www.stpaulchurchive.org | e-mail: par.newyork@ive.org

ST. PAUL’S ROMAN CATHOLIC CHURCH

-HOLY ROSARY'S-

113 EAST 117TH STREET, NEW YORK, NY 10035

P: 212-534-4422 | F: 212-996-5588

THE INSTITUTE OF THE INCARNATE WORD

Pastor: Fr. Pablo Waldmann, IVE

Brother: Pablo Torre, IVE

Office Hours: Mon - Fri: 10:00am - 8:00pm

Saturday: 10:00am - 6:00pm

E STABL ISHED 1824

MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Sá bádo: 9:00am / 5:30pm (Esp.) Sundáy / Domingo: 9:00am (Eng.)/ 10:30am (Esp.) 12:30pm (Eng.) WEEKDAY MASSES - MISAS DE LA SEMANA 9:00am (Esp.) / 7:00pm (Eng.) (except Mon.) ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Fridáy: Whole Day of adoration Viernes: Todo el Dí a de Adoracio n CONFESSIONS - CONFESIONES Everydáy during Mass and Office Hours. Todos los di ás durante la Misa y horas de oficina. SACRAMENT OF BAPTISM - BAUTISMO: In English celebrated the 2nd Saturday of the month. en Espán ol se celebra el 4o. Sábado del mes. SACRAMENTO OF MARRIAGE - MATRIMONIO: Arrange an appointment with a priest at least 1 year in advanced. Concertar una cita con el Sacerdote por lo menos 1 año antes de la boda. JURAMENTO DE NO BEBER Con la ayuda de Dios nunca es tarde para cambiar de vida. Hable con el Padre durante las horas de oficina.

Wheelcháir áccessible

Sixth Sunday in Ordinary Time | February 12 th, 2017

ST. PAUL SCHOOL School Principál: Dr. Joseph Muscente Office: 114 East 118th. St. New York, NY 10035 Phone: 212-534-0619 | Fáx : 212-534-3990 Webpáge: www.stpaulschool.us E-máil: stpaul@stpaulschool.us

RELIGIOUS EDUCATION-EDUCACION RELIGIOSA CCD Coordinátor: Sr. Filotea, SSVM Office Hours: Tue - Fri (except Thurs. mornings)from: 10:00am - 12:00pm & 4:00pm - 6:45pm Saturday: 10:00am - 12:00pm & 1:15pm - 7:00pm Sunday: 9:00am - 2:00pm (Closed on Mondays) We need Catechists. Contact Sr. Filotea Se Necesitan Catequistas. Contacte Hna. Filotea

CASA MÉXICO - Su casa… Presidente: Sra. Isabel Navarro Director Generál: Dr. Carlos Navarro Tel: 646-203-2617 | 917-668-9085 Horário Oficiná: Lun - Vie: 10:30am - 2:00pm 6:00pm - 8:00pm PARISH REGISTRATION INSCRIPCIÓN PARROQUIAL Welcome to our Parish, we invite you to visit us at the office to register and become an active member of our Parish Family. Bienvenido a nuestra Parroquia, lo invitamos a que nos visite en la oficina para registrarse y formar parte activa de nuestra Familia Parroquial.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 5:17-37.

Evangelio según San Mateo 5,17-37.

