submitted to the dep - bilkent universityilyas/pdf/theses/dilek_hakkani_thesis.pdf · submitted to...

DESIGNANDIMPLEMENTATION

OF

ATACTICALGENERATOR

FORTURKISH�

AFREECONSTITUENTORDERLANGUAGE

athesis

submittedtothedepartmentofcomputerengineering

andinformationscience

andtheinstituteofengineeringandscience

ofbilkentuniversity

inpartialfulfillmentoftherequirements

forthedegreeof

masterofscience

By

Dilek

Zeynep

Hakkani

July�

��

ii

Icertify

that

Ihave

readth

isth

esisan

dth

atin

my

opin

�

ionit

isfu

llyad

equate�

inscop

ean

din

quality�as

ath

esis

forth

edegree

ofM

asterof

Scien

ce�

Dr�

Kem

alO

�azer

�Prin

cipal

Advisor�

Icertify

that

Ihave

readth

isth

esisan

dth

atin

my

opin

�

ionit

isfu

llyad

equate�

inscop

ean

din

quality�as

ath

esis

forth

edegree

ofM

asterof

Scien

ce�

Dr�

�IlyasC

icekli

�Co�ad

visor�

Icertify

that

Ihave

readth

isth

esisan

dth

atin

my

opin

�

ionit

isfu

llyad

equate�

inscop

ean

din

quality�as

ath

esis

forth

edegree

ofM

asterof

Scien

ce�

Dr�

Halil

Altay

Guven

ir

Approved

forth

eIn

stitute

ofE

ngin

eering

and

Scien

ce�

Prof�

Dr�

Meh

met

Baray�

Director

ofIn

stitute

ofE

ngin

eering

and

Scien

ce

iii

ABSTRACT

DESIG

NANDIM

PLEMENTATIO

N

OF

ATACTICALGENERATOR

FORTURKISH�

AFREECONSTITUENTORDERLANGUAGE

DilekZeynepHakkani

M�S�in

ComputerEngineerin

gandInform

atio

nScience

Prin

cipalAdviso

r�Asst�

Prof�KemalO�azer

Co�adviso

r�Asst�

Prof��IlyasC�i�cekli

July��

This

thesis

describ

esa

tacticalgen

eratorfor

Turk

ish�

afree

constitu

ent

or�

der

langu

age�in

which

the

order

ofth

econ

stituen

tsm

aych

ange

accordin

gto

the

inform

ationstru

cture

ofth

esen

tences

tob

egen

erated�

Inth

eab

sence

of

any

inform

ationregard

ing

the

inform

ationstru

cture

ofa

senten

ce�i�e��

topic�

focus�

back

ground�

etc��th

econ

stituen

tsof

the

senten

ceob

eya

defau

ltord

er�

but

the

order

isalm

ostfreely

chan

geable�

dep

endin

gon

the

constrain

tsof

the

text

�ow

ordiscou

rse�W

ehave

used

arecu

rsivelystru

ctured

�nite

statem

a�

chin

efor

han

dlin

gth

ech

anges

incon

stituen

tord

er�im

plem

ented

asa

right�

linear

gramm

arback

bon

e�O

ur

implem

entation

environ

men

tis

the

Gen

Kit

sys�

tem�

develop

edat

Carn

egieM

ellonU

niv

ersity C

enter

forM

achin

eT

ranslation

�

Morp

hological

realizationhas

been

implem

ented

usin

gan

extern

alm

orphological

analy

sis�generation

comp

onen

tw

hich

perform

scon

cretem

orphem

eselection

and

han

dles

morp

hograp

hem

icprocesses�

Key

words�

Natu

ralL

angu

ageG

eneration

�F

reeC

onstitu

ent

Ord

erL

angu

age�

Realization

�G

ramm

arT

heory�

iv

�OZET

SERBEST

�O GESIR

ALIB�IR

D�IL

OLANT�URKC�E�IC��IN

Y�UZEYSEL�URET�IC�ITASARIM

IVEGERC�EKLES�T�IRMES�I

DilekZeynepHakkani

Bilgisa

yarveEnform

atik

M�uhendisli g

i�Y�uksekLisa

ns

TezY�onetic

isi�Yrd�Do�c�Dr�

KemalO�azer

Yard�m

c�TezY�onetic

isi�Yrd�Do�c�Dr�

�IlyasC�i�cekli

Temmuz��

Bu

tezde�

gerceklestirim

iserb

esto�ge

duzen

ine

sahip

bir

dil

olanT

urk

ceicin

bir

yuzey

seluretici

sunulm

aktad

�r�B

ircu

mlen

inbilgi

yap�s�y

lailgili

herh

angi

bir

bilgin

in�b

asl�k�

odak

�arka

plan

�v�b

�g��olm

amas�

duru

munda�

tumce

o�geleri

ongoru

lenbir

s�rayauyarlar�

Ancak

bu

s�ra�tum

cenin

ak�s�

veyakon

usm

an�n

s�n�rlam

alar�na

goreserb

etcede�giseb

ilir�O

�gelerins�ras�n

dak

ide�gisik

likleri

uret�

mek

icinsa�g

do�gru

salgram

erile

gerceklestirilm

isbir

ozyin

elemeli

sonlu

duru

m

mak

inesi

kullan

�lm�st�r�

Gercek

lestirme

ortam�m

�z�C

arnegie

Mellon

Universitesi

C

enter

forM

achin

eT

ranslation

�da

�CM

U�

CM

T�

gelistirilenG

enK

itsistem

idir�

Bicim

birim

selgercek

lestirme�

d�sar�d

anca�g�r�lan

�som

ut

bicim

birim

secimin

ive

bicim

birim

selde�gism

elerisa�glayan

bicim

birim

selbir

uretim

sistemi

kullan

�larak

gerceklestirilm

istir�

Anahtar

s�ozc�ukler�

Do�galD

ilU

retimi�S

erbest

O�ge

S�ral�D

iller�Gercek

lestirme�

Gram

erT

eorisi�

v

Tomyfamily

vi

ACKNOWLEDGEMENTS

Iam

very

grateful

tom

yco�ad

visors�

Assistan

tP

rofessorK

emal

O�azer

and

Assistan

tP

rofessor�Ilyas

Cicek

li�w

ho

have

prov

ided

invalu

able

guid

ance

durin

g

this

study�

Iw

ould

like

toth

ank

toA

ssistant

Professor

Kem

alO

�azer

forprov

idin

gm

e

astim

ulatin

gresearch

environ

men

t�H

isin

struction

will

be

the

closestan

dm

ost

imp

ortant

reference

inm

yfu

ture

research�

Iw

ould

alsolik

eto

than

kA

ssoc�P

rof�H

alilA

ltayG

uvenir

forhis

valuab

le

comm

ents�

and

guid

ance

onth

isth

esis�

Iw

ould

liketo

than

kD

r�B

eryl

Ho�

man

ofU

niv

ersityof

Edin

burgh

�C

entre

forC

ognitiv

eScien

ce�for

her

kin

dcom

men

tson

certainasp

ectsan

dpresen

tation

ofth

isw

ork�

This

researchhas

been

supp

ortedin

part

by

aN

AT

OScien

cefor

Stab

ilityP

roject

Gran

tT

U L

AN

GU

AG

E�

Iw

ould

liketo

than

kto

my

family�

Iam

verygratefu

lfor

their

moral

supp

ort

and

hop

e�givin

g�I

wou

ldlik

eto

than

kevery

bod

yw

ho

has

insom

ew

aycon

�

tributed

toth

isstu

dy

by

lendin

gm

em

oral�tech

nical

and

intellectu

alsu

pp

ort�

inclu

din

gm

ysister

Selin

Hak

kani

and

my

colleagues

Bilge

Say�

Yucel

Say

g�n�

Kem

alU

lku�

A�

Kurtu

lus

Yoru

lmaz�

Gok

han

Tur

and

man

yoth

ersw

ho

arenot

men

tioned

here

by

nam

e�

Fin

ally�I

wou

ldlike

toth

ank

toM

r�G

okhan

Tur

again�

foralw

ays

bein

gw

ith

me�

Contents

Intro

ductio

n

��O

verview

ofth

eT

hesis

��

�

�NaturalLanguageGeneratio

n�

��Strategic

Gen

eration��

�

��T

acticalG

eneration

��

�

��Scop

eof

Our

Work

��

��

�Turkish

�

��In

formation

Stru

cture

��

��

��Sim

ple

Sen

tences

��

��

��P

redicativ

eSen

tences

��

��

��E

xisten

tialSen

tences

��

��

��A

ttributiv

eSen

tences

��

��

��C

omplex

Sen

tences

��

��

��N

oun

Phrases

inT

urk

ish��

��

��Sp

eci�ers

��

��

vii

CONTENTS

viii

��M

odi�

ers��

��

��C

lassi�ers

and

the

Head

��

��

��D

e�niten

ess�Sp

eci�city�

and

Referen

tiality��

��

��M

ultip

leSpeci�

ersan

dM

odi�

ers��

��

��Sen

tential

Clau

ses��

��

��A

cts��

��

��F

acts��

��

��A

dverb

ials��

��

��G

app

edSen

tential

Clau

ses��

��

�Generatio

nofTurkish

Sentences

��

��T

he

Arch

itecture

ofth

eG

enerator

��

��

��A

pproach

��

��

��Sim

ple

Sen

tences

��

��

��C

omplex

Sen

tences

��

��

��G

eneratin

gN

oun

Phrases

��

��

��G

ramm

arA

rchitectu

re��

��

��G

enK

it��

��

��E

xam

ple

Rules

��

��

��In

terfacing

with

Morp

hology

��

��

��C

omparison

With

Related

Work

��

��

�ExampleOutputs

andFuture

Work

��

CONTENTS

ix

��E

xam

ple

Outp

uts

��

��

��F

utu

reW

ork��

��

�Conclusio

ns

�

AAList

ofSu�xesMakingAdverbials

�

BGappedSententia

lClauses

�

CExamplesfro

mComputerManuals

��

List

ofFigures

��T

he

outlin

eof

the

mach

ine

translation

pro

ject��

�

��A

pictu

refor

dem

onstratin

gth

eev

ent

ofA

li�sgiv

ing

the

book

to

Ahm

et��

�

��T

he

usage

ofa

tacticalgen

erator��

��

��T

he

interface

ofou

rtactical

generator

��

��

��T

he

structu

reof

the

nou

nphrase

in��

��

��

��T

he

classi�cation

ofsen

tential

clauses

��

��

��T

he

�nite

statem

achin

efor

givin

gth

eou

tline

ofa

gramm

arfor

the

simple

dom

ain�

��

��

��T

he

�nite

statem

achin

efor

pred

icativesen

tences

�Part

I��

��

��T

he

�nite

statem

achin

efor

pred

icativesen

tences

�Part

II��

��

��T

ransition

sdon

eto

generate

the

exam

ple

senten

ce��

��

��T

he

�nite

statem

achin

efor

existen

tialsen

tences�

��

��

��T

he

�nite

statem

achin

efor

attributive

senten

ces��

��

��T

he

hierarch

yof

subty

pes

ofc�n

ame

��

��

x

LISTOFFIGURES

xi

��T

ransition

sfrom

state�

tostate

�of

our

�nite

statem

achin

efor

generatin

gpred

icative

senten

ces��

��

��F

utu

rew

ork��

��

xii

List

ofAbbreviatio

ns

�SG

��S

G�

�SG

�rst�

second�

third

person

singu

lar

�PL

��P

L�

�PL

�rst�

second�

third

person

plu

ral

P�S

G�

P�S

G�

P�S

G�rst�

second�

third

person

singu

larp

ossessive

P�P

L�

P�P

L�

P�P

L�rst�

second�

third

person

plu

ralp

ossessive

AB

ILIT

Yp

ositivep

otential

��yA

bIl�

AB

Lab

lative

��dA

yn�

AC

Caccu

sative��

yH�

AD

VB

adverb

ialcon

version

AO

Raorist

�positiv

e��Ar

and�Hr�

negativ

e��z�

CO

PU

LA

copula

��dIr�

CO

ND

condition

al��

sA�

DA

Tdative

��yA

�

FU

Tfu

ture

��yA

cAk�

GE

Ngen

itive

��nHn�

INF

in�nitiv

e��

mAk�

LO

Clocative

��dA

�

NE

Gverb

alnegative

��mA

�

PA

RT

particip

lecon

version

PA

ST

past

��dH

�

PL

Unou

nplu

ral��

lAr�

PR

Gprogressive

��Iyor�

QU

ES

yes�no

question

�mH

�

RE

Lrelativ

ization��

ki�

Chapter�

Introductio

n

Natu

ralL

angu

ageP

rocessing

�NL

P�

isa

researcharea

which

investigates

com�

putation

alsy

stems

that

analy

ze�understan

d�

process�

and

prod

uce

natu

rallan

�

guage�

Every

NL

Psy

stemhas

one

orb

othof

the

followin

gsu

bsy

stems�

�Parse

r�a

comp

onen

tw

hich

analy

zesnatu

rallan

guage

senten

ces�an

dcon

�

vertsth

emin

torep

resentation

sth

atcan

furth

erb

eprocessed

by

the

com�

puter�

�Generator�

acom

pon

ent

which

prod

uces

natu

rallan

guage

senten

cesfrom

computer

intern

alrep

resentation

s�

Som

eap

plication

sof

NL

Psy

stems

are�m

achin

etran

slationsy

stems�in

terfaces

todatab

asesy

stems�

speech

understan

din

gan

dprod

uction

system

s�an

dtex

t

skim

min

gsy

stems�

Ina

mach

ine

translation

system

�th

ecom

puter

analy

zesa

giventex

tin

one

langu

age�called

the

source

langu

age��an

dth

enprod

uces

the

translation

ofth

istex

tin

anoth

erlan

guage

�calledth

etarget

langu

age��T

he

prod

uction

oftex

tin

the

targetlan

guage

isdon

eby

anatu

rallan

guage

generation

�NL

G�

system

�In

transfer�b

asedm

achin

etran

slation�

the

generation

system

is

atactical

generator�

NL

Gsy

stems

alsoprod

uce

the

results

ofth

equeries

ina

natu

rallan

guage

inN

LP

interfaces

todatab

ase�an

dth

esu

mm

ariesof

analy

zed

text

intex

tsk

imm

ing

system

s�

�

CHAPTER��INTRODUCTION

�

As

acom

pon

ent

ofa

large�scalepro

jecton

natu

rallan

guage

processin

gfor

Turk

ish�

we

have

undertak

enth

edev

elopm

ent

ofa

tacticalgen

erator�T

his

tacti�

calgen

eratorcan

be

used

inm

achin

etran

slationap

plication

s�or

inoth

ernatu

ral

langu

agegen

erationsy

stems

together

with

astrategic

generator�

We

curren

tlyplan

touse

this

tacticalgen

eratorin

prototy

pe

transfer�b

ased

hum

an�assisted

mach

ine

translation

system

fromE

nglish

toT

urk

ish�

The

anal�

ysis

ofth

eE

nglish

senten

cesis

don

eby

anE

nglish

analy

siscom

pon

ent�

The

transfer

comp

onen

ttran

sfersth

eou

tput

ofth

eE

nglish

analy

zer�a

represen

ta�

tionfor

anE

nglish

senten

ce�in

toa

represen

tationfor

aT

urk

ishsen

tence�

The

tacticalgenerator�

then

�gen

eratesth

esu

rfaceform

ofth

eT

urk

ishsen

tence�w

hich

isth

etran

slationof

the

input

senten

cein

toT

urk

ish�

An

outlin

eof

this

system

isgiv

enin

Figu

re��

For

exam

ple�

ifth

eE

nglish

senten

ce�T

he

man

wan

tedto

readth

eb

ook�

isgiven

asin

put

toth

eE

nglish

analy

siscom

pon

ent�

itprod

uces

the

followin

gcase�fram

erep

resentation

� �

��

s�form

�nite

clause�type

pred

icativ

e

voice

activ

e

speech�act

decla

rativ

e

verb

��root

want

tense

past

agr

�sg ��

arguments

��

subject �

root

man

definite

�

�

object

��

s�form

inf

clause�type

pred

icativ

e

voice

activ

e

speech�act

decla

rativ

e

verb

hroot

read i

arguments

��subject �

root

man

definite

�

�

object

�root

book

definite

�

� �� W

euse

thecase�fra

merep

resentation

asacom

puter

intern

alrep

resentation

�A

case�frame

isacom

mon

represen

tation

forcap

turin

gthepred

ication�argu

ments�

andadjuncts

involved

inasen

tence�

Wegive

thedeta

ilsofou

rcase�fram

esin

Chap

ter��


�

Tu

rkish

Tactical

Gen

erator

Turkish S

entence

PR

OT

OT

YP

E M

T A

PP

LIC

AT

ION

English S

entence

English C

ase-frame

TransferT

urkish Case-fram

e

English

Analysis

Figu

re��

The

outlin

eof

the

mach

ine

translation

pro

ject�


�

As

canb

eseen

above�

this

case�frame

has

the

features�

verb

�to

captu

re

the

pred

ication�

andarguments�

tocap

ture

the

argum

ents�

The

object

ofth

e

senten

ceab

oveis

alsoa

senten

tialclau

se�so

the

value

ofth

eobject

feature

isa

structu

revery

similar

toth

ecase�fram

e�

The

transfer

comp

onen

tcon

vertsth

iscase�fram

ein

toan

other

case�frame

rep�

resentin

ga

Turk

ishsen

tence�

which

isth

efollow

ing

case�frame�

��s�formfinite�

�clause�typepredicative�

�voiceactive�

�speech�actdeclarative�

�verb

��root�iste��

�sensepositive�

�tensepast�

�aspectperfect��

�arguments

��subject

��referent

��arg

��concept�adam��

�agr

��numbersingular�

�person��

�dir�obj

��roles

��roleact�

�arg

��s�forminf�ind�act�


�voiceactive�


�verb


�

��root�oku��

�sensepositive��

�arguments

��dir�obj

��referent

��arg

��concept�kitap��

�agr


�person��

�specifier

��quan

��definite��

Then

the

tacticalgen

eratorgen

eratesth

eT

urk

ishsen

tence

�Adam

kitab

�ok

um

ak

istedi��

fromth

iscase�fram

e�D

urin

gth

isgen

erationprocess�

ituses

aT

urk

ish

gramm

aran

dlex

icon�an

dim

poses

the

right

word

order

and

generates

the

relevant

morp

hological

features�

Turk

ish�

our

targetlan

guage�

canb

econ

sidered

asasubject�object�verb

�SO

V�

langu

age�in

which

constitu

ents

canch

ange

order

rather

freely�at

certainphrase

levels�d

epen

din

gon

the

constrain

tsof

text

�ow

ordiscou

rse�T

his

constitu

ent

or�

der

freeness

comes

fromth

efact

that

the

morp

hology

ofT

urk

ishen

ables

morp

ho�

logicalm

arkin

gson

the

constitu

ents

toex

press

their

gramm

aticalroles

with

out

relyin

gon

their

order�

To

develop

atactical

generator

forT

urk

ish�

we

have

used

arecu

rsivelystru

c�

tured

�nite

statem

achin

e�w

hich

han

dles

constitu

ent

order

chan

ges�A

sth

esu

r�

facecon

stituen

tord

eris

almost

freelych

angeab

ledep

endin

gon

the

constrain

tsof

the

text

�ow

ordiscou

rse�th

esecon

straints

obtain

edfrom

the

inform

ationstru

c�

tures

inth

ecase�fram

esof

the

senten

cesto

be

generated

guid

eth

egen

eratorto

emit

the

prop

erw

ordord

er�In

the

absen

ceof

any

inform

ationstru

cture�

the

constitu

ents

ofth

esen

tence

obey

adefau

ltord

er�


�

Our

implem

entation

environ

men

tis

the

Gen

Kit

generation

system

��!�de�

veloped

atC

arnegie

Mellon

Univ

ersity C

enter

forM

achin

eT

ranslation

�M

or�

phological

realizationhas

been

implem

ented

usin

gan

extern

alm

orphological

analy

sis�generation

comp

onen

tw

hich

perform

scon

cretem

orphem

eselection

and

han

dles

morp

hograp

hem

icprocesses�

��

OverviewoftheThesis

The

outlin

eof

the

thesis

isas

follows�

Chap

ter�

describ

esbrie�

yN

atural

Lan

�

guage

Gen

eration�

and

itsphases

�text

plan

nin

g�sen

tence

plan

nin

g�an

dreal�

ization��

and

the

scope

ofou

rw

ork�

Chap

ter�

presen

tsan

overv

iewof

Turk

ish

syntax

�em

phasizin

gth

econ

cepts

that

we

dealt

with

when

design

ing

the

gram�

mar�

Chap

ter�

describ

esou

rap

proach

forgen

erating

Turk

ishsen

tences�

together

with

the

architectu

reof

our

gramm

ar�W

ealso

prov

ide

here

acom

parison

ofou

r

work

with

relatedw

orkon

Turk

ish�

Chap

ter�

presen

tsan

evaluation

ofou

r

gramm

arw

ithsom

eex

ample

outp

uts

ofth

egen

erator�alon

gw

ithprop

osalsfor

futu

rew

ork�

Chap

ter�

conclu

des

the

thesis�

Chapter�

NaturalLanguageGeneratio

n

Natu

rallan

guage

generation

isth

eprocess

ofprod

ucin

gnatu

rallan

guage

sen�

tences

usin

gsp

eci�ed

comm

unicative

goals ��!�

This

areaof

study

investigates

the

way

computer

program

scan

prod

uce

high

�quality

natu

rallan

guage

text

from

computer�in

ternalrep

resentation

sof

inform

ation ��!�

The

natu

rallan

guage

gen�

erationprocess

consists

ofth

reem

ainactiv

ities ��!�

��T

he

inform

ationth

atsh

ould

be

comm

unicated

toth

euser

and

the

way

this

inform

ationsh

ould

be

structu

redm

ust

be

determ

ined

�T

hese�

usu

ally

simultan

eous�

tasks

arecalled

ascon

tentdeterm

ination

andtext

planning�

respectively�

��T

he

split

ofin

formation

amon

gin

div

idual

senten

cesan

dparagrap

hs

must

be

determ

ined

�senten

ceplan

nin

g��D

urin

gth

isprocess�

inord

erto

mak

ea

smooth

text

�ow

�cohesion

devices�su

chas

pron

ouns�

tob

ead

ded

�sh

ould

be

dictated

�

��T

he

indiv

idual

senten

cessh

ould

be

generated

ina

gramm

aticallycorrect

man

ner

�realization��

Inm

ostnatu

rallan

guage

generation

system

sth

ereare

two

di�

erent

parts

��!�

��th

estrategic

generator�

which

implem

ents

the

�rst

two

ofth

eactiv

itiesab

ove�

and

�

CHAPTER��NATURALLANGUAGEGENERATION

�

��th

etactical

generator�

which

implem

entsth

elast

one

ofth

eactiv

itiesab

ove�

Inth

erem

ainin

gof

this

chap

ter�w

epresen

tan

overview

ofstrategic

generation

and

tacticalgen

eration�

followed

by

adescrip

tionof

the

scope

ofou

rw

ork�

��

StrategicGeneratio

n

As

indicated

above�

the

�rst

two

activities

innatu

rallan

guage

generation

�th

at

ofid

entify

ing

the

goalsth

eutteran

ceis

toach

ievean

dplan

nin

gth

ew

ayth

ese

goalsm

ayb

each

ieved�

iscalled

asstrategic

generation

��!�F

orex

ample�

in

order

todescrib

eth

eev

ent

inth

epictu

rein

Figu

re��

atleast

these

�ve

Turk

ish

senten

cescan

be

generated

�

a�Alikitab�Ahmet�everdi

b�KitapAhmet�everildi

c�KitapAhmet�eAlitaraf�ndanverildi

d�Ahmet�ekitapverildi

e�AliAhmet�ekitab�verdi

Astrategic

generator

determ

ines

which

�word

sor

concep

tsan

d�

surface

formyou

wou

lduse

todescrib

eth

isev

ent�

takin

gin

toaccou

nt

inform

ationth

atis

mostly

not

lingu

istic�su

chas�

�w

orldknow

ledge�

�prev

ious

contex

tin

discou

rse�

�sp

eakerin

tention

s�etc�


�

BO

OK

Ali

Ahm

et

Figu

re��

Apictu

refor

dem

onstratin

gth

eev

ent

ofA

li�sgiv

ing

the

book

toA

hm

et�

��

TacticalGeneratio

n

The

tacticalgen

erator�realizes�

aslin

eartex

t�th

econ

tents

ofa

senten

cew

hich

aresp

eci�ed

usu

allyusin

gsom

ekin

dof

afeatu

restru

cture�

This

feature

structu

re

canb

egen

eratedby

ahigh

erlev

elprocess

such

asa

strategicgen

eratoror

transfer

pro

cessin

mach

ine

translation

application

s�as

dem

onstrated

inF

igure

��In

this

process

agen

erationgram

mar

and

agen

erationlex

iconare

used

�

Anatu

rallan

guage

gramm

aris

aform

aldev

icefor

de�

nin

gth

erelation

be�

tween

natu

rallan

guage

utteran

cesan

dth

ecom

puter�in

ternal

represen

tations

to

express

their

mean

ing

��!�T

he

same

gramm

ar�a

reversible

gramm

ar�can

be

used

forboth

analy

sisan

dgen

eration�

But�

prob

lems

ofparsin

gan

dgen

era�

tionare

rather

di�

erent�

Inparsin

g�am

bigu

ityat

alllevels

�lexical�

syntactic�

seman

tic�is

avery

serious

prob

lem�

Whereas�

ingen

eration�

the

prob

lemis

non

�

determ

inism

�prod

uction

ofm

oreth

anon

esen

tence

froma

computer�in

ternal

represen

tation�

Agen

erationgram

mar

must

alsob

eau

gmen

tedw

ithsty

le�related

inform

ation�

How

ever�th

isin

formation

canb

eign

oredin

anan

alysis

gramm

ar�

ifon

lyth

esem

antics

ofth

esen

tence

isneed

ed �!�


��

TACTICALG

ENERATOR

Translation

Transfer

DB Interface

Text Planner(Strategic G

enerator)

