417 Harrison St Woodburn, OR 97071

Tel: 503-981-5011 Fax: 503-981-5012

www.stlukewoodburn.org

Welcome to St. Luke

If you would like to register as a member of the parish, please fill out a

registration form (green) located at the main entrance of the Church or stop by

the Parish Office.

Bienvenido a San Lucas

Si desea registrarse como miembro de la parroquia, por favor inscríbase usando

la forma (verde) que se encuentra en la entrada principal de la iglesia o pase a la

Oficina Parroquial.

PARISH STAFF

Rev. James Coleman Pastor/Parroco jcoleman@archdpdx.org

Rev. Scott Baier Parr. Vicar/Vicario Par. sbaier@archdpdx.org

Christine Vistica Bus. Mgr/Administradora cvistica@archdpdx.org

Mario Sisto Facilities Mgr/Director Facilidad

Gloria Reyes Secretary/Secretaria stlukech@wbcable.net

Domingo Robles Custodian/Limpieza

Sis. Juanita/Angelica Religious Education

Omar Torres Youth & Young Adult Minister omar.stluke@gmail.com

ST. LUKE SCHOOL

www.stlukeschoolwoodburn.org

Angie Gonzales-Smith Principal/Directora 503-981-7441

ST. LUKE CEMETERY

Ruben Sisto Caretaker/Cuidador 503-981-8215

MASS SCHEDULE Weekdays

Tuesday-Friday 9am English

Thursday 6pm Spanish

Saturday Vigil

5pm English

Sunday

7:30 am English

9:30 am English

11:30 am Spanish

1:30 pm Spanish

St. Agnes Hubbard

1st & 3rd Sunday at 9am English

CONFESSIONS Thursday 5:00-5:45 pm

Saturday 4:00-4:45 pm

HOLY HOUR

Thursday 5pm-6pm

Parish Office Hours Monday, Tuesday, Thursday, &

Friday

9am-5pm

Wednesday

9am-8pm

Closed for Lunch 12pm-1pm

Our Mission & Vision

The mission, hope and tradition of the St. Luke Catholic Community is to proclaim and share the Good News of Jesus

Christ with all people. We are a diverse parish reflecting the community in which we live. Our focus is to empower and

strengthen one another in our common call as disciples of the Kingdom of God. We are, then a community of faith,

prayer, hospitality, and service.

Nuestra Mission y Vision

La misión, esperanza y tradición de la comunidad Católica de San Lucas es la de proclamar y compartir la Buena Nueva

de Jesucristo con todos. Somos una Parroquia diversa que refleja la comunidad en la que vivimos. Nuestro enfoque es el

habilitar y fortalecernos unos a otros en nuestra vocación de ser discípulos del Reino de Dios. Somos, entonces una

comunidad de fe, oración, hospitalidad y servicio.

July 1, 2018

SAINT LUKE CATHOLIC CHURCH & ST. AGNES MISSION

IGLESIA CATÓLICA DE SAN LUCAS Y MISIÓN DE SANTA INÉS

MASS INTENTIONS FOR THIS WEEK Saturday June 30, 2018 5pm + Evangelina Tapio Sunday July 01, 2018 7:30am + David Smith 9:00am St. Agnes 9:30am (St. Luke Parishioners) 11:30am + Eufemio Moranchel 1:30pm +Miguel Ramirez Garcia Tuesday July 03, 2018 9am Wednesday July 04, 2018 9am + Doug Girard Thursday July 05, 2018 9am 6pm Friday July 06, 2018 10am Saturday July 07, 2018 5pm + Candelario Constante

Sunday July 08, 2018 7:30am 9:30am (St. Luke Parishioners) 11:30am 1:30pm + Froylan Baltazar

