ïstiodée aux açores - visit azores€¦ · europ a l'intérieur, ... reference pas moins de...

VOYAGEZ RANDO12 RUE DES PETITS RUISSEAUX91370 VERRIERES-LE-BUISSON - 01 69 79 80 08

MARS/AVRIL 12Trimestriel

Surface approx. (cm²) : 3352N° de page : 36-41

/6

PORTUGAL6290151300508/GDF/OTO/2

Eléments de recherche : PORTUGAL : uniquement tourisme et évènements culturels, passages significatifs

-

,?• ' v .-V

ïsTiodéesaux Açores

Ancré à 1460 km des côtes portugaises et à quelque 3750 kmdes « Amériques », l'archipel des Açores, fier de ses 9 fiesposées sur locéan Atlantique, continue à faire rêver levoyageur en quête d'authenticité. En route pour un voyage iodéau parfum d'aventure.

e plus célèbre anticyclone dumonde a choisi de se poserau bout de l'Atlantique dans

les Açores histoire de laire le beautemps en Europe Maîs si nousconnaissons I archipel grace auxprevisions meteo peu d'entre nous- a part les navigateurs et les férusde géographie - peuvent précisement situer ces îles sur une carteL'archipel « du bout du monde »,comme l'appelaient les anciens, estreparti en trois groupes orientalavec Sao Miguel et Santa Mana ,central avec Terceira, Graciosa,Sao Jorge, Faial et Pico occidental

avec Flores et Corvo Ces neuf iles sur-gies de fosses marines dépassant les6000 metres comptent parmi les plusrécentes de la planete Nees d'une chainede volcans sous marins a l'activitébouillonnante elles voient leur structurese métamorphoser a chaque secoussesismique ou éruption volcanique de forteintensité, phénomènes qui, avouons-le,restent raresDes le XIV6 siecle, les Açores figurentsur les cartes des navigateurs Les pre-miers Portugais qui y débarquèrent vers1427 furent impressionnes par le nombrede rapaces ressemblant a des autours(« açor » en portugais) qui colonisaient




/6



Transport :• Avion TAP Air Portugal possède un site dèréservation en français et propose des vols au departde Paris avec escale a Lisbonne www flyfap comLa compagnie Sata assure les liaisons interneswww sofa ptA partir de SO euros par un aller simple Sào Miguel/Faial• Bateau . Plusieurs compagnies maritimes proposentdes liaisons régulières entre toutes les îles Moinsonéreux que I avion le bateau est le moyen detransport utilise par les locauxDes systemes de cartes (pass) ont ete mis en place apartir de 50 euros (plus 5 euros par passage)www. transmacor.pt

Formalités : Une carte d identité en cours de validité(2 mois de sejour) ou un passeport

"-OOÎP Aucun vaccin nécessaire La carteeuropeenne d assurance maladie est vivementconseillée wmw.ameli.fr

Décalage horaire : - 2 heures

Monnaie euro

Electricité : 220 V (fiches européennes)

Location de voiture Mis a part Sao Miguel et sacapitale où la circulation est dense le reste des Iles estparfaitement bien adapte a la conduite Les agencesde location sont présentes dans les villes ll est conseillede reserver votre vehicule avant votre depart

_~_»,,,~ . La délinquance reste rare

Religion : 99 % de la population est catholique lareligion est largement pratiquée

Activités Voile promenades en bateau golfpromenades a cheval plongee observation descétacés peche sportive VTT 4x4 surf planche a voileparapente spéléologie

Informations diversesOffice du tourisme du Portugalwww visitportugal comDirection régionale du tourisme des Açores -www drtacores pt

A lire« Açores 2010 2011 » coll Country Guides ed Le PetitFuté Un guide tres complet sur I archipel 14 95 euros

Edgar P Jacobs « L Enigme de I Atlantide » une desaventures de Blake et Mortimer Environ 15 euros

ces terres aux couleurs inoubliables lenom est resteLe vol de la TAP - la compagnie aeriennenationale portugaise - amorce son atter-rissage Nous découvrons l'infinie diver-site des paysages, une palette de couleurs pures posée en plein Ocean Lesbrochures touristiques n'ont pas menti,nous survolons l'île verte, un jardin posesur l'Atlantique '

