saint michael calendar |...
TRANSCRIPT
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:00pm Español
Sunday|Domingo 8:30am English
9:45am Rosary 10:30am English 12:30pm Español
3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
OFFICE HOURS | OFICINA
Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miercoles
9:am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607 or Ext#1201
[email protected] Father Cong Nguyen
Vicar| Cha phó (678) 831-8041 or Ext#1204
[email protected] Father Gerardo Ceballos
Vicar | Vicario (678) 831-8043 or Ext#1206 [email protected] Juan Carlos Villota-Viteri Seminarian l Seminarista
[email protected] Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
Mis ojos están siempre fijos en el Señor, pues el
libra mis pies de toda trampa. Mirame, Señor, y ten piedad de mi, que
estoy solo y afligido. ~Salmo 25 (24),15-16
III Sunday of Lent | III Domingo de Cuaresma 03/15/2020
My eyes are always on the Lord, for he
rescues my feet from the snare. Turn to me
and have mercy on me, for I am alone
and poor. ~Psalm 25 (24):15-16
Mắt tôi nhìn CHÚA không biết mỏi vì chính Người sẽ gỡ chân tôi khỏi dò lưới.
Lạy Chúa, xin đoái nhìn và xót thương con, vì thân
này bơ vơ khổ cực. Thánh Vịnh 25 (24):15-16
Something to think about… Algo para reflexionar...
STEWARDSHIP OF TREASURE ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
Offertory– March 08, 2020 $17,490 Online Giving $1,940 Other Misc. Donations & Income $15,338 TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $34,768 OPERATING INCOME GOAL $18,500 Weekly: Overage: $16,268 2nd collection: Black & Indian Missions $1,526 Thank you for your Generosity! ♥ Gracias por su Generosidad! ♥ Cám ơn vì sự hào phó, ng của bạn!
THIRST
Each time today’s Gospel story is read, I can’t help but think of the many television commercials I’ve seen depicting perspiring
athletes lifting a beverage to their lips while the scorching sun beats down on them. Our culture has definite ideas about how to quench thirst.
Today, those ideas are turned upside down. The Samaritan woman operates, initially, on the TV commercial level. She asks Jesus for the flow-
ing water so that she will not have to keep coming to the well. Jesus then talks about what
real thirst is, and how he, and he alone, can quench that thirst. Lent calls us to find those
places deep within ourselves where we thirst. In our thirst, as did the Israelites, we cry out to God
asking for springs of living water. Deep down we know that only the Lord can satisfy these
thirsts.
Copyright © J. S. Paluch Co.
SED Cada vez que se lee el relato del
Evangelio de hoy, no puedo dejar de pen-sar en los muchos comerciales televisivos que muestran atletas sudorosos llevando
una bebida a los labios mientras que el sol calcinante los golpea. Nuestra cultura tiene ideas definidas sobre cómo apagar la sed. Hoy, esas ideas son puestas cabeza abajo.
Al inicio, la samaritana opera al nivel del comercial de televisión. Le pide agua viva a Jesús para no tener que seguir viniendo al pozo. Es entonces que Jesús le habla
sobre la verdadera sed y cómo él, solo él, puede calmar esa sed. La Cuaresma nos
llama a encontrar esos lugares muy dentro de nosotros donde estamos sedientos. En nuestra sed, al igual que los israelitas, cla-mamos a Dios pidiéndole fuentes de agua viva. Allá en el fondo sabemos que solo el
Señor puede satisfacer esa sed. Copyright © J. S. Paluch Co.
