022302.12092018 iii sunday of ot - saintmichael.cc
TRANSCRIPT
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:00pm Español
Sunday|Domingo 8:30am English
9:45am Rosary 10:30am English 12:30pm Español
3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
OFFICE HOURS | OFICIANA (678) 831-7697
Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miercoles
9:am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607
[email protected] Father Cong Nguyen
Vicar| Cha phó [email protected] Father Gerardo Ceballos
Vicar | Vicario (678) 831-8043
[email protected] Juan Carlos Villota-Viteri Seminarian l Seminarista
[email protected] Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
Ármate de valor y fortaleza y en el Señor confía. — Salmo 27 (26):14
III Sunday of Ordinary Time l III Domingo de Tiempo Ordinario 01/26/2020
Wait for the Lord with courage; be stouthearted,
and wait for the Lord. — Psalm 27:14
Hãy cậy trông vào CHÚA, mạnh bạo lên, can đảm lên nào!
Hãy cậy trông vào CHÚA! Psalm 27:14
Ash Wednesday Schedule | Horario de Miercoles de Ceniza
7:00am-8:30am: Distribution of Ashes | Distribucion de Cenizas
9:00am: Mass in English
9:45am-11:30am: Distribution of Ashes | Distribucion de Cenizas
12Noon: Mass in English
3:00pm-6:30pm: Distribution of Ashes | Distribucion de Cenizas
7:00pm: Bilingual Mass | Misa Bilingüe
Something to think about… Algo para reflexionar...
STEWARDSHIP OF TREASURE ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
Offertory– January 19, 2020 $12,257 Online Giving $1,480 Other Misc. Donations & Income $3,484 Budget Shortfall Debt Reduction $1,878 TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $19,099 OPERATING INCOME GOAL $18,500 Weekly: Overage $599 Thank you for your Generosity! ♥ Gracias por su Generosidad! ♥ Cám ơn vì sự hào phóng của bạn!
SEEKING THE LIGHT
In today’s readings we find ourselves being drawn more deeply into relationship with
Jesus. We are getting to know more about him as we see how he struggles with the news of his
cousin John’s arrest. His first response is to with-draw, to leave Nazareth and go to Capernaum.
There he is perhaps both consoled and challenged by the words of Isaiah that Matthew quotes: “the
people who sit in darkness have seen a great light, / on those dwelling in a land overshadowed by death / light has arisen” (Matthew 4:16). Jesus contemplates his cousin’s death, perhaps his own death, and he seeks the light. Maybe it is these words of Isaiah that move Jesus out of his with-
drawal and into action. He begins to preach, teach, cure disease and illness, and proclaim the
gospel of the kingdom.
Copyright © J. S. Paluch Co.
BUSCAMOS LA LUZ En las lecturas de hoy nos encontra-
mos deseando una relación más profunda con Jesús. Lo vamos conociendo un poco más al
ver cómo le afecta la noticia del arresto de su primo Juan. Su primera reacción es retirarse,
dejar Nazaret e irse a Cafarnaúm. Es allí donde quizás encuentra tanto consuelo como reto en las palabras de Isaías que Mateo cita: “El pueblo que caminaba en tinieblas vio una
gran luz. Sobre los que vivían en tierra de sombras una luz resplandeció” (Mateo 4:16).
Jesús contempla la muerte de su primo, y quizás su propia muerte, y busca la luz. Tal
vez son estas palabras de Isaías las que sacan a Jesús de su retiro y lo lanzan a la acción, pues él comienza a predicar, enseñar, curar
enfermedades y a proclamar el Evangelio del Reino.
Copyright © J. S. Paluch Co.