Sâo Miguel, l'île capitale

Sâo Miguel, le vaisseau amiral de laflotte des Açores, est la plus grande île(65 km de long et 16 km de large) maîsaussi la plus peuplée et naturellement laplus visitée de l'archipel Rassurez-vous,le tourisme de masse n'est pas parvenua s'installer ici, la culture a laisse unelarge place a la nature Bien moins courusees que les Canaries ou Madère, lesAçores sont parvenues a préserver leurauthenticité et leur beaute Nous quit-tons l'aéroport international de Joao

Paulo II pour Penta Delgada la capitaleCette ville au cachet colonial et a I ar-chitecture baroque mente assurémentque l'on y pose ses sacsSitue en face de l'Avenue do Infante domEnrique, le quartier historique de PentaDelgada s'ouvre sur une large avenueaux trottoirs paves de pierre de lavePartant de la place Gonçalo Velho Cabrai(premier cartographe de l'archipel), onse perd volontiers dans les ruelles de lavieille ville Plus lom, les « incontour-nables » de la cite portuaire le fort deSâo Bras le couvent de Nossa Senhorada Esperança, qui abrite la statue duChrist des Miracles, et l'église SâoSebastiào, érigée au XVT siecle, fierede son portail d'un blanc éternellementu immacule » 'Pour les accros du shopping un centrecommercial des plus modernes s'estinstalle non lom du fort militaire Pointd'artisanat local, maîs des boutiquesbranchées a des prix tres européensApres tout, nous sommes toujours en

Europe A l'intérieur, une monumentalesculpture de baleine accueille les visi-teurs Ponta Delgada, la porte d'entréedes Açores ne manque pas de charme i

L'île vente

Parsemée de chemins de randonnéeparfaitement bien balises, Sâo Miguelse découvre a pied Les offices de tou-risme proposent des topos et des cartesdétailles permettant aux marcheurs dechoisir un circuit en fonction des humeursde la meteo Les insulaires, toujours opti-mistes, affirment qu'aux Açores, il n'estpas rare d'avoir les quatre saisons en uneseule journee iSur l'île verte certaines balades font figurede must Parmi elles le « Lagoa das setecidades » ou lac des sept cites, en réalitédeux lacs jumeaux abrites dans la caldeirad'un volcan Selon l'une des nombreuseslégendes, c'est dans ces lacs que seraientensevelies les sept îles de l'AtlantideCette évocation de l'Atlantide, que le '




/6



philosophe Platon situait « au delà desColonnes d'Hercule », e1 est-a-dire le détroitde Gibraltar, a permis de nourrir bon nom-bre de fictions Ainsi, « L'Enigme del'Atlantide », une des aventures de Blakeet Mortimer les célèbres heros de bandedessinee, commence aux Açores Envacances sur l'île de Sâo Miguel, Mortimertombe sur un rocher aux étranges pouvoirs et songe aussitôt a l'onchalque, lemystérieux metal cles Atlantes mentionnepar Platon Sâo Miguel serait elle laderniere partie émergée de l'Atlantide ?Aujourd hm, pour les marcheurs passionnes par le sujet, il existe une randonnéeintitulée « les secrets de I Atlantide », pro-posée par le voyagiste Allibert TrekkingLesdeuxlacs l'un vert,I autrebleu, prennentétrangement la forme d'un infini mathé-matique L'histoire raconte encore que ceséblouissantes couleurs seraient dues auxamours contrariées d'une princesse et d'un

berger dont les larmes auraient rempli leslacs Un veritable vent de poesie soufflesur le site, berce par le souffle de l'Atlanti-que que l'on aperçoit au lomFondée en 1507 et deuxieme ville del'île, Ribeira Grande est aujourd hui unebourgade paisible dotée d'un « Jardindu Paradis » dont les canaux en pierrelaissent deviner la presence d anciensmoulins La facade de l'église « EspintoSanto » (XVIIIe siecle) est la plus originaledes Açores La commune abrite les deuxseules plantations de the européennesCha Gorreana et Cha Porto Formoso

time i

Cap sur le centre de l'île pour decou-vrir d'autres paysages tout aussi surprenants des plantations de cameliasmensis des théiers qui plongent dansla mer En effet, au XVIIIe siecle, deux