J esús dijo a sus discípulos: «No piensen que vine para abolir la Ley o los Profetas: yo no he venido a abolir, sino a dar cumplimiento. Les aseguro que no desaparecerá ni una i ni una coma de la Ley, antes que desaparezcan el cielo y la tierra, hasta que todo se realice. El que no cumpla el más pequeño de estos mandamientos, y enseñe a los otros a hacer lo mismo, será considerado el menor en el Reino de los Cielos. En cambio, el que los cumpla y enseñe, será considerado grande en el Reino de los Cielos.» Les aseguro que si la justicia de ustedes no es superior a la de los escribas y fariseos, no entrarán en el Reino de los Cielos. Ustedes han oído que se dijo a los antepasados: No matarás, y el que mata, debe ser llevado ante el tribunal. Pero yo les digo que todo aquel que se irrita contra su hermano, merece ser condenado por un tribunal. Y todo aquel que lo in-sulta, merece ser castigado por el Sanedrín. Y el que lo maldice, merece la Gehena de fuego. Por lo tanto, si al presentar tu ofrenda en el altar, te acuerdas de que tu hermano tiene alguna queja contra ti, deja tu ofrenda ante el altar, ve a reconciliarte con tu hermano, y sólo entonces vuelve a presentar tu ofrenda. Trata de llegar en seguida a un acuerdo con tu adversario, mientras vas caminando con él, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al guardia, y te pongan preso. Te aseguro que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo. Ustedes han oído que se dijo: No cometerás adulterio. Pero yo les digo: El que mira a una mujer deseándola, ya cometió adulterio con ella en su corazón. Si tu ojo derecho es para ti una ocasión de pecado, arráncalo y arrójalo lejos de ti: es preferible que se pierda uno solo de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado a la Gehena. Y si tu mano derecha es para ti una ocasión de pecado, córtala y arrójala lejos de ti: es preferible que se pierda uno solo de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado a la Gehena. También se dijo: El que se divorcia de su mujer, debe darle una declaración de divorcio. Pero yo les digo: El que se divorcia de su mujer, excepto en caso de unión ilegal, la expone a cometer adulterio; y el que se casa con una mujer abandonada por su marido, comete adulterio. Ustedes han oído también que se dijo a los antepasados: No jurarás falsamente, y cumplirás los juramentos hechos al Señor. Pero yo les digo que no juren de ningún modo: ni por el cielo, porque es el trono de Dios, ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la Ciudad del gran Rey. No jures tampoco por tu cabeza, porque no puedes convertir en blanco o negro uno solo de tus cabellos. Cuando ustedes digan 'sí', que sea sí, y cuando digan 'no', que sea no. Todo lo que se dice de más, viene del Maligno.

J esus said to his disciples: "Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have come not to abolish but to fulfill. Amen, I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or the smallest part of a letter will pass from the law, until all things have taken place. Therefore, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do so will be called least in the kingdom of heaven. But whoever obeys and teaches these commandments will be called greatest in the kingdom of heaven." I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will not enter into the kingdom of heaven. You have heard that it was said to your ancestors, 'You shall not kill; and whoever kills will be liable to judgment.' But I say to you, whoever is angry with his brother will be liable to judgment, and whoever says to his brother, 'Raqa,' will be answerable to the Sanhedrin, and whoever says, 'You fool,' will be liable to fiery Gehenna. Therefore, if you bring your gift to the altar, and there recall that your brother has anything against you, leave your gift there at the altar, go first and be reconciled with your brother, and then come and offer your gift. Settle with your opponent quickly while on the way to court with him. Otherwise your opponent will hand you over to the judge, and the judge will hand you over to the guard, and you will be thrown into prison. Amen, I say to you, you will not be released until you have paid the last penny." You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery.' But I say to you, everyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart. If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to lose one of your members than to have your whole body thrown into Gehenna. And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one of your members than to have your whole body go into Gehenna. It was also said, 'Whoever divorces his wife must give her a bill of divorce.' But I say to you, whoever divorces his wife (unless the marriage is unlawful) causes her to commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery." Again you have heard that it was said to your ancestors, 'Do not take a false oath, but make good to the Lord all that you vow.' But I say to you, do not swear at all; not by heaven, for it is God's throne; nor by the earth, for it is his footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. Do not swear by your head, for you cannot make a single hair white or black. Let your 'Yes' mean 'Yes,' and your 'No' mean 'No.' Anything more is from the evil one."

Jesus waits for us in this Sacrament of Love page3

“In the sacred Host, He is present, the true treasure, always waiting for us. Only by adoring this Presence do we learn how to receive Him properly.”

What is Eucharistic Adoration?

Understood simply, Eucharistic Adoration is adoring or honoring the Eucharistic Presence of Christ. In a deeper sense, it involves "the contemplation of the Mystery of Christ truly present before us". During Eucharistic Adoration, we "watch and wait", we remain "silent" in His Presence and open ourselves to His Graces which flow from the Eucharist ... By worshiping the Eucharistic Jesus, we become what God wants us to be! Like a magnet, The Lord draws us to Himself and gently transforms us. In its fullest essence ... Eucharistic Adoration is "God and Man reaching out for each other, at the same time!"

"Come to Me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest." Are you tired because of the burden of your duties, because of frustration due to unsuccessful projects, because many misunderstand you? Are you heavy laden with guilt from past sins? Are you trying to find hope and meaning in life? Do not lose heart! Abandon yourself to Jesus in this "Sacrament of Love": He will refresh you!

“En la sagrada Hostia, Él está presente, el verdadero tesoro, siempre esperando por nosotros. La Adoración de Jesús presente en la Eucaristía nos enseña cómo recibirlo adecuadamente”.

