rodnáS ifőtePzétiV sonáJ

1

arágus pan irá8 a el tüs nesezüT.arrátjobxáhuj a lőréjetet gé zA

,noqan yo eintüs golod segelsölöF.noqav egelem qan siqú kanxáhuj A

,nebévix lataif gé ezüt melereX.negévulaf a tjá8 a itetlegel q�,xélegel etrex gim ajá8 negévulaF.xéreveh nebűf a nájábus gidda Ő

,ettölürök nákrat kilí8 gáriv regneT;ettetev men témex argáriv a ő eD

,katap a előt yof ari8sátjahők qE.kanatdapatado iemex ólumáB

,arájbah ólmálli7 katap a má men eD,ar8áysik ekőx qe nabkatap a menaH,erétemret u7rak kan8áysik ekőx A.erélbek űyöbmög ,arájah úoh péX

,avtjah nav löf gidrét ajá8kox 8áelsiK;'abkatap sirf a som takáhur qohleviM

ejék7edrét péx ték lőbzív a kixtáliK.erégésűrö8öq i7naJ azcirokuK

xáhuj őxéreveh ttölöf tiwáp a treM?sám entehel si ik ,i7naJ azcirokuK,azzátxit táhur a nebzív a gidep iK.azáhqnöq kenévix i7naJ ,za aksulI

"!ajáksulI meklel ,azáhqnöq kenmeviX":ajázzoh ttolóx qí i7naJ azcirokuK

nogáliv a neze nexih ,edi stnalliP".mogástalum nednim mekenné qav et ka=

1

,kendiemex8ékök táragus máer dseV;gem kelejlelö ddah ,lőbzív a ik ereQ

,artanallip qe ka7 artrap a ik ereQ"!ardakaja sorip meklel molokó7áR

,kénnemik tsemörö ,mevix i7naJ ,doduT";kénteis men negi yo lassásom a aH

,kannáb luor melev ppéksám trem ,keteiS".kanmá8a né koqav ekemreq ahotsoM

,aksulI péx ekőx attodnom tekezE.atsom ne8éres qan erqe takáhur a S

,lórájábus leklöf rátjobxáhuj a eD:lóx qí avtagola7 s ,ázzoh qem bbelezöK

!mécilreg ,ik ereq !mobmalag ,ik ereQ";né mezgévle trájdnim tsélelö ,tokó7 A,neblezök a tti 7nis dáhotsom a nátzA".nejdepe arlálah dőterex qoh ,dqah eN

,levédéxeb sedé t8áel a atla7iK,levézek ték a dnim tákered atgoftÁ

,ro�záx mes rexqe men tájáx atlokó7geM.rox8áh ,ka7 ajdut za :dut tekenednim iK

2

.11

,evteis ttodalah nebzöka ődi zA.etse za ttolsorip niajbah katap A

;ajáhotsom xonog kanáksulI tlúf-tlúD?a8áel ákos yo tehel loh ,daram loH

;ttodoklodnog ppékke ahotsom név xor A:totalodnog a kóx a keze kéttevöK

.ik ettetje levvdekój qoh ,intahdnom men S"!iken jaj :lé8eh ah ?láni7 tim ,mezéngeM"

!8áysik avrá 8égex ,aksulI deken jaJ;8ákroxob söhüd a rám nav ttögöm datáH

,lugátik ejedüt ,kilí8gem ajáx qaN:lubámlá melerex löf txair nodóm yi S

!aráp sotazálaq !sétmeret nelet7eB"?arájfú7 kangáliv innet et xrem teyI

...ledekneletnetsi sé ,topan a dopoL"- le neqiv tnétsüt qoh ...rebme za gem ezzéN

?kuj8a ,dnek e-ajllah ,géle rám tsom menaH".kujtxapateb djam qav ,tájáx a eb ajgoF,inatnáb lavóx qe tsulI dnek ejrem qU

".iagof ővelgem gém kanalluhik qoH

erésézemledév esevdek őtekxeR;ejőzrő rotáb já8 a ik tdakaf pékkE

evtege8ef lemmex sogarah nátuzA:ettet takavax e zohkattodnomle zA

,tázáh a mastjuqlef qoh ,ajraka men aH".távrá 8égex a tze dnek esselli en geM

,tegele kizoglod ,tágam iröt siqÚ.tebeqe lénré8ek zaráx pak mesgém sÉ

,devle8 a gém navgeM .máksulI jdere tsoM- .delev kináb lúxor ah ,dloxanaple qoH

,láni7 sám tim ,noza nnöf nojdaka en dnek S".lánánxáv énkáed a bboj tlov mes dnek xiH

3

,tájábus atpaklöf i7naJ azcirokuK,tájá8 inserek tnem lekkesépél sebes S,erxé ka7 ettev tsom lesséneppexgem qaN.előleb őttek-qe nav ttoma-ttimi qoH

4

.���

,ettetniré tedlöf a rám rokka pan A;etdexeö giléf tjá8 a i7naJ rokiM

:elef kisám kanna tehel loh ,ajdut meN?elev tnemle ima ,sakraf qav e-javloT

;navado rám qohka7 ,za ttel ávohrákA.nalatnoxah nednim ,séserek ,sálusúB

,tágam avnáxiken ?nojgof zehim táh tsoM.táklaf tdaramgem a ajtjah élefazaH

"!deken xel nexih on ...i7naJ deken xel djaM",tekeze atlodnog avgolluk núromoX

,ajtazgalli7 a or siqu kanmarudzaG"".ajtaraka netsi gem neqel ed ...gém táH

;ttotahlodnog si men tebböt ,atlodnog tzE.tupak a etréle lajjá8 a rokke treM

,adzag sotaludni za tllá ttőle upaK.atraka insavlo tjá8 a tnirex sákoX

!marudzag ,demlek tza zib assavlo esoS";nav ajíh qan negi ?enneb sádagat iM

",alór ketehet men rám ed ,monáb ,monáX.atlóx takavax e i7naJ azcirokuK

,atda tetelelef a tze gem ajádzaG:atjar ttördöp teqe sé ,táxjab atpakgem S;metré men táfért a ,i7naJ zzodnolob eN"

".megrém dxejreg en löf ,doglod nav lój gímA

,déxeb a gásafért mestnárok qoh ,tlüsiK;téxe ettevle djam kanájádzag i7naJ

:tlüxőbgem ika tnim ,gőb ajádzag i7naJ!lütxerek majrúx ddah ...!tállivsav ,tállivsaV"

!ólav inatxaka za ,jaj !8áviw a ,jaJ...!ólloh a témex ték a dnim ik assá qoH

?kelettete tréze ?kalattotrat trézE.teletökréhóh a ik dlürek esahoS

5

"!kalassál en ébböt ,melőle jlutxuplE;kavax a ketlőd qí lóbájádzag i7naJ

,tadur sécnertep qe neletrih ttopaklöF.tdalax nátu i7naJ laddúr sécnertep A

,előle ttotufle i7naJ azcirokuK,enléf nálat ahtnim ,tréza mesnárok eD

,ttetik ne8égel xuh ,ő tlov kereq sokraM.telet a rouh gém gem etré men ahoN

,attál nasogáliv trem ,ttotuf tréza ka=;ajádzag noqan yo kixgarah nátlém qoH

,ejrev tza ,golod a lürek ergeltü ah S?etlevenlöf tő ik ,tlov ajpa giléf iK

;ttoqofik ajádzag lóbxux a gím ,ttotuFttogallab gem ,tllágem ,ttogallab nátuzA?raka tim levvednim s ;si arlab ,si arbboJ

.ravaz a nebéjef tlov qan trem ,atdut meN

6

.����

,ttel érröküt eziv katap a arrokiM:ttezén aságoqar galli7 reze ebyeM;alav ttala ejtrek kéáksulI i7naJ

.ado ttotuj pékim qoh ,atdut mes agaM

,tájáyuruf sevdek ettevőle ,tllágeM;tájátón bbasúbgel injúf atjar etdzeK

,trokob ,tűf ttepelle rokke yem ,tamrah A.tlov eök kogalli7 ózokanáx a náT

ejele ravtip A .tdula rám aksulI.eyehővkef sedner nebéjedi rá8 tloVarátón tremsi lój a lőréyehővkeF.arásátál i7naJ tteteisel ,tleklöF

,erévdek ttese men asátál kani7naJ:erévle8 tla7 tóx yi s ,előt tdejigem treM

,8ávolah yo qav trém ?tlel im ,meklel i7naJ""?nákaxjé ixő súb dloh óqofle za tniM

,8ávolah né kénlov enqoh !máksulI ,jeH""...nát motál roxótu tadácro péx rokiM:ttetímérgem siqu dosátál ,máki7naJ"

"!tedéxeb neyi za trénetsi za le dqaH

!axavat péx mevix ,né kaltál roxótU";axanap máyuruf netti tlóx roxótU

,kallokó7 roxótu ,kellelö roxótU"!kalqah tti erkörö ,keqemle erkörÖ

,eléxeble tnednim nalatgodlob a tsoM,erélbek esevdek ógokoz tlúrobáR

:tludrofle leppék ed ,etlelö ,tlúrobáR.tludro7ik eök qoh ,8áel a assál eN

!máwór sedé ,táh tsoM !máksulI péx ,táh tsoM".máer ahén jlodnog ,gem nojdlá netsi zA

,evtegrek lőtxévléx tórók zaráx xtál aH".ebdexe djam nossuj dőterex ósodjuB

7

!llek dennem ah ,jdere ,meklel i7naJ ,táh tsoM".leddesépél nednim neqel netsiój A

,evtev erpezöktú togáriv tröt xtál aH".ebdexe djam nossuj dőterex ódavreH

;lével a lótgá tnim ,lótsámqe katlávlE.lét gedih ,atxup ttel evix köjettekdniM,lammáx qan attalluh aksulI tieöK

.lavájju őb egni etlörötel i7naJ

?tu za loh ,mes lemmex qe etzén men ;tludnI.tuj avohráka ,tlov qednim siqú ikeN,ettellem kekemreqrotxáp ketxérö9üF

