Church of the Epiphany

The Baptism of the Lord El Bautismo del Señor

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Fax: (415) 337-8583 Parish Office Hours are Monday-Friday 8:30am-7:30pm

Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm. Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos : 8:30am-3:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Pastor / Párroco

Rev. Eugene Tungol ext:18 Parochial Vicar /Vicario Parroquial

Rev. Gabriel Flores ext:16 In Residence

Rev. Rolando Caverte ext: 26 Rev. Aquino Padilla ext: 30

Deacons / Diáconos Deacon Ramon Zamora

Deacon Venancio Garcia Jr.

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

MEETINGS & INTENTION ~REUNIONES & INTECIONES

Sunday/Domingo, January 12: 6:30am Peter Guillermo 8:30am Carmelo Mazza 10:00am Danilo Hilario 11:30am Gloria Chow 1:00pm Larry Munoz 5:30pm Gilbert Ascano Monday/Lunes, January 13: 6:30am Thanksgiving: Danny Bernal 8:00 am Maria & Giovanni Lombardi, Fernando Ocampo, Darrell Luis & Aaron Ragasa Tuesday/Martes, January 14: 6:30am Mary Cocconi 8:00am Emily Owens

Wednesday/Miércoles, January 15: 6:30am Pablo C. Feliciano 8:00am Florentina Umipig

Thursday/Jueves, January 16: 6:30am Camilo Erfe 8:00am Thanksgiving: Lynda Tayag Friday/Viernes, January 17: 6:30am Eugenio Natividad 8:00am Thanksgiving: Maria Remedios S. Williams Saturday/Sábado, January 18: 8:00am Theresa Huynh 5:30pm Marcelina Solema

Sunday/Domingo, January 19:

6:30am Telesforo Basco 8:30am Frank Azzolino 10:00am Grazia Annuzzi 11:30am Celina Lay 1:00pm Palepa Tuimavave 5:30pm Dominador Aquino Jr.

Allan S. & Allyson Artes Ramon Abad Vicente Artuz

Ligaya Bruce Padilla Sergio Canjura Monika Carlson

Nico Castro Nelly Chavez

Maria P. Espinosa Martha A. Gamboa Ruben Garcia Sr.

Ann Gochuico Dorothy Gonzalez Lupita Gonzalez Debbie Gotaj

Sally Gotaj Esther Garcia Terry Garcia Nita Guiang

Billy Grimesey Patti Harders Stan Jones

Rosie Joseph Petra Laguatan

Oscar Leiva M. Lopez

Margie Lopez Louis Neubecker

J. Negron Rich Olson

Anthony Pascua Tere Platero

Nadine Prindeville Mary Ruggiero

Mary Russo Remie S. Williams

Pedro Zararte Gladys Assalino

Wanda Barth Efren Dizon

Michael Fahey Max & Susan Garcia

Faustino Lopez Fred Melchiori

Josie Tegio

Tuesday/Martes, January 14: 9:30am OKH Over 50 Club 5:00pm RH Youth Soul Group 6:30pm OKH Legion de Maria 7:00pm CAF Faith Formation (Grades 6,7 &8)

Wednesday/Miércoles, January 15: 7:00pm OKH Grupo Progesso 7:00pm CAF EPA Mgt (School)

Friday/Viernes, January 17: 6:00pm RH Outreach Commission 7:00pm OKH Grupo Progesso

Saturday/Sábado, January 18: NO FAITH FORMATION CLASSES!!! 830am RH Legion of Mary 4:00pm CH Confession

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos:

Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, January 19: 8:00am OKH Knights of Columbus 11:00 RH RCIA 12:00pm CONT Latino Youth Group 1:00pm RH Epiphany Filipino Soc. 2:30pm CAF Year of Faith Advisory Comm. 6:30pm CAF Flilpino Con. Brd. 7:30pm OKH English AA

Monday/Lunes, January 13: 2:00pm OKH SVDP 6:30pm RH Finance Council Mtg. 7:00pm OKH Grupo Progesso 7:00pm OKH SVDP

Thursday/Jueves, January 16: 6:30pm RH Epiphany of the Lord 7:00pm OKH Grupo Oracion 7:00pm CONT Latino Youth Group 7:00pm 7E Choir Rehearsal

Sunday/Domingo, January 12: 11:00am RH RCIA 12:00pm CONT Latino Youth 7:30pm OKH English AA

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Gospel: Matthew 3: 13-17 Why did Jesus insist that John baptize him in the Jordan River? Jesus had no sin to be washed away, no need to repent. But Jesus had a great need to cooperate with God's plan of salvation. And that plan required that he identify totally with the people he had come to save. 1.) What is your response? How do you decide whether to "give in" or not? When it is important to you to be "right" and when can you lay aside your own way of thinking in order to let God's bigger plan unfold?