maîtres de the venus de Macao ont ensei-gne aux insulaires les subtilités de l'artdu the La plantation de Cha Gorreanaest en activite depuis 1883, installéedans la commune de Ribeira Grande, adeux pas du village de Maia Une halte ala manufacture permet une dégustationiodée face a l'Océan Différents crus auxsaveurs subtiles sont proposes OrangePekoe, Broken Leaf, Pekoe, et Hysson (thevert) Restée inchangée depuis le XVIIIe,cette production artisanale est tres peuexportée et est tres prisée des connais-seurs A déguster sans modération '

Ananas cles Açores

L'une des autres curiosités de Sâo Miguelest la culture d ananas sous serresintroduite au XIX0 siecle Les plantationsse situent dans les environs de Faja deCima, Lagoa et Vila Franca do Campo, et

La cascade d eau ferrugineuse de la CaldeiraVelha se jette dans une piscine naturelle tresfréquentée les fins de semaine

Le calida de Lagoa das fumas, est unpot-au-feu local qui cuit pendant desheures dans des casseroles enfouies« au centre de la terre »

Sur lîle de Sào Miguel, la ville de RibeiraGrande entretient un riche patrimoinearchitectural I eglise baroque DoEspinto Santo le musee Casa do Arcano .




/6



Allibert Pour des e rcuits organises ! offre duspecial ste de la randonnée All bert Trekk ng est unereference Pas moins de 9 circuits or ginaux sontproposes parmi eux < L ntegrale des Acores unpériple de 21 jours pour decouvrir I ensemblede I arch pe! A partir de 3395 euros par personnewww allibert trekking com

Nomade Aventure propose des e rcuits classiquespour une découverte des Açores Le circuit intitule

L arch pe! du bout du monde est un voyagede 8 jours ponctue par d agréables balades A partirde 1430 euros par personnewww nomade aventure com

Terre d'aventure programme un voyage a piedde 8 jours bapt se Escapade ocedne volcans etbale nes A part r de 1395 euros par personnewww terdav com

produisent un ananas plus petit plus cherplus bio que les autres Néanmoins auxdires des Açoreens il a un gout unique iNaturellement la visite se termine dansla boutique ou une multitude de produitss offre au visiteur Pour I occasion unedégustation de liqueurs d ananas et defruits de la passion est proposée Sucréestrop sucrées Nos palais se chargent desouvenirs pas forcement inoubliables

Terra Nostra

Direction Furnas I un des trois volcansactifs de I ile d ou jaillissent des sourceschaudes On assiste ici a travers d etonnantes fumerolles a un spectacle dignede Jules Verne et de ses o Voyages extraordinaires » Le paysage semble inchangedepuis des lustresA Furnas vous

pourrez apprécier la cuisson du fameuxi cozido das Furnas > sorte de pot aufeu prépare par les restaurants locauxdans les caldeiras Selon une coutumeancestrale un trou est creuse dansle sol puis les marmites sont enterrees « au centre de la terre i Pendant8 heures le pot au feu mijote pour etreensuite déterre devant des autochtoneset des touristes affames Plus lomchangement complet cle decor en pênetrant dans le parc Terra Nostra Avecsa végétation exubérante le site est ala fois un voyage et une initiation a labotanique Le parc trouve ses originesen 1780 lorsque Thomas Hickling consuldes Amériques y fait bâtir sa residenced ete le « Yankee Hall i Des le XIX8 siecle le jardin est agrandi et héberge des

essences rares souvenirs, de voyages lointains Lessentiers serpentent au

milieu d une végétation tropicale auxinquiétantes fougeres arborescentespour nous conduire vers la civilisation

Faial, l'escale bleue

« La petite ville au grand destin » estentree dans les livres d histoire au XIXe

siecle pour ne plus les quitter Saviezvous que la météorologie était nee en1893 aux Açores lorsque Lisbonne futreliée a Faial par le premier cable telegraphique sous marin "> Huit ans plustard était diffuse le premier bulletinmeteo i Faial a également assiste audébut de I aviation puisque le premiervol transatlantique a fait escale dans labaie de la Herta la capitale de I ile le17 mai 1919 Depuis le temps des carevelles la Horta est une escale mythiquepour les navigateurs transatlantiqueset pour tous les marins du monde