.ettev mes erxé ő ...ayug a tlopmoloK

,ttegem atáh rám tlov eriem ulaf A;tekezütrotxáp a ingobol attál meN

,ttezénaiv s tllágem arájótu rokiM.tetrésik tétös tnim ,ár tlumáb 8orot A

,ikalav anlov ttel ettellem rokke aH;inatjahós toqan tő anlov attollaH

,káttotísah kurad tegeőgevel A.káttollah mes koza ,ketlűpör nasagaM

,nabákaxjé klah a ttogallab ,ttogallaB;nabáka8 ttogohus ajábus zéhen ka=

,kenzéhen atlodnog tájábus naqu Ő.ken8égex zéhen yo tlov evix a gideP

8

2

,etdlükle tadloh a s ,tleklöf pan a rokiM;ettölürök tdükef ,regnet tnim ,atxup A

giétxé8e pan a lőtétleklöf pan A.gigév ttodokzótju8 gásanór seneqE

,tto rokob tlov men ,af tlov men ,gáriv tlov meN;ttogolli7 nekevüf réq órpa tamrah Aaráragus ősle kanpan a tsávladlO

.akák etzeké8rök ;ót qe ttolsoriplöF

ttepezök akák a lénéléx kanót A,tteserek tledele még úka8 úoh qEkaradamxálah sroq népezök ót a sÉ

.kanatgnolláx löf s el lakkia8ráx úoH

laváké8rá tétös ttogallab ka7 i7naJ;lavásázoklodnog tétös kenéjémle S,pan a ttötüs lejjéx nabátxup xége zA

.tdaram ejé kejé nebévix ő za eD

,eréjetet gé za tréle pan a rokiM,enék inzotalaf qoh ,ttotuj ebéxE,arájótu tteve nabját neyi panneT

.abál ódaknal rám atríb si gila geM

,tájá8xirat ettevőle ,tlűpeleteL.tájánnolax sévek kédaram ettegeM

bbála ...pan se8éf a ,gé kék a tő etzéN.bábiléd rédnüt a levémex ógoqaR

,ttese neűzíój iken débe sik A,ttedelezök zohót a ,ár ttozajmoxgeM

,tájámirak átrámeleb kanájpalaK.tágásujmox őgé ettetíh8e pékkE

:eem ttozovát men lórájtrap kanót A;etpelle tájállip kenémex molá zA

,téjef attotá7ob arsárutkodnokaV.téjere ttoqofle essehre8aiv qoH

9

,ttöj nannoha ,ettivado tő molá zA,ttözök iajrak űh tnehip ajáksulI,atraka inlokó7 t8áelsik a rokiM

.atravazle támlá ségrödem samlataH

;nebétléx ,nabáoh atxup a ttezéntéX.nebőzektelek tlov úrobáhigé qaN,úrobáhigé za ttodamát ramah yO

.úromox ttel asros kani7naJ ramah yiM

,alav ttödökzötlö ebtétös gáliv A;alietsi za tlluh ,gé za ttegnez ne8röX

,ajánrota7 kőhlef a tlí8gem erétgéV.a8áh tokérobub űrűs eziv ót a S

,ttodokxamát i7naJ arájtob úoh óJ,topalak sámirak a attotí8okeL

,attotídrofik gem tájábus űrőxqaN.abrataviz dav a eleb ttetniket qÚ

,ttezektelek ramah ima rahiv a eD.tege za tnigem le atqah si ramah yO

,ná8ráx kenléx üök őhlef a tludnigeM.8ávrávix akrat a netelek ttogoqaR

,teziv a atzárel i7naJ lórájábuS.tdere kantu arju ,atzárel nátuiM,abáqá innehip tlláxel pan a rokiM

.abál ték ettiv gém ti7naJ azcirokuK

,ebépezök ődre abál ték tő ettiV;ebépezök tétös kenődre dlöz űrűS,aságorák ólloh ettötnöxök tő ttO.atsá témex kandav ttese qe nepé yeM

,návtagrobáh men tő ólloh mes ,ődre meS;nájtu agam a tnem i7naJ azcirokuK

eré8évsö tétös nebépezök ődrE.e8éf agrás dloh a tágáliv etdlükeL

10

.12

,rám ttetehel léfjé asáráj ődi zA.rágus ógolsip qe tnüt ebémex rokiM

8éf a ze qoh ,attál ,tré bbelezök tnimA.néyémgel ődre za tígáliv lóbkalbA

:kédoksoko pékke ar8ávtál e i7naJ;gé men nabádrá7 ahgila gáliv a zE"!kennetsiój a 'láh - xel qu ará8oziB

".kenehipgem enneb ,erjé za keqemeB

,adrá7 tlov men za trem ,i7naJ ttozoktala=.ajá8at kan8áviw téknezit tlov menaHko8áviw a ,záh a neserü ttollá meN

.kanálav nnebado netteknezit a dniM

...koyotxip ,ko8áká7 ,ko8áviw ,akaxjÉ;golodafért men ze ,kujlotnofgem lój aH

,evíx a tllá néyeh kanmi7naJ né za eD.epéleb nartáb qan küjézök si trézA

"!tétse ój sé7nerex netsirú za nojdA":tsétnöxökgem neyi i7naJ kiken ttodnoM

,kanápak zehrevqef ko8áviw a errE:ko8átipak a tlóx s ,katnahor kani7naJ

?et qav ik ,erebme kengésnelté7nereX".erböxük e innet derem tadabál qoH?degéselef e-nav ?dielüx e-kannaV

".degét intál ébböt gof men ,nav dimrákA

nebbesebes trev men evíx mes kani7naJ;nebníx bba8ávolah ttel men mes ,arkóx E

erisétege8ef 8átipak8áviw A:elelef nodóm yi nognah tdeji men geM

,inetléf tréim nav tételé kenikA".ixet ne7löb noqan ,ilürek tját e aH

,ketézök táh ,telé za sevdek men mekeN.kepél laggásrotáb xége ,kotqav kikráB

11

,nebtelé kotajqah ,kixtet qú ah ,trézA;mennehipgem netti lejjé ze kotajqaH

,noqa ketessü :tze kotájraka men aH".mogof men inedév temetelé 8ávtiH

,avráv tődnevöj a natdogu8 ,atdnom tzE.arásázokládo7 8áviw téknezit A

:elév ttotláv takóx neyi 8átipak A;előleb xel őttek ,mé7ö ,kodnom teqE"

!detnex rotáb a tza ,qav 8égel kéred eT.ttetmeret kan8áviw si netsi za degéT

...deléf men tlálah a ,detevgem tedetlÉ!delév knupa7 tezek ...knükenim xellek eT

,afért knüken sélö ,sátagotxof ,sálbaR.adérp gadzag ajíd kanáfért kéred E

...?dotál ,8ara gem ze ,tsüze ódroh a zE"?togásarobmic a dodagofle táh soN

,nebéjémle i7naJ katráj koglod a7ruF:nepéknéteyi tlóx levvdekój ttetettet S!ajár mezek a tti ,koqav kotárobmiC"

".ajáró bbexgel a ze kenmetelé túR

,8átipak a tlelef ",neqel bbex gém qoh ,oN";nátu sámodlá za ,mierebme ,knussáL",géle knurob ój nav lőbéjécnip kopaP

"!tékenef segésyém kó7nak a gem küzzéN

,ketzén erékenef segésyém kó7nak a S;kenxé za nebküjef esétemetle ttel S

,ttotrat tekétrém ik ,i7naJ ka7 tlov agaM.ttotna9rok takórpa ő ed ,káttaglániK

...arájállip kortal rob a ttozoh tomlÁ.atráv tze ka7 ő ,bböt ttellek mes kani7naJ

,ketlőd arlab ,arbboj ko8áviw a rokiM:gem édzek námrofyi tedéxeb a i7naJ

12

,sám mes teketit löf tlek men ...!tákaxjé óJ"!sálátibmort ipanteléti za ka7 djaM

,kotátlole kankos tájá9req etelÉ.kotáer tákaxjé sökörö né ködlüK

,má8xirat mötlötgeM !zohdák se7nik a tsoM!máksulI semlerex ,deken mexivazaH

,ajbar ébböt xél men kandáhotsom raduC.ajraka si netsi ...kelxev lügéseleF

,népezök ulaf a ketettípé tazáH;né keltezevado kenék7e8em sekÉ

,nagodlob nettek im knülégedlé nattO...nabmo7idarap a avÉ sé mádÁ tniM

?tti né keléxeb tim !mőtmeret menetsI?tiznép ttozoktá le meqiv kanko8áviW

.katdagar kotlofrév zohbarad nednim náT?gadzag ,godlob keqel lekke7nik neyi né S

,metehet men né tza ...kolú8 mes kojázzoH- .meteremsiiklel a avlomorle 7niN

,tedehret dlesiv ka7 ,máksulI péx sedÉ"!tedetelé avrá ernetsiój a dzíB

,tedéxeb a i7naJ etzegévle rokiM,ttepélik lóbzáh a lavá9req őgé zA,netelgöx qén a dnim téledöf átjueM

.nesebes gnál segrém a ttozóparahlE

,ttala sátnallipmex lédöf a ttel gnál qE,tdalax élef gé za evle8 sorip gnál A

,tlob igé kékatxit a tláv évétekeF.dloh ü8éf sejlet a ttodo8ávolahlE

,ttedejretle tnima gáliv naltakox A;teregerőb ,toygab a attotxairlöF

aságosus sebes ka8ráx ttetxejretiK.atzárlöf támlagu8 kotazobmolaf A

13

arágus őslegel pan ódamátlöf A,arájmor őglötsüf kanzáh a ttötüseL

,abzáh a ttezéneb tá nákalba tlutxuP.attál tiazávtno7 kankájmarah a ttO

14

.112

,aráj lút nogáxro téhdeteh rám i7naJ;ará8at8áviw a tlodnog negi si meN,ettőle ttolmálli7 imalav errexqE

.ettől erkerevqef pan a táragus táH

,koráxuh űrö8öq ,kenévöj kánotaK;ttolmálli7 nérevqef keze e8éf pan A

,ketgöürp ,katlobmot kavol a kottalA.teköjef se8érös péx kátzár nese8éK

,attál indelezök i7naJ tekő rokiM'abáladlo lab a evíx gem tréf gilA

,kanándagofeb aH" :ttodoklodnog qí treM"!kanánotak si né kénnem tsemörö eB

,ketré ebélezök kánotak a tnimA:kenrézev a i7naJ attollah távax yI

...erdejef a xpélár 8ozib !idlöf ,zzáqiV""?evdere kanúb a qú qav trégödrö iM

:toqan avdokxáhof ttolóx gidep i7naJ;koqav ajósodjub gáliv kerek a nÉ"

