RG05RUI GRAZINA

RG05RUI GRAZINA

Textos Texts:

Rui Grazina

2014 © Rui Grazina

Fotografia Photography:

Nelson Garrido

RUI GRAZINA RG05

IntroduçãoRG05Nota BiográficaCréditos

IntroductionRG05Biographic NoteCredits

563638

RG05

Índice Index

4 | 5

These publications are a form of personal record, and encompass work developed in projects of architecture and design, travel notebooks, collaboration work, specific essays, among others.

They will be published on a regular basis, not necessarily according to the sequential order of the works to which they refer, but to how relevant they become.

Introduction

Estas publicações são uma forma de registo pessoal, que engloba o trabalho desenvolvido em projetos no campo da arquitectura e do design, do registo de viagem, trabalho em colaboração, ensaios específicos, entre outros.

Serão editadas numa base periódica, não necessariamente obedecendo à ordem sequencial dos trabalhos a que se referem, surgindo antes na medida em que se tornem relevantes.

Introdução

RG05

RG05

8 | 9

A RG05 é uma peça executada em madeira maciça de pau-rosa e panga-panga, que se decompôe em quatro níveis, que correspondem a um igual número de tabuleiros, cada um com diferentes capacidades de guardar no seu interior objectos preciosos.

O cubo, objecto base de trabalho, é transformado numa peça versátil, divisível em várias camadas, que se podem organizar de uma forma diferente a cada momento. O edifício/objecto permanece em mutação

RG05

RG05 is a piece build in solid wenge and rosewood that can be separated into four different levels that correspond to four trays, each one with different facilities to store precious objects.

The cube, recurrent work base, is transformedin a versatile piece, which can be divided in several layers, that can be organised in a different way,by the user, each time. The object is in permanent mutation.

170x170x170mm

10 | 11

RG05 was exhibited at the Talents section of Ambiente, Frankfurt in February 2011.

RG05 was exhibited at Talents Ambiente, Frankfurt,in February 2011.

A RG05 foi exibida na Talents Ambiente, Frankfurt, em Fevereiro 2011.

RG05

14 | 15

16 | 17

RG05

As a practising architect, these objects represent functional small-scale pieces of architecture. I believe the practice of architecture is related to the design of furniture pieces; working on small and large scales at the same time is very important, in the sense that these represent complementary sides of the design process.

Estas peças de mobiliário representam para mim, peças de arquitectura numa pequena escala.Penso que a prática da arquitetura e do desenho de objetos estão relacionadas;trabalhar na grande e pequena escala ao mesmo tempo é importante, no sentido em que são lados complementares do processo de projeto.

18 | 19

RG05

O objeto como arquitetura numa pequena escala; como uma pequena casa.

RG05

24 | 25

The object as architecture on a minute scale; as a small home.

26 | 27

O cubo representa, através da sua forma geometricamente perfeita, uma base para a investigação, e permite-me a criação da forma através da subtracção e/ou separação de partes do seu todo.

The cube represents, through its geometrically perfect form, a base for research, and allows me to search and create form by subtracting and/or separating parts from the whole.

RG05

28 | 29

RG05

30 | 31

RG05

32 | 33

RG05

Rui Grazina é arquiteto, designer de produto e de mobiliário.

O seu trabalho já foi exibido em locais como 100% Design, em Londres, FAD, em Barcelona, ou Design+ em Lisboa. A RG02 foi uma das peças escolhidas no concurso de design para a loja de Design do Museu Berardo, em Lisboa, em 2008. Rui Grazina foi um dos designers convidados da edição de 2009 do Remade in Portugal, em Lisboa.

Em 2010 apresentou o seu trabalho na semana de Design do Rio de Janeiro, e expôs na Talents Ambiente, em Frankfurt em Fevereiro de 2011. Participou na edição de 2012 de Remade em Portugal, no Porto. Em Dezembro de 2012 o seu livro “Um cubo em doze partes” foi editado em Portugal, estando a sua edição em formato digital marcada para 2014. Lançou a peça RG08 no Remade em Portugal 2013, no Porto.

PLYWOOL é uma peça desenhada em parceria com a designer Americana Andrea Panico (Pico Litlle Architecture) e foi lançada em Novembro de 2013.

Foi um dos designers convidados do projeto More Design, More Industry, integrado no evento Art on Chairs 2014. O trabalho foi exibido na Beijing Design Week.Em Outubro de 2014 venceu o Lisbon Design Show com um serviço em prata para a marca Topázio. Em Dezembro apresentará a RG21 no âmbito do Remade em Portugal, na Fundação EDP.

As suas peças já foram vendidas para todo o mundo, estando representadas em lojas em Portugal, Alemanha, Inglaterra, e Brasil. Trabalhou como arquiteto numa vasta gama de projetos em Londres e no Porto, na sequência dos seus estudos na Faculdade de Arquitetura na Universidade do Porto. Nasceu em Maputo, Moçambique.

Nota biográfica

Rui Grazina is an architect, product and furniture designer.

Rui Grazina has produced a range of furniture and products exhibited namely at 100% Design, in London; FAD, in Barcelona; Remade in Portugal and Design+, in Lisbon. Jewellery box RG02 won the design competition for the Berardo Modern Art Museum Design Shop, in Lisbon. In November 2010 Rui presented his work at Rio de Janeiro Design Week, and exhibited at Talents Ambiente, Frankfurt in February 2011. He participated in Remade em Portugal 2012, in Porto. In December 2012 his book “A cube in twelve parts” was published in Portugal, with worldwide digital edition set for 2014. Lauched RG08 in the 2013 edition of Remade em Portugal, in Porto.

PLYWOOL is a collaboration with American designer Andrea Panico (Pico Litlle Architecture) and was launched in November 2013.

He was one of the invited designers for the Art on Chairs 2014 project. The work was exhibited at the Beijing Design Week. In October 2014 he won the Lisbon Design Show with a silverware set for Portuguese brand Topázio.

In December he will present RG21 as part of Remade em Portugal, at Fundação EDP, in Porto.

Rui is represented is stores in Portugal, Germany, England and Brazil, and his pieces sold worldwide.

Rui worked as an architect on a wide range of projects in London and Porto. He has a diploma in Architecture from the University of Porto School of Architecture. He completed his education at the Faculty of Architecture, University of Porto. Born in Maputo, Mozambique.

Biographic note

© 2014 Rui Grazina Propriedade / Ownership:

Rui Grazina

Fotografia/ Photography:

Nelson Garrido

Edição/Edition:

Número 2/Number 2