impo pour pdf fr - ifm - automation made in germany€¦ · rez ainsi à l'intérieur un...

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.f

r

Pro

cess

Ag

ro-a

limen

tair

e,

Phar

mac

euti

qu

e et

Co

smét

iqu

e

Catalogue2005

Détecteursde position

Interfaces decâblage et

systèmes decommandeContrôle

des fluideset systèmes

de diagnostic… pour l'automation

Le catalogue des applicationsagro-alimentaires de la sociétéifm electronic GmbH. Unmanuel pour la pratique.

Ce catalogue des applications agro-alimentaires a été conçu pour vous aiderà sélectionner les produits dont vous avez besoin. Qu'il s'agisse de détec-teurs purs et simples ou de solutions de montage correspondantes – ifmelectronic a toujours la réponse qu'il vous faut.Afin de garantir un maximum de transparence, ifm electronic a sélectionnédans la gamme existante puis rassemblé dans le présent catalogue tous lesproduits pouvant être utilisés dans le secteur agro-alimentaire. Vous trouve-rez ainsi à l'intérieur un résumé clair et concis des diverses applications.

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.f

r

Pro

cess

Ag

ro-a

limen

tair

e,

Phar

mac

euti

qu

e et

Co

smét

iqu

e

Catalogue2005


Interfaces decâblage et

systèmes decommandeContrôle

des fluideset systèmes

de diagnostic… pour l'automation

Interfaces de cblage

DØtecteurs de position

Contr le des fluideset systŁmes dediagnostic

3

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

Société ProfilProduits i-Step

4 - 56 - 7

Secteurs d'activitéifm dans l'industrie agro-alimentaireDétecteurs de positionContrôle des fluides

8 - 910 - 1112 - 13

Détecteurs de proximité Détecteurs inductifsDétecteurs pour applications spéciales

14 - 1718 - 19

Détecteurs de sécurité Détecteurs inductifs pour la sécurité 20 - 21

Détecteurs inductifs de positionde vanne

Détecteurs pour actionneurs 1/4 de tourDétecteurs pour vannes process

30 - 3132 - 33

Cellules optoélectroniquesForme OG wetlineForme OJDétecteurs pour verre et PET

22 - 2324 - 2526 - 27

Solutions de fixation Pour détecteurs de position 28 - 29

Contrôleurs de débitContrôleurs et transmetteurs de débitContrôleurs pour applications aircomprimé

34 - 3536 - 37

Capteurs de pressionCapteurs et transmetteurs de pressionCapteurs de pression fluides auxiliairesCapteurs pour applications spéciales

38 - 3940 - 4142 - 43

Capteurs de température Capteurs de températureTransmetteurs de température

44 - 4546 - 47

AccessoiresAdaptateurs pour contrôleurs dedébit, capteurs de pression et detempérature

48 - 51

Interfaces de câblage AS-interfaceSolutions intelligentes AS-i

52 - 5556 - 59

Services Services internetAdresses d'ifm dans le monde

62 - 6364 - 65

Vous trouvez les connecteurs en page 60.

Interfaces de câblage

Contrôle des fluideset systèmesde diagnostic


www.ifm-electronic.fr

4

Société Profil


Détecteurs de position

Contrôle des fluideset systèmes dediagnostic

Prix d'excellenceLa société ifm electronic GmbH estl'un des meilleurs employeurs parmiles moyennes entreprises alleman-des en 2003. C'est le résultatauquel est parvenu l'enquête "TOPJOB" menée à travers toutel'Allemagne sous la direction scien-tifique de l'université de Trèves.Pour obtenir le sigle qualité "TOPJOB", les participants ont dû faireleurs preuves dans diverses discipli-nes. La plus haute récompense dansla catégorie particulièrement cotée"Vision et leadership" a été décer-née à ifm electronic.

Notre politique de qualitéLes produits ifm sont synonymes degrande qualité sur le marché mon-dial. Nous avons travaillé dur pour yarriver : de l'assurance qualité toutau long du processus de fabricationjusqu'au contrôle final automatisé à100%. Grâce à quoi, vous l'utilisa-teur, disposez de machines et d'ins-tallations fiables. Pour prouver quenos produits sont de grande qualité,nous accordons entre autres unegarantie de 5 ans maximum sur lesappareils standard.

5

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

Profil


Le bon choix quel que soit votresecteur d'activitéNous vous proposons non seule-ment des solutions standard maisaussi des concepts spécialementadaptés à vos besoins dans le sec-teur dans lequel vous travaillez.Cela, grâce au savoir de nos techni-ciens qui, pour vous, sont toujoursau courant des dernières innova-tions. Grâce également à notre pro-pre réseau Intranet via lequel notrepersonnel réparti à travers le mondepeut, en permanence, mettre à jourses connaissances en matière d'ap-plications.Nous avons également créé pourvous un service spécial "Projet"pour la mise au point d'adjudica-tions et la planification de projets.

Une belle réussiteFondée en 1969, la société connaît lesuccès grâce à l'introduction de nou-veaux détecteurs de proximité sousla marque efector. En 2003, ifm elec-tronic a réalisé un chiffre d'affairesde plus de 270 millions d'euros. Plusde 2 500 collaborateurs conseillentaujourd'hui plus de 60 000 clients àtravers le monde.

Toujours proche de vousLa société ifm est présente sur tousles principaux marchés – dans plusde 60 nations à travers le monde.Quel que soit le pays vers lequelvous exportez, nous sommes tou-jours proches de vous. EnAllemagne par exemple, nos septsuccursales mettent à votre disposi-tion plus de 100 conseillers. Il existedes sites de production ifm enAllemagne, en Suède et aux Etats-Unis. Nous sommes à votre disposi-tion pour vous aider dans nos cent-res de formation à travers le monde,mais aussi chez vous dans votreentreprise avec des ateliers de tra-vail et des séminaires.


Reddot Design AwardDepuis 1955, le Design Zentrum NordrheinWestfalen récompense par son célèbre sigle lesproduits possédant un excellent design au niveauinternational. Les nouveaux modules en acierinox d'ifm electronic ne sont sur le marché que

depuis quelques mois à peine, mais ils ont déjà perdu leur surnomd'"OVNI". Il est vrai pourtant qu'ils semblent venir d'une autre planète.C'est certainement aussi la raison pour laquelle un jury international lui adécerné le Reddot Design Award 2004, récompense très prisée.

6

Société Produits i-Step

Modules AS-i ProcessLine et répartiteurs en T AS-i• Modules ProcessLine et répartiteurs en T AS-i avec indices de protection

IP 68 et IP 69K.• Boîtier en acier inox pour une utilisation dans les zones aseptiques avec une

fréquence de nettoyage élevée.• Utilisation en zone humide : brasseries, laiteries, pharmacie, salaisons et

industrie des viandes.• Alimentation AS-i et 24 V via une prise M12 commune.• Câblage continu : détecteurs, modules E/S et câble de raccordement jus-

qu'à 50 m de long.• Entrées et sorties numériques, prises M12, fenêtre de diagnostic avec LED d'état.• 62 modules par réseau AS-i connectable, indicateur d'erreur de périphérie

et de communication.• Montage simple et rapide au moyen de une ou deux vis.

Détection de fuites, réduction des dépenses énergétiques et protec-tion de l'environnement • Possible dès aujourd'hui : grâce à efector metris, vous pouvez désormais

contrôler avec précision la consommation d'air comprimé.• La modestie du prix d'acquisition permet de mesurer l'air comprimé à

l'endroit où il est consommé.• Les moindres fuites sont décelées et peuvent être éliminées suffisamment

tôt.• Affectation des mesures de la consommation aux unités de production.• Affichage de la consommation globale ou de la consommation actuelle

sur place.• Sorties de commutation, d'impulsion ou analogiques pour un traitement

ultérieur externe.• Fixation des intervalles de maintenance en fonction de la consommation.• Mesure sans perte de pression grâce à la conception particulière des sondes.• Temps de réponse de l'ordre du millième de seconde.

Pour des informations autres que "fermé et ouvert". Trois positionsou plus de vanne • Au lieu de deux ou trois détecteurs, on utilise tout simplement efector valvis.• La longueur du montage et de l'ajustage des détecteurs jusqu'ici utilisés

n'est plus un problème. efector valvis permet une résolution de la dis-tance de mesure à 0,2 mm. Il est possible d'activer confortablement troispositions de vanne sur cette trajectoire de mesure (ouvert, fermé, positionde nettoyage) par simple pression d'un bouton.

• Dans la version de transmetteur analogique, efector valvis représente latotalité de la distance de mesure dans la commande. La haute résolutionle permet : efector valvis décelle également tout début d'usure des joints– concept de maintenance prédictive.

• Le principe de mesure innovateur d'efector valvis offre de nouvelles per-spectives pour l'avenir de la signalisation de positions, et pas seulementaux vannes linéaires.

i-STEP

i-STEP

i-STEPC'est sous la dési-gnation i-STEPque la société ifm

electronic regroupe des solutions par-ticulièrement innovantes : non seule-ment elles ouvrent de nouveaux hori-zons sur des visions techniques maiselles vous permettent aussi de résou-dre certaines de vos applications. Enoutre, les nouveaux produits se distin-guent par un rapport qualité/prix par-ticulièrement intéressant. Jusqu'ici,ifm propose six produits i-STEP.

i-STEP

Nominé pour l'Hermes Award 2004L'HERMES AWARD, l'un des prix de technologie les mieux dotésau monde avec 100 000 euros, a été décerné en 2004 pour lapremière fois lors de la FOIRE DE HANOVRE par la DeutscheMesse AG. Après une première sélection opérée par un jury indé-pendant d'experts scientifiques parmi 100 autres produits

envoyés par dix pays, un jury international a nominé les 5 meilleurs.ifm electronic figurait parmi ces 5 heureux élus.

Une haute récom-penseL'efector octavis areçu le trophée del'innovation "Léonard2003" dans la caté-

gorie "meilleur composant et périphé-rie d’automatisme".Cette récompense est remise tous lesdeux ans à l'occasion du salon del'"Automation Optimation" à Paris.Efector Dualis et le PK ont été nominéspour les Léonards 2004 et c’est le PKqui a remporté une nouvelle fois le tro-phée dans la catégorie « meilleurs outilsde mesure, capteurs, bus de terrain ».

7

Produits i-Step


Pour une maintenance orientée sur l'état de vos machines et instal-lations• efector octavis – dès maintenant, le contrôle permanent des vibrations

n'est plus une question de prix.• Une maintenance orientée sur l'état permet d'éviter des temps d'immo-

bilisation inutiles et accroît la disponibilité des machines et installations.• Un diagnostic décentralisé des machines : le bruit solidien est enregistré,

le spectre de fréquences calculé et l'état des roulements ainsi évalué.• L'état respectif du roulement est lisible directement sur place et signalisé

par des sorties de commutation binaires.• Le signal de commutation peut être transmis par des conduites non blin-

dées.• L'intégration dans des systèmes de bus est également possible.• Paramétrage et mise en marche simples.

Tout simplement génial. La nouvelle génération PK de capteurs depression : compacts, confortables et économiques.• Le capteur de pression ifm de la série PK est le premier capteur de pres-

sion électronique à associer merveilleusement bien simplicité extrême duréglage et stabilité à long terme.

• Une grande tenue aux pics de pression et une excellente résistance auxfluides agressifs distinguent ce capteur de pression.

• La simplicité de sa manipulation est fascinante : les bagues de réglageradiales avec une échelle d'unités parfaitement lisible permettent à chaqueutilisateur un réglage rapide et précis du point de consigne haut et bas,même en l'absence de pression dans le système.

• Grâce à la possibilité de verrouillage mécanique, tout déréglage involon-taire est exclu.

Le nouveau système de détecteurs 2 D compact – détection fiable decontours et de positions• Le contrôle du montage n'est désormais plus une question de prix.• Le prix d'acquisition de l'efector dualis permet de détecter immédiate-

ment contours et positions là où les systèmes de caméra traditionnels sonttout simplement trop chers.

• efector dualis est plus compact et robuste que les autres systèmes com-parables.

• Cela est également valable pour les éléments d'éclairage : détection fiabledes objets même si la hauteur de construction est faible.

• Grâce à efector dualis, il est possible de contrôler les caractéristiquesinfluençant la qualité d'un process de montage. De manière rapide, simpleet précise.

• Contrôles de montage du produit avec efector dualis. Pas de retouche,pas d'erreur de série. Plus de qualité tout simplement.

i-STEP

i-STEP

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

La société ifm electronic est l'un des premiers fabricants de détecteurs leaderssur le marché international à proposer des solutions d'application pour l'en-semble des principaux secteurs de l'industrie agro-alimentaire. Les détecteurs dans ce segment de marché étant exposés à des sollicitationsextraordinaires, il est évident que les exigences auxquelles ils doivent satisfai-re sont par conséquent tout aussi strictes.ifm electronic a ainsi fait tester de manière indépendante les détecteurs desgammes efector m série T, OG wetline, OJ ainsi que les répartiteurs AS-iProcessLine par un fournisseur leader de produits lessiviels, la société Ecolab.ifm electronic et Ecolab attestent ainsi avec les certificats correspondants dela résistance des détecteurs ifm testés aux produits lessiviels utilisés lors del'essai dans les conditions d'utilisation stipulées.Pour en savoir plus, taper sur internet :http://www.ifm-electronic.com/ifmde/web/app_3.htm

Réalisation de l'essaiUn contrôle du fonctionnement estréalisé avant et après l'essai avec unrelevé de la consommation de courant.On a d'abord contrôlé le jet devapeur avec l'ensemble des échan-tillons en utilisant de l'eau chaufféeà 60°C puis procédé à un contrôledu fonctionnement.Lors de ce contrôle, on a appliquéaux échantillons une tension de13 V DC. La sortie a été chargéeavec un relais de petit débit et lecourant de charge mesuré. Pourproduire un signal, on a eu recoursà un réflecteur "nid d'abeille".

Test de l'indice de protection IP 69K selonDIN 40050 I partie 9 : cycle de 30 secondes,14 – 16 litres par minute, eau 60°C.

Essai de choc thermique avec de l'eau.

Consommation de courant en mAAppareil n°

Avant l'essai

1 35,8 35,3 Réussi

3 35,6 35,5 Réussi

5 35,9 35,3 Réussi

8 35,5 35,3 Réussi

10 35,4 35,8 Réussi

13 35,5 35,7 Réussi

20 35,3 35,3 Réussi

Après 60°CRésultat du test

8

Secteurs d'activité ifm dans l'industrie agro-alimentaire


Test de l'indice de protectionIP 69K par l'institut Fraunhofer

Méthode d'essai pour les détecteurs efector m dans le secteur agro-alimentaire d'après la norme d'usine.

Certificats Ecolab

Résultat du contrôle dufonctionnement

0¡

30¡

60¡

90¡

10 -15 cm

Tem

pera

tur

[¡C

]

Zeitintervalle [min]60 10

100

60

40

20

0

80

60 10 60 10Intervalle de temps (mn)

Tem

pér

atu

re (

°C)

9

ifm dans l'industrie agro-alimentaire


CE L'apposition du sigle CE permet au fabricant de documenter que les appa-reils qu'il vend sont conformes aux directives européennes pour certainsmoyens d'exploitation électriques.

EHEDG L'EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) établit des directivesvalables dans toute l'Europe pour les critères imposés aux systèmes de mesu-re dans les machines de l'industrie agro-alimentaire et pharmaceutique.Les appareils marqués EHEDG ont été testés conformément à ces directiveset homologués pour le secteur de la technologie agro-alimentaire et phar-maceutique.