,kéntehel abros qe lekketemleqek aH".kénzén temeakraf lappan ógoqar A

!idlöf ,dlodnoggem lóJ" :rézev a tnigem tlóX.inlöködlö knüqem ,knüqem intalum meN

;erpén aicnarf a köröt a ttotnoráR".erémledeges im knüqem kankáicnarF

,ménterex nabboj gém gem né rokka xih táH";méntehtev ebgere8 ,aról tamagam aH

- úb a gem lö megne ,kölö men né ah treM.úrobáh a meken golod tnávik noqaN

,metrémsi taramax ka7 gidde qoh ,zagI.megésretsem a tlov gásxáhuj qohleviM,ttemret aról raqam a s ,koqav raqam eD".tegre8 ,tavol netsi za tmeret kanraqaM

15

,levévle8 tderegem i7naJ ttodnom takoS;levémex ózrágus ttodnom tebböt gém eD

kenrézev a qoh ,táh setexémret noqaN.ken8égelzök ettev si eb sé ,ttextetgeM

,inlorosőle tza enék déxeb arfiC,i7naJ ttezeré tim nabgárdan söröv A,atpaklöf tétnem a rokim ,ttezeré tiM

.attatumgem kanpan a tájdrak ógolliv S

,ajápirap jalix ttogúr takogalli=,ajár ettetevlöf tágam i7naJ rokiM,kevöc a tnim ,atjar tlű ne8émek ő eD

.gem anlov attahzár mes sáludnidlöf A

,isátjapanotak kettel iólumáB,inládo7 téjere ,tégéspéx kétzőq meN

,kanázosálláxeb s ,ketnem errema sÉ.ko8áel a katrís narkaq roksáludnI

,itelli ti7naJ ima evzén arko8áY,ikenő ttextet mes 8áel qenelteqE

,arájeb tedlöf kos ahon qoh ,zagi zA.arájráp aksulI ő tdaka mes loheS

16

.1112

,tlégednem ka7 ,tnem ka7 ,geres a tnem táh soN;tépezök etréle rám kangáxrorátaT:tráv meledexev qan ajáer netti eD

.trátat űjefa9uk kos inzekré ttotáL

emledejef kepén rátat űjefa9uK:etlezevdi pékke tegeres raqam A

?knülév inlláxebmex it ketrem pékim qoH""?knülé lassúhrebme im qoh ,e-kotájduT

,kankoraqam 8égex egéstdeji tlov qaN;katlov niareze korátat a qohtniM

aráj nekédiv a noza rokka qoh ,óJ.ayárik űvíxój kangáxrone7ereX

,atgof tájtráp trájdnim kankoraqam a zE,atzatueb rexqe togáxroraqaM treM

epén üklel robmáj gáxroraqaM rokke S.elévő tnáb nodóm setelü7eb negI

:yárik ne7erex a tze etdelef mes lE,lláik erémledév koraqam a trézA

,tlov tárabój levik ,larr7 rátat a S:ttotláv takavax yi lűséletxegneiK

,tegeres e dstnáb en ,motárabój sevdeK",deken inatrá ze gof mes tebbesikgeL

,tepén raqam a né meremsi lój negI".tekő nodogáxro tá dsá7ob trémevdeK

".mexetgem rám ka7 táh ,sátjap ,trédevdek A",meledejef rátat a evlükébik tlóX

,televel itú za atrí si gem gém eD.tegeres raqam a astnáb es iknes qoH

,asátnáb immes ttel si men qoh ,zagi zA,arrátah a tréle qoh ,tlűrö sigém eD

kédiv 8égex a ze ?anlov tlűrö enqoH.tégüf gem tsúhevdem :meret 'es tebeqE

17

.11112

a8ámotrat seqlöv-seqeh gáxrorátaT,anátu kengeres a ttezén lőrieM

,nabgáxronájlaT qan rám alav tneb lój treM.nabáké8rá tétös kődre-afníramzoR

,lekknüpén tnétröt men sönölük immes ttI,leggedih a ttellek eindökxük qohka=;noqav lét sökörö nabgáxronájlaT treM

.noqaf ,novah apu7 kniánotak ketneM

,etexémret sőre gásraqam a ed oN;elev ttozókribgem ,tlov gedih qan imráB,takogam kátpak táh ,katzáf ah ,gem nátzA

.takovol a kéttev arkotáh s katlláxeL

.3

,abgáxroleqneL tá kattotuj nepékkE;abáidnI gidep lőrédlöf keleqneL

,sorátah aidnI sé gáxroaicnarF.sogástalum noqan men tú za kötzök eD

,kannav kobmod ka7 gém népezök aidnI,kabbasagam gidnim kobmod a nátza eD,kiréle tárátah gáxro ték a rokim S

.gigé za kanlú8löf keqeh a rokka ráM

,ttodazzi geres a tti qoh ,ólav induT...tólavarka8 ,t8ámlod lórágam t8áh si eL

ttelef köjef pan a ?trénetsi za enqoH.ttetehel arsáráj-aró qe imalaV

;tegeőgevel tnim ,tsám kette men innE.tehel inparah qoh ,tto ürüs nayo zE

:kattotuj ná7ruf si zohlati gém menaH.katra7af lőbőhlef teziv ,katzajmox aH

18

;kenqeh a téjetet erétgév kétrélE.ketnem lejjé ka7 qoh ,tlov gelem yo rám ttI

:tto tlov yádaka qan ;kettehem nák7assaL.ttoltobgem-gem ól a nabkogalli7 a táH

,ttepezök kogalli7 a katgallab tnimA:ttedeklémle pékke i7naJ azcirokuK

,dalaxel galli7 qe rox8áha ,kájdnom tzA".dakaxgem etelé rebme qe nödlöf A

,ahotsom xonog et ,dé7nerex a rezE;agalli7 a kenik kiyem ,modut men qoH- tamobmalag né za bbávot dánazník meN".tadogalli7 natsom mánatíjahel treM

,katdalah nesőtjel arákos men nátzE,kottala keqeh a rám katdo8o7alA

,ttedzek innűx etnix gásórrof ű8röx A.tedlöf aicnarf a kétré bbejleb lütneM

19

.13

,8ámotrat űrö8öq ejdlöf káicnarf A,náanáK sik xége ,mo7idarap xégE

,agof kököröt a ár ttosáv si trézA.ado ketröt tréza lakkédnáx ótitxuP

,abgáxro za tréeb gásraqam a rokiM;'abávaj katlobar rám tto kököröt A

,té7nik molpmet gadzag kos a kátlobariK.técnipsorob nednim katqah neserü sÉ

,tájgnál soráv őgé kos ttetehel intáL,kát8áh arkojdrak tza ,kettöj tzökmex leviK

,lóbáráv kétzűik si tyárik a tágaM.lótá8áy nelteqe sevdek káttotxofgem S

,tyárik aicnarf a knüpén atlálat qÍ;tráj avsodjub el s löf nabágáxro seléX

,koráxuh raqam a káttálgem tő tnimA.kanátalluh teök ózokanáx násroS

:ttotallah takóx yi yárik ósodjub A?topallá sevresek qoh ,mitárab ,eqU"

,levé7nik suiráD ttedeklétev me7niK".leggésní bboqangel a llek möndökxük tsom S

:arásálatxagiv ádnom tza rézev A!ayárik segéslöf káicnarf ,jlúsub eN"

,tepén xonog a tze im kujtatlocnátgeM.delévet innáb trem lunaltatlém yi iK

,knugam küjnehipik latlá nelejjé zE.knutdaráfle éssik ,tú za tlov úoh treM

,pan a leklöf tyehim ,nátuza panloh eD".tadogáxro ttetxev im kujlalgofaiV

"?mo8áel sedé táh ,mo8áel 8égex táH"?molálat loh tető" ,yárik a löf tludjaJ

...erézev kököröt melőt atlobarlE".erézek tahlomáx ,azzohaiv ikA

20

;kengeres raqam a ze tlov sátidzub qaN.gem atlláx gés8émer tévix rebme nedniM

:evétlöf nebéjef keniknednim tlov zE".etré kolahgem qav ,metírekaiv qaV"

ka7 tlov agamqe nát i7naJ azcirokuK;kangolod ttodnomle za ajóllah men geM

:aráj nebeqe sám exe za kani7naJ.arájáksulI péx ttezekélmeaiV

.113

,tleklöf tnirex sákox pan a legger pansáM,legger nednim tayo llah men sé tál men eD

ttotál teyima tnim ,ttollah teyima tniM.ttogáh eréléx dlöf a tseyehim ,trájdniM

,ajátibmort 8ásrah geres a tlalóxgeM;arátazóx ttemret noplat 8égel nedniM

,takiáybaxléca kétlüröxökik lóJ.takavol a nasroq kétlegre8 nátuzA

,tlov tjar levéjere kenőre yárik A;locrah lekkeibböt a s ,qemle si ő qoH

erézev űxe 7löb koráxuh a menaH:ezétni to7ánat neyi zohyárik A

,artáh et jdaram ka7 !yárik semleqek ,meN";aráta7 a kégnöq rám diajrak et A

,dogásrotáb ődi za atqahgem ,moduT.ttolláx elev dőre ahqoh ?anxah im eD

;tedeqü knáerim nátu netsi za dzíB,qemel pan a erim qoh ,knüxet tsádagoF,degésnelle küzzű avot lóbdogáxrO

".tekéx iyárik a arjú dtahlalgofle S

,ttedekerek aról gásraqam a errE;tekököröt ólbar a tludni inserek S

,tdaka kojár trájdnim ,etserek ákos meN.tadah kiken tnezi latlá tevök qe sÉ

21

,atibmort a gosrah ,tevök a ttöjaiV;ata7 a kidődzek lasságuz segésméR

asátnajruk kokrot ,eségne7 kolécA.asáda lej icrah lánkoraqam a tloV

,abáladlo kavol kátgáv tú9nakras A,abál sóktap kavol nödlöf a ttogoboD,evíx a gem tnabbod kendlöf a nálat qaV