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 [email protected]
Assistant Manager
Patty Flores 678-831-8042
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert
678-831-8047 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange
770-297-5276 [email protected]
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director Amelia Seid
678-831-8044 [email protected]
Assistant Director
Diana Pompa 678-831-8045
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV 678-831-8046
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:30pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Sundays 2:15pm to 3:45pm in the Social Hall
Young Adults Tuesdays
7:00-8:30pm Classroom #29-30
Bible Study (College and High school
Students) Wednesday Mornings
7:00-7:45am Classroom #33
RCIA
Deacon Ken Lampert [email protected]
404-664-3178 Wednesday 6:30pm
Classroom #18
WMKP 98.9 FM Totus Tuus Catholic
Radio
READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Sm 5:1-7, 10; Ps 89:20-22, 25-26;
Mk 3:22-30 Tuesday: 2 Sm 6:12b-15, 17-19; Ps 24:7-10;
Mk 3:31-35 Wednesday: 2 Sm 7:4-17; Ps 89:4-5, 27-30;
Mk 4:1-20 Thursday: 2 Sm 7:18-19, 24-29; Ps 132:1-5,
11-14; Mk 4:21-25
Friday: 2 Sm 11:1-4a, 5-10a, 13-17; Ps 51:3-7, 10-11; Mk 4:26-34
Saturday: 2 Sm 12:1-7a, 10-17; Ps 51:12-17; Mk 4:35-41
Sunday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40 [22-32]
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Sm 5:1-7, 10; Sal 89 (88):20-22, 25-
26; Mc 3:22-30 Martes: 2 Sm 6:12b-15, 17-19; Sal 24 (23):7-10;
Mc 3:31-35 Miércoles: 2 Sm 7:4-17; Sal 89 (88):4-5, 27-30;
Mc 4:1-20 Jueves: 2 Sm 7:18-19, 24-29; Sal 132 (131):1-5,
11-14; Mc 4:21-25 Viernes: 2 Sm 11:1-4a, 5-10a, 13-17;
Sal 51 (50):3-7, 10-11; Mc 4:26-34 Sábado: 2 Sm 12:1-7a, 10-17; Sal 51 (50):12-
17; Mc 4:35-41 Domingo: Mal 3:1-4; Sal 24 (23):7-10;
Heb 2:14-18; Lc 2:22-40 [22-32]
MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob
Extraordinary Ministers
Of Holy Communion Alice Schultz
Knights of Columbus
Cj Clarke IV Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall Lectors
JoAnn Phillips
Sacristy Margie Braff
Saint Vincent de Paul
Joanne Capies 770-534-0234
Ushers
Jack Capies
St Joseph Bible Study for Men
Thad McCormack Thursday 8:00am
Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall
Rosary Ministry Russ Williams
Gift Shop Tienda de Articulos
Religiosos
Saturday|Sabados 5:30pm-6:00pm
Sundays |Domingos 9:30am -12:30pm 1:30pm - 3:00pm
Spanish Classes
Magda Cruz
————————— Bendición de Casas
Llame al (678) 831-7697
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Mr. Anthony Vu
***To contact the ministry leaders,
please call the main office at:
678-831-7697 | 678-831-8048***
SANTOS TIMOTEO Y TITO (Siglo I) 26 de enero
Timoteo y Tito fueron colaboradores cercanos del apóstol Pablo. Timoteo es
descrito por Pablo como un “hombre de Di-os” a quien le pide que no se abochorne de ser joven y que no permita que alguien lo
desprecie por ser un líder joven. Asimismo, fue su compañero apostólico en la evange-lización de Tesalónica, Corinto y Éfeso. De esta última comunidad fue su obispo y ahí
tuvo como encargo organizar la comunidad y sus ministerios. Fue testigo del martirio de Pablo y, posteriormente, él mismo sufrió el martirio. Tito fue convertido al cristianismo por el mismo Pablo. Es Pablo quien destaca en Tito las cualidades de artífice de la paz,
administrador, mediador en los conflictos y de gran capacidad para organizar las comun-idades nacientes que enfrentaban el acecho
de la falsa doctrina. Tito murió, según las fuentes a los 93 años. Pablo escribe a ambos, en sus cartas pastorales, respecto a las cuali-dades que ellos, como obispos, deben tener. Asimismo, recorre uno a uno los ministerios
de la Iglesia y los comportamientos que deben ser observados por los miembros de la
comunidad. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