3A Les appareils revêtus de ce sigle satisfont aux normes d'hygiène en vigueuraux Etats-Unis. Ils sont homologués pour une utilisation dans les applicationsaseptiques de l'industrie laitière.

UL / CSAvoire cULus

Les appareils portant ces sigles satisfont aux exigences de l'UL (UnderwritersLaboratories Inc.) et de la CSA (Canadian Standards Association). Cettehomologation est, dans de nombreux cas, nécessaire pour accéder au mar-ché nord-américain. cULus est une homologation conjointe qui regroupe lesdeux homologations CSA et UL.

CCC CCC (China Compulsory Certification) est une norme chinoise prescrite pourcertains produits vendus en Chine. Pour connaître les produits concernés,consulter le catalogue établi par les autorités chinoises. Les détecteurs deproximité avec une plage de tension supérieure à 36 V entre autres sontassujettis à cette norme.

Normes et homologations

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

10

Secteurs d'activité Détecteurs de position


Série efector valvisDétecteur inductif de position devannes process.Sortie tout ou rien ou encore analo-gique.

Cf. pages 32-33

Vannes process

Ces vannes sontactionnées grâce àun mouvement delevage linéaire.Pour repérer leurposition, on utilisedes détecteurs deproximité inductifs(solution conven-tionnelle) ou efec-tor valvis.

Série IND

Détecteurs doubles inductifs pouractionneurs 1/4 de tour.

Cf. pages 30-31

Actionneurs 1/4 de tour

Servomoteurspneumatiques(quart de tour)pour commanderautomatiquementdes vannes à cla-pet. On utilise desdétecteurs doublesinductifs de la sérieIND pour signalerune position.

Série IF, IG, IIDétecteurs de proximité inductifsavec IP 69K dans M12, M18, M30ainsi qu'avec un boîtier lisse.

Cf. pages 14-19

Tableaux de pontage

Les panneaux deconnexion aveccoude servent àchanger manuelle-ment de tuyau. Desdétecteurs de pro-ximité inductifsenregistrent ce fai-sant la position ducoude.

Série GG, GI, GMDétecteurs de proximité inductifsconformes à la norme EN 954-1,catégorie 4.

Cf. pages 20-21

Contrôle des couvercles de réservoir

Détecteur de proxi-mité inductif pourla sécurité de lacatégorie 4.Détecte sanscontact et sanspendant particulierle couvercle duréservoir (contrôledu trou d'homme).

11

Détecteurs de position


Série OJCellule optoélectronique avec protec-tion élevée et lumière rouge visible.

Cf. pages 24-25

Manifold de vannes

Un groupe de van-nes est égalementappelé manifold devannes. Ces noeudsoffrent un grandnombre de voies deremplissage et d'é-vacuation. Enoutre, ils n'ontbesoin que d'unesurface réduite enraison de leurforme compacte.La signalisation despositions de vanneet la commandedes vannes sontassurées au moyende l'AS-interface.

AS-interfaceCommunication intelligente pour leraccordement de détecteurs et d'ac-tionneurs.

Cf. pages 52-59

Conditionnement de boissons

On utilise des cellu-les optoélectro-niques compactespour la détectionde positions dansles installations deremplissage etd'emballage de l'in-dustrie des bois-sons en raison dumanque de place.

Série OGwetlineCellule optoélectronique avec boîtieren acier inox M18 et un indice deprotection élevé IP 69K.

Cf. pages 22-23

Fabrication dufromage

Dans la fabricationdu fromage, on uti-lise très souventdes produits lessi-viels agressifs. Lescellules optoélec-troniques alors utili-sées doivent êtreabsolument étan-ches et résistantesdans ces condi-tions.

Série OJ PETCellule optoélectronique pour

la détection de bouteilles en PET.

Cf. pages 26-27

Bouteilles en PET

Le PET, matériautransparent, est deplus en plus utilisédans l'industrie desboissons. Jusqu'ici,un travail fastidieuxd'adaptation desdétecteurs de posi-tion à l'applicationétait nécessaire. Untout nouveau systè-me de barrièreslumineuses à filtrede polarisation(série OJ PET) avecun réflecteur "nidd'abeille" très pré-cis est ici utilisé.

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

12

Secteurs d'activité Contrôle des fluides


Série PI/PMCapteurs de pression avec sortie toutou rien et analogique ainsi que cellu-le de mesure en céramique.

Cf. pages 38-39

On fait la différenceselon la fonctiondes réservoirs entreréservoir de pres-tockage, réservoir-silo, réservoir inter-médiaire, réservoirde mélange etréservoir de pro-cess. Pour connaîtrele niveau de rem-plissage ainsi quepour enregistrer lapression du systè-me, on utilise descapteurs de pres-sion ifm.

Série PI/PMCapteurs de pression avec sortie decommutation et analogique ainsi quecellule de mesure en céramique.

Cf. pages 38-39

Contrôle de filtresOn utilise des filtresdans la quasi totali-té des process deproduction. Ils ser-vent aussi bien aunettoyage du pro-duit (nanofiltration,ultrafiltration etmicrofiltration) qu'àla concentration(retrait de l'eau).Grâce aux capteursde pression ifm, onpeut contrôler sil'entrée et la sortiedu filtre sont bou-chées.

Série PYCapteur de pression spécial avecmembrane métallique pour homogé-néisateurs.

Cf. pages 42-43

Homogénéisateurs

L'homogénéisationest un procédévisant à la réduc-tion voire à larépartition précisedes petites particu-les de graisse dansle lait. Le produitest pour cela missous pression dansun homogénéisa-teur. Une vannerègle la pression.Pour enregistrer lapression de l'homo-généisateur, on uti-lise les capteurs dela série spéciale PY.

Tanks

Série PECapteurs de pression avec sortie decommutation et analogique ainsi quecellule de mesure en céramique.

Cf. pages 40-41

Nettoyage FûtLes tonneaux (kegen anglais) doiventêtre nettoyés avantd'être remplis. Cesinstallations kegfont partie desinstallations secon-daires (fluides auxi-liaires), car il n'y apas de contactdirect avec l'ali-ment. Des capteursde pression ifmspéciaux de la sériePE surveillent ici lapression correctedu produit lessiviel.

13

Contrôle des fluides


Série SDTotalisateur d'air comprimé avec affi-chage. Sorties analogiques, de com-mutation et d'impulsion.

Cf. pages 36-37

Presse On utilise diverstypes de pressesdans la fabricationdu fromage (pres-ses à table mobile,à tunnel et ensérie). On retire cefaisant du fromagecru, l'humidité rési-duelle sous pres-sion mécanique.Pour lediagnostic/contrôlede panne desvérins pneuma-tiques, on utilise lasérie SD.

Série TATransmetteur de température avec

sortie analogique et grande précision.

Cf. pages 46-47

PasteurisationLa pasteurisationest l'une des princi-pales opérationsdans le traitementdu lait. Le respectde la températurecorrecte et dutemps de réactionentre 60 et 70°Cest primordial pourla conservabilité dulait. On utilise ici letransmetteur detempérature ifm,série TA.

Série SIContrôleurs de débit avec sortie decommutation et analogique ainsiqu'adaptateur process ifm.

Cf. pages 34-35

Lors du remplissa-ge, le flux des ali-ments, produits lai-tiers ou boissonspar exemple, doitêtre surveillé. Lescontrôleurs de débitifm de la sérieSI2000 supervisentici si le remplissagese déroule parfaite-ment afin d'éviterune marche à secde la pompe.

Série TR, TS, TT et TMCapteur de température modulaireavec sondes à tige et à câble.

Cf. pages 44-45

Echangeur thermiqueLors d'un réchauf-fement indirect, onutilise un échan-geur thermiquepour la transmis-sion de la chaleur.On fait la différen-ce ce faisant entreles échangeursthermiques àplaques, les échan-geurs thermiquestubulaires et leséchangeurs ther-miques à racloir.Pour surveiller latempérature cor-recte, on a recoursà des capteurs detempérature ifm.

Remplissage de tanksSo

ciét

éSe

cteu

rsd

'act

ivit

éD

étec

teu

rs d

ep

roxi

mit

éD

étec

teu

rs d

esé

curi

téC

ellu

les

op

to-

élec

tro

niq

ues

Solu

tio

ns

de

fixa

tio

nD

étec

teu

rsin

du

ctif

s d

ep

osi

tio

n d

eva

nn

e

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

14

Détecteurs de proximité Détecteurs inductifs


Détecteurs inductifs efector m, forme M12Grande étanchéitéLes détecteurs de la série efector m se distinguent par leur grande étanchéi-té, même dans des applications extrêmes telles qu'on en rencontre par exem-ple dans l'industrie agro-alimentaire et pharmaceutique. Cela est prouvé parles indices de protection IP 68 voire IP 69K. L'étanchéité est la même en casde contact avec des produits lessiviels agressifs (compatibilité COP).Grande plage de températuresLa fourchette de températures admissible d'utilisation des détecteurs va de0 à 100°C. En outre, les appareils sont extrêmement résistants aux chocsthermiques ce qui est confirmé par des contrôles correspondants.Portée augmentéeLa portée augmentée est garantie sur toute la plage de températures. Uneaide au réglage par LED permet un montage correct simplifié.MatériauxLe boîtier renforcé en V4A garantit des couples de serrage élevés lors dumontage. La face avant en PEEK et les contacts dorés du connecteur sontconformes aux exigences particulières du domaine d'utilisation.

Boîtier renforcé en V4A.

Couples de serrage élevés.

Résistant aux produits lessiviels,confirmé par le certificat Henkel.

Plastique PEEK résistant aux tempéra-tures extrêmes.

Portée augmentée.

Résistant aux chocs thermiques entre0 et 100°C.

Aide au réglage par LED.

15

Détecteurs inductifs


Plage de température de 0...100 °C

DimensionsLongueur

(mm)

Portée

(mm)

Raccordementpar câble/connecteur

Ub

(V)

Protection f

(Hz)

Icharge

(mA)

N° decommande

Sonde M12

L = 50 7 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT200

L = 70 7 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT202*

L = 50 7 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT201

L = 45 3,5 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT203

L = 70 3,5 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 500 100 IFT205*

L = 45 3,5 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT204

L = 56 3,5 b Câble, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT206

L = 61 7 nb Câble, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT208

L = 56 3,5 b Câble, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT207

L = 61 7 nb Câble, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT209

L = 79 7 nb Câble, 6 m10...30 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT213*

L = 61 7 nb Câble, 20 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100

Technologie

3 fils

3/2 fils

3 fils

3 fils

3/2 fils

3 fils

3 fils

3 fils

3 fils

3 fils

3/2 fils

3 fils

N° groupede connec-

teurs

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

-

-

-

-

-

Sortie

no PNP

no PNP

nf PNP

no PNP

no PNP

nf PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP IFT212

L = 70 7 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT217

L = 70 4 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100

3 fils

3 fils

2 + 3

2 + 3

no PNP

no PNP IFT216

Accessoires

Désignation N° decommande

Equerre de fixation pour sonde M12 E10735

Matière

V4A

*avec aide au réglage par LED

Autres accessoires à la page 29

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

16

Détecteurs de proximité Détecteurs inductifs


Détecteurs inductifs efector m de forme M18 et M30Grande étanchéitéLes détecteurs de la série efector m se distinguent par leur grande étanchéi-té, même dans des applications extrêmes telles qu'on en rencontre par exem-ple dans l'industrie agro-alimentaire et pharmaceutique. Cela est prouvé parles indices de protection IP 68 voire IP 69K. L'étanchéité est la même en casde contact avec des produits lessiviels agressifs (compatibilité COP).Grande plage de températuresLa fourchette de températures d'utilisation admissible des détecteurs va de0 à 100°C. En outre, les appareils sont extrêmement résistants aux chocsthermiques ce qui est confirmé par des contrôles correspondants.Portée augmentéeLa portée augmentée est garantie sur toute la plage de températures. Uneaide au réglage par LED permet un montage correct simplifié.MatériauxLe boîtier renforcé en V4A garantit des couples de serrage élevés lors dumontage. La face avant en PEEK et les contacts dorés du connecteur sontconformes aux exigences particulières du domaine d'utilisation.

Etanche quelle que soit l'application(IP 68 / IP 69K).

Grande plage de températures et résistan-ce aux chocs thermiques entre 0 et 100°C.

Portée augmentée pour une plus gran-de disponibilité de l'installation.

Montage rapide et fiable grâce à l'aideau réglage par LED.

Boîtier dans des matériaux résistantsau contact alimentaire.

17

Détecteurs inductifs


Plage de températures de 0…100°C

DimensionsLongueur

(mm)

Portée

(mm)


Ub

(V)

Protection f

(Hz)

Icharge

(mA)

N° decommande

Sonde M18

L = 70 12 nb 1/2"IP 68 / IP 69K 25 AC/300 DC 200 IGT001

L = 51 12 nb M1210...36

20...140AC/DC

IP 68 / IP 69K 300 100 IGT200

L = 70 5 b 1/2"20...140AC/DC IP 68 / IP 69K 25 AC/

300 DC 200 IGT002

L = 51 12 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT201

L = 46 8 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 500 100 IGT203

L = 70 12 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT202*

L = 46 8 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 500 100 IGT204

L = 55 8 b Câble, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT206

L = 70 8 b M1210...30 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT205*

L = 55 8 b Câble, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT207

L = 60 12 nb Câble, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT209

L = 60 12 nb Câble, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 300 100

Technologie

2 fils

3 fils

2 fils

3 fils

3 fils

3/2 fils

3 fils

3 fils

3/2 fils

3 fils

3 fils

3 fils


teurs

5

2 + 3

5

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

2 + 3

-

-

-

Sortie

no AC/DC

no PNP

no AC/DC

nf PNP

no PNP

no PNP

nf PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP IGT208

Sonde M30

L = 70 14 b 1/2"20...140AC/DC IP 68 / IP 69K 25 AC/

100 DC 200 IIT001

L = 50 22 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT200

L = 70 22 nb 1/2"20...140AC/DC IP 68 / IP 69K 25 AC/

100 DC 200 IIT002

L = 70 22 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT202*

L = 50 14 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT205

L = 70 14 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT204*

L = 59 14 b Câble, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT206

L = 59 22 nb Câble, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT208

L = 59 22 nb Câble, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT207

L = 59 14 b Câble, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT209

L = 70 15 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT212

L = 81 14 b Câble, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100

2 fils

3 fils

2 fils

3/2 fils

3 fils

3/2 fils

3 fils

3 fils

3 fils

3 fils

3 fils

3/2 fils

5

2 + 3

5

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

-

-

-

2 + 3

-

no AC/DC

no PNP

no AC/DC

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP IIT210*

L = 70 22 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 3 fils 2 + 3no PNP IIT213

L = 70 5 b M1210...30 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT214*

L = 79 12 nb Câble, 10 m10...30 IP 68 / IP 69K 300 100

3/2 fils

3/2 fils

2 + 3

-

no PNP

no PNP IGT213*

L = 60 12 nb Câble, 25 m10...36 IP 68 / IP 69K 300 100 3 fils -no PNP IGT215

L = 70 8 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT2193 fils 2 + 3no PNP

L = 70 12 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 300 100 3 fils 2 + 3no PNP IGT220

Accessoires (autres accessoires à la page 29)



Ecrou large M18 x 1 E19729

Matière

V2A

Plastique

Ecrou pour tableau de pontage M18 x 1 E19503


POM

V2A


Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

18

Détecteurs de proximité Détecteurs pour applications spéciales


Résistant au nettoyage hautepression : IP 68 et IP 69K.