.evdejigem arjaz őlödnevöj txév E

,asab úkrafóltéh erézev kököröT;asah anlov géle kanódroh sókatÖ

,arro za kilsorip lótlatirob kos A.akrobu tteré qoh ,rebme za énnih tzA

erézev úsah qan kantapa7 köröt A;erélej kancrah a tépén etdex ebdneR

,ttollágem ka7naqu pén ttedex ebdner A.koráxuh raqam a kátnahorgem tnimA

,sánahorgem a ze géskereq tlov men eD;sáravazdner ű8röx arákosmen si tteL

,tekétírev serév köröt a ttodazzI.ttel érregnet söröv őzem dlöz a előT

,ze tlov pan qe gelem !atda-moláni7 jeH.tsettloh köröt a rám ttedekleme éeH,lavásah qan őkem lé gém asab a eD

.lavásav azzoléc ti7naJ azcirokuK S

;kanáfért ixev men i7naJ azcirokuK:kanásab köröt a iken qem lavóx yi S;ken8égel qe qav kos siqú et !ifa9A"

".delőleb koláni7 tőttek djam né ,jllágeM

,atdagofgem tnima ,ttedekele7 tnékka S,attotísahéttek tásab köröt 8égeX

,lórávol ódazzi ttolluh arlab-arbboJ.lóbgáliv a lőbbe emlekő ik tlúm qI

22

,geres köröt aváq a attál tze rokiM,dere kansátuf sé tídrof tatáh !uccU

,antuf si gásnatsom nálat s ttotuf ,ttotuF.anlov kétré men le koráxuh a ahqoH

;kátlobaxak si el ,kétréle gezzeb eD.kám a tnim ,köttőle kejef a kattolluH

,'abálálahól gém lagra8 qenelteqE.abámo8 tnem i7naJ azcirokuK kennE

,tto ttotatgáv aif asab köröt a táH.ttoxtál eléfréhef imalav nebélÖ

;8áyyárik aicnarf a tlov gésréhef A.návlujále ,timmes lórágam ttodut meN

,etrélotu gíma ,i7naJ tlagra8 ákoS,ejélef ttotláik "!tedetih a ,jllágeM"

,tupak koti8 trájdnim nedetset qav ,gem jllÁ"".tuf ablokop deklel 8ávtih latlá neyeM

,anlov ttollá men gem aif asab a eD.anlomo men eö attala ól a aH

,tájáráp tto atjúf si ik ,ttolmoeÖ:tájáx áti8 aróx neyi aif asaB

!zétiv űklel semen ,meleqek ,meleqeK";zzén armogásujfi :men arsám immes aH

...meterex tetelé za ,gém koqav újfI"!metelé gem dqah ka7 ,temenednim le ddeV

!neltetehlé aváq ,tedenednim gem dstraT".neltemedré et qav inlah latlá mezeK

,kandázah lűríh ddiv ,nenni dagam le ddroH".katráj pékim sé qoh iaif ajmaraH

,epél zoh8áyyárik ,lórávol ttolláxeL,ebémex űrö8öq ttetniketeleb sÉ

,ik ati8 tsom nepé 8áyyárik a teyeM:ikaja kanadnom takóx yi ttalaiM

23

?qav ik ,mezedrék men !mótídabax sevdeK".qan datnári máláh qoh ,kodnom tia ka=

,kexetgem tnednim né lóbgássotadaláH".kexel degéselef ,ajtrat devdek ahqoH

,tteyeh rév zív tyof men nebiere i7naJ;ttezektelek asut samlatah nebévíX

,tájásut qan evíx átípalli7el eD.tájáksulI návzoh ebétezekélmE

:zoh8áyyárik péx a tlóx qí nodadsajá(.zohdá9asedé za bbéle ,máwór ,knüjneM"

".toglod a kujlágwiv lőrbbelezök djam ttO.ttogallab nák7assal laáy a ttőle ól S

24

.1113

8áelyárik a gem i7naJ azcirokuK.náta8okla pan a ketré eryehata=

arágus ósótu pan ózodláel A.arját samlaris a ttezén lemmex söröV

,tlálah serév a ka7 ,tebeqe ttotál meN;tlláx arkattolah a yem ,tegeresólloh S

,egésürö8öq qan enneb tlet negimeN.ebégésyém regnet ttedekxere si eL

,ót arokój qe tlov ttellem yehata7 A.ólalgof abágam teziv ekőx atxiT

geres raqam a trem ,tsom za tlov sorip eD.gem atsom nebéziv tágam lőtrév köröT

,gés8égel xége za ttodsomgem nátuiM;kétrésik abáráv tyárik aicnarf A

...tllá eriem men za lőtőzemata7 A.tyárik aicnarf a táh kétrésikedI

,geres a abráv a tlunoveb qohgilA.ttezekrégem etnix i7naJ azcirokuK

,8áyyárik seké za ettellem tlov nayO.8ávrávix őlködnüt a ttellem őhlef tniM

,attálgem tá8áel yárik gerö za qoH,abáka8 a tlurob lemmörö őtekxeR

,tekőzektevök a atdnom nátuza ka7 S:ttegé kó7 kos előt nákja 8áy a rokiM

;ajíh immes ne7nin kenmömörö rám tsoM",ajíh to7ákax a s ,ikalav nojdalaX,aráro7av tnednim ,ój ima ,nestíxéK".arámáx mizétiv semledezőq né zA

",to7ákax a iníh llek men !maru yáriK",tlo7ákir pékke gnah qe ttellem yárik A

,nabájramah tnednim rám mettetíxéklE"".nabábox déxmox a avlalát nav si löF

25

kattozgnah nesevdek iavax 7ákax A;kankoráxuh raqam ój a nebielüF

,takogam káttavíh giákos negimeN.takolatxa tlehretgem a kétlülüröK

,lekköröt a katnáb lűnelteqek yimA;lekkeleté ój a tsom kő katnáb qú ka=

kenézehégem trem ,za zib ado7 si meN.kezétiv kéred a nebsélködlö qan A

,'abázagi netsi ó7nak a rám atráJ:abájáx ttöj óx yi kanyárik a rokkE

,kezétiv semen it ,már ketezzemleqiF"".keléxeb djam tima ,ugássotnof qan treM

,kenézemleqif dnim koráxuh raqam a S,kenédéxeb yárik témletré ingoflöF,ttetnehhök nátuza ,ttovi teqe ikA

:tedne7 a gem etröt lakkavax yi ergév S

,tedeven a gem ddnom si ttőlekenedniM"".dettetnemgem mo8áy ika ,zétiv rotáB

:meven setelü7eb i7naJ azcirokuK"".melneqéx men né ed ,sotxarap ti7ik qE

,elelef nepékke i7naJ azcirokuK:elev ttotláv tóx yi yárik a nátuzA

,meletxerek kansám tedeven et a nÉ".neqel zétiv sonáJ deven avgof lótáM

:temedéxeb tsom dllah zétiv sonáJ kéreD,temekemreq sevdek dettetnemgem qohtniM

,deit a ő neqel ,lügéselef le ddeV.temekéx iyárik le dlalgof elev sÉ

,metlü giákos né nekéx iyárik A.metlüxőgem atjar ,metlünévgem atjaR

,kodnog iyárik a rám meken kezeheN.kodnomel lórkoza né tréákokannA

26

,tánorok se8éf a mexet ardokolmoH,tsám konávík si men trémánorok se8éF

,mekén jledner tábox qe nabráv e qoh ka=".mejlé tamiajpan ővelartáh nebyeM

,kanálav keze mí iavax yárik A.koráxuh a kállah lassázokládo7 qaN

tedéxeb sevíx e gidep zétiv sonáJ:gem énöxök pékke nognah sotazálA

,tájtarak'ój demlek a nepéx mönöxöK";gásój ttelmedré men evzén máer yemA

,montatzoktali8 llek ik si tza dnimsrexqE.motahdagof men le togásój e né qoH

,menléxeble enék táirótsih úoH;menlé neltetehel laggásój e tréiM

;ketemlek kánnugem qoh ,kotrat lótta eD".keterex men innel eréhret kansám né S

;tza zib kujtagllahgem ,maif ,jléxeb ka7 eD"".txagga degét ima ,gásólavabáiH

,yárik aicnarf ój a tő attatzib qI:llá avrí tti tnima ,tléxeb zétiv sonáJ S

27

.11113

ettőle kennedniM ...?táh ka7 mejdzek si qoH"?ervén azcirokuK a trex mettet naqoH,temegne katlálat ttözök acirokuK

.teven azcirokuK a már kátzáhur qU

egéselef üklelój rebmeadzag qE- etlésemle roxkos tze meken ő tnimA -

,erdlöfacirokuk a ttezénik rexqE.evreveh megne tlel nabádzárab qe tto S

,atnáxgem tamosros ,mattotíkis ne8röX,arájrak a ttevlef ,nödlöf a ttoqah meN

:nebitnem atlodnog tze élefazah sÉ".mekemreq 7nis qu xih ,t8égex melevenlöF"

,ejréf dav sogarah iken má tlov menaH.eré8í matlov mes qohes né kenikA

,ttotálgem natto za megne rokima ,jeH.kosálmorák arfic a kátráj ka7naqU

:lakkavax yi 8oa ój a etletxegnE.laggarah a lazza ,kojpa ,löf dnek nojqaH"

,erétxev mattahqah men ka7 nnik tto nexiH?erémleqek netsi tomáx e-kéntahtraT

,nalatnoxah lánzáh a ze xel men nátzA,nav ahuj sé erkö ,agásadzag kendeK

,atdanetsi sik a kidoropu7lef aH".aindagof txáhuj ,tseréb kendek llek meN

;ttedegne naquka7 qohalav ,qohalaV.ttetev men temex ój ahos már tréza eD,nebidner agam moglod a tnem men ahqoH.nesenetsi quma ő tlognásuhgem-geM

,metdekleven pékke ttözök geltü s aknuM;nebkemörö sévek noqan metlűsexéR

28

,ttollá lóbia ka7 memörö xége zA.tlov 8áy ekőx sik péx qe nabulaf a qoH

,ttel érís a rokój aj8asedé kennE;tegéselef sám ttev gidep ajpasedÉ

,arákosmen tlahle si ajpa za menaH.aráj8aahotsom lűdeqe ttotuj qÍ

,memörö né za tlov óz8áel sik a zE.nemetelé séksüt awór nelteqe zA

!inládo7 ,interex tő si matdut eB.iávrá ulaf a :qoh ,teknim katíh qU

,mattahtál tő ahqoh nabmorokkereq ráM;matda men tásátál tré8épel sórut qE,ttöjle panrásav a rokim ,si metlürÖ.ttözök kekereq a mattahxtáj elev sÉ