/6



Pico est aussi I fie des baleiniers A Sâo Roque DoPico, les boutiques proposent des objets pour lesnostalgiques de la chasse a la baleine Aujourd hui,les prestataires locaux proposent des sorties en merpour une observation pacifique de ces cétacés [de finmars a septembre]

Sur lile de Faial, les moulins vêtus de rougedominent le paysage faisant face a Pico

Impossible de venir aux Açores sansjeter l'ancre a la HertaDans la marina, ou sont amarres aussibien dè prestigieux navires cle course quedè modestes embarcations, flotte un par-fum d'aventures saleesSe pliant a la tradition, les équipagesdes voiliers ont coutume de peindre unefresque sur la marina et les murs du portUne bande dessinee a ciel ouvert sembleretracer la saga de la marine a voile Lesmarins étant superstitieux une legenderaconte que celui qui prend la mer sansavoir laisse une fresque n'aura pas de

chance dans la poursuite de son voyage 'Personne ne peut faire escale a la Hertasans une halte chez Peter, ouvert en 1918Le « Cafe des Sports n est une institutionou les navigateurs jettent l'ancre sousle regard amuse des quèlques touristesL'ambiance amicale permet les échangesdans toutes les langues Les soirees sepoursuivent tard dans la nuit, les amitiésse nouent pendant que la biere coule aflots Dans cette ambassade de l'Atlanti-que, les loups de mer ont même une « posterestante » ou sont laisses les messagesbien mieux qu'une bouteille a la mer iQuittons la Herta, « la plus petite grandeville du monde », pour decouvrir le reste del'île bleue Les hortensias qui fleurissentaux beaux jours ont donne ce nom a FatalDirection l'ouest de l'île pour une randonnee dans un paysage lunaire CapelinhosEn 1957, un volcan sous-marin entreen éruption Pendant presd'un an, la terre est dévorée ^ *fpar la lave et les cendres *L'éruption a donne naissance

a l'îlot Capelinhos Le phare qui domi-nait jusqu'alors l'horizon s'est retrouve aun kilometre de mer i Un paysage hors ducommun, berce par l'Océan, sculpte parles vents

Pico, « l'île Notre »

L'île de Pico fait face a Faial Huitkilometres séparent La Hortadu port de Madalena Picoest la deuxieme île de l'ar-chipel par sa superficie, maîselle demeure peu peuplée al'exception des communesde Madalena, Sâo Roques etLajes de PicoL'île doit son nom au volcanPico qui, avec ses 2351 metres,constitue le point culminant duPortugal Escale privilégiée desrandonneurs, Pico ne se laissepas facilement dompter Si l'as-cension vers le sommet ne pre-sente pas de grande difficulté,




/6



Sâo MiguelPR 4 SM! Mata do Canario - SeteCidades : 11 km. Comptez trois heuriavec les haltes « contemplatives ». 'A mi-chemin entre la balade et larandonnée, cette sortie ne présentepas de difficultés particulières etpermet de découvrir un panoramagrandiose sur un vaste cratère de12 km de diamètre.Furnas, visitée pour son énormecratère, ses eaux ferrugineuses,san jardin et ses moulins à eau. Lelourde la Caldeira, en longeant lelac das Furnas, fait 8 kilomètres.Comptez deux heures pour une baladedétendue.PR? BMI - Algarvia-Pico da Vera.Les plus « vaillants » s'attaquerontau pic da Vara (1103 mètres). Départde Povoacâo. L'ascension du plushaut sommet de Sào Miguel est unerandonnée physique de 3,5 km. Il fautcompter 4 heures. Une stèle indiqueque c'est sur le flanc du Pico de Varaque s'est écrasé en 1949 l'avion quitransportait Marcel Cerdan.

PicoL'escalade du mont Pico 23bl m. Distance7,5 km - 5 h. Cette ascension n'est pasune initiation à l'alpinisme, mais unerandonnée physique exigeant enduranceet ténacité. A réserver aux marcheurschevronnés. La prudence s'impose ! Lesommet du Pico est souvent enveloppéd'une masse nuageuse qui compliquel'ascension. Nous conseillons de louerles services d'un professionnel de

spectacle est grandiose : le randonneuréprouve le sentiment d'être parvenuau centre de locéan Atlantique, àmi-chemin entre le nouveau mondeet la vieille Europe !