Grande plage de températures plusrésistante aux chocs thermiques.

Fixation par bride en V4A : montagesimple et fiable.

Résistant aux produits lessiviels, confir-mé par le certificat Henkel Ecolab.

Boîtier dans des matériaux résistantsau contact alimentaire : V4A et PEEK.

Aide au réglage par LED.

Appareils à boîtier lisse Ø 12 mm et Ø 18 mmavec une toute nouvelle fixation par bride MatériauxLes boîtiers lisses en V4A/316L, la face avant en PEEK et les contacts dorésdu connecteur répondent aux exigences particulières de l'industrie agro-ali-mentaire et pharmaceutique.Fixation par bride d'un nouveau typeCette nouvelle technique de fixation permet un montage simple et fiable desdétecteurs. Une fois la bride installée, le détecteur peut être fixé rapidementsans avoir besoin d'un autre outil quelconque. L'ajustage est également trèssimple grâce à la butée de fin de course.

19

Détecteurs pour applications spéciales


Plage de températures de 0…100°C

DimensionsLongueur

(mm)

Portée

(mm)


Ub

(V)

Protection f

(Hz)

Icharge

(mA)

N° decommande

L = 70 7 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT210*

L = 79 7 nb Câble, 6 mIP 68 / IP 69K 700 100 IFT211*10...30

Sonde Ø 18 mm

L = 70 12 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT211*

L = 79 12 nb Câble, 6 m10...30 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT212*

Sonde Ø 12 mm

Technologie

3/2 fils

3/2 fils

3/2 fils

3/2 fils


teurs

2 + 3

-

2 + 3

-

Sortie

no PNP

no PNP

no PNP

no PNP

Accessoires


Bride de fixation pour détecteurs cylindriques lisses Ø 12 mm E11530

Bride de fixation pour détecteurs cylindriques lisses Ø 18 mm E11531

Matière

V4A

V4A


Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es


Détecteurs de sécurité Détecteurs inductifs pour la sécurité

Détecteurs de sécurité électroniques –certifiés conformément à la normeEN 954-1, catégorie 4.

Détecteurs de sécurité électroniques –pas d'actionneur codé nécessaire.

Détecteurs de sécurité électroniques –sondes M18, M30 et parallélépipédique.

Moniteur de sécurité AS-i – 1 ou 2voies.

Esclaves fiables – module d'entréefiable ClassicLine avec 2 entrées.

Détecteurs de sécurité inductifs – enfin sans aimant, actionneur etc.

Les détecteurs de sécurité inductifs d'ifmEnfin un produit qui fonctionne sans élément spécial ou actionneur séparé.Conséquence : un stockage réduit de plus de la moitié. Pour la première fois,les avantages des détecteurs de proximité inductifs sont également utilisésdans des applications fiables. Un fonctionnement sans usure, sans contactainsi qu'un indice de protection élevé garantissent la grande disponibilité desmachines et des installations. Les porte-pièces et les biens de productionpeuvent être directement interrogés : sans contact et sans actionneur.Câblage réduit : jusqu'à 10 détecteurs alignés, combinables également avecdes composants mécaniques. Les détecteurs de sécurité inductifs d'ifm : cer-tifiés conformément à la norme EN 954-1, catégorie 4, PDF-M selon lanorme 60947-5-3. Possibilités nombreuses de branchement – du relais d'é-valuation via AS-i Safety At Work jusqu'à l'API fiable. Sonde GI505S fabri-quée à partir de matériaux résistants au contact alimentaire.AS-i Safety at WorkAS-interface est devenu un standard pour les appareils binaires dans ledomaine de l'automation. Grâce à une normalisation (IEC 62026-2) et à lasimplicité de la manipulation, ce système s'est établi dans le monde entier.Les seuls signaux câblés encore de manière conventionnelle étaient jusqu'àprésent les signaux relatifs à la sécurité. Cela est désormais terminé grâce àl'extension AS-i "Safety at Work". Safety at Work se range dans la catégo-rie maximum de commande 4 conformément à la norme EN 954-1 voire estconforme aux exigences pour SIL 3 selon IEC 61508 et peut même être uti-lisé pour des applications d'arrêt d'urgence avec catégorie d'arrêt 0 et 1. Leshomologations pour une transmission fiable des données ont été octroyéespar BIA et TÜV.

20

Certificat

demandé

21

Détecteurs inductifs pour la sécurité


Détecteurs de proximité inductifs de la catégorie 4 avec connecteur M12Moniteurs de sécurité IP 20ClassicLine / Bouton d'arrêt d'urgence

Zone devalidation

(mm)

BoîtierUb

(V)

Protection Retard à ladisponibilité

(s)

N° decommande

3...6 nb V4A / LCP19,2...30 DC IP 68 / IP 69K 5 GG505S

Sonde M30

6...12 nb V4A / PEEK19,2...30 DC IP 68 / IP 69K 5 GI505S

Sonde M18

Temps de réponseà l'éloignement

(ms)

< 20

< 20

Temps de réponseà l'approche

(ms)

< 200

< 200

Boîtier parallélépipédique 40 x 40 mm

10...15 b PPE/Zink moulésous pression19,2...30 DC IP 67 5 GM504S< 20 < 200

Raccordement

(BK)

3

1

4

2

L+

L

(BN)

A

TE

(BU)

(WH)+24 V

OUT

GND

IN

1

Couleur des filsconducteurs :BK noirBN brunBU bleuWH blanc

3

1

4

2

N° groupe deconnecteurs

2 + 3

2 + 3

2 + 3

Boîtier de contrôle

Boîtier de contrôle (sortie semi-conducteur) pour 3 chaînes de détecteurs G15001

Boîtier de contrôle (sortie relais) G15002

Boîtier de contrôle (sortie relais-mode réglage) G15004

Boîtier de contrôle (sortie relais-relais d'arrêt d'urgence) G15005

Nombred'entrées

Nombre desorties

Ub

(V)

Tension desortie selon

PELV

Courant d'entréemaximum/module

(mA)

Courant de sortietotal/voie

(A)

Profil AS-iS

Consommation totaledepuis AS-i

(mA)

N° decommande

Moniteurs de sécurité - standard

1 + 1 E TOR 1 S TOR R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC001S

1 + 1 E TOR 2 S TOR R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC002S

Moniteurs de sécurité - avec fonctions élargies V 2.0

1 + 1 E TOR 1 S TOR R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC003S

1 + 1 E TOR 2 S TOR R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC004S

Nombred'entrées

Nombre desorties

Tension d'en-trée depuis

AS-i

Tension desortie selon

PELV

Courant d'entréemaximum/module

(mA)

Courant de sortietotal/voie

(A)

Profil AS-iS

Consommation totaledepuis AS-i

(mA)

N° decommande

ClassicLine 45 pour détecteurs de sécurité mécaniques

2 E TOR 1 S LED oui – typ. 10 – 7.B.0 < 60 AC005S

Bouton d'arrêt d'urgence avec LED

2 E TOR 1 S LED oui – typ. 4 – 7.B.0 < 40 AC010S

Boutons d'arrêt d'urgence avec clé

2 E TOR – oui – typ. 4 – 7.B.0 < 40 AC011S

ClassicLine 90 mm pour détecteurs de sécurité

1 E TOR 1 S TOR oui oui 150 500 7.B.E < 250 G1506S

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

22

Cellules optoélectroniques Forme OG wetline


M18 x 1 avec boîtier fileté en V4A.

Réglage facile grâce au bouton deprogrammation.

Sortie de contrôle.

Eléments de fixation en acier inoxfaciles à monter.

Embase universelle ou câble PVC 6 m.

Cellules optoélectroniques de forme OG wetlineAbsolument étancheLa nouvelle famille de cellules optoélectroniques OG de la société ifm elec-tronic convient particulièrement bien pour des applications dans l'industrieagro-alimentaire. L'indice de protection élevé IP 68/IP 69K garantit une étan-chéité absolue même dans les secteurs où la fréquence de nettoyage estimportante.Pour un montage et un ajustage simples, nous vous proposons diverses solu-tions de montage en V4A.Palette de produits complèteLa famille OG wetline regroupe 5 systèmes différents :Barrage photoélectrique OG (émetteur et récepteur) : portée 15 m.Barrage photoélectrique laser OG (émetteur et récepteur) : portée 60 m.Barrière lumineuse à filtre de polarisation OG (avec réflecteur) : portée 3 m.Système à réflexion directe OG : portée 0,6 m.Système à réflexion directe OG (avec suppression de l'arrière-plan) : portée0,03 … 0,13 mm.

23

Forme OG wetline


Forme OG wetline avec IP 68 / IP 69K

Principe defonctionnement

SortieType delumière

LED

Diamètre duspot lumineuxà portée maxi-

mum (mm)

I0

(mA)

N° decommande

Barrage photoélectrique · Portée émetteur … 60 m

-infrarouge 2000 17 OG5116

-laser < 150 17 OG5111

-infrarouge 2000 17 OG5107

Barrage photoélectrique · Portée récepteur … 60 m

H/D PNP- - 24 OG5117

H/D PNP- - 22 OG5108

H/D PNP- - 24 OG5112

Système réflex · Filtre de polarisation · Portée … 3 m · Réflecteur "nid d'abeille" Ø 80 (E20005)

H/D PNProuge 262 32 OG5115

H/D PNProuge - 32 OG5118


Système à réflexion directe · Portée …0,6 m

H/D PNPinfrarouge < 169 32 OG5114

H/D PNP- < 169 < 30 OG5113

L PNPinfrarouge - < 15 JAT201

Système à réflexion directe · Suppression de l'arrière-plan · Portée 0,03…0,13 m



Technologie

2 fils

2 fils

2 fils

4 fils

4 fils

4 fils

4 fils

3 fils

3 fils

4 fils

3 fils

3 fils

4 fils

3 fils

Raccordement parcâble/connecteur

M12

M12

Câble, 6 m

M12

Câble, 6 m

M12

M12

M12

Câble, 6 m

M12

Câble, 6 m

M12

M12

Câble, 6 m

N° groupede

connec-teurs

2 + 3

2 + 3

-

2 + 3

-

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

2 + 3

-

2 + 3

2 + 3

-

Fréquence decommutation

(Hz)

-

-

-

500

500

500

500

500

500

500

500

1600

250

250

Accessoires



Réflecteur TS 80 pour barrière lumineuse à filtre de polarisation E20005

Matière

V2A

Plastique

Autres accessoires à la page 29So

ciét

éSe

cteu

rsd

'act

ivit

éD

étec

teu

rs d

ep

roxi

mit

éD

étec

teu

rs d

esé

curi

téC

ellu

les

op

to-

élec

tro

niq

ues

Solu

tio

ns

de

fixa

tio

nD

étec

teu

rsin

du

ctif

s d

ep

osi

tio

n d

eva

nn

e

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

24

Cellules optoélectroniques Forme OJ


Etanchéité garantie dans toutes lesapplications.

Résistance chimique importante grâceà l'utilisation de matériaux spéciaux.

Lumière rouge visible : alignementfacile des détecteurs.

Trois techniques de branchement diffé-rentes.

Montage simple grâce à l'encliquetagesur un socle de fixation en V4A.

Cellules optoélectroniques de forme OJEtanche quelle que soit l'applicationLa nouvelle famille de cellules optoélectroniques OJ de la société ifm elec-tronic convient particulièrement bien pour des applications dans l'industrieagro-alimentaire.Grande résistanceUtilisation de matériaux spéciaux conformément aux exigences de l'industrieagro-alimentaire, comme le boîtier ABS et les lentilles en verre.Lumière rouge visibleTous les détecteurs travaillent avec une lumière rouge visible qui faciliteconsidérablement l'alignement pendant la mise en marche.Trois possibilités de branchementCâble en PVC de 2 m de long, câble PVC de 15 cm avec connecteur M12faisant corps ou connecteur M8. Dans ce dernier cas de figure, le boîtier dudétecteur et le connecteur sont moulés dans une seule pièce. On obtientainsi un raccordement compact et robuste.

25

Forme OJ


Forme OJ avec IP 68


SortieAlignementdu système

optique


mum (mm)

I0

(mA)

N° decommande

Barrage photoélectrique · Portée émetteur … 10 m

-Frontal 1000 < 19 OJ5008

-Latéral 1000 < 19 OJ5030

-Frontal 1000 < 19 OJ5011

Technologie

2 fils

2 fils

2 fils

Raccordement parcâble/connecteur

M8 /pigtail M12

M8

M8

Câble, 2 m

N° groupede

connec-teurs

1

1

-


(Hz)

-

-

-

-Frontal 1000 < 19 OJ5064

-Latéral 1000 < 19 OJ5033

2 fils

2 fils

pigtail M12

Câble, 2 m

2 + 3

-

-

-

-Frontal 1000 < 19 OJ50652 fils pigtail M122 + 3-

Barrage photoélectrique · Portée récepteur … 10 m

H/D PNPFrontal - < 12 OJ5009

H/D PNPLatéral - < 12 OJ5031


4 fils

3 fils

4 fils

M8

M8

Câble, 2 m

1

1

-

1200

1200

1200


H/D PNPLatéral - < 12 OJ5034

4 fils

4 fils

pigtail M12

Câble, 2 m

2 + 3

-

1200

1200

H/D PNPFrontal - < 12 OJ50674 fils pigtail M122 + 31200

Système réflex · Filtre de polarisation · Portée … 2 m

H/D PNPFrontal 64 < 22 OJ5004

H/D PNPLatéral 64 < 22 OJ5026


4 fils

4 fils

4 fils

M8

M8

Câble, 2 m

1

1

-

2000

2000

2000



4 fils

4 fils

pigtail M12

Câble, 2 m

2 + 3

-

2000

H/D PNPLatéral 64 < 22 OJ50844 fils pigtail M122 + 32000

2000

H/D PNPFrontal 64 < 22 OJ50634 fils pigtail M122 + 32000

Système à réflexion directe · Portée 0,001…0,6 m




4 fils

4 fils

4 fils

M8

M8

Câble, 2 m

1

1

-

2000

2000

2000



4 fils

4 fils

pigtail M12

Câble, 2 m

2 + 3

-

2000


2000


Système à réflexion directe · Portée 0,001…1 m



4 fils

4 fils

M8

M8

1

1

2000

2000

Système à réflexion directe · Suppression de l'arrière-plan · Portée 0,0015…0,4 m

H/D PNPFrontal < 18 < 21 OJ5044


H/D PNPLatéral < 18 < 21 OJ5048

4 fils

4 fils

4 fils

M8

pigtail M12

M8

1

2 + 3

1

1000

1000

1000

H/D PNPLatéral < 18 < 21 OJ5078


4 fils

4 fils

pigtail M12

pigtail M12

2 + 3

2 + 3

1000

1000

Accessoires à la page 27

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

26

Cellules optoélectroniques Détecteurs pour verre et PET


Détection de bouteilles, films ouemballages transparents.

Grande résistance chimique grâce àl'utilisation de matériaux spéciaux.

Fréquence de commutation élevée jus-qu'à 2000 Hz pour les process rapides.

La lumière rouge visible facilite l'ali-gnement lors du montage.