,mettel érredehis nátza gém rokim táH!mevíx a ttedzekle ingozom-ingezi S

,matlokó7gem rokim ,má matlov siqú ka=.mattaim ttetehlődeö gáliv a qoH

...ajáhotsom xonog attotnábgem roxkoS!assá7ob en gem ahos tza iken netsI

,atjar tevök men le tim gém ,ajdut ik sÉ.ajtrat men nálobaz mesétege8ef aH

,aglod ttel luá9uk naqu si kanmagaM,abrís a t8oa ój a küttetkefeleB,motahdnom ,ika sé ,tlálat megne ikA

.modnog etlesiv qú ,má8a nodjalut tniM

nebmetelé sejlet ,mevíx né za 8émeK,mettetje teök qoh ,gem ttese roxkos meN

arámlah kanájrís má8aőleven eD.arájdóm kanropáz mieök kattolluH

,8áel ekőx sik péx a za ,si aksulI;námlah avrís tdakaf lótúb ttetettet meN

29

'kelél ój tlugodlob nebnetsi za ?enqoH.ken8égex ,ttetehel nebima ,ttezevdeK

!ka7 kotazzokaráv" :qoh ,atdnom rexqe meN;kaltísazáheö teketenneb gém nÉ

,ketelőlebit má si kiláv ráp nayO"!kekereq ,kotajráv ,ka7 kotajráv ...!gém qoH

;nesevresek erqe si knutráv nexih táH,tnetsi qe za mexih ,anlov ettet si geM

'ebődi nednim ő ttollá kanávax treM.ebégésyém dlöf a anlov tlláx men el aH

,ttozolálahgem qoh ,nátza táh nátuzA:ttodakaxgem ppékgév knügés8émer im A

'ebgésnelet8émer a latlánozadniM.ettőlekanna tnim ,tsámqe kütterex qU

,ajtaraka tlov sám kennetsirú za eD.atqah mes temörö súb a tze kenknüvíX

,mátxalaxle majá8 qohalav né rexqE.mádzag a ttopa7le nétzektevök kannA

,kanmáksulI sedé né za matdnom tu7úB.kangáliv a metnem lessézré űreseK,erétléx togáliv a matráj avsodjuB

.erétgév löf matpa7 kanánotak mengíM

,kanmáksulI né za ,iken né matdnom meN,kansám iknes ahos tévix ajda en qoH

- keqel segésűh qoh ,meken atdnom mes Ő.gem im küjgex mesqu knügésűh qoh ,kutduT

;tomáx máer strat en 8áyyárik péx trézA:tamáksulI sevdek motahríb men ah treM

,nogáliv e tiknes inríb kogof si meN".molálah malór si kizektjelefle aH

30

.��

,tétenétröt ézgév pékke zétiv sonáJ;tévix kótagllah a negedih atqah meN

,sátalluhök atsom tácra 8áyyárik A.sázokanáx s tanáb tlov ejeftúk kenyeM

:ajázzoh etzétni takóx e yárik A;argássazáh ,maif ,táh keltetőre meN"

,nebéjef kanmáláh kotju8 tima menaH".melőt gem dodagat men tásádagoflE

:yárik a tárát7nik attoti8ik errE,lláőle 8égel qe arájtalo7naraP

,tokáw bboqangel a gem itlöt laara S.ttotál si men ka7 gém te7nik ie sonáJ

",ejőtnemgem mo8áy ,zétiv sonáJ táh soN".eréb dettet neqel ze" ,yárik a tléxeB

,tokáw ilet a tze lütsenednim le ddiV.tadáktám s tadagam elev dstígodlob sÉ

,lándaram men ,modut ed ,kalántatzótraT,lándobmalag sirám innel lozoknáviK;kanajdaram disrát menah - táhet jderE".kanpan sogástalum 8áhén tti kenejlÉ

,yárik a attodnom tnima ,za zib tlov qU.lánájbmalag innel tnávik zétiv sonáJ;lű8ekézré lót8áyyárik a ttozu7úB

.tlű aráyág sé tnem zehregnet a nátzA

.ado etrésikle geres a s yárik A,atahllah "tatu ój sé7nerex" kos kölőT

,anátu giddadnim ketzén lekkiemex S.ajár tnov men tödök géseem qan a gíM

31

.���

,ayág tludnigem a lezzétiv sonáJ tneM,ajálrotiv seléx ttodokxapak ebléX

,ajtalodnog sonáJ tnem nebbesebes eD.attahzoyádaka mes immes nabájtU

:alav amrofneyi ajtalodnog sonáJ!alaqna segéspéx meklel ,máksulI jeH"?dár ráv mörö neyim ,natsom et e-detjeS

.dáktám ődeklevőb lenik tratazah qoH

aráhalav ergév qoh ,né kotratazaH.ajráp sámqe knüqel nátu sédökxük koS

;kogadzag ,kogodlob ,knüxel ajráp sámqE.kolurox men ébböt si aráif ikneS

;melev tnáb nebbexgel men naqu marudzaG.medegnele tzadnim ikenő né menaH

:kenmé7nerex ako ő tnirex gá��agi S".keréazah tyehim ,mozamlatuj si geM

,atlodnog nebzí bböt s sonáJ atlodnog tzE;avdalah sebes tnem ayág a ttalaiM

,lótgáxroraqaM péx gém tlov eem ój eD.lovát előt kise gáxroaicnarF treM

nelédöfójah a zétiv sonáJ rexqE.nebételükrüx tse za ála s löf tlátéS

:zehie8égel tlóx pékke so8ámrok A".xel men léx ahgila :ajla gé za soriP"

,aróx a tleqif men zétiv sonáJ menaH;ayóg geres qan qe tlüper ttölöf ejeF

karadam a keze :ődi za tráj erxŐ.kanatlláx lőrédlöfőlüx naso8oziB

,konátu ttetniket lessédepe díleX,kanánadnom tríh ój iken koza ahtniM

,lórájáksulI péx ,lóráksulI tríh óJ.lórájázah sevdek ttotál men negér yo S

32

.����

,etlödnevöj ajla gé za tnima ,pansáM.egnöq men gidepgém ,tdamát léx naquka=amálluh ódok8áh regnet a ttogokoZ

.arásálo7ábrok getegref óguz A

,nebsédejigem qan epén ójah a tloV.nebxévléx dav nayo innel ttokox tnimA

,sétíxefgemőre nednim tlov abáiH.sévkenem inzekré nannohes ttoxtál meN

,lúroble gáliv a ;nöj si őhlef tétöS,úrobáhigé za lüdrödgem errexqE

;etrexanax kanlluh ,kanzákic komálliV.etröt árrop lőrzi tójah a málliv qE

,ajbarad-ejbirid kanójah a kixtáL.ajrodosle regnet a teketsettloh A

?ttotuj sros néteyim kenzétiv sonáJ táH?kobah nelteklel a kátrodosle si tŐ

,eem rám tlov mes ő lótlálah a zib jeH,ettetxejretik gé za tézek őtnem eD

,gem attotídabax nodóm sotaládo7 S.keneqel en kobah a ajósropok qoH

,arsagam ,arsagam zív a tő atdagaR;ajtjor őhlef a rám etré téjetet qoH

leggésneletrih qan zétiv sonáJ rokkE.levézek ték a dnim tőhlef a atpakgeM

,attotxalax mes le ,ttodokxapakeleB,atjar ttöggüf gidda lessédöklőre qan S

,eré zohtrapregnet a őhlef a mengíM.eréjetet alkix qe ttepélár nettI

,kennetsi za ttoda táláh si röxőlE;gem attotídabax pékke tételé qoH

,ettetxevle té7nik qoh ,elev tlodnog meN.etelé lenik a ttexev men le qohka=

33

,ttezéntéx néjetet alkix a nátuzA.tekxéf-rádamfirg qe nápu7 ,tsám ttotál meN

,ettete tiaif nepé rádamfirg A.ebéxe za ttotuj imalav kansonáJ

nassal zehkexéf a ttodokzópoladO,nattapár neletrih arrádamfirg a sÉ,tájú9nakras seqeh ajgáv abáladlO

.tlláxlút nöqlöv-neqeh ajápirap a7ruf S

,erőf-arka8 rádam a el anlov at8áH,elév anlov tríb ah ,má anlov at8áheL.tágam etdegne men zétiv sonáJ qohka=

.táka8 sé tákered attotíroxtá lóJ

;lütxerek nogáxro 8áh netsi za 'jdut ,tneM:lürek ergé za pan a nepé qoh ,rexqE

arágus őslegel kantadariv a táH.ará8rot ajulaf tseneqe ttötüsáR

,zétiv sonáJ kenne tlürö qoh !netsi tneX;zédi tekeppe7ök ebémex mörö zA

,rám tdaráfle ne8röx levim ,si rádam A.ráj lezök bbáknidnim élef dlöf a eleV

,néjetet molah qe ergév ttolláx si eL,8égex tetezkelél innev ttodut gilA

,atqah arágam sé alór tlláxel sonáJ.abkotalodnog yém evlűremle ,tnem sÉ

,teke7nik kozoh men ,ta8ara kozoh meN",temevíx segésűh igér mozohgem eD

!máksulI péx agárd ,deken géle ze sÉ".máer rám si et xráv nezehen qoh ,moduT

,ergévulaf a tré lakkotalodnog yI,eségröz kanki7ok télüf ettetnirÉ

;aságnok kankódroh ,eségröz kanki7oK.agássokal ulaf a tlűxék erterüX

34

,erkőnem erterüx ő ttezemleqif meN;erőzekrégem a ketremsi mes kozA

ttodalah nepékke nabáoh ulaf A.ttokal ajáksulI loha ,élef záh A

,ezek ttetekxer eb lánótjaravtip A;etezkelél tllá men le qohka7 nebéllem S

tteyeh aksulI ed - erétgév ttoti8eB.tekepén negedi nabravtip a ttotáL

,nabágam atlodnog "koráj neyeh xor náT"...nabákram a rám tlov tnigem 7nilik a sÉ

etzedrék nasajá8 "?demleqek serek tiK".ek7e8em sorakat sik qe tzétiv sonáJ

...serek tim sé tik qoh ,sonáJ attodnomlE!serev yo lótpan a ,tévíx a mexe ,jaJ"",metrémsiáer qohgila 8ozib-8oziB