Saturday|Sábado Jan 25 4:30pm (+) Bartly Thomas 6:00pm (I) La Familia Olguin Martinez Sunday|Domingo Jan 26 8:30am (+) Butler Family 10:30am (I) Laurie Macias 12:30pm (B) Flor Arana y (+) Jose D. Guzman 3:00pm (I) Vietnamese Community 5:00pm (I) The Youth of Saint Michael Monday|Lunes Jan 27 12:00noon (I) Emmie Schillhahn Tuesday|Martes Jan 28 6:00pm (I) Beto Contreras Wednesday|Miércoles Jan 29 12:00pm (I) Brenda Esquivel Thursday|Jueves Jan 30 9:00am (I) Seminarian Juan Carlos Villota 6:00pm (+) Maria de Jesus Villanueva Friday|Viernes Jan 31 9:00am (I) Angelica Abreu
SAINT ANGELA MERICI (c. 1474-1540) January 27
Born in Northern Italy, orphaned in childhood, Angela Merici faced a society in
which education was largely the privilege of wealthy young men and based primarily in mo-nastic schools. This reality shaped Angela’s in-sightful conviction that society’s disorder was caused by disorder in the home, and a lack of
model Christian mothers the result of neglect-ing the education of young women. Transform
the Christian family by placing an educated wife and mother at its heart, Angela believed, and
the whole world would be renewed in Christ! So she gathered a small group of unmarried wom-
en, many of them Franciscan Tertiaries (lay affiliates) like herself, and set out to educate poor girls, free of charge, in their homes. She
and her band of teachers called themselves companions, pioneering a new form of non-
cloistered religious life for women, bearing wit-ness to evangelical simplicity in the midst of the world, not as a formal “order” but as the Com-
pany (compagnia) of Saint Ursula. Known today as the Ursulines, Angela Merici’s spiritual
daughters continue serving the Church and so-ciety in a rich diversity of ministries.
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co.
Did you know? ¿Usted lo sabía?
Mass Intentions l Intensions de Misa Archbishopes Annual Appeal 2019 Final Results! Father Tim would like to thank the
390 families that participated in our 2019 Archbishops Annual Appeal
this year.
That was a 10% increase in family participation over last year.
At year-end we ended up with $80,591 in paid pledges surpassing our goal of $72,700. The $7,891 dif-ference will be returned to St. Mi-
chael from the Archdiocese to help with our operating ex-
penses in 2020!
Thanks for all you do for St. Michael.
In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart. —John Bunyan
MINISTERIO HISPANO
Formación Parroquial Padre Gerardo Ceballos
Martes 7:00 pm En el templo
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón 18
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Ruby Duarte
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Francisca Mondragón 1° sabado de cada mes
12:00pm Salon 18, 29-30
Ujieres Luis Lucumí
Ministerio de
Consuelo Manuel Carrillo
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
Saint Michael News...
Knight of the Month:
David Schofield
Family of the Month:
Blaise and Edith Giove
Alpha is Coming!!!
YOUNG ADULT Ministry Feb. 8 from
7 to 9 PM
St. Michael’s Social Hall
$40/couple or $20/single
Food, music, & dancing
Tickets will be on sale after Mass.
TRY ST. VALENTINE DINNER/DANCE
Dear Saint Michael family,
Back in the Fall of 2018, I had the opportunity to travel to Milwaukee with Father Gerardo (our Parochial Vicar Amelia Seid (our DRE) and Deacon Ken Lampert (our Business Manager) to attend a conference about leading parishes by a team centered approach. In some ways this approach has it’s goal the same goal as a Parish Council, that is, parish leaders discerning the Holy Spirit’s direction in the parish, and consulting on when and how to Implement decisions. The Saint Michael Parish Leadership Team that formed after the conference meets every Thursday morning, and this is why it is most convenient to have members who are on staff or volunteers who are at the parish most days. In addition to the four who attended the conference, our Office Manager, Janet Olguin has also agreed to serve on the Parish Leadership Team. This past summer I also included our seminarian, Juan Carlos Villota, to assist in his development as a future priest for the Archdiocese.