Détection de bouteilles PET, de verre et de matériaux d'emballagetransparents Les spécialistes pour les installations de remplissage de bouteillesLa détection du matériau transparent PET (polytéréphtalate d'éthylène) exi-geait dans le passé un ajustage compliqué des systèmes de détection sur lesapplications. Ce nouveau type de système composé d'une barrière lumineu-se à filtre de polarisation (système réflex) et d'un réflecteur "nid d'abeille"très sensible (accessoire réf. E20722) est déjà parfaitement ajusté pour per-mettre la détection de matériaux PET et de verre. Il peut être utilisé immé-diatement grâce à sa fonction "plug and play".Etanche et résistantLes matériaux comme par exemple le boîtier en ABS et les lentilles en verreconviennent particulièrement bien pour ce genre de conditions ambiantes.Fréquence de commutation élevéeLes détecteurs atteignent une fréquence de commutation supérieure à 2000 Hzet sont par conséquent parfaits pour les process très rapides. Cette fréquencede commutation élevée est valable sur toute la plage de températures.Lumière rouge visible – Montage simple et rapideLes détecteurs travaillent avec une lumière rouge visible, ce qui facilite l'ali-gnement pendant la mise en marche. La grande variété des composants defixation en V4A permet un montage particulièrement rapide. Le systèmecomplet est monté, ajusté et opérationnel en quelques instants seulement.

27

Détecteurs pour verre et PET


Forme OJ pour la détection de verre et de PET avec IP 68


SortieAlignementdu système

optique


mum (mm)

I0

(mA)

N° decommande

Système réflex. Filtre de polarisation. Portée 0,2…1,5 m. Détection de verre et PET



Technologie

4 fils

4 fils

Raccordement

M8

M8

N° groupede

connec-teurs

1

1


(Hz)

2000

2000

Accessoires


Cylindre de serrage, système optique frontal, montage sur platine E20967

Cylindre de serrage, système optique latéral, montage sur platine E20969

Matière

V4A

V4A

Cylindre de serrage, M10 pour profilé rond Ø 12 mm E20946

Réflecteur TS 50 x 50 pour barrières lumineuses à filtre de polarisation E20744

V4A

Plastique

Réflecteur TS 80 pour barrières lumineuses à filtre de polarisation E20005

Support pour réflecteur "nid d'abeille" pour barrières lumineuses à filtre de polarisation E20724

Plastique

V4A

Autres accessoires à la page 29

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

28

Solutions de fixation pour détecteurs de position


Le montage correct d'un détecteur, particulièrement lorsqu'il s'agitd'une cellule optoélectronique, est déterminant pour le fonctionne-ment du capteur et par conséquent pour celui de la machine. C'estpourquoi il peut être techniquement complexe, long et onéreux.La solutionLa société ifm electronic propose désormais un système complet de compo-sants comprenant des kits de montage faciles à manipuler qui vous simpli-fient le montage. Les solutions sont composées d'un cylindre de serrage àfixer avec une seule vis qui maintient les détecteurs dans la bonne position etautorise une liberté de mouvement parfaite dans toutes les directions. Les élé-ments de montage utilisés dépendent du type de détecteur.

Manipulation simple.

Cylindre de serrage en acier inox avecune seule vis.

Kit de montage pour détecteurs deforme M12, M18, M30 et OJ.

Kit de montage pour réflecteurs.

29

Composants pour détecteurs de position


E20861

E20857


Kit de montage pour détecteurs M12, M18 et M30

Support coudé, court pour M12

Support coudé, long pour M12

E20844

E20870

Cylindre de serrage Ø 10 mm, M8

Support coudé, court pour M18

E20869

E20946



E20938

E20940

Axe 12 mm, droit

Axe 12 mm, coudé

E20874

E20948



E20939

E20941

Axe 14 mm, droit

Axe 14 mm, coudé

E20967

E20969

Kit de montage pour détecteurs OJ

Cylindre de serrage, système optique frontal

Cylindre de serrage, système optique latéral

E20946

E20965

Cylindre de serrage, M10 pour montage de profilés ronds Ø 12 mm

Equerre clip V4A pour OJ

E20984Equerre de fixation en V4A pour OJ

E20915

E20911

Kit de montage pour fixer les réflecteurs "nid d'abeille"

Support pour réflecteur "nid d'abeille" E20005 (Ø 80 mm)

Support pour réflecteur "nid d'abeille" E20956 (Ø 50,8 mm)

E20907

E20903



E20935

E20927

Support pour réflecteur "nid d'abeille" E20945 (100x100 mm)

Support pour réflecteur "nid d'abeille" E20739 (80 x 80 mm)

E20931

E20919


Support pour réflecteur "nid d'abeille" E20957 (72,5 x 19 mm)

E20923

E20724

Support pour réflecteur "nid d'abeille" E20961 (57,6 x 32,5 mm)


Composants pour détecteurs de position en V4A

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

30


Détecteurs pour actionneurs 1/4 de tour


Détecteurs doubles inductifs pour signalisation de positions auxactionneurs 1/4 de tourIntroductionPartout où l'on utilise dans des process industriels des liquides, de l'air oudes gaz, on a recours à des vannes pour pouvoir doser et commander. Onles retrouve souvent sous forme de clapets de réglage ou de robinets d'arrêtdans les versions les plus diverses.Ces vannes ne sont manipulées que rarement à la main. En règle générale,des entraînements pneumatiques se chargent du travail de réglage méca-nique, tandis que la position finale des vannes est surveillée par des disposi-tifs électroniques. D'une part, pour signaler à la commande qu'une certaineposition déterminée ("ouvert" ou "fermé" par exemple) est atteinte, d'aut-re part, il est nécessaire de contrôler les vannes depuis un poste central.Souvent, des interrupteurs mécaniques sont encore utilisés pour signaler despositions sur les entraînements des organes de commande. D'autres solu-tions utilisent plusieurs détecteurs de proximité en liaison avec une cameporte-drapeaux pour détecter la position. Inconvénient de cette méthode :le côté mécanique du montage est plutôt considérable. Lors du câblage dansle boîtier de connexion, il est possible de permuter les conduites de signallors du montage. En cas de fluctuations des températures, l'humidité encondensation entraîne une corrosion qui provoque des dysfonctionnements.

Détecteurs doubles et accessoires demontage pour toutes les vannes connues.

Solutions de système complètes pouractionneurs 1/4 de tour.

Forme IND pour tous les organes deréglage selon VDI/VDE 3845.

Une réduction des coûts de 20% parrapport au montage de boîtiers.

Détecteurs doubles avec commandeAS-i intégrée.

31

Détecteurs pour actionneurs 1/4 de tour


Détecteurs inductifs de position de vanneCommande pour actionneurs 1/4 de tour ou organes de réglage

Forme/Longueur

(mm)

Portée

(mm)

Sortie Raccordementpar

câble/connecteur

N° decommande

Détecteurs doubles. Commande pour actionneurs 1/4 de tour ou organes de réglage

40 x 26 x 40 4 nb 2 x no PNP / NPN M12 IN5224

67 x 26 x 40 4 nb 2 x no

Ub

(V)

10...36 DC

20...250 AC

Technologie

4 fils

4 fils M18 IN0108

40 x 26 x 40 4 nb 2 x no Câble, 2 m IN0110

49 x 26 x 40 4 nb 2 x no PNP / NPN

10...36 DC

10...36 DC

4 fils

4 fils M18 IN5285

26 x 26 x 26 4 nb 2 x no PNP Câble, 2 m IN5251

26 x 26 x 40 4 nb 2 x no PNP

10...36 DC

10...36 DC

4 fils

4 fils Câble, 6 m IN5304

47 x 26 x 40 4 nb 2 x no PNP M12 IN5327

78 x 35 x 55 4 nb 2 x no PNP, 1 x sortied'électrovanne

10...36 DC

10...36 DC

4 fils

26 x 26 x 40 4 nb 2 x no PNP Câble, 10 m IN532310...36 DC4 fils

5 fils Rd 24 / M12 IN5334

Détecteurs doubles. Commande pour actionneurs 1/4 de tour ou organes de réglage avec AS-i

Came porte-drapeaux / Puck

55 x 60 x 35 4 nb 2 x no PNP M12 AC2305via AS-iAS-i 2.0

55 x 60 x 35 4 nb 2 x no PNP, 2 x sortied'électrovanne M12 AC2307via AS-iAS-i 2.0

55 x 60 x 35 4 nb 2 x no PNP, 1 x sortied'électrovanne via AS-iAS-i 2.0 M12 AC2306


adressage A/B

55 x 60 x 35 4 nb 2 x no PNP via AS-iAS-i 2.1adressage A/B M12 AC2315

Accessoires

Ecartement des trous x Hauteur de commutation (mm)

N° decommande

80 x 20 E10320

80 x 20 E17105

Version Ø mm /Matière

53 / POM

53 / POM, 6 vis

80 x 30 E10327

130 x 30 E10328

65 / PBT

102 / PBT

80 x 20 E1066153 / PVC, angle ajustable

N° groupede

connecteurs

2

4

–

4

–

2

–

47 x 26 x 40 4 nb 2 x no PNP / NPN M12 IN533110...36 DC4 fils 2

2

2

–

*

2

2


adressage A/B 2

2

Connecteur femelle embase Rd 24

*Connecteur femelle Binder embase Rd 24 pour brancher le détecteur double IN5334 E70142

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

32


Détecteurs pour vannes process


Grande disponibilité des installations :produits durables ne nécessitantaucun entretien.

Détection directement sur la vanne oula tête de la vanne.

Economie de temps et de coûts grâce àdes détecteurs spécialement précâblés.

Adaptation aux supports existantsgrâce à des grandeurs standard.

efector valvis : détection continue despositions pour vannes process jusqu'à80 mm.

efector valvis : grande résolution de0,2 mm sur toute la distance de mesure.

efector valvis : 3 sorties de commuta-tion librement sélectionnables ou sortieanalogique.

Détection en pied de vanne,électrovanne dans l'armoireélectrique.

Détection sur la tête de la vanne,électrovanne dans l'armoireélectrique.

Détection sur la tête de la vanne,électrovanne intégrée dans la têtede la vanne.

33

Détecteurs pour vannes process


Détecteurs inductifs de position pour vannes process

DimensionsLongueur

(mm)

Portée

(mm)

Sortie Raccordement parcâble/connecteur

N° decommande

Détection sur tête de vanne, électrovanne dans armoire électrique

Parallélépipédique 4 nb no PNP Câble, 10 m IN5131

M18 8 b no PNP

Ub

(V)

10...36 DC

10...36 DC

Technologie

3 fils

3 fils Câble, 10 m IGT207

M12 3,5 b no PNP M12 IFT203

M18 8 b no PNP

10...36 DC

10...36 DC

3 fils

3 fils M12 IGT203

Détection en pied de vanne, électrovanne dans armoire électrique

M12 7 nb no PNP Câble, 6 m IFT208

M18 12 nb no PNP

10...36 DC

10...36 DC

3 fils

3 fils Câble, 6 m IGT208

Ø 11 mm 4 nb no PNP M12 IF5807

Ø 11 mm 7 nb no PNP

10...36 DC

TTL

3 fils

Ø 11 mm 7 nb no PNP Câble, 5 m IF6023

M12 7 nb no PNP

10...36 DC

10...36 DC

3 fils

3 fils M12 IFT200

M18 12 nb no PNP M12 IGT20010...36 DC3 fils

3 fils Câble, 1 m IF6022

Détection directement sur la vanne, électrovanne intégrée dans la tête de la vanne, version classique

Parallélépipédique 4 nb no PNP Câble, 2 m IN5129

Parallélépipédique 2 nb nf PNP

10...36 DC

10...55 DC

3 fils

3 fils Câble, 0,15 m IJ5002

M8 2 nb no PNP Câble, 2 m IE5099

Parallélépipédique 4 nb no PNP

10...36 DC

10...36 DC

3 fils

Parallélépipédique 3 nb nf PNP Câble, 2 m IS503210...36 DC3 fils

3 fils Câble, 2 m IS5070

N° groupede

connecteurs

Longueur de mesure

(mm)

Résolution

(mm)

Sortie Raccordement parcâble/connecteur

N° decommande

Ub

(V)

Technologie N° groupede

connecteurs

–

–

2 + 3

2 + 3

–

–

2 + 3

–

–

2 + 3

2 + 3

–

Détection directement sur la vanne, électrovanne intégrée dans la tête de la vanne, version nouvelle efector valvis

80 0,2 3 x no PNP Câble, 2 m IX500618...36 DC5 fils –

80 0,21...5 V DCRL ≥ 1 KΩ Câble, 2 m IX500218...36 DC3 fils –

–

–

–

–

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

34

Contrôleurs de débit Contrôleurs et transmetteurs de débit


Contrôleurs de débit pour la détection de fluides et de gazMontage simple, rapide et flexibleLa construction spéciale du raccord process permet de réduire le nombre deraccords. Avec un détecteur et une sélection d'adaptateurs process adaptéeaux besoins de l'utilisateur, il est désormais possible d'intégrer les détecteursdans la quasi totalité des applications.Un seul appareil mais de nombreuses fonctionsLa technologie des microprocesseurs offre un grand confort et une simplici-té de manipulation. Le réglage du détecteur sur le débit et l'ajustage dupoint de commutation afin de contrôler un débit trop important ou insuffi-sant se font de manière rapide et fiable par simple pression d'un bouton. Ilest ainsi possible de régler le point de commutation dès avant le montagedu détecteur dans le tuyau et de le bloquer au moyen d'un verrou électro-nique. La mise en marche prend alors moins de temps.Toutes les fonctions de l'appareil d'un coup d'œil sur placePour une mise en marche rapide sur place, l'affichage montre le débit actuel,le point de commutation ainsi que l'état de la sortie de commutation.

Montage parfaitement étanche, net-toyage sans résidu, CIP.

Information visuelle sur les process vial'affichage de bargraphes à LED.

Concept de branchement éprouvé pourtous les adaptateurs process courants.

1 sortie de commutation no / nf pro-grammable.

Mise en marche rapide grâce à la fonc-tion Teach-In et le préréglage.

35

Contrôleurs et transmetteurs de débit


Contrôleurs de débit compacts avec des pressions de 300 bars maximum

Adaptation Longueurde la sonde

à tige(mm)

Plage deréglage du débit

(cm/s)

Temps deréponse

(s)

N° decommande

ifm 55 M123...300 1...10 20...36 DC – SI2000

ifm 20 M123...300 1...10 20...36 DC – SI2100

ifm 38 M123...300 1...10 20...36 DC – SI2200

Contrôleurs de débit compacts pour adaptateurs process ifm

Contrôleurs de débit compacts pour adaptateurs process ifm, certifiés EHEDG et 3 A

Ub

(V)

2

2

2

Sortie Raccorde-ment par

câble/connecteur

N° groupede

connecteurs

no/nf PNP

no/nf PNP

no/nf PNP

M18 x 1,5 44 M123...300 1...10 20...36 DC – SI1000

M18 x 1,5 44 M123...300 1...10 20...36 DC – SI1002

M18 x 1,5 44 M121...10 20...36 DC – SI1001

M18 x 1,5 44 M123...300

3...300

1...10 20...36 DC – SI1003

2

2

2

2

no/nf PNP

2 x no/nf PNP

no/nf NPN

2 x no/nf NPN

M18 x 1,5 44 M123...300 1...10 20...36 DC 1 x no/nc PNP SI1007*

M18 x 1,5 44 M123...300 1...2 20...36 DC – SI1011

M18 x 1,5 44 M121...2 20...36 DC – SI10103...300

2

2

2

1 x no/nf PNP

no/nf NPN

no/nf PNP

Accessoires


Adaptateur process pour SI1... M18 x 1,5 - M12 x 1 E40101

Adaptateur process pour SI1... M18 x 1,5 - G 1/4 E40099

Matière

V4A

Adaptateur process pour SI1... M18 x 1,5 - G 1/2 E40096V4A

V4A

Adaptateur avec zone morte réduite au moyen d'un joint torique M18 x 1,5 - G 1/2 E30073V4A

Adapteurs process pour SI2… aux pages 48-51

*Contrôle du débit et de la température

Sortietempérature

Sortietout ou rien

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

36

Contrôleurs de débitDétecteurs pour applicationsair comprimé


Contrôle de fuites, mesure de la consommation d'air compriméDétection de fuites, baisse des dépenses énergétiques et protectionde l'environnementIl est désormais possible grâce à efector metris de contrôler avec précision laconsommation d'air comprimé. La modestie du prix d'acquisition vous per-met de mesurer l'air comprimé à l'endroit où il est consommé.Les moindres fuites sont décelées et peuvent être éliminées suffisamment tôt.• Affectation de mesures de la consommation à des unités de production.• Affichage de la consommation globale ou de la consommation actuelle sur

place.• Sorties de commutation, d'impulsion ou analogique pour un traitement

externe ultérieur.• Fixation des intervalles de maintenance en fonction de la consommation.• Mesure sans perte de pression grâce à une construction spéciale des son-

des de mesure.• Temps de réponse de l'ordre du millième de seconde.