Evangelio: MATEO 3: 13-17 ¿Por qué Jesús insistió en que Juan lo bautizara en el río Jordán? Jesús no tenía pecados que perdonar, no ne-cesitaba arrepentirse. Pero Jesús tenía una gran necesi-dad de cooperar con el plan de salvación de Dios. Y ese plan requería que se identificara totalmente con el pueblo que había venido a salvar. 1.) Por el Bautismo, se nos ha permitido compartir la vida y el ministerio de Cristo. El comparte con nosotros su identidad. ¿Cómo vivirás como otro Cristo, y que la vol-untad de Dios diga de ti: "Este es mi hijo amado, en quien me complazco"?

Reflections ~ Reflexiones Pastor’s Message:

Sacrament of Baptism Note: The parents of the child are responsible to contact the office. * Who may be Baptized at Epiphany? Catholics living within the Epiphany Parish boundaries, reg-istered or not. Catholics living outside the Parish boundaries with some connection to Epiphany AND must obtain permission from their parish of residence as a matter of courtesy among parishes. * For infants and children up to 6 years of age: Read all the information Complete the application and return it to the office Attach a copy of the child’s birth certificate to the applica-tion Pay $50 to cover the cost of supplies Contact Dante to schedule an interview (only parents need to attend) Parents and primary Godparents (sponsors) must attend a Baptismal Preparation Class * For school-age children 6 years up to 17 years of age: Contact Loy at the Parish Office (415) 333-7630 ext.15 * For young adults 18 years and up: Contact the Parish Office (415) 333-7630, regarding the RCIA (the Rite of Christian Initiation of Adults) * Godparents: The guidelines from the Archdiocese of San Francisco state that, “to be Godparents, the person must be... appointed by the parents or whoever stands in their place, at least 16 years of age, a practicing Catholic who has received the Sacraments of First Communion, Confirma-tion and Marriage (if married, it must be in a Catholic church).” Rev. Eugene Tungol Pastor

Mensaje del Párroco: Sacramento del Bautismo Importante: Los padres de los niños tienen la responsabili-dad de comunicarse con la oficina parroquial. ¿Quién puede bautizarse en Epifania? Los católicos que viven dentro de los límites parroquiales, incluso aquellos que no están inscritos en la parroquia. Los católicos que no viven dentro de los límites parroquia-les pero tienen alguna conexión con la parroquia Y que por cortesía, han obtenido un permiso escrito de la parro-quia a la cual pertenecen. *Para niños menores de los 6 años: Lean toda la información: Completen la solicitud y devuélvanla a la oficina parro-quial. Adjunte una copia de la Partida de Nacimiento del niño/la niña. Pague $50.00 para cubrir por los materiales. Los padres necesitan comunicarse con la Sra. Rosa para concretar una cita. Los padres y los padrinos deben asistir a una charla pre-bautismal. *Para niños de 6 a 17 años: Comuniquese con Loy en la oficina parroquial. 415-333-7630x15 *Para jóvenes y adultos mayores de 18 años: Llame a la oficina parroquial, 415-333-7630 para obtener información acerca del programa del Rito de Iniciación Católica para Adultos (RICA) . Los Padrinos: Las reglas de la Arquidiócesis establecen los padrinos deben ser nombrados por los padres o por quienes los representen. Deben ser mayores de los 16 años, ser Cató-licos practicantes que han recibido los sacramentos de la Primera Comunión, la Confirmación y que si están casa-dos, lo hayan hecho por la Iglesia Católica. Rev. Eugene Tungol Pastor

Para su Información:

SSegunda Colectas: HOY DÍA: Appelacion Annual Arzobishop PRÓXIMA SEMANA: Programa de Althletismo Total de la Semana de 30 de Diciembre

PRIMERA COLECTA: $ 7,771.56

SEGUNDA COLECTA: $2,976.79

Total de la Semana de 5 de enero: PRIMERA COLECTA:

$ 10,343.58 SEGUNDA COLECTA:

1,867.67 NEW YEARS COLECTA:

$2,791.37 TRADICIONES DE NUESTRA FE: Al escribir Tradiciones de nuestra fe me he encontrado con muchas fies-tas patronales en España, Latino-américa y Estados Unidos de América. Muchas de ellas mantienen su carácter religioso mientras que otras son simplemente una excusa para festejar, mejorar la economía local o hacer política, pero no por estas razones deben ser descartadas. Tomemos, por ejemplo, la fiesta de san Sebastián de las Ovejas en la frontera entre Argentina y Chile. Esta fiesta es más vieja que ambas na-ciones y su peregrinación pisa los dos suelos. A lo largo del tiempo, esta fi-esta ha sufrido por razones políticas entre ambas naciones, pero a partir de 1980 las autoridades eclesiásticas, civiles y gubernamentales han inten-tado revitalizar esta fiesta por varios motivos. Las autoridades eclesiásticas la usan para renovar el cristianismo añadiendo las enseñanzas y prácti-cas del Concilio Vaticano II a las tradi-ciones antiguas. Las autoridades civiles la utilizan para incrementar el comercio y el turismo en la región. Los gobiernos de Chile y Argentina la ven como un enlace benéfico entre am-bas naciones. Las fiestas patronales buscan integrar todos los aspectos del ser humano, su política, economía, cultura, celebración y re-ligión. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

Próximos Eventos: La Escuela de la Epifaní a

Open House: La Escuela de la Epifania les invita a nuestras familias a participar en nuestro Open House el Sábado, 21 de Enero de 2012 a las 2:30pm en la cafetería de la escuela. Venga a conocer a nuestros maestros, estudiantes, administradores, y padres de familia y conocerán sobre nuestro programa. Recibirán un paque-te con la aplicación y instrucciones pa-ra el próximo ano escolar 2014-2015. Venga y disfrute de una tarde agrada-ble y participe en una rifa. Non-Discrimination Policy La Escuela de la Epifania, recordando nuestra misión de ser testigos de el amor de Cristo para todos, admite a todo estudiante de cual quier raza, co-lor, nacionalidad, o origen étnico. To-dos los estudiantes tienen el derecho y privilegio de programas y actividades que la Escuela de la Epifania ofrece. La Escuela de la Epifania no discrimina basado en raza, color, y nacionalidad y/o origen étnico, edad, genero, o inca-pacidad para administrar pólizas edu-cacionales, pólizas para ingresar a la escuela, ayuda financiera, y programas atléticos y otros programas proporcio-nado por la escuela.

Donación de Sangre: Valente Marini Perata & Co. tendrá un dia especial para recibir donaciones de sangre. Será el sábado 18 de enero, de 9:00 am-3: 00pm en el 4840 Mission Street (busque el autobús de la Cruz Roja Americana)., Por favor ingrese a redcrossblood.org. y en Sponsor code escriba: WECARE, o llame al 1-800-RED-CROSS (1-800-733-2767). Para progra-mar su cita o si usted tiene alguna pre-gunta con respecto a su elegibilidad para donar sangre, llame al 1-800-236-3276.

Dia de Martin Luther King, Jr:. La Oficina Parroquial y la escuela es-tarán cerradas el lunes 20 de enero por el cumpleaños del Dr. Martin Luther King, Jr. Ambas reabrirán sus puertas el martes 21 a la hora de costumbre.

Anuncios: Feather Falls Casino:

El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el Sábado 25 de enero. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $18 con $12 cash back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a:María Elena (415) 585-7878. Cache Creek Casino: El Grupo Over 50 los invita a su viaje al casino Cache Creek el martes 21de enero. Los autobuses saldrán de la esquina de las calles Amazon y Naples a las 8:00am en punto. Para reservaciones llame a Steve al (415) 239-7740. El costo es de $26. Verificaciones de sus donaciones del 2013: Las verificaciones de sus donaciones para las declaraciones de impuestos del 2013 se enviarán por correo a más tardar el sábado 29 de enero. Por favor comuníquese con Jenny en la oficina parroquial (415) 333-7630 ext. 10 si tiene preguntas o si dese-an corregir su dirección postal para poder recibir sus estados de cuentas a tiempo.

San Vicente de Paúl: ¿Está buscando maneras de experi-mentar a Dios? Puede ser difícil. Dios es un ser espiritual. ¿Cómo experi-mentas a Dios en los pobres? La Sa-grada Escritura nos dice: "Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y hemos visto su gloria, la que corres-ponde al Hijo Unico cuando su Padre lo glorifica.”(Juan 1:14) Vemos a Cristo en los pobres, y cuando vemos a Cristo, experimenta-mos a Dios. Busque nuestra invitación para servir en futuros boletínes.

