoping daarin te obtained a certificate from the medical officer of health orhanteer totdat hy 'n sertifikaat van die geneeskundige such medical practitioner to the effect that he is no longergesondheidSbeampte of
'
sodanige geneesheer verkry het. suffering from such disease.waarin vermeld word dat hy nie meer aan sodanige siekte •
ly nie. _ (2) No trader or assistant shall, after the superintendent(2) Geen handelaar of assistent mag, nadat die superin- has so prohibited work on any trading site, handle any
tendent werk op enige handelsterrein aldus verbied het, foodstuffs for sale therein before he has obtained a certifi-enige voedselware vir verkoping daarin hanteer nie, voor- cate from such medical officei of health Or medical prac-
dat hy 'n sertifikaat van sodanige geneeskundige gesond-- titioner to the effect that he is no longer suffering fromheidsbeampte of geneesheer verkry het, waarin vermeld any infectious or contagious disease.
word dat hy nie meer aan enige aansteeklike of besmetlike .. „ 1. . .•.1 ; • .
sickle ly nie. ' .-
• ' Canvassing for Orders.. • •
Bestellingswed. 85. No person shall, without the prior approval of the85. Niemand mag sander die voorafverkra goedkeuring superintendent canvass or solicit orders within the location
van die superintendent binne die lokasie bestellings werf for any trade or business not conducted in the location.of aanvra vir enige ambag of bedryf wat nie in die lokasie •
beoefen word nie. Hawking and Peddling Prohibited.-
Venters en marskramers verbode. 86. No person other than a Bantu duly authorised by•
'• •
86. Niemand behalwe 'n Bantoe wat behoorlik deur die
ki marskramer'hi die lokasie dryf nie, behalwe vir die duel van die
the Council and licensed according to law shall carry on
Read daartoe gemagtig en volgens wet gelisensieer is, magthe trade or business of a hawker or pedlar in the location,
die handel of die besigheid van 'n venter ofsave for the purpose of the sale and delivery of fresh orskimmed milk as provided in paragraph (iii) of the proviso
verkoping en allewering van vats of afgeroomde melk soosto section thirty-seven of the Act.
1in paragraaf (iii) van die voorbehoudsbepaling van artikel
Disposal of Trading or Business Rights.sewe-en -dertig van die Wet bepaal.87. No trader shall dispose of his trading or business
Afstand vat: handelst of besigheidsregte. rights in the location to any person other than a Bantu. .
, 87. Geen handelaar mag yan sy handels- of besigheids- approved of by the Council.. .
regte in.,die. loltasie afitand doen nie, behalwe aan-•'n . - .• • • -•••• )1 :::-:• - •is: •.. i:. .I7 , 0; .fl•.i '111
.
jr 0 ":.. -
tantoe wat deur die..Raad goedgekeur is'. •• ' '''" ei:- - • v - -• • . . r. • . -- '
- • .. .- ....3. .1.• •Iti Notice by Midi? o `Termination of; RightchllOccupation.
Kennisgewing deur handelaar van bedindiging van reg van '' Be My' daileif iiiey' fethiiinate'liii"rigliti to oectipY'any' okkuposie. trading site in the location by giving at least one month's
88. Enige handelaar kan sy regte om enige handels- written notice to the superintendent of his intention to doterrein in die lokasie te okkupeer, beOindig deur minstens so.
_. .
een maand skriftelik kennis te gee aan die superintendentvan sy bedo'eling am dit te doen. Expiration and Renewal of Right of Occupation.
Verve! en hernuwing van reg van okkttpasie. 89. The right to carry on any sale or business. and to
89. Die reg oin enige ambag of bedryf te beoefen, en om occupy any site in terms of the provisions of these regu-
enige terrein kragtens die bepalings van hierdie regulasies lations, shall expire on the 31st day of December in eachand every year, but shall upon application by the traderte okkupeer, vernal op die 31ste dag van Desember in
iedere jaar, maar moot by aansoek deur die handelaar, not less than one month before that date be renewed by•
minstens een maand voor did datum, deur die Raad her- the Council: Provided that the trader—
nuwe word: Met dien verstande dat die handelaar— (i) is a fit and proper person;
(i) 'n allesins gewenste persoon is; (ii) is lawfully resident in the location;(ii) wettig in die lokasie woonagtig is; (iii) has paid his rental and all fees and other charges •
•' (iii) sy huurgeld en alle gelde en ander vorderings betaal due to the Council up to the 31st October of the
het wat aan - die Raad verskuldig is tot op .31 year in which application for such renewal is made.
111Oktober van die jaar waarin aansoek om sodanige•
• hernuwing gedoen is.. Cancellation by Council of Trading Site Pertidt.littrekking van handelsterreinpermit deur Raad. 90. (1) Should any holder of a trading site permit-
90. (1) Indien enige houer van 'n handelsterrein- . (a) be. convicted of an offence mentioned in the First, permit— Schedule of the Criminal Procedure Act, 1955, or(a) aan 'n misdryf in die Eerste Bylae. van die Straf of any offence under any law relating to the illicit
proseswet, 1955,.vermeld, of aan enige misdryf inge- possession, conveyance or supply of habit-forming• volge enige wet met betrekking tot die onwettige drugs or intoxicating liquor; or .
, ' besit, oordrag of verskaffing van versleafiniddels of (b) be convicted- of a contravention of section onebedwelmende drank, skuldig bevind word; of hundred and thirteen of the Public Health Act,
(b) aan 'n oortreding van artikel honderd-en-dertien van 1919; ordie Volksgezondheidswet, 1919, skuldig bevindword; of - (c) die or be declared
- of unsound mind by a competent
(c) sterf of deur 'n bevoegde Hof kranksinnig verklaar Cotirt; or •
-
' word; of . , (d) have his estate sequestrated as insolvent; or •
• (d) sy boedel as insolvent laat sekwestreer; of (e) have his estate placed under administration under -
'
(e) sy bdedel ingevolge die bepalings van artikel vier- the provisions of section seventy-four of the Magis-. en-sewentig van die Magistraatshowewet, 1944, laat trates' Courts Act, 1944; or •
administreer; of .
pay-(f) een-en-bkintrg doe of langer acterstallig 'is -
- met die -ffi'nlittwenty-onedays, ormore in arrear with the 'tient'of 'nny fee or charges payable. in terms of
betaling van enige gelde of vorderings wat kragtendregulasie 91 betaalbaar is; of,. . A . : e f: _
• pi.gulgion•91;
or... - .. .. . ‘ ::..‘ !, , A..;- • - . ,, . f
D- (g)'afwesig is 'vah sy ambag of bedryf vir 'ri tyil• perk (g) be 1:tseriatibrii his trade or business for a period in
langer as did wat ingevolge die bepalings van-regu- excess of that specified by the superintendent under
lasie 79 deur die superintendent voorgeskryf is; of the provisions of regulation 79; - or'
3_•
, -• -
- .
- .
.•
• ,36 BUITENGEWONE PROVINSLALEICOERANT; 18 SEPTEMBER 1963 -
'
(h) versuim om die Vereiste hancielslismilie of toes-tea: 1.
- -(h)-fairt6-olitahrtherequisitenradinglicence-or -per-" ming kragtens enige ander-Wet te 'verkry om hbm ' rii somiasioninnder,any,other.lavy,th enable Ida to carry
in staat. to stel om sy ambag of b-edryf. te beoefen - • .-on his: trade or business on- the site allotted tri.hia;
op die terrein wat aan horn toegewys is; of • • •or, (1) aangese word .om die lokasie kragtens enige van die
41bepalings van hierdie regulaSies te verlaat; of . -.(t) be. required to leave the location in terMs of any- f.,- the provisions ofthesCregulatipcs; or ,
-' - - -
(i) nadat. by slaiftelike ,kennisgewing - van die superin- . ,. . . ... , . , ..• •
. ... .
tendent ontvang het om enige gebou. of -struktuur .
-0) having received Written: nOtice 'irdid'iliesiiPeliiteil._ pp• die handelsterrein wat aan horn toegewys is, te . .dent :to repair, .alter, paint
'
whiteWasit• disinfect
•• herstel, :te - verander, te skilder, of te wit, -se ont7, ' rebuild,ot demolish any building 'or structureOn. ... . • •
smet, to herbou of te sloop, versuims nalaat of the -trading Site allotted to :Ala fails; neglects orweier om binne negentig dae van die datum van refuses, within ninety days from tlieldate of receiptontvangs' van sodanige kennisgewing en sonder of such notice and without reasonable cause, to
,gopie cede, sodanige instruksies uit te voer; of -
.... ;carry out such, instructions; or• - - .„
!i(k) Me Langer wettig toegclaat word om kragtens,artikel . ... -
(Mn. van . die' Wet in die . geprOiclameerde. gebied te .,J'K.he iiii longet lawfully 'permitted to: remain in the; - " :bly - nid, .of . - '. - . . • . .
2 r.t. „, ..„ •. fr , , , ,,,,.. jproelainied area in terms of section ten of the Act;''
(1) die - handelsterreinpermit verkry het deur 'n --valse, - .. - ; ..or '
• J. . :,: . . 1.. . t. ,. . . ,. ....: , i .a ' verkeerde of misleidende verklaring van being vir"(I) have 'obtained 'the - trading - site peimit by• making:a
die uitreiking van sodanige permit, of to le; false, incorrect or misleading statement material tokan die Raad, na eon maand kennisgewing aan sodanige - the issue of such nem*: . "; ' ' -
.
honer van sy bedoeling om dit te doen, sy handelsterrein- ...i...permit en die toewysing van sy handelsterrein in die the •Counbil may, oft.giving him one.month'S•notice oflokaiie, intrek: Met dien verstande dat in die omstandig- its intention to do so, cancel, his trading site, permit andWein paragraWC (c), (d) en (e) vermeld, die kennisgewing the allotment -of his ttrading site.in the location: ,Providedaan die elcsekuteur, kurator, trustee of administmteur. na that in the circumstances mentioned in. pnragrglAi.(4 (a).
' gelang van die geval, gegee moet word. - and - (e) the notice.shall be .given.to the executor. ,curator,trustee or administrator,as.the case.may.be., , . 1
,.. :-;
;(2) 'n Handelsterreinpermit kanook ingetrek word op.
die, gtonde. in • subregulasies (2) en' (3) 'van regulasie 18 ..(2) A. tradinisite ;ming. itinY.alsOf he'cancelled-Pd the
.vernield; waarvan die bepalings mutates Mulandis van toe- grounds mentioned in sub-regulatiOns (2) had :(3) brregn:.- . passing is. - _ • - •
lation.18 the provisions: of which;shill matattr mutaridil.
•.
I ' apply.„,' ' ".
" -`• ' Gelde en vorderings.-
:. • . } •
.- '.
1 41."igii6Iiiiiiieli.V: d'iiilWiE*ii Wribiti: lietSY`linet'S•
Fees and Charges.sonder geboue. kragtens hierdie rep- Mies" IoegeWYP is-'. 91. Every' adder tOI"Whbm -
1/4a;.site- .is'illotted'rwhethermoat, by toewysing en daarna voor of op the sewende dag ... ,in or without; buildings .in iterrnspathese.regulationsvan clke ,maapil, by. die kantoor van . die superintendent
shall, on allotment and thereafter. in advance. on •or:bef. oreaan die amid die Onderskeie bedrae vir haridelsterreinegesPeelfiseer in Bylae VII by hierdie regthasies, voornit- the. seventhdal' of.every month
pay to.. the COuncil _a ttne:.office of the .superintendent,_ _the .various ;sums. forbetas] . by gebrelce waaryan by aan 'n misdryf Slculdig. is,trading sites specified in Schedule VII to
fenregulations.en. atinspreeklik vir, die strawwe by artikel vier-en-veertig failing which- he shall.he guilty..of an offence. and liablevan die Wet bepaal., ,' ... .
' : ... to the penalties prescribed by section forty-foto of, the
•.. .Act - , ...•
.HOOFSTUK VI. . ,• .. , , . -
• „., . . .•
,•
; .... . .:2..:•
" ' OPENBARE VERGADERINGS EN BYEENKOMSTE VAN • . .. ..... 3
` . CHAPTER • VI.ri.
• BANTOES. ' •• . . •e...
•'.