FaialCabeço do Pico Verde. Distance :7.5 km - 2 h. Le chemin débute danste parc floral de Capelo et descendvers la route qui mène aux Cabeços.Une agréable balade bucolique.

TerceiraRandonnée urbaine au cccapitale historique Angra do Heroismo.Randonnée palmée dans les piscinesnaturelles, nées de la rencontre entrela lave et l'Atlantique. A deux pas duvillage de Biscoitos, il est possiblede faire une balade en toute libertéavant de se rafrafchir dans l'Océan.

En sa vii r plus sur la randonnéewww.visitazores.com/fr

, www.trails-azores.com ,•»

les caprices de la meteo exigent un encadrement Dominée par le volcan Pico estun tout autre monde une terre recouvertecl une lave noire sur laquelle I homme estparvenu a faire pousser la vigneIci et la les « mistenos ces champs delave noire dessinent des paysages lunaires sur lesquels s étale le vignoble protegedes embruns par des murets de basalteCe paysage viticole unique est désormaisinscrit au patrimoine mondial de I UnescoLa cote sud autour de Pocmho et aunord vers Gais do Mou rato est propice ad agréables balades dans les vignes a ladecouverte des crus « Terras de lava >(blanc) ou basalto > (rouge) ces vinstres apprécies bénéficient aujourdhuid une appellation d origine controleePico est aussi le centre d observationdes cétacés i Lajes do Pico était le portbaleinier le plus important des Açores Lachasse a la baleine a cesse en 1981 maîsle village est devenu le point de departde safaris photos Les chasseurs se sontmétamorphoses en guides et proposentaux touristes des sorties en mer pourobserver cétacés et dauphins

Terceira, la sportive

L ile de Terceira - « la troisieme i en pertugais - doit tout simplement son nom aI ordre dans lequel furent decouvertes lesiles de I archipel des AçoresCette ile propose bon nombre de sentiersde randonnée d acces aise Difficile defaire escale a Terceira sans céder auxcharmes d Angra do Heroismo encore unsite des Açores classe au patrimoine mondial de I Unesco Jadis surnommée « lapetite Lisbonne » la capitale historiquea survécu au séisme de 1980 et conserveson architecture du XVIe siecle Le centrese compose de rues étroites aux façades

colorées de I epoque Renaissance Labalade continue vers le Monte Brasil ouun « padrao (colonne portant la croixet les armes du Portugal) commémore les

Grandes Decouvertes » Selon les insulaires I histoire de I archipel est peupléede naufrages qui auraient englouti caravelles et galions Ainsi de nombreux tresors reposeraient au fond de I Ocean aularge des cotes des AçoresPour les apprentis spéléologues unevisite de la grotte d Algar do Carvaos impose 90 metres de descente dansles < entrailles de la terre mènent a unelarge salle voûtée ou s étale un lac auxeaux cristallines Sur Terceira les sportsde plein air ont le vent en poupe il estpossible de pratiquer I escalade sportiveavec les clubs de

Chanoca Chupa Cabras et Greta do MedoPour une experience plus aerienne desbaptêmes de parapente sont proposesEnfin les amateurs de green se retrouverent au club de golf de TerceiraEnfin pas question de quitter lile sansun détour par les paysages lunaires dessmes par les laves Direction Biscoitos »pour un bain dans les piscines naturellescreusées par les éruptions

Un voyage aux Açores ne s improvisepas Afin d eviter les déconvenues et lesgalères des transferts inter iles il estprudent de s adresser a des voyagistesspécialises Si d aventure vous souhailez vivre les Açores « en liberte » vousdevrez construire votre itinéraire avecla plus grande rigueur Chaque ile estunique la diversite de I archipel est enmesure de satisfaire toutes les exigences sachant que I on ne bronze pas idiotaux Açores »

ïstiodée aux açores - visit azores€¦ · europ a l'intérieur, ... reference pas moins de...

Documents