Machine

Turkish Sentence

Turkish Lexicon

Gram

mar

Turkish

Case-frame (Feature Structure

representing contents)

Figu

re��

The

usage

ofa

tacticalgen

erator

��

ScopeofOurWork

Our

main

goalin

this

thesis

isto

dev

elopa

tacticalgen

eratorfor

Turk

ishth

atw

e

canuse

ina

prototy

pe

mach

ine

translation

system

fromE

nglish

toT

urk

ish�

Our

tacticalgen

eratorgets

afeatu

restru

cture

asin

put

fromth

etran

sfercom

pon

ent

inth

ism

achin

etran

slationsy

stem�

represen

ting

the

conten

tsof

the

senten

ce

tob

egen

erated�

where

alllex

icalch

oiceshave

been

mad

e�T

he

feature

struc�

tures

forth

esesen

tences

arerep

resented

usin

ga

case�frame

represen

tationth

at

will

be

detailed

later�T

his

inform

ationis

then

converted

into

alin

earseq

uen

ce

oflex

icalfeatu

restru

ctures�

Then

�in

order

top

erformm

orphological

realiza�

tion�

this

outp

ut

ofth

etactical

generator

issen

tto

anex

ternal

morp

hological

generation

comp

onen

tw

hich

perform

scon

cretem

orphem

eselection

and

han

dles

morp

hograp

hem

icphen

omen

asu

chas

vowel

harm

ony�

and

vowel

and

conson

ant

ellipsis

and

then

prod

uces

anagglu

tinativ

esu

rfaceform

�A

sT

urk

ishm

orphology

isou

tside

the

scope

ofth

isw

ork�

we

referth

eread

erto

relevant

work

��!�T

he

interface

ofou

rtactical

generator

with

other

comp

onen

tsis

show

nin

Figu

re��


��

Generator

Generator

Morphological

Gram

mar

TurkishLexicon

Surface Form

Turkish Sentence

TransferFeature Structure

Figu

re��

The

interface

ofou

rtactical

generator

Chapter�

Turkish

Turk

ishis

afree

constitu

ent

order

langu

age�in

which

the

order

ofth

econ

stituen

ts

may

chan

geaccord

ing

toth

ein

formation

tob

econ

veyed�

Inth

eab

sence

ofan

y

inform

ationregard

ing

the

inform

ationstru

cture

ofa

senten

ce�i�e��

topic�

focus�

back

ground�

etc��th

econ

stituen

tsof

the

senten

ceob

eya

defau

ltord

er�but

otherw

iseth

eord

eris

almost

freelych

angeab

le�dep

endin

gon

the

constrain

tsof

the

text

�ow

ordiscou

rse�In

the

nex

tsection

�w

epresen

tth

ecom

pon

ents

of

the

inform

ationstru

cture

which

controls

the

constitu

ent

order

variations

and

an

overview

ofT

urk

ishsen

tences�

nou

nphrases�

and

senten

tialclau

ses�relevan

tto

subseq

uen

tch

apters�

��

Informatio

nStructure

Interm

sof

word

order�

Turk

ishcan

be

characterized

asasubject�object�verb

�SOV�lan

guage

inw

hich

constitu

ents

atcertain

phrase

levelscan

chan

geord

er

rather

freely�dep

endin

gon

the

constrain

tsof

text

�ow

ordiscou

rse�T

his

isdue

toth

efact

that

the

morp

hology

ofT

urk

ishen

ables

morp

hological

mark

ings

on

the

constitu

ents

tosign

alth

eirgram

matical

rolesw

ithou

trely

ing

onth

eirord

er�

For

exam

ple�

the

word

"kitap

��b

ook�

casem

arked

accusative

isa

de�

nite

direct

object�

the

word

"ev�

�hou

se�case

marked

dative

expresses

agoal

and

the

word

"okul�

�school�

casem

arkedab

lativeex

presses

asou

rce�

��

CHAPTER��TURKISH

��

kitab

#�

�De�

nite

dir�

object

th

eme�

book�ACC

ev#

e�D

ativeob

ject

goal�

house�DAT

okul#

dan

�Ablative

object

sou

rce�

school�ABL

This�

how

ever�does

not

mean

that

word

order

isim

material�

Sen

tences

with

di�

erent

word

orders

re�ect

di�

erent

pragm

aticcon

dition

s�in

that�

topic�

focus

and

back

ground

inform

ationcon

veyedby

such

senten

cesdi�

er� �In

formation

conveyed

throu

ghin

tonation

�stress

and�or

clefting

in�xed

word

order

langu

ages

such

asE

nglish

�is

expressed

inT

urk

ishby

chan

ging

the

order

ofth

econ

stituen

ts�

Obviou

sly�th

ereare

certaincon

straints

oncon

stituen

tord

er�esp

ecially�in

side

nou

nan

dp

ost�position

alphrases�

There

arealso

certaincon

straints

atsen

tence

level

when

explicit

casem

arkin

gis

not

used

�e�g��w

ithin

de�

nite

direct

objects��

Inform

ationstru

cture

indicates

how

lingu

isticallycon

veyed

inform

ationis

to

be

added

toa

contex

t�h

earer�sin

formation

state� ��!�

Infree

word

order

lan�

guages�

the

inform

ationstru

cture

�topic�

focus�

and

back

ground�

isin

dicated

by

the

word

order

�!�In

Turk

ish�

the

inform

ationw

hich

links

the

senten

ceto

the

prev

ious

contex

t�th

etopic�

isin

the

�rst

position

�!�F

orex

ample�

inth

e

senten

ce�b

�b

elow�

the

direct

object�

which

isa

pron

oun�

isth

etop

icof

that

senten

ce� �

��a�

Ayse

evde

coks�k

�ld��

Aysehome�LOCveryget�bored�PAST��SG

�Ayse

gotvery

boredat

home�

�See

Erguvanl��

foradiscu

ssionof

thefunction

ofword

order

inTurkish

grammar�

�Intheglosses�

�SGdenotes

third

person

singu

larverb

alagreem

ent�P�PLan

dP�SGdenote

rst

perso

nplural

andthird

person

singu

larpossessive

agreem

ent�WITHdenotes

aderivation

almarker

makingadjectives

fromnou

ns�LOC�ABL�DAT�GENdenote

locative�

ablative�

dativ

e�andgenitive

case

markers�

PASTdenotes

past

tense�

andINFdenotes

amarker

that

derives

aninnitive

form

fromaverb

�


��

b�

Onu

da

sinem

ayaca�g�rab

ilirm

iyim

$

She�ACCtoocinema�DATcall�ABILITY�QUES��SG

�Can

Icall

herto

thecin

ematoo��

The

inform

ationw

hich

isnew

orem

phasized

�th

efocu

s�is

inth

eim

med

iately

preverb

alp

osition �!�

For

exam

ple�

inth

ean

swer

toth

efollow

ing

question

�th

e

sub

ject��h

erm

other��

isth

efocu

s�

��Q

�B

utop

uA

yse�yekim

ald�$

thisball�ACCAyse�DATwhobuy�PAST��SG

�Who

bought

thisball

toAyse��

A�

Bu

topu

Ayse�ye

annesi

ald��

thisball�ACCAyse�DATmother�P�SGbuy�PAST��SG

�Her

mother

bought

thisball

forAyse�

The

addition

alin

formation

which

may

be

given

tohelp

the

hearer

understan

d

the

senten

ce�th

ebackgrou

nd�

isin

the

post

verb

alp

osition �!�

For

exam

ple�

in

the

second

senten

ceb

elow�

the

sub

ject��A

yse��w

hich

isalso

the

sub

jectan

dth

e

topic

ofth

e�rst

senten

ce�is

the

back

ground�

��a�

Ayse

butu

nkitap

lar�n�

evegoturm

ek

Ayseall

book�PLU�P�SG�ACChome�DATbring�INF

�Ayse

wanted

tobrin

gall

herbooks

tohom

e�

istedi�

want�PAST��SG

b�

Fakat�

tarihkitab

�n�

okuld

aunuttu

Ayse�

but

historybook�P�SG�ACCschool�LOCforget�PAST��SGAyse

�Butshe

Ayse

forgother

historybook

atschool�

Thus

the

topic�

focus

and

back

ground

inform

ation�w

hen

available�

alterth

eord

er

ofcon

stituen

tsof

Turk

ishsen

tences�


��

��

SimpleSentences

Turk

ishsen

tences

canb

egrou

ped

into

three�

��predicative

senten

ces

��existen

tialsen

tences

��attribu

tivesen

tences�

Pred

icativesen

tences

have

pred

icativeverb

sin

�ected

inth

everb

parad

igm�

The

followin

gare

some

exam

ple

pred

icativesen

tences�

��a�

Kitap

lar�m�

s�n�fta

unuttu

m�

book�PLU�P�SG�ACCclassroom�LOCforget�PAST��SG

�Iforgot

mybooks

inthe

classroom�

b�

Cocu

klar�

okula

anneleri

getirdi�

child�PLU�ACCschool�DATmother�P�PLbring�PAST��SG

�Their

mother

brought

thechildren

tothe

school�

Existen

tialsenten

ceshave

verbs

den

oting

existen

ce�"var�in

Turk

ish�

ornon

ex�

istence

�"yok

�in

Turk

ish��

The

followin

gare

some

exam

ple

existen

tialsenten

ces�

��a�

Ben

imik

ikalem

imvar�

I�GENtwopencil�P�SGexistent

�Ihave

twopen

cils�

a�O

das�n

da

perd

ebile

yoktu

�

room�P�SG�LOCcurtainevennon�existent�PAST

�There

were

evennocurtain

sin

herroom

�

Attrib

utive

senten

ceshave

nom

inal

verbs

which

express

some

prop

ertyof

the

sub

jectnou

nphrase�

The

followin

gare

some

exam

ple

attributiv

esen

tences�

�These

correspondto

�There

is�are

��sen

tences

inEnglish

�


��

��a�

Bu

caycok

s�cak�

thisteaveryhot

�This

teaisvery

hot�

b�

Kitap

larm

asam�n

uzerinde�

book�PLUtable�P�SG�GENon�P�SG�LOC

�The

booksare

onmytable�

Inth

efollow

ing

sections�

we

presen

tad

dition

alin

formation

abou

tth

eseth

ree

kin

ds

ofsen

tences

inclu

din

gth

eircon

stituen

ts�defau

ltw

ordord

er�etc�

��

Predicativ

eSentences

Pred

icative

senten

cesare

senten

cesw

hose

verbs

arein

�ected

inth

everb

parad

igm�

Typicalcon

stituen

tsof

such

senten

cesare�

sub

ject�ex

pression

oftim

e�expression

ofplace�

direct

object�

ben

e�ciary�

source�

goal�location

�in

strum

ent�

value

des�

ignator�

path

�duration

�ex

pression

ofm

anner

and

verb

�the

verbis

obligatory

��

�T

hesubject

isth

esy

ntactic

sub

ject�

�Expression

oftim

ean

dexpression

ofplace

aread

juncts�

�Direct

objectis

the

syntactic

direct

object

ofth

esen

tence�

�Bene�ciary

isth

ep

ersonw

ho

isb

ene�

ting

froman

actionor

astate�

�Source

indicates

the

poin

tof

originof

adisp

lacemen

t�whereas

goalin

dicates

the

destin

ationof

adisp

lacemen

t�

�Location

den

otesth

esp

atialp

ositionof

the

pred

icate�

�Instru

ment

isth

em

ediu

mw

hich

the

pred

icateis

don

ew

ith�

�Valu

edesign

atoris

the

mon

eyw

hic h

the

actionis

takenfor�

�Path

duration

�an

dexpression

ofmanner

aread

juncts�


��

Inth

eab

sence

ofan

ycon

trolin

formation

�su

chas

the

inform

ationstru

cture

comp

onen

tstop

ic�focu

s�or

back

ground�

�discu

ssedearlier�

indicatin

gdiscou

rse

constrain

ts�th

econ

stituen

tsof

Turk

ishsen

tences

have

the

followin

gdefau

ltord

er�

subject

expressionof

time

expressionof

place direct

object ben

e��

ciary sou

rce goal

location instru

ment valu

edesign

ator path

dura�

tion expression

ofmanner

verb�

All

ofth

esecon

stituen

tsex

cept

the

verbare

option

alunless

theverb

obligatorily

subcategorizes

foraspeci�

clexical

itemas

anobject

inorder

tocon

veyacerta

in

�usually

idiomatic�

sense

For

exam

ple�

inth

efollow

ing

senten

ceth

edirect

ob�

ject�"kafa�

�"head

�in

English

�in

accusativ

ecase�

isob

ligatoryfor

the

idiom

atic

usage�

��a�

Adam

kafay�

yedi�

man

head�ACCeat�PAST��SG

�The

man

gotmentally

deranged

�

The

de�

niten

essof

the

direct

object

adds

am

inor

twist

toth

edefau

ltord

er�

Ifth

edirect

object

isan

inde�

nite

nou

nphrase�

then

ithas

tob

eim

med

iately

preverb

al�T

his

isdue

toth

efact

that�

both

the

sub

jectan

dth

ein

de�

nite

direct

object

have

no

surface

case�mark

ing

that

distin

guish

esth

em�so

word

order

constrain

tscom

ein

toplay

toforce

this

distin

ction�

Inord

erto

presen

tth

e�avor

ofw

ordord

ervariation

sin

Turk

ish�

we

prov

ide

the

followin

gex

amples�

These

two

senten

cesare

used

todescrib

eth

esam

eeven

t

�i�e��have

the

same

logicalform

��but

they

areused

indi�

erent

discou

rsesitu

a�

tions�

The

�rst

senten

cepresen

tscon

stituen

tsin

aneu

traldefau

ltord

er�w

hile

inth

esecon

dsen

tence�

the

time

adju

nct�

"bugu

n�

�today

��is

the

topic

and

the

sub

ject�"A

hm

et��is

the

focus�

��a�

Ahm

etbugu

nev

den

okula

otobusle

�dak

ikada

Ahmet

todayhome�ABLschool�DATbus�WITH�minute�LOC

�Ahm

etwentfrom

hometo

schoolby

bus


��

gitti�

go�PAST��SG

in�minutes

today�

b�

Bugun

evden

okula

otobusle

�dak

ikada

Ahm

et

today

home�ABLschool�DATbus�WITH�minute�LOCAhmet

�Itwas

Ahm

etwho

wentfrom

hometo

schoolin

�minutes

gitti�

go�PAST��SG

bybustoday�

Alth

ough

�sen

tences

�b�

and

�c��in

the

followin

gex

ample�are

both

gramm

atical�

�c�is

not

acceptab

leas

aresp

onse

toth

equestion

�a��

��a�

Ali

nerey

egitti$

Aliwhere�DATgo�PAST��SG

�Where

didAligo��

b�

Ali

okula

gitti�

Alischool�DATgo�PAST��SG

�Aliwentto

school�

c�%

Okula

Ali

gitti�

school�DATAligo�PAST��SG

�Itwas

Aliwho

wentto

school�

The

word

order

variations

exem

pli�

edby

��are

verycom

mon

inT

urk

ish�

espe�

ciallyin

discou

rse�

��

Existe

ntia

lSentences

Existen

tialsen

tences

aresen

tences

which

have

averb

den

oting

existen

ce�

root

word

is"var��

ornon

existen

ce�root

word

is"yok

��T

ypical

constitu

ents

ofex

�

istential

senten

cesare�

poss�su

bj

�possessor

ofsu

bject��

�expression

of�tim

e�


��

�expression

of�place�

sub

jectan

dverb

�Poss�su

bjis

separated

fromth

esu

b�

jectnou

nphrase�

becau

seT

urk

ishallow

sfor

the

interv

ention

oftim

ean

dplace

adju

ncts

betw

eenth

ep

ossessoran

dth

erem

ainin

gof

the

sub

jectnou

nphrase�

The

possessor

canalso

move

toan

yp

ositionof

the

senten

cein

dep

enden

tlyof

the

sub

ject�For

exam

ple�

both

ofth

efollow

ing

Turk

ishsen

tences

aregram

matical�

and

they

have

the

same

logicalform

�

��a�

Ben

imev

de

iki

kitab

�mvar�

I�GENhome�LOCtwobook�P�SGexistent

�Ihave

twobooks

athom

e�

b�

Evde

iki

kitab

�mvar

ben

im�

home�LOCtwobook�P�SGexistentI�GEN

�Athom

e Ihave

twobooks�

Inth

e�rst

senten

ce�th

ep

ossessorof

the

sub

jectnou

nphrase

isat

the

senten

ce�

initial

�topic�

position

�w

hereas

inth

esecon

dsen

tence�

the

possessor

ofth

esu

b�

jectnou

nphrase

isat

the

post

verbal

�back

ground�

position

�

Inth

eab

sence

ofan

ycon

trolin

formation

�th

econ

stituen

tsof

existen

tialsen

�

tences

have

the

followin

gdefau

ltord

er�

poss�subj

time

place subject

verb

The

verb

isagain

obligatory

like

inpred

icative

senten

ces�Som

eoth

ercon

stituen

ts

may

not

interven

eb

etween

the

sub

jectan

dth

everb

�T

he

locationfor

the

con�

stituen

tw

hich

isth

efocu

s�is

the

position

imm

ediately

preced

ing

the

sub

ject�

The

locations

fortop

ican

dback

ground

areagain

the

senten

cein

itialp

osition

and

post

verbal

position

�resp

ectively�

��

Attrib

utiv

eSentences

Attrib

utive

senten

cesare

used

inord

erto

express

some

prop

ertyof

anen

tity

�the

sub

jectof

the

senten

ce��T

his

may

be

the

location�

quality�

quan

tity�ow

ner�


��

order�

etc�of

the

sub

ject�T

he

constitu

ents

ofsu

chsen

tences

are�su

bject�

pred

�

prop

erty��ex

pression

of�tim

e�an

d�ex

pression

of�place�

Thepred�property

is

the

constitu

ent

convey

ing

aprop

ertyof

the

sub

jectnou

nphrase�

Inth

eab

sence

ofan

ycon

trolin

formation

�th

econ

stituen

tsof

existen

tialsen

�

tences

have

the

followin

gdefau

ltord

er�

subject

time

place pred�property

Thepred�property

canb

ea

speci�

er�a

mod

i�er�or

anou

nphrase

�which

canb

e

inan

ycase�

excep

tth

eaccu

sativecase��

For

exam

ple�

inth

efollow

ing

senten

ces�

thepred�property

isa

specify

ing�relation

�a

possessor�

aqualitativ

em

odi�

er�a

quan

titativem

odi�

er�an

ordin

al�a

nou

nphrase

inth

enom

inative

case�an

da

nou

nphrase

inth

eab

lative

case�resp

ectively

�

��a�

Kalem

imm

asada�

pencil�P�SGtable�LOC

�Mypen

cilison

thetable�

��a�

Bu

kalemben

im�

thispencilI�GEN

�This

pencil

ismine�

��a�

Bu

kalemk�rm

�z��

thispencilred

�This

pencil

isred�

��a�

Kalem

lerinsay

�s�ik

i�

pencil�PLU�GENnumber�P�SGtwo

"The

number

ofpen

cilsis

two�

��a�

Bu

cocuk

s�n�fta

ikin

cidir�

thischildclassroom�LOCsecond�COPULA

�This

childhas

aran

kof

twoin

theclassroom

�


��

��a�

Bu

bir

kop

ektir�

thisa

dog�COPULA

�This

isadog�

��a�

Gelisim

izA

nkara�d

an�

come�PART�P�PLAnkara�ABL

�Ourcomingisfrom

Ankara

�

��

ComplexSentences

Com

plex

senten

cesare

combin

ations

ofsim

ple

senten

ces�or

complex

senten

ces

them

selves�w

hich

arelin

ked

by

either

conjoin

ing

orvariou

srelation

ship

slike

condition

aldep

enden

ce�cau

se�result�

etc�A

nex

ample

complex

senten

ceform

ed

by

the

conju

nction

oftw

osim

ple

senten

cesis�

��K

ap�y

�act�m

veod

ayagird

im�

door�ACCopen�PAST��SGandroom�DATenter�PAST��SG

�Iopen

edthe

doorandentered

theroo

m�

The

followin

gsen

tences

arealso

complex

senten

cesform

edby

two

simple

sen�

tences

which

arecom

bin

edby

condition

aldep

enden

ce�th

e�rst

one�

and

cause�

result

relationsh

ip�th

enex

ttw

o��resp

ectively

�

��K

itab�

okursan

sorunun

cevab�n

�

book�ACCread�AOR�COND��SGquestion�GENanswer�P�SG�ACC

�Ifyou

readthe

book you

will

�ndthe

answer

toyou

rquestion

bulacak

s�n�

find�FUT��SG

��Sen

geldi�gin

icino

gitti�

you

come�PART�P�SGbecause

he

go�PAST��SG

�Hewentbecau

seyou

came�


��

��G

elmesin

iistem

edi�gim

den

onu

come�INF�P�SG�ACCwant�NEG�PART�P�SG�ABLhe�ACC

�Since

Idid

not

wanthim

tocom

e Idid

not

callhim

�

ca�g�rmad

�m�

call�NEG�PAST��SG

��

NounPhrasesin

Turkish

Nou

nphrases

areon

eof

the

fundam

ental

comp

onen

tsof

natu

rallan

guage

sen�

tences�

They

areused

toden

oteen

titiesan

deven

tsin

the

realw

orld�

They

function

inm

any

roles�su

chas

the

sub

jector

the

object

ina

senten

ceor

a

senten

tialclau

se�

Anou

nphrase

may

consist

ofon

lyon

ew

ord�

which

caneith

erb

enou

n�or

a

simple

mod

i�er��

ora

pron

oun�

orit

may

consist

ofm

oreth

anon

ew

ord�

The

distin

guish

edcom

pon

ent

ofa

nou

nphrase

iscalled

thehead

ofth

enou

nphrase�

Itcan

be

speci�

ed�

mod

i�ed

and�or

classi�ed

by

other

constitu

ents�

referredto

asspeci�

ers�modi�

ersan

dclassi�

ers�resp

ectively�

The

constitu

ents

ofa

Turk

ishnou

nphrase

have

analm

ost�xed

order�

��Set

speci�

er�

��P

ossessor�

��Sp

ecifyin

grelation

�

��D

emon

strativesp

eci�er�

��Q

uan

ti�er�

��M

odify

ing

relation�

��O

rdin

al�

��Q

uan

titativem

odi�

er�


��

��Q

ualitative

mod

i�er

�zeroor

more��

��C

lassi�er�

and

��H

ead�

The

�rst

�ve

ofth

eab

ovecon

stituen

tsare

speci�

ers�an

dth

enex

tfou

rare

mod

i�

�ers�

All

ofth

esecon

stituen

tsare

option

al�In

the

followin

gsection

s�w

edescrib

e

these

constitu

ents

indetail�

As

canb

eseen

fromth

isord

er�sp

e�ciers

almost

alway

spreced

em

odi�

ersan

d

mod

i�ers

almost

alway

spreced

eclassi�

ers� �w

hich

preced

eth

ehead

nou

n�

al�

thou

ghth

ereare

num

erous

excep

tions�

Also�

with

ineach

group�

word

order

variationis

possib

ledue

toa

num

ber

ofreason

s�

�T

he

order

ofquan

titative

and

qualitativ

em

odi�

ersm

aych

ange�

the

aspect

that

isem

phasized

iscloser

toth

ehead

nou

n�

For

exam

ple�

toden

ote�tw

o

redp

encils��

both

ofth

efollow

ing

two

nou

nphrases

canb

eused

inT

urk

ish�

��a�

iki

k�rm

�z�kalem

twored

pencil

�twored

pencils�

b�

k�rm

�z�ik

ikalem

red

twopencil

�twored

pencils�

The

inde�

nite

singu

lardeterm

iner

may

alsofollow

any

qualitative

mod

i�er

and

imm

ediately

preced

ean

yclassi�

eran

d�or

head

nou

n�

�D

epen

din

gon

the

quan

ti�er

used

�th

ep

ositionof

the

dem

onstrative

spec�

i�er

may

be

di�

erent�

For

exam

ple�

inth

e�rst

nou

nphrase

below

�th

e

dem

onstrativ

esp

eci�er

preced

esth

equan

ti�er�

whereas

inth

esecon

don

e

the

quan

ti�er

preced

esth

edem

onstrative

speci�

er�

�Acla

ssier

inTurkish

isanom

inal

modier

which

formsanou

nn

ounnou

nphrase�

essen�

tially

theequivalen

tof

bookin

form

slik

eboo

kcover

inEnglish

�Weuse

theterm

modier

foradjectival

modiers

andnotfor

nom

inal

ones�


��

��a�

bu

birkac

kalem

thisseveralpencil

�theseseveral

pencils�

b�

butun

oka�g�tlar

all

thatpaper�PLU

�allthose

papers�

This

isa

strictlylex

icalissu

ean

dnot

explicitly

controlled

by

the

feature

structu

re�but

by

the

inform

ation�stored

inth

elex

icon�

abou

tth

edeter�

min

erused

�

�T

he

order

oflex

icalan

dphrasal

mod

i�ers

�e�g��corresp

ondin

gto

ap

ostposi�

tional

phrase

onth

esu

rface�m

aych

ange�

ifp

ositionin

gth

elex

icalm

odi�

er

before

the

phrasal

one

causes

unnecessary

ambigu

ity�i�e��

the

lexical

modi�

�er

inth

atcase

canalso

be

interp

retedas

am

odi�

erof

some

intern

alcon

�

stituen

tof

the

phrasal

mod

i�er��

For

exam

ple�

the

�rst

nou

nphrase

below

has

two

interp

retations�

How

ever�th

ereis

no

such

prob

lemin

the

second

one�

��a�

iki

kalemli

adam

twopencil�WITHman

�twomen

with

apen

cil�

�aman

with

twopen

cils�

b�

kalemli

iki

adam

pencil�WITHtwoman

�twomen

with

apen

cil�

So�

phrasal

mod

i�ers

alway

spreced

elex

icalm

odi�

ersan

dphrasal

speci�

ers

preced

elex

icalsp

eci�ers�

unless

otherw

iseis

speci�

ed�

inw

hich

casepunc�

tuation

need

sto

be

used

�

�A

mod

i�er

may

come

afterth

eclassi�

er�F

orex

ample

inth

e�rst

nou

n

phrase

below

anord

inal

mod

i�er

interven

edb

etween

the

classi�er

and

the

head

�an

din

the

second

one�

the

interv

enin

gcon

stituen

tis

aqualitative

mod

i�er�


��

��a�

futb

olbirin

ciligi

soccerfirstleague�P�SG

��rst

soccerleagu

e�

b�

Turk

iyem

illipark

lar�

Turkey

nationalpark�PLU�P�SG

�nation

alparks

ofTurkey�

�T

he

possessor

may

scramble

toa

position

past

the

head

oreven

outsid

eth

e

phrase

�toa

back

ground

position

��or

allowsom

ead

verbial

adju

nct

inter�

vene

betw

eenit

and

the

restof

the

nou

nphrase�

causin

gadiscon

tinuous

constitu

ent�

For

exam

ple�

the

possessor

ofth

esu

bject

inth

efollow

ing

sen�

tence

has

moved

toa

back

ground

position

�

��a�

Ked

isini

gordun

mu

Ayse�n

in$

cat�P�SG�ACCsee�P�SG�QUESAyse�GEN

�Did

yousee

Ayse�s

cat��

Alth

ough

we

have

inclu

ded

control

inform

ationfor

scramblin

gth

ep

ossessor

top

osthead

position

�w

ehave

opted

not

todeal

with

either

discon

tinuou

s

constitu

ents

orlon

g�er�distan

cescram

blin

gsas

these

arem

ainly

used

in

spoken

discou

rse�

�F

urth

ermore�

since

the

possessor

inform

ationis

explicitly

mark

edon

the

head

nou

n�

sometim

esth

ediscou

rsedoes

not

require

anovert

possessor�

For

exam

ple�

ifth

eow

ner

ofth

ep

encil

isnot

tob

eem

phasized

�b

othof

the

followin

gnou

nphrases

canb

eused

toden

ote�you

rp

encil��

��a�

senin

kalemin

you�GENpencil�P�SG

�yourpen

cil�

b�

kalemin

pencil�P�SG

�yourpen

cil�

Inth

efollow

ing

subsection

s�w

epresen

tth

econ

stituen

tsof

anou

nphrase

in

dep

th�


��

��

Speci�ers

Sp

eci�ers

arecon

stituen

tsof

nou

nphrases

which

areused

todistin

guish

the

head

nou

nou

tof

aset

ofp

ossible

similar

nou

ns

inth

econ

text�

The

speci�

ersof

anou

n

phrase

are�th

equan

ti�er�

the

dem

onstrative

speci�

er�th

esp

ecifyin

grelation

�th

e

possessor�

and

the

setsp

eci�ers�

TheQuanti�

er

Quan

ti�ers

areused

topick

out

the

quan

tityof

items

den

otedby

the

head

nou

n�

The

Turk

ishquanti�

ers

are�"h

er��every

��"biraz��a

little��"baz��som

e��"birkac�

�a

few��

"bircok

��man

y��"b

utun��all��

"tum

��all��"k

imi��som

e�an

dth

ein

de�

nite

article"b

ir��a�an

��

InT

urk

ish�

some

quan

ti�ers

canon

lysp

ecifyhead

sth

atare

morp

hologically

marked

plu

ral�an

dsom

ecan

only

specify

head

sth

atare

singu

lar�For

exam

ple�

��a�

her

insan

everyhuman

�everyhuman�

b�

%her

insan

lar

everyhuman�PLU

��a�

baz�

masalar

sometable�PLU

�sometables�

b�

%baz�

masa

sometable

The

countab

ilityof

the

head

alsoplay

san

imp

ortant

rolein

the

selectionof

the

quan

ti�er�

Som

equan

ti�ers

canon

lysp

ecifycou

ntab

lehead

s�w

hereas

some

others

canon

lysp

ecifyuncou

ntab

lehead

s�


��

InT

urk

ish�

sometim

esa

dem

onstrative

speci�

eran

da

quan

ti�er

cansp

ecify

the

same

head

�T

his

isa

prop

ertyof

the

quan

ti�er�

For

exam

ple�

��a�

subirkac

o�grenci

thatseveralstudent

�thoseseveral

studen

ts�

b�

%bu

baz�

kitap

lar

thissomebook�PLU

The

order

ofth

edem

onstrative

speci�

eran

dth

equan

ti�er

may

alsoch

ange�

dep

endin

gon

the

quan

ti�er

used

�F

orex

ample�

��a�

butu

nbu

kalemler

all

thispencil�PLU

�allthese

pencils�

b�

%birkac

suo�gren

ci

some

thatstudent

All

ofth

eab

oveprop

ertiesof

quan

ti�ers

arecod

edin

the

lexicon

�

The

inde�

nite

article"b

ir��a�an

�can

alsob

econ

sidered

asa

quan

ti�er�

With

"bir��

the

word

order

canch

ange

and

itm

ayoccu

rb

etween

the

qualitativ

em

od�

i�ers

and

the

classi�er�

The

surface

formof

the

inde�

nite

article�"b

ir��is

also

the

surface

formof

the

cardin

al"on

e��If

the

word

"bir�

ispreced

ing

aqualitative

mod

i�er

inth

esu

rfaceform

�it

caneith

erb

ean

inde�

nite

articleor

acard

inal�

but

ifit

issu

cceedin

ga

qualitativ

em

odi�

er�th

enit

isan

inde�

nite

article�

The

presen

ceof

the

inde�

nite

articledep

ends

onth

ede�

niten

ess�sp

eci�city�

and

referentiality

ofth

ehead

nou

n�

These

areex

plain

edin

detail

inth

efollow

ing

sections�


��

TheDemonstra

tiveSpeci�er

Demonstra

tivespeci�ers

areused

top

oint

out

items

��p�

��!�T

urk

ish

dem

onstrative

speci�

ersare�

"bu�

�this��

"su�

�that��

and

"o��th

at��T

he

dem

on�

strativesp

eci�ers

distin

guish

betw

eenth

edegrees

ofprox

imity

toth

esp

eaker�

"bu�

isused

top

oint

out

items

that

arenear

the

speaker�

"su�an

d"o�

areused

to

poin

tou

titem

sw

hich

arenot

near

the

speak

er�but

the

items

poin

tedou

tby

"su�

arecloser

�and

possib

lyvisib

le�to

the

speak

erth

anth

eon

esp

ointed

out

by

"o��

TheSpecify

ingRelatio

n

Specify

ingrelatio

ns

areused

topick

out

items

by

givin

gth

eirrelation

ship

with

other

items�

InT

urk

ish�

asp

ecifyin

grelation

isa

postp

ositional

phrase

formed

by

anou

nphrase

and

one

ofth

ep

ostposition

s"ait�

�belon

ging

to��"d

air��ab

out��

etc�or

anad

jectivalphrase�

formed

by

the

#ki

relativizer

froma

singu

larnou

n

phrase

�with

temp

oralor

spatial

locationsem

antics�

inth

enom

inativ

ecase�

or

anou

nphrase

inth

elocativ

ecase�

Ifth

esp

ecifyin

grelation

isa

postp

ositional

phrase�

then

the

postp

ositiongives

the

relationsh

ipof

itsargu

men

tnou

nphrase�

with

the

head

�For

exam

ple�

inth

e

followin

gnou

nphrase�

the

specify

ing

relationis

ap

ostposition

alphrase

and

the

postp

ositiongiv

esa

relationof

ownersh

ip�

��a�

Ali�ye

aitkitap

Ali�DATbelonging�tobook

�The

bookthat

belongs

toAli�

Ifth

ep

ostposition

alphrase

men

tions

asp

atiallocation

�it

getsth

e�ki

relativiza�

tionsu

&x�

For

exam

ple�

��a�

hastan

eden

oncek

iev

hospital�ABLbefore�RELhouse

�house

beforethe

hospital�

The

specify

ing

relationw

hich

isan

adjectival

phrase�

men

tions

asp

atialor


��

temp

orallocation

�T

he

followin

gare

the

exam

ples

ofnou

nphrases

hav

ing

an

adjectival

phrase

asa

specify

ing

relation�

��a�

Ali�n

inev

dek

ikitab

�

Ali�GENhome�LOC�RELbook�P�SG

�Ali�s

bookat

home�

��a�

dunku

s�nav

yesterday�RELexamination

�theexam

yesterday�

ThePosse

ssor

Posse

ssor

distin

guish

esan

itemby

expressin

gits

owner� �

InT

urk

ish�th

eposses�

soris

anou

nphrase

with

agen

itive

casem

arker�T

he

agreemen

tof

the

possessor

shou

ldb

eth

esam

eas

the

possessiv

em

arkerof

the

head

nou

n�w

hen

itis

presen

t� �

The

inform

ationex

pressed

by

the

possessor�

canalso

be

expressed

by

the

posses�

sive

marker

ofth

ehead

alone�

ifsu

chem

phasis

isnot

necessary

inth

econ

text�

The

followin

gtw

onou

nphrases�

then

�have

almost

the

same

seman

tics�but

in

the

�rst

one

itis

emphasized

that

"the

book

ism

ine�

asop

posed

tosom

ebod

y

else�s��w

hile

the

latteris

neu

tral�

��a�

ben

imkitab

�m

my

book�P�SG

�myboo

k�

b�

kitab

�m

book�P�SG

�mybook�

�Thisow

nersh

ipinclu

des

anykindof

possession

�For

exam

ple�

inthenou

nphrase

�John�s

book �

Joh

nmay

also

bethewriter

ofthebook

��In

general�

thehead

nounneed

not

have

apossessive

inTurkish

�ifthere

isapossessor�

For

exam

ple�

thefollow

ingisalso

agram

matical

nou

nphrase�

��

a�

benim

kitap

my

book

�myboo

k�

But�such

form

sare

used

veryinfreq

uently�

andshou

ldprob

ably

not

bedealt

with

atthispoin

t�


��

Therefore�

��b�

cannot

be

used

inth

ean

swer

to��a�

inth

efollow

ing

discou

rse�

where

the

owner

ofth

eb

ooksh

ould

be

emphasized

�

��a�

Kim

inkitab

�kal�n

$

whosebook�P�SGthick

�Whose

bookisthick��

b�

Ben

imkitab

�mkal�n

�

I�GENbook�P�SGthick

�Mybook

isthick�

c�%

Kitab

�mkal�n

�

book�P�SGthick

The

possessor

isth

eon

lycon

stituen

tin

anou

nphrase�

which

canm

ovefrom

itsp

ositionto

aposition

past

the

head

�F

orex

ample�

both

ofth

efollow

ing

sen�

tences

men

tionth

at"m

yhou

seis

beau

tiful��b

ut

they

convey

di�

erent

inform

ation�

regardin

gfocu

s�top

ican

dback

ground�

��a�

Ben

imev

imgu

zeldir�

I�GENhouse�P�SGbeautiful�COPULA

�Myhou

seis

beautifu

l�

b�

Evim

guzeldir

ben

im�

house�P�SGbeautiful�COPULAI�GEN

�Myhou

seisbeau

tiful�

The

possessor

ofth

esu

bject

isback

grounded

inth

elatter�

TheSetSpeci�er

Ifa

nou

nphrase

issp

eci�ed

by

asetspeci�er�

then

the

nou

nphrase

den

otes

the

mem

bers

ofsom

eset�

which

have

some

distin

guish

ing

iden

tityor

prop

erty�or

which

areof

some

quan

tity�T

he

setsp

eci�er

isa

nou

nphrase

which

issem

anti�

callyplu

ralan

dis

inth

eab

lative

case�For

exam

ple�


��

��a�

akrab

alardan

amcam

�nk�z�

relative�PLU�ABLuncle�P�SG�GENdaughter�P�SG

�myuncle�s

daughter

amongrelatives�

Ifth

ehead

�w

hich

issp

eci�ed

by

aset

speci�

er�is

the

same

asth

atof

the

set

speci�

er�th

enit

drop

s�In

such

cases�on

eof

the

mod

i�ers

ofth

ehead

actas

the

head

�F

orex

ample�

��a�

adam

lardan

bu

ikisi

man�PLU�ABLthistwo�P�SG

�thesetwoam

ongthe

men�

b�

kazaklard

anev

dek

iik

isi

pullover�PLU�ABLhome�LOC�RELtwo�P�SG

�amongthe

pullovers

thetwoat

home�

c�kitap

lardan

enkal�n

�

book�PLU�ABLmostthick�P�SG

�thethickest

oneam

ongthe

books�

��

Modi�ers

Mod

i�ers

arecon

stituen

tsof

nou

nphrases

which

give

inform

ationab

out

the

prop

ertiesof

the

concep

tden

otedby

the

head

nou

n�

orab

out

the

relations

ofits

prop

ertiesw

ithprop

ertiesof

other

concep

ts�T

he

mod

i�ers

ofa

nou

nphrase

are�

the

mod

ifyin

grelation

�th

eord

inal�

the

quan

titative

mod

i�er�

and

the

qualitativ

e

mod

i�er�

TheModify

ingRelatio

n

Modify

ingrelatio

ngives

inform

ationab

out

the

prop

ertiesof

acon

cept�

This

prop

ertycan

alsob

egiv

enin

comparison

with

anoth

ercon

cept�

InT

urk

ish�

am

odify

ing

relationcan

either

be

ap

ostposition

alphrase�

like

the

specify

ing

relation�

ora

nou

nphrase

followed

by

one

ofth

esu

&xes

�DAn

�ablative�

mad

e

of��lH

�with

��sHz

�with

out��

�DA

�locative�

mad

eon

��or

�lHk

�of��


��

The

postp

ositional

phrase

gives

the

prop

ertyin

comparison

with

anoth

eritem

�

Itis

formed

by

anou

nphrase

and

one

ofth

ep

ostposition

s"gib

i��lik

e��"kad

ar�

�asm

uch

as��"on

ce��b

efore��etc�

For

exam

ple�

��a�

atgib

ikop

ek

horselikedog

�doglike

ahorse�

The

caseof

the

nou

nphrase

shou

ldm

atchth

esu

bcategorization

requirem

ent

ofth

ep

ostposition

used

�If

the

head

ofth

enou

nphrase

the

whole

nou

nphrase

iscom

pared

tois

the

same

asth

ehead

ofth

ew

hole

nou

nphrase�

then

itm

ayb

e

elimin

atedfrom

the

surface

form�

For

exam

ple�

��a�

$ev

dek

ielm

alarkad

arelm

a

home�LOC�RELapple�PLUasmanyasapple

�asmanyapples

asthere

areat

home�

b�

evdek

ikad

arelm

a

home�LOC�RELasmanyasapple

�asmanyapples

asthere

areat

home�

The

mod

ifyin

grelation

canalso

be

anou

nphrase

followed

by

one

ofth

e

su&

xes�

��DAn

�ablative

casem

arkin

gin

dicatin

g�m

ade

of�relation

ship

��

��tah

tadan

masa

wood�ABLtable

�tablemade

ofwood�

��lH

�adjective

derivation

su&

xin

dicatin

g�w

ith��

��ortu

lum

asa

cover�WITHtable

�tablewith

cover�

��sHz

�adjective

derivation

su&

xin

dicatin

g�w

ithou

t��


��

��ortusuz

masa

cover�WITHOUTtable

�tablewithou

tcover�

��DA

�locativem

arkerin

dicatin

grelation

ship

�mad

e�on��

��kirem

ittesis

brick�LOCkebap

�kebap�cooked�

onbrick�

��or

�lHk

�adjective

derivation

su&

xin

dicatin

g�h

asm

easurab

leprop

erty�

relationsh

ip��

��ik

ikilolu

kkarp

uz

twokilo�OFwatermelon

�awaterm

elonweighin

gtwokilos�

Ifth

esu

&x

is�DAn�

then

the

head

ofth

enou

nphrase

must

have

the

seman

tic

prop

ertyof

den

oting

am

aterial�th

ough

this

may

be

relaxed

�

TheOrdinal

Anordinal

expresses

the

order

ofan

item�

InT

urk

ish�an

ordin

alm

odi�

ercan

be

one

of�ilk

��rst��

birin

ci��rst��

ikin

ci�second��

ucun

cu�th

ird��

etc��an

dson

uncu

�last��A

lthou

ghth

ew

ords

"ilk�

and

"birin

ci�seem

tohave

the

same

seman

tics�

they

have

asligh

tlydi�

erent

beh

aviou

r�

InT

urk

ish�

there

canb

ean

inten

si�er

which

mod

i�es

the

ordin

al�T

his

isth

e

adverb

"en�

�most��

For

exam

ple�

��en

sonuncu

masa

mostlast

table

�the�m

ost�last

table�

But

this

adverb

canon

lyin

tensify

the

ordin

als"b

irinci�

and

"sonuncu

��

�Note

that�birin

ci�cantakeanad

verbial

inten

sier�

whereas

�ilk�can

not�


��

TheQuantita

tiveModi�er

Aquantita

tivemodi�er

expresses

the

quan

tityof

the

referent

den

otedby

the

head

nou

n�

Itm

ayb

e�on

eof�

��a

cardin

al�

��ev

dek

iik

im

asa

home�LOC�RELtwotable

�twotables

athom

e�

��a

range�

��bu

ucb

eskalem

thisthreefivepencil

�these�to

�pen

cils�

��an

adjective

that

expresses

afu

zzyquan

tity�for

exam

ple�

azor

cok��

��cok

elma

lotapple

�lotsof

apples�

Note

that

this

adjectiv

ecan

alsob

efollow

edby

one

ofth

ew

ords

"mik

tarda�

or"say

�da��

ifth

ehead

isuncou

ntab

lean

dcou

ntab

le�resp

ectively�

This

usage

ism

oreform

al�

��a

nou

nphrase�

where

the

head

isa

contain

eror

am

easure

nou

nm

odi�

edby

aquan

titativem

odi�

erof

typ

ecard

inal

orran

ge�If

the

head

isa

contain

er�

then

the

nou

nphrase

specify

ing

the

quan

titym

ayalso

be

followed

by

the

word

"dolu

su��

mean

ing

"full

of��F

orex

ample�

��a�

ucbard

aksu

threeglass

water

�threeglasses

ofwater�

b�

ucbard

akdolu

susu

threeglass

fullofwater

�threeglassfu

lsof

water�

�Note

that��

�an

d��

c�are

di�eren

t�


��

c�ik

ikilo

karpuz

twokilowatermelon

�twokilos

ofwaterm

elon�

InT

urk

ish�a

head

cannot

be

mod

i�ed

by

aquan

titative

mod

i�er

and

speci�

ed

by

aquan

ti�er

atth

esam

etim

e�th

ough

some

quan

ti�ers

allowfor

the

presen

ce

ofa

cardin

al�F

orex

ample�

��a�

her

iki

kalem

everytwopencil

�bothpen

cils�

b�

%baz�

iki

masalar

sometwotable�PLU

The

cardin

alm

aysp

ecifyth

equan

tityas

anupp

eror

alow

erlim

it�For

exam

ple�

��a�

enaz

iki

elma

mostlittletwoapple

�atleast

twoapples�

b�

encok

iki

kalem

mostmuchtwopencil

�atmost

twopen

cils�

The

limit

may

alsob

egiven

asa

range

asw

ellas

acard

inal�

For

exam

ple�

��a�

enaz

iki

uckisi

mostlesstwothreeperson

�atleast

twoto

threepeople�

The

cardin

alw

hich

speci�

esa

quan

titym

ayb

efollow

edby

one

ofth

ew

ords

"adet��

"tane�

and

"parca�

�allm

eanin

g"p

iece��but

ifth

equan

titativem

odi�

er

isalso

anou

nphrase

and

itshead

isa

measu

renou

n�

then

these

word

scan

not


��

be

presen

tb

etween

the

cardin

alan

dth

em

easure

nou

nin

the

surface

form�

For

exam

ple�

��a�

iki

elma

twoapple

�twoapples�

b�

iki

adet

elma

twopieceapples

�twoapples�

c�%

iki

adet

kilo

elma

twopiecekiloapple

Ifth

ehead

ism

odi�

edby

aquan

titative

mod

i�er

which

isa

cardin

algreater

than

one�

ora

quan

titative

mod

i�er

which

isa

range�

then

this

nou

nphrase

is

seman

ticallyplu

ral�B

ut�

inT

urk

ish�

such

anou

nphrase

isnot

morp

hologically

marked

plu

ralat

the

same

time�

TheQualita

tiveModi�ers

Aqualita

tivemodi�er

expresses

qualitativ

eprop

ertiesof

acon

cept�

There

may

be

any

num

ber

ofqualitative

mod

i�ers

mod

ifyin

gth

ehead

�In

Turk

ish�

a

qualitativ

em

odi�

eris

anad

jective

phrase�

which

isform

edfrom

ordin

aryad

jec�

tives�

For

exam

ple�

��b

uyuk

sar�kap

�

big

yellowdoor

�bigyellow

door�

An

adjective

inth

ead

jective

phrase

canalso

be

mod

i�ed

by

anad

verbor

a

postp

ositional

phrase

which

function

asin

tensi�

ers�In

the

nou

nphrase

in��a��

the

qualitative

adjective

"buy

uk�

�big�

ism

odi�

edby

anad

verb�

whereas

inth

e

nou

nphrase

in��b

��it

ism

odi�

edby

ap

ostposition

alphrase

��p�

��!�


��

��a�

enb

uyuk

masa

mostbig

table

�thebiggest

table�

b�

atkad

arb

uyuk

bir

kop

ek

horseas

big

adog

�adog

asbig

asahorse�

The

order

ofquan

titative

and

qualitative

mod

i�ers

mod

ifyin

gth

ehead

isnot

�xed

�T

he

one

that

isem

phasized

iscloser

toth

ehead

inth

esu

rfaceform

�For

exam

ple�in

the

�rst

phrase

below

�th

efact

that

"the

tables

arebig�

isem

phasized

�

while

inth

esecon

don

e�th

efact

that

"there

aretw

otab

les�is

emphasized

�

��a�

iki

buy

ukm

asa

twobig

table

�twobig

tables�

b�

buy

ukik

im

asa

big

twotable

�twobig

tables�

��

Classi�

ersandtheHead

Thehead

ofa

nou

nphrase

iseith

era

prop

ernou

n�

comm

onnou

nor

apron

oun�

Pron

ouns

cannot

take

any

speci�

ers�m

odi�

ers�or

classi�ers�

Nou

ns

canfu

rther

be

classi�ed

by

aset

ofclassi�

ers�

Aclassi�

ercan

alsob

ea

comm

onnou

n�

orit

canitself

be

anou

nphrase

which

canon

lyhave

aclassi�

er�classify

ing

the

head

and�or

mod

i�ers

mod

ifyin

gth

ehead

�F

urth

ermore�

the

head

ofa

nou

n

phrase

canalso

be

anou

nphrase

hav

ing

only

aclassi�

erclassify

ing

the

head

�

For

exam

ple�

inth

efollow

ing

nou

nphrase�

the

head

and

the

classi�er

areb

oth

nou

nphrases�

eachhav

ing

aclassi�

er�

��kred

ikart�

komisy

onoran

�

creditcard�P�SGcommissionrate�P�SG

�creditcard

commission

rate�


��

NP

��

HHHHH

classi�er

NP

��

HHH

classi�er

kred

i

head

kart�

headN

P

��

HHH

classi�er

komisyon

head

oran�

Figu

re��

The

structu

reof

the

nou

nphrase

in��

The

treein

Figu

re��

isgiv

ento

dem

onstrate

the

structu

reof

this

nou

nphrase�

Am

odi�

erm

ayin

terven

eb

etween

the

classi�er

and

the

head

�T

he

followin

g

nou

nphrase

isan

exam

ple

tosu

cha

form� �

��a�

D�sisleri

eski

Bakan

�

foreignaffairsoldminister�P�SG

�oldMinister

ofForeign

A�airs�

The

head

ofth

enou

nphrase

cansom

etimes

drop

�T

his

isusu

allyth

ecase�

when

the

head

isalread

yin

troduced

into

the

discou

rse�an

dits

other

distin

guish

�

ing

prop

ertiesalso

need

tob

ein

troduced

�In

such

acase�

the

classi�er

ofth

enou

n

phrase�

ifpresen

t�drop

s�too�

Am

odi�

eror

asp

eci�er

�only

the

possessor�

the

quan

ti�er�

orth

esp

ecifyin

grelation

�of

the

nou

nphrase�

which

isim

med

iately

preced

ing

the

head

inth

enorm

alsu

rfaceform

substitu

tesfor

the

head

and

gets

the

case�num

ber

and

possessiv

em

arkin

gsof

the

head

�If

this

elemen

tis

posses�

sor�th

enit

getsth

esu

&x�ki�an

dth

enon

lyth

enum

ber

and

casem

arkin

gs�For

exam

ple�

��a�

Kim

inkitab

�kal�n

$

whosebook�P�SGthick

�Whose

bookisthick��

See

also

earlierexamples�


��

b�

Ayse�n

inkitab

�kal�n

�

Ayse�GENbook�P�SGthick

�Ayse�s

bookisthick�

c�A

yse�nin

ki

kal�n�

Ayse�GEN�RELthick

�That

ofAyse

isthick�

Ifth

eelem

ent

which

issu

bstitu

ting

forth

ehead

�is

am

odify

ing

elemen

toth

er

than

the

possessor�

itgets

both

ofth

enum

ber�

casean

dp

ossessive

mark

ings

of

the

head

�F

orex

ample�

��a�

Han

gikalem

iistiy

orsun$

whichpencil�ACCwant�PRG��SG

�Which

pencil

