Manuel R. surrealist

ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΟ ΤΑΣΟ ΓΕΩΡΓΙΟΥ

[An English translation of the review follows below]

“O σουρεαλιστής γλύπτης Manuel (Εμμανουήλ Ρ.) γεννήθηκε στην Αθήνα κι αυτόήδη λέγει πολλά για έναν άνθρωπο που φέρει από γεννησιμιού του όπωςαποδεικνύεται σήμερα στην τέχνη του, το έμφυτο στοιχείο της αναζήτησης, τηςέκφρασης στην γλυπτική. Τελείωσε τις σπουδές του στην Ελλάδα και σχεδόν αμέσωςμετά αφιέρωσε πολύ χρόνο στα ταξίδια και ήρθε σε επαφή με πολλές κουλτούρες.Από πολύ μικρός έδειξε την καλλιτεχνική του φύση ζωγραφίζοντας, παίζονταςμουσική και κυρίως λαξεύοντας την πέτρα. Η γλυπτική είναι η μεγάλη του αγάπη,είναι η διέξοδος του ανήσυχου του πνεύματος, είναι ο τρόπος να εκφράσει ταβαθύτερα του συναισθήματα και προβληματισμούς με ένα δικό του συνδυασμόφαντασίας και εκτέλεσης. Γνήσιος Έλληνας παραμένει λάτρης των αρχαίωνγλυπτών, σέβεται τις παραδόσεις και τις παρακαταθήκες και μένει πιστός υπηρέτηςτης τέχνης του δαμάζοντας καθημερινά το σκληρό και μοναδικό υλικό, το μάρμαρο.Από τις ιδιαιτερότητες των γλυπτών του Manuel είναι το χρώμα, που στηναρχαιότητα ήταν συστατικό στοιχείο της γλυπτικής ,αλλά και η τεχνική και ηθεματολογία του, όπως εμφανίζεται στα γλυπτά χώρου και τοίχου. Έργα τουφιλοξενούνται σε ιδιωτικές συλλογές σε όλο τον κόσμο, κυρίως στην Αμερική, σεδημόσια κτίρια και στην μόνιμη έκθεση του στην Μύκονο (House of Art Manuel).Παρά την μελέτη των αρχαίων και σύγχρονων μεγάλων γλυπτών, ο ίδιος δεν κρύβειτον θαυμασμό του για τον Salvador Dali, κι αυτό επειδή τόσο στην θεματολογία τουόσο και στο βαθμό της δυσκολίας της δημιουργίας είναι εμφανής η επίδραση τουμεγάλου Ισπανού καλλιτέχνη.”

Τάσος Γεωργίου,

Συγγραφέας.

Ο κύριος Τάσος Γεωργίου είναι επιφανής συγγραφέας στην Κύπρο, Ελλάδα

[Ακολουθεί Αγγλική μετάφραση]

Manuel R. surrealist

BY MR TASSOS GEORGIOU, WRITER

“The surrealist sculptor Manuel (originally Emmanouel R.) was born in Athens andthat means a lot or someone, who carries from his birth, as one can see now in his artthe inherent, element of pursuit of his expression in sculpture. He graduated in Greeceand almost immediately afterwards devoted much of his time to travel coming thisway in contact and acquaintance with different cultures. Since childhood he provedhis artistic nature in painting, in music and mainly in sculpting in stone. Sculpture ishis great love, it is the outlet of his restless mind, it is the way to express his deepestfeelings and thoughts in his own combination of imagination and result. True-bornGreek Manuel’s sculpture is colour, and colour was in ancient times basic componentof sculpture, but also his technique and his themes, as one can see in his works foropen space or for placing them on wall. Many of his works belong to privatecollections all over the word, mainly in the USA others are exposed in publicbuildings and at a permanent exhibition on the island of Mykonos. In spite of hisstudy of ancient and modern great sculptors Manuel himself does not deny hisadmiration for Salvador Dali and many critics call him contemporary Dali because inhis themes and many difficulty they obvious the influence of the great Spanish artist.

Tassos Georgiou,

Writer.

Mr Tassos Georgiou is eminent writer in Cyprus, Greece.