1

AZIENDA / ABOUT US 2, SOVRATENSIONI / SURGES 3, PROTEZIONI CONTRO SOVRATENSIONI / SURGE PROTECTION 4, SCORPIO 5, CONNESSIONE SCORPIO / SCORPIO CONNECTION 7

SCORPIO PROTEZIONE CONTRO SOVRATENSIONISCORPIO SURGE PROTECTION

MADE IN ITALY ///

2

Since it was founded in 1945, F/ART has become an international leader in the production

of transformers for artistic lamps, signs and neon lights. Based in Italy, the company has recently expanded its

range of products to include the design and production of drivers for LED lighting, components for sanitization

equipment, and electrical products that are custom-made to meet the requirements of the B2B market.

Continuous improvement in offering high-quality products and services has always been one of our

corporate goals, and ongoing research and development has led to patents for cutting-edge technology, including

a resin vacuum encapsulation system for our drivers.

MADE IN ITALY SINCE 1945

We design and produce all of our products at our plant in Treviso (Italy), tapping into the skill, know-how

and excellence found throughout the region.For F/ART, ‘Made in Italy’ is not just a label, but

manufacturing best practices. We guarantee and market product lines recognized for the type of quality that

can only come from a high rate of innovation, safety, reliability and durability over time, all around

the world.

F/ART è un’azienda italiana fondata nel 1945 e leader mondiale nella produzione di trasformatori per lampade

artistiche a neon, che ha negli ultimi anni ampliato la propria gamma di prodotti con la progettazione

e produzione di alimentatori per LED, componenti per macchine per la sanificazione e prodotti elettrici

ed elettronici personalizzati a seconda delle esigenze del mercato B2B.

Il miglioramento continuo per offrire un’alta qualità dei prodotti e servizi è sempre stato uno dei principali

obiettivi aziendali, e la continua ricerca e sviluppo ha portato a brevettare nuove tecnologie all’avanguardia,

tra cui il sistema di incapsulaggio sottovuoto con resina dei propri alimentatori.

MADE IN ITALY DAL 1945

Progettiamo e produciamo ogni prodotto presso la nostra fabbrica di Treviso (Italia), avvalendoci

delle eccellenze tradizionalmente espresse dal territorio. Per F/ART il “Made in Italy” non è un’etichetta, bensì

una pratica produttiva. Garantiamo e commercializziamo in tutto il mondo linee di prodotto

riconosciute per la qualità derivante dall’alto tasso di innovazione, sicurezza, affidabilità e durata nel tempo.

AZIENDA ABOUT US

SOVRATENSIONISURGES

33

Le sovratensioni sono situazioni indesiderate in cui la tensione supera per un breve tempo il valore limite della tensione elettrica per cui un sistema elettrico è stato progettato.

Electrical surges are undesirable situations in which the actual voltage briefly exceeds the electrical voltage limit for which an electrical system was designed.

This can cause various types of damage: data loss, outages, fusion of conductors, breakage or destruction of equipment, up to fires.

I danni che possono conseguire sono svariati: perdita di dati, perdita del servizio, fusione dei conduttori, rottura o distruzione delle apparecchiature, finoad arrivare ad incendi.

CAUSE DI SOVRATENSIONI• Fulmini (diretti e indiretti);• Grossi carichi induttivi collegati alla rete: impianti industriali, commerciali o di condizionamento;

• Distacco e ripristino dell’energia nella rete per lavori di manutenzione effettuati nel sistema di distribuzione della corrente elettrica.

L’accensione e lo spegnimento di questi impianti provocano pericolosi sbalzi di correnti transitorie che possono propagarsi nella rete di distribuzione elettrica, arrivando anche alle utenze domestiche.

CAUSES• Lightning (direct and indirect);• Large inductive loads connected to the network: industrial, commercial or air conditioning systems;

• Disconnection and restoration of power to the grid due to maintenance work carried out on the power distribution system.

The switching on and off of these plants cause dangerous surges of transient pulses that can get into the electrical distribution network, reaching even domestic appliances.

PROTEZIONI CONTRO SOVRATENSIONISURGE PROTECTION

4

LIGHTNING DISTRIBUTION IN EUROPELightning density per Km2. Source: LIS and OTD satellites

DISTRIBUZIONE DEI FULMINI IN EUROPADensità di fulmini annuali per Km2

Fonte: Satelliti OTD e LIS

SOVRATENSIONI TRANSITORIE TRANSITIONAL SURGEVOLTAGES

MicrointerruzioniMicro interruption

ArmonicheArmonic

Sovratensioni dacommutazioni e da carichi induttivi2-5 kVOvervoltages fromcommutations and frominductive loads2 - 5kV

Fulminazioneindiretta5-10 kVNot direct lightning5-10 kV

Fulminazionediretta > 10 kVDirect lightning> 10 kV

t (µs)

Le protezioni contro sovratensioni, note anche come SPD (Surge Protection Device), sono dispositivi che proteggono le linee elettriche assorbendo la variazione di tensione al posto delle apparecchiature installate.