doyou

want��

b�

K�rm

�z�y�istiyoru

m�

red�ACC

want�PRG��SG

�Iwantthe

red�on

e��

��

De�nite

ness�

Speci�city�andReferentia

lity

Three

main

distin

ctions

that

underlie

the

interp

retationof

anou

nphrase

are

de�niten

ess speci�

city an

dreferen

tiality�T

hese

aresom

eof

the

factorsw

hich

contrib

ute

inth

edeterm

ination

ofth

ecase

ofth

enou

nphrase

and

inth

edeter�

min

ationof

the

presen

ceof

the

inde�

nite

article�

�If

itis

possib

lefor

the

hearer

tobuild

anunam

bigu

ous

link

betw

eena

nou

n

phrase�

and

anen

tityor

agrou

pof

entities�th

enth

enou

nphrase

isde�nite

�

The

underlin

ednou

nphrase

inth

efollow

ing

senten

ceis

anex

ample

toa

de�

nite

nou

nphrase�

��M

arydrop

ped

the

book

onth

etab

le�

The

underlin

ednou

nphrases

inth

efollow

ing

senten

cesare

exam

ples

of

de�

nite

and

inde�

nite

nou

nphrases

inT

urk

ish�

respectively

�


��

��a�

Ahm

ettarih

kitab

�n�

okuyor�

Ahmet

historybook�P�SG�ACCread�PRG��SG

�Ahm

etis

readinghis

historybook�

b�

Ali�y

ebir

kitap

verdim

�

Ali�DATabook

give�PAST��SG

�Igave

aboo

kto

Ali�

�If

the

entity

that

the

nou

nphrase

islin

kedto

iscon

textu

allyb

ound

�i�e�

elemen

tof

the

universe

ofdiscou

rse��th

enth

enou

nphrase

isspeci�c

��!�

The

underlin

ednou

nphrase

inth

efollow

ing

senten

ceis

anex

ample

toa

nou

nphrase�

which

isde�

nite

and

speci�

c�

��T

hree

catsen

teredth

ekitch

en�

They

ateth

ecak

e�

The

underlin

ednou

nphrases

inth

efollow

ing

senten

cesare

exam

ples

of

speci�

can

dnon

�speci�

cnou

nphrases

inT

urk

ish�

respectiv

ely�

��a�

Ali

kitap

okum

ay�

sevm

iyor�

Alibookread�INF�ACClike�NEG�PRG��SG

�Alidoesn�t

likereadin

gbook�

b�

Kitab

�n�

okuld

ab�rak

t��

book�P�SG�ACCschool�LOCleave�PAST��SG

�Heleft

hisbook

atschool�

�A

nou

nphrase

isreferentia

l�ifth

ereis

aparticu

larob

jector

aset

ofob

jects

with

inth

erelevan

tuniv

erseof

discou

rse�th

atth

enou

nphrase

refersto

��!�

The

underlin

ednou

nphrases

inth

efollow

ing

senten

ceare

exam

ples

tonou

n

phrases

inE

nglish

and

Turk

ish�

which

areused

referentially

�

��M

aryw

ent

toth

ecin

ema

tow

atch"B

lues

Broth

ers��

��K

utuphan

eye

kitap

okum

akicin

gittim�

library�DATbookread�INFforgo�PAST��SG

�Iwentto

thelibrary

forreadin

gabook�

Anou

nphrase

isnon�re

ferentia

l�if

there

isno

such

object

and

the

nou

n

phrase

den

otesa

concep

tw

ithou

tp

ointin

gou

tan

yparticu

larin

div

idual ��!�

The

underlin

ednou

nphrases

inth

efollow

ing

senten

cesare

exam

ples

tonou

n

phrases

inE

nglish

and

Turk

ish�

which

areused

non

�referentially

�


��

��Jim

wen

tto

high

�school

inP

aris�

��A

liok

ula

alt�yas�n

da

baslad

��

Alischool�DATsixage�P�SG�LOCstart�PAST��SG

�Alistarted

schoolwhen

hewas

sixyears

old�

De�

niten

ess�sp

eci�city�

and

referentiality

ofnou

nphrases

canb

esign

aled

by

various

strategieslik

em

orphological

mark

ing�

word

order�

stressan

dcon

text�

The

mark

ing

ofnou

nphrases

inT

urk

ishan

dhow

this

correlatesw

ithde�

niten

ess�

speci�

city�an

dreferen

tialityare

sum

marized

�!in

the

followin

gtab

le� ��

Referen

tialN

on�referen

tial

de�

nite

Inde�

nite

Sp

eci�c

Non

�speci�

c

Sub

jectsg�

��bir

bir

��

pl�

#lA

r#

lAr

Ob

jectsg�

#yH

bir

#yH

bir

�#yH

�#�

pl�

#lA

r#yH

#lA

r#yH

Obliq

ue

sg�#

CA

SE

bir

#C

ASE

bir

#C

ASE

#C

ASE

pl�

#lA

r#C

ASE

#lA

r#C

ASE

��

Multip

leSpeci�ersandModi�ers

There

may

be

more

than

one

mod

i�er

orsp

eci�er

ofon

ekin

d�

mod

ifyin

gor

specify

ing

the

head

�or

anou

nphrase

may

be

acon

junction

�ora

disju

nction

�of

more

than

one

nou

nphrases�

formin

ga

list�E

xam

ples

toth

esecan

be

given

as

follows�

��

yH

istheaccu

sativ

ecase

morp

hem

e�theglid

e�y�isomitted

when

theaccu

sativeending

isatta

ched

toaword

endingin

acon

sonan

t�Hdenotes

ahigh

vowelf��i�u

��ugresolved

according

tovow

elharm

onyrules�

�lA

ristheplural

morp

hem

e�A

denotes

fa�eg��

Paren

theses

indicate

option

ality�


��

��a�

tahtad

an�

ortusuz

masa

wood�ABLcover�WITHOUTtable

�atable

made

ofwood

withou

tacover�

b�

tahtad

anb

uyuk

ve

yesilm

asa

wood�ABLbig

andgreentable

�bigandgreen

tablemade

ofwood�

c�ih

tiyar

adam

veden

iz

old

man

andsea

�theold

man

andthe

sea�

d�

iki

veyauc

araba

twoor

threecar

�twoor

threecars�

Ifth

eelem

ents

ofth

islist

arem

odify

ing

relations

orqualitativ

em

odi�

ers

mod

ifyin

ga

head

�th

enth

erem

ayb

ea

comm

ab

etween

the

elemen

ts�In

steadof

acom

ma�

there

may

alsob

ea

conju

nction

ora

disju

nction

betw

eenth

elast

two

elemen

ts�If

the

elemen

tsof

this

listare

nou

nphrases�

then

there

shou

ldb

ea

disju

nction

ora

conju

nction

betw

eenth

elast

two

elemen

ts�

��

SententialClauses

Sen

tential

clauses

correspon

dto

either�

�fu

llsen

tences

with

non

��nite

orparticip

leverb

forms

which

actas

nou

n

phrases

ineith

erargu

men

tor

adju

nct

roles�or

�gap

ped

senten

cesw

ithparticip

leverb

forms

which

function

asm

odi�

ersof

nou

nphrases

�the

�ller

ofth

egap

��

The

former

non

�gapp

edform

sin

Turk

ishcan

be

furth

erclassi�

edin

toth

ose

represen

tingacts �

factsan

dadverbials�

Figu

re��

exhib

itsth

eclassi�

cationof

senten

tialclau

ses�


��

Sen

tential

Clau

ses

��

HHHH

HHHHHH

H

gapp

edclau

sesnon

�gapp

edclau

ses

��

HHHHHHHHHH

acts

��

HHHH

inde�

nite

actsde�

nite

acts

factsad

verbials

Figu

re��

The

classi�cation

ofsen

tential

clauses

Sen

tential

argum

ents

ofverb

sad

here

toth

esam

em

orphosy

ntactic

constrain

ts

asth

enom

inal

argum

ents�

For

exam

ple�

the

particip

leof�

say�a

clause

that

acts

asa

direct

object

iscase�m

arkedaccu

sative�ju

stas

the

nom

inal

one

wou

ldbe�

The

sub

jectan

dth

edirect

object

ofth

efollow

ing

senten

ceare

both

senten

tial

clauses�

and

the

direct

object

iscase

mark

edaccu

sativeb

ecause

ofth

ereason

above�

��A

li�nin

buraya

gelmesi

bizim

isibitirm

emizi

Ali�GENhere

come�INF�P�SGwe�GENjob�ACCfinish�INF�P�PL�ACC

�Ali�s

cominghere

made

us�nish

thejob

easier�

kolaylast�rd

��

makeeasy�PAST��SG

Inth

efollow

ing

subsection

s�acts�

facts�ad

verb

ials�an

dgap

ped

senten

tial

clauses

will

be

presen

tedin

detail�

��

Acts

The

senten

tialclau

sesrep

resentin

gacts

areclassi�

edin

totw

o�th

oserep

resentin

g

inde�

nite

actsan

dde�

nite

acts�T

he

verbs

ofth

esen

tential

clauses

represen

ting


��

anin

de�

nite

acten

dw

ithth

esu

&x�mAk

��mak

or�mek��

For

exam

ple�th

edirect

object

ofth

efollow

ing

senten

ce�"k

itapok

um

ak�

�"toread

ab

ook�

inE

nglish

��is

asen

tential

clause

represen

ting

anin

de�

nite

act�

��K

itapok

um

akistiyoru

m�

book

read�INFwant�PRG��SG

�Iwantto

readabook�

The

verb

sof

the

senten

tialclau

sesrep

resentin

ga

de�

nite

acttake

the

su&

x

�mA

��ma

or�me�

or�Hs

��is��s��us�

or� us�

and

ap

ossessorsu

&x

agreeing

with

the

sub

jectof

the

senten

tialclau

se�T

he

direct

object

ofth

efollow

ing

senten

ce�"gelm

esi��"h

iscom

ing�

inE

nglish

��is

anex

ample

toa

senten

tialclau

se

represen

ting

ade�

nite

act�

��G

elmesin

iisted

im�

come�INF�P�SG�ACCwant�PAST��SG

�Iwanted

himto

come�

��

Facts

Sen

tential

clauses

which

correspon

dto

full

senten

cesrep

resentin

gfacts

have

par�

ticiple

verb

forms�

Their

verb

scan

be

inon

eof

the

two

forms�

dep

endin

gon

the

time

ofth

eeven

tden

otedby

the

senten

tialclau

se�If

that

time

preced

esth

etim

e

ofth

eeven

tex

pressed

by

the

verbof

the

main

senten

ce�or

iscon

curren

t�th

en

the

verb

ofth

esen

tential

clause

takesa�dHk

su&

x�

otherw

iseit

takes

a�yAcAk

su&

x�

Furth

ermore�

the

verb

ofth

esen

tential

clause

takes

ap

ossessorsu

&x�

which

agreesw

ithth

esu

bject

ofth

esen

tential

clause�

The

direct

objects

ofth

e

followin

gsen

tences

areex

amples

tosu

chform

s�resp

ectively�

��K

itapok

udu�gu

mu

gordu�

book

read�PART�P�SG�ACCsee�PAST��SG

�Hesaw

thatIam

readingabook�


��

��G

elece�gini

zannettim

�

come�PART�P�SG�ACCthink�PAST��SG

�Ithou

ghtthat

hewill

come�

��

Adverbials

The

verb

forms

ofth

esen

tential

clauses

which

represen

tad

verbials

dep

end

on

the

rolean

dsem

antics

ofth

esen

tential

clause�

The

su&

xth

atth

everb

getscan

be�ArAk

fora

man

ner

adverb

ial��ken

fora

man

ner

ora

time

adverb

ial��yIncA

fora

time

adverb

ial�etc�

The

man

ner

adju

nct

ofth

efollow

ing

senten

ceis

an

exam

ple

man

ner

adverb

ial�an

dth

etim

ead

junct

ofth

esecon

dsen

tence

isan

exam

ple

temp

oralad

verbial�

��a�

Kosarak

!od

ayagird

i�

run�ADVBroom�DATenter�PAST��SG

�Heentered

theroom

running�

b�

Onu

buraya

gelirken

!gord

um

�

he�ACChere�DATcome�AOR�ADVBsee�PAST��SG

�Isaw

himwhile

hewas

cominghere�

Alist

ofth

esu

&xes

form

akin

gad

verb

ialsis

givenin

App

endix

A�

��

GappedSententia

lClauses

Gap

ped

senten

tialclau

sescorresp

ond

togap

ped

senten

cesw

ithparticip

leverb

forms

�relative

clauses�

and

they

function

asa

mod

i�er

ofth

enou

nphrase�

which

isth

e�ller

ofth

egap

�T

here

aretw

ostrategies

ofrelativ

ization�subject

participle

�the

gapp

edcon

stituen

tis

the

sub

jectof

the

clause�

andobject

participle�th

e

gapp

edcon

stituen

tis

anyth

ing

other

than

the

sub

ject� ��

�!�T

hese

di�

erin

morp

hological

mark

ings

onth

everb

and

the

sub

jectof

the

clause

and

inth

e

presen

ceof

anagreem

ent

betw

eenth

esu

bject

and

the

verbof

the

clause�

The

selectionof

morp

hological

mark

ings

dep

ends

onth

eth

ematic

roleof

the

gap�

voicean

dtran

sitivity

ofth

everb

ofth

esen

tentialclau

se�an

dth

esp

eci�city

ofth

e


��

sub

jectof

the

senten

tialclau

se�T

he

su&

xth

atth

everb

ofth

esen

tential

clause

getscan

be�

�yAn��yAcAk��mHs

alone�

or�dHk��yAcAk

plu

sa

possessive

su&

x�

The

table

givenin

App

endix

Bgives

the

su&

xin

di�

erent

situation

san

d

anex

ample

nou

nphrase

correspon

din

gto

eachform

�

Insu

bject

particip

les�sin

ceth

esu

bject

isgap

ped

�it

isnot

mark

edgen

itive�

and

there

isno

agreemen

tbetw

eenth

everb

and

the

sub

ject�T

he

direct

object

ofth

efollow

ing

senten

ceis

anex

ample

tosu

bject

particip

les�

��

iO

daya

giren!

adam

�ibiliy

orum

�

room�DATenter�PARTman�ACCknow�PRG��SG

�Iknow

theman

iwho

ientered

theroom

�

Inob

jectparticip

les�th

esu

bject

ofth

eclau

seis

mark

edgen

itivean

dth

everb

ism

arked

with

ap

ossessive

su&

x�agreein

gw

ithth

esu

bject��

The

direct

object

ofth

efollow

ing

senten

ceis

anex

ample

toob

jectparticip

les�

�� O

nun

iverd

i�gi!kitab

�iok

udum

�

he�GEN

enter�PART�P�SGbook�ACCread�PAST��SG

�Iread

thebook

i�that

i �he

gaveme�

InT

urk

ish�

unb

ounded

relativization

�relativ

izationin

emb

edded

clauses�

is

alsop

ossible�

The

direct

object

ofth

efollow

ing

senten

ceis

anex

ample

toun�

bou

nded

dep

enden

cies�

��A

dam

i

okum

ak!

istedi�gin

i!soy

ledi�gi!

kitab

�i

man

read#

INFwant�PART�P�SG�ACCsay�PART�P�SGbook�ACC

�The

man

didn�tread

thebook

thathe

toldhe

wanted

toread�

okum

ad��

read�NEG�PAST��SG

The

details

ofrelativ

izationin

Turk

ishare

investigated

by

Barker

etal �!

and

Gun

gordu

�!�

Chapter�

Generatio

nofTurkish

Sentences

This

chap

terdescrib

esth

egen

erationof

Turk

ishsen

tences�

Inth

e�rst

section�

we

explain

the

architectu

reof

our

generator�

Then

�w

epresen

ta

comparison

of

our

work

with

other

relatedw

orks�

��

TheArchitectureoftheGenerator

��

Approach

Inord

erto

generate

Turk

ishsen

tences

ofvary

ing

complex

ity�w

ehave

design

ed

arecu

rsivelystru

ctured

�nite

statem

achin

ew

hich

canalso

han

dle

the

chan

ges

incon

stituen

tord

er�O

ur

implem

entation

environ

men

tis

the

Gen

Kit

system

��!�develop

edat

Carn

egieM

ellonU

niv

ersity C

enter

forM

achin

eT

ranslation

�

Morp

hological

realizationhas

been

implem

ented

usin

gan

extern

alm

orphological

analy

sis�generation

compon

ent�d

eveloped

usin

gX

ER

OX

Tw

oL

evelTools�

which

perform

scon

cretem

orphem

eselection

and

han

dles

morp

hograp

hem

icprocesses�

The

generation

process

getsas

input

afeatu

restru

cture

represen

ting

the

con�

tent

ofth

esen

tence

where

allth

elex

icalch

oiceshave

been

mad

e�th

enprod

uces

asou

tput

the

surface

formof

the

senten

ce�T

he

feature

structu

resfor

senten

ces

��

CHAPTER��GENERATIONOFTURKISHSENTENCES

��

arerep

resented

usin

ga

case�frame

represen

tation�

The

factth

atsen

tential

argu�

men

tsof

verbs

adhere

toth

esam

em

orphosy

ntactic

constrain

tsas

the

nom

inal

argum

ents

enab

lesa

nice

recursiv

eem

bed

din

gof

case�frames

ofsim

ilargen

eral

structu

reto

be

used

torep

resent

senten

tialargu

men

ts�

��

Sim

pleSentences

Inth

issection

�w

ew

illex

plain

the

generation

ofpred

icative�ex

istential�

and

attributive

senten

ces�O

ur

input

feature

structu

resan

d�nite

statem

achin

es

forgiv

ing

the

outlin

esof

pred

icative�

existen

tial�an

dattrib

utive

senten

cesdi�

er

slightly�

Therefore�

foreach

kin

dof

simple

senten

ce�w

epresen

tth

ecase�fram

e

and

the

correspon

din

g�nite

statem

achin

e�


��

Predicativ

eSentences

We

use

the

followin

ggen

eralcase�fram

efeatu

restru

cture

toen

code

the

conten

ts

ofa

pred

icativesen

tence�

��

S�FORM

in�nitiv

e adverb

ial particip

le �nite

CLAUSE�TYPE

pred

icativ

e

VOICE

activ

e re�

exive recip

rocal

passiv

e causativ

e

SPEECH�ACT

impera

tive optativ

e necessita

tive wish

interro

gativ

e declara

tive

QUES

�TYPE

yes�n

o wh

CONST

list�of�su

bject

dir�o

bj etc��

VERB

��

ROOT

verb

POLARITY

negativ

e positiv

e

TENSE

presen

t past

future

ASPECT

progressiv

e habitu

al etc�

MODALITY

poten

tiality

��

ARGUMENTS

��

SUBJECT

c�name

DIR�OBJ

c�name

SOURCE

c�name

GOAL

c�name

LOCATION

c�name

BENEFICIARY

c�name

INSTRUMENT

c�name

VALUE

c�name ��

ADJUNCTS

��

TIM

Ec�name

PLACE

c�name

MANNER

c�name

PATH

c�name

DURATION

c�name ��

CONTROL

��

IS ��TOPIC

constituent

FOCUS

constituent

BACKGR

constituent ��

ES ��

EVEN

constituent�poss�constituent

TOO


QUES

constituent�poss�constituent ��

We

use

the

inform

ationgiv

enin

thecontroljis

feature

togu

ide

our

gram�

mar

ingen

erating

the

approp

riatesen

tential

constitu

ent

order�

This

inform

ation

isex

ploited

by

arigh

tlin

eargram

mar

�recursiv

elystru

ctured

neverth

eless�to

generate

the

prop

erord

erof

constitu

ents

atevery

senten

tiallev

el�in

cludin

gem

�

bed

ded

senten

tialclau

sesw

ithth

eirow

nin

formation

structu

re��T

he

simpli�

ed


��

outlin

eof

this

right

linear

gramm

aris

givenas

a�nite

statem

achin

e�T

he

recur�

sive

beh

avior

ofth

is�nite

statem

achin

ecom

esfrom

the

factth

atth

ein

div

idual

argum

ent

orad

junct

constitu

ents

canalso

emb

edsen

tential

clauses�

The

details

ofth

efeatu

restru

ctures

forsen

tential

clauses

arevery

similar

toth

estru

cture

forth

ecase�fram

e�T

hus�

when

anargu

men

tor

adju

nct�

which

isa

senten

tial

clause�

isto

be

realized�

the

clause

isrecu

rsively

generated

by

usin

gth

esam

eset

oftran

sitions�

The

outlin

eof

agram

mar

forgen

erating

pred

icative

senten

cescan

be

given

by

arecu

rsive�nite

statem

achin

e�F

SM

��B

eforeproceed

ing

toth

isF

SM

�in

order

toease

the

understan

din

gof

it�a

simpler

exam

ple

ina

simpler

dom

ainw

illb

e

given�

Inth

issim

ple

dom

ain�

the

only

argum

ents

ofth

everb

aresu

bject

and

direct

object�

there

isno

adju

nct�

and

the

only

constitu

ent

ofth

ein

formation

structu

reis

the

focus�

The

defau

ltw

ordord

eris�

subject

directobject

verb

The

constitu

ent

which

isto

be

emphasized

�th

efocu

s�m

ovesto

the

imm

ediately

preverb

alp

osition�

So�

inth

efollow

ing

exam

ple�

the

�rst

senten

ceis

inth

ede�

fault

order�

and

inth

esecon

dsen

tence�

the

sub

ject�"A

li��is

the

focus�

��a�

Ali

topu

att��D

efault

Ord

��

Aliball�ACCthrow�PAST��SG

�Alithrew

theball�

b�

Top

uA

liatt��

�"Ali�

isfocu

s�

ball�ACCAlithrow�PAST��SG

�Itwas

Ali

who

threwthe

ball�

The

outlin

eof

agram

mar

forth

issim

ple

dom

aincan

be

given

with

the

�nite

statem

achin

ein

Figu

re��

Inth

is�nite

statem

achin

e�th

etran

sitionfrom

the

initial

stateto

state��

labeled

Subject

generates

the

sub

ject�if

itis

de�

ned

and

itis

not

the

focus�

Oth

erwise�

aNIL

transition

isdon

e�w

hich

generates

anem

pty

string�

Then

�th

e


��

DIR

-OBJ

NIL

NIL

VER

B

SUBJ

0

NIL

Subj=*undef* orFocus=Subj

SUBJ

*undef*

Dir-obj=

Focus=*undef* or

Focus=Dir-obj or

Focus=Verb

Focus=Subj

12

34

cd

~c~d

Figu

re��

The

�nite

statem

achin

efor

givin

gth

eou

tline

ofa

gramm

arfor

the

simple

dom

ain�

transition

fromstate

�to

state��

labeled

Dir�o

bj�

generates

the

direct

object�

if

itis

de�

ned

�T

he

transition

fromstate

�to

state��

labeled

Subject�

generates

the

sub

jectif

itis

the

focus�

Fin

ally�th

everb

isgen

eratedw

ithth

etran

sition

fromstate

�to

the

�nal

state�lab

eledverb

�

Exten

din

gth

issim

ple

dom

ainto

coverall

the

argum

ents

ofth

everb

�ad

juncts�

and

inform

ationstru

cture

constitu

ents�

we

getth

e�nite

statem

achin

egiven

in

Figu

res��

and

��to

givean

outlin

eof

our

gramm

arfor

generatin

gpred

icative

senten

ces�

Inth

is�nite

statem

achin

e�tran

sitions

arelab

eledby

constrain

tsan

dcon

�

stituen

ts�sh

own

inb

oldface

along

atran

sitionarc�

which

aregen

eratedw

hen

those

constrain

tsare

satis�ed

�If

any

transition

has

aNIL

label�

then

no

surface

formis

generated

forth

attran

sition�

The

transition

sfrom

state�

tostate

�

generate

the

constitu

ent

which

isth

etop

ic�If

the

topic

isnot

de�

ned

�th

enth

e

NIL

transition

istak

en�

which

generates

anem

pty

string�

The

other

transition

s�

fromstate

�to

state��

generate

the

constitu

ents

inth

edefau

ltord

er�T

he

tran�

sitions

fromstate

��to

��gen

erateth

econ

stituen

tw

hich

isth

efocu

s�an

dth

e

constitu

ent

which

isth

eback

ground

isgen

eratedby

the

transition

sfrom

state��

toth

e�nal

state�


��

Subject Time Place Dir-obj Beneficiary Source Goal Location Instrument Value

NIL NIL NIL NILNIL NIL NIL NIL NIL NILTopic=Subject or

Focus=Subject or

Topic=Time or

Focus=Time or

Topic=Place or

Focus=Place or Focus=Beneficiary or

Topic=Beneficiary or

Focus=Source or

Topic=Source or Topic=Goal or

Focus=Goal or

Topic=Location or

Focus=Location or

Background=Location

Focus=Instrument or

Topic=Instrument or

Background=Instrument

Topic=Value or

Focus=Value or

Topic=Dir-obj or

Focus=Dir-obj or

Subject

Time

Path

Topic=Subject

Topic=Time

Place

Dir-obj

Topic=Place

Topic=Dir-objBeneficiaryTopic=Beneficiary

GoalSource Topic=Source

Topic=Goal

Location Topic=LocationInstrument

Topic=Instrument

ValueTopic=Value

Topic=Path

Duration

Manner

Verb

Topic=Duration

Topic=Manner

Topic=Verb

Background=Dir-obj or

NIL

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Topic=*undefined*

Background=Place orBackground=Time or Background=Beneficiary Background=Source Background=Goal or Background=Value orBackground=Subject or Time = *undefined* Place=*undefined*