My door, phone, and email are open to any of you who have inspirations and thoughts about how to better our parish and follow Our Lord more closely. All of the Parish Leadership Team are happy to hear from you. We are:
Father Tim Hepburn | 770-535-2707 | [email protected]
Father Gerardo Ceballos | 678-831-8043| [email protected]
Deacon Ken Lampert | 770-536-1981 | [email protected]
Juan Carlos Villota | [email protected]
Amelia Seid | 770-831-8044 | [email protected]
Janet Olguin | 678-831-7697 | [email protected]
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-7697 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
NO HABRA PLATICAS o BAUTISMOS EN MARZO
*Para registrarse, la oficina necesita el acta de nacimiento del bebe con el certificado de matrimonio catol-
ico de los padrinos.*
Para ser bueno basta practicar tres cosas y todo te resultará a pedir de boca. ¿Cuáles son estas tres cosas?
Alegría, estudio y piedad. —San Juan Bosco
SCHOOL OF RELIGION ANNOUNCEMENTS |
ANUNCIOS DE ESCUELA DE RELIGION
EARLY REGISTRATIONS | FRI, FEB 7, 2020
4:00PM-9:00PM | SOCIAL HALL
*ONLY FOR STUDENTS WHO ARE CURRENTLY IN SCHOOL OF RELIGION & WILL RETURN NEXT YEAR*
Must fill out the registration form
Bring child’s baptismal certificate if you haven’t done so or if the child was not baptized here at Saint Michael
Fees for Registration:
$50 x 1 child
$100 x 2 children
$120 x 3 children or more
REGISTRACIONES TEMPRANAS | Vier, 7 de Feb
4:00pm-9:00pm | Salon Social
*SOLAMENTE PARA LOS ESTUDIANTES ACTUALMENTE ASISTIENDO AL CATECISMO Y RE-GRESERAN EL PROXIMO AÑO ESCOLAR*
Se tiene que llenar una forma de registracion
Se necesita traer el certificado de bautismo del niño(a) si no lo ha hecho o si su niño(a) no fue bautizado aqui en San Miguel
Las cuotas para registrar son:
$50 x 1 niño(a)
$100 x 2 niños(as)
$120 x 3 o mas
More News. . .
La Tienda de Articulos Religiosos tiene disponible el Evangelio y Vida 2020 por $7.00 y el Pan de la Palabra por $10.00
The Gift Shop has the new Misal 2020 available for $10.00
Saturday, February 1 | Sabado, 1 de Febrero
Mass of Vocational Discernment | Misa de Discernimiento Vocacional
It will start at 10:00am with mass and we will have seminarians speak with the boys while the girls meet with Dominican Sisters of St. Catherine of Siena! We would like to invite anyone from 17-30 years old to participate. No registrations required.
Empezara a las 10:00am con la misa y despues los seminaristas hablaran con los niños mientras que las Hermanas Dominicanas de St. Catherine of Siena hablaran con las niñas. Queremos invitar a jovenes de 17 a 30 años a participar. No se requiere registrarse.
SAINT MICHAEL SCHOLARSHIP ANNOUNCEMENT! Saint Michael will be awarding 2 scholarships for a girl and boy of $500.00 each on May 16, 2020 at the Baccalaureate Mass. In order to apply please see the following requirements:
1. Must be a student graduating in May 2020.
2. Write a 2 page essay on “How I will keep Christ in my life during college.”
3. Essay is due April 19, 2020. It can be turned in to the main office or the School of Religion office.
Essay will be judged by Father Tim Hepburn. For further information, please contact Amelia Seid at 678-831-8044 or [email protected]