Surge protectors, also known as SPDs (Surge Protection Devices), are devices that protect power lines by absorbing voltage variations in place of special equipment.

SCORPIOSCORPIO

5

F/ART has created Scorpio, a differential surge protector (SPD) designed specifically for low voltage that protects

against direct and indirect effects of lightning or other transient overvoltages .To be installed before the device

to protect.

APPLICATIONS Scorpio is a suitable way

to protect electronic devices such as: • Lighting systems;

• Neon and LED signs;• Electronic devices in a domestic environment;

• Devices in industrial settings (e.g.: reduction of the impact of reactive currents due to the powering

on of industrial ovens or refrigerators);• Electrical panels;

• Equipment connected to a power strip.

TECHNICAL CHARACTERISTICS• Made in Italy (design and production);

• Fast overvoltage protection (8/20us surges)• Small size;

• Protection fuse in series with the line;• Can be used as T3 (one device to protect);

• Can be used as T2 (multiple devices to protect).

F/ART ha realizzato Scorpio: un limitatore di sovratensione (SPD) differenziale, specifico per la bassa tensione

che protegge dagli effetti diretti e indiretti del fulmine o altre sovratensioni transitorie di tipo differenziale (linea – neutro).

Va installato prima del dispositivo da proteggere.

APPLICAZIONI Scorpio è adatto per tutelare

dispositivi elettronici come: • Sistemi di illuminazione;

• Insegne a neon e LED;• Dispositivi elettronici in ambito domestico;

• Dispositivi in ambito industriale (es: riduzione degli effetti di correnti reattive dovute all’accensione

di forni o frigoriferi industriali);• Quadri elettrici;

• Apparecchiature collegate a una ciabatta.

CARATTERISTICHE TECNICHE• Progettazione e produzione Made in Italy;

• Rapida protezione alle sovratensioni (surge 8/20us);• Dimensioni contenute;

• Cavi di ingresso e uscita;• Fusibile di protezione in serie alla linea;

• T3 (singolo dispositivo da proteggere);• T2 (dispositivi multipli da proteggere).

MODELLI

• Scorpio 4kV (SRG-S000-240-01)• Scorpio 6kV (SRG-S001-240-01)• Scorpio 10kV DIN (SRG7XCBD) con LED di segnalazione• Scorpio 10kV BOX (SRG7XCB2) con LED di segnalazione

RANGE

• Scorpio 4kV (SRG-S000-240-01)• Scorpio 6kV (SRG-S001-240-01)• Scorpio 10kV DIN (SRG7XCBD) with indicator LED• Scorpio 10kV BOX (SRG7XCB2) with indicator LED

6

SCORPIOSCORPIO

SPECIFICHE TECNICHETechnical Specifications

SCORPIO 4kV SCORPIO 6Kv SCORPIO 10KV DIN SCORPIO 10KV BOX

SRG-S000-240-01 SRG-S001-240-01 SRG7XCBD SRG7XCB2

Tipo SPD / Spd Type T2 o T3 T2 o T3 T2 o T3 T2 o T3

In (T2) 2 kA 3 kA 5 kA 5 kA

Uoc (T3) 4kV 6kV 10kV 10 kV

Rete singola faseSingle-phase network 120-240 Vac 120-240 Vac 120-240 Vac 120-240 Vac

Frequenza / Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Sistema CA / AC System TT/TN TT/TN TT/TN TT/TN

Imax (corrente max di scarica)Imax (max discharge current) 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA

Itrans (corrente transizione SPD)Itrans (SPD transition current) 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

Up (livello protezione tensione)Up (voltage protection level) 1,35 kV 1,35 kV 0,8 kV 0,8 kV

Uc (massima tensione lavoro)Uc (max operating voltage) 275 Vac 275 Vac 275 Vac 275 Vac

Tipo di ProtezioneType of protection

DifferenzialeDifferential

Differenziale + Modo Comune Differential + Common Mode

Numero max di scaricheMax number of discharges 20 20 20 20

Indicatore LED di funzionamentoOperation LED indicator / /

Grado IP di protezioneIP Protection rating 44 44 20 20

7

CONNESSIONE SCORPIOSCORPIO CONNECTION

SCORPIO 4 kV AND 6 kVINSTALLATION

INSTALLAZIONE SCORPIO 4 kV E 6 kV

L N

V OUT

SPD SCORPIO 4kVSRG-S000-240-01

T3 T2

L N

4kV 2kAUc: 275 Vac Up: 1,35kVIL 8A FUSE120-240V 50/60Hz

V IN

IP44

MADE IN ITALY

M3

M3

SCORPIO può assorbire fino a 20 scariche (la normativa ne richiede almeno 15).

Quando vengono raggiunte, la protezione smette di funzionare e il passaggio di corrente viene interrotto,

occorre quindi sostituire le SCORPIO per ripristinare l’alimentazione e la funzione di protezione

dalle sovratensioni.