..______ .-
. , . .. . .
tog). aging.- -
. .3. . _. - • - . , - .. . . •. . _
, .. . ,
, ,, 02. die; regulasies in.,hierdie hoofatuk 'Ili in. -die' stack- .•
PUBLIC MEETINGS AND et,tssEA•Dy..TES.OF 134NT17• i'
gebied van Carletonville en in die lokasie yan.loetiassing. • . . • • . ... :. . ; Application: :.. . , :• - :..7. .i •., ,
• - • Beheer of taesig.00r,- bepqrking of verbod Op. 92.'The regulation's - in this 'chapter shall. be • applicable
.1 co in.: ;. •: .. vergadering' of„byeenkoms. , , ,,,,,.. , . . in the urban ;area of- - Carletonville*.and ;in the loeation.r
1 -;;; 93V. Die fRaad. besit die . reg. om .'ir.vergadering. of. byeen-•
'..,
'I.
' • ". - • -- a; ; . ; i' • 1- . Ea -. • , I. . ..... - ......-. .
- ., I•koms 'Van Bantoes in die . stadsgebied te beheer;toesig : '"araificio7S:24/Xiar'04r,lit'tiiiraidli%;/ Prohibition,daaroor te hon. dit te beperk of - to verbied: Met dien.'' —bl.
- ' ' "' ofMeetings or As:tetn res. - •'`""' -
verstande dat gees sodanige vergadering verbied wag 93. The Council has the, right., to, • control, supervise,word nie, tensy dear redelike gronde. is om te vermoed - limit or to prohibit a meeting or assembly. of Bantu in thedat. die hou. daarvan 'n. verstoring van die openbare orde •
urban area: .,Provided that such!'Meeting' rrinytinot
.
bekan veroorsaak of daartoe kan lei: Vports met dien yer--.
- prohibited except where reasonable groundS:ekistthat'thestaple. dat • die spesiale goedkeuring van ilie'landdroa - in holding theieof. may - lead. to. or.Cause the. disturbance' foprleg Met, die , distrikskonimandant . van die . Suid- th TA- : - -
f.- •
.11- • i• !.. , . .•e±pu ic.peace. Provided, urther, t at specia ‘approvalAfrikaanse Polisie en die bestuurder
'eers verkry moet of the magistrate in Consultationwith the.distriet pominan-
word voordat sodanige verbod opgele word.'
dant of the S.A. Police and the Manager firSf be' oblainediprohibition simposed... „..Kennisgewing van vergadering of byeenkoms. before such
. 94. (1).Behondens die bepalings van enige ander wet - - • • - ' - - -'- '. 1
-- ;::;, --.'., -,- "
• moet enige persoon of liggaam van persone warn vergade- r - .-Notice of Meeting or-Assembly. • -
;• •c.•b. ...
• ring of.. byeenkoms. van Bantoes in. die stadsgebied of'
94. (1) Subject, to 'the'proVisithis of any bther law, any •
lokasie wit beI8, hciu of bestimr,,minstens 72 uur imbr. die person or body of perSons who' wish to crinveneeholthor• voorgestelde tyd van die aanvang van so 'n vergadering conduct a meeting or ,
assembly of Bantu in the urbanby die bestuurder enididdistrikskoinmendant van die Suid- area or location, must Within 72 hours before the begin-Afrikaanse Polisieslcriftelik•annsoek.doenximtne.atemming ! tniii. 'of 'shell meeting `apply-in ;writing to the.s.managerom so 'n_ vergadering te bele, te hou of te besinur. In so. an:district commandant'.-Of•theiS:A.. -Police for permission
„'n aansoek moet bespnderhede lierstrek:WOrd vandid'haid. to convene:-hold or eoncluctinuch,meeting„. In such nppli-
en' doel van' sodanige vergadering,' die' onctetikerg -%vat
' • cationr.detaih pf the.maturdand aims„of„the,, riteefing. mustdaarop bespreek 'gain word en. die 'tyd, wanner en plek be given .as..well as the. subject fog, discussion , and the awaar so 'n vergadering gehou gaan word. '. time when and place where such meeting will .be held.
, •-
4. -
..
- . - • -. .. . . ..
.- .
..
- ; •-..:.,; ; ',:-.,•••, -,:... r. ,;••;:kenitth ..: -
-W: . .'
•„, PROVINCIAL' GAZETTE -EXTRAORDINARY;-18 SEPTEMBER- 1963- •- - - -- -- — 37_
. . . ,. . , .! • , . • .i 1-„ (2).' By “ontYlingS
' van; die .. aansoekriir isubregulasie (0 ;(2) On receipt of the -.application' mentioned ID sub
ilgendem,'thietet' die'
-bestiiiirder,Tha raad'pleging met die i regulation (I); the manager after consultation with the
distrikskommandant van die Suid-Afrikaanse Polisie, sy ! district commandant of the S.& Po:ice, must give' writtenskriftelike goedkeuring gee vir die hou van so :t vergade- . permission for the holding of such meeting or assemblyring of byeenkoms; o'nderkerpe aan'ilie. voonwaardis wat subject to 'such conditiOns as he may think advisable,by raadsaam ag; tensy hy ari die:diStrikskorninandant van except where .he and the district commandant 61 Police
- Polisie, dit nodig ag om bytdie Raad.lansoek te doen mu . finds-it -
necessary to-
Apply to the Council for Me prohibi-sodanige!Vergadering ofthyderikeMs te Veibied‘en in so ;.'n don of such meeting or assembly, and in such case theOval: hang die toestaan of weieriitg.:Van'goeieliceuting van 1
granting or refusal; of, permission 'rests with the decisiondie beSlisSing Van die„Ikaad etif:die'llriddibsial'ingevolge of the Council and Magistrate ad'proVided ire - regillationdie bepalings van regulasie 93 !.
- - ' ".• - i•• - '9.3.• . - • '. -I :, - • - • • • - . . ' .) • • ..• - 1..• :::;;W .:."1'1_1!" -
._ .
—Behar;hiaii ir'erinclering-'61 byeerikdmi:
' ' "• Conduerof Meeting or Assembly: i
; - •
• 95. (1) Enige persoeni orliggaarn tn. peikone Pan wie ! 95. (1) Any person or body of 'person's . to whom per-goedlteuring. ont.. n, .vergadering; of. byeenicorns in. die ,missiondias: been granted to told • kineeting of, assembly19kasie. of:. 044§gCbie'd te,L MO; . 'Velleppriiisii lof, jilt - sub-
Iin: the loaatiowsor-'urban Larea as .provided; in : Subrregula-
regulasie (2) van regulasie 921fiepial. inoet so 'n Vergade- : tion (2). of regulation 94, must conduct such, meeting orring of byeenkoms ooreenkomstig die bepaling vab hier- assembly according to .the .provision ,of . this regulation
• die.regulasie 'en .die voorwaardes.in.sorlanige.goedkettring and subjearto the. conditions contained in-
such permis-..
verineldrbestunr... ,• • , '.:.- •1 .41- • - - - i sion:
So 'n persoon of 'n verteenwoordiger van. so .'n7liggaarn • - .Such person„ or representative of such. body of persons,van persone moet, uitgesoriderd om goeie en voldoende - Must, except for adequate. and good reasons, attend suchredes so tri• vergadering of .byeenkorns•persoonlik_byivoott meeting ,or, assembly iaerionally from. the beginning until*i'd!elainiang daaryan tot -tyd -
en .wyl -
So •-'it vergaderingcfbYeenkOins'igestuit verklaar 'word'Icif ingevolge -hierdie
.
regUialidalitiitineleadriatinr wat 'mike' die eerstrgebenK...1(2)`tnikeiliiersboli of verteenwoordiger- Van 'n 'liggiam
. . ... . . „ . ..van persone in stiblegulasie•(1)•genoem, moet die geed.
'such time, as - the meeting or assembly is: declared closed,or iis .dispersed.tin
-
terms of these, regulations;: whichever'' ;may Me the first. - .
'- - . .
„(2) Any person, or representative Of -a body - of 'persons
Iseurtng.waarna in subregulasie (2) van. regulasie 94 ver- name,d.in sub-Regulation (1)..must produce the permissionqs"WOrcr.in.die lOOp• Van (06:.n.Yergadeling•Ot byeenkOms referred'ito••in - Sub-regulation (2) of.regulation'pc in 'the
. 10:Ii ibiriaitiede amitePlarOPicaanthaag:tertoon. '. - r• course of the.meeting or, assembly; to an ahthorised Officer'py 'been goedkeuring in 'subregulasie- (2) van regulasid on demand.
94 genoem, mag sonder die skriftelike toestemming vandie bestuurder oorgedra word nie.
(3) No pertnissio4 mentioned. ilbistib-'regulation (2) of”At-1.1
- t tw'.:, tY11 regulation.•97 maybe transferred without the written per-..., . .- .. a! .))v . Uhl; "ni.:I.:14.1.14..Ii 3t:otiai - .<mission ortfiemanager. ..• 3ilninillvaibeSigitleunpollsie ettEgud qe WO.c,iffullf.4t-3 i 4 .... A... t .......,4... ' aril Zio•dper4 .Auvri - -; i'43" - ;
2.1970/(1)on'•:;Vdikideringatof kyeenkobsi moetii.as omstan- ribii 4)LCA.I.34 Jib cal IC (11" Nier'e 1" 111*ean"5 1';1 )1 i110i
iligiede.clipregverdig, Ondet die.toesig staan van die Suidr ''''' '
Super:vision 6/ Pollee and Council's Employees. ' '
, Afrikaanse Polisie emlecie•van die - Raad se:Departernent 796! -(1) A `Meeting ,' or' asseMblY 'Must, :if eitcUnistances
VaniN. je2Blaiikei:Sake, .wat - die..
-uitsluitlike ',bevoegdheid periiiit,flie under• the superyisihn of the St& 'Pence or
. best:,otit'thehtProar eb saversadering.of byeenkoms.uitte members,of. the Detiantriterit of ;Non-EuropeanOlen eqi.wi6 'se; opdragte
'. !en. - lasgewings ..uitgetioer meet Affairs, Who shall haik the exclusive power tEr.exereiseWord:control over such meeting or assembly 'and whose orders
• (2) Indien 'n ander saak as did wat in subregulasie II) and commands must be carried - out.van regulasie 94 genoem - wordrgedurende die loop van .
'it vergadering of byeenkoms .bespreek of ingevoer of toe- (2) If a subject, other than that' mentioned in sub-gelaat word om bespreek te4ord,' ifetsy openlik of bedek- regulation (1) of regulation 94 - is discussed or introduced
during -the course. f the meeting or assembly, or is allowedtelik, of as omstandighede ontstaan wat 'n verstoring van.. die openbare orde kan veroorsaak of daartoe kan lei of to be discussed, whether. openly :or secretly, or when cir-
as die ,vergadering, of byeenkoms om watter rede ook al cumstances arise which .may lead to or cause the disturb -
onordelik of warioldelik word. kin die lid van" die Suid- ante of the public peace, or when the meeting, r.assemhlyAfrikannse Polisie of van 'clie:11aad se Department van for any reason, whatsoever becornes'distirderly or confuked,Nie-Elanke:Sake; onder wie 'se toesig- die vergadering of the member of the S.A..Police or 6f thelCohncil's 'Depart-byeenkorris -gehou %word; '.die ' voorsitter . verspek ,om die ;
merit of Non-Enropean Affairs -under whose:supervision
IIIvergadering of byeenkoms te verdaag en om die steel te the meeting or PaSeniblytis held; shall -request the chairman
Verlaa(teu.spersonecwat so :ntivergadering of byeenkoms ;
;
tradjOunithp'meeting - and: leave. the' chait.-.and ;command- bYwoon, gelas'Orn nitiiieljahr te g4h.
' - `. .:
•the-'persons-
attendirig• - - Such - Meeting' or.cassembly „todisperse..
'• •. ; .. . .. ;
'1': -''. .Dtpir van Yet-ended/7g of byeenkotiis. I • - ,- " ' ' • •
-. 97; been vergadering 'Of byeenkoins ;magi later .as 10
" ' '
1
-Duration of Meeting or Assembly. •
-, .
nin, ; voortgesit word Bonder' - die goedkeuring - -van -- die'-van - die
'
97. No meeting or assembly - shall: be continued later-bestulurdens Of by Sy 'afwegigheid, die 10.lid -van - die Suid-
'
than .' pan. without the permission - of the Manager, or:Afriltd4dge'Polisie of die Raad :se beparkment 'vati
"-Nie-
. in big-absence, the member of the S.A. Police orCouncil's
- blarike:Sake coder;wie • 'Se tbisil so 'n vergadering of ' .Non-European Affairs Department' under Whew super-•
.byeenkoms gehou word ide: - ' - : ''' ;' '
vision such meeting or assembly is held. ' .'' I . . ..