Dir-obj=*undefined*

or

Beneficiary=*undefined*or

Source=*undefined*Goal=*undefined* or

Location=*undefined* Instrument=*undefined*

or Value=*undefined*Subject=*undefined*

Dir-obj=+definite or

c

~c

Figu

re��

The

�nite

statem

achin

efor

pred

icative

senten

ces�P

artI��


��

Manner

Verb

MannerFocus=Manner

Focus=Verb

Background=Manner

Background=*undefined*NIL

Path Duration Manner

NIL NIL NIL

Focus=Path or

Topic=Path or Topic=Duration or

Focus=Duration or

Background=Duration

Focus=Manner or

Topic=Manner orNIL NIL

Dir-obj Verb

Path

GoalSource

LocationInstrument

Value

Duration

Path

GoalSource

LocationInstrument

Value

Duration

Topic=Verb or

Focus=Dir-obj or

Topic=Dir-obj or


Focus=Beneficiary

Focus=Goal

Focus=Instrument

Focus=Value

Focus=Path

Focus=Duration

Focus=Source

Focus=Location Background=Location

Background=GoalBackground=Source

Background=Beneficiary


Background=Value

Background=Path

Background=Duration

11 12 13 14 15 16 17

Beneficiary

Subject

Time

Place

Dir-obj

Background=Place

Background=Subject

Background=Time

Background=Dir-obj

NIL

Subject

Time

Place

Dir-obj

Focus=Subject

Focus=Time

Focus=Place

Focus=Dir-obj

Focus=*undefined*

Background=Manner orBackground=Path or

Path=*undefined* or

Duration=*undefined*

Manner=*undefined*

Dir-obj=*undefined*

Beneficiary

Focus=Verb

Dir-obj=-definite or

Figu

re��

The

�nite

statem

achin

efor

pred

icative

senten

ces�P

artII��


��

When

the

followin

gcase�fram

eis

sent

toth

egen

erator�sin

ceit

has

nocon�

trol

feature�

and

sono

inform

ationstru

cture�

the

constitu

ents

aregen

eratedin

the

defau

ltord

er�w

hich

isth

esen

tence

below

the

case�frame�

��

S�FORM

�nite

CLAUSE�TYPE

pred

icative

VOICE

active

SPEECH�ACT

declarative

VERB

��

ROOT

'b�rak

SENSE

positive

TENSE

past

ASPECT

perfect ��

ARGUMENTS

��

SUBJECT

A

hm

et

DIR�OBJ

kitap

LOCATION

m

asa ��

ADJUNCTS

�TIM

E d

un �

��

��A

hm

etdun

kitab

�m

asada

b�rak

t��

Ahmet

yesterdaybook�ACCtable�LOCleave�PAST��SG

�Ahm

etleft

thebook

onthe

tableyesterday�

Con

siderin

gth

econ

tent�

the

followin

gcase�fram

eis

the

same

asth

eprev

i�

ous

one�

How

ever�th

iscase�fram

ehas

acontrol

feature�

soan

inform

ation

structu

re�w

hich

expresses

that

expression

oftim

eis

topic�

sub

jectis

focus�

and

locationis

back

ground�

Therefore�

the

senten

cegen

eratedw

hen

this

case�frame

issen

tto

the

generator

isnot

inth

edefau

ltord

er�w

hich

isth

esen

tence

below

this

case�frame�

Figu

re��

dem

onstrates

the

transition

sdon

eon

the

�nite

state

mach

ine

togen

erateth

issen

tence�


��

��

S�FORM

�nite

CLAUSE�TYPE

pred

icative

VOICE

active

SPEECH�ACT

declarative

VERB

��

ROOT

'b�rak

SENSE

positive

TENSE

past

ASPECT

perfect ��

ARGUMENTS

��

SUBJECT

A

hm

et

DIR�OBJ

kitap

LOCATION

m

asa ��

ADJUNCTS

�TIM

E d

un �

CONTROL

��IS

��TOPIC

time

FOCUS

sub

ject

BACKGROUND

location ��

��D

unkitab

�A

hm

etb�rak

t�m

asada�

yesterdaybook�ACCAhmet

leave�PAST��SGtable�LOC

�Itwas

Ahm

etwho

leftthe

bookyesterday

onthe

table�


��

Subject Time Place Dir-obj Beneficiary Source Goal Location Instrument Value

NIL NIL NIL NILNIL NIL NIL NIL NIL NILTopic=Subject or

Focus=Subject or

Topic=Time or

Focus=Time or

Topic=Place or

Focus=Place or Focus=Beneficiary or

Topic=Beneficiary or

Focus=Source or

Topic=Source or Topic=Goal or

Focus=Goal or

Topic=Location or

Focus=Location or

Background=Location

Focus=Instrument or

Topic=Instrument or


Topic=Value or

Focus=Value or

Topic=Dir-obj or

Focus=Dir-obj or

Subject

Time

Path

Topic=Subject

Topic=Time

Place

Dir-obj

Topic=Place

Topic=Dir-objBeneficiaryTopic=Beneficiary

GoalSource Topic=Source

Topic=Goal

Location Topic=LocationInstrument

Topic=Instrument

ValueTopic=Value

Topic=Path

Duration

Manner

Verb

Topic=Duration

Topic=Manner

Topic=Verb


NIL

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Topic=*undefined*

Manner

Verb

MannerFocus=Manner

Focus=Verb

Background=Manner

Background=*undefined*NIL

Path Duration Manner

NIL NIL NIL

Focus=Path or

Topic=Path or Topic=Duration or

Focus=Duration or

Background=Duration

Focus=Manner or

Topic=Manner orNIL NIL

Dir-obj Verb

Path

GoalSource

LocationInstrument

Value

Duration

Path

GoalSource

LocationInstrument

Value

Duration

Topic=Verb or

Focus=Dir-obj or

Topic=Dir-obj or


Focus=Beneficiary

Focus=Goal

Focus=Instrument

Focus=Value

Focus=Path

Focus=Duration

Focus=Source

Focus=Location Background=Location

Background=GoalBackground=Source

Background=Beneficiary


Background=Value

Background=Path

Background=Duration

11 12 13 14 15 16 17

Beneficiary

Subject

Time

Place

Dir-obj

Background=Place

Background=Subject

Background=Time

Background=Dir-obj

NIL

Subject

Time

Place

Dir-obj

Focus=Subject

Focus=Time

Focus=Place

Focus=Dir-obj

Background=Place orBackground=Time or Background=Beneficiary Background=Source Background=Goal or Background=Value or