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981 or
ext#1200 [email protected]
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 or Ext#1212
Assistant Manager Patty Flores
678-831-8042 or Ext#1205
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert 678-831-8047 or
Ext#1210 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange 770-297-5276 or
Ext#1202 [email protected]
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director
Amelia Seid 678-831-8044 or
Ext #1207 [email protected]
Assistant Director
Diana Pompa 678-831-8045 or
Ext#1208 [email protected]
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV
678-831-8046 or Ext#1209
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:30pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Sundays 2:15pm to 3:45pm in the Social Hall
Young Adults Tuesdays
7:00-8:30pm Classroom #29-30
Bible Study (College and High school
Students) Wednesday Mornings
7:00-7:45am Classroom #33
RCIA
Deacon Ken Lampert [email protected]
404-664-3178 Wednesday 7:00pm
Classroom #18
SAN PATRICIO (c. 389-461) 17 de marzo
Patricio nació en la actual Escocia en la familia de un soldado romano. A los 16 años fue capturado por piratas irlandeses y sometido a seis años de pastoreo y sufrimiento. Luego de varios intentos pudo escapar, re-
gresó a su tierra y se ordenó sacerdote. A los 46 años vol-vió a Irlanda del Norte como obispo y misionero. Gracias al conocimiento del idioma y la cultura se dedicó a evan-gelizar a los líderes de las tribus, comenzando por la más influyente y poderosa: los taras. Pese a las amenazas con-tra su vida, continuó predicando el Evangelio, fundando conventos, monasterios, parroquias, además de cristiani-zar los ritos paganos, como el de la ceremonia del fuego,
que fue conquistado con la celebración del fuego nuevo en la Vigilia Pascual, desafiando abiertamente la costumbre impuesta por los sacerdotes de la religión celta. Esto por poco le cuesta la vida, pero fue su victoria y con ella, la
del cristianismo. El patrono de Irlanda es conocido también por el uso que hizo de la hoja de un trébol para
explicar la Santísima Trinidad. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
SAINT JOSEPH, HUSBAND OF THE BLESSED VIRGIN MARY
March 19 Joseph, someone once joked, was indeed the per-fect husband: the only major character in Jesus’ story who
never utters a word! But the Gospel recounts and the liturgy celebrates his silent witness of faith-filled deeds: “With a husband’s love he cherished Mary, the Virgin Mother of
God; with fatherly care he watched over Jesus” (Preface of Saint Joseph, Sacramentary). Catholic devotion, therefore,
hails him as patron-protector of the universal Church. Some cultures set a festive “Saint Joseph’s Table,” welcoming the poor and strangers to feast with family and friends. Tradition
keeps today as the anniversary of his death, which we pre-sume was peaceful, with Jesus and Mary present. Thus, Cath-olics invoke Joseph as Patron of a Happy Death. Descended from David’s house, which God finished “building” through
Joseph’s provision of a home for Mary and Jesus, he was, fittingly, a carpenter by trade; thus, patron of workers.
Spring, nature’s rebirth, begins between his feast and Annun-ciation (March 25), appropriately, since Joseph’s silent obe-dience and Mary’s “Let it be done to me according to your
word” (Luke 1:38) usher in humanity’s spiritual rebirth. —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co.
Did you know? ¿Usted lo sabía?
MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob
Extraordinary Ministers
Of Holy Communion Alice Schultz
Knights of Columbus
Cj Clarke IV Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall Lectors
JoAnn Phillips
Sacristy Margie Braff
Saint Vincent de Paul
Joanne Capies 770-534-0234 or
Ext#1203 Ushers
Jack Capies
St Joseph Bible Study for Men
Thad McCormack Thursday 8:00am
Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall
Rosary Ministry Russ Williams
Gift Shop Tienda de Articulos
Religiosos
Saturday|Sabados 5:30pm-6:00pm
Sundays |Domingos 9:30am -12:30pm 1:30pm - 3:00pm
Spanish Classes
Magda Cruz
————————— Bendición de Casas
Llame al (678) 831-7697
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Mr. Anthony Vu
***To contact the ministry
leaders, please call the main office at:
678-831-7697 | 678-831-8048***
WMKP 98.9 FM
Totus Tuus Catholic Radio
Saturday|Sábado Mar 14 4:30pm (I) Eileen George 6:00pm (+) Marcelino y Salvador Ramirez. (+) Juan Jose Ramos, (+) Efren Avila, y (+) Miguel Avila Sunday|Domingo Mar 15 8:30am (+) Highfield Family 10:30am (I) The Confirmation Students of SMCC 12:30pm (+) Adela Ramirez y (+) Rodrigo Ramirez, y (+) Jose D. Guzman 3:00pm (I) Vietnamese Community 5:00pm (I) Ashley Soza Monday|Lunes Mar 16 12:00noon (I) THe Holy Souls of Purgatory Tuesday|Martes Mar 17 12:00pm (+) Ronnie Blankenship Wednesday|Miércoles Mar 18 12:00pm (I) Victor Marquez Thursday|Jueves Mar 19 9:00am (I) Seminarian Juan Carlos Villota 6:00pm (+) Jose Maria Camacho, y (+) Jose Camacho Friday|Viernes Mar 20