¿Qué es la Adoración Eucarística? Entendida simplemente, Adoración Eucarística es adorar y honrar la presencia eucarística de Cristo. En un sentido más profundo, se trata de "la contemplación del misterio de Cristo realmente presente ante nosotros". Durante la Adoración Eucarística, "vemos y esperamos", permanecemos en "silencio" en su presencia y nos abrimos a su Gracia que se deriva de la Eucaristía... Por adorar a Jesús Eucaristía, nos convertimos en lo que Dios quiere que seamos! Como un imán, El Señor nos atrae hacia sí y nos transforma suavemente. En su esencia máxima... Adoración Eucarística es "Dios y el Hombre alcanzándose uno al otro, al mismo tiempo!"

“Venid a mi todos los que estáis fatigados y sobrecargados, y yo os daré descanso.”

¿Estás cansado debido a la carga de tus funciones, o debido a la frustración de proyectos no conseguidos? ¿Sientes la carga de la culpa de los pecados pasados? ¿Estás tratando de encontrar la esperanza y el sentido de tu vida? ¡No desesperes! Abandónate en Jesús en este "Sacramento del Amor": Él te refrescará!

Jesús nos espera en este Sacramento de Amo

Sunday, February 12th, 2017: 9:00am: 10:30am: +Primitiro Garay, *Dando gracias a Dios por el cumpleaños de Ana Morales, +Dionicio del Carmen Rodrí-guez, +Irán Antonio Casanoba, +Amelia Martínez, Suterna Cancel, Hermanos Cancel y Méndez, Saterna Cancel Colon, +Juanita Arce, +Gloria Pérez Sabonell, +Kathie Mohamed, *Acción de gracias al San Antonio 12:30pm: +Wilfredo García Jr., +José Hidalgo Monday, February 13th, 2017: 9:00am: *Por la salud y el bienestar de Verónica Pinto, *Por una intención particular de Mary M. Adrián Tuesday, February 14th, 2017: 9:00am: 10:00am: Funeral Mass: +Natalia Melendez (español con or-ganista) 7:00pm: *For the intention of M. Corredentora, +Carlos Cas-tano, +Carlos Castano, *For the intension of Mary M. Adrien And Nathalie Adrien Wednesday, February 15th, 2017: 9:00am: +Victor Casanova Jr., +Carlos Manuel Trinidad, 7:00pm: +Simon Reyes Thursday, February 16th, 2016: 9:00am: 7:00pm:

Friday, February 17th, 2016: 9:00am: +Julia Colon 7:00pm: Saturday, February 18th, 2016: 9:00am: 11:00am: Boda de Norma E. Juárez y Alejandro A. Samabria (español con organista) 5:30pm:

Mass Intentions / Intenciones de Misa

Page 4 St. Paul’s Church

PRAY FOR - OREMOS POR: Smeling Zabala, Jennifer Zabala, Jonathan Ba ez, Carlos Zabala, Goaguina Nu n ez, Vero nica Pinto,

Lucy Cantre, Adelina Jacob, Jamama Lamey, Cecilia Ramos

Thanks to your generosity, we collected last week Gracias a su generosidad... La semana pasada re-

caudamos: $3,679.00

COLLECTIONS / COLECTAS

ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS

(215 East 99 St., Manhattan)

Clases de Biblia LOS MIÉRCOLES A LAS 6:30 PM

EN LA RECTORIA

¡La Campaña del Cardenal de 2017 ha comenzado!

Como discípulos de Cristo, tenemos un llamado a ayudar-

nos los unos a los otros y a ser misericordiosos, según

nos enseñó Jesús. Es solo con su ayuda que la Campaña

del Cardenal continúa su buen trabajo en nuestras comun-

idades. Por medio de nuestros ministerios y organi-

zaciones caritativas, la Campaña del Cardenal seguirá sien-

do un faro de esperanza para nuestros hermanos y her-

manas de fe.

“Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien

a todos, y mayormente a los de la familia de la fe”

—Gálatas 6:10

The 2017 Cardinal’s Appeal has begun! As disciples of Christ, we are called to help one another

and be merciful, as Jesus taught us. It is only with your

help that the Cardinal’s Appeal continues its good work

in our communities. Through our ministries and charities

the Cardinal’s Appeal continues to be a beacon of hope

for our brothers and sisters in faith.

“So then, while we have opportunity, let us do good to

all people, and especially to those who are of the house-

hold of the faith” — Galatians 6:10

HOY MISMO www.cardinalsappeal.org

FOR YOUR GENEROSITY GRACIAS POR SU GENEROSIDAD