.nebésétepelgem ek7e8em a ttolóX

,gem ajdlá netsi za qoh ,on rám eb nöjőJ"".keléxeb si tebböt nátza djam nnebadO

,ettetlü ebkéxrak ,tsonáJ ettezeveB:ettellem tédéxeb témsi attatyof qí S

?nálat remsi si men ?megne gém e-remsI",8áldéxmox sik a za koqav né ,ajduT

"...matlúdrofgem narkaq lánkéáksulI ttI"?nav loh aksulI :ka7 nejléxeb táh menaH"

,sonáJ gelőzedrék ttogáv abiavaX.soyámoh ttel lőtök emex ek7e8em A

,ek7e8em a tlelef "?loh ,aksulI nav loH"".evtemet nav le táh ...!i7áb i7naJ 8égeX"

,nekéx a tlű menah ,sonáJ tllá men qoh ,óJ;nebésézré soník anlov ttoqorel treM

,ttopak zehévíx a ,innet tsám ttodut meN.totanáb a inpét ánraka ik ahtniM

35

,evdeverem námén gibarad qe tlű qI:enderbé lóbámlá ahtnim ,tlóx nátuzA

?tnem zehjréf qoh equ ,tazagi kotajdnoM".tnelado qoh mestnim ,lénjréf neqel bbáknI

,motahtálgem rexqe gém bbálagel rokkA".molatuj űresek e meken xel sedé S

,attahtál nájácro kenék7e8em a eD.atazóx ibbőle gásguzah tlov men qoH

36

.11123

,arákras latxa za tlurobáer sonáJ,asárrof segésőb kenéök tderegem S,atdnom evzederöt qú ka7 ,ttodnom timA:ajgnah lótmoladjáf qan a tdakale-lE

?nabájaz úrobáh le metse men tréiM"?matlálat men morís nebregnet a tréiM?tréim ,argáliv e mettel tréim ,tréiM

"!tré melertöq neyi ,sápa7őkem yi aH

,amladjáf inzoník tő ergév tdaráfiK,anlov tlűrednexle nabájáknum ahtniM

"?alálah ttel jab im ?mobmalag gem tlah qoH":ajár etlelef tze ek7e8em a s ,édréK

;kensétmeret 8égex a zib tlov ajab koS".gem éröt asáznik ajáhotsom tláviK,aráp xor a etré má tlokal si gem eD

.arájtob kosudlok segésni ttotuj treM

,ettegelme ne8röx si tágam gem nátzA:etellehel ősgév tlov ze ;i7áb i7naJ

.gem nojdlá netsi za ,máki7naJ ,máki7naJ.kexel deit ,xterex gém ah ,nogálivsáM

;lóbgálivké8rá za tlumik nátu kezE.lovát nenni ne7nin eyehőtemet A

;etrésik lammáx qan egéspén ulaf A".etré ttetje teök ejőrésik nedniM

ek7e8em sevíx a arávaxmeleréK;ettezev zohájrís ajáksulI tsonáJ

,atqah arágam tő ejőtezev nattO.armolahrís sevdek a tlúrob natdaknaL

,tekődi péx igér a atlodnoggigéV,ttegé evix atxit aksulI gém rokiM

nebdlöf gedih a tsom s - ajácro sé evíX.nettek a dnim kannav negedih ,natdavreH

37

,e8éfőrev sorip pan a ttozodláeL,ebéyeh kanpan a ttepél dloh 8ávolaH,lóbyámoh ixő za ik ttezén núromoX

.lótájtnah esevdek ttogrotnátle sonáJ

ttelef molahrís A .trétaiv rexqe géM.ttedekleven rokobawór sik űrexqE

,alór taláxgáriv a attotíkaxeL:alóx qí nabágam nebétnem s tludnilE

,láxgáriv sik avrá ,léttőn lóbárop iK";lánmiasálrodnáv masrát segésűh qéL,giegév gáliv a ,kolrodnáv ,kolrodnáV".kizekrégem ajpan molálah tnávik gíM

.111123

:asrát ték nabájtu tlov kenzétiv sonáJ,atgár tévíx yema ,tanábúb a kiqE

,ebyevüh avgudeb ,tlov ajdrak a kisáM.ettetxéme adwor lőtrév köröt a tzE

.tlorodnáv lekkeze notú nalat8oziB,dloh 8okézotláv a ttoqof s tlet roxkos ráM

,táhur ixavat péx dlöf ilét a ttotláv S:tátanáb evíx gem átílóx qí rokiM

,tadáknum sökörö gem rám donu rokiM"!tanáb neltetehlet nabsázoník a eT

;abáih jrötöq en ,inlögem xdut men aH.ará8at bboj xdaka nát ,avohsám jderE

,zoh tlálah meken ik ,za qav et men ,motáL.zohsám monludrof llek trélálah a ,motáL

!kogásgatnoxiv it ;táh koludrof zohsáM".kotázzohgem it nát molálah ttotjahO

.tátanáb atqahle s atlodnog tekezE,tlláx ahén ka7 rám tsom aiv zehévíx zE

38

,avráz za tlov eb trem -- ;tnütle témsi menaH-- .arájállip emex ttet teppe7ök qe ka7 S

,ttetev tomáx pékgév si leök a bbótU,tetelé tnugem a ettiv tágam nápu=,ebődre tétös qe ettiv ,ettiv ,ettiV.epéleleb tnima ,ttotál terekex ttO

;ttotál teyem ,rékex a tlov ésakezaF;ttogáv abrás qan a giyegnet ekereK

,8égex ,sakezaf a tiavol ettötÜ.né zib koludzom men :atdnom tza rékex A

;zétiv sonáJ ttolóx "topan ój netsi 'jdA",zén ézök emex a lutúr sakezaf A

:ajdnom tekeze mi lassádoknaob qan S".ajpan ój kengödrö za zib nav ...meken meN"

.sonáJ iken tlelef "knuqav nebvdek xor eB".so8ávsop nayo tú za ze rokim ?enqoH"

;evdzek lőtlegger rám tamavol motagóN".evzev8e anlov el ahtnim ,nav qu ka7 eD

,ka7 dnek gem ajdnom ed ...noza knütehtígeS""?kantuj avoh nojjav tti notú za nezE

,avtatum artú qe zétiv sonáJ édréK.attotísahgigév arbboj tődre za yeM

,nejnem en erre xjed ?tti notú za nezE".nebnölük xevado ...;tebeqe kodnom meN,tekédiv a tza tto kájkal kosáirÓ".ttepélado ika ,nanno gém ik ttöj meN

.már ka7 tza dnek azzíB" :zétiv sonáJ tleleF".nátu sámqe knussál zehrékex a natsoM,atpakgem tégév dúr a nátza ,ttolóx qÍ

.atdagarik lóbrás a ardómafért ka7 S

,ajáx ,emex qan ój kansakezaf a tloV;arsádoklémlá za tlov 8i7ik sigém eD

39

,nepéx nöjnöxök qoh ,tlémxelöf erimA.nebődre za tráj nneb lój rám zétiv sonáJ

arákosmen tréle sé tnem zétiv sonáJ.aráját semleléf kendlöfsáiró zA

:ttellem rátah a tyof katap ótatgáv qE.ttellieb námrofój si kanóyof menaH

;exő7 dlöfsáiró za tllá lánkatap A,ezén ebémex a zétiv sonáJ rokiM

,téjef einleme ttellek arsagam yO.téjetet kan8orot imloh énzén ahtniM

.attál inzekré tő exő7 kosáirÓ:ajáer ttögröd qi ,anlov őkem ahtnim S

- ;gozom rebme nebűf a tto ,motál lój aH"".kolozág dár djam ,jráv ,tekxiv siqú maplaT

,anlov ttepélár tnima sáiró za eD,attotratlöf tájdrak ttölöf ejef sonáJ

,tlüdőble sé xamak qan a ttepéleleB.tlüdéx abkatap a :atpaklef tábál qoh S

".matnávik ka7 tnima ,ze ttese qú neppÉ";nabátalodnog tráj ze kenzétiv sonáJ

,ttedzek si indalax ,atlodnog tze tnimA.teziv a etnemtá ttelef sáiró za S

,ttotahdokxápát men löf gém sáiró zA,ttotuj artraplút a zétiv sonáJ tnimA

,tájáybax avtnihusiken sé ttotujtÁ.tájági7 aka8 xő7 a ettextemgigéV

,exő7 kosáiró za ébböt löf tlek meN;ezzén lemmex őzrő tját ttozibár a qoH

,arágáliv emex ttöj sázoktaqofpaN.atráv lunalatxah tásálumle kenyeM

;nétset eziv katap a ttotuflütxereK- .névtetsefeb lőtrév amálluh ttel sereV

?gésni qav e7nerex ,etré im tsonáJ táH.géi7ik ka7 knujráv ,si tza kujllahgem djaM

40

.33

;tdalah bbejleb gidnim nebődre za sonáJ,ttaim sázokládo7 a tllágem-gem roxkoS

nabámo8-nebétpél nednim ttotál men treM.nabgáxrosáirÓ ttotál tima ,tayO

,ajáf arokka kos kanját a kenne tloV.attál si men sonáJ teköjetet a qoH

,elevel káf a tlov seléx nayo nátzA.elef anlov géle gitnu si kenrűx qoH

,kettőn arkárokka netti kogo8ux A.kenénlekle lohsám si tnánaq körkö qoH;kanájáybax sonáJ intírpa tim si tloV

.katlláx nebgésiem qan ejélef qohtniM

!má katlov koza ,úh ...!kújrav a gem gém táH,náradus af kiqe inlű teqe ttotáL

,előt erdlöfrém ték imalav tteteheL.etlév kenőhlef qoh ,tlov arokka sigéM

.lüklén dóm avlumáb sonáJ ttogallab qÍ.lütétös imalav ettőle errexqE

aráv etekef qan yárik sáiró zA.allá ttőle emex netétös ima ,tloV

,ajupak arokka tlov ed ,koduzah meN,arokkem qoh ,modut si men né zib ...qoh ,qoH;tehel si inlezpék ,za zib tlov qan qohka=

.tettípé men ti7ik yárik sáiró zA

:kédeklémle pékke s sonáJ tréado táH";téjesleb mezéngem ,motál téjeslük A"