Mass Intentions | Intensions de Misa
Rosary: Monday-Friday after daily mass in the chapel
Divine Mercy | Divina Misericordia: Every Friday at 3:00pm in the Chapel | Cada Viernes @3pm
Mar 15: Planificación Natural Familiar | 1:30pm | Salon social Food Sale after Mass to support new vestments for the alter servers
Venta de comida despues de la misa para recaudar fondos para las nuevas vestimentas para los monaguillos
Mar 17: Alpha Course | 6pm| room 18 & social hall
Mar 19: Entrega del Credo para la clase de RICA | Misa de 6pm
Penance Service | St. Francis-Blairsville at 7pm
Mar 20: Stations of the Cross-ENG | 5pm
Lenten Fish Fry | Fried Fish with cole slaw, french fries, and dessert
Via Crucis-SPA | 7pm
Mar 21: Segundo Escrutinio para la clase de RICA | Misa de 6pm
Mar 28: Tercer Escrutinio para la clase de RICA | Misa de 6pm
Monday | Lunes: 2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30
Tuesday | Martes: Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-51b, 6, 7bc, 8-9; Mt 18:21-35 Wednesday | Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19
Thursday | Jueves: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a
Friday | Viernes: Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34
Saturday | Sabado: Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14
Sunday | Domingo: 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6; Eph 5:8-14; Jn 9:1-41[1, 6-9, 13-17, 34-38]
Readings of the Week | Lecturas de la Semana
Saint Michael Calendar | Calendario
MINISTERIO HISPANO
Formación Parroquial Padre Gerardo Ceballos
Martes 7:00 pm En el templo
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón 18
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Ruby Duarte
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Francisca Mondragón 1° sabado de cada mes
12:00pm Salon 18, 29-30
Ujieres Luis Lucumí
Ministerio de
Consuelo Manuel Carrillo
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
Welcome, Archbishop Gregory John Hartmayer! On March 5, Pope Francis named
Bishop Gregory John Hartmayer, OFM Conv., as seventh Archbishop of the Archdiocese of
Atlanta. Archbishop Hartmayer, son of the late John and Sally Hartmayer, was born on
Nov. 21, 1951 in Buffalo, New York. He was raised in Tonawanda, New York, a northern suburb of Buffalo and was a member of St. Amelia Catholic Church, where he attended
elementary school. Archbishop Hartmayer has an older brother, C. Douglas, and a younger brother, John, both of whom continue to live in Western New York with their families; and
sister, Mary Jo Kotacka, who lives with her husband, Rolf, in Bluffton, South Carolina.
Atlanta’s new shepherd will be welcomed with solemn vespers on Tuesday, May 5, at the Cathedral of Christ the King, Atlanta. His
installation will follow on Wednesday, May 6, at St. Peter Chanel Church in Roswell.
Saint Michael would like to extend a warm welcome to our new Archbishop of Atlanta!
God, eternal shepherd, you tend your Church in many ways and rule us with love. You have chosen your servant, Archbishop Gregory John Hartmayer, to be a shepherd of your flock. Give
him a spirit of courage and right judgment, a spirit of knowledge and love. By governing with fidelity those entrusted to his care, may he build your Church as a sign of salvation for the world.
El 5 de marzo, el Papa Francisco nombró al Obispo Gregory John Hartmayer, OFM Conv., Como séptimo Arzobispo de la Arquidiócesis de Atlanta. El Arzobispo Hartmayer, hijo de John y Sally
Hartmayer, nació el 21 de noviembre de 1951 en Buffalo, Nueva York. Se crió en Tonawanda, Nueva York, un suburbio al norte de Buffalo y fue miembro de la Iglesia Católica St. Amelia, donde asistió a
la escuela primaria. El Arzobispo Hartmayer tiene un hermano mayor, C. Douglas, y un hermano menor, John, quienes continúan viviendo en el oeste de Nueva York con sus familias; y su hermana,
Mary Jo Kotacka, que vive con su esposo, Rolf, en Bluffton, Carolina del Sur.
El nuevo pastor de Atlanta será recibido con vísperas solemnes el martes 5 de mayo en la Catedral de Cristo Rey, Atlanta. Su instalación seguirá el miércoles 6 de mayo en la iglesia de San Pedro Chanel
en Roswell.
¡San Miguel quisiera extender una cálida bienvenida a nuestro nuevo Arzobispo de Atlanta! Dios, pastor eterno, cuidas de tu Iglesia de muchas maneras y nos gobiernas con amor. Has elegido a tu sirviente, el Arzobispo Gregory John Hartmayer, para que sea pastor de tu rebaño. Dale un espíritu de valor y buen juicio, un espíritu de conocimiento y amor. Al gobernar con fidelidad a los encargados
de su cuidado, que él construya su Iglesia como un signo de salvación para el mundo.
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-7697 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
Choices Gala | Thursday, March 19, 2020 | 6:45pm-Dinner This year, the Choices Gala Keynote Speaker is Abby Johnson. Abby w a s a Pla nned Parenthood Clinic Director who came to realize what abortion really was and not only exposed abortion for what it truly is, but begin to advocate for life in the womb.