WEEKLY READINGS Sunday July 01, 2018 1st Reading: WIS 1:13-15; 2:23-24 2nd Reading: 2 COR 8:7, 9, 13-15 Gospel: MK 5:21-43 Monday July 02, 2018 1st Reading: AM 2:6-10, 13-16 Gospel: MT 8:18-22 Tuesday July 03, 2018 Feast of Saint Thomas, Apostle 1st Reading: EPH 2:19-22 Gospel: JN 20:24-29 Wednesday July 04, 2018 1st Reading: AM 5:14-15, 21-24 Gospel: MT 8:28-34 Thursday July 05, 2018 1st Reading: AM 7:10-17 Gospel: MT 9:1-8 Friday July 06, 2018 1st Reading: AM 8:4-6, 9-12 Gospel: MT 9:9-13 Saturday July 07, 2018 1st Reading: AM 9:11-15 Gospel: MT 9:14-17 Sunday July 08, 2018 1st Reading: EZ 2:2-5 2nd Reading: 2 COR 12:7-10 Gospel: MK 6:1-6

Your Sunday Contribution Weekly Offertory Need: $10,500.00

Collection Week 52 June 23 & June 24 2018

Collected Donations Year to Date

Budget Through Week 52 Over (Under)

$ 7,741.58 $ 558,979.04 $ 546,000.00 $ 12,979.04

PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH ORAR POR LOS ENFERMOS DE LA PARROQUIA

Kevin Bernabe David de La Vega Felipe Delgado Charlotte Noe Michael Weathers Steve Clark Eloisa Garcia Marlin Monroe Maryln Young Patricia Garcia Jacque Hovey Jack Toby Joel Rivera Adolfo Santiago Ramos Isaah Ozcan

Pat Schaecher Barbara Wilson Maxie Henkes Adelaida Torres Joel Rivera Margaret Krupicka Primitivo Mendez Yasmin Larios Edgar Larios Raul Hernandez Garcia Karen Ozcan Don Sprague Camilo Santiago Ken Neuburger Irene Bustamante Johnson

If someone needs to be added or taken of the list, please call the parish office.

PRAY FOR THOSE IN HARM’S WAY

Ezequiel Cervantes, US Navy Kelly Berkey, USMC Joe Lonergan, US Army Jovani Martinez, US Marines Miguel Salinas, US Army Julian Halbirt, US Navy Jorge Alberto Tarula Navarro, US Army

Parish Office Closed Wednesday July 4th

in Observance of Independence Day

Today's Gospel offers a rare framework -- a story in a story. Most of the healing miracles are standalone encounters. One person approaches Jesus, demonstrates faith, and is healed. The evangelist tells the next story. This Gospel, however, is differ-ent. Jesus is on his way to heal one person, a young girl of twelve, and is interrupted on his journey by "a woman afflicted with hemorrhages." She bravely ap-proaches Jesus in a crowd, despite being ritually un-clean from her bleeding, and stretches out to touch his cloak. She is healed! Jesus meets her eye, con-firms her faith, and continues on to resurrect the young girl. Reading this passage, it might be easier to identify with one story -- the long-suffering woman or the young, innocent girl -- and to move past the other. But here they sit side by side. The girl is twelve. The woman has been suffering for twelve years. For the Gospel writers, number parallels have deep symbolic meaning. Between the woman and the young girl, we are not one or the other. We are both. None of us had a perfect childhood, perfect families, or a perfect peer group. As we endure pain, disappointment, or un-met expectations, it can feel like a part of our child-hood hopes have died. Our coping mechanisms, so-cial adaptations, and hidden secrets can make us the "walking wounded" in some respects. Jesus wants to do more than simply staunch the bleeding. His healing hand makes dead things come alive. He awakens the dreams that are asleep. This process requires prayer, conversations with trusted commu-nity and spiritual mentors, and critical looks at diffi-cult areas of our life. However, we can believe the words of our Lord. If we approach Jesus in faith, be-lieving that he wants to heal and save, we, too, will hear his calming words spoken over the hurts of our life. "I say to you, arise!" "Go in peace."