Noticias de Epifanía

Epiphany Parish News

Coming Up Soon:

EPIPHANY SCHOOL OPEN HOUSE

There will be an Open House for prospective families to learn about Epiphany School on Satur-day, January 25, 2014 beginning at 2:30pm in the school cafeteria.

Come meet the teachers, stu-dents, administration, and parents and find out more about the school’s program. Applications will be available for the 2013-2014 school year. Come enjoy refresh-ments and participate in a raffle. NON-DISCRIMINATION POLICY The School of the Epiphany, mindful of our mission to be witnesses to the love of Christ for all, admits students of any race, color, and national and/or eth-nic origin to all the rights, privileges, programs and activities generally ac-corded to or made available to stu-dents at the School of the Epiph-any. The School of the Epiphany does not unlawfully discriminate on the ba-sis of race, color, and national and/or ethnic origin, age, sex, or disability in the administration of educational poli-cies, admission policies, scholarship and loan programs, and athletic and other school administered programs.

Martin Luther King, Jr.: The Parish Office and the School will be closed on Monday, January 20 in observance of Martin Luther King, Jr.’s birthday. Both will reopen on Tuesday. January 21. Blood Drive: Valente Marini Perata & Co. is having their 1st blood drive on Saturday, Janu-ary 18th from 9:00am-3:00pm at 4840 Mission Street (look for the American Red Cross bus). To schedule your appoint-ment, please log on to redcross-blood.org, enter the Sponsor Code: WE-CARE or call 1-800-RED-CROSS (1-800-733-2767). Don’t wait to help save a life. If you have any questions regarding your eligibility to donate blood, please call 1-800-236-3276.

For Your Information: Second Collections:

TODAY: Archbishop Annual Appeal NEXT WEEK: Parish Athletic Program

Collection From Sunday, Dec 30. First Collection: $7,771.56 Second Collection: $ 2,976.79

Collection From Sunday Jan. 5 First Collection: $ 10,343.58 Second Collection: $ 1,867.67 New Years Collection: $ 2,791.37 TREASURES FROM OUR TRADITION: Through the centuries, artists and craftspeople have depicted Jesus’ baptism in the Jordan River by John. At first in mosaics and frescoes, and later in tapestries, stained glass, and paintings, the scene is familiar. Jesus is standing waist-high in flowing water. Above him, standing on dry land, John the Baptist pours water over Je-sus. The first artists to depict this were sketching from memory. This is exactly how most people were baptized in the early days: as adults, standing or kneeling in the water, with water poured over their heads. This method of baptizing, called immersion, is the favored way today. An adult enters a font, or an infant is lowered a bit into the water supported by a parent’s hand, and water is poured or splashed over them. The treasures of baptistry art attest that submersion, or plunging beneath the water’s surface, is not really in our tradition, and that “infusion,” the mere pouring of a few drops of water, yields too narrow an understanding of what it means to be plunged into Christ’s life. Jesus Christ has gone before us into the water, and waits for us there with abundant gifts. No wonder the tradi-tion calls for abundant symbols!

—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

Announcements:

Donation Statements: Your 2013 donation tax statements will be mailed out no later than Saturday, January 29th. Please contact Jenny at the church office (415) 333-7630 ext. 10 with any questions or if there has been a change in your mailing ad-dress so that we can be sure you re-ceive your statement in a timely man-ner. St. Vincent de Paul Society: Are you looking for ways to experience God? It can be difficult. God is a spiri-tual being. How do you experience God in the Poor. Holy Scripture tell us: “The Word became flesh and lived among us, and we saw His glory, and the glory that is His as the only Son of the Father, full of grace and truth.” (John 1:14) We see Christ in the poor and when we see Christ, we experience God. Look for our Invitation to Serve in future bulletins. Cache Creek Casino: The Over 50 Club invites you to Cash Creek Casino on Tuesday, Jan 21. The bus will leave at 8:00am from O’Keefe Hall. The cost is $26 per person. For more information, please call: Steve at (415) 239-7740 or Ken at 415-334-3650.

Feather Falls Casino:

The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, January 25th. The bus will leave at 7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $18 with $12 cash-back and a $3 buffet coupon. For more informa-tion, please call: Maria Elena (415) 585-7878.