Sortie analogique, de commutation etd'impulsion pour le traitement designaux.

Affichage alphanumérique à 4 chiffrespour une information sur place.

Temps de réponse rapide.

Grande étendue de mesure :0…700 Nm3/h, détection des moindresfuites.

Intégré dans la distance de mesure –pour un montage simple, une grandeprécision et une bonne reproductibilité.

37

Détecteurs pour applications air comprimé


Contrôleurs de débit pour mesurer la consommation de l'air comprimé utilisé

Raccordde

tuyau

Longueurdu tuyau

(mm)

Etendue demesure

(Nm3/h)

Temps deréponse

(s)

N° decommande

DN 15 300 M120,25...75,0 < 0,1 19...30 DC Sortie decommutation SD6000

DN 25 475 M12< 0,1 19...30 DC Sortie decommutation SD80000,75...225,0

Compteur d'air comprimé efector metris avec distance de mesure intégrée

Ub

(V)

2

2

Sortie

Sortie 1 Sortie 2

Raccor-dement par

câble/connecteur

N° groupede

connecteurs

Sortie de commut.,d'impul. et analogique


DN 40 430 M121,3...400,0 < 0,1 19...30 DC Sortie decommutation SD9000

DN 50 425 M12< 0,1 19...30 DC Sortie decommutation SD20002,3...700,0

2

2



Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

38

Capteurs de pression Capteurs et transmetteurs de pression


Un détecteur extraordinaire pour un fonctionnement sûr :capteur de pression PI / PMPas de maintenance !Utilisé sans problème depuis une dizaine d'années mais révolutionnaire toutde même et toujours inégalé : le stockage et l'étanchéification de la cellulede mesure en céramique (degré de pureté 99,9%) grâce à un joint plat entéflon (conforme à FDA) sur une barrette à ressort flexible prétendue – inté-gré dans le capteur de process !Sensible mais stableLa non-utilisation d'un joint torique pour soutenir voire étanchéifier le détec-teur vous apporte les avantages suivants :• Finis les intervalles de service et la recherche de qualités résistantes des

joints toriques.• Possibilité de nettoyage optimale même lorsque l'appareil n'est plus neuf

– important pour les applications aseptiques.• La stabilité à long terme de la cellule de mesure en céramique est exploitée

à fond.• Résistance aux surcharges et à la dépression même dans des conditions dif-

ficiles, dynamiques comme par exemple les vibrations dues à la résonance.Stockage réduitLes détecteurs peuvent être paramétrés via un module de programmationdisponible en option par rapport au point de mesure. Un concept de bran-chement modulaire allié à un concept d'étanchéification ASEPTOFLEX per-met une sélection du branchement du raccord process sur place – voir à par-tir de la page 48 (certificat 3A et EHEDG).

Stockage de la cellule de mesure surun joint plat en téflon pour un fonc-tionnement stable.

Elasticité du périmètre du joint dans leraccord de process affleurant à l'avant.

Pas d'effet de pompage du joint entéflon pour des exigences aseptiquesde process.

Pas de maintenance pendant toute ladurée de vie – résistance aux intempé-ries grâce à un boîtier enrobé.

Cellule de mesure en céramique résis-tante aux surcharges et sans dérived'une grande pureté (99,9%).

Téflon est une marque enregistrée de la firme DuPont.

39

Capteurs et transmetteurs de pression


Détecteurs et transmetteurs de pression avec connecteur M12 et une plage de températures comprisesentre –25 et 125°C (145° maximum 1 h)

Adaptation Pression(bars)

N° decommande

ifm 2-1...25 2 fils PNP 4...20 mA PM2053

ifm 2-0,99...4 2 fils PNP 4...20 mA PM2055

ifm 22 fils PNP 4...20 mA PM2054

ifm 2-0,13...2,5

-0,5...10

2 fils PNP 4...20 mA PM2056

Capteur de pression avec cellule de mesure en céramique

Transmetteur de pression avec cellule de mesure en céramique

Technologie

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

Sortie

Sortieanalogique

Sortietout ou rien

N° groupede

connecteurs

Ub

(V)

–

–

–

–

Surpressionadmissible

(bars)

100

30

50

20

ifm 2-0,05...1 2 fils PNP 4...20 mA PM2057

G 1 A 2-1...25 2 fils PNP 4...20 mA PM2653

ifm 22 fils PNP 4...20 mA PM2058

G 1 A 2-0,5...10

-0,0125...0,25

2 fils PNP 4...20 mA PM2654

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

–

–

–

–

10

100

10

50

G 1 A 2-0,13...2,5 2 fils PNP 4...20 mA PM2656

G 1 A 2-0,0125...0,25 2 fils PNP 4...20 mA PM2658

G 1 A 22 fils PNP 4...20 mA PM2657-0,05...1

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

–

–

–

20

10

10

ifm 2-1...25 4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2053

ifm 2-0,13...2,5 4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2056

ifm 24 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2054

ifm 2-0,05...1

-0,5...10

4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2057

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

no/nf progr.

no/nf progr.

no/nf progr.

no/nf progr.

100

20

50

10

ifm 2-0,013...0,25 4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2058

G 1 A 2-0,5...10 4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2654

G 1 A 24 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2653

G 1 A 2-0,13...2,5

-1...25

4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2656

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

no/nf progr.

no/nf progr.

no/nf progr.

no/nf progr.

10

50

100

20

G 1 A 2-0,05...1 4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2657

G 3/4 A 2-1...25 4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2953

G 1 A 24 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2658-0,013...0,25

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

no/nf progr.

no/nf progr.

no/nf progr.

10

100

10

G 3/4 A 2-0,5...10 4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI295420...30 DCno/nf progr.50

G 3/4 A 2-0,13...2,5 4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2956

G 3/4 A 2-1...3 4 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2959

G 3/4 A 24 fils PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2957-0,05...1

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

no/nf progr.

no/nf progr.

no/nf progr.

20

20

10

Adaptateurs process aux pages 48-51

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

40

Capteurs de pression Capteurs de pression fluides auxiliaires


Résistance chimique grâce à unecellule de mesure en céramique degrande pureté (99,9 %).

Extrêmement robuste grâce à unecellule de mesure en céramiquespécialement étayée.

Alternative avantageuse dans desprocess périphériques non-aseptiques.

Affichage des valeurs de réglage etde mesure grâce à un affichage10 segments à 4 chiffres.

Fonctionnement sans dérive pour plusde 100 millions de cycles de pression.

Capteurs de pression pour installations secondaires avec raccordprocess G 1/4"L'alternativeCe capteur de pression de la série PE700x a été conçu pour être utilisé enagro-alimentaire dans les installations secondaires (fluides auxiliaires) où desappareils robustes avec affichage sont nécessaires sur place. Grâce à la cel-lule de mesure en céramique de grande pureté (AI203) associée à un jointEPDM, un fonctionnement résistant aux surcharges et stable est possibleavec une résistance chimique élevée. Un menu complet et clair permet parexemple de sélectionner par pays les unités (bar/mbar, Pa/MPa, psi) et lalogique de commutation (NPN/PNP).Domaine d'utilisationContrairement aux capteurs affleurant sur le devant de la série PI/PM, ledétecteur de la série PE peut être utilisé partout où– des fluides purs sont présents– une résistance chimique aux produits lessiviels courants, comme par exem-

ple dans les process alimentaires, est nécessaire (eau chaude, lessivesdiluées et acides étendus)

– une adaptation simple en pouces est suffisante– une contamination croisée ne peut pas être exclue– une alternative avantageuse est nécessaire.Les particularitésUne grande sécurité de fonctionnement et la précision de la technologieéprouvée des capteurs de pression ifm alliées à un indice de protection élevédistinguent les produits de cette série. Une grande précision du point de com-mutation (0,5%) des deux points haut et bas avec une hystérésis minimum(0,5%) font de ce détecteur résistant à la dépression une unité avantageuseau point de vue prix dans vos process périphériques.

41

Capteurs de pression de forme PE


Capteurs de pression pour installations secondaires avec raccord process G 1/4" et connecteur M12

Adaptateur Pression(bars)

N° decommande

G 1/4 I 20...25 4 fils PNP/NPN 2x no/nf programmable PE7003

G 1/4 I 20...2,5 4 fils PNP/NPN 2x no/nf programmable PE7006

G 1/4 I 24 fils PNP/NPN 2x no/nf programmable PE7004

G 1/4 I 2-1...1

0...10

4 fils PNP/NPN 2x no/nf programmable PE7009

Capteur de pression avec cellule de mesure en céramique

Technologie

18...36 DC

18...36 DC

18...36 DC

18...36 DC

SortieSortie tout ou rien

N° groupede

connecteurs

Ub

(V)


(bars)

150

20

75

20

Adaptateurs process aux pages 48-51

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

42

Capteurs de pression Capteurs pour applications spéciales


Séparateur lié à un capteur de pres-sion ifm pour des pressions jusqu'à400 bars.

Adaptateur avec plaque à brides mas-sive pour une adaptation typique dela machine.

Paramétrage de l'appareil via deuxboutons même sans pression dans lesystème.

Menu complet par exemple avecamortissement et seuil de commuta-tion.

Transparence lors de la mise en mar-che et diagnostic visuel de la machine.

Contrôle de la pression dans des installations d'homogénéisationavec capteur de pression ifm PY9970Contrôle de l'homogénéisationL'homogénéisation de suspensions pour une stabilité à l'émulsion et à la flo-culation est une opération importante dans l'industrie du traitement du laitet des graisses par exemple. Elle consiste à réduire considérablement le dia-mètre des boules de graisse en comprimant la suspension avec une pressioncorrespondante grâce à une buse spéciale homogénéisante.Grâce à un "guidage" ciblé de cette opération, il est possible de ménagerégalement la structure mécanique de la membrane des boules de graisse.Afin que l'opération d'homogénéisation soit ciblée et reproductible, la pres-sion dans le groupe motopompe doit être obligatoirement contrôlée voireréglée.Le capteurLa sortie analogique du capteur de pression peut être intégrée à cet effetdans les pompes à piston afin de fixer le couloir de pression pour l'adapta-tion du groupe à l'écartement de la buse.Etant donné que les pompes volumétriques fonctionnent dans des plages depression critiques avec le robinet-vanne fermé, il est possible de procéder àune déconnexion d'urgence via le point de commutation dès que la pressionmaximum prédéfinie est dépassée et ce, en l'espace de quelques millièmesde seconde. Cette fonction pourrait également être utilisée en guise d'alar-me avec des dispositifs de dérivation sensibles.

43

Capteurs pour applications spéciales


Capteur de pression spécial pour homogénéisateurs

Adaptation Pression(bars)

N° decommande

Bride defixation M120...400 2 fils PNP 4...20 mA PY9970

Transmetteur de pression pour homogénéisateurs

Technologie

20...30 DC

Sortie

Sortieanalogique

Sortietout ou rien


Ub

(V)

no/nf


(bars)

600

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

44

Capteurs de température Capteurs de température


Mesure fiable de la température dans des applications aseptiquesPartout dans la technologie des process, notamment dans l'industrie agro-alimentaire et pharmaceutique, les détecteurs doivent posséder une concep-tion aseptique. La mesure de températures avec un contact avec les fluidesdoit répondre à ces exigences par des modèles correspondants.Pas de contamination biologiqueOutre une bonne nettoyabilité et l'utilisation de matériaux de grande quali-té, il est également important pour les capteurs dans les composants d'ins-tallation que l'intégration dans le process soit assurée. Cela est possiblegrâce à l'utilisation du presse-étoupe ifm qui, avec la sonde à tige, forme unpoint de mesure parfaitement étanche. Le serrage du capteur en n'importequel point permet également de régler sa profondeur d'insertion en fonctionde la mesure à effectuer.Le tout pour le toutifm propose pour capter les températures dans des applications aseptiquesun grand nombre de solutions individuelles. Les sondes à tige TT polies pré-sentent une grande résistance à la pression. Le montage complémentaire detubes plongeurs est inutile. Le temps de réponse du système est ainsi gran-dement amélioré ! Grâce au concept de filetage spécifique à ifm, il est pos-sible d'utiliser tous les raccords courants tels que SMS, DRD, Clamp, tuyaualimentaire etc. Pour les applications dans des plages de pression plus impor-tantes, l'utilisateur dispose de tubes plongeurs aseptiques et de capteursavec câble de raccordement (série TS).Des accessoires judicieux complètent le système.

Paramétrage simple possible mêmesans température dans le système.

Fonctions de sortie adaptables pourun contrôle optimal des process.

Un concept de branchement flexibledes process réduit les coûts destockage et les délais de livraison.

Sonde à tige, type TT, versionaseptique (RA ≤ 0,8 µm).

Sonde à câble type TS, en associationavec des tubes plongeurs hygiéniques.