13th Sunday in Ordinary Time / 13er Domingo del Tiempo Ordinario

El Evangelio de hoy nos muestra un momento cumbre con un doble episodio en la vida pública de Jesús. Sana a una mujer de edad avanzada y resucita a una adolecente de doce años. ¡Hermosa, admirable providencia de Dios! Doble acto de fe, doble milagro y doble esperanza para el que cree. Una, temerosa por haber tocado a Jesús, recibe palabras alentadoras: "Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz y queda sana de tu enfermedad" (Mc. 5:34). A la segunda joven, Jesús toma de la mano y le dice las siguientes palabras: "'Talitá kumi', que quiere decir: 'Niña, te lo digo, ¡levántate!'" (Mc. 5:42-43). Y agrega: "denle de comer". Sanar a las personas de sus enfermedades era un aspecto importante del ministerio de Jesús. Pero observemos que la tarea de sanar requería fe, una fe grande de parte de aquel que necesitaba sanidad. La fe es un regalo de Dios, que se experimenta por la cercanía, la relación y la unidad con Jesús. No basta solo con decir que se tiene fe, hay que dialogar con el Maestro para obtener beneficios. Entonces, ¿por qué cuando pedimos a Dios que sane nuestras enfermedades nos gana la desesperación al no tener una respuesta inmediata? Es bueno recordar que el solo hecho de pedir por la sanidad de nuestras enfermedades y otros tantos problemas ya es un gran paso de acercamiento a Jesús. Pidamos más fe este domingo, que nuestro acercamiento a Jesús nos lleve a luchar por la justicia y la paz tan necesitada en este tiempo de incertidumbre. ¡Qué no muera la confianza en Dios! Hay vida en aquello que creemos muerto en nosotros. Pidamos a Dios que lo resucite.

MARK YOUR CALENDARS / MARQUEN SUS CALENDARIOS

SHARING TABLE: If you have fruits or vegetables you would like to share with parishioners the sharing table is now available. LA MESA DE COMPARTIR: Si tiene frutas o verduras que le gustaría compartir con los feligreses, la mesa para compartir ya está disponible.

Open Enrollment for 2018 First Communion / Confirmation Program Registration forms are available at the

parish office: *Please bring birth certificate, baptismal

certificate and payment of $40 to register student.

La Inscripción Esta Abierta Para el Programa de la Primera Comunión y

Confirmación 2018

Los formularios de inscripción están disponibles en la oficina

* Por favor traiga certificado de nacimiento, certificado de bautismo y el pago de $ 40

RCIA CLASSES

Do you have questions about the Catholic faith? Are you interested in becoming a

Catholic or do you know someone who is? RCIA/ Adult Confirmation classes registration is now open please contact the parish office

to sign up 503-981-5011.

Sunday, July 15 we will take the Peter’s Pence Collection, which provides Pope Francis with the funds he needs to carry out his charitable works

around the world. The proceeds benefit our brothers and sisters on the margins of society,

including victims of war, oppression, and disasters. Please be generous. For more information, visit

www.usccb.org/peters-pence.

JULY PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday, Thursday and Friday

9am to 5pm. Wednesday July 4th Office Closed

Wednesday July 11th office will be open 9am to 5pm

Wednesday July 18th & July 25th office will be open 9am to 6pm

Domingo 15 de Julio realizaremos la Colecta Peter’s Pence, la cual le proporcionara al papa

Francisco los fondos que el necesita para llevar a cabo sus obras de Caridad alrededor del mundo. Lo recaudado beneficia a nuestros hermanos y herma-nas que viven al margen de la sociedad, incluyendo a las victimas de Guerra, opresión y desastres. Por

favor, sean generosos. Para mas información, visiten www.usccb.org/peters-pence.

St. Luke Job Openings / Oportunidades de Empleo en la Iglesia San Lucas

PART-TIME ENGLISH RELIGIOUS EDUCATION TEACHER

St. Luke Catholic Church, in Woodburn, OR has an opening for a part-time English Religious Education teacher. The position consists of a

commitment of 8-15 hours per week . If interested please call Christine Vistica at

503-981-5011.

TEMPORARY SUMMER GENERAL MAINTENANCE WORKER NEEDED

St. Luke Catholic Church in Woodburn, OR has an opening for a temporary summer

general maintenance worker. Individual needs to be 18 years and older. If interested contact Chris Vistica or Mario Sisto at

503-981-5011.