SCORPIO can absorb up to 20 discharges (the standard requires at least 15).

When they are reached, the protection stops working and the current flow is interrupted,

at which point it is necessary to replace the SCORPIO unit to restore the power supply and the surge

protection function.

Scorpio 4kV e Scorpio 6kV possono essere usate come T2 o come T3. Modo differenziale, proteggono tra fase e neutro.

Si installano in serie alla linea da proteggere con un carico con potenza totale massima di 900 W (4 A).

Scorpio 4kV and 6kV models can be used like T2 or T3 models. Differential mode, they protect between phase

and neutral. They are installed in series with the line to be protected, with a load with a maximum total power

LN

Carico max 900 VALoad 900 VA max

8

CONNESSIONE SCORPIOSCORPIO CONNECTION

SCORPIO INSTALLATION 10 kV DIN

INSTALLAZIONE SCORPIO 10 kV DIN

LN

Linea /apparecchiature da proteggere

SCORPIO può assorbire fino a 20 scariche (la normativa ne richiede almeno 15).

Quando vengono raggiunte la protezione smette di funzionare e occorre quindi sostituire le SCORPIO

per ripristinare la funzione di protezione dalle sovratensioni. I modelli 10kV hanno una spia verde: se accesa indica

che il prodotto è correttamente funzionante, se spenta segnala che ha esaurito la sua funzione e deve essere sostituita.

SCORPIO can absorb up to 20 discharges (the standard requires at least 15).

When they are reached, the protection stops working and it is necessary to replace the SCORPIO unit to restore

the surge protection function. The 10kV models come with a green indicator light:

if on, it indicates that the product is functioning properly; if off, it indicates that it must be replaced.

Scorpio 10kV DIN può essere usata come T2 o come T3. Modo differenziale e comune, protegge tra conduttori attivi

e terra. Si installa in parallelo alla linea da proteggere, può essere alloggiata nei quadri elettrici grazie al supporto

compatibile con la guida DIN.

Scorpio 10kV DIN can be used like T2 or T3 models. Differential and common mode, it protects between active

conductors and the earth. To be installed in parallel. It can be housed in the electrical panels thanks to

the support compatible with the DIN rail.

9

CONNESSIONE SCORPIOSCORPIO CONNECTION

SCORPIO INSTALLATION 10 kV BOX

INSTALLAZIONE SCORPIO 10 kV BOX

LN

Linea / apparecchiature da proteggere

SCORPIO può assorbire fino a 20 scariche (la normativa ne richiede almeno 15).

Quando vengono raggiunte la protezione smette di funzionare e occorre quindi sostituire le SCORPIO

per ripristinare la funzione di protezione dalle sovratensioni. I modelli 10kV hanno una spia verde: se accesa indica

che il prodotto è correttamente funzionante, se spenta segnala che ha esaurito la sua funzione e deve essere sostituita.

SCORPIO can absorb up to 20 discharges (the standard requires at least 15).

When they are reached, the protection stops working and it is necessary to replace the SCORPIO unit to restore

the surge protection function. The 10kV models come with a green indicator light:

if on, it indicates that the product is functioning properly; if off, it indicates that it must be replaced.

Scorpio 10kV BOX può essere usata come T2 o come T3. Modo differenziale e comune, protegge tra conduttori attivi

e terra. Si installa in parallelo alla linea da proteggere, può eventualmente essere collegata a una presa libera di una

ciabatta a cui sono collegati i dispositivi da proteggere.

Scorpio 10kV BOX can be used like T2 or T3 models. Differential and common mode, it protects between active

conductors and the earth. It is installed in parallel, it can be connected to a free socket on the power strip to which the

devices to be protected are also connected.

F.A.R.T. S.r.l.Via Terraglio 193 31022 Preganziol (TV) Italia T. +39 0422 498300 F. +39 0422 490951 E. info@fart-neon.com www.fart-neon.com

UFFICIO VENDITESALES OFFICE T. +39 0422 498329E. sales@fart-neon.com

ASSISTENZA TECNICAFIELD APPLICATION ENGINEERT. +39 0422 498330E. fae@fart-neon.com

SOCIAL

© 2021 F/ART Tutti i marchi e le immagini riprodotte appartengono ai rispettivi titolari. Nessuna parte del presente catalogo (compresi testi, immagini e ogni altro contenuto) può essere riprodotta o ritrasmessa senza specifica autorizzazione scritta del titolare, se non per uso personale, non trasferibile.

© 2021 F/ART All trademarks and images reproduced belong to their respective owners. No part of this catalogue (including texts, images and any other content) may be reproduced or retransmitted without prior written authorization from the owner, except for personal, non-transferable use.

Le informazioni contenute in questo catalogo sono soggette a modifica senza preavviso.

Information contained in this catalogue is subject to change without notice.

2021, Maggio / May

Referenze fotografiche / Photo CreditsArchivio F/ART / F/ART archive