45

Capteurs de température


Classe B, capteur de température avec câble 2 m TS2051

Classe A, capteur de température avec câble 2 m

Classe B, capteur de température avec câble 5 m

Classe A, capteur de température, L = 110 mm, Ø = 10 mm

Classe A, capteur de température, L = 160 mm, Ø = 10 mm

TS2056

TS5051

TT0061

TT1061

Désignation

Capteurs de température

Capteurs de température avec connecteur M12 et filetage adaptateur ifm

Adaptation Température

(°C)

N° decommande

N° decommande

ifm 2-40...300 4 fils PNP TR2432

ifm **-40...150 7 fils PNP – TR8430

ifm 24 fils PNP – TR7430-40...150

Boîtiers électroniques pour capteurs de température

Technologie

20...30 DC

V4A

V4A

V4A

V4A

V4A

Classe B, capteur de température, L = 160 mm, Ø = 10 mm

TT avec filetage adaptateur ifm intégré, L = 30 mm



TT1050*

TM9061

TM0061

V4A

V4A

TM1061V4A

V4A

Câble de raccordement connecteur mâle, M12, L = 2 m E10881

Câble de raccordement connecteur mâle, M12, L = 5 m


Connecteur mâle M12 à câbler pour le branchement de Pt100/1000 sur TR…


E10882

E70189

E30019

E70204

Câble de raccordement

PVC / V4A

PVC / V4A

PVC / V4A

PVC / V4A

PVC / V4A

Kit de montage pour le branchement direct de la sonde à tige TT sur le boîtier électronique E30017

Kit de montage pour l'adaptation directe sur TR

Bride de fixation pour sonde TR

E30089

E10017

Accessoires

V2A

V4A

Bride de fixation pour sonde TR E10193PA

Pocan

*Tube protecteur pour TT1050 L = 45 mm E34005

*Tube protecteur pour TT1050 L = 95 mm E34010V4A

V4A

Presse-étoupe pour sondes à câble TS E30018

Presse-étoupe pour sondes à tige TT E33016V4A

V4A

Adaptateur auto-serrant avec adaptateur process ifm (cf. pages 48-51) E34110

Adaptateur auto-serrant avec raccord à souder E34410V4A

V4A

Raccord à souder, sphérique E30055

Raccord à souder, collerette E30056V4A

V4A

**Connecteur femelle M12, coudé, 2 m pour le branchement de TR8430 E11231PVC / V4A

**Connecteur femelle M12, coudé, 5 m pour le branchement de TR8430 E11232PVC / V4A

**Connecteur femelle M12, droit, 10 m pour le branchement de TR8430 E11311PVC / V4A

18...28 DC

18...30 DC

Sortie

Sortieanalogique

Sortietout ou rien

N° groupede

connecteurs

Ub

(V)

Matière

4 x no/nf PNP

2 x no/nf PNP

4...20 mA / 0...10 V no/nf PNP/NPN

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

Une mesure exacte des températures et un temps de réponse correctpour toutes les applications

46

Capteurs de température Transmetteurs de température


Dans l'industrie agro-alimentaire, mais aussi dans d'autres applicationsindustrielles, il est indispensable de pouvoir mesurer avec exactitude la tem-pérature. Les processus de pasteurisation et de fermentation notamment sedéroulent souvent à des températures comprises entre 60 et 70°C. Danscette plage de températures, le transmetteur de température à 2 fils atteintsa plus grande précision de 0,1 K.Excellente dynamique de réactionUne grande résistance mécanique alliée à une grande dynamique de réac-tion – n'est-ce pas contradictoire ? Lors de la conception du transmetteur detempérature TA, on a toutefois veillé de manière logique à ce que, en dépitd'une grande résistance mécanique, une excellente dynamique de réactionsoit obtenue, grâce à quoi le transmetteur de température TA convient éga-lement pour des réglages rapides.Possibilités de montage flexibles pour faciliter l'installationLe transmetteur de température TA convainc cependant non seulement parses caractéristiques techniques mais aussi par sa flexibilité lors du montage.En combinaison avec les accessoires disponibles, les types de montage sui-vants peuvent être réalisés :• Montage avec adaptateurs de montage courants G 1/2"• Montage avec raccords à souder E30055 (sphérique) et E30056 (collerette)• Montage dans des tuyaux avec raccords à bague coupante E30016

(G 1/2") ou E30024 (NPT)• Montage avec l'adaptateur auto-serrant E34110 et combinaison avec

adaptateurs courants tels que clamp, DIN, Varivent etc.

Transmetteurs de températureextrêmement précis (pour lespasteurisateurs par exemple).

Grande précision (absolue : +/- 0,1 K à60°C, total 0,3 K).

Divers raccords process.

Sortie analogique 2 fils 4…20 mA.

47

Transmetteurs de température


Transmetteurs de température pour applications aseptiques

Adaptation du capteur au moyendu raccord à souder 1/2" courant.

Adaptation du capteur au moyendu filetage process 1/2" et duraccord à souder tel que E30055,E30056.

Adaptateur du capteur au moyende l'adaptateur auto-serrantE34110 parfaitement étanche(pas de zone morte).

Adaptation Sonde à tigeLongueur

(mm)

N° decommande

Variable 120 1 / 3 TA3430*

Détecteurs et boîtiers électroniques compacts

Temps de réponseT05/T09

(s)

Technologie

M12


Ub

(V)

Température

(°C)

0...145 2 fils 14...30 DC

N° groupede

connecteurs

2

Variable 120 1 / 3 TA3431M12-10...150 2 fils 10...30 DC 2

Adaptateurs process aux pages 48-51*Version AS-i en préparation

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

48

AccessoiresAdaptateurs pour contrôleurs de débit,capteurs de pression et de température


La forme unique en son genre du jointpermet un changement rapide decharge et de température.

Satisfait à toutes les exigences EHEDGet 3A.

Solutions d'application nombreuses etflexibles avec un stockage minimum.

Montage rapide et simple sur place.

HistoriqueDans les détecteurs process, de nombreuses variantes spécifiques à certainspays ou certaines firmes sont venues s'ajouter au cours des décennies auxraccords process standard (clamp et tuyau alimentaire). Ce fait a poussé ifmà fabriquer, au profit de ses clients, ses contrôleurs de fluide en série, à uncoût avantageux et avec des délais de livraison rapides. Quelques appareilsde base seulement permettent à l'utilisateur de couvrir un maximum d'ap-plications avec un stockage minimum. Les adaptateurs peuvent égalementêtre très simplement reliés au détecteur sur place par le client.

Adaptation ASEPTOFLEX. Interfaces aseptiques dans les capteurs depression et de température ainsi que dans les contrôleurs de débit.

49

Adaptateurs pour contrôleurs de débit,capteurs de pression et de température


Adaptateurs process pour contrôleurs de débit, capteurs de pression et de température en 1.4404 (sélection)

Grandeur nominale N° decommande

1 - 1,5" (DN 25-40) E33001

E330022" (DN 50)

Clamp DIN 32676 / ISO 2852

TTx0xx+E34110

Filetage de raccord

Filetage adaptateurifm


•

•

S12xxx

•

•

PI/PM20xx

•

•

PI/PM26xx PI295x

3" (DN 65) E33004

E336011 - 1,5" (DN 25-40)


G 1 A

• • •

•

1 - 1,5" (DN 25-40) E33901G 3/4 A •

DN 25 (1") E33910

E33011DN 32 (1,25")

Raccord vissé DIN 11851 (tuyau alimentaire)

G 3/4 A

Filetage adaptateurifm • • •

•

DN 40 (1,5") E33012

E33013DN 50 (2")



•

•

•

•

•

•

DN 65 (2,5") E33014Filetage adaptateurifm • • •

DN 40 (1,5") E33031

E33032DN 50 (2")

SMS



•

•

•

•

•

•

DN 40 E33102

E33103DN 50

Bride aseptique DIN 11846-1, forme A



•

•

•

•

•

•

D 50 (DN 25/1") E33021

E33022D 68 (DN 40 - 125 /1,5" - 6")

Varivent



•

•

•

•

•

•

DN 65 (2,5") E33033Filetage adaptateurifm • • •

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

50

AccessoiresAdaptateurs pour contrôleurs de débit,capteurs de pression et de température


Adaptateur pour toute intégration deprocess.

Système encastrable.

Concept d'intégration flexible dans leprocess

Réduit les frais de stockage et lesdélais de livraison.

La technologieDans cette variante de joint spécifique à ifm, le tranchant métallique élas-tique sur le pourtour de l'adaptateur s'enfonce dans la partie conique duraccord process. Les surfaces correspondantes sur les pièces de précisionconcernées en acier inox subissent ce faisant une déformation dans la zoneplastique voire élastique. Cette forme de joint, conçue avec la méthode FEM(méthode des éléments finis), peut supporter merveilleusement bien toutchangement rapide de charge et de température. Depuis plus de 10 ans,cette technologie est utilisée dans des applications aseptiques. Ces adapta-teurs répondent à la totalité des exigences EHEDG et 3A.

Utilisation de la technologie ASEPTOFLEX pour l'adaptationde contrôleurs de débit ainsi que de capteurs de pression etde température

51

Adaptateurs pour contrôleurs de débit,capteurs de pression et de température


Adaptateurs pour contrôleurs de débit, capteurs de pression et de température en 1.4404 (sélection)

Grandeur nominale N° decommande

TTx0xx +E34110

Filetage de raccord SI2xxx PI/PM20xx PI/PM26xx PI295x

IDF, RJT, Suedmo, Perlik, brides conformes à DIN, ISO et autres adaptateurs sur demandeou sous http://www.ifm-electronic.com/ifmde/web/pselect!4_2.html

*Garniture de joint torique en Viton etEPDM fournie

APV E33025

APV


D 65 E33042

DRD


Ø 50 mm* E30052

E30072Ø 50 mm*

Raccord à souder


G 1 A

• • •

•

Ø 50 mm E30009G 3/4 A •

E30064

E30070

Bouchon de fermeture

Pour filetageadaptateur ifm

Pour G 1 A

E30071Pour G 3/4 A

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

52

Interfaces de câblage AS-interface


Le maître AS-i commande la communication de données des esclaves(modules) connectés. Le controller e contient jusqu'à 2 maîtres AS-i disponi-bles. 31 esclaves individuels ou 62 esclaves A/B au maximum peuvent êtrebranchés. Il est ainsi possible d'utiliser jusqu'à 248 E/S numériques ou 248voies analogiques. Dans le mode passerelle, le controller e travaille avec dessystèmes de bus superposés comme Profibus par exemple.Les détecteurs sont alimentés en énergie via la ligne bus jaune AS-i et l'ali-mentation spéciale AS-i. Si des courants plus forts sont nécessaires pour lesactionneurs, l'utilisateur dispose d'un grand choix d'alimentations 24 V stan-dard. Le répéteur sert à prolonger la ligne jusqu'à une longueur totale de busde 200 m. Du fait de son isolation électrique, il est possible d'utiliser deuxsegments AS-i avec des alimentations séparées.Modules E/S SmartLine pour l'armoire électrique :• Modules très étroits de 25 ou 50 mm de largeur seulement.• Entrées et sorties numériques ou analogiques.• Modules Pt100 avec transmission directe, linéarisée des températures au

maître.• Raccords débrochables, au choix avec bornes à vis, bornes autodénudantes

ou cages à ressort.

Controller e – 1 ou 2 maître(s) As-iavec API intégré et passerelle de busde terrain.

Répéteur AS-i avec isolation électriquepour une prolongation de ligne.

Alimentations 24 V standard et AS-iavec un rendement élevé.

SmartLine – E/S analogiques pour uneintégration des signaux de process.

SmartLine – E/S numériques dans unboîtier d'armoire électrique peuencombrant.

Les composants de base pour que fonctionne un réseau AS-i :maître / passerelle, alimentation, répéteur

53

AS-Interface


Maîtres, répéteurs, alimentations, modules E/S pour l'armoire électrique

Type N° decommande

Version

Maîtres V 2.1, répéteurs

Alimentations

Modules E/S pour l'armoire électrique. SmartLine 25

Modules analogiques pour l'armoire électrique. SmartLine 25

Adressage

Controller E, 1 maître stand alone AC1303

Controller E, 2 maîtres stand alone AC1304

1 maître AS-i avec API intégré

2 maîtres AS-i avec API intégré

Controller E, 1 maître DP AC1305

Controller E, 2 maîtres DP AC1306

1 maître AS-i avec interface Profibus-DP

2 maîtres AS-i avec interface Profibus-DP

Controller E, 1 maître DN AC13081 maître AS-i avec interface Device-Net

Controller E, 2 maîtres DN AC13142 maîtres AS-i avec interface Device-Net

Controller E, 1 maître EN AC1309

Controller E, 2 maîtres EN AC1310

1 maître AS-i avec interface Ethernet

2 maîtres AS-i avec interface Ethernet

SmartLink 1 maître DP AC1335Passerelle AS-i avec interface Profibus-DP

SmartLine 25 répéteur AS-i AC2215Répéteur AS-i pour prolongation de ligne de 100 m

Alimentation AS-i standard AC1207

Alim. combinée pour AS-I et 24 V DC externe AC1209

Prim.: 24 V DC, Sec.: AS-i 2,8 A

Prim.: 230/115 V AC, Sec.: AS-i + 26 V DC

Alimentation double AS-i AC1212

Alimentation AS-i SilverLine standard AC1216

Prim.: 230/115 V AC, Sec.: 2 x AS-i, 2 x 4 A

Prim.: 230/115 V AC, Sec.: AS-i 2,8 A

Alimentation AS-i SilverLine AC1218Prim.: 230/115 V AC, Sec.: AS-i 8 A

Alimentation AS-i SilverLine triphasée AC1223Prim.: 3 AC 400-500 V, Sec.: AS-i 8 A

Alim. AS-i SliverLine avec contrôleur de défaut de masse AC1224Prim.: 230/115 V AC, Sec.: AS-i 4 A

Alim. à découpage 24 V DC à synchronisation primaire DN2012Prim.: 230/115 V AC, Sec.: 24 V DC / 5 A

Alim. à découpage 24 V DC à synchronisation primaire DN2013Prim.: 230/115 V AC, Sec.: 24 V DC / 10 A

SmartLine 4 entrées AC2250

SmartLine 4 entrées 4 sorties AC2251

4 E TOR

4 E TOR 4 S TOR T C

SmartLine 4 sorties AC2252

SmartLine 4 E, séparation sûre, esclave A/B AC2254

4 S TOR T C

4 E TOR C, haute isolation

SmartLine 4 E/2 S, séparation sûre, esclave A/B AC22554 E TOR 2 S TOR relais C, haute isolation

SmartLine 4 E/4 S, alimentation 24 V externe AC22574 E TOR 4 S TOR T C

SmartLine 4 E/4 S, alimentation 24 V externe AC22594 E TOR 4 S TOR R C AUX

SmartLine 4 entrées 4 sorties AC22584 E TOR 4 S TOR R C

SmartLine 4 entrées analogiques courant AC2216

SmartLine 4 entrées analogiques tension AC2217

4-20 mA, profil 7.3, IP 20

0-10 V, profil 7.3, IP 20

SmartLine 4 sorties analogiques courant AC2218

SmartLine 4 sorties analogiques tension AC2219

4-20 mA, profil 7.3, IP 20

0-10 V, profil 7.3, IP 20

SmartLine 4 entrées analogiques Pt100 AC2220Profil 7.3, IP 20

Unité d'adressage pour AS-i version 2.1 AC1144

Adaptateur d'adressage infrarouge pour esclaves AS-i E70211

Cordon d'adressage pour embases et SmartLine E70213

Câble d'adressage pour modules CompactLine E70123

Bornes à vis débrochables pour SmartLine (conditionnement par 6) E70230

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

54

Interfaces de câblage AS-Interface


Mise en marche simple d'un réseau AS-i : avec unité d'adressage,sans logicielLes réseaux AS-i sont des systèmes "plug-and-go" faciles à manipuler. Lamise en marche se fait en trois étapes simples :1. Adresser le module avec l'unité d'adressage2. Brancher le maître AS-i et l'alimentation sur le câble plat jaune3. Brancher le module avec la technique de pénétration sur le câble plat –

c'est prêt !Modules de terrain avec technique de pénétrationLes modules CompactLine possèdent des broches de contact intégrées pou-vant être directement branchées sur le câble plat AS-i. Il n'est donc plusnécessaire de sectionner le cordon et de le préparer pour le câblage. Sur lesmodules ClassicLine, la mise en contact se fait dans l'embase du câble platséparé. Ceux-ci servent également à la formation de dérivations de bus et decâbles de dérivation. La mise en contact de bus est fixée mécaniquement etconservée lors du changement de module.Les modules analogiques sont disponibles avec tous les signaux classiquescomme la tension, le courant et la température.

CompactLine – les modules de terrainAS-i robustes avec entrées/sortiesnumériques.