Sea un Testigo de la Caridad Be A Witness of Charity

PARISH CALENDAR/CALENDARIO DE LA PARROQUIA RH– Rubis hall CH-Church KC-Knights of Columbus Hall GYM-Gymnasium SCH-School OFC-Office OFCB-Office Basement

01 July Sunday

7:30am & 9:30am CH-Mass English 9:00am St. Agnes Mass English 11:30am & 1:30 pm CH-Mass Spanish

08 July Sunday 7:30am & 9:30am CH-Mass English 11:30am & 1:30 pm CH-Mass Spanish

02 July Monday

5pm CH-Church Cleaning 6:30pm –9pm RH/Gym -Youth 7pm KC- Grupo Pastoral Familiar

09 July Monday

5pm CH-Church Cleaning 6:30pm-9pm RH/GYM– YOUTH 7pm KC-Grupo Pastoral Familiar

03 July Tuesday

9am CH-Mass English 7pm KC– Apostoles de La Palabra 7:30pm CH– English Choir Practice

10 July Tuesday 9am CH– Mass English 7pm KC-Apostoles de La Palabra 7:30pm CH– English Choir Practice

04 July Wednesday

9am CH-Mass English Happy 4th of July-Parish office Closed

11 July Wednesday

9am CH-Mass English

05 July Thursday

9am CH-Mass English & 9:30am CH-Holy Hour 5pm CH-Confessions 6pm CH–Misa Español 7pm CH– Wedding Rehearsal 7pm RH-Spanish Prayer Group

12 July Thursday 9am CH-Mass English & 9:30am CH– Holy hour 5pm CH–Confessions 6pm CH- Misa Español 7pm CH– Wedding Rehearsal 7pm RH-Spanish Prayer Group

06 July Friday

9am CH-Mass English 5pm KC-Kids Spanish Choir Practice 7pm CH-Spanish Prayer Group

13 July Friday 9am CH-Mass English 5pm KC-Kids Spanish Choir Practice 7pm CH-Spanish Prayer Group

07 July Saturday

12pm CH-Baptism 2pm CH– 25th Wedding Anniversary Jose & Elina 4pm CH-Confessions 5pm CH-Mass English

14 July Saturday

10am-4pm Field Soccer Cup 12pm CH-Baptism 2pm CH– Wedding Teresa & Juan 4pm CH-Confessions 5pm CH-Mass English

Father Scott will be concluding his service here on July 15th. New assignment: Parochial vicar, St. Anthony of Padua in Tigard

THANK YOU FOR YOUR SERVICE AT ST. LUKE —GOD BLESS YOU AT YOUR NEW ASSIGNMENT EVERYONE IS INVITED TO FR. SCOTT’S FAREWELL POT LUCK DINNER ON WEDNESDAY, JULY 11TH 6PM

IN RUBIS HALL

Priest reassignment

To Request Assistance Call: Para Solicitar Asistencia Llame: (971) 338-1074 (971) 338-1074

St. Luke’s SVdP Food Bank San Lucas SVdP Banco de Comida Open:2nd and 4th Thursday of the Abierto: 2 y 4 Jueves del mes month 5:00pm—7:00pm 5:00pm—7:00pm

To Donate to SVDP Call: Para Donar al SVdP Llame: (503) 989-2147 (503)989-2147

To Volunteer at the Food Bank Call Para Ser Voluntario de Banco de Comida Llame: (503)989-0894 (503)989-0894

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY / SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL

MOVIMIENTO JUVENIL DE SAN LUCAS JOVENES D’FE

Grados 6to-12vo se reúnen todos Lunes de 6:30pm-8:00pm en el

Salón Parroquial Rubis. Este Lunes 2 de Julio será La

Misa Juvenil

Jóvenes Adultos se reunirán todos los Lunes de 8:00pm-9:00pm en el

Salón Parroquial Rubis Todos son Bienvenidos.