-. ,
Insairieling van ',geld.i4;- - r. " t -
' .. . . ... ,
98. Niemand mag sonder die voorafverkre skriftelike !-
_Collecting of Money. •• -
• '. -•
goedkeuring van.:die.bestuorder, :van die, persone wat by :
-98. NO' nerSon may, without the prior written approval
- Ali.vergadering pf; byeenkoms; teenwoordig, is, , enige geld.. -of the-manager; collect any money from any - person
uitgesOnderd.;vir bona -
fide-kerkdoeleindes, Widmer nie., attending -melt -meeting,. except for bona -;:fide church
. _ _ , . . . .. . .purposes. - 1 ' -'" ': • ' ' -
..,••• ,, ,,1 ..•:.-A.„-- lioprOe):Pitd,s0pafingl. :,...,,...... 7.. .j. ' ' ir • ' '- ' '• .ReServed Provisions Tw ;;•• 1+1' '. r• 11'i2199- Geeni bepaling . in hierdie. regplasies yerkrati.is. vap sai......a„._._... .... . . - - ...
'
1.. j./ - '' ' " '''` ‘
; toepassing op "mttergaderingof.6yeeitkomstitie„.. Jit ; ':'.., py. vutlimeiiiThitiegiegiii4tivireonthiiied -shOP:h6037
, to ally nieetipg or assembly— c - - - • ,,i: I • - .. ' ;:19'.-"f z-,. ::. -•
..:-..;(a) wat gehou .WOrdr:yire die doelt vary'n;bontefide.gods- i
z.„". ..„1 .. ..,..,. _t..•:.. . .. .F.. vci...Lak....i ...„ ;......,„„. .
I w,i.41'dietisbeflatifiefVriatilleidifg 'van; 'M riredikant .van •.'..., (4 whi,ch is held fon the purpose of a bona fide church*...•, .' - L'n kerk- ivai'denr die Staat erken Word, of 'n begraf- 4 - "
_service conducted by a preacher of a church feet:I-nis;„;- • - • :•H; , ' - .: ,.• 1.- . :: liked by the State, or a funeral; •. . „
(b) wat in verband met 'n bruilof gehou word; (b) held in connection with a wedding;' '
a p
. —
3
. .
. ..
.
-
, .
M' ' BUITENGEWONE .PROVINSIALE .KOERANT( IS SEPTEMBER 1963...1.
(c) viat'ilOterband met die reeling van die huishoude- . (a) theldin;connection..with domestic arrangements cffia- - like sake van 'n huisgesin gehod word;(d) van die . lede van 'n wetlike liggaam van person, (al of membera zof a legal body of persons including.',insluitende tie Adviserende Naturellekomitee. wat - the Native Advisory Board, which •is -held solely uitsluitendvir die verrigting van enige - sake van die for the performance of - anything - toimected ming .._
liggaam gehou word; --`' ' such-legal boil - -
• u •y -
(e) wat gehou word vir die doel van onderrig-wit inge- % - . • - -'
volge enige wet gegee word; (e) held for the; purpose of anyriustructionin terms of(f) wat 'n" bona fide-sportbyeenkonts, -konsert of . .any law;.,
. -vermaaklikheid is; of - •' -- " •'4 " "
4.1) which is a - bona .fide sport gathering; concert or(g) wat deur enige lid van die Adviserentle Naturelle- entertainment; or
, - - - komitee r - gehou . -word. om administratiewe of (0 which is held by any member of the Nativedepartementele sake te verduidelik. Advisory Board to explain any administrative. or
; „. ;,. .departmental matter. . - ,Misdrywe en strawwe. _ •
.
100. leder= wat— Offences and Penalties.(a) die bepalings van sub-regulasie (1), (2) of (3) van 10D. Every parson 'Who— '
.' '
' regulasie 95, of regulasie 98 oortre,e of in gebreke (g) contravenes the provisions of sub-regidation (I), (2)bly om daaraan te voldoen; or (3) of regulation .95, or regulation 98 or does
'
(b) 'n vergadering of byeenkoms van Bantoes wat ver- not comply therewith;bied is soos in regulasie 93 bepaal, hou, of toe- (b) holds, or addresses a meeting or assembly of- Bantuspreek; which is prohibited in terms of regulation 93; .(c) sander die goedkeuring van die bestuurder soos in
• . sub-regulasie (2) van regulasie 94 bepaal— (c) without the approval of the manager as provided inof(2)regulation 94— (i)'n vergadering of byeenkoms van Bantoes sub-regulation
- bell. hou of bestuur; of (i) convenes, holds or conducts a meeting or(ii) op so 'n vergadering of byeenkoms yoorsit of assembly of Bantu; or . .
dit bespreek; of • • (ii) takes the chair or addresses - Such a meeting orIll
(iii) toelaat dat so 'n vergadering of byeenkoms in - assembly; or ".
sy huffs of op 'n ander perseel of stuk grond . . . „ '
.(iii) allows such, a meeting or assembly, to be heldander sy beheer gehou word;.
' in his residence or on some,: other, site under.1 , (d) enige ander onderwerp as die waamain subregulasie his control;
"
.),: r, (1)Namregulasie.94 verwys .word,:cip 'rk aycrgdering „ .., - ; -„. .. I. .. • .;."r nrof; i i byeenkorps .
. ;van- Bantoes. . rhetsy.- .;opeplik of :Ail:discuss.' any, Auhjecti„ °thee than that ' ieferreil to inV :" ...bedelttelik'bwg@gc; ' : •
-• .i: ::.:: e:. :
•
:sly; r. . .pb-tegulation.(1X. of regulation 94; ' ill'aTineeting .
'(e) versuim, weier-of nalaat om gehoor to gee aan 'n ...." ;or Or:Bei:hi,-whether :•operilyt 'or 'secretly;opdrag of instruksie wat deur 'n lid van die Suid-
-(e) delays. refuses or neglects to
'
obey an Order or• . Afrikaanse Polisie of van die Raad se Departement instruction .by..a member of the. S.A. Police, or .of
van Nie-Blanke. Sake ooreenkomstig submgulasie . the Council's. Department of.Nori-European.Affairs•
1.-., . (I), of (2). van. regulasie 96 gegee word; of -
, : • given in accordance with Mb-regulation-0) or (2) of
:;.(1) nadat by 'n .vergadering of byeenkiims van Bantoes •
, .,•.. r.g a on . ,or ., ,-„, p ,.:.; v.„..ingevolge hierdie regulasies bell het, toelaat dat so
•
'n vergadering of byeenkomi later:al 10 mit: voort-: (1). after having convened Pa meeting or • assembly of
; • Bantu in terms: of :these regulationsi. allows such...., ,l -gesit word sonder die goedkeuring*„:van . die.., - , ..bestuurder of lid
'
van, die.. Suld-AfrikaaltSe'' -meeting or.asseinbly to be, continued later•than 10
., -, ,Polisie ,
- ,ofof ,van _,die Raad 'se DePartement .,p.m.' without the- approval - .of ;the r.Manager or
• member of ..the:, S.k... Police - .or - of.theACoupcil'sNap Nie-Blanke Sake ender wie se toesig so 'n• vergadering of byeenkoms:gehoii ,ivordi soos in Department of Non-European . - Affairs' • under
',it:. regulasie 97. bepaal, of, later as 'die .yerlengde- • - whose '.; supervision ;;sucitnimeeting.:!on. iamembly
tydperk waarvoor toestenuningAraitens idle regu- 7. is held as prescribed in regulation 97: or later thanlasies verleenis; .i_.!
. ••the prolonged :time fot,Which. permissiori.-in terms- •
, :is ikuldig arm ?n misdryf en by skuldigbevinding.strafbaar • of -these regulations.have .been..granted; ..
met' die strawwe wat in artiketvier-en-veertig van die Wet shall be guilty of:'an..offence and liable on conviction 'to1400,...,_rg,skr)4fy.71:.....
..i..„....tr......:"..;‘41..i„i.c... theiperialties prescribed in .section..fortyrtoycitof the Act
• " ' - • HOOFSTUK VII. .• . - .
r . . . ,... CHAPTER Va. ,•• \ ,
.— ,• •
ALOEMEEN EN AANVULLEND. . . . .' . : GENERAL AND SUPPLEMENTARY .= r .•'..:. ' :. ,
A ppelle. .- ' - - , „,. ,
_•
','
'10. (1) Enigiemand-het die reg van- appel by tie Appeals.-
.%
Bantoesakekommissaris teen enige besluit of optrede van % 101. (1) Every person,shall. *eft right, ofraribeal` to7ii superintendent, .'n tehuissuperintendent of -enige
-ander the Bantu Affairs Commissioner against, any
-
, decision oramptenaar van die Raad wat met die administrasie van action - of a- superintendent, -a hostel superintendent or anyhierdie regulasies belas is: Die Bantoesakekommissarii other. official - of the Council. charged with the administra-
kan, na behoorlike ondersoek waarby sodanige superin- lion of these regulations.. • After due), enoniry. , at whichtendent, tehuissuperintendent, of ander amptenaal van die such superintendent, hostel superintendent, ,* other
Raad geregtig is om ter ondersteufting van sy optrede aan- official of the Council shall be. entitled to b.e. heard ingehoor te word—
'. support of his action, the Bantu Affairs Conitiiissioner,. . ,.
c (Orsodanige:n.superintendent,:. tchuissuperintcndent.„ ofillay - ' - -
.-
.c.. ;. ander amptenaar van die-kaaci, gelas oin;fasiliteite I .
•
carorder'!Uch-superintendent,i -hostel .superintendent or
.- i i, :i; ingev.olge:hierdie Tegudasics aart:die.aPisellant toe i : .'"
' OffiefoffiCial ;Of the Council'.tiS -grant thelaPpellant;; ..• . te staan indien dit vir -
sodanige IldniOesakekommis- i •"- ...- facilities under' these. tegulationscifrit appears to
saris lyk asof sodanige fasiliteiteconreclelik terugge- ;- such' Bantu Affairs' 'Comniissionet- 'that such
;.• , .hou is; en , .. . - . - :- - - • facilities have been' unreasonably' withheld and41 (b)
sodanige ander bevel uitreik-as wat. by goedvind. ;
- -(b)
-make such 'Othefdider as he may'deeififfit?
f .'
. „
PROVINtlAVOMEITE:EXTIOLORDINARYylf SEPTEMBER 1963 39'.,., . .... . .r(2) Kenn's: -7
-an. enige appel kragtenat- itubregulasiel (1) (2)' Notice of any appeal in 'terms of sub-regulation (1)moet binne sewe dae van die besluit of optrede waarteen shall be given•mithin seven days of the decision or action
p appel aangeteken word, aan die Bantoeaakekompfissaris en appealed against to the Bantu Affairs Commissioner anddie superintendent, tehuissuperintendent of ander_ ample- the superintendent, hostel superintendent or other officialnaar van die Raad gegee word. -
. ,- of the Council.
(3) Enige appel by die Bantoesakekommissaris moetvoortgesit word binne een inaand van die besluit of (3) Any ,appeal to the Bantu Affairs CommissioneroptredO waarteen die appel 'aangeteken word, en by tint- shall be prosecuted within one month of the decision or
Istentenis daarvau verval dit, tensy die Bantoesakekom-niisaris mil 'it gbeie rede Verligting toOstian.i •
' •
action against which the appeal is brought, and in default- thereof it shall 'lapse unless the Bantu Affairs Commis-
(4) 'n Verdere appal deur enigeen van die partye teen stoner grants relief on good cause being shown.die besluit 'van die Bantoesakekommissaris moet deur (4) Kfurthetappeal byeither party against- the decisionmiddervan 'n beedigde verklaring aangeteken word by die of the Bantu Affairs Commissioner shall lie by waygesaghebbende Hoof Bantoesakekommissaris "by -wie die of affidavit to the Chief Bantu Affairs Commissionereindbeslissing berus. having jurisdiction Whose decisiOir:shall be final.
Oorkeding in die algemeen, . .• -
' '• -• Offences Generally.