ClassicLine – Modules avec interfacenormée vers le câble plat AS-i.

Kit VA avec joints en Viton et vis enacier inox.

Modules conformes à la spécificationAS-i 2.1 avec mode d'adressage étendu.

Modules analogiques à 4 voiesà fonctionnement simple.

55

AS-Interface


Modules E/S pour une utilisation de terrain

Modules E/S pour une utilisation de terrain. ProcessLine IP 69K

Type N° decommande

ProcessLine 4 E/3 S, esclave A/B AC2904*

Bouchons PVC (par 10) E70297

Version

4 E TOR 3 S TOR T, V4A

Pour prises M12 de réserve

Répartiteur FCE jaune/noir ProcessLine E70354Répartiteur câble plat jaune/noir M12 V4A, IP 68/IP 69K

Modules E/S pour une utilisation de terrain. Modules CompactLine avec raccord câble plat IP 67

Module AS-i CompactLine 4 entrées AC2451

Module AS-I CompactLine 4 E/4 S AC2452

4 E TOR PNP 200 mA version V4A

4 E TOR 4 S TOR T PNP 2 A version V4A

Adaptateur d'adressage pour CompactLine E70123

Modules E/S pour une utilisation de terrain. ClassicLine 90 mm avec raccord câble plat IP 67 (en liaison avec E70355**)

ClassicLine 4 E 3 S, Y-Pinout esclave A/B AC2504

ClassicLine 4 E 4 S AC2509

4 E TOR 3 S TOR T PNP 1 A

4 E TOR 4 S TOR T PNP 1 A

**Kit VA pour ClassicLine E70355Vis VA, joints toriques, joint plat

Modules analogiques pour une utilisation de terrain. ClassicLine 90 mm avec raccord câble plat IP 67 (en liaison avec E70355**)

ClassicLine 4 entrées analogiques courant AC2516

ClassicLine 4 entrées analogiques tension AC2517

4-20 mA, profil 7.3

0-10 V, profil 7.3

ClassicLine 4 sorties analogiques courant AC2518

ClassicLine 4 sorties analogiques tension AC2519

4-20 mA, profil 7.3

0-10 V, profil 7.3

ClassicLine 4 entrées analogiques Pt100 AC2520Profil 7.3


*Autres versions sur demande

Modules E/S pour une utilisation de terrain. ClassicLine 45 mm avec raccord câble plat IP 67 (en liaison avec E70355*)

ClassicLine 4 V, répartiteur passif AC2500

ClassicLine 4 entrées AC2505

4 voies M12

4 E TOR PNP 200 mA

ClassicLine 4 E, Y- Pinout esclave A/B AC2515

ClassicLine 4 E, contrôle de fonction AC2501

4 E TOR PNP 100 mA

4 E TOR PNP 200 mA

ClassicLine 2x2 entrées AC25062 x 2 E TOR PNP 200 mA

ClassicLine 2x2 E ou 2x (1 E 1 A) AC25022 x 2 E TOR ou 2 x (1 E TOR 1 S TOR) PNP 100 mA

ClassicLine 2 E/2 S, esclave A/B AC25142 S TOR 2 E TOR T PNP 1 A

ClassicLine 2 entrées 2 sorties AC25072 E TOR 2 S TOR T PNP 1 A

ClassicLine 3 sorties, esclave A/B AC25033 S TOR T PNP 1 A

ClassicLine 4 sorties AC25084 S TOR T PNP 1 A


Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

56

Interfaces de câblage Solutions de système intelligentes AS-i


Les AirBox facilitent le branchement d'actionneurs pneumatiquesLes AirBox AS-i comprennent une ou deux vannes pneumatiques, la com-mande de bus AS-i ainsi que 2 ou 4 entrées électriques. Grâce à leur com-patibilité avec les modules ClassicLine, il est possible d'utiliser les mêmesembases de câblage pour câble plat. Tous les raccords électriques et pneu-matiques sont enfichables, ce qui permet un changement rapide en cas depanne. Les AirBox AS-i remplacent les vannes jusqu'ici utilisées avec tous lescâbles de raccordement et réduisent ainsi les frais de montage.L'utilisateur peut choisir entre plusieurs versions avec une alimentation com-plète depuis la ligne bus jaune ou avec une alimentation 24V séparée.Câbles de raccordement en acier inox pour le branchement des détecteursLes câbles de raccordement ifm mentionnés sont fabriqués spécialementpour répondre aux exigences strictes de l'industrie agro-alimentaire. Lesmatériaux utilisés (PVC), les écrous-raccords en V4A et les contacts dorés, enassociation avec un indice de protection élevé (IP 69 K), sont les garantsd'une liaison sure et fiable.

AirBox – modules AS-i avec pneuma-tique intégrée.

AirBox – distributeurs à 3/2 et 4/2 voiesdans la version monostable et bistable.

AirBox – des consommateurs pneuma-tiques quelconques sont commandés.

Répartiteurs câble plat – convertissentles signaux AS-i sur le câble rond.

Embase EMS – intégration d'Airbox etde modules ClassicLine.

57

Solutions de système intelligentes AS-i


Solutions de système intelligentes, câbles de raccordement, accessoires

Solutions de système intelligentes. AirBox EMS jaune/noir

Type N° decommande

AirBox 32 avec 2 x 2 entrées,alimentation depuis AS-i AC2055

AirBox 42 avec 2 entrées,alimentation depuis AS-i AC2057

Version

2 x distributeur 3/22 x 2 E TOR 2 PO tuyau IP 67 VA

1 x distributeur 4/22 E TOR 1 PO tuyau IP 67 mono VA

Accessoires


Câble plat AS-i jaune AC4000

Câble plat 24 V noir AC4002

Matière

EPDM

EPDM

Câble plat AS-i jaune pour applications alimentaires automatiques AC4003

Câble plat 24 V noir pour applications alimentaires automatiques AC4004

TPE

TPE

Solutions de système intelligentes. AirBox E-EMS jaune/noir

AirBox 32 avec 2 x 2 entrées,alimentation 24 V externe AC2056

AirBox 42 avec 2 entrées,alimentation 24 V externe AC2058

AirBox 322 x 2 E TOR 2 PO tuyau IP 67 VA

AirBox 422 E TOR 1 PO tuyau IP 67 mono VA

Répartiteurs câble plat

Répartiteur FCE jaune/noir ProcessLine E70354

Prise vampire M12 E70271

Répartiteur câble plat jaune/noir M12 V4A, IP 68 / IP 69K

Borne câble plat M12 VA, IP 67

Embases EMS / E-EMS de câblage pour câble plat

Embase de câblage pour câble plat sansprise d'adressage AC5014

Embase de câblage pour câble plat sansprise d'adressage AC5015

Câble plat EMS jaune/jaune version V2A

Câble plat E-EMS AS-i / 24 V jaune/noir versionV2A

Câbles de raccordement connecteur mâle M12 droit, connecteur femelle M12 droit 5 fils conducteurs

Câble de raccord. conn. mâle/conn. femelle E11778*


3 fils conducteurs / V4A / PVC / 0,6 m

3 fils conducteurs / V4A / PVC / 1 m





Câble de raccord. conn. mâle/conn. femelle E11782*3 fils conducteurs / V4A / PVC / 10 m

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

*Autres longueurs et types sur demande

58




ProcessLine – La révolution en zone humide, des modules avec unindice de protection maximum pour un montage direct sur le terrainLa famille AS-i ProcessLine propose de toutes nouvelles possibilités de câbla-ge de bus. Les grandes armoires électriques en acier inox encore utilisées etchères sont désormais inutiles. Les modules de bus peuvent être montés làoù ils doivent agir, c'est-à-dire à proximité des capteurs et des actionneurs.Le montage rapide et simple des modules ProcessLine se fait uniquement aumoyen d'une vis centrale. Tous les raccords électriques sont réalisés grâce àdes connecteurs M12. Les LED d'état sont regroupées dans une fenêtre dediagnostic centrale.Prise AS-i wetline en acier inox pour un branchement simple du câbleplat AS-i et 24VCette prise, la première au monde avec les indices de protection IP 68 etIP 69K, permet d'établir au moyen de la technique de pénétration le contactentre les câbles plats installés et l'embase M12. Il est alors possible ici debrancher de manière fiable des esclaves AS-i, comme par exemple desmodules ProcessLine via des câbles de raccordement pour l'industrie agro-alimentaire.

ProcessLine – modules AS-i en acierinox pour une utilisation en zoneaseptique.

Résistant aux produits lessivielscourants (test Ecolab).

Alimentation AS-i et 24 V via uneprise M12 commune.

Pour une utilisation directe en zonehumide (protections IP 68 et IP 69 K).

Répartiteur en T AS-i – Prise vampireen V4A pour utilisation sur le terrain.

59



Dimensions

(mm)

Technologie VersionAS-i

EntréesIcharge

(mA)

N° decommande

Modules E/S pour une utilisation de terrain

Prises vampires pour une utilisation de terrain

Ø 137 / H 80 4 entrées/3 sorties 2.1 700 AC2904*

Matériaux

V4A

Températureambiante

(°C)

-5...80

Protection

IP 68 / IP 69K

Ub

(V)

via AS-i

SortiesIcharge

(mA)

700

33,5 x 40,4x 68

1 x AS-i1 x 24 V DC passif – E70354V4A-5...80IP 68 / IP 69Kvia AS-i

24 V DC ext. 2000

*Autres versions sur demande

ProcessLine ifm : modules E/S pour une utilisation de terrain avec indice de protection élevé IP 68 / IP 69K

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

Accessoires


Bouchons (par 10) pour prises M12 de réserve E70297

Matière

PVC

60


5 m,PVC 4 x 0,25 mm PVC /

1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11220

10 m,PVC 4 x 0,25 mm PVC /

1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11221

10 m,PVC 4 x 0,25 mm PVC /

1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11224

Forme Câble Spécificationdes

fils conducteurs

Matériauxboîtiers/écrous

Ub

(V)

Ta

(°C)

Protec-tion

Contactsdorés

LED N° decommande

Groupe 1. Connecteur femelle M8, quadripolaire, 4 fils conducteurs


1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11223

Groupe 2. Connecteur femelle M12, quadripolaire, 4 fils conducteurs


1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10662

10 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10663


1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10700

25 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10899


V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • vert /

2 x jaune E10702

10 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • vert /

2 x jaune E10703

50 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • vert /

2 x jaune E11024

Groupe 3. Connecteur femelle M8, quadripolaire, 4 fils conducteurs, LED, PNP

25 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • vert /

2 x jaune E10773

à câbler 0,75 mm PA /Ultramid

250 AC300 DC -40...85 IP 67 – – E10137

à câbler 0,75 mm PA /PA

250 AC300 DC -40...85 IP 65 – – E10013

Groupe 4. Connecteur femelle M18, quadripolaire, 4 fils conducteurs, à câbler


V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18232

10 m,PVC 3 x 0,75 mm PVC /

V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18233

10 m,PVC 3 x 0,75 mm PVC /

V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18235

Groupe 5. Connecteur femelle 1/2 ", tripolaire, 3 fils conducteurs


V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18234

à câbler 0,75 mm PBTP /1.4404

125 AC /150 DC -40...85 IP 68 • – E30019

Groupe 6. Connecteurs à câbler mâles M12, 4 pôles, 4 fils conducteurs

10 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10701

25 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10800

à câbler 0,75 mm PBTP /1.4404

125 AC /150 DC -40...85 IP 68 • – E11252

Connecteurs ifm pour les process et en zone aseptique

Connecteurs

61


62

Services Services internet


e-shop

Société

Page d'accueil

Page d'accueil internationalePossibilité de sélectionner jusqu'à 11 languesactuellement, liens vers des contenus spécifiquesà chaque pays, sites internationaux du groupe

Actualités, liste de sélection avec desdestinations directes, accès direct aux

fiches techniques via le n° de comman-de, plan du site, impressum et adresse

- Les sites- Dates importantes, évolution de l'entreprise

au cours des ans- Evolution du chiffre d'affaires et des effectifs- Partenaires industriels d'ifm

- Innovations produits- Nouveautés de la société- Info salons

- Téléphone, télécopie, adresse postale- Sollicitation d'appel- Demandes techniques- Envoi de documentations- Enquêtes

- Vue d'ensemble des services- Service de projet pour bureaux d'ingénieurs

avec exemples pratiques- Formation, séminaires, stages, présentations- Téléchargements (logiciel, bibliothèques,

documentations, sélecteurs)- Liens vers des systèmes de bus, revues

spécialisées, portails et marchés- Lexique technique

- Détecteurs de position et contrôle des fluides- Interfaces de câblage et systèmes de

commande- Manipulation virtuelle de produit- Produits i-STEP- Notices d'utilisation, homologations, DAO

- Exemples d'application dans les secteurs de larobotique, du montage et de la manutention

- Possibilités d'emploi dans l'industrie automobile- Conseils d'application dans la manutention- Exemples dans l'industrie agro-alimentaire- Exemples d'application dans des systèmes de

commande pour une utilisation dans desmachines-outils mobiles

- Possibilités d'emploi dans les machines-outils

www.ifm-electronic.com

Applications Services

Actualités Contact

Produits

63

Services internet


Commander parinternet – plus simple,plus rapide et plusconfortablemaintenant. Votrenouveau e-shop.*

Depuis la fiche techniquedirectement dans le panier"virtuel".

- Accès au e-shop avec uneauthentification sécurisée

- Configuration individuelledu prix pour chaque client

- Contrôle de la disponibilitédes produits en temps réel

- Règlement simpledes commandes enquatre étapes

- Administration deplusieurs adresses delivraison

- Produits favoris per-sonnels

- Traçabilité en-lignedes colis

- Historique individuelde la commande

- Masque de saisierapide confortable

- Confirmations pare-mail* Disponible aux

Etats-Unis et enAllemagne depuis2004 : d'autres pays(France, Espagne, Italie)vont bientôt suivre.