Este Lunes 2 de Julio será Noche de Liderazgo

COMING SEPTEMBER 8TH Dave Ramsey’s Financial Peace University. Learn how to get out and stay out of debt by following the 7 BABY STEPS:

YOU MUST REGISTER BEFORE AUGUST 18TH. For more information contact Mario 503-984-2430.

ST. LUKE’S YOUTH MOVEMENT YOUTH O’FAITH

Grades 6th –12th Meet Every Monday from 6:30pm to 8pm at the

Parish Rubis Hall. This Monday July 2nd will be

Youth Mass

Young Adults Meet every Monday from 8pm-9pm at the Parish

Rubis Hall. Everyone is welcome to come.

This Monday July 2nd will be Leadership Night

YOUTH MINISTRY / PASTORAL JUVENIL

Imagine Yourself DEBT FREE –Financial Peace University

St. Luke’s is looking for volunteers for many of its parish ministries. Ministries include Lector’s, Greeter’s, Music, Alter Server’s,

Catechist, and the possibilities are endless. Please consider becoming a volunteer for

one of our many parish ministries.

If interested please contact parish office.

Volunteer Recruitment Urgent Volunteer Recruitment needed for the ministry of church

decorating This ministry consists of arranging flowers for our

Sunday Masses. We are also in need of flower donations to decorate our church altar.

If interested or able to make donation

please contact parish office at 503-981-5011.

WELCOME TO ST.LUKE / BIENVENIDO A SAN LUCAS

Temporary Registration Form If you would like to become a member of St. Luke’s parish or are a Current member that would like to update address

information please fill out this form and drop in collection box. NAME/NOMBRE__________________________________________________________________________________

ADDRESS/DOMICILIO______________________________________________________________________________

CITY/CIUDAD_______________________________________ZIP CODE/CODIGO POSTAL________________________

PHONE/TELEPHONE_______________________________________________________________________________

□ New Parishioner/Nuevo a la Parroquia □ Would Like Envelopes/Desea Sobres □ New Address/Nuevo Domicilio

ONLINE GIVING Please Remember St. Luke In your Will

MINISTRY TO THE SICK & HOMEBOUND

To donate according to our online giving system, go to the parish website, http://www.stlukewoodburn.org and look for the link, DONATE. We pay some small fees when you make an online gift. The best method to pay, that charges us the least, is to enter your checking information for a bank account transfer. These can be one time or recurring. This can be helpful if you sometimes forget your donation or for when you might be sick or on vacation. The website also offers payment through debit and credit cards, but these charge more of a fee to the parish. The best way is to pay using your checking account.

Please use the following language when making your es-tate plans: “I give, devise, and bequeath _________(Describe gift and purpose) to St. Luke Catholic Church, Woodburn, Oregon (Our official legal name). It is under-stood in making this gift that it can only be used by St. Luke Catholic Church in Woodburn, OR.

Holy Communion Can be brought to the sick or anyone who’s unable to come to church. To arrange this service for yourself or for a loved one please contact the parish office at (503) 981-5011. Thank you.

La comunión puede ser llevada a una persona enferma que no pueda venir a la Iglesia. Para poder organizar este servicio para usted o para un ser querido favor de contactar la oficina parroquial.

ADVERTISER OF THE WEEK:

Melton’s Heating & Air Conditioning

Please support our Advertisers! Their ad on the back supports the printing of this bulletin.

ST. AGNES / SANTA INES

Prayers for healing on Wednesday in the church at 7pm. All are welcome to come and pray for those in need of prayers and healing.

Altar Society meets the first Tuesday of September - June at 7:00pm.

Council meets the first Thursday of October through June at 7:00pm. All Parishioners are welcome to attend.

ST. AGNES YARD SALE The annual St. Agnes yard sale will be on Friday and Saturday, October 5th and 6th 2018 at St. Agnes Mission in Hubbard. We are seeking usable items to sell, including Furniture, tools, electronics, and household items. (No mattresses please). If you have something to donate and would like a pick up, please

call Al and Anne Hilgers at 503-981-8791.