I
-102..Enigiemand is sltuldig. aan 'n misaryf wat-
102. Every person shall be guilty of an offence who-(a) subregulasie (2): van regulasie 4, - subregulasie (2)- van regulasie 5, subregulasie (8) van - regulasie 10, (a) contravenes or fails to comply with the provisions
-, , - • paragtawe (a) tot en met (h_ van regulasie 13, of sub-regulation (2) of regulation 4, sub-regulation
,regylaSie .15, paragraaf (a) van subregulasie (1) van, i (2) of regulation 5, sub -regulation (8) of regulation_. regulasie 21, subregulasie (8) of (9) van regulasie ]
- 10. paragraphs (a) to and including (i) of regula-'21; subteg-ulasie (1) van regulasie 22, subregulasie tion'13. regulation 15. paragraph (a) of sub-regula-
. (1), (2) of (3)--Van
- regulasie 25, subregulasie (1). tion (1) of regulation 21, sub -regulation (8) or (9) of- ,1.(2). of (3) van regulasie 26, subregulasie (1) of (2) regulation 21, sub -regulation (1) of regulation 22.
van regulasie 27, 'regulasies 28: 29. 31. 32, sub- . sub-regulation (1); (2).or (3) of regulation 25. sub.• -. ;,n regulasie,(1)• yan Tiegulasie 33...subregulasie, (1) of regulation (1), (2) or (3) 'of 'regulation 26. sub-regii- •
(2) van regulasie 34. subregulasie (1), of (2) van , ., lation (1) or (2) of regulation 27, regulations 28. 29., regulasie 35. subregulasie (1) of (3) van regulasie , 31,. 32, sub-regulation (1) of reguiatiOn 33. sub - .
• regulasie. re 38; subtegulasie (1) van regulasie 40, • regulation (I) .or (2) of regulation 34; sub-regula-
regul,
asies 57, 58,1/463, 66, subregulasie (1) van regu- ,tion (1) or '(2) of regulation 35. 'sulcregulation (1)
lasie 69, regulasie 73, subregulasie'(3) Van regulasie . 'or (3)'of regulation 36, regulation 38.. sub-regula -
m. t 74„regulmie 77„..subregulasie :(1). (3) of (4); ran'
1:'.."''- tio-n1) Olire'gunia"tion,;40,•regfilations •'57i.' 58:'63. 66.
yr. iv yregalasie i78. regulasies V 802314'SubregtildSie(2) • "" 4'stiilisregiilitiOn :.(1) ref. regalatiOrP(601.3regbirition 73,
:...fivir.4.9f (3)/17,a31..regtilttaie;82; regulasie;;113;"'snbidgulasie .„ . sub-regulation (3) of restilatiodittgregulation 77..
'(2) van regulasie 84, tegillasieS 85;186; 87,' Oortree
• "Thiibtregulition . (I), (3) tit '(4) of ' regulation 78.S. nie aan die'bepalings daarvan. voldoen nivrof ' regulations 79, 80, 81, sub-regulation.(2) or (3) of '
t
(b) weier om taiga amptenaar genoem in regulasie 6 :regulation 82,•regulation 83. sub-regulation (2) of''." We te last om enige'peiseel, grand, hut. woning of ' regulation 84, regfilations 85,•86. 87; or •
gebou 'te betted vir enige duel daarin vermeld; of (b) refuses to alloW any officer mentioned in regulation(c) enige werknemer van die Read in die uitoefening "6 to enter upon any premises,•land, 'hut, dwelling
1
4.• 0.'•van enige van die magte wat. by born bears of die , or building for any of the' purpoSes mentioned1
t! • titYbering van enige - van die.pligte lout opgeld by therein; or...1
.. hierdie regulasies,• vertraag, verhinder. dwarsboom (c) impedes, hinders, obstructs or unlawfully' -interferes• . of horn wederregtelik met - ham• bemoei; of •
' with' any employee of the Council in . the exercise1(c1). versuim om enige kennis te gee soos by subtegulasie of •any of the powers vested in him 'or the per-
1 .,... , (7) van regulasie 10 vereis; of • . • formance of any of the duties imposed on him by(e)indien - by.die bouer van. 'n loseerderspermit is, in these regulations; or
. .' -stryd. met die bepalings van subregulasie (5) van '(io fails to give any notice as required by sub-regulationregulasie 21, op enige terreity of in enige woning (7) of regulation 10; or
. woon uitgesonderd did in die - loseerderspermit (e) being the holder of a lodger's permit, resides 'on anyaangewys; of site or in any dwelling other than that shown in the
II• (f) wanner • deur die - superintendent
•
versoek om - . lodger's 'permit, contrary to the provisions of sub-
kodanige inligting te. verstrek 'as wat die superint regulation (5) of regulation 21; or • ,•••••. , , . _-
tendent vereis en in subregulasie (1) of .(2) van (f) on being requested by the superintendent to giveregulasie 30 bepaal word,' sonder redelike grond. such information as may be required
-
by the'super-
nalaat of weier om sodanige inligting te gee, of intetndent and provided for in sub-regulation (1) orinligting verstrek wat vats; verkeerd of misleidend (2) of regulation 30. neglects or reftises without ,
is. wetende dat dit vale, verkeerd of misleidend is; reasonable cause to give such information or fur-
of - nishes information which is false, incorrect or mis-
(g) wederregtelik.in 'n lokasie of Bantoetehuis vertoef; leading, knowing the same to be false, incorrect orof • misleading or
(h) indien hy die honer van 'n terreinpermit of 'n semi-'
:(g) „unlawfully, sojourns in a location or Bantu hostel;fikait of 'n lid van die gesin van sodanige permit- . _ .„
•
;
u mf - 'sertifikaathouer - was; • by die' intreklcing - van !It) having been the holder of a. site permit Or 1.grantee' ." sodanige permit of sertifikaat kragtens -die bepalings • or .a member of the family' of such ' holder or
van subregulasie (1), (2) of (3) van regulasie 18 ver- ., grantee, fails on the cancellation of such permit or;.- imary ern die - lokasie -sonder venvyl te verlaat of in certificate in terms of the proviSions of sub-regula-
- .. geval *van 'n, ptnitit- 'of sertifikaathouer, out - sy . lion (1), (2) or (3) of regulation 18 to leave the- . permit of 'sertifikaat aan-
die superintendent te oor- location forthwith or in the case of a holder orliatidig; of '''' '.. . . grantee, to.deliver his permit or certificate to' the•
_' (1) indien hy die honer van 'n woonpermit of 'n lid van superintendent; or .
. ; die - gesin -van - sodanige . houer..was, „by Akvi.qtrek- `1:10:hoyilag'bran-flie: holder-bra 'residential 'permit; or a
•; - - 1 king 1 van._ sodanige. permit Icrigtens . die bepalings :-.. 'I member of the family of - such holder, 'fails on the
- .• • • ,v_Van regulasie i20.rversuina. orn,die Jokusit. sonder -.
'
earicellationTof such perinit 'in' ;enrol of -the provi-
1-
-- 1• Veiwyl te- verlaat Of in geval van. 'n honer, om sy ''''''"'s161fiit regulation' 20' to leave the location forth -
...?, permit aan die. superintendent te oorhandig en om 'with or in the case of a holder, to deliver his permitonmiddellilc ongestoorde besit van ,sodanige woning to the superintendent and to give immediate quiet.by sOdanigi intrekking te gee Of '
possession of the &welling on such - cancellation; or
2:•
- -, •
P . .
• . . - .
40 BUITENGEWONETROWNSIALEICOERANT, 18 SEPTEMBER 1963:c
(j) indien by 'n Werknemer of verteenwoordigerin sub- TO- having been an employee or representative' referred
regulasie (5) van' regulasie 20 vermeld of 'n lid van • , to in sub-regulation (5) of regulation 20 or a mem-
sy gesin was, ea aangesd is om bewoning op te gee •6 bet of. his family, and having - been required to quit
.• • binite die tydperk • bepaal in die kennisgewing wat Occupation within the time stipulated in the notice II
aan hom besot." is en in did subregulasie vermeld. - served on him and referred. to in that sub -regula-
versuim om sonder goeie rede aan sodanige kennis- . _ non. fails without good cause to comply with such- gewing te voldoen; of :. • notice; or .
.(k) in stryd met die bepalings van regulasie 64 die • (k).unlawfullt manipulates the electric-Wiring or anyelektriese bedrading pf renige ander elektriese toe-
— .other electrical appliances in arty chmmithal hallstelle in .
- enige . gemeenskapsaal wederregtelik contrary to the provisions of regirlatioh 64; orhanteer; of .. • '
( into, supplies or possesses in the urban. (0 enige uitgeloopte graan of gebreekte of gemaalde 0 introduces
-
nitEeloopte graan in die stadsg,ebied invoer, verskaf area, any sprouted gain'. or crushed or ground
of - besit, of enige. suurdeeg, uitgeloopte graan 'ofi
• sprouted, grain, or, introduces .into, ,supplies or- -' - Idbreeicte 'Of .`gemaalde,uitgd166pte tegraatf 'Of ander .
;.- ... .Possesses in any Jocation . or •Bantu ,hostel, any4 giliniddel• (Vat &brill 'kin' WOrd• in ale Vervanrdi-
. .r....:..yeass„sprouted grain or crushed-
or ground sprouted, „. .
, - - grain or „other: fermenting agency capable. of:being,gingVan' kafferbier in enige' lokasie' of Rantoe- -
tehuis invoer, verskaf of besit; ofused in the manufacture of kaffir beer; or .
.„ . .
(m)i uitgesonderd vir die doel van wettige .bouwerk- . (in) save and except•for the.purpose;of lawful buildingsaarnhede, enige put, of • uitgrawing of -gat in 'n operations,- sinks, makes or causes• to, be 'sunk .or •
• lokasie boor of maak of laat boor of maak sonder• made any well or excavation or hole in atthation i
. - die voorafverkred skriffelike toestemming van die - . without the prior writtten consent of the superinten- ;
superintendent of in stryd met sodanige voor- ' • - - .dent or in contravention of such:conditions:as - the- -
. waardes. as wat die superintendent by die verleen.• ' "superintendent may have - imposed. in - giving such
vawsodanigetoestemming opgel8 het; of'
.' .
" 'consent; and..... ' : .t •• . ..:::...• . , •'
•, „:... .
(it) fit enige strut, pad. deurgang, of °De nbare" plek of (n) in any street road thoroughfare . or publidiilace - or• in einge waning of,perseel in 'n lokasie.:die open- , . .in any dwelling or premises in. a location disturbi
bare rus versteur‘deur te 'slcreeu, te twis,nrusie te .'
.the Public peace by, ahouting:wrahgling. qatrelling„..,.• 4 . maak, fe•baklei, te vloek, of deur die gebruik van , fighting, swearing, or by using indecent or. *pup,
,4 . •• onwelvoeglike •of'
liederlike of lasterlike taal, of• or blasphemous language, or by unieemly, ills-
ii .• deur onbetaamlike., wanordelike of gewelddadige
'
'': '.-eorderlY-or'Veiblent'be
-havionr:ter .'“ ' 11" 'd ' n
,•
.1.-.11. 1gedrag;.of, .. . .. : . .
' .. - • ... ...• . .
- y;o.e- , (o) sits, lies, -.stands. loiters; congregates'. with others. in„
• (o) sit, le, staan, talm, Met ander vergadericr'ibP'enige' • ;4- ror in Othemannerienctimb.ers any streetaoad.., c• ...
ir. pi ,a,PSIero,wype; fp ..yersperrizig .veroorsaak in,' enige1
thoroughfare or publioiplace in la locationisolasaoi '
11:);•ptraati-ppad.-Ideurgiingrofn openbare aBlelcaiini.40. : 8E 3:zobplructiotrafkrsori.p9c.as• to interfere„twith..orfirc,oselokasie en sodoende die verkeer. belemmer of hom . _ or iiennoy.. dny, person laWhillc. using,i'uch. ;street;,
. bemoei. met enigiemind wat .sodanige •straat,, pad. .•
, 'load; thoroughfare or public place, Or•
.,.deurgang of. openbare plek wettiglik gebruik of so-
iemand aanppreek of lastig val; of (p) 'at an9 'deor or window. Or within. Viewedf an?' publicstreet or place; 'or
•
place to' WhielFthe - pane 'has'(p) by enige deur of *lister of binne Sig van 'enige .7'
-. access in the location .al • i .4a
- .....c• • 1..,
' 'openbare straat of plek of plek•waartoe die Publield s. .• •4 ••• ... ;:-• .(:; .• - . r, •. . • -. Lt.; •••..•.••........::....; ...0...