,kájtargugem djam qoh ,noza evdőröt men S.tájatja atolap qan a attoti8geM

!aintál tim si tlov naqu xih ,menah oN.aif 8áh netsi 'jdut s yárik a tledébE

;kotájlálat men ik ,tledébe tim menaH.takálkixők apu7 ?tim ,e-kotánlodnoG

41

,ttepéleb abzáh a zétiv sonáJ rokiM;tedébe za tze gem atnávik negimeN

ayárik üvixój kosáiró za eD:atlánikgem nepéx yi tő leddébe zA

,knülev jledébe sé etxöj ,qav tti rám aH";knüle8 degét djam im ,tálkixők xle8 men aH

teknüdébe zaráx nebnölük ,le ddagoF".gem kuzzós leddetset tlowrom árrop lőrzÍ

,attodnom qú men tze yárik sáiró zA;anlov attahlodnog aráfért sonáJ qoH

:tlelef lakkóx neyi leggésxék xége táH;tledele ze gem gém matkox men ,mollavgeM"

?en tréim ,mexetgem ,kotájnávik ah eD,erdébe kolláeb abkotogásasráT

,ketitehetgem tza s ,kelrék erqe nápu=".ketejröt tobarad sik bbőle armomáX

totnof tö imalav lóbálkix a tröteL:ttodnom takavax yi ttellema s ,yárik A

,barad e xel géle kanáksulag ,exeN"".dparaheö menah ,xpak tocóbmog nátzA

!tadopan soník a ,et 8ozib doparaH""!dagof a kiröt si eleb ,modagof eD

,leddéxeb sogarah sonáJ lef ttotláiK.levézek bboj tevök a attotídólgem S

,tnappok zohákolmoh yárik a qú ők A.tnaolik lannoza ejelevqa za qoH

",erdébe-alkixők si roksám gem jíh qI""!erdégég a trrofár" sonáJ ttogacak s tlóX

kanádoromoxle kosáiró za sÉ,kanyárik 8égex a nálálah sevreseK

...avrís katdakafle nabkogásúromox S.anlov ttel zív awéd qe köök ppe7 nedniM

42

:zehzétiv sonáJ tlóx kibbegerögel A!zzemleqek ,zzemleqek ,knuyárik sé knurU"

,knudagof kanyárik emi degét im treM"!knuqav diaqábboj ,si teknim stnáb en ka=

,knutaraka sözök ,ttodnom kná9áb timA""!knuqav diaqábboj ,si teknim stnáb en ka=

,ttegnese nepékke sáiró ibböt A".teknim lúdiqábboj sökörö le jdagoF"

táhet modagoflE" :zétiv sonáJ tleleF.tátalnája ketdnek a lessétökik qE

,mennem llek bbávot trem ,kodaram men tti nÉ.metteyeh kanyárik tikalav koqah ttI

.mekenné qednim za ,si xel ikráka ráM:meletevök teqe ze nápu7 lőtketdneK,lavágam azzoh qú gésküx a nődimA

".lammáx sejlet ketdnek kenejmeret maláN

,topís e laddagam ,knuru semleqek ,ddiV"".dovíh tadiqábboj tseyehim ,knüxel tto S

,attodnom tekeze sáiró gerö zA.atdalatlá topís a kenzétiv sonáJ S

,abáyosrat topís a atgudeb sonáJ,arámladaid qan avlodnog neyéveKttözök kosánávik-e7nerex somáx sÉ

.ttözötlökle nátza lótkosáiró zA

43

.133

,ttodalah giedi iem ,so8ozib meN,ttotuj bbávot lénnem ,so8ozib ia eD

,gáliv a ettőle ttel bbetétös lánnA.tál men qoh ,erxé xev tia ka7 errexqe S

"?ik ttexev agáliv memex qav e-nav jÉ".indoklodnog ttedzek pékke zétiv sonáJ,agáliv emex ik ttexev men ,jé tlov meN.agáxro géstétös a tlov ze qoh menaH

;galli7 mes ,pan mes tti negé za ttötüs meN,gallab avtagopat qú ka7 zétiv sonáJ

,imalav tnepperle ttölöf ejef ahéN.inallah ttetehel támrof-ságohus8ráX

,nepéknodjalut za tlov ságohus8ráx meN.nelé8őrpes arra katlláx ko8ákroxoB

agáxro géstétös a kanko8ákroxoB.ajá8at ,akotrib qoh ,a ejedi géR

,kanatrat tti kömlekő tésélüq gáxrO.kanalgavoledi nebéjedi léfjÉ

erésélüq gáxro kenzekelüq si tsoM.erépezök őllek 8ámotrat tétös A

,tekő eb atdagof gnalrab segésyém qE.ttegé zűt ttala tsü népezök gnalrab A

tezüt a attálgem rokasáli8 ótjA.tteteis ná8ári kanna s zétiv sonáJ

kanálav :tréado zétiv sonáJ rokiM.ko8ákroxob a dnim evzekelüqebqE

,enem zohkuy7luk a neqehjjubál naklaH.emex a gem tdaka si nokoglod a7ruF

.ttegewmeh qu ka7 nneb ó9ripix név kos A,tejef8áktap ,tákéb ebtsü qan a kat8áH

,togáriv ,tevüf ttőn névöt afótxakA.taká8opokrebme ,tóqik ,takrafak7aM

44

?inlálmáxőle dnim arros ándut ik eD,intál ettedzek tá trájdnim sonáJ qohka=

.a8at8ákroxob tnim ,sám men gnalrab a qoH.anallivtá náqa talodnog qe errE

,eqevőle tájpís qoh ,tlú8 zoháyosraT,egeres nöjőj qoh kankosáiró zA,nebimalav ezek a tdakagem menaH

.neqel im qoh ,attál s atlágwiv bbelezöK

,avkar éllem sámqe tto katlov kőrpes A.algavolado pén-8ákroxob a nekiM,ádrohle eriem sé atlobála8löF.ár kanajdaka en ko8ákroxob a qoH

ttetneüf lavájpís sé trétaiv rokkE.ketnelejgem nötgör kosáiró za sÉ

"!ke8égel ,náropax eb ketejröt ,atjaR".kenéröteb koza s ,sonáJ álo7naraP

;anobenez arfic ttezektelek xih oN;anahorik nasroq geres8ákroxob A

,lesséseebgésték tőrpes a kétsereK.le kettehlüper men qí s ,kátlálat men eD

,ttalaza ketnehip mes kosáiró zA,tdagargem t8ákroxob qe-qe kökinedniM

,'abájgarah söhüd zöhdlöf a atgáv qu S.arájdóm ke8épel katlupallejjéx qoH

,tlov za nabgolod a bbesetezevengeL,tlohgem 8ákroxob qe-qe rox8áhalav qoH

,ayámoh kengé za ttolxo roxiadniM.agáxro géstétös a tnéknassal tlűred S

,nekédiv a tlov pan nexége menka7 ráM...nepé noros a tlov a8ab óslotu zA?'abá8ab a 'ebbe sonáJ tremsi eriK.aráj8aahotsom kanájáksulI táH

45

".metegnöd magam tze ,sonáJ ttotláik ,eD",neletrih ettevik lőbézek sáiró S

,lóbákram tnau7ik 8ákroxob a menaH.lovát ój rám tlov sé ,dzek indalax !uccU

"!anátu jdokxagur ,tátlov sevresek A".arsáiró kiqe sonáJ tsom ttotláiK

,atpakle tá8ab a sé ,ze ttodagof tóX.attotjah arsagam ebőgevel a sÉ

t8ákroxob óslotu za gem kátlálat qI;nárátah ajulaf zétiv sonáJ ,avlaH

,atlátu ,etlölüq rebme nednim qohtnim S.anátu ttogorák mes ujrav a ka7géM

,nepékgév tlüredik agáxro géstétöS,nebéyeh ttel 8éfpan kanyámoh sökörÖ,tezüt qan ttotakar gidep zétiv sonáJ.ttetegé ávumah tőrpes nednim zűt A

,ttev tú7ub nátuza lótkosáiró zA.tegésűh iqábboj a névtök erküviX

,kenxel kesegésűh qoh ,kétrégi kezE...ketnem arlab kő sé arbboj zétiv sonáJ S

46

.1133

,mezétiv sonáJ né za ttotaglorodnáV,nexége lótúb a evix rám tluqó�geM

,ttezén arláxawór a nélbek rokim treM.ttezré rokka tima ,úb ébböt za tlov meN

,avtxaka eréllem awór a ttollá ttO,atxakax lórájrís ajáksulI teyeM

,nebésézeré tlov géssedé imalaV.nebésézén kanna tlüremle sonáJ aH

,ttolta8ahel pan A .rexqe ttogallab qI;tota8okla sorip nátu agam avqaH

,lórgáliv a tnűtle si 8okla sorip A.lótágáliv agrás dloh óqof evtevöK

,tlláxel dloh a tnima ;ttogallab gém sonáJ,tllágem nebgéstétös a nattodaráf Ő,attotjahel téjef armolah imalav S.ajdogu8ik nebjé za támladaráf qoH

,evév si men erxé ,tdula si le ,tlődeL;'ebőtemet menah ,lohsám kixgu8 men qoH

,yehőtemet ak7ó ,ze tlov yehőtemeT.levődi ótnor a iajtnah katlocraH

,ajáró semér ttöj kenléfjé za rokiM,ajtátlef molahrís kinednim tájáx A

ketetrésik 8ávlah nebődepel réhef S.kenetdeklemeik lóbákrot korís A

,ttogel gem kettedzek tekené sé tocnáT;ttogobod evtekxer dlöf a ttala kobáL

ttepezök iamlá zétiv sonáJ menaH.ttederbé men arcnát mes ,aróxkené meS

,attotnallipgem tő tetrésik qe tnimA,attotláik tóx e "!rebme őlé ,rebmE"

,őremkav nayo trém !le küqiv ,lef kujpaK""?ő rem pékim inpéleb abknu8ámotraT

47

,ketetrésik a dnim katnahusado sÉ,kenetzepék tjérak rám ettölürök sÉ

,lalóx sakak a ed ,anátu katlu8 sÉ.lavó�sakak a tnűtle dnim tetrésik a S

,arávax sakak a tderbélef si sonáJ;atrájtá sádazrob lőtgedih a tétseT,tekevüf irís a ettegnel léx sőpi=