Background=Manner orBackground=Path or

Background=Subject or Time = *undefined* Place=*undefined* or

Beneficiary=*undefined*

or

Source=*undefined*Goal=*undefined* or

Location=*undefined* Instrument=*undefined*

or Value=*undefined*

Path=*undefined* or

Duration=*undefined*

Manner=*undefined*

Dir-obj=*undefined*

Subject=*undefined*

Focus=*undefined*

Beneficiary

Focus=Verb

Dir-obj=*undefined*

Dir-obj=+definite or

Dir-obj=-definite or

masada

ahmet

bIraktI

dUn

kitabI

Figu

re��

Tran

sitions

don

eto

generate

the

exam

ple

senten

ce�


��

Existe

ntia

lSentences

We

use

the

followin

ggen

eralcase�fram

efeatu

restru

cture

toen

code

the

conten

ts

ofan

existen

tialsen

tence�

��

S�FORM

innitive�ad

verbial�p

articiple�

nite

CLAUSE�TYPE

existen

tial

VOICE

activ

e�re�

exive�recip

rocal�p

assive�causative

SPEECH�ACT

impera

tive�optative�n

ecessitative�wish

�

interro

gative�declarative

QUES

��TYPE

yes�n

o�wh

CONST

list�of�subject�d

ir�obj�etc��

VERB

��

ROOT

verb

POLARITY

negative�p

ositive

TENSE

presen

t�past�fu

ture

ASPECT

progressive�h

abitu

al�etc�

MODALITY

poten

tiality

��ARGUMENTS

hSUBJECT

c�name i

ADJUNCTS

��TIM

Ec�n

ame

PLACE

c�name ��

CONTROL

��

IS

��TOPIC

constituent

FOCUS

constituent

BACKGR

constituent ��

ES ��

EVEN


TOO


QUES


The

value

ofth

econtroljis

feature

isagain

the

inform

ationstru

cture

ofth

e

senten

ce�T

his

case�frame

di�

ersfrom

pred

icative

senten

cescon

siderin

gon

lyar�

gum

ents

and

adju

ncts�

Figu

re��

gives

anou

tline

ofou

rgram

mar

forgen

erating

existen

tialsen

tences�


��

Focus = Poss-subj or

Background = Poss-subj or

Poss-subj = *undefined*

NIL

Subj

NIL

Verb

NIL

Poss-subj

NIL

Poss-subj

time

place

verb

NIL

NIL

time

place

Topic = time

Topic = verb

time

Topic = place

Topic = *undefined*

NIL

Background = time ortime = *undefined*

Focus = time or

Topic = time or

place NIL

Topic = place or

Background = place or

place = *undefined*

Focus = Poss-subj

Focus = *undefined*

time

Focus = time

Poss-subj

Background = time

BG = place

BG = Poss-subj

BG = *undefined*

Topic = verb Subj = *undefined*

a

~a

Figu

re��

The

�nite

statem

achin

efor

existen

tialsen

tences�


��

Attrib

utiv

eSentences

We

use

the

followin

ggen

eralcase�fram

efeatu

restru

cture

toen

code

the

conten

ts

ofan

attributive

senten

ce�

��

S�FORM

innitive�ad

verbial�p

articiple�

nite

CLAUSE�TYPE

attributiv

e

VOICE

active�re�

exive�recip

rocal�p

assive�causative

SPEECH�ACT

impera

tive�optative�n

ecessitative�wish

�

interro

gative�declarative

QUES

��TYPE

yes�no�w

h

CONST

list�of�subject�d

ir�obj�etc��

VERB

��

ROOT

verb

POLARITY

negative�p

ositive

TENSE

presen

t�past�fu

ture

ASPECT

progressive�h

abitu

al�etc�

MODALITY

poten

tiality

��

ARGUMENTS

��SUBJECT

c�name

PRED�PROPERTY

c�name ��

ADJUNCTS

��TIM

Ec�n

ame

PLACE

c�name ��

CONTROL

��

IS

��TOPIC

constituent

FOCUS

constituent

BACKGR

constituent ��

ES ��

EVEN


TOO


QUES


Figu

re��

presen

tsan

outlin

eof

our

gramm

arfor

generatin

gattrib

utive

sen�

tences�

Thecontroljis

feature

inth

ecase�fram

e�th

ein

formation

structu

re�

isused

togen

erateth

eap

prop

riatesu

rfaceord

er�


��

NIL

NIL NIL

NIL

NIL

NIL

Time

Place

Subject Time

Place

Subject Subject

Time Time

Place Place

Subject

Topic = time

Topic = *undefined*

Topic = Pred-obj

Topic = Subject

Subject = *undefined* or

Topic = Subject or

Focus = Subject or

Background = Subject

Time = *undefined* or

Topic = time or

Focus = time or

Place = *undefined* or

Topic = Place or

Focus = Place or

Background = Place

Focus = Subject

Focus = time

Focus = Place

Focus = *undefined*

Background = Place

Background = time

Background = Subject

NILBackground = *undefined*

Topic = Pred-obj

0 2 3Topic = Place

a b

c d

~a ~b

~c ~d

1

3 4 5 6 7

Pred-property

Pred-property

Figu

re��

The

�nite

statem

achin

efor

attributive

senten

ces�


��

��

ComplexSentences

Com

plex

senten

cesare

combin

ations

ofsim

ple

senten

ces�or

complex

senten

ces

them

selves�w

hich

arelin

kedby

either

conjoin

ing

orvariou

srelation

ship

slike

condition

aldep

enden

ce�cau

se result�

etc�T

he

generator

work

son

afeatu

re

structu

rerep

resentin

ga

complex

senten

cew

hich

may

be

inon

eof

the

followin

g

forms�

�asim

plesen

tence

Inth

iscase

the

senten

cehas

the

case�frame

asits

feature

structu

re�

�aseries

ofsim

pleor

complex

senten

cescon

nected

by

coord

inatin

gor

brack

�

eting

conju

nction

s�Such

senten

ceshave

feature

structu

resw

hich

have

the

indiv

idual

case�frames

asth

evalu

esof

their

elements

features�

��TYPE

conj

CONJ

and�or�etc�

ELEMENTS

list�of�complex

�senten

ce� ��

�sen

tences

linked

with

acertain

relationship�

Such

senten

ceshave

the

feature

structu

re�

��

TYPE

linked

LINK�RELATION

rel

ARG�

complex

�senten

ce

ARG�

complex

�senten

ce ��

The

case�frame

ofth

efollow

ing

complex

senten

ce�w

hich

isform

edfrom

two

simple

senten

ceslin

kedby

cause�resu

ltrelation

ship

�is

given

below

it�

��Sen

geldi�gin

icino

gitti�

you

come�PART�P�SGbecause

he

go�PAST��SG

�Hewentbecau

seyou

came�


��

��

type

linked

link�relation

cause�resu

lt

arg�

�� case�framefor

thesentence

�Sen

geldin

��

arg�

�� case�framefor

thesentence

�Ogitti��

��

��

Generatin

gNounPhrases

This

subsection

describ

esth

egen

erationof

Turk

ishnou

nphrases

and

the

feature

structu

res�ou

rin

put�

that

areused

toden

oteth

em�

TheDesig

nofaSemantic

Representatio

nforTurkish

NounPhrases

�TheSemantic

FeaturesforCommonNouns

The

basic

seman

ticin

for�

mation

forcon

cepts�

need

edin

the

generation

ofT

urk

ishnou

nphrases

are�w

ith

possib

levalu

esare

givenin

the

paren

theses��

temporal

�#� ��

contain

er�#

� ��

measu

re�#

� ��

countab

le�#

� ��

material

�#� ��

These

areneed

edon

lyif

the

head

isa

comm

onnou

n�

These

areavailab

lein

the

lexicon

entries

associatedw

ithth

enou

n�

This

seman

ticin

formation

isp

ercolatedfrom

the

head

ofth

enou

nphrase

to

the

whole

nou

nphrase�

Som

eof

these

features

arenot

givenin

the

input�

but

they

canbe

obtain

edfrom

the

lexicon

when

need

ed�

The

usage

ofth

esefeatu

res

canb

egiven

as�

�T

hetemporal

feature

isneed

edw

hen

determ

inin

gth

ecase

ofth

enou

n

phrase

which

expresses

the

locationin

formation

�the

specify

ing

relation��


��

�T

he

head

ofth

enou

nphrase

specify

ing

aquan

titativem

odi�

erof

type

contain

er�full

�explain

edin

the

followin

gsection

s�sh

ould

have

the

prop

erty

ofbein

ga

contain

er�th

ough

this

may

be

relaxed

�T

hecontainer

feature

is

need

edto

ensu

reth

is�w

hen

necessary�

�In

asim

ilarw

ay�th

ehead

ofth

enou

nphrase

specify

ing

aquan

titative

mod

i�er

ofty

pemeasu

re�ex

plain

edin

the

followin

gsection

s�sh

ould

have

the

prop

ertyof

bein

ga

unit�

someasure

feature

isused

toen

sure

this�

This

feature

isalso

need

edto

ensu

reth

eab

sence

ofth

ew

ord"ad

et��"tan

e��

or"p

arca�b

etween

acard

inal

and

aunit�

�T

hecountability

inform

ationis

need

edw

hen

comparin

gth

ecou

ntab

ility

ofth

ehead

with

that

required

by

the

quan

ti�er�

�T

hemateria

lfeature

isused

ina

similar

way

with

the

contain

eran

dm

easure

features�

The

head

ofth

enou

nphrase

specify

ing

am

odify

ing

relation�w

hich

isa

nou

nphrase

followed

by

the

su&

x�DAn�

shou

ldhave

the

prop

ertyof

bein

ga

material

�althou

ghth

ism

ayalso

be

relaxed

��It

isneed

edto

ensu

re

this�

The

generator

need

sth

esem

antic

inform

ationab

ovefor

the

whole

nou

nphrase

and

inform

ationab

out

itscon

stituen

ts�in

order

togen

erateth

enou

nphrase�

Besid

esth

ese�italso

need

sem

phasis

inform

ation�to

determ

ine

the

word

order�

In

the

absen

ceof

any

emphasis

inform

ation�th

egen

eratorgen

eratesth

econ

stituen

ts

inth

edefau

ltord

er�

Inth

efollow

ing

subsection

s�th

efeatu

restru

ctures

forden

oting

nou

nphrases

and

their

constitu

ents

aregiv

en�


��

ProposedFeature

Stru

cturesfortheNounPhrase

We

prop

oseth

efollow

ing

feature

structu

reto

describ

eth

esem

antic

structu

reof

anou

nphrase�

c�name ��

referent

��arg

�� list�of�c

�name�no�sp

ec�no�m

od�

b�co

n

��control �d

rop

��

�defau

lt��

��classif

ier

c�name�no�sp

ec�qual

roles

role�ty

pe

modifier

��

mod�rel

list�of�m�ty

pe�

ordinal

��order

ilk�son

uncu

�birin

ci�etc�

intensif

ier

��

�defau

lt��

��quan�mod

q�ty

pe

qualitative

list�of�s�prop�

control

�emphasis

quan

titative�qualitative �

��

specifier

��

set�sp

ec

list�of�c�name�

spec�rel

��relation

dair�ait�lo

cation�etc�

argument


��dem

list�of�d�ty

pe�

quan

��

quantifier

her�b

az�etc�

definite

��

referential

��

specific

��

��

��

posse

ssor

��argument


control

��drop

��

�defau

lt��

move

��

�defau

lt��

��

c�nam

eis

the

typ

eof

the

feature

structu

rew

hich

den

otesa

nou

nphrase�

c�

nam

ehas

anum

ber

ofsu

bty

pes

dep

endin

gon

the

constrain

tson

some

ofits

features�

The

hierarch

yof

structu

resw

hich

arecon

strained

forms

ofc�n

ame

is


��

c�nam

e

c�nam

e�no�spec

c�nam

e�no�spec�qu

al

c�nam

e�no�spec�n

o�mod

c�nam

e�no�spec�n

o�mod�n

o�class

Figu

re��

The

hierarch

yof

subty

pes

ofc�n

ame

asin

Figu

re��

The

subty

pes

ofc�n

ame

arede�

ned

asfollow

s�

��If

anou

nphrase

isnot

speci�

edby

any

speci�

ers�th

enit

has

astru

cture

of

typec�n

ame�n

o�spec�T

his

structu

rehas

the

followin

gcon

straints

onit�

c�nam

e�no�spec

�

c�nam

e ��specifier

NIL

posse

ssor

NIL ��

��If

anou

nphrase

isnot

speci�

edby

any

speci�

ers�an

dfu

rtherm

oreit

is

not

mod

i�ed

by

any

mod

i�ers

excep

tth

equalitativ

em

odi�

er�th

enit

has

astru

cture

ofty

pec�n

ame�n

o�spec�qual�

Inth

iscase�

ithas

the

constrain

ts

onit�

which

canbe

show

nin

the

followin

gfeatu

restru

cture�

c�nam

e�no�spec�qu

al�

c�nam

e ��

modifier

��mod�rel

NIL

ordinal

NIL ��

specifier

NIL

posse

ssor

NIL

��

Ifa

nou

nphrase

isnot

speci�

edby

any

speci�

ers�an

dnot

mod

i�ed

by

any

mod

i�ers�

then

ithas

astru

cture

ofty

pec�n

ame�n

o�spec�no�m

od�T

his

structu

rehas

the

constrain

tson

it�w

hich

canb

egiven

with

the

followin

g

feature

structu

re�

c�nam

e�no�spec�n

o�mod

�

c�nam

e ��modifier

NIL

specifier

NIL

posse

ssor

NIL ��


��

��If

the

structu

reof

anou

nphrase

has

only

thereferent

feature�

and

has

a

b�con�b

asic�concep

t�ex

plain

edin

detail

inth

efollow

ing

sections�

structu

re

asits

value�

then

the

typ

eof

itsstru

cture

isc�n

ame�n

o�spec�no�m

od�no�

class�T

he

constrain

tson

this

structu

recan

be

givenas

below

�

c�nam

e�no�spec�n

o�mod�n

o�class�c�nam

e ��

referent

�arg

b�con �

classif

ier

NIL

modifier

NIL

specifier

NIL

posse

ssor

NIL

��

The

value

ofmodifierjcontroljemphasis

feature

inac�n

ame

structu

re

isused

todeterm

ine

the

order

ofquan

titative

and

qualitative

mod

i�ers

inth

e

surface

form�

The

value

ofth

isfeatu

reis

closerto

the

head

ofth

enou

nphrase

inth

esu

rfaceform

�

The

value

ofa

feature

may

be

alist

ofstru

ctures�

asex

plain

edin

Chap

ter��

This

issh

own

aslist�of�str�

inth

eattrib

ute�valu

em

atrixab

ove�w

hich

iseq

uiv

�

alent

toth

efollow

ing

feature

structu

re�

list�of�str��

��elements

�str�

str��

�str �

conj

and�or�n

one

��

The

feature

structu

resfor

the

mod

i�ers�

speci�

ersan

dth

eclassi�

erof

the

nou

n

phrase

are�

�SetSpeci�er

The

setsp

eci�er

isalso

anou

nphrase

and

theset�sp

ec

feature

has

astru

cture

ofty

pec�n

ame

asvalu

e�T

herefore�

ithas

astru

cture

like��set�sp

ec

list�of�c�nam

e� �

��Posse

ssor

The

possessor

isa

listof

the

structu

resof

typec�n

ame�

Som

e�

times�

the

possessor

canb

eelim

inated

fromth

esu

rfaceform

asex

plain

edin


��

Chap

ter��

then

some

addition

alin

formation

regardin

gw

heth

erit

canb

eom

itted

onth

esu

rfaceform

may

alsob

egiven

�In

ac�n

ame

structu

re�th

isin

formation

is

givenw

ithth

evalu

eof

theposse

ssorjcontroljdrop

feature�

Ifth

isfeatu

re

has

the

value

�th

enth

ep

ossessorcan

not

be

omitted

�oth

erwise

itis

omitted

�

Ifno

such

inform

ationis

given

�th

enby

defau

lt�th

ism

eans

that

the

possessor

cannot

be

omitted

�

Furth

ermore�

the

possessor

may

chan

geits

position

�T

he

inform

ationab

out

the

movem

entof

the

possessor

isgiv

enin

ac�n

ame

structu

rew

ithth

eposse

s�

sorjcontroljmove

feature�

Ifth

isfeatu

rehas

#as

value�

then

the

possessor

may

move

toa

position

beh

ind

the

head

inth

esu

rfaceform

�So�move

canb

e

used

toen

code

possessor

scramblin

g�w

hen

need

ed�

The

structu

reof

possessor

is

givenas

the

value

ofth

efeatu

reposs�

and

looks

like�

��posse

ssor

��argument

list�of�c�nam

e�

control

��drop

#�

�defau

lt �

move

#�

�defau

lt � ��

��Specify

ingRelatio

nIf

specify

ing

relationis

presen

t�it

has

the

structu

re�

��spec�rel

��relation

dair�ait�location

argument

list�of�c�nam

e�

��

Therelation

feature

gives

the

relationof

the

argum

ent

nou

nphrase

�the

value

ofth

eargument

feature�

with

the

head

�If

the

relationis

given

by

ap

ost�

position

�th

enth

erelation

feature

has

that

postp

ositionas

itsvalu

e�T

he

relation

feature

has

asvalu

e"location

��if

the

specify

ing

relationm

ention

sa

temp

oralor

spatial

location�

Insu

cha

case�th

ein

formation

wheth

erth

eargu

�

men

tnou

nphrases

shou

ldb

ein

locative

ornom

inativ

ecase

isob

tained

fromth

e

value

ofsemjtemporal

features

ofth

eirreferen

ts�

��Demonstra

tiveSpeci�er

The

dem

onstrative

speci�

eris

alist

ofth

eT

urk

�

ishdem

onstrative

speci�

ers�If

itis

presen

t�it

has

astru

cture

like

the

followin

g�


��

�dem

list�of�d�type� �

where

the

structu

reof

typ

ed�type

isth

efollow

ing�

d�type �demons

bu�su

�o �

��Quanti�

er

The

quan

ti�er

isrep

resented

by

the

followin

gstru

cture�

��quan

��

quantifier

her�b

az��etc�

definite

#�

referential

#�

specific

#�

��

Thequantifier

feature

has

asvalu

eth

eroot

ofth

equan

ti�er�

Ifth

equan

�

ti�er

feature

has

NIL

asvalu

e�th

enth

edefinite

�referential�

andspecific

features

determ

ine

the

presen

ceof

the

inde�

nite

article"b

ir��a�an��

Furth

ermore�

these

features�

together

with

the

roleof

the

nou

nphrase�

determ

ine

the

casean

d

the

position

ofnou

nphrase

inth

esen

tence�

��Modify

ingRelatio

nA

nou

nphrase

may

have

more

than

one

mod

ifyin

g

relations�

soth

emod�rel

feature

ofa

concep

thas

asvalu

ea

listof

mod

ifyin

g

relations�

The

feature

structu

resw

hich

areth

eelem

ents

ofth

islist

areof

m�type�

which

has

the

followin

gstru

cture�

m�type ��

relation

gibi�kad

ar�mad

e�of�with

�etc�

argument

list�of�c�nam

e�

��

Ifan

elemen

tof

the

mod

ifyin

grelation

listis

ap

ostposition

alphrase�

where

the

postp

ositiongiv

esth

erelation

ofsom

eoth

ercon

cepts

with

the

head

�th

ere�

lation

feature

has

that

postp

ositionas

itsvalu

e�If

anelem

ent

ofth

em

odify

ing

relationlist

isan

adjectival

phrase

mad

efrom

anou

nphrase

by

the

su&

x�

��DAn�th

enth

evalu

eofrelation

feature

is"m

ade�of��

The

argum

ent

nou

n


��

phrases

must

have

the

prop

ertyof

bein

ga

material�

but

this

may

alsob

e

relaxed

�

��lH�

then

the

value

ofrelation

feature

is"w

ith��

The

argum

ent

has

onit

the

constrain

tth

atit

shou

ldb

ea

listof

structu

resof

typ

ec�n

ame�n

o�spec�

��sHz�

then

the

value

ofrelation

feature

is"w

ithou

t��T

he

argum

ent

has

onit

the

constrain

tth

atit

shou

ldb

ea

listof

structu

resof

typ

ec�n

ame�n

o�

spec�qual�

��DA�

then

the

value

ofrelation

feature

is"m

ade�on

��T

he

argum

ent

has

onit

the

constrain

tth

atit

shou

ldb

ea

listof

structu

resof

typ

ec�n

ame�n

o�

spec�qual�

��lHk�

then

the

value

ofrelation

feature

is"of��

How

ever�in

this

caseth

e

value

ofth

eargument

feature

isnot

alist

ofstru

ctures

ofnou

nphrases�

but

itis

the

structu

reof

aquan

titative

mod

i�er

ofty

pemeasu

re�th

estru

cture

ofa

quan

titative

mod

i�er

ofty

pemeasu

rew

illb

eex

plain

edw

hen

explain

�

ing

quan

titative

mod

i�ers��

But

the

value

ofth

eapprox

feature

inth

is

structu

resh

ould

be

�becau

seth

equan

titative

mod

i�er

shou

ldnot

have

the

word

"civar�nda�

asth

ehead

�

��Ordinal

The

ordin

alalso

has

astru

cture

similar

toth

edem

onstrativ

esp

ec�

i�er

orquan

ti�er�

When

itis

presen

t�it

has

the

structu

re�

��ordinal

��order

ilk�son

uncu

�birin

ci�etc�

intensif

ier

#�

�defau

lt �

��

��Quantita

tiveModi�er

Thequan�mod

feature

contain

sth

equan

titative

mod

i�er�

InT

urk

ish�

quan

tityin

formation

canb

eex

pressed

inseveral

forms�

as

describ

edin

Chap

ter��

The

typ

eof

the

feature

structu

re�q�type�

which

gives

the

quan

tityin

formation

canb

eon

eof

number

measu

re con

tainer�fu

llor

fuzzy�

quantity�

with

the

followin

gstru

ctures�

��If

the

quan

tityis

expressed

by

acard

inal

alone�

asin

the

followin

gex

ample�


��

��dort

elma

fourapple

�fourapples�

then

the

feature

structu

recorresp

ondin

gto

the

quan

titativem

odi�

erof

this

nou

nphrase

will

be

asfollow

s�

number ��

low

�

high

NIL

control

��formal�card

�d

efault

�

formal�low

�d

efault

�

formal�high

�d

efault

� ��

Here�

the

value

ofth

equan�modjcontroljformal�card

feature

deter�

min

esw

heth

erth

ecard

inal

shou

ldb

efollow

edby

one

ofth

ew

ords�

"adet��

"tane��

or"p

arca��In

the

absen

ceof

this

inform

ation�

the

cardin

alis

not

fol�

lowed

by

any

ofth

esew

ords�

The

values

ofth

efeatu

resquan�modjcon�

troljformal�low

andquan�modjcontroljformal�high

determ

ine

the

presen

ceof

the

word

s"en

az��at

least�an

d"en

cok�

�atm

ost��resp

ec�

tively�T

hese

word

sare

used

inord

erto

specify

limits�

��If

the

quan

tityis

expressed

by

aran

geof

cardin

als�as

inth

efollow

ing

exam

ple�

��ik

iuc

elma

twothreeapple

��to

�apples�

then

the

feature

structu

recorresp

ondin

gto

the

quan

titativem

odi�

erof

this

nou

nphrase

will

be

like�


��

number ��

low

�

high

�

control

��formal�card

�d

efault

�

formal�low

�d

efault

�

formal�high

�d

efault

� ��

Here

the

rolesofquan�modjcontroljformal�card

�quan�modjcon�

troljformal�low


features

areth

esam

eas

inth

ecase

ofcard

inal�

Ifth

evalu

eofquan�modjcon�

troljformal�low

feature

was

#th

en��a�

wou

ldb

egen

eratedfrom

the

above

feature

structu

re�w

hereas

ifth

evalu

esofquan�modjcon�

troljformal�low


features

were

both

#�

then

��b�

wou

ldb

egen

eratedfrom

it�

��a�

enaz

iki

uc

mostlesstwothree

�atleast

twoto

three�

b�

enaz

iki

encok

uc

mostlesstwomostmuchthree

�atleast

two

atmost

three�

��If

the

quan

tityis

expressed

by

anou

nphrase

whose

head

isa

measu

renou

n

asin

exam

ple

��c�of

Chap

ter��

then

the

correspon

din

gfeatu

restru

cture

will

be�

measu

re ��quantity

number

unit

c�nam

e�no�spec�n

o�mod�n

o�class

approx

#�

�defau

lt �

��

The

value

ofth

equan�modjapprox

feature�

which

isby

defau

lt

inth

e

absen

ceof

this

feature�

determ

ines

wheth

erth

ew

ord"civar�n

da�

�mean

ing

"abou

t��sh

ould

be

presen

t�

So�

themodifierjquan�mod

feature

ofth

enou

nphrase


��

��a�

bir

iki

kilo

elma

onetwokiloapple

��to

�kilos

ofapples�

will

have

asits

value�

the

followin

gfeatu

restru

cture�

measu

re ��

quantity

number ��

low

�

high

� ��

unit

c�nam

e ��referent

��arg

b�con ��concept

'kilo

sem

�measure

# � ��

��If

the

quan

tityis

expressed

by

anou

nphrase�

whose

head

isa

contain

er�as

inex

ample

��a�of

Chap

ter��

the

feature

structu

rew

hich

isth

evalu

eof

the

quan

tityfeatu

re�w

illb

esim

ilarto

the

above

two�

The

only

di�

erence

will

be

the

typ

eof

the

feature

structu

re�th

istim

eit

will

becon

tainer�fu

ll

instead

ofmeasu

re�an

dth

erew

illnot

be

aquan�modjapprox

feature�

So�

the

correspon

din

gfeatu

restru

cture

will

be

asfollow

s�

contain

er�full ��quantity

number

unit

c�nam

e�no�spec�qu

al ��

��If

the

quan

tityis

expressed

by

afu

zzyquan

tity�as

inex

ample

��of

Chap

�

ter��

then

the

correspon

din

gpart

ofth

efeatu

restru

cture

ofsu

cha

nou

n

phrase

will

be

like�

fuzzy�qu

antity ��

f�quan

cok

control

�formal�quantity

#�

�defau

lt � � ��

Som

eof

these

adjectiv

esm

ayalso

be

followed

by

one

ofth

ew

ords

"mik

tarda�

�with

uncou

ntab

lehead

s�or

"say�d

a��w

ithcou

ntab

lehead

s��T

he

value

of

the

featurecontroljformal�quantity

isused

when

determ

inin

gth

e


��

presen

ceof

the

word

"mik

tarda�

or"say

�da��

Ifit

is#

�th

enon

eof

these

word

ssh

ould

be

presen

t�

�Qualita

tiveModi�er

The

head

ofa

nou

nphrase

may

be

mod

i�ed

by

more

than

one

qualitativ

em

odi�

ers�T

herefore

thequalitative

feature

ofa

concep

t

isa

listof

indiv

idual

qualitativ

em

odi�

ers�T

he

elemen

tsof

this

listare

ofty

pe

simple

prop

erty�i�e�

adjective��

which

has

the

followin

gstru

cture�

s�prop ��p�name

basic�property

intensif

ier

i�type

��

Inord

erto

be

mod

i�ed

by

anin

tensi�

er�th

ebasic�property

shou

ldb

egrad

able

�i�e�it

shou

ldhave

the

value

#for

itsgradable

feature��

The

inten

si�ers

of

the

simple

prop

ertiescan

be

adverb

sm

ention

ing

the

degree

ofth

atprop

erty�as

inex

ample

��a��C

hap

ter��

orth

eycan

be

postp

ositional

phrases

comparin

g

that

prop

ertyw

ithan

other�

asin

exam

ple

��b�

�Chap

ter��

Therefore�

the

type

ofth

estru

cture

forth

ein

tensi�

er�i�type�

canb

e�degree

orp�com

parative�T

hese

two

have

the

followin

gstru

ctures�

respectiv

ely�

degree �degree

cok�en

�dah

aaz�etc� �

p�comparative ��

comparator

dah

a�kadar

arg

c�nam

e

��

The

inten

si�er

ofty

pedegree

canb

e"ac�k

��ligh

t�or

"koy

u�

�dark

��if

itis

modi�

fyin

ga

color�i�e�

thebasic�property

has

the

value

#for

itscolor

feature��

��TheClassi�

erandtheHead

The

head

ofa

nou

nphrase

isgiven

as

the

value

ofth

ereferent

feature�

and

the

classi�er

isgiven

asth

evalu

eof

the

classif

ier

feature�

which

has

the

structu

reof

c�nam

ew

ithcertain

constrain

ts

onit�

Therefore�

thereferent

andclassif

ier

features

have

the

followin

g

structu

res�


��

c�nam

e ��

referent

��arg

�� list�of�c�n

ame�n

o�spec�no�m

od�

b�con

��control

�drop

#�

�defau

lt � �

��classif

ier

c�nam

e�no�spec�qu

al

��

The

referent

may

either

have

alist

ofc�n

ame�n

o�spec�no�m

odstru

ctures

orab�

constru

cture�

The

structu

reof

aty

pical

b�conis�

b�con ��

concept

'kop

ek

sem

��

temporal

#�

container

#�

measure

#�

countable

#�

material

#� ��

The

value

ofth

ereferentjcontroljdrop

feature

determ

ines

wheth

er

the

head

will

drop

ornot�

Ifth

isfeatu

rehas

avalu

e#

�th

enth

ehead

will

drop

�

asex

plain

edin

Chap

ter��

This

feature

has

avalu

e

by

defau

lt�

The

followin

gis

anex

ample

toa

complex

feature

structu

re�

c�name ��

referent

��argc�name ��referent

�argb�co

n hconcept

�oran i �

classifierc�name �referent �

argoftypeb�co

n

withconcept�komisy

on ��

classifierc�name ��referent

�argb�co

n hconcept

�kart i �

classifierc�name �referent �

argb�co

n hconcept

�kred

i i � � ��

��

which

isth

efeatu

restru

cture

ofth

enou

nphrase�


��

��a�

kred

ikart�

komisy

onoran

�

creditcard�P�SGcommissionrate�P�SG

�creditcard

commission

rate�

and

the

feature

structu

reof

the

nou

nphrase�

��a�

kom

isyonoran

�

commissionrate�P�SG

�commission

rate�

canb

egiv

enw

ithth

efollow

ing

feature

structu

re�

c�nam

e ��referent

�argb�con �c

oncept

'oran � �

classif

ierc�n

ame ��referent

�argb�con �c

oncept

'kom

isyon � � ��

Roles

The

senten

tialm

odi�

ersof

the

nou

nphrase

and

the

nou

nphrases

which

are

senten

tialclau

sesare

linked

toou

rfeatu

restru

cture

den

oting

nou

nphrases�

by

theroles

feature�

The

senten

tialm

odi�

ersof

the

head

aregap

ped

senten

tialclau

ses�w

here

the

head

isth

e�ller

ofth

egap

�T

herefore�

ifth

ehead

has

asen

tential

mod

i�er�

the

roles

feature

inth

efeatu

restru

cture

forth

isnou

nphrase

has

asvalu

ea

feature

structu

rew

hich

canbe

given

asfollow

s�

��role

agent�p

atient�th

eme�etc�

arg

case�frame

��

Here�

therole

feature

has

asvalu

eth

erole

ofth

ehead

�th

egap

ped

constitu

ent

inth

egap

ped

senten

tialclau

sean

dth

earg

feature

has

the

case�frame

forth

e

senten

tialclau

se�T

he

case�frames

forsen

tential

clauses

arevery

similar

toth

e

case�frames

forsen

tences�


��

The

nou

nphrases

which

arefu

llsen

tential

clauses

areacts�

factsan

dad

ver�

bials�

Ifth

enou

nphrase

isa

full

senten

tialclau

se�th

enth

efeatu

restru

cture

den

oting

ithas

only

theroles

feature

with

the

followin

gfeatu

restru

cture

as

value�

��type

ind�act�d

ef�act�fact�etc�

arg

case�frame

��

Thetype

feature

gives

the

typ

eof

the

senten

tialclau

sean

dth

earg

feature

contain

sth

ecase�fram

efor

the

senten

tialclau

se�

The

formof

the

verb

ofth

esen

tential

clause

isdeterm

ined

usin

gth

erole

feature

with

senten

tialm

odi�

ersan

dtype

feature

with

full

senten

tialclau

ses

which

actas

nou

nphrases�

SomeExampleFeature

Stru

ctures

The

followin

gare

some

exam

ples

forth

efeatu

restru

cture

ofa

nou

nphrase�

�yed

iad

amdan

ikisi

sevenman�LOC

two�P�SG

�twoof

theseven

men�

c�name ��

referent

��arg

b�con hconcept

�ad

am icontrol

hdrop

� i��

modifier

��quan�mod

number ��

low

�

high

NIL ��

specifier

��set�specc�n

ame ��

referent

�arg

b�con hconcept

�ad

am i �

modifier

��quan�modnumber ��

low

�

high

NIL ��


��

�at

kadar

buyuk

bir

kop

ek

horseas

big

adog

�adog

asbig

asahorse�

c�name ��

referent �

arg

b�co

n hconcept

�k�opek i �

modifier ��

qualitatives�prop ��

p�name

�b�uy�uk

intensifier

p�co

mparativ

e ��

comparator

kadar

arg

�� ac�namestructure

withareferentof

typeb�co

nwith

concept�at

��

specifier ��

quan

��quantifier

NIL

definite

�

referential

�

specific

� ��

��

Problemsin

Generatin

gNounPhrases

The

surface

formof

anou

nphrase

with

the

followin

gfeatu

restru

cture�

c�name ��

referent

�arg

b�co

n hconcept

�adam i �

modifier

��quan�modnumber �low

�

high

NIL �

mod�rel

with ��

argumentc�name �referent

�argumentoftypeb�co

n

withconcept�kalem

��

canb

eb

othof

the

below

phrases�

dep

endin

gon

the

emphasis

inform

ation�

��a�

iki�

kalemli

adam

twopencil�WITHman

�twomen

with

apen

cil�


��

b�

kalemli

iki

adam

pencil�WITHtwoman

�twomen

with

apen

cil�

But

ifno

comm

ais

generated

inth

e�rst

surface

form�

itw

illb

eam

bigu

ous�

becau

seit

isth

esu

rfaceform

ofth

efollow

ing

feature

structu

realso�

c�name ��

referent

�arg

b�co

n hconcept

�adam i �

modifier

��mod�rel

with ��

argumentc�name ��referent

�argumentoftypeb�co

n

withconcept�kalem

�

modifier �

quantitativemodifieroftype

numberwithlow�

� ��

Therefore�

ifth

egen

eratorreceiv

esno

emphasis

inform

ation�

italw

ays

gener�

atesth

esecon

dsu

rfaceform

�for

the

�rst

feature

structu

re�b

ecause

generatin

g

acom

ma

betw

eenth

em

odify

ing

relationan

dth

equan

titativem

odi�

er�in

order

toelim

inate

this

ambigu

ity�is

not

verygood

stylistically�

Asim

ilaram

bigu

ityis

alsopresen

tin

the

surface

formcorresp

ondin

gto

the

followin

gfeatu

restru

cture�

This

phrase

has

aqualitativ

em

odi�

eran

da

mod

i�

fyin

grelation

�

c�nam

e ��

referent

�arg

b�con �concept

'm

asa � �

modifier

��

qualitative

s�prop �p�name

'b

eyaz �

mod�relmade�of ��

argument

��

astructureof

typec�n

amewith

referent

tahta ��

And

the

correspon

din

gsu

rfaceform

sare�


��

��a�

beyaz�

tahtad

anm

asa

whitewood�ABLtable

�white

tablemade

ofwood�

b�

tahtad

anb

eyaz

masa

wood�ABLwhitetable

�white

tablemade

ofwood�

The

�rst

ofth

esesu

rfaceform

scan

alsob

eam

bigu

ous

ifth

ecom

ma

isnot

presen

t

inth

esu

rfaceform

�b

ecause

italso

correspon

ds

toth

efollow

ing

feature

structu

re�

c�name ��

referent �

arg

b�co

n hconcept

�masa i �

modifier ��

mod�rel

made�of ��argument

��

astructureoftypec�name

withreferent�tahtaandthe

referentismodifiedbya

qualitativemodifieroftypes�prop

withp�name�beyaz

��

The

generator

shou

ldgen

erateth

esu

rfaceform

sth

atare

not

ambigu

ous�

In

order

torealize

this�

�If

there

isno

emphasis

inform

ation�

the

setof

mod

ifyin

grelation

spreced

e

the

quan

titative

mod

i�er

inth

esu

rfaceform

�

�If

there

isem

phasis

inform

ation�th

erew

illbe

acom

ma

betw

eeneach

elemen

t

ofth

eset

ofm

odify

ing

relations

and

betw

eenth

em

odify

ing

relations

and

quan

titative

mod

i�er�

��

GrammarArchitecture

Our

generation

gramm

aris

written

ina

formalism

calledP

seudo

Uni�

cation

Gram

mar

implem

ented

by

the

Gen

Kit

generation

system

��!�dev

eloped

atC

ar�

negie

Mellon

University

Cen

terfor

Mach

ine

Tran

slation�

Inth

efollow

ing

subsec�

tions�

inform

ationab

out

Gen

Kit�

and

then

some

exam

ple

rules

ofou

rgram

mar


��

will

be

given�

��

GenKit

Gen

erationK

it�G

enK

it�is

asy

stemw

hich

compiles

agram

mar

into

asen

�

tence

generation

program

�T

he

gramm

arform

alismused

by

Gen

Kit

isalso

called

Pseu

doUni�cation

Gram

mar

��!�E

achru

leof

the

gramm

arcon

sistsof

acon

text�

freephrase

structu

redescrip

tionan

da

setof

feature

constrain

tequ

ations�

which

areused

toex

press

constrain

tson

feature

values�

Non

�termin

alsin

the

phrase

structu

repart

ofa

rule

arereferen

cedas

x��xn

inth

eeq

uation

s�w

here

x�

correspon

ds

toth

enon

�termin

alin

the

lefthan

dsid

e�an

dxn

isth

enth

non

�

termin

alin

the

right

han

dsid

e�

To

implem

entth

esen

tence

level

generator

�describ

edby

the

�nite

statem

a�

chin

epresen

tedearlier��

we

use

rules

ofth

eform

�

Si�

XPSj

where

theSi

andSj

den

otesom

estate

inth

e�nite

statem

achin

ean

dth

eXP

den

otesth

econ

stituen

tto

be

realizedw

hile

takin

gth

etran

sitionb

etween

states

Sian

dSj �

labeled

XP�B

yth

efeatu

recon

straint

equation

s�th

ecorresp

ondin

gpart

ofth

efeatu

restru

cture

which

was

assigned

toSi

prev

iously�

isassign

edto

XP�

and

the

remain

ing

isassign

edto

Sj �

Ifth

isXP

correspon

ds

toa

senten

tialclau

se�

the

same

setof

rules

arerecu

rsively

applied

�T

his

isa

variationof

the

meth

od

suggested

by

Taked

aet

al ��!�

By

this

kin

dof

rules�

there

isno

need

tow

rite

asep

arateru

lefor

eachp

ossible

constitu

ent

order�

Ingen

eration�

non

�determ

inism

�prod

ucin

gm

ultip

lesu

rfaceform

sfor

agiv

en

input�is

aseriou

sprob

lem�

Ifthere

isno

style�related

inform

ation�an

inform

ation

structu

re�in

the

input�

our

generator

generates

the

senten

cein

adefau

ltord

er�

Ifth

erew

asno

such

adefau

ltord

er�non

�determ

inism

wou

ldhave

been

abig

prob

lem�

becau

seT

urk

ishis

afree�con

stituen

tord

erlan

guage�

For

agiven

input

oftw

oargu

men

tsplu

sth

everb

�with

out

no

inform

ationstru

cture�

�su

rface

senten

ces�all

combin

ations�

migh

tb

egen

erated�


��

Sin

ceth

econ

text�free

rules

aredirectly

compiled

into

tables�

the

perform

ance

ofth

esy

stemis

essentially

indep

enden

tof

the

num

ber

ofru

les�but

dep

ends

on

the

complex

ityof

the

feature

constrain

teq

uation

s�w

hich

arecom

piled

into

LIS

P

code��

Curren

tly�ou

rgram

mar

has

��ru

les�ex

cludin

glex

icalru

les��each

with

verysim

ple

constrain

tch

ecks�

Of

these

��ru

les��

arefor

senten

cesan

d��

arefor

nou

nphrases�

and

the

remain

ing

arefor

adverb

ialsan

dverb

s�

��

ExampleRules

Figu

re��

dem

onstrates

the

transition

sfrom

state�

tostate

�of

our

�nite

state

mach

ine

forgen

erating

pred

icative

senten

ces�T

he

followin

gare

the

simpli�

ed

Su

bject

Tim

e

Pa

th

To

pic=

Su

bject

To

pic=

Tim

e

Pla

ce

Dir-o

bj

To

pic=

Pla

ce

To

pic=

Dir-o

bj

Ben

eficia

ry

To

pic=

Ben

eficia

ry

Go

al

So

urce

To

pic=

So

urce

To

pic=

Go

al

Lo

ca

tio

nT

op

ic=

Lo

ca

tio

nIn

stru

men

tT

op

ic=

In

stru

men

t

Va

lu

eT

op

ic=

Va

lu

e

To

pic=

Pa

th

Du

ra

tio

n

Ma

nn

er

Verb

To

pic=

Du

ra

tio

n

To

pic=

Ma

nn

er

To

pic=

Verb

NIL

01

To

pic=

*u

nd

efin

ed

*

Figu

re��

Tran

sitions

fromstate

�to

state�

ofou

r�nite

statem

achin

efor

generatin

gpred

icative

senten

ces�


��

forms

ofou

rru

lesfor

the

topth

reetran

sitions

inF

igure

��

��S��S��

�

��x�controltopic��c�undefined��

�x��x��

�

��S��Subject��S��

�

��x�controltopic��csubject�

�x��x��

��x�argumentssubject��remove��

�x��x�argumentssubject��

�

��S��Time��S��

�

��x�controltopic��ctime�

�x��x��

��x�adjunctstime��remove��

�x��x�adjunctstime��

�

The

�rst

rule

above

isfor

theNIL

transition

�th

istran

sitionis

don

eif

the

topic

isnot

de�

ned

�T

he

second

rule

isfor

the

transition

labeled

Subject�

ifth

etop

ic

issu

bject�

then

this

transition

isdon

e�In

the

feature

constrain

teq

uation

s�it

isch

eckedw

heth

erth

esu

bject

isth

etop

ic�an

dif

so�th

epart

ofth

efeatu

re

structu

refor

sub

jectis

assigned

to�Subject��an

dth

erem

ainin

gis

assigned

to

�S��

The

third

rule

isfor

the

transition

labeled

Tim

e�

The

gramm

aralso

has

rules

forrealizin

ga

constitu

ent

like�Subject�

or

�Time�

�which

may

eventu

allycall

the

same

rules

ifth

eargu

men

tis

senten

�

tial�an

dru

leslike

above

fortraversin

gth

e�nite

statem

achin

efrom

state�

to

the

�nal

state�


��

��

Interfacingwith

Morphology

As

Turk

ishhas

complex

agglutin

ativew

ordform

sw

ithprod

uctive

in�ection

aland

derivation

alm

orphological

processes�

we

han

dle

morp

hology

outsid

eou

rsy

stem

usin

gth

egen

erationcom

pon

ent

ofa

full�scale

morp

hological

analy

zerof

Turk

ish

��!�W

ithin

Gen

Kit�

we

generate

relevant

abstract

morp

hological

features

such

as��agreem

ent�

�p

ossessive�an

d

�case

markers

fornom

inals

and

�voice�

�p

olarity�

�ten

se�

�asp

ect�

�m

ood�

and

�agreem

ent

markers

forverb

alform

s�T

his

inform

ationis

prop

erlyord

eredat

the

interface

and

sent

toth

em

orphological

generator�

which

then

�

��p

erforms

concrete

morp

hem

eselection

�dictated

by

the

morp

hotactic

con�

straints

and

morp

hop

hon

ologicalcon

text�

��han

dles

morp

hograp

hem

icphen

omen

asu

chas

vowel

harm

ony�

and

vowel

and

conson

ant

ellipsis�

and

��prod

uces

anagglu

tinativ

esu

rfaceform

�


��

For

exam

ple�

the

followin

gfeatu

restru

ctures

areth

eou

tputs

ofou

rgen

erator

fornom

inal

and

verb

alform

s�resp

ectively�

These

aresen

tto

the

morp

hological

generator�

which

then

perform

sm

orphem

eselection

san

dcon

vertsth

emin

toth

e

interm

ediate

forms

below

�an

dprod

uces

the

agglutin

ativesu

rfaceform

sfrom

these

interm

ediate

forms�

��

CAT

NO

UN

ROOT

kalem

AGR

�SG

POSS

�SG

CASE

GE

N

��

kalem#�#

Hm

#H

n

�

kalemim

in

��

CAT

VE

RB

ROOT

gel

SENSE

PO

S

TAM�

PR

OG

�

AGR

�SG

��

gel#�#

Hyor#

Hm

�

geliyoru

m

��

Compariso

nWith

RelatedWork

There

were

two

studies

don

eon

generation

ofT

urk

ishsen

tences�

prev

iously�

The

�rst

one

isth

eM

�Sc�

thesis

ofC

olinD

ick �!�

don

ein

the

Dep

artmen

tof

Ar�

ti�cial

Intelligen

ce�U

niversity

ofE

din

burgh

�an

dth

esecon

don

eis

the

Ph�D

�

thesis

ofB

eryl

Ho�

man

�at

the

Com

puter

and

Inform

ationScien

ceD

epartm

ent

ofU

niversity

ofP

ennsy

lvania�


��

Dick

�!has

worked

ona

classi�cation

based

langu

agegen

eratorfor

Turk

�

ish�

His

goalw

asto

generate

Turk

ishsen

tences

ofvary

ing

complex

ity�from

input

seman

ticrep

resentation

sin

Pen

man

�sSen

tence

Plan

nin

gL

angu

age�S

PL

��

How

ever�his

generator

isnot

complete�

inth

at�nou

nphrase

structu

resin

their

entirety�

postp

ositional

phrases�

word

order

variations�

and

man

ym

orphologi�

calphen

omen

aare

not

implem

ented

�O

ur

generator

di�

ersfrom

his

invariou

s

aspects�

We

use

acase�fram

ebased

input

represen

tationw

hich

we

feelis

more

suitab

lefor

langu

agesw

ithfree

constitu

ent

order�

Our

coverageof

the

gramm

ar

issu

bstan

tiallyhigh

erth

anth

ecoverage

presen

tedin

his

thesis

and

we

alsouse

afu

ll�scaleex

ternal

morp

hological

generator

todeal

with

complex

morp

hological

phen

omen

aof

agglutin

ativelex

icalform

sof

Turk

ish�

which

he

has

attempted

emb

eddin

gin

toth

esen

tence

generator

itself�

Ho�

man

�in

her

thesis

��!�

has

used

the

Multiset C

ombin

atoryC

ategorial

Gram

mar

formalism

��!�

anex

tension

ofC

ombin

atoryC

ategorialG

ramm

arto

han

dle

freew

ordord

erlan

guages�

todevelop

agen

eratorfor

Turk

ish�

Her

gener�

atoralso

uses

relevant

features

ofth

ein

formation

structu

reof

the

input

and

can

han

dle

word

order

variations

with

inem

bed

ded

clauses�

She

canalso

deal

with

scramblin

gou

tof

aclau

sedictated

by

inform

ationstru

cture

constrain

ts�as

her

formalism

allows

this

ina

very

conven

ient

man

ner�

The

word

order

inform

ation

islex

icallykep

tas

multisets

associatedw

itheach

verb�

She

has

dem

onstrated

the

capab

ilitiesof

her

system

asa

comp

onen

tof

aprototy

pe

datab

asequery

system

�W

ehave

been

in�uen

cedby

her

approach

toin

corporate

inform

ation

structu

rein

generation

�but�

since

our

aimis

tobuild

aw

ide�coverage

generator

forT

urk

ishfor

use

ina

mach

ine

translation

application

�w

ehave

opted

touse

asim

pler

formalism

and

avery

robust

implem

entation

environ

men

t�O

ur

gen�

eratoralso

di�

ersfrom

her

generator�

inth

at�W

hen

the

inform

ationstru

cture

forsen

tences

�explain

edin

detail

inC

hap

ter�

ofth

isth

esis�is

not

presen

t�w

e

generate

senten

cesin

adefau

ltord

er�w

hich

isalso

given

inC

hap

ter��

whereas

her

generator

generates

noth

ing

insu

cha

case�

Acon

curren

tstu

dy

was

alsodon

eby

Turgay

Kork

maz

��!�H

eused

afu

nc�

tional

lingu

isticth

eorycalled

System

ic�Function

algram

mar�

and

the

FU

Ftex

t

generation

system

toim

plem

ent

asen

tence

generator

forT

urk

ish�

His

genera�

tortakes

seman

ticdescrip

tions

ofsen

tences

and

then

prod

uces

am

orphological


��

descrip

tionfor

eachlex

icalcon

stituen

tof

the

senten

ce�H

isgen

eratordoes

not

han

dle

long�d

istance

scramblin

gs�unb

ounded

dep

enden

ciesan

ddiscon

tinuou

s

constitu

ents�

but

isth

e�rst

one

touse

the

system

icfu

nction

alap

proach

inth

e

contex

tof

Turk

ish�

Chapter�

ExampleOutputsandFuture

Work

Inth

isch

apter�

we

presen

tsom

eex

ample

outp

uts

ofou

rgen

erator�In

App

endix

C�

some

addition

alex

amples

fromcom

puter

man

uals

arealso

given�

��

ExampleOutputs

Inth

issection

�som

eex

amples

todem

onstrate

the

work

ofou

rgen

eratorare

given�

Example�

Input�

�AdamelmayIkadInaverdi

�Thissentenceisinthedefaultorder�sotherewillnotbe

�aCONTROLfeature



�voiceactive�

��

CHAPTER��EXAMPLEOUTPUTSANDFUTUREWORK

��


�verb

��root�ver��

�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��subject

��referent

��arg


�agr��numbersingular�

�person��

�dir�obj

��referent

��arg

��concept�elma��

�agr


�person��

�specifier

��quan


�goal

��referent

��arg

��concept�kadIn��

�agr


�person��

Output�

��CAT�NOUN��ROOT�adam��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�NOM��adam

��CAT�NOUN��ROOT�elma��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�ACC��elmayI


��

��CAT�NOUN��ROOT�kadIn��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�DAT��kadIna

��CAT�VERB��ROOT�ver��SENSE�POS��TAM��PAST��AGR��SG��verdi

�PERIOD��


��

Example��

Input�

�KadInaadamverdielmayI

�Thissentenceisnotinthedefaultorder�thedestination�recipient�

��kadIn��isthetopic�thesubject��adam��isthefocus�

�thedirectobject��elma��isthebackground



�voiceactive�


�verb


�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��subject

��referent

��arg


�agr��numbersingular�

�person��

�dir�obj

��referent

��arg


�agr


�person��

�specifier

��quan



��

�goal

��referent

��arg


�agr


�person��

�control

��is

��topicgoal�

�focussubject�

�backgrounddir�obj��

Output�




��CAT�NOUN��ROOT�elma��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�ACC��elmayI

�PERIOD��


��

Example��

Input�

�AdamkitabIokumakistedi

�Thedirectobjectisasententialclauserepresentingan

�indefiniteact



�voiceactive�


�verb


�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��subject

��referent

��arg


�agr


�person��

�dir�obj

��roles

��roleact�

�arg



�voiceactive�


�verb



��


�arguments

��dir�obj

��referent

��arg


�agr


�person��

�specifier

��quan


Output�


��CAT�NOUN��ROOT�kitap��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�ACC��kitabI

��CAT�VERB��ROOT�oku��SENSE�POS��CONV�NOUN�MAK��TYPE�INFINITIVE�

�AGR��SG��POSS�NONE��CASE�NOM��okumak

��CAT�VERB��ROOT�iste��SENSE�POS��TAM��PAST��AGR��SG��istedi

�PERIOD��


��

Example��

Input�

�AdamkadInInkitapokuduGunuzannetti

�Thedirectobjectisasententialclauserepresentingafact



�voiceactive�


�verb

��root�zanned��

�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��subject

��referent

��arg


�agr


�person��

�dir�obj

��roles

��rolefact�

�arg

��s�formparticiple�


�voiceactive�


�verb


�sensepositive�


��

�tensepast��

�arguments

��dir�obj

��referent

��arg


�agr


�person��

�specifier

��quan


�subject

��referent

��arg


�agr��numbersingular��person��

Output�


��CAT�NOUN��ROOT�kadIn��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�GEN��kadInIn

��CAT�NOUN��ROOT�kitap��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�NOM��kitap

��CAT�VERB��ROOT�oku��SENSE�POS��CONV�NOUN�DIK�

�AGR��SG��POSS��SG��CASE�ACC��okuduGunu

��CAT�VERB��ROOT�zanned��SENSE�POS��TAM��PAST��AGR��SG��zannetti

�PERIOD��


��

Example��

Input�

�AdamkitabIokuyankadInaelmaverdi

�Thegoalhasasententialmodifier�whichisagappedsentence

�Thegapofthesententialclauseisitstheme



�voiceactive�


�verb


�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��subject

��referent

��arg


�agr


�person��

�goal

��roles

��roleagent�

�arg



�voiceactive�


�verb



��

�sensepositive�

�tensepast��

�arguments

��dir�obj

��referent

��arg


�agr


�person��

�specifier

��quan


�subject

��referent

��arg


�agr


�person��

�dir�obj

��referent

��arg


�agr


�person��

�specifier

��quan


Output�




��

��CAT�VERB��ROOT�oku��SENSE�POS��CONV�ADJ�YAN��okuyan


��CAT�NOUN��ROOT�elma��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�NOM��elma


�PERIOD��


��

Example��

Input�

�AdamkadInInokuduGukitabIistedi

�Thedirectobjecthasasententialmodifier



�voiceactive�


�verb


�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��subject

��referent

��arg


�agr


�person��

�dir�obj

��roles

��roletheme�

�arg



�voiceactive�


�verb


�sensepositive�


��

�tensepast��

�arguments

��dir�obj

��referent

��arg


�agr


�person��

�specifier

��quan

��definite

��

�subject

��referent

��arg


�agr


�person��

Output�



��CAT�VERB��ROOT�oku��SENSE�POS��CONV�ADJ�DIK��POSS��SG��okuduGu



�PERIOD��


��

Example��

Input�

�AdamevegelirgelmezyattI

�Expressionoftimeisasententialclauserepresentingan

�adverbial



�voiceactive�


�verb

��root�yat��

�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��subject

��referent

��arg


�agr


�person��

�adjuncts

��time

��adv�typeas�soon�as�

�argument

��s�formadverbial�


�voiceactive�


�verb

��root�gel��


��

�arguments

��goal

��referent

��arg

��concept�ev��

�agr


�person��

Output�


��CAT�NOUN��ROOT�ev��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�DAT��eve

��CAT�VERB��ROOT�gel��SENSE�POS��TAM��AORIST��AGR��SG��gelir

��CAT�VERB��ROOT�gel��SENSE�NEG��TAM��AORIST��AGR��SG��gelmez

��CAT�VERB��ROOT�yat��SENSE�POS��TAM��PAST��AGR��SG��yattI

�PERIOD��


��

Example��

Input�

�AdamkadInInkitabIokumakistediGinizannetti

�Thedirectobjectisasententialclauserepresentingadefinite

�act�andthedirectobjectofthesententialclauseisalsoa

�sententialclauserepresentinganindefiniteact



�voiceactive�


�verb

��root�zanned��

�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��subject

��referent

��arg


�agr


�person��

�dir�obj

��roles

��rolefact�

�arg



�voiceactive�


�verb


��


�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��dir�obj

��roles

��roleact�

�arg



�voiceactive�


�verb



�arguments

��dir�obj

��referent

��arg


�agr


�person��

�specifier

��quan

�definite��

�subject

��referent

��arg


�agr


�person��


��

Output�




��CAT�VERB��ROOT�oku��SENSE�POS��CONV�NOUN�MAK��TYPE�INFINITIVE�

�AGR��SG��POSS�NONE��CASE�NOM��okumak

��CAT�VERB��ROOT�iste��SENSE�POS��CONV�NOUN�DIK�

�AGR��SG��POSS��SG��CASE�ACC��istediGini

��CAT�VERB��ROOT�zanned��SENSE�POS��TAM��PAST��AGR��SG��zannetti

�PERIOD��


��

Example�

Input�

�KitapokuyanadamkadInInsusmasInIistedi

�Thesubjecthasasententialmodifier�thedirectobjectisa

�sententialclauserepresentingadefiniteact



�voiceactive�


�verb


�sensepositive�

�tensepast�


�arguments

��subject

��referent

��agr


�person��

�roles

��roleagent�

�arg



�voiceactive�


�verb


�sensepositive�

�tensepast��


��

�arguments

��dir�obj

��referent

��arg


�agr


�person��

�specifier

��quan


�subject

��referent

��arg


�agr


�person��

�dir�obj

��roles

��roleact�

�arg

�s�forminf�def�act�


�voiceactive�


�verb

��root�sus��


�arguments

��subject

��referent

��arg


�agr


��


�person��

Output�

��CAT�NOUN��ROOT�kitap��AGR��SG��POSS�NONE��CASE�NOM��kitap

��CAT�VERB��ROOT�oku��SENSE�POS��CONV�ADJ�YAN��okuyan



��CAT�VERB��ROOT�sus��SENSE�POS��CONV�NOUN�MA��TYPE�INFINITIVE�

�AGR��SG��POSS��SG��CASE�ACC��susmasInI


�PERIOD��

��

FutureWork

Curren

tlyou

rgram

mar

cannot

han

dle

discon

tinuou

scon

stituen

tsan

dcertain

long

distan

cescram

blin

gs�A

lthou

ghth

eseare

seenvery

rarelyin

Turk

ishtex

t�

our

gramm

arcan

be

exten

ded

tohan

dle

these�

The

inform

ationcan

alsob

e

plan

ned

before

bein

gsen

tto

the

generator�

This

plan

nin

gcan

be

don

eusin

g

syntactic

cues

inth

esou

rcelan

guage

inm

achin

etran

slation ��

��!or

usin

g

Cen

tering

Theory

��!an

dgiv

enversu

snew

inform

ation ��!�

We

have

design

edan

dim

plem

ented

our

generator

takin

gin

tocon

sideration

that�

itcan

alsob

eused

forin

terlingu

alm

achin

etran

slationor

with

astrategic

generator�

asdem

onstrated

inF

igure

��


��

Interlingual MT:

Other Generation Applications:

TurkishText

Strategic

Generator

Interlingua

Turkish

Text

Case-frame

Case-frame

TurkishTactical

Generator

Turkish

GeneratorTactical

Figu

re��

Futu

rew

ork�

Chapter�

Conclusio

ns

Inth

isth

esis�w

ehave

presen

tedth

ehigh

lights

ofou

rw

orkon

tacticalgen

eration

inT

urk

ish

afree

constitu

ent

order

langu

agew

ithagglu

tinative

word

structu

res�

Inad

dition

toth

econ

tent

inform

ation�ou

rgen

eratortakes

asin

put

the

inform

a�

tionstru

cture

ofth

esen

tence

�topic�

focus

and

back

ground�

and

uses

these

to

selectth

eap

prop

riatew

ordord

er�In

the

absen

ceof

any

inform

ationstru

cture

constitu

ents�

our

generator

generates

senten

cesin

adefau

ltord

er�

Our

gramm

aruses

arigh

t�linear

rule

back

bon

ew

hich

implem

ents

a�recu

rsive�

�nite

statem

achin

efor

dealin

gw

ithaltern

ative

word

orders�

The

recursive

be�

hav

iour

ofth

is�nite

statem

achin

ecom

esfrom

the

factth

at�in

div

idual

adju

nct

orargu

men

tcon

stituen

tscan

alsoem

bed

senten

tialclau

ses�T

hese

senten

tial

clauses

aregen

eratedusin

gth

esam

etran

sitions

with

the

senten

ces�

We

have

alsoprov

ided

forcon

stituen

tord

eran

dsty

listicvariation

sw

ithin

nou

nphrases

based

oncertain

emphasis

and

formality

features�

Our

aimw

as

tobuild

aw

ide�coverage

generator

forT

urk

ishfor

use

ina

mach

ine

translation

application

�W

eplan

touse

this

generator

ina

prototy

pe

transfer�b

asedhum

an

assistedm

achin

etran

slationsy

stemfrom

English

toT

urk

ish�

where

the

dom

ain

oftran

slationis

computer

man

uals�

We

have

design

edth

etactical

generator

takin

gin

tocon

sideration

that

itcan

alsob

eused

inin

terlingu

alm

achin

etran

slationor

with

astrategic

generator�

Sin

cecon

cepts

like

long

distan

cescram

blin

gsan

ddiscon

tinuou

scon

stituen

tsare

��

CHAPTER��CONCLUSIONS

��

rarelyseen

intech

nical

docu

men

ts�w

eop

tednot

todeal

with

them

�but

our

gramm

arcan

be

exten

ded

tocover

these�

Bibliography

�!C

�B

arker�

J�H

ankam

er�an

dJ�

Moore�

Wa

and

gain

Turk

ish�

In

D�

Katarzy

na�

P�

Farrell�

and

E�

M�

Bikan

di�

editors�

Gram

matical

Rela�

tions

CSLILectu

reNotes�

Cen

terfor

the

Stu

dy

ofL

angu

agean

dIn

forma�

tion�

Stan

ford�

Ca��

��

�!R

�D

ale�Generatin

gReferrin

gExpression

s�M

ITP

ress��

�!C

�D

ick�

Classi�

cationB

asedL

angu

ageG

eneration

inT

urk

ish�

Master�s

thesis�

Dep

artmen

tof

Arti�

cialIn

telligence

Univ

ersityof

Edin

burgh

��

�!E

�E

�E

rguvan

l��TheFunction

ofWord

Order

inTurkish

Gram

mar�

PhD

thesis�

University

ofC

alifornia�

Los

Angeles�

Ca��

��

�!L

�F

edder�

Han

dlin

gSyntactic

Altern

atives

ina

Reversib

leG

ramm

ar�In

T�

Strzalk

owsk

i�ed

itor�Reversible

Gram

mar

inNatu

ralLanguage

Process�

ing�

Klu

wer

Acad

emic

Publish

ers��

�!Z

�G

ungord

u�

An

HP

SG

Analy

sisof

Turk

ishR

elative

Clau

ses�In

C�

Grover

and

E�

Valld

uvi�

editors�

Studies

inHPSG

�E

din

burgh

Work

ing

Pap

ersin

Cogn

itive

Scien

ce�T

he

Univ

ersityof

Edin

burgh

�C

entre

forC

ognitive

Sci�

ence�

March

��

�!E

�H

aji�cov

(a�P�Sgall�

and

H�S

koum

alov(a�

Iden

tifyin

gT

opic

and

Focu

sby

an

Autom

aticP

rocedure�

Proceedin

gsof

theSixth

Conferen

ceof

theEuropean

Chapter

ofthe

Association

forCom

putation

alLinguistics�

��

�!B

�H

o�m

an�The

Com

putation

alAnalysis

ofthe

Syntax

andInterpretation

of�F

ree�Word

Order

inTurkish

�P

hD

thesis�

Com

puter

and

Inform

ation

Scien

ce�U

niversity

ofP

ennsy

lvania�

��

��

BIBLIOGRAPHY

��

�!B

�H

o�m

an�

Integratin

g�free�

Word

Ord

erSyntax

and

Inform

ationStru

c�

ture�

InProceedin

gsof

theSeven

thConferen

ceof

theEuropean

Chapter

of

theAssociation

forCom

putation

alLinguistics�

Dublin

�Irelan

d�

��

��!B

�H

o�m

an�

AC

CG

Approach

toF

reeW

ordO

rder

Lan

guages�

InPro�

ceedings

ofthe

��th

Annual

Meetin

gof

theAssociation

forCom

putation

al

Linguistics�

��

��!B

�H

o�m

an�

Tran

slating

into

Free

Word

Ord

erL

angu

ages�In

Proceedin

gs

ofCOLIN

G��

Cop

enhagen

�D

enm

ark�

��

��!E

�H

ovy�

Overv

iew�

InH

�U

szkoreit�ed

itor�Survey

ofthe

State

ofthe

Art

inHuman

Language

Techn

ology�A

vailable

as

http

��ww

w�cse�ogi�ed

u�C

SL

U�H

LT

survey

�HLT

survey�h

tml�

��

��!Y

�K

�l�caslan�

Inform

ationP

ackaging

inT

urk

ish�

Master�s

thesis�

Cen

trefor

Cogn

itive

Scien

ce�U

niversity

ofE

din

burgh

��

��!T

�K

orkm

az�T

urk

ishT

ext

Gen

erationw

ithSystem

ic�Function

alG

ramm

ar�

Master�s

thesis�

Bilk

ent

University�

Dep

artmen

tof

Com

puter

Engin

eering

and

Inform

ationScien

ce�Ju

ne�

��

��!D

�D

�M

cDon

ald�

Natu

ralL

angu

ageG

eneration

�In

S�

C�

Shap

iro�ed

itor�

Encyclopedia

ofArti�

cialIntelligen

ce�pages

�� C

hicester�

John

Wiley

and

Son

s��

��!D

�J�

Nap

oli�Syntax

�Theory

andProblem

s�O

xford

University

Press�

Inc��

New

York

��

��!K

�O

�azer�

Tw

o�level

descrip

tionof

Turk

ishM

orphology�

InProceedin

gsof

theSixth

Conferen

ceof

theEuropean

Chapter

ofthe

Association

forCom

�

putation

alLinguistics�

April

��A

full

versionap

pears

inLiterary

and

Linguistic

Com

putin

g�V

ol��N

o��

��!E

�R

eiter�B

uild

ing

Natu

ral�langu

ageG

eneration

System

s�in

Proceedin

gsof

AIPEWorkshop�

Augu

st��

��!R

�Stein

berger�

Treatin

gF

reeW

ordO

rder

inM

achin

eT

ranslation

�COL�

ING Kyoto

Japan

��

BIBLIOGRAPHY

��

��!M

�E

�Sty(s

and

S�

S�

Zem

ke�

Incorp

orating

Discou

rseA

spects

inE

nglish

Polish

MT

�T

oward

sR

obust

Implem

entation

�Recen

tAdvan

cesin

NLP

�

��

��!K

�Taked

a�N

�Uram

oto�T

�N

asukaw

a�an

dT

�T

sutsu

mi�Shalt�

�ASym

met�

ricMachin

eTran

slationSystem

with

Conceptu

alTran

sfer�IB

MR

esearch�

Tok

yoR

esearchL

aboratory�

��San

bach

o�C

hiy

oda�k

u�

Tok

yo��

Japan

�

Novem

ber

��

��!M

�T

omita

and

E�

H�

Nyb

erg�G

eneration

Kit

and

Tran

sformation

Kit�

Version

��U

ser�sM

anual�

Carn

egieM

ellonU

niv

ersity C

enter

forM

achin

e

Tran

slation�

Octob

er��

��!R

�U

nderh

ill�Turkish

Gram

mar�

The

MIT

Press�

��

��!E

�V

allduv (i�

The

Dynam

icsof

Inform

ationP

ackaging�

InE

�E

ngd

ahl�

edi�

tor�Integratin

gInform

ationStru

cture

into

Constrain

t�based

andCategorial

Approaches�

Esp

ritB

asicR

esearchP

roject

��D

YA

NA

��R

eport

R��B

�

Sep

temb

er��

��!G

�van

Noord

�A

nO

verview

ofH

eaddriven

Bottom

�up

Gen

era�

tion�

Available

ashttp��gridletru

gnl��

�Evan

noord�papers�papers�gen

�

eration�gen

erationhtm

l�N

ovemb

er��

��

��!G

�vanN

oordan

dG

�Neu

man

n�S

yntactic

generation

�In

H�U

szkoreit�editor�

Survey

ofthe

State

ofthe

Art

inHuman

Language

Techn

ology�A

vailable

as

http

��ww

w�cse�ogi�ed

u�C

SL

U�H

LT

survey

�HLT

survey�h

tml�

��

Appendix

A

AList

ofSu�xesMaking

Adverbials

The

followin

gtab

lelists

the

su&

xes

mak

ing

temp

oralan

dm

anner

adverb

ials�

Su�x

Roles

Example

#r

��#m

Az

Tem

poral

Adam

evegelir

gelmez

uyudu�

#dH

��#A

lHT

emp

oral�M

anner

Annem

gittigid

eliuyuyam

�yoru

m�

#dH

kcA

Tem

poral�

Man

ner

Kucu

kk�rm

�z�top

gittikce

h�zlan

d��

#ken

Tem

poral�

Man

ner

Kitap

okurk

enuyum

usu

m�

#m

AdA

nT

emp

oral�M

anner

Sen

uyum

adan

gidey

im�

#yH

pT

emp

oral�M

anner

K�z�n

cayuruy

upgitti�

#A

rAk

Man

ner

Kosarak

uzak

last��

#cA

sInA

Man

ner

Ucrcas�n

ad�sar�

c�kt��

#A

��#A

Man

ner�

Tem

poral

Kosa

kosagitti�

#yIn

cAM

anner�

Tem

poral

Ben

gelince

ogitti�

#yA

lIT

emp

oralSen

gelelio

uyuyor�

��

Appendix

B

GappedSententia

lClauses

The

followin

gtab

lesdem

onstrate

the

verb

forms

ofsen

tential

clauses

indi�

erent

situation

s�

Role

Voice

Tense

Trans�

Subject

Part�Form

Example

Agent

Act�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAn

C�ocu�gaelm

asatanadam

Exper�

Pres�

Intra

ns�

��yAn

C�okuyuyan�cocuk

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

kC�ocu�gaelm

ay�satacakadam

Intra

ns�

��yAcA

kUyuyacak�cocuk

Past�

Trans�

spec�

non�sp

ec��mH�s

Yem

e�giniyem

i�s�cocuk

Narr�

Intra

ns�

��mH�s

Okumu�s�cocuk

Pass�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��

�

Pres�

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��

�

Intra

ns�

��

�

Past�

Trans�

spec�

non�sp

ec��

�

Narr�

Intra

ns�

��

�

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAn

C�ocu�gayem

ekyediren

kad�n

Pres�

Intra

ns�

��yAn

C�ocu�guuyutankad�n

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

kC�ocu�gayem

ekyedirecek

kad�n

Intra

ns�

��yAcA

kC�ocu�guuyutacakkad�n

Past�

Trans�

spec�

non�sp

ec��mH�s

C�ocu�gayem

ekyedirm

i�skad�n

Narr�

Intra

ns�

��mH�s

C�ocu�guuyutm

u�skad�n

��

APPENDIX

B�GAPPEDSENTENTIALCLAUSES

��

Role

Voice

Tense

Trans�

Subject

Part�Form

Example

Patien

tAct�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Adam�n

okudu�gukita

p

Them

ePres�

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Adam�n

okuyaca�g�kita

p

Intra

ns�

��

�

Pass�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAn

Adam

taraf�n

danokunankita

p

Pres�

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

kAdam

taraf�n

danokunacakkita

p

Intra

ns�

��

�

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

�cocu�gayedird

i�giyem

ek

Pres�

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

�cocu�gayedirece�g

iyem

ek

Intra

ns�

��

�

Source

Activ

ePast

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

C�ocu�gundenize

ta�satt��g

�isk

ele

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

C�ocu�gunevey�ur�ud�u�g�uokul

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

C�ocu�gundenize

ta�sataca�g�isk

ele

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

C�ocu�gunevey�ur�uyece�g

iokul

Passiv

ePast

Trans�

spec�

�dHk�POSS

Ta�s�n

denize

at�ld

��g�isk

ele

Pres�

non�sp

ec��yAn

Denize

ta�sat�la

nisk

ele

Intra

ns�

��yAn

Okula

y�ur�unen

ev

Fut�

Trans�

spec�

�yAcA

k�POSS

Ta�s�n

denize

at�la

ca�g�isk

ele

non�sp

ec��yAcA

kDenize

ta�sat�la

cakisk

ele

Intra

ns�

��yAcA

kOkula

y�ur�unecek

ev

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

denize

ta�satt�rd

��g�isk

ele

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

Kad�n�n

�cocu�guokulay�ur�utt�u

�g�uev

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

denize

ta�satt�ra

ca�g�isk

ele

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

�cocu�guokulay�ur�utece�g

iev

Goal

Act�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

C�ocu�gunisk

eleden

ta�satt��g

�deniz

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

C�ocu�gunokuldany�ur�ud�u�g�uev

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

C�ocu�gunisk

eleden

ta�sataca�g�deniz

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

C�ocu�gunokuldany�ur�uyece�g

iev

Pass�

Past

Trans�

spec�

�dHk�POSS

Ta�s�n

iskeled

enat�ld

��g�deniz

Pres�

non�sp

ec��yAn

�Iskeled

enta�sat�la

ndeniz

Intra

ns�

��yAn

Evden

y�ur�unen

okul

Fut�

Trans�

spec�

�yAcA

k�POSS

Ta�s�n

iskeled

enat�la

ca�g�deniz

non�sp

ec��yAcA

k�Isk

eleden

ta�sat�la

cakdeniz

Intra

ns�

��yAcA

kEvden

y�ur�unecek

okul

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

iskeled

enta�satt�rd

��g�deniz

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

Kad�n�n

�cocu�guevden

y�ur�utt�u

�g�uokul

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

iskeled

enta�satt�ra

ca�g�deniz

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

�cocu�guy�ur�utece�g

iokul

APPENDIX


��

Role

Voice

Tense

Trans�

Subject

Part�Form

Example

Loc�

Activ

ePast

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

C�ocu�gunkita

pokudu�gumasa

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

C�ocu�gunuyudu�guyatak

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

C�ocu�gunkita

pokuyaca�g�masa

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

C�ocu�gunokuldanuyuyaca�g�yatak

Passiv

ePast

Trans�

spec�

�dHk�POSS

kita

b�n

okundu�gumasa

Pres�

non�sp

ec��yAn

kita

pokunanmasa

Intra

ns�

��yAn

uyunanyatak

Fut�

Trans�

spec�

�yAcA

k�POSS

kita

b�n

okunaca�g�masa

non�sp

ec��yAcA

kkita

pokunacakmasa

Intra

ns�

��yAcA

kUyunacakyatak

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

�cocu�gayem

ekyedird

i�gimasa

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

Kad�n�n

�cocu�guevden

uyuttu

�gumasa

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

�cocu�gayem

ekyedirece�g

imasa

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

�cocu�guuyutaca�g�yatak

Benef�

Activ

ePast

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

kita

pokudu�gu�cocuk

Pres�

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

kita

pokuyaca�g��cocuk

Intra

ns�

��

�

Passiv

ePast

Trans�

spec�

�dHk�POSS

Kita

b�n

okundu�gu�cocuk

Pres�

non�sp

ec��yAn

Kita

pokunan�cocuk

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

�yAcA

k�POSS

Kita

b�n

okunaca�g��cocuk

non�sp

ec��yAcA

kKita

pokunacak�cocuk

Intra

ns�

��

�

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��

�

Pres�

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��

�

Intra

ns�

��

�

C�obj

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

yem

ekyedird

i�gi�cocuk

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

Kad�n�n

uyuttu

�gu�cocuk

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

yem

ekyedirece�g

i�cocuk

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

uyutaca�g��cocuk

APPENDIX


��

Role

Voice

Tense

Trans�

Subject

Part�Form

Example

Rec�

Activ

ePast

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

kita

pverd

i�gi�cocuk

Pres�

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

kita

pverece�g

i�cocuk

Intra

ns�

��

�

Passiv

ePast

Trans�

spec�

�dHk�POSS

Kita

b�n

verild

i�gi�cocuk

Pres�

non�sp

ec��yAn

Kita

pverilen

�cocuk

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

�yAcA

k�POSS

Kita

b�n

verilece�g

i�cocuk

non�sp

ec��yAcA

kKita

pverilecek

�cocuk

Intra

ns�

��

�

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

adamakita

pverd

irdi�gi�cocuk

Pres�

Intra

ns�

��

�

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

adamakita

pverd

irece�gi�cocuk

Intra

ns�

��

�

Tim

eActiv

ePast

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Adam�n

elmay�satt��g

�zaman s�ure

Dur�

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

C�ocu�gunuyudu�guzaman s�ure

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Adam�n

elmay�sataca�g�zaman s�ure

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

C�ocu�gunuyuyaca�g�zaman s�ure

Passiv

ePast

Trans�

spec�

�dHk�POSS

Kita

b�n

okundu�guzaman s�ure

Pres�

non�sp

ec��yAn

Kita

pokunanzaman s�ure

Intra

ns�

��dHk�POSS

Okula

y�ur�und�u�g�uzaman

Fut�

Trans�

spec�

�yAcA

k�POSS

Kita

b�n

okunaca�g�zaman s�ure

non�sp

ec��yAcA

kKita

pokunacakzaman s�ure

Intra

ns�

��yAcA

kOkula

y�ur�unecek

zaman

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

yem

ekyedird

i�gizaman s�ure

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

Kad�n�n

�cocu�guuyuttu

�guzaman s�ure

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

yem

ekyedirece�g

izaman s�ure

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

�cocu�guuyutaca�g�zaman s�ure

Place

Activ

ePast

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

C�ocu�gunyem

ekyedi�gimasa

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

C�ocu�guny�ur�ud�u�g�uyol

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

C�ocu�gunyem

ekyiyece�g

imasa

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

C�ocu�guny�ur�uyece�g

iyol

Passiv

ePast

Trans�

spec�

�dHk�POSS

Yem

e�gin

yendi�gimasa

Pres�

non�sp

ec��yAn

Yem

ekyenilen

masa

Intra

ns�

��yAn

Y�ur�unen

yol

Fut�

Trans�

spec�

�yAcA

k�POSS

Yem

e�gin

yenece�g

imasa

non�sp

ec��yAcA

kYem

ekyenecek

masa

Intra

ns�

��yAcA

kY�ur�unecek

yol

Caus�

Past

Trans�

spec�

non�sp

ec��dHk�POSS

Kad�n�n

�cocu�gayem

ekyedird

i�gimasa

Pres�

Intra

ns�

��dHk�POSS

Kad�n�n

�cocu�guy�ur�utt�u

�g�uyol

Fut�

Trans�

spec�

non�sp

ec��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

�cocu�gayem

ekyedirece�g

imasa

Intra

ns�

��yAcA

k�POSS

Kad�n�n

�cocu�guy�ur�utece�g

iyol

Appendix

C

Examplesfrom

Computer

Manuals

Example

��

Input�

�DosyalardakibelgelerleCalISmagOrUntUsUhergOsterildiGinde�

�dosyabilgiisteminde�ensonkullandIGInIzdosyanInadIyeralIr

��s�formfinite

�clause�typepredicative

�voiceactive

�speech�actdeclarative

�verb

��rootyer�al

�sensepositive

�tensepresent

�aspectaorist

�arguments

��subject

��referent

��arg

��conceptad

�agr

��numbersingular

�person�

��

APPENDIX

C�EXAMPLESFROMCOMPUTERMANUALS

��

�specifier

��quan

��definite

�

�possessor

��roles

��roletheme

�arg

��s�formparticiple


�voiceactive


�verb

��rootkullan

�sensepositive

�tensepast

�arguments

��subject

��referent

��agr

��numberplural

�person�

�dir�obj

��referent

��arg

��conceptdosya

�agr


�person�

�specifier

��quan

��definite

�

�adjuncts

��time

��p�nameson

�intensifier

��degreeen

�control

��is

��focussubject

�adjuncts

��place

��referent

APPENDIX


��

��arg

��referent

��arg

��conceptistem

�agr


�person�

�classifier

��referent

��arg

��conceptbilgi

�agr


�person�

�agr


�person�

�classifier

��referent

��arg

��conceptdosya

�agr


�person�

�time

��roles

��rolefact

�arg



�voicepassive


�verb

��rootgOster

�sensepositive

�tensepast

�arguments

��subject

��referent

��arg

��conceptgOrUntU

�agr

APPENDIX


��


�person�

�specifier

��quan

��definite�

�classifier

��referent

��roles

��roleact

�arg

��s�forminf�def�act


�voiceactive


�verb

��rootCalIS

�sensepositive

�arguments

��instrument

��referent

��arg

��conceptbelge

�agr

��numberplural

�person�

�specifier

��spec�rel

��relationlocation

�argument

��referent

��arg

��conceptdosya

�agr

��numberplural

�person�

�sem��temporal�

�adjuncts

��manner

��quantifier

��roother

APPENDIX


��

Output�

CAT�NOUN� ROOT�dosya� AGR��PL� POSS�NONE� CASE�LOC�

CONV�ADJ�REL��dosyalardaki

CAT�NOUN� ROOT�belge� AGR��PL� POSS�NONE� CASE�INS��belgelerle

CAT�VERB� ROOT�CalIS� SENSE�POS� CONV�NOUN�MA� TYPE�INFINITIVE�

AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��CalISma

CAT�NOUN� ROOT�gOrUntU� AGR��SG� POSS��SG� CASE�NOM��gOrUntUsU

CAT�ADJ� ROOT�her� TYPE�DETERMINER��her

CAT�VERB� ROOT�gOster� VOICE�PASS� SENSE�POS� CONV�NOUN�DIK�

AGR��SG� POSS��SG� CASE�LOC��gOsterildiGinde

CAT�NOUN� ROOT�dosya� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��dosya

CAT�NOUN� ROOT�bilgi� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��bilgi

CAT�NOUN� ROOT�istem� AGR��SG� POSS��SG� CASE�LOC��isteminde

CAT�ADVERB� ROOT�en��en

CAT�ADJ� ROOT�son��son

CAT�VERB� ROOT�kullan� SENSE�POS� CONV�ADJ�DIK� POSS��PL��

��kullandIGInIz

CAT�NOUN� ROOT�dosya� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�GEN��dosyanIn

CAT�NOUN� ROOT�ad� AGR��SG� POSS��SG� CASE�NOM��adI

CAT�VERB� ROOT�yer�al� SENSE�POS� TAM��AORIST� AGR��SG��yer�alIr

PERIOD��

Example

��

Input�

�kullanImtanItImalanIndabelgebiCiminitanImlayanmetin

�tanItImInInadIyeralIr



�voiceactive


�verb

��rootyer�al

�sensepositive

�tensepresent

�aspectaorist

�control

APPENDIX


��

��is

��focussubject

�adjuncts

��place

��referent

��arg

��referent

��arg

��conceptalan

�agr


�person�

�classifier

��referent

��arg

��concepttanItIm

�agr


�person�

�agr


�person�

�classifier

��referent

��arg

��conceptkullanIm

�agr


�person�

�arguments

��subject

��referent

��arg

��conceptad

�agr


�person�

�possessor

��roles

��roleagent

�arg


APPENDIX


��


�voiceactive


�verb

��roottanImla

�sensepositive

�tensepast

�arguments

��dir�obj

��referent

��arg

��conceptbiCim

�agr


�person�

�classifier

��referent

��arg

��conceptbelge

�agr


�person�

�subject

��referent

��arg

��concepttanItIm

�agr


�person�

�classifier

��referent

��arg

��conceptmetin

�agr


�person�

Output�

CAT�NOUN� ROOT�kullanIm� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��kullanIm

CAT�NOUN� ROOT�tanItIm� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��tanItIm

CAT�NOUN� ROOT�alan� AGR��SG� POSS��SG� CASE�LOC��alanInda

APPENDIX


��

CAT�NOUN� ROOT�belge� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��belge

CAT�NOUN� ROOT�biCim� AGR��SG� POSS��SG� CASE�ACC��biCimini

CAT�VERB� ROOT�tanImla� SENSE�POS� CONV�ADJ�YAN��tanImlayan

CAT�NOUN� ROOT�metin� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��metin

CAT�NOUN� ROOT�tanItIm� AGR��SG� POSS��SG� CASE�GEN��tanItImInIn

CAT�NOUN� ROOT�ad� AGR��SG� POSS��SG� CASE�NOM��adI

CAT�VERB� ROOT�yer�al� SENSE�POS� TAM��AORIST� AGR��SG��yer�alIr

PERIOD��

Example

��

Input�

�MetniyazarkenkullanabileceGiniziSlevtuSlarInIiCeren

�listeningOrUntUnUnaltbOlUmUndegOsterilmesiniseCebilirsiniz



�voiceactive


�verb

��rootseC

�sensepositive

�modalityyabil

�tensepresent

�aspectaorist

�arguments

��subject

��referent

��agr

��numberplural

�person�

�dir�obj

��roles

��roleact

�arg



�voicepassive

APPENDIX


��


�verb

��rootgOster

�sensepositive

�arguments

��subject

��referent

��arg

��conceptliste

�agr


�person�

�roles

��roleagent

�arg



�voiceactive


�verb

��rootiCer

�sensepositive

�tensepast

�arguments

��subject

��referent

��arg

��conceptliste

�agr


�person�

�dir�obj

��roles

��roletheme

�arg



�voiceactive


�verb

��rootkullan

�sensepositive

APPENDIX


��

�modalityyabil

�tensefuture

�arguments

��dir�obj

��referent

��arg

��concepttuS

�agr

��numberplural

�person�

�classifier

��referent

��arg

��conceptiSlev

�agr


�person�

�specifier

��quan

��definite

�

�subject

��referent

��agr

��numberplural

�person�

�adjuncts

��time

��adv�typewhile

�argument

��s�formadverbial


�voiceactive


�verb

��rootyaz

�sensepositive

�tensepresent

�aspectaorist

�arguments

��dir�obj

��referent

��arg

APPENDIX


��

��conceptmetin

�agr


�person�

�specifier

��quan

��definite

�

�location

��referent

��arg

��conceptbOlUm

�agr


�person�

�modifier

��qualitative

��p�namealt

�possessor

��referent

��arg


�agr


�person�

Output�

CAT�NOUN� ROOT�metin� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�ACC��metni

CAT�VERB� ROOT�yaz� SENSE�POS� TAM��AORIST� CONV�ADVERB�KEN��

��yazarken

CAT�VERB� ROOT�kullan� SENSE�POS� COMP�YABIL� CONV�ADJ�YACAK�

POSS��PL��kullanabileceGiniz

CAT�NOUN� ROOT�iSlev� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��iSlev

CAT�NOUN� ROOT�tuS� AGR��PL� POSS��SG� CASE�ACC��tuSlarInI

CAT�VERB� ROOT�iCer� SENSE�POS� CONV�ADJ�YAN��iCeren

CAT�NOUN� ROOT�liste� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�GEN��listenin

CAT�NOUN� ROOT�gOrUntU� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�GEN��

��gOrUntUnUn

CAT�ADJ� ROOT�alt��alt

CAT�NOUN� ROOT�bOlUm� AGR��SG� POSS��SG� CASE�LOC��bOlUmUnde

CAT�VERB� ROOT�gOster� VOICE�PASS� SENSE�POS� CONV�NOUN�MA�

APPENDIX


��

TYPE�INFINITIVE� AGR��SG� POSS��SG� CASE�ACC��gOsterilmesini

CAT�VERB� ROOT�seC� SENSE�POS� COMP�YABIL� TAM��AORIST� AGR��PL��

��seCebilirsiniz

PERIOD��

Example��

Input�

�gOrUntUdekiikincisatIr�yUrUrlUktekikenarboSluGuvesekme

�noktasIayarlarInIgOsterenOlCeksatIrIdIr


�clause�typeattributive

�relis�a

�voiceactive


�verb

��rootto�be

�sensepositive

�tensepresent

�aspectaorist

�arguments

��subject

��referent

��arg

��conceptsatIr

�agr


�person�

�modifier

��ordinal

��order�

�specifier

��spec�rel


�argument

��referent

��arg


�agr

APPENDIX


��


�person�


�pred�property

��roles

��roleagent

�arg



�voiceactive


�verb

��rootgOster

�sensepositive

�tensepast

�arguments

��subject

��referent

��arg

��conceptsatIr

�agr


�person�

�classifier

��referent

��arg

��conceptOlCek

�agr


�person�

�dir�obj

��conjve

�elements

��multiple�

��referent

��arg

��conceptboSluk

�agr


�person�

�classifier

��referent

APPENDIX


��

��arg

��conceptkenar

�agr


�person�

�specifier

��spec�rel


�argument

��referent

��arg

��conceptyUrUrlUk

�agr


�person�


��referent

��arg

��conceptayar

�agr

��numberplural

�person�

�classifier

��referent

��arg

��conceptnokta

�agr


�person�

�classifier

��referent

��roles

��roleact

�arg



�voiceactive


�verb

��rootsek

�sensepositive

�specifier

APPENDIX


��

��quan

��definite�

Output�

CAT�NOUN� ROOT�gOrUntU� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�LOC�

CONV�ADJ�REL��gOrUntUdeki

CAT�ADJ� ROOT�ikinci� TYPE�ORDINAL��ikinci

CAT�NOUN� ROOT�satIr� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��satIr

CAT�NOUN� ROOT�yUrUrlUk� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�LOC�

CONV�ADJ�REL��yUrUrlUkteki

CAT�NOUN� ROOT�kenar� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��kenar

CAT�NOUN� ROOT�boSluk� AGR��SG� POSS��SG� CASE�NOM��boSluGu

CAT�CONN� ROOT�ve��ve

CAT�VERB� ROOT�sek� SENSE�POS� CONV�NOUN�MA� TYPE�INFINITIVE�

AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��sekme

CAT�NOUN� ROOT�nokta� AGR��SG� POSS��SG� CASE�NOM��noktasI

CAT�NOUN� ROOT�ayar� AGR��PL� POSS��SG� CASE�ACC��ayarlarInI

CAT�VERB� ROOT�gOster� SENSE�POS� CONV�ADJ�YAN��gOrteren

CAT�NOUN� ROOT�OlCek� AGR��SG� POSS�NONE� CASE�NOM��OlCek

CAT�NOUN� ROOT�satIr� AGR��SG� POSS��SG� CASE�NOM�

CONV�VERB�NONE� TAM��PRES� COPULA�� AGR��SG��

satIrIdIr

PERIOD��

submitted to the dep - bilkent universityilyas/pdf/theses/dilek_hakkani_thesis.pdf · submitted to...

Documents