•
' in die toktie toegang het ' • ' " • - '' • ;: - f (i) exhibits • •hitriself• -. in -
-an -- indecent 'dress: or'
(0 loriiiii,.041Svoegliki kle,diti.of oil* pnWel. . manner.Or"..' •.•.01:r r. 1'
. . . ,
• voeglike wyse vehoOn; of , .J - .. . (0 entice; i solicits; or inaPortupes.. fOrI. immoral:(ii) iemand vir onsedelike doeleindes aanlok, nit- . • ....
-
4purPoses• Or •
- "
••! ... , .. , , _L..: :;.^ . . .
lok, of lastig val; ofp.
. „ „, (fir) begs, induces" or x.endeaVours,•' to 2 ifiduce the -''. (m)• b,edel. iemand bewee. g of *beer beweeg m giving of alms; or - ; :L .•'' t• .E ....
- i:..• 71•'.. fr •••• - •
• a
•••• ' aaldoese te gee; of • •
•
VP Wilt -- 'l a'
- '•• - i'''' tr'".. 1 intent.„ 9 ecpive, makes .use oir any purpose.(q) met die bedoeling om te bedrieg, vir wetter doefook •
certificate, 'document lir, perinit .al, van enige sertifikaat, .dokument of permit nit- h. vifitsae.ver..[ dif any
gereik kragtens hierdie regulasies, uitgesonderd sy issued, !inert of these regulationg-Other, thari his
•
eie, gebruik maak; of ..._. ,...: own:- or ._. -•
(r) enige :.sertifikaat, 2 slokument r of:. permit uitreik i (r) wilfully alters, defaCeSi -de-
strays or mutilates any li• • ingevolge hierdie regulasies moedswillig verander, . ceitificate..flocurnent or. -permit issued ;under these
skend; -- vernietig„- of mutileer of wederregtelik . regulations, or unlawfully. ithhOldi Such certificate,sodanige sertifikaat, dokument of permit weerhon docutnent tor permit from any person entitled tovan
-
enigiemand wat .op besit daarvan geregtig is; : possession thereof; or ...
of.
•. - (s) counterfeits or - forges any. certificate/document, per-
(s) enige sertifikaat, dokument, permit of seel in hierdie'
... ., mit or !stamp referred to in these - regulations;'. orregulasies vernteld, .namaak - of -vervals, of sender. . without authority-sells Orotherwise'dispoSex of Such
- magtiging sodanige: sertifikaat, dokument, permit. _' certificatc;•edoCument, permit or stamp; or
of sea verkoop of .andersins van - die hand sit;. of • -=
. ••.''. . .!I
- . • c" -- • (0 being a traderj - employs on anfi tailing site'allatfee• •
0) indien-
by 'n haidelhat is, op enige - handelsterreinwat aan horn toegewys is, in stryd met die.bepalings
--
to him, any non-Bantu contrary, tO, the ,ProviSiOnsof regulation 71; or „ .van regulasie 71 enige nie-Bantoe in diens nebm;
' '
.,,of -
•
--
•
- (u) being a trader,•carries on any trade or business in
OA inclin .h y 'n . handelaar ,is,, gedurende ore - wat nie I-
_- the location-during .hours - not prescribed innerrins
voorgeskryf is nie kragtens of ingevolge - die wet of or under the law Me force In ithe' Ptiovinteinin' '
1
Ian krag•imdie•ProVinsie ten .opaigtewin•winicelure, , a :- respect Of shop hours' lii:cpUtinventipti: of regiila-.
Ofilleariibig 'Of lieilfieiti itild 1
nieriegfilaSib ainfte i
- 63'1' .
die lokasie beoefen• of - • ., .
„,,,., , ,..., , - : (v) erects•-anyrbpilding or structure, on a.
-Araclitlg.:site
(v) eniletigkiffmtit struktuur 'BP ' nrliandeStiirdlinrilf . I . allotted to iiiiii otherwise than - in,Lacardance with.aan horn toegewys is oprig in stryd met planne en : ... _ plans„.and specifications approved by the Councilspcsifikasies, wat deur - die Raid goedgekeur is soot! ; as provided for in sub-regulation (1) of regulation, 1
. . _ :- in subregulasie (1) van regiaasie 74 hope.* of 74; or - .
.
..• -•,
.•
.
. .
- .
I
_.
I
.. •-
1
..- -
• .
PROVINCIAL:9AZEITE EXTRAORDINARY, IS SEPTEMBER 1963' 41.
-. -
, - -
2 (w) indien hy - 'n handelaar is wat In gebou okkupeer (w) being a' trader- occupying a building owned by thewat die eiendom van.die Prtad is, versuim om die Council, fails to maintain the interior of such
- binnekant van sodanige gebou in_ht - goeie errasinde- • building in a good state of repair and cleanliness as• - like toestand te hou soos'in regulasie 75 .bepaal; of ' _provide for in regulation 75; or
jx) - indien hy 'n handelaar of 'If tassistentvan "a hande- _
'
(x) being a trader or an assistant of a trader, fails' 'liar is, versuim om from, wanneer deur die super- when required by the superintendent in terms of
intendent kragtens subregulasie (1) van reaulasie 84 sub-regulation (1) of regulation 84 to submit him--
- claartoe, aangese, aan 'n geneeskundige ondersoek -self to medical examination by the medical officer
,deur die geneeskundige gesondheidsbeampte of na -
of health or at the discretion of the superintendent,goeddunke van die superintendent, _deur 'n behoor- - '
by a duly qualified medical practitioner.. lik.gekwalifiseerde geneesheer, te onderwerp. .
- . , ..
•
.. - -. I - Strawwe. - Penalties.
. ..
.
"103. r(l) Enigielnand wat 'aan 'enige• rnisdryf - irigevolge 103. (1) Any person who is convicted of any offencehierdiereablasies skuldig bevind word, is; indien geen lunFler these.
-_regulations shall if .
-no , other ,_penalty is ,
ander 'straf - spesiaal -bepaal is-Me,. by;skuldigbevinding speci,,Ii'PreseribPT, _be. liable Oncont'iciion .IR. ;lie. penal-
strafbaar• metdietstraWtive irrartikel'isiocen-veettieVan die . ties prescribed in section forty-four of the Act. ,,•
Wet voorgeSkryf: '-' ' . - '
•• ''' .'' ' " - -
' '•
(2) Every person who has been convicted of an' offence. (2)'Enigiemand wat - skuldig beVind is .aan 'n•misdrYf in terms of the provisions of paragraph (f) of regulation
kragtens die bepalings van paragraaf (f) van.regulasie 102 '102 in connection - with any false information relating toirr verband met enige valse•inligting• betreffende die uit- the issue to him of any - permit. under these regulationsreiking: van - enige -permit aan horn ingevolge hierdie regu- !may be ..clealt _with as if the provisions of regulatiOn 39lasies,.kan-behandel word, asof die bepalings• van - regulasie 'applied to his case: Provided that on convicting such per-
k
39Aip „v. neva'. van. toepassing was:: Met dien.verstande son of - such offence the' Court may, in addition to anydat' die Hof by skuldigbevinding aan. sodanige. misdryf other penalty it -may impose : make an order..for thevan sodanigepe.rOon, benewena ,enige ander straf wat by, removal from016."
-Jdbevel kan uitreilivir die'vetwydpringwan sodinige 'claiming residencethe
location of such, person - andin the location throughand
all personsor under him
periOon"dit . die lokasie itsca* 'elle 'persone wat deur of within such period as the CourtMay prescribe.'
cinder litini;.'dahrtVertbef 'binne '
Sodanige.tydperras wat ' • ' , •
.
&int& bePaih s""' ' ' l'C''' 4C 1:
i'••. ''';''' -••• .
I '(3) The•Court convicting any person - for -being .tinlaw-
65 i5id. Hof 'wfittentge;P'etrSo.OP claara-
a.61-
Midig .bevindfully in a location may, in' addition to any other 'penalty it
personimose ake an order for the ejectment; Of such
• dat hy wederregtelik in die lokasie is, kart, benewens enige .
..
from such location within such period as theCourt• ander :straf *it hyopl6;.41 bevel: tiitreily.tir.die uitsetting
van:isodanige persoodiuit4odanigellokakie binge" sodanige inW.X1P.9141";,b:42:7.tly mbrift 'CID .tinfat 'nun! .5: lid .10..'
tydperkiasmardie HU bepatib:icing :fi tarrot2utrxib1
Vt).AUS. petalkfliffo iS‘C`ciniktid of tretintrifliehtion ofkciffitiligireiriansiciti,dait' ''''• '''terldt";" ' ' 't '
38In too tc trig vap rpgu asie Iregul3tion'438 .thatitbei oidereduchytitheaCtiurtuaiivicting. .
glair:11i betadriiiiidl kin; deur' die' Hof watliorn 'skuldig hirn.to pay the amount which is found to ffe owing by himbevind, aangeler Wad' oin 'die bedtag war na ibevinding within such* tithe or by such periodical instalments as the
deur. horn, .verskuldig .is, binne sodanigp tydperk te betaal 'order shall specify. and .'failing payment. in' 'aotordance
- of; in .sadanige,periodieke pgaiemente. as wat in die bevel with .such order may be imprisoned for a.periOd not
bepaal word, en kan, by Waribetaling.ocireenkon.tstig soda- : exceeding , onp month: Provided that no imprisonmentnige bevel gevange geset word vir 'n tydperk van hooptens :undergone_ shall have the effect of ,cancelling the; liability
een maand: .Metdien -verstande .datigeenrgevangenisstraf or barring an action for the.recovery ,of the Amount due bywat oftdergaan is, die uitwerking het dat ditAitaanspreek- :such person and provided further that no, person shall be
likhede ophef of 'n regsgeding vir, die verhaal van die :sentenced to a "second term Of • imprisonmerkfor failingberliig'Wal'deuf secidnige persoon'verskuldjgi is belet nie. ;to pay the same debt.en .voorts met dien verstande dat idenfaild tot 'n tweede !
' ' t.: ' • ' '7' " ' '' .:
tetplynyap gevangenisstref.gev.onnis mpg word 'tie .weens !• ,104. The tive. AdministrationRegulations of theversuim urn dieselfde skiild te hetaal.:. ',.. ...
-... tarletenVille MunicipalitY. published under Adrninistra-
104. Die Naturelle-Administrasieregulasles van . die •tor's Notice No. 775, dated the 18th October,' 1961. are
Mffrilinialiteit 'Carlitolville, afkkohdig hy rAdriiiiiiStri- 'hereby revOked. - '- .
'• • a ': -- .. • .. . •••• •
.. ., . ..
teiiiskenttiageWing",No. 775 van, 03; OictOberi.961. word • • : •' ' •• •
hierby hertoep. • - '•- ... : .t .. , s• . - -, *; -•:- 1 " ' :')" ' :;:gChEDUI...E I:1
• '‘.-1 ''
• ••'I
ai2't .'. 4..
r•.
VI13: da.1..::31.:(i 1U .'..93 -13YL4Kik:;1'1'. .Z- 911„ Xle0115'4, t:'*-3 : "1•513i14 TOWN:COUNCIL'OF CARLETONVILLE.' ‘:' 'I.!!5'' • " ' ,' STAittkAArtVAN CAlcittONVILLE::;
. .%' . dt'r '1 ' _BANTU LOCATION'
-.11 ; )N..:i4.:::—......12..:..J.____“.__LIL:...J3ANTOEKOLASIE. • .;
BOUTERREINPEAMIT.: '•• :
•-":` BUILDING SITE PERMIT..
.
.1..1 ...r. . -...• (Kragtens jltegulasie 9. uittereils.). .- --,:-
• :•:-- : .. ".. (Issued in terms of Regulation 9.)-713 Btiterreinpermit -kiagtens-.Regulasie 9 'van Hoofstuk.11 van die
: -ABuilding Site Permit in terms of Regolation 9 ofChapter II of theBaranc-administrasicregulasiesAvordhierby,toeges1aan aap:—. !BantuAdministration Regulations is hereby granted to:—
. NaamGeslag StainBelastipgidentiteitsnommer______..—___z. Werlsgcwer " :Tax identity NO. Employer—Nasionale Ideptiteitsnommek
' ' •Nationandentity No '' ' • - •' • • •• - . .
TeenSivoOrdige'wednadres' •• ‘g - " ' - :‘" 4 '' '
Present Residential Address . •
-- -i• .. . .
. ten opsigte van terrein No. in die in rcsneet Of Site NO.... .