Today, Abby travels across the globe sharing her story, educating the public on pro-life issues, advocating for the unborn, and reaching out to abortion clinic staff who still work in the in-dustry. She is the founder of And Then There Were None, a ministry designed to assist abor-tion clinic workers in transitioning out of the industry. To date, this ministry has helped over 430 workers leave the abortion industry. Abby lives in Texas with her husband and eight precious children.
$40 per person Reservations Required | RSVP by Mon, 3/9/2020/ Must be 18 to attend without a parent | Business Attire
Ramsey Conference Center Lanier Technical College 2535 Lanier Tech Drive Gainesville, Ga 30507
Archbishops Annual Appeal 2020 Update
A few weeks ago, we launched our Archbishops Annual Appeal 2020 campaign. Here are our ini-
al results.
Goal for 2020: $73,500
Total Pledged so far: $42,395
Number of families pledged so far: 167
Last year we had 394 families pledge, so we real-ly need your help again to achieve and surpass
our goal as we did last year!
Remember, every dollar we go over our goal is returned to the parish 100%.
Help support our seminarians like Juan Carlos Villota and Elliot Andrade by suppor ng the
Archbishops Annual Appeal 2020!
Actualización de la Campaña Anual del Arzobispo 2020
Hace unas semanas, lanzamos nuestra campaña Campaña Annual del Arzobispos 2020. Aquí están nuestros
resultados iniciales.
Meta para 2020: $ 73,500
Total prome do hasta el momento: $ 42,395
Número de familias prome das hasta el momento: 167
El año pasado tuvimos la promesa de 394 familias, por lo que realmente necesitamos su ayuda nuevamente para
lograr y superar nuestra meta como lo hicimos el año pasado.
Recuerde, cada dólar que superamos nuestro obje vo se devuelve a la parroquia al 100%.
¡Ayude a apoyar a nuestros seminaristas como Juan Carlos Villota y Elliot Andrade apoyando la Campaña Anual del
Arzobispos 2020!
The Lenten Dinners are $10 per person.
$6 for 12 year olds and younger.
Time: 6-8PM
Where: Social Hall
March 20th- Fried Fish with cole slaw, french fries, and dessert.
March 27th- Fried Fish with cole slaw, french fries, and dessert.
April 3rd- Fried Fish with cole slaw, french fries, and dessert.
-Each meal comes with a drink (Bottled water or Coke)
Sponsored by the Knights of Columbus
*Every week will have a featured entrée, along with fried fish.*
40 LATAS PARA CUARESMA
Reabastezcamos nuestra despensa de alimentos de San Vicente de Paul.
Pedimos a todas las familias que traigan 40 latas / cajas de establos de comida a la Iglesia y las coloquen en los cajones o en el mostrador de la
ventana ubicado al lado de los baños de arriba. La campaña 40 LATAS PARA CUARESMA comienza el domingo 1
de marzo y finaliza el domingo de Pascua. El año pasado, su amabilidad generó más de 2,200 latas / cajas de alimentos que sirvieron a muchas
familias necesitadas. Que Dios bendiga a todos los feligreses de San Miguel y gracias por su
amor a los demás.
Knight of the Year:
Don Conti
Family of the Year:
Jack & Joanne Capies
Ayudenos a cortar el pelo de CJ!
Todo el dinero donado ayudara a llevar a los jovenes al
¿Que es Catholic Heart Workcamp? OFRECE OPORTUNIDADES PARA LOS GRUPOS JUVENILES DE LA PARROQUIA PARA RESTAURAR LAS VIVIENDAS, ALIMENTAR AL HAMBRE, LEVANTAR EL ESPÍRITU DE LOS NIÑOS, TRAER ALEGRÍA A LAS PERSONAS MAYORES Y DISCAPACITADOS, Y OFRECE ASISTENCIA A LAS AGENCIAS SOCIALES.
¿Cuando? ¿Donde?
Domingo, Junio 7 a Domingo, Junio 13, 2020 en Greenville, SC
Para mas informacion, puede visitar la pagina web: https://heartworkcamp.com/
SVdP Home Visits
38 rent | renta
28 utilities | servicios públicos
1 medical | medico
1 taxes
498 bags of food | bolsas de comida
17 furniture - families | muebles
38 families - household/clothing | ropa
God bless you for your continued generosity.
Dios los bendiga por su generosidad.
Joanne & Jack Capies
Congratulations T-shirt winners! | Felicidades ganadores!!!!
Vanessa Catano | Kevin Costa