.ttedekerek artu s tágam etdex arbáL

.11133

,aráj néjetet qeh qan qe zétiv sonáJ.arácra ttötüsár lanjah őlek a qoH

,ttotál rokke tima ,tlov segésűrö8öQ.togáliv a ezzénlürök qoh ,tllá si geM

,galli7 ilanjah a tlov nebléfólkodlaH,golli7 gila ka7 rám arágus 8ávolaH

,ergév tnütle ,xáhof tneppörik nasroq tniM.ergé za ttepéllöf pan se8éf a rokiM

,avgoqar nerekex so8ara ttepéllöF,arkobahregnet kís a ttezén nasajá(

,kenéngerednex gém ahtnim ,ttextet qu ,kiM.kengésneletgév a térét avlalgoflE

kanatzodnákcif ed ,regnet a tludzom meN,kalah akrat órpa ahén nátáh amiS

,tekötset seyekkip etré ráguspan ah S.ttetekxer tnéke8éf kantnáméq őlködnüT

;allá óh8ukxálah sik notrapregnet A,allákax tré gidrét ,xálah a tlov gerÖ

,ebzív intev tóláh traka natsom nepÉ:etzedrék tze előt sé tnemado sonáJ

,a9áb gerö ,tednek merékgem nepéx aH"?arájtrap sám regnet megne e-tílláxtÁ

48

,meznép ne7nin menah ,kéntezif tsemörÖ".mexév lettenöxök ,neqni dnek gem eqeT

",mekén deznép enék mes ,anlov ah ,maiF".nedílex ,nasajá8 gerö ój a tleleF

,egésyém regnet a roknednim imretgeM".egésküx kenmetlé nav ersévek imA

?edi degét ttetev taráj ado7im eD?e-dodut ,ze regnet sáicnerepó zA

,keltehiv men latlá norá immes trézA".kenregnet a kenne aoh es ,egév eS

,sonáJ lef ttotláik "?sáicnerepó zA";sogási7návik táh koqav bbákni lánnA"

.kotuj ávohráka ,keqemtá qi rám eD".kovuf abmopís a ...artáh dóm qe gém naV

arávax kanpís A .tájpís atjúfgem sÉ.allá si ettőle trájdnim sáiró qE"?neregnet a neze inlozág e-xdut tÁ"

".melev latlá jlozág" zétiv sonáJ idréK

,teven sé sáiró za lóx "?e-kodut tÁ".teyeh nomalláv a jlalgof ;tza mexihgeM"".abmajah a lój gem jdokxapak tsom ,in qÍ.atdnomik tze tnima ,tludni si gem rám sÉ

.111133

;teknüzétiv sonáJ sáiró za ettiV,ttepél tedlöfrém léf errexqe abál qaN

,leggéssebes ü8röx ettiv gitéh moráH.le kéttehré men ka7 totrap óslut a eD

,nebédök őllekék gáslovát a rexqE.nebémex gem daka imalav kansonáJ

.evzednevrögem tlóx "!trap a rám tto ,iniN".ettiv ika ,tlelef ",tegix qe ka7 za ziB"

49

"?tegix ado7im sÉ" :etzedrék tze sonáJ.tegele láttahllah alór ,gáxrorédnüT"

,egév kangáliv a nav tto ;gáxrorédnüT".ebgésimmes kinűt lút noza regnet A

,moqábboj segésűh ,megne táh ado qiV"".monávik ettölöf intálgem tza né treM,iken sáiró za tlelef ",keltehivlE"

.itege8ef yéxev tedetelé tto eD"

,ado sárájeb a má űök nayo meN"...ado7 ú8oxi kos tájupak izirŐ

;giádo le qiv ka7 ,lazza et jlodnog eN"".kilávle djam ,men qav e-ketehemeb qoH

,tsáiró za étni qi arsádagofóX,tságofik immes ttet si men bbávot ikA

,ettet artrap a sé tető ettiv menaH.ettev élefaiv tájtu nátuza sÉ

50

.233

ettözrő tájupak ősle gáxrorédnüT.evdem jalix moráh lekkömrök söfőrléF

latlá ezek sonáJ nasogásdaráf eD.lallálah a ttel qe evdem moráh a dniM

,atlodnog tze sonáJ ",arám xel géle zE".avdogu8 nodap qe nátu ajáknum qaN,kenehipgem éssik neyeh a neze aM"

".keqem bbejleb témsi lavupak qe panloH

,ttedekele7 pékka ,atlodnog tnima sÉ.ttedelezök pansám zohupak kidosáM

,ajár má tráv aknum bbe8émek tti rám eD.allá nálxoro dav moráh kenőzrő ttI

arkadavenef a ;kizökrűqiken táH;avtatgolliv tájdrak ,nasamlatah tnoráR

,takogam luá8u7 koza kétzemledéV.tdakaxgem etelé moráh a dnim ka7 eD

,meledezőq a ze etlezütlef negI,nehip mes gem ka7 gém tsom ,pannet tnim ,trézA

,tekétírev ürűs a evlörötel eD.ttepél ebélezök upak kidamrah A

;awárts ű8röx má tlov tti !le jqah en marU.asátál semér tlov ótxaqaf éggéj tréV;nabupak a tti llá óqík8ákrás qan qE

.nav ajáx arokka ,törkö tah enle8lE

,sonáJ ttollá néyeh nabáglod gásrotáB,so8áih alánő tlov mes xé sólálaT

,netti lúgodlob men lavájdrak qoh ,attáL.nessehemeb qoh ,táh tteserek todóm sáM

,attotátlef tájáx qan óqík8ákrás A;ajparah téxetrex errexqe tsonáJ qoH

?'abásállá neyi golod a ,ze xet tim S.abákrot 8ákrás a kirgueb neletriH

51

,tevíx a etserek nabákered 8ákráS.ttetírem tasavdrak eleb sé tdakaáR,ttedekxepretlejjéx lannoza 8ákrás A

.tetelé trötgem a lóbágam etgö8ik S

,abájab kos tlürek kenzétiv sonáJ jeH.abáladlo 8ákrás ttotahrúf takuy gíM

,ttoxámik előleb ,atrufik erétgéV.togáxrorédnüT péx ajtál sé ,ti8 tupaK

.1233

,kenlét a 7nis eríh ka7 nabgáxrorédnüT;kenlé nabájápmop xavat sökörö ttO

,asávogu8el pan ,etlek pan tto ne7nin S.agássorip kixtáj kanlanjah sökörÖ

ko8áelrédnüt sé kaifrédnüt enneB;kangásgodlob kenlé evremsi men tlálaH

,lati mes ,leté mes kiken segésküx meN.laviajkó7 sedé melerex a kenlÉ

lütmörö qan a ed ,tanáb a tto rís meN;lüdrög ök lőbémex kerédnüt a narkaQ

,ebégésyém dlöf a ök a gorávixeL.előleb xel tnáméq nebéhém kenne sÉ

takiajah agrás ko8áyrédnüt ekőX;ttala dlöf a kázzúhlütxerek tnéknaláX

,ecré kan8ara za kiláv lóbkaláx E.erémörö sik men kerebme ősel7niK

kannof t8ávrávix tto kekereqrédnüt A;kanko8áelrédnüt a lóbáragusmeX

,kátnof arúoh ój t8ávrávix a rokiM.tájtlob gé sőhlef a elev kitísekÉ

,ajáyoxo8gáriv kenkerédnüt a naV;ajár kenxéreveh nasatti lőtmörÖ

52

ajtallavuf ah8al kőllex sehrettallI.ajtagnir abmolá náyoxo8 a tekŐ

,kantál nabkiamlá togáliv yema sÉ.kangáliv e a8rá ka7 gém gáxrorédnüT,lelö t8áy röxőle rebme idlöf a aH

.le itlöt erö8öq kanmolá za kennE

.11233

,abgáxro ze zétiv sonáJ ttepéleb qoH.atál avzokládo7 ,ttotál tima ,tnedniM

,iemex katzárpák lőt8éf níxawór A.inetniketlürök tlexérem qohgilA

,kerédnüt a előt katdomatuf men geM,kenéglezök ázzoh leggésdílexkemreQ

,leddéxeb őgle8e sajá8 tő kétellI.le kéttezev neyém tő ebtegix a sÉ

,elélmexgem tnednim zétiv sonáJ tnimA:elémxelöf qetnim lóbámlá erétgév S

,aráját kenévix tlláx séseebgéstéK.ajáksulI sevdek ttotuj ebéxe treM

,kenmelerex a nav agáxro loh ,táh ttI"?kejnem lüdeqe né latlá netelé zA

,nednim assatum tza ,ketniket erremA"?ne7nin nebmevix né za ka7 gásgodlob qoH

,népezök ttollá ót qe kangáxrorédnüT,ném arájtrap kanna nasúb zétiv sonáJ

,kenésevdek ttemret nájrís yem ,táwór a S:gem átílóx pékke s ,lőrélbek etteveL

!kenmesevdek avmah !me7nik nelteqe eT"".keltevök djam si né ,tatu za gem dsatuM

;abájbah kanót a táwór a éteveb S...anátu tnem si ő qoh ,tlov ajíh kos meN

53

!ttotál tim ,ttotál tim !ajádo† kádo† eD.togáriv a inláv áváksulI attáL

,abkobah a tnahor leggéstte∏eve∏E.attotídaba∏ik t‡áel tdamátlöf a S

,netti ót a ze tlov eziv telé za táH.neppe† ka† avoha ,ót∏amátlöf tnedniM,a∆ór a za ik ttőn lóbárop aksulI

.attot∏amátlöf tő lóbiattolah ∂I

,neseké inlé∏eb né kéndut le tnedniM,men tévdek irokka kenzétiv sonáJ ka…,atzohik lőbziv a tájáksulI rokiM

.ajkó† ősle ttegé nákaja sajmo∏ gér S

ko‡áelrédnüt a !aksulI tlov pé∏ eB;kanálumábár dnim lemme∏ ődökrö‡ö₣

,káttot∏aláv si gem kankojén∑árik tŐ.ákko∑árik tsonáJ gem kaifrédnüt A

nebérök űrö‡ö∂ géstezmenrédnüt Anebélö őtere∏ ajáksulI sevdek S

emle∂ekő zétiv sonáJ gipan iaM.emledejef godlob kangá∏rorédnüT pé₧

(rebmeced-rebmevon ,4481 ,tseP)

54