1__ • .-
in thelocation.
.OPMERKING.Die honer vaithierdie-permit molt bimie ea maand • .". • -
- - .- . . - • • - . . • ••h f •
gdaNcrrt- -The holder of this permit shall; within one mont rom tevan daturnsanuirre1king oni n bopperrnit aanspek doen. .. ofissue applyfor a building permit. :
' :1:. •• • .. - : ....
Hier-die permit imrleen.nie pan die honer daarvan enige.rogte van i. ...,.. . •mit doesnot confer any rights"of residence or occupation
•trkotting of Okkapakie ten opsigte van'enige wetting of.terreta in die i 41 -Pc.!- - (.. - - - k•- - • . .. ; • -- . -
1lueonalts Ijoympsen.hst 481 atv firillulepr SISeP3!"9JAPc.11119'•lokasie nic. , . :1. .;%•1;;, -,,. Jr. -.0'. -Th
hi
. Superintendent ..liandtekening of linkeiduirri- - • '. Sopenntendmitp .
1 RigRatprpli.rectd-thumb..Pri .. f:. J...... .1.. ...Oiro afdruky-aithotioy.0.-St0 121WItan k) 01.il 01 Will() n•
;;:n:'4''
banini: '":-1 •
,:19: ''•'• .— -• : ' :;- .
. .
Date - .... 19;- . - - Location....
. . - Y.J
9'.
•
••
ei-. .
.. __.
. ,
._
,... .
..- 42_- .. _ _ _ BUITENGEWONEPROVINSIALE tOERANTZISISEPTEMIIER._1253. '..
-— —_i I. :‘...:::•:„...,
SCHEDULE II..BYLAE IL — ,
)
STADSRAAD VAN CARLETONVILLE. a TOWN COUNCIL OF CARLETONVILLE.--BANTOELOICASLE. - BANTU LOCATION. I
BOUPERMIT. BUILDING PERMIT.(Kragtens Regulasie 10 van die Bantoe-administrasieregulasies (Issued in terms of Regulation 10 of the %TIM Administration
uitgereik.) . . - Regulations.) •1Toestemming .wordhierby hierby verleen eau= . ..... ... . . Permission is hereby granted to—, - - . •
I
I
Naam_ Name.__Geslag Belastingidentiteitsnommer_ Sex
• Tax Identity No.—
- --Stam Nasionale Mentiteitsnommer- Tribe National Identity No. .
om 'n woning op te rig op terrain No.._:_ _ ______ .._in die-lokasie ooreenkomstig die volgende spesifikasies:— to erect a dwelling on Site No. _in the• - "r
Tipe huis Location in accordance with the following specifications:—... . .' Mure gebou te word van - Type of house .
Messelkalk in mure saamgestel te word uit Walls to be built of_.. _
Yogwirende laag te wees van' Mortar in wall to be composed of_
Fondamente te wees van Damp course to be of .
Messelkalk saamgestel uit Foundations to be of_ _ .'
Dak gedek te wees met Mortar composed of_ .....
Hoogte van vloer ho straat Roof to be covered with •
Dakbalke_ _ ._ gespasieer_ van mekaar - Height of floor above street_ _.,-I'
Aantal vertrekke Roof 'rafters spaced apart.Grootte van iedere vertrek Number of rooms -
1OPMERKING.—ledere gebou wat sneer as een vertrek bevat moet Size of each room_____ _..L
van 'n ingang beide aan die voor-en aan die agter- ofsylcant van die Nam—Every building containing more than one room shall begebou voorsien word. Iedere Verttek wat vir bewoning gebruik provided with an entrance both at the front and at the back or sidegaan word moet minstens 40 vierkante voet beslaan. Dit moet of such building. Every room to be used for habitation shall haveminstens 400 kubieke voet bevat, en minstens 8 voet 6 duim hoog . an area ofnot fess than 40 square feet. It shall not contain less thanwees. Alle vertrekke moet deur- ofkruisventilasie he. ' 400 cubic feet, nor be less than '8 feet 6 inches in height. All rooms .Aantal en grootte van vensters in iedere vertrek shall have through or. cross ventilation. . , , _ - -
Number andsize ofwindows in each room .
OPMERKING.—Vensters moet 'n tuitoppervlakte gelyk aan min- - . ::-_ - - . • - ..
stens een tiende van die oppervlakte van die Arm' M. Bopunte van •
Nora-=Windows Must have an area'of glass io eqiudat least one.vensters moet minstens 7 voet 6 duim van die vloer ofwees waar die tenth the area of floor. Tops of windows to be 'nbt leanhan 7 feet 6hoogte van die kamer meet as 9 voet is, en 6 voet 6 duim war 'die •
mches from floor where the height of the room exceeds 9 feet, andhoogte van die Imrnerimiadexas 9 voct is. Iedere venster moet vir 6 feet 6 inches where the height of the ropy' does, not exeeed.9 feet.die helfte kan oopgaan. One half ofeach window to be made to open.Aantal persona gehtnsves te.word:— — '
—NuMber of persons to be accommodated:—Volwassenes:— I. .1. /.-rnin...• Adults:— ; S. „I'MManlik Vroulik
• '
Kinders ander die oud'erdom van 10 jaar:— Male Female_. -Manlik__ Vroulik_
'Children under 10 years ofage:-L
Onmaxmat—Iedere slaapvertrek moet minstens 30 vierkante Male__..._ • • • Female- --voet vloerruimte en -
300 kubieke voet vry lugruimte vir iedere in- Nom.-- Every sleeping apartment must provide at least 30 squarewoner bo die ouderdom van 10jaar en minstens die helfte van hierdk feet of floor space and 300 cubic feet of free air space for each inmaterilmtes vir iedere inwoner onder dieouderdotn, verskaf.
•• over the age of 10 years, and at least . half of these spaces for every
does not confer any rights of residence or occupationHkrdle permit verleen aan die honer daarvan seen testa van inwo- inmate belowG
that age.
. nbig of olckupasie ten opsigte van anise woning of terrainm die lolcasie This permitnie. .
. upon its holder in respect of anydwelling or site in the location.•
• _- • —klandtelcening of linkerduim- Superintendent. • Signature or Left-thumb Print. Superhitendent.
afdruk van houer. of Holder.Datum_ -_ - _19— .
Date-- 19— • .
- Lokasie. . . Location.. ., ,. I ' '• . .
BYLAE III. • - ' • '
, . ..
. . . . -BANTOFIDWAS/E. •
'' - •'' • ' ' '
TERREINPERMIT. • • .,' (Kragtens Regulasie II van die Bantne-administrasieregu/asies uitgereik.)'
- - No.Toestemming wordhierby verleen aan . .: Ill
Nasionale Identiteitsno./Belastingldentiteitsnonunerom Terreinnommer in hierdie lokasie te bewoon tot J op voorwaarde dat aan al die. MunisipaleVerordeninge en Bantoe-administrasieregulasies wat van krag is gedurende die tydperk waarvoor hierdie toestemming toegestaan of hernuword, voldoen word. - • .
T ... , . .., • Nasionale
Naam van bewoners. . Stain. Geslag. identiteits- . Beroep. Waar werksaam.nommer. _
‘, . ,
.., 2.
1. .. .. .
2 , —• Kinder& Ouderdom. Geslag. .
-. . .
3 -- - 2— - _4 .
, . ..
S. •
, • ,-..I '.. _
6 . . ..
.
.
_ .. .,..rn—r--Tr-17.- . -1.0.577-Tht. -rAirvj .:•:';i:1:' ri n '`' 42' "'' 4"
.. _
7' "• • . .
_ . . I. ,Volwassenes: Mans - - Vrouens_ Kidders: Mans ' ' '. VrouenS • .
•
. Die honer van hierdie Terreinpermit moet aan die Stadsraad maandeliks op die eerste dag van iedere maand, 'n bedrag vanvobruitbetaal. •
Datum -
Handtekeiling of linkerduimafdruk van honer. - Superintendent., •
In - ,
. .
._.],
PROVINCIAL GAZETTE-EXTRAORDINARY, 18„SEP,TEMBER 1963 . 43• . . .
— _. _ _ . - .._— _ ___. __._ _______SCHEDULE !IL
.
.1 .:..., •: A . 1 J.: .
BANTU LOCATION.
II. SITE PERMIT..
-(Issued in terms of Regulation 11 of the Bantu Administration Regulations.)
No.Permission is hereby granted to ;National Identity No./Tax Identity No.to occupy SiteNumber in this Location until upon condition that all the Municipal By-lawsand Bantu Administration Regulations - that may be in force during the period for which this permission is granted or renewed are compliedwith.
. . .. .
NationalName. of Occupants. Race. Sex. Identity Occupation. Where Employed.
, Number.. •
' .
1• -
7• •
Children. :Age. Sex.
3
4_
5_
6— -•
7Adtilts: Males
• .
Females -
•
'
I.Children: Males_______. Females
I
The holder of this Site Permit shall pay to the Town Council monthly in advance die sum of .' - on the, first day ofeach month, ,
•
•• • Date' . • • •
Signature or Left-thumb Print of Holder. - - • :• • ' • • - • • -- --1 1' • ' cSuperintentintn II" .
--''..,' :‘masagNo :my ::::;: . - IL.
BYLAE IV. SCHEDULE IV.- ...l?st o.o.rt. Si
---- ,
STADSRAAD 'VAN CARLETONVILLE. TOWN COUNCIL OF CARLETONVILLE. .•
' .-LOKASIE.
•
LOCATION.. „ • . - .'
SER.TIFIKAAT VAN OKKUPASIE._' - •
CERTIFICATE OF OCCUPATION.(Kragtens Regulasie 12' van 'die Bantu-adminisfrasieregulasies (Issued in terms of Rpgulation. 12 of the Bantu Administration
uitgerelk.) - ..
•• •.
- •
.. .. Regulations.). ,4.. . .. ..•
.' NIE OORDRAAOBAAR •NIE. NOT TRANSFERABLE: - . • • '
Hierby word 'gesertifiseer dat die reg van okkupasie van Munisipale This is to certify that the right of occupation of Municipal DwellingWoning, Tipc No: '' , synde 'n - • • -vertrekhuis, • Type No. - being a___. - - -roomed house,gebou van_ • , geld op Standplaas No: , constructed of ' • ,ii1Ctte.cr Stand
I - _ -street No. -lokasie;• , No. ', Street No. ' ' '
verkoop is aan._ ' —Location, has been sold to•'
• Nasionale Identiteitsnommer teen 'n totale prys van National Identity No._ at a total cost of R______R____— Nadat die deposito van Rbehoorlik betaal The deposit of 11 having been duly paid, the
.
. is, is die. ____maandelikse panic:mine van 12.___ ' monthly instalments of R__ _and the site rental of R____.en die terrcinhuurgeld van R--- maandeliks ,by.die kantoor are payable monthly in advance at the office of the superintendent. '
van die superintendent vooruitbetaalbaar. The following members of his family are permitted to reside in theDie volgende lede van sy gesin word toegelaat om in die wooingto ydweningt_
W0011:—.
ill (1).(2).
OuderdimiLL__ ' Age_
Ouderdom(7)( ,
Age_
(3) Ouderdom) . Age___.
(4) " • . . . . . •. Age_ '
.. (5) ‘ • _ Age__
,_ - (6) • Age_
(6) Ouderdom___(7) Age .(7)___Ouderdom (8) Ouderdom (8) - Age___
, Ouderdom____ - (94 AgeAge__
(10) • - ' -Ouderdom 0 •
.
Handtekening oflinkerduim- Superintendent. - Signature or Left-thumb ?tint, Superintendent.-of Grantee. .
-
afdruk van sertiftkaathouer.•
BYLAE V.- SCHEDULE V.
-
•
STADSRAAD VAN CARLETONVILLE.- -
•-
•
TOWN COUNCIL OF CARLETONVILLE.-LOKASIE.. . _ _ _ LOCATION.
WOONPERMIT. RESIDENTIAL PERMIT. .(Kragtens Regulasie 19 van die Bantoe-administrasieregulasies •
(Issued iq terms of Regulation 19 of the. Bantu Administrationuitgereik.) .- - - Regulations.).19 ' I
•Toestemming word hierby ingevolge en onderworpeaan die Bantoe- location..19
administrasieregulasies verleen aan— Permission is hereby granted under and subject to - the Bantii- . •
l Administration Regulations to—.a NaamGeslag • Ouderdom Nette_Nasionale Identiteitsno./Belastingidentiteitsno. - Sex . Ago_IFF
, .