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

64

Service Adresses d'ifm dans le monde


Afrique du SudShorrock Automation (Pty)Ltd.Postnet SuitePrivate Bag X8Elardus Park 2190047 PretoriaAdresses pour les visiteurs ete-mail :Shorrok House44 Sovereign DriveRoute 21 Corporate Park Irene Ext. 30CenturionPretoriaTél. : +27 / 12 / 345 44 49Fax : +27 / 12 / 345 51 45sales©shorrock.co.za www.shorrock.co.za

Allemagneifm electronic gmbhTeichstraße 445127 EssenTél. : +49 201 2 42 20Fax : +49 201 2 42 22 [email protected] www.ifm-electronic.de

Arabie-SaouditeNoor AI-Shomoe for Electric& Maintenance King Khalid Street, Cross 5 P.0. Box 2571Al-Khobar 31952Royaume d'Arabie-Saoudite Tél. : +9 663 864 49 58Fax : +9 663 894 63 [email protected]

Argentine, UruguayAparatos EléctricosAutomáticos S.A.C.I.F.Asunción 21301419 - Buenos AiresArgentineTél. : +54 / 11 / 45 74 1555Fax : +54 / 11 /45 74 [email protected]

Australieifm efector pty ltd.P.0. Box 4084Unit 2 / 318 Auburn Road Hawthorn Vic. 3122Tél. : +61 / 3 / 9815 0399Fax : +61 / 3 / 9815 [email protected]

Autricheifm electronic gmbh Pfarrgasse 601230 VienneTél. : +43 / 1 / 617 45 00Fax : +43 / 1 / 617 45 00 10 [email protected] www.ifm-electronic.com

BangladeshSensotec AutomationRed Crescent Chamber 87, Motijheel CommercialAreaDhaka 1000BangladeshTél. : +880 171 546 [email protected]

Belgique, LuxembourgVEGA N.V.J. Tieboutstraat 671731 ZellikTél. : +32 / 2 / 466 05 05Fax : +32 / 2 / 466 88 [email protected]

BiélorussieDEPOSIT INVEST JOINT-STOCK COMPANY Block 2,27 Zheleznodorovhnaya Street220089 MinskRépublique de BiélorussieTeI. +375-17-270 75 06 Fax : +375-17-270 75 07 [email protected]

Brésilifm electronic Ltda.Rua Caçaquera, 235 cep 03412-030 TatuapéSão PauloTél. : +55 / 11 / 6942 1730Fax : +55 / 11 / 6193 [email protected]

BulgarieANIPALVranja Str. 301233 SofíaTél. : +359-2-33 32 37Fax : +359-2-931 15 [email protected]

Canadaifm efector Canada Inc.700 Dorval Drive/CorporateCentreOakville ; L6K3V3 OntarioTél. : +1-800-441-8246Fax : [email protected] www.ifmefector.ca

ChiliElectrónica IndustrialSchädler y Cía. Ltda.Av. Antonio Varas1871 Providencia6641545 SantiagoTél. : +56 / 2 / 274 74 30Fax : +56 / 2 / 204 93 [email protected]

ChineInnova International Trading (Shanghai) Corp. RM. 1206Ding Xin Building No. 288Zhao Jia Bang Rd., ShanghaiTél. : +86 /21 /64 74 36 78Fax : +86 / 21/ 64 74 36 [email protected]

CoréeKC Enterprises Co., Ltd.4th Floor, Bum Woo Bldg.133-1, Yonhi-Dong,Sodaemun-KuSéoulTél. : +82 / 2 / 335 3029Fax : +82 / 2 / 336 [email protected] www.efector-kc.co.kr

Danemarkifm electronic a/sHusby Allé 172630 TaastrupTél. : +45 70 20 11 08Fax : +45 70 20 11 [email protected] www.ifm-electronic.dk

EgypteEgyptian Establishment forElectromechanical Supplies Mr. Ahmed Gouda27 AI-Salam StreetAl Arezona, Al Haram Road Giza 12111, Le CaireTél. : +20 / 2 / 586 49 49Fax : +20 / 2 /586 49 49 Portable : +20 10 10 61 791 [email protected]

Emirats Arabes UnisNoor Al-ShomoeEquipment Establishment Royal PlazaSuite no. 602P.O. Box 64052DubaiEmirats Arabes UnisTél. : +971 4 262 9666Fax : +971 4 262 [email protected]

Espagneifm electronicPrima MuntadasC/Berguedà 1-DESP-A-2, 1a 08820 EI Prat de LlobregatTél. : +34 / 93 / 479 30 80Fax : +34 / 93 / 479 30 [email protected] www.ifm-electronic.es

Etats-Unisefector inc.805 Springdale Drive Exton, PA 19341Tél. : +1 / 610 524 2000Fax : +1 / 610 524 2010 [email protected] www.ifmefector.com

Finlandeifm electronic oyVaakatie 500440 HelsinkiTél. : +358 / 9 / 751 777 00 Fax : +358 / 9 / 751 777 10 [email protected] www.ifm-electronic.fi

Franceifm electronicSavoie Technolac BP226 73374 Le Bourget du Lac ifm electronicBâtiment C1140 Avenue Jean Lolive 93695 Pantin CedexTél. : +33 / 148 10 60 00Fax : +33 / 148 10 60 11 [email protected] www.ifm-electronic.fr

Grande-Bretagneifm electronic Ltd. efector HouseKingsway Business Park Oldfield RoadHamptonMiddlesex TW12 2HDTél. : +44 / 20 / 8213 0000Fax : +44 / 20 / 8213 [email protected]

GrèceSigma Hellas Ltd.Piraeus Head Office :Sigma Hellas Ltd.P.O. Box 80211Le Pirée 18510Tél. +30-210-452 27 45Tél. +30-210-418 01 67Fax +30-210-451 90 [email protected]

Sigma Hellas Ltd.Thessaloniki Branch OfficeP.O. Box 16054Thessalonique 54401Tél. +30-2310-988 040Fax +30-2310-989 [email protected]

Hongrieifm electronic kft. Körkemence u. B. 11.em. 45. iroda9023 GyörTél. : +36-96 / 518-397 Fax : +36-96 / 518-398

HongkongSimtex Ltd. Room 2708 Fook Yip Building53-57 Kwai Fung Crescent Kwai Chung, New Territories HongkongTél. : +852 / 2528 2423Fax : +852 / 2528 3972 [email protected]

Indeifm electronic India BranchOffice4, Annapurna Appt., Vishalgad House Compound Nagala ParkKolhapur - 416 003 Maharashtra State, IndiaTél. : +91 / 231 / 265 48 83Fax : +91 / 231 / 265 52 92 [email protected] www.ifm-electronic.com

IndonésiePT Indoderako Sejahtera Jl. P. Jayakarta 121 No. 5910730 Jakarta PusatTél. : +62 / 21 6 24 8923Fax : +62 / 21 6 24 [email protected]

IranMEHR KANAZ Co. No. 31, Koosha St.Shariati Ave.P.0. Box 19395 - 4481 TéhéranTél. : +98 / 21 / 22 26 994Fax : +98 / 21 / 22 27 [email protected] www.mehr-kanaz.com

Irlandeifm electronic (Ireland) Ltd.No. 7, The Courtyard Kilcarbery Business Park New Nangor RoadClondalkinDublin 22Tél. : +353 / 1 / 413 60 66Fax : +353 / 1 / 457 38 [email protected] www.ifm-electronic.com

IsraëlAstragal Ltd. 3, Hashikma Str.Azur 58001 P.0. Box 99 Azur 58190Tél. : +972 / 3 / 5 59 16 60Fax : +972 / 3 / 5 59 23 40 [email protected]

Italieifm electronicCentro Direzionale Colleoni Palazzo Andromeda 2 Via Paracelso No. 18 20041 Agrate-Brianza (Milan)Tél. : +39 / 68 99 982 Fax : +39 / 68 99 995 [email protected] www.ifm-electronic.it

Japonefector co. ltd. Chiba HigashiTechno Green Park 2-9-20 Okayamadai Togane-shi, Chiba 283-0826Tél. : +81 / 3 / 475 50 3003Fax : +81 / 3 / 475 50 [email protected] www.efector.co.jp

JordanieAL-GHANEM INDUSTRIALDIVISIONAmman Commercial Complex Ommaya St, Al-Abdali 7109 Ammam 11118Tél. : +962 / 6 / 56 96 500Fax : +962 / 6 / 56 56 750 [email protected]

MalaisieSetia Raya Teknik Sdn. Bhd. 40&42, Jalan SS 1514 Subang Jaya47500 Petaling JayaSelangorTél. : +60 / 3 / 56 33 55 11Tél. : +60 / 3 / 56 33 99 44Fax : +60 / 3 / 56 33 34 11Fax : +60 / 3 / 56 33 49 [email protected]

65

Adresses d'ifm dans le monde


ifm electronic gmbhAsia Regional Office21, Jalan Kemunting, Taman Kebun Teh80250 Johore Bahru Johore, West MalaysiaTél. : +60 / 7 / 332 5022Fax : +60 / 7 / 332 [email protected]

Mexiqueifm efector S. de R.L. deC.V.Anillo Periférico, 1816-1 Col. Hacienda San JerónimoMonterrey, N. L.Mexico 64630Tél. : +52-81-8040-3535Fax : +52-81-8040-2343 www.ifimefector.com

NorvègeSivilingeniørJ.F. Knudtzen A/S Billingstadsletta 971396 Billingstad Postboks 160 1378 NesbruTél. : +47 / 66 98 33 50Fax : +47 / 66 98 09 55 [email protected]

Nouvelle-Zélandeifm efector pty ltd. Unit B, 20 Cain Road Penrose, AucklandTél. : +64 / 9 / 579 6991Fax : +64 / 9 / 579 9282 [email protected]

PakistanAB AutomationShop No.2. Rubab Chamber M.A. Jinnah Road Off Sarai RoadKarachiTél. : +92 / 21 / 2412 278Fax : +92 / 21 / 2422 277 [email protected]

Pays-Basifm electronic b.v. Deventerweg 1 E3843 GA HarderwijkTél. : +31 / 341 438 438 Fax : +31 / 341 438 430 [email protected] www.ifm-electronic.nl

Péroudekatec s.a.c.Los Calderos 188Urb. Vulcano, Ate Lima / PérouTél. : +511 / 348 0293 Tél. : +511 / 348 0458 Tél. : +511 / 348 2269 Fax : +511 / 349 0110 [email protected]

PhilippinesGram Industrial, Inc.Suite 218Tia Maria Sarao Bldg.C.V. Starr Ave Pamplona Las Pinas,Metro Manila 1740 PhilipinesTél. : +63 /2 / 873 1556Fax : +63 / 2 / 872 8237 [email protected]

PologneNewtech Engineering ul. Sowinskiego 344 100 GliwiceTél. : +48 / 32 / 237 61 98Fax : +48 / 32 / 237 61 97 [email protected]

Portugalifm electronic Sucursal em PortugalAvenida da Repùblica 25034430-208 VILA NOVA DEGAÏATél. / Fax : en cours d’attribu-tionPour tout renseignement,contacter notre agence enEspagneTéI. : +00 34 / 93 / 479 30 81Fax : +00 34 / 93 / 479 30 86

République tchèqueifm electronic s.r.o.U Kriz ku 571252 43 Prü honice Prague-ZäpadPrague 4-KrcTél. : +420 / 2 / 67 990 211Fax : +420 / 2 / 67 750 [email protected] www.ifm-electronic.cz

RoumanieKARPATUS srl.str. Raului nr. 332400 SibiuTél. : +40-269-20 64 46 Fax : +40-269-20 64 47 [email protected]

Russieifm electronicKutuzovskij Prospekt 2/1 offi-ce 335121248 MoscouTeI. +7-95-101-44-14 Fax : +7-95-101-44-14 [email protected] www.ifm-electronic.ru

Singapourifm electronic Pte. Ltd. 25, Intern. Business Park #03-104 German Center 609 916 SingapourTél. : +65 / 6 / 5 62 86 61Fax : +65 / 6 / 5 62 86 [email protected] www.ifm-electronic.com.sg

Slovaquieifm electronic spol. s.r.o. Rybnicna 40835 54 BratislavaTél. : +421 / 2 / 44 87 23 29Fax : +421 / 2 / 44 64 60 [email protected]

Suèdeifm electronic ab Hallavägen 10512 60 ÖverlidaOffice Göteborg:Drakegatan 641250 GöteborgTéI. : +46 / 325 / 66 15 00Tél. : +46 / 325 / 66 15 50Fax : +46 / 325 / 66 15 [email protected] www.ifm-electronic.com

Suisseifm electronic agAltgraben 274624 HärkingenTél. : +41 / 62 / 388 80 30Fax : +41 / 62 / 388 80 39 [email protected] www.ifm-electronic.com

TaïwanEverharmony-Enterprise, Inc.26, Lane 63Tung Hwa South Road, Sec. 2 P.0. Box 96-47TaipeiTél. : +886 / 2 / 270 700 69Fax : +886 / 2 / 270 247 23 info®everharmony.com.tw

ThaïlandeSang Chai Meter Co., Ltd. 694/23-26 Phaholyothin Road Samsen Nai, Phayathai Bangkok 10400Tél. : +66 / 2 / 616 8031 Fax : +66 / 2 / 616 8050 [email protected]

TurquieVoltam Elektrik ElektronikOtomasyon San. Tic. Ltd. ti. Perpa Ticaret Merkezi ElektrokentA Blok Kat:11 No:1557 80270 Okmeydani/ Istanboul Tél. : +90 / 212 / 210 50 80Fax : +90 / 212 / 221 71 59 [email protected]

UkraineEUROTEXKrasnozavodskaja 7030 62 KievUkraineTéI. : +380-44 442 81 62Fax : +380-44 251 24 77 [email protected]

VenezuelaPetrobornas, C.A.Zona Industrial Los Pinos Avda. Principal UD 304C. C. Los Pinos - Local "E' (8015) - Puerto Ordaz - Edo. BolivarVenezuelaTéI. : +58 / 286 / 717 31 52Fax : +58 / 286 / 717 31 [email protected]

Importaciones Elco S.A.Impelco S.A.Galle TocuyoEdif. ALPES # 7/APuerto Ordaz, VenezuelaTél. : +58 / 286 / 922 5421Fax : +58 / 286 / 922 2808Portable : +58 / 0414 866 [email protected]

VietnamThien Viet Electrical Service and Trading Co., Ltd. 784 Dien Bien Phu Str. Ward 11, Dist. 10 Ho-Chi-Minh-City, Vietnam Tél. : +84 / 8 / 830 9916 Fax : +84 / 8 / 830 9915 [email protected]

Soci

été

Sect

eurs

d'a

ctiv

ité

Dét

ecte

urs

de

pro

xim

ité

Dét

ecte

urs

de

sécu

rité

Cel

lule

s o

pto

-él

ectr

on

iqu

esSo

luti

on

s d

efi

xati

on

Dét

ecte

urs

ind

uct

ifs

de

po

siti

on

de

van

ne

Co

ntr

ôle

urs

de

déb

itC

apte

urs

de

pre

ssio

nC

apte

urs

de

tem

pér

atu

reA

cces

soir

esIn

terf

aces

de

câb

lag

eSe

rvic

es

ifm electronicAgence commercialeFrance

Bâtiment C1140 Av. Jean Lolive93695 PANTIN CedexTél. 01 48 10 60 00Fax 01 48 10 60 11

ifm electronicSucursal de ventaen EspañaPrima MuntadasParc Mas BlauC / Bergueda 1-DESP-A-2-1a08820 EL PRAT DE LLOBREGATTél. (93) 479 30 80Fax (93) 479 30 86

ifm electronicSuccursaleitalianaCentro Direzionale ColleoniPalazzo Andromeda 2Via Paracelso No 1820041 Agrate-Brianza (MI)Tél. 0 39 / 68 99 982Fax 0 39 / 68 99 995

5FF2

04· I

mpr

imé

en F

ranc

e. N

ous

nous

rés

ervo

ns le

dro

it de

mod

ifier

les

donn

ées

tech

niqu

es s

ans

préa

vis.

01.

2005


Boîtiersde contrôle

Codeursincrémentauxet absolus

Cellulesopto-électronique

Détecteursde proximité

R

Détecteurs pouractionneurs

Alimentations

R

Systèmesopto-électronique

Connectez vous sur Internet

Plus de 60 sites à l’échelle mondiale –Visitez notre si te www.ifm-electronic.fr

e-mail:[email protected]

Systèmesde commande

Interface de câblageet systèmesde commande

Communicationindustrielle

R

Capteursde pression

Détecteursde niveau

Capteursde dépression

R

R

Contrôle des fluideset systèmesde diagnostic

Détecteursinductifspour vannes

R

Contrôleursde débit

Capteursde température

Systèmesde diagnostic

R

http://www.ifm-electronic.com

imp

rimer

ie73

490

La R

avo

ire04

79

33 2

8 16

Prochainem

ent le e-s

hop dispo

nible !

impo pour pdf fr - ifm - automation made in germany€¦ · rez ainsi à l'intérieur un...

Documents