.- . . . .. . .- - , ., ' • 11
. .
A•
i --
r--- '-
i.
I#1 - , - t - t: •ii 'El t-t ."' c. i,..• • ".: - .111.3.3z,..r • 1 : -
-;•
- r.j.• . ‘, .'.: : ;:',.'- ',_ - - .-- • - - '''- - --- - - - - - - -- - ---- - --... - .---- -- - . - - - .. - .. - ..„..... - , . - - .... -- ... _
44 :BUITENGEWONE PROVINSIALE kOERANT. 18 SEPTEMBER .1963„ _,.„.„
•- .
Werkgewer Pas000rtno._ National Identity No./Tax Identity No._...' -
Werkgewer se adres„ • . • • '
.Employer - PissporiNo. '
Stam_-- :_—_ • Gebied:— Employer's Address. . - •
41om tesame met onderstaande lede van sy/haar gesinMunisipaleTribe- Territory_l
Woning/Vertrek No. _tans, to occupy, together with the undermentioned members of his/her'
te bewoon, onderworpe aan die bepalings van die Munisipale Ver- . fathily Municipal Dwelling/Room No.ordeninge en die Bantodministrasieregulasies en aan die betaling , Location, subject to the provisions of the Municipal By-laws and the
van 'n maandelikse huur van Rand sent. .Native Administration Regulations and to the payment of a monthly- '
op die eerste dag van iedere maand verskuldig en betaalbaar.rental of _._end cent,duLaud payablepo the first day of each month:"
. 1' '•
,- - '
Hierdie permit verval op die laaste dag van die maand waarin ditt ots.permtt expires on the last daY of the month inWhich it is issued
uitgereik is, en'' iaber bInne' leive' 'dee i van die verstryking• daarvan •
and must be renewed within seven days of its expiry. • •'• ' ' - - - •
hermave wordTh.is. Fermit may be renewed from month to month:. Provided thatHierdie permit kan van maand tot maand hernuwe word: Met dien • the wider satisfies the superintendent that he or sheds a fit and properverstande dat die honer die superintendent daarvan oortuig dat lit of
. person to reside in the location.sy "ti allesins gewenste persoon is om in die lokasie tc woon.
•
Wilds Name . . . . _Vrou se naam __Name en ouderdomme van kinders of ander afhanIclilces:- Names and Ages of Children or Other Dependants:=,... •:. .. -
,.•
(1) Geslag_ Ouderdom_ Icemen- • (I) • •••• - .- -. Seicz..._. -. Age_..L • • Occupation,
(2) ' •- Galag_l_L• - "Ouderdorn _.
- - - '-'Beroep- __I (2) • •• - ..' • -. .4 Sex:-:-.:-....... . Age_.,_.....::... Occupation .
-(3) • Geslag_ buderdom_ ' Beitep_____ • (3) • '
• p: Sex_ Age__+_. Occupation(4) t....____ Geslag...___ Ouderdom__I__ - . Beroep__ (4)
'
:. Sex_'•'Age___LL. Occupatieni_Volwassenes:- - .
. Adults:- . .•
. „ •
Mans__ _ • Vrouens__ Males- Females_
Kinders:- . Children:-Mans_ Vrouens_ - -
Males Females
Handtekening of linkerduim- Superintendent. • - -Signature or Left-thumb Print Superintendent.afdruk van houer. . of Holder... • , . -
• - - -
Lokasie.—
Location. •
II... .
. BYLAE VI. ‘ 'i..: ' : • -•' .. ..0 .' •
• '-'' .1 '211' . i SCHEDULE VI. .
STADSRAAD VAN CARLL4ToiWiLLE. tt •• - - • • - -••TOWN' CO cnC.1 I 'OF
•
C•A RLETONV1LLE. •
1
- -
•
.: .
. r'' " 'dt'l - .' '' 1 1". LOCATION:' •
LOKASIELOSEERDERSFERM1T....la __
- • - ' '• - • .....*. r..4.1.0CATION.LOPGER'SyERK1T.„ :., •;
(Kragtens Regulasie 21 van .cljefiantctemdtrni-grasieregUlasies- - -- - uitgoitik.y • • •r7 I - C. •?.... (Issued in terms of Regulation 21 of the Bantu Administration. . . .. tv i iiv119
Toestemming word derby ingdwilic en onderworpe aan die Bantoe- Perimission is.• hereby granted under and subject to the Nativeadministrasieregulasies verleen aan- Administiatipti Regulations to:Naam— -- Nasionale Identiteitsno.. - • .
°Wag Ouderdom Starn___— Name • .— National Identity No.'Wear werksaam Sox —_ Tribe-- _•__
Om te woon in din •. Where employed
' •- - - — - • " ' ' •
Lokasie in/op Huis/Terrein No. geregistreer op To reside in thenaam van____- __ .
- • Location/in House/Site No. •• - - registered in the
Die volgende kinders Lan sy/haar gesin is, nit hoofde. van hierdie named —permit, geregtlg om by die permithouer in to woon:- The fondling children of his/Her family are, by virtue of this permit
(I) '- Geslag_.L.. Ouderdom - ,-- . Beroep entitled to reside with the permit holder:- . •
gi. Geslag
GeslagOuderdotn_ — Beroep— . .0)
'
Ouderdom_' ' 'Beroep ''
(2)•
-.--- Age--- :—: Occupation•
Sex Age_- _- Occu atio 111 7. 'p rt_(4 ' Gleslag Ouderdom_- :.--- Beroep--- (3 Sex— Age_____. Occupation_0) . Geslag— Ouderdoth-- — Beroep (4 Sex-- - Age__:...__ Occupation_—
Volwassenes:- TS• -1Sek—i 'Age_::::::4•• Occupation
Mans &rations Adults:-
Kindcrs :- •. Males-- — Females_- ____
Mans Vrouens'
. Children: •
Hierdie permit venal op die laaste dag van die kalendermaand.ten Males-- Femalesopsigte waarvan dit gestempel is, en meet binne sewe dae daarna
• - This permit expires at the end of the calendar month in respect ofhernuwe word. which it is stamped, and mast be renewed within seven days thereafter.
Hierdie permit kan van maand tot maand hernuwe word: Met dien This permit may be renewed from month to month: Provided that 11verstande dat die houer die plaaslike superintendent daarvan oortuig - the holder satisfied the local superintendent that he or she compliesdat by of sy nun die Bantoe-administrasieregulasies voldoeu.. r . . with -the Bantu Administration Regulations.
•Handtekening of linkerduim- Superintendent. Signature or Left-thumb Priht . - . •
-. Superintendent.
, afdruk van loseerder. . of Lodger. - •... .- • —,
. -.
, . .
lokasie. ... . -r - _ . : - .( c.::. ',. •. Location...,
• . . - . _.
BYLAE,
.
- SCHEDULE VII. - _. . .
TARIFF..- - ___
..._
„
Die volgende vorderings is vooruitbetaalbaar en is in geval van - TARIFF.•.
•
maandelikse wederkerende vorderings, betaalbaar voor of op die • The following charges shaft be payable in advance and.in the casesewende dag van iedere = and deur die persoon wat daarvoor aan- of monthly:recurring charges, shall be payable by not later than thespreeklikis:- _ . _ , . . _ _ . . - • . - seventh day bleach and every month by the person liable therefor:-
1. Terreinhuurgelde:- , 1. Site Rentals:--- - - - - - -
RR •
(a) Woonterreine- per terrein, per maand 1.50 •(a) Residential Site-per,site, per month- 2.50
(b) Kerkterrein- perterrein, per maand 1.00'(b) Church -Site- per site, per month 1.00
. - (c).HandeLsterreineivaarop geen geboue deur die Raad• (e) Trading sites on which no buildings are erected or
' ripgerig of verkry word nie, per terrein; per maandi-r-5:00-- ._ _ . __acquired bythp Council- per site, per month ._ 5.00
• - -(d)Handelsterreine waarop die Rand geboue opgerig of: v :: (d)Trading sites on which the Council have acquired or
verkry het (huur van winkelgeboue sal per ooreen-- .
- erected buildings "(rent of shop buildings will - bekomste tussen die Stadsraad en die buurder vasgestel determined by agreement between the Town Councilword):- . . and the tenant):- _.
Een groot winkel per maand 30.00 One large shop, per month• - ..... 41
•
Drieklein winkels per maand 21.00 Three small shops, per month 21.00
..
••
12
- •
•-
. - .
. .. . -
-,
PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 18 SEPTEMBER 1963 45, . ...
_ Z. Huurgelde. en verkoopspgaie.mentez:thnise ____ ..-
....... -z__ .,12. Rentals and of instalment§sale_:-... . . ...., . .Verkoopspaaiemente- 5 persent deposit° van koste Instalments of sale- 5 per cent deposit thitost Of- - -
- • van huis en die balans betaalbaariri 360' agtereiiiiroll i ')-^i" i .
house and the balance payable in 360 consecutive equalgende gelyke rnaandelikse phaiemente wat delging van • ' -
_ monthly instalments which shall include redemption of '.
die kapitaal en rente teen •4]. persent perjaar basluit . . capital and interest at eli per cent per year. ,'
Loseerdersgelde:-Th'
. ..: ......^ „.... .,,.... t . it ^ - •
- . - • 3. Lodgers' Fees:- . ' R. Permit per loseerder per maand -
.
^ . '0..30'4. Tesoekersgelde:- - - - • ^ - •
- ' . _ _•
- Permit per lodger, per month............... ....,.... 0.30 ".
,La 2 b -.ngerni 7ur • • •. - t - •^ ^ • L.0.30 4. Visitors' Fees:- '^^
' -
'5: Oordriesian terreinpermit: . .-, 1.00 For more.than 72 hours - - - •
.
0.30.6. :Duni° .van ,terrehil. of wobnperrild jot; seTtifikaat yap
- - 5. Transfer of site permit - 1.00okkupisie ..... .. . .. ..... .. ....,,,....... .... ........ .
-.1. '9:26 , .6..,Duplicate ;ofsite.or residential permit or certificate Of -
" '",7.' Aanhou van diere:- . - L•
• • ^- - - , •- - • - . - _ • occupation '' 0.20itayBeeiteistuk .... . :' '...: . :-..)1.:':v: . ;'.-...):"..a...;:b..7. 11.^20 -.
-• . . 7. Keeping of Animals:- - ^.
-• ^I .^ . . . . - . , ,
(b) Kalwers en vullens, stuk '(a) Cattle, per head ' ' 0.20'
,(c) Perde, muile en donkies, stuk (Id Calvels and foals, each '0:20
..
8. Begraafplaasgelde:- Ai- 1... - :.. 7 . . ) .3 . - - .. (c) Horses, mules and donkeys, per head.........:.': '0.20 '
(i) ^(a) Kind,'onder 12 jaar, woonagtig in lokasie.... 1.00 8. Burial yses:-1. )
.'
' (b) Kind, onder 12 jaar, woonagtig buite lokasie 1.50-
: (i) (a)Child, under 12 years, residing in location '1.00 .'- (ii)' (a) Volwassene, bo I2jaar, woonagtig in lokasie.. 2.00 (b) Child, under 12 years, residing outside location 1.50
(b)'VoliVissene, bo 12 jaar, woonagtig buite " (ii) (a) Adult, over 12 years, residing in location 2.00lokasie
'. 3.00 . • (b) Adult, over 12 years, residing outside location 3.00
9. Bouplanne . 6 2.00 9. - Building Plans . 2.00._ .
. - .., . .. ' BYLAE VIIL '
,^ .. .
,
. - - • - - •
..
__.
•
'•
-"
-BANTOELOKASIE:.
^-
:-- I - . - . ^ TOESTEMMING OM TE ONDERVERHUUR. ...
• -
.
) I 4t .I.. .-
..
. :2.;[ Ciagce4 Reg:S=199 (5) (iii)van die Bantoe-administrasieregulasies ult(ereik..
]. . ,
, .
No. .
'Toesietilming svord hierby verleen aan ., Nasionale Ideiditeitsno. onderworpe aan die ^Banton-
administrasieregulasies en alle ander Verordeninge en Regulasies van die Rand wat tydelik van krag is, om to onderverhuur.• Beskirsana veliPersiel.' • '.-- 1 '''' '
op Standplaas No ' • ', pleb' in bierdie lokasie aan- •
Rea'tra__ - _-
1•:- '' '11°' . h I :1'4'1 I: t
: l'''.,'''" :;'`- ''') :.(1..;-.) '1121:'::;;11 I
•
4". isNisiOtIaleifildeeniliteItst&Om' oll'air ft 31. LA. ";Idth7:4° l'":15.411‘.
i .
. . ./,11 J. ..ii. is; :Xstr'.1 ! i.lia, LI L:.4 li:'. i*:/.'..: ... .“. - .• cil !
-)iii"'' ii? as; :Volwassentes.; ..):Kinders: it/ -4 -1 ki in-/ .1 i.:.-. . ' .. -
.. . ;,„. riasionale.Nam van oickukarders.
-Ras.
'
IdentiteS ' 'Waar werksaam. . ; , onmerkingi. ' I*.
• • • norniner. . :M. V. M. . V..... . . .
.. ..
- - . . . • •. .. . . . ..• , .
• . • , • , , . . - -. . . .- .............i......„.....-- • ,..r..._ - .-- . - . ,
. „• • • . . . .. . .. - - • --
- . . .- . . . , . •
d______ --..
Vail ies_ • dag vati__;"_:_...-___19______iot d.i dag van___: " -- 1.- ...- ...-- 19...:.:- .... ,. ., „,,n,2 .;• :‘. . . : :`,r,' •
,_ -.. ••
i `.."'..".Handtikening Oftinkerduirnaldrule Van i!nuer.
- • ' •.
• . .. 'Superintendent' - ••
• - ','• .. . • .
_ . . • 1 - - 1.
'• , - :,
SCHEDULE VII. . • ; i•. -
BANTU LOCATION..a.. t - i:.). *it rilliefIr 01”1" Pin l'ICr . V :...)9 : It"' C. Cfi 44:1710.4 ii if ;
L ik /• -.+1 . kr.% - - • i ( ''
-
''
1.„.v....._.::,.
,...„,::,,„,05.:f!. lt. .& Mil ....MI I -1:r . .T•m..:. !i -..[ ri* tr.r; ---. ..Ir.e . ....' c. : 1:1.1....;•
.'''..” - “ '
:.- •...
'4 - `' • f...,).../ i .r ...; (1.; .r
'" 4.. . 'PERMISSION TO SUB-LET: •• ' •" - ^Li ^
^ - - ' ^ " 1“ - . r A' ) . ). : .?::.
.:.r. 1, .1..:..'' Niined in terms of Regulation 19 (5) (iii) of the Bantu Administration Regulations.]. , . . .No. ' '• -
.Permission is hereby granted to , National Identity No. , subject to the Bantu Adminis-
tration Regulatibin and all.other By-laws and Regulations of the Council for the timebeic4 in force, to sub-let.Description of Premises on Stand No. , situated in this Location to-
Name_ . National Identity No._....- '.).-
- - - - - -, ..
- • 'Adults. Chien.^ ' -5 i; .1 . National
'- . .Children. •
.. . ,. ...• .
7 ^: Names of .Occupants.^- .... . • . Race.; _ , Identity . Where Employed. . . . .• . Remarks.. , , - Niimber. - '
• '''' N. F. ' • M. ''F. •
. • 'i . . . .
... .
1
.. . .. . • . . . . • . -. '
. .
:.0 '• ......... 11:4x. .11r:r1 r rTI.z . .....•• ••• ..^...t..t- ' f..I • Li
From the' - : 'day of 19_to the - • - •-. . - - - - - day, of- 19_ - .the;.- - , ^, , :., P .1 . . IP ;:r. b... ' 1
11,•1- ek i 1....". I .r.; tr.:tried !r:Jo - u - .. irt I. n...-..i 1 I
Signature or Left-thumb Print of Holder. ,••,Superintendent.. , „,'. .
• , i -. -13
-.
x
, .. .
.
Ai
t - - '-"r• 43 .
. 7
'.
46 - BUITENGEWONE PROVINSIALE tOERATIT,- 114 SEPTEMBER-1963.`" -
_ _ - SCHEDULE IX. . _ _____,_ _ _
STADSRAAD VAN CARLEIDNVILLE.. TOWN COUNCIL OF CARLETONVILLE. •
.-LOKASIE.
41HANDELSTERREINPERMIT. _. . . ...LOCATION.'
- • - • •.
.- •
..(Kragtens Regulasic 69 van die Bantu-administrasieregulasies TRADING SITE PERMIT.
• uitgereik.)(Issued in terms of Regulation 69 of the Bantu Administration
NIE OORDRAAGBAAR NM. ..Regulations.)
..Uitgereik aan. • ; r‘ ::
• Nasionale Identiteitsno. - - < NOT TRANSFERABLE.om handel to dryf op Kraampie/Tafel/Stalletfiel!lo. Issued to
-straat No. , teen 'n insluitende maande- National Identity No. .
likse huurgeld van R. _voor die sewende dag van die maand to trade on Stand/Table/Stall No.vooruitbetaalbaar. '
Street No , at an inclusive monthly rentalDie doel waarvoor hierdie permit uitgereik is, is of It, payable in advance before the seventh day of the.- --- month.- • • .
• The purpose for which this permit is issued is
- -Handtekening of linkerduim - Superintendent. Signature or Left-thumb Print Superintendent.
afdruk van houer. . • of Holder. -
T.A.L.G. 5/61/146.. • - . • . . • T.A.L.G. 5/16/146.
PRYSLYS. - • PRICE LIST..
(a) For Fingerlings up to three inches.(a) Vir Vingerlinge op tot drie duhn. ,
. Kurper, Carp and Trout fingerlings: RS.00 per 100 111Xurper-, Karp- en Forel-vingerlinge: 95.00 per up to 500, thereafter R2.00 per 100.
100 tot 500, daarna R2.00 per •100. . Black Bass,. Yelloivfish and Aischgrund CarpSwartbaars-, Geelvis en Aischgrund Karp-vinger- fingerlings: 910.00 per 100 up to 500, thereafter.
, lingo: 910.00 per 100 tot 500, daarna 124.0 per no. 94.00 per 100.
Forel-eiers: 94.00 per , 1,000 tot 50,000, daarna = Trout Ova: R4.00 per 1,000 Up to 50,000, there-.1
14
R2.00 per 1,000. - • - -- - - -- .. - .after R2.00 per 1,000.. ,
(6) Vir ses-duim vis. (b) For six-inch fish.4 Kurper, Karp en Forel: 98.00 per 100 tot 500, Kurper, Carp and Trout: R8.00 per 100 up to SOO,
daarna 93.50 per 100.. . thereafter R3.50 per.100. . . . s•
• Swartbaars, Geelvis en Aischgrund Karp: R16.00 Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp:.per 100 tot 500, daarna R7.00 per 100. R16.00 per 100 up to 500, thereafter 97.00 per 100.
Vis en Vis-eiers verkrygbaar van Die Senior Fish and Fish Ova obtainable from The SeniorVisserybeampte, Posbus 45, Lydenburg. Fisheries Officer, P.O. Box 45, Lydenburg.- ,
.. . ,
•
. .
* * .
,.-4..*.. . • .
,41104:).Art. •
tV* VIn. \ fiR • .i-e..... • a .. -.-- -.,7-
..-
. • • 4..o. _, -.
•
Wapen van die Xbe •
- •:,••••,, r i I) -. •
Vrobitt5Sie. Z/tran5Sbarti. , ,
robinte of igrattaaai • 0.
: .
. . In Kleure(- bat of Arms
4aat.t4e.ace.3.- . rAt....44-....
Groot ongeveer H Claim by 9. duim hi "Colours
PRYS:Size approximately II inches by 9 inches
. . . . .•
12c per eksemplaar, posgeld ekstra. -< .
TRICE:
Verlaygbaar by die Provinsiale Pubilkasieswanasyn, -12c per copy, postage extra. -
.
Obtainable from theProvincial Publications Store,Pashas -2'346, Pretatiar
-Ps0. Box 2346, Pretoria;
,
- . .5• Kopp Nasionale paarsertrfikate.:7,.. ---.„_._ rtr- - is -,-- •.
I." - .." ' •
.•
IIIji try National Savings -certificates14
. - ..
'.
LI /__ _
•
PROVINCIAL GAZETTE -EXTRAORDINAR'
- _
gebratir van the ...
N.. OSSIO. a r b • la .
Die veiligheid van u geld word deur die, , , ,
Staat gewaarborg en u is verseker van strenggeheimhouding en ongeewenaarde diens in
%
verband met inlaes en opvragings
Die rente op ink: in gewone rekenings is2}% per jeer
Op bedrae wat in Spaarbanksertifikate beleword, is die rente 4% per liar
R2O,000 kan in Spaarbanksertifikate belie word
OPEThi V?UTDAG P.EICENING
_ 4 .
1••••111.41pfle AND4.414••••••••••••
•
Use t129.
Past Unice Savings . bank•
which provides
state security; strict secrecy and unrivalledfacilities for deposits and withdrawals
Deposits in ordinary accounts earn interest at21% per annum
Amounts invested in Savings Bank Certificatesearn 4% per annum
R20,000 may be invested in Savings Bank Cer-tificates
• z
OPEN AN ACCOUNT TODAY
I.N
15
- Al
prirr- —
-
STALE. KQERANT, 18 SEPTEMBER 1963 ..
• 1
—I : 1 SHierdie tydskrif bevat o.a. 'n maandelikseekonamiese oorsig (met statistiek) vanbesigheids - en nywerheidstoestande in
-. Suid-Afrika, elcOnomiese toestande in die•buiteland, die jongste departementele in-
m"
1
-
411Dif4Rs ligting oor afsetmoontlikhede vir Suid-
- Afrikainse produkte in laude waar Suid- -
Afrika oorsese handelsverteenwoordigers.. _ , LIT) I . hc..-, lyste van handelinavrae, besonder-
A ' ‘ rADAA . . S • he -*•2 in verband met nywerheidsbedry- -
wighee.: in Suid-Afrika, en artikels van 'n• algzmene.aard oor die handel en nywer-
r1Pu
- lawn in: op, hell .
•_
..
•MD. .i„. q• Al „iiii.
Ii. o•
i•
%41 -
t 9 9•
II I la 1 tr:
.I
EN.
7/r k i kg
•1
Die meeendbleel .. .
wean die 11Pepartentent tan Handel en. Nyweirheid. . ..
INTEICENGELD: In dieRepubliek van SA., Suidwes -Afrika, Betsjoeanaland- Protektoraat, Swasieland, Basoetoland, die Pederasievan Rhodesie en Njassaland, Mosambiek, Angola, die Republieke Kongo, Tanganjika, Kenja en Uganda teen R0.05 (elders 10 sent)
per eksemplaar, of teen R0.50 per jaar (R0.65 elders) vooruitbctaalbaar can die Staatsdrukkcr, Pretoria'
.
EMMEN IN ALBEI AMPTEUKE TALE ". . .i •
. .
• .•
. this Journal embodies inter alia a. IMPORTERS . monthly economic review (with statis -
tics) of business and .industrial con-
ditions hi South Africa, economic con-
...
-
ditions in other countries, the latest De-EXPORTERS partmental information on market possi-- - bilitics for South .African products. in ,
. countries at present covered by SouthAfrica's Overseas 'Trade Representatives,INDUSTR.IALISTS lists of trade enquiries, items of industrialactivity in South Africa, and articles of a •
general nature in connection with com-
mercesubscribe ® - merce and industry . .
11,Tiss-ac
,
14.c .
• it..... ..-. 1..ane •
. ..
. .
ao- '' 4 ;
silk
'P..64
Clui:I''; iliil:Ct &
pi
D'
A'
ta .
in
VI, Ld - . . rL 0 I
I
1 1' BUS 1 14r' -
'1
The monthly Journal .
. of eke Daystareaneiat of Conaaneiree eund fneffuestries
SUBSCRIPTION: In the Republic -of SA., S.W.A„ Bechuanaland Protectorate, Swaziland, 13asutoland, the Pederatlon of RhoAes'aand Nyasaland, Mocambique, Angola, the Republics of the Congo, Tanganyika, Kenya and Uganda — R0.05 per copy (elsewhere
10 cents) or R0.50 (R0.65 elsewhere) per annum, payable in advance to the Government Printer, PretoriaPUBLISHED IN awn' OSFIGIAL LANGUAGES
. ..
_ 4_
, . Die Staatsdrukker, Pretoria I The Government Printer, Pretoria.
_ .., • 16. . .
' -
kle— 1