requ clt cih ith le - culture sector - unesco
TRANSCRIPT
The President's Office
Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism
Organization
r Requ CLT CIH ITH
Le 3 0 MARS 20~8
~- .. OitOf? .. __ .....
In the Name of God
0149200010
In Compliance with Article I2 to the International Convention on the Safeguarding of the
Intangible Cultural Heritage, and referring to the Rule of the Islamic Republic of Iran 's
Joining the mentioned Convention approved in 2005, at the Iranian Islamic Consultative
Assembly, as well as the Rules of Procedures thereof, and Article 3 of the Articles of
Association of the Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization
approved in I988, at the Iranian Islamic Consultative Assembly, intangible cultural
heritage element titled
''Traditional Skills of Crafting and Playing Dotiir"
in Iran with the following geographical domain:
Province of North Khorasan, Razavi Khorasan, South Khorasan, Golestan and Mazandaran is, hereby, inscribed on this date of I2 November 20I7 as No. I516, on the Iranian National List of the Intangible Cultural Heritage.
Mohammad Hassan Talebian
Cultural Heritage Deputy
(Signed)
Ali Asghar Mounesan
Vice President &
Head of the Iranian Cultural Heritage, Handicrafts & Tourism
(Signed)
Re~u CLT CIH I ITH
Le ~ ~ MARS 2018] N~ .. ... .. .......... .. .... .. .... .... ... .. .
.. . . .. . v(J,~!j J~L.-(fi..:;,A./n
y / . . y . . _rh)'J' .:,_'-' ,Y/~v: .0· ~
Y'· . j:J~~._;..,, ,__
NATIONAL INVENTORY LIST
INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
Re<!U CLT CIH /ITH
J- .-/....;./:·
N ........... OfrP'j ............ . ~ / . • Y' · • .;.h )'J' I:r _,""/.!- '~ .;..·•· L.
/'• .. . (.)V.J._,!( ,.:;.<'1...,
The Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization Deputyship for Cultural Heritage
NATIONAL INVENTORY LIST OF The Islamic Republic of Iran
INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE (REPRESANTATIVE AND IN NEED OF URGENT SAFEGUARDING)
qfjice for Inscriptions and Preservation and Revitalization of intangible and Natural Heritage
2018
J' ,r-: ..::.--~, Y/ .. . y . •
.;h)·.;' Cr_<.J ,Y.J.!-V:: If' " y . .r .I.!-~.:;;) ..,
Reference No.
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513 1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
NATIONAL INVENTORY LIST
INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
·~1J11~ • nfrJ,c- ~·~ ,~ rtt IJ'nr n/.,fM, riptln11
Mourning Ritual in Chehel Dokhtaran 08.01.2018
Hosseiniyya
Traditional Skills of woodcarving in 08.01.2018
Qom
Salla zadan along with setting fire 08.01.2018 Traditional forging in Sakhvid Village,
08.01.2018 Taft City
Traditional skills of making doll "Joli'' 08.01.2018 Mourning ceremony for lmam Hossein
08.01.2018 in Tarakabad Village
Nakhl & 'AI am ceremony in Day of Ashura in Firuzabad Village, town of 08.01.2018 Meybod
Talu Ritual or Rain Seeking Ritual in 08.01.2018
Qotrom Village, town of Bafq
Game of Daghal in in Qotrom Village, 08.Q1.2018
town of Bafq
Martyrdom ritual in Nadushan Village, 08.01.2018
town of Meybod
Ala m ritual for the first decade of 08.01.2018
month of Moharram in towm of MehrTz
Yazdi traditional confectionary : traditional skills of cooking Yazdi 08.01.2018 cookies
Traditional cooking of Toki Soup in 08.01.2018
town of Bafq and its culture
Traditional skills of playing Tonbak 08.01.2018 Wheat celebration in Nadushan Village 08.01.2018 Traditional knowledge on the
04.02 .2018 Mandaean written culture
,. • t~tHHI I ~· I . b!Vl I 118, tt.l.i.lUl1 'g r
Traditional making and offering ritual of 08.01.2018
BTbTkog to a holy place
Mourning of Ali Akbar in Nadushan 08.01.2018
Village
Traditional crafting & playing 28.02.2018 Game of Ka Gu Hassanua; Hassanabad-
19.02.2018 e Jarguyeh, lsfahan
Traditional skills of sewing traditional 28.02.2018
costumes of Abyaneh Village
Naqadeh Duzi (Decorating cloth with 28.02.2018
golden or silver threads)
Trad it ional skills of cooking of Khoresht-28.02.2018
e Mast Traditional flagellation in Panj Mahaleh
28.02.2018 of Rehnan Area, city of lsfahan
Festive dish of "Gush-o·Lubia" & 28.02.2018
Ge.o rarpiJI rJI Dtu lu'it• (1/ffte
lih.!nlltlll
Qom Province
Qom Province
Yazd Province
Yazd Province
Yazd Province
Yazd Province
Yazd Province
Yazd Province
Yazd Province
Yazd Province
Yazd Province
Yazd Province
Yazd Province
Nationwide
Yazd Province
Khuzestan Province
Pro\ltri"Ces ·or NortH' I( orasan. Se th kl't ' VI hCJ n. t) n & Mazandllrai'n
Provinces of Yazd, Kerman & Tehran
Yazd Province
lsfahan Province
lsfahan Province
lsfahan Province
lsfahan Province
lsfahan Province
lsfahan Province
lsfahan Province
..rJ r':..:..-'~J y / . . ;/• '
J~r)J.fl~l.-' !)"~.!..~ 1.1~J t..
y . J',J..!-~,;;.; , ~y
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
NATIONAL INVENTORY LIST
iNTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
I "Serkeh-Shireh" (Cooked meat & beans & Venegar with marmalade of grape juice)
Nakhl ceremony in Vash Village, town 28.02.2018
of Natanz
Traditional Pardeh-khani (traditiona l 28.02.2018
narration) of Vezvan
Ceremony of White Camel in Sefid 28.02.2018
Shahr (Nasrabad Desert)
Nakhl ceremony in the 6JJ' Day of 28.02.2018
Moharram in town of Niasar
Gazi Dialect 19.02.2018
Kurdish dance of Kurmanjis of Khorasan 28.02.2018
Role of Jaffar-Qoli Zangali's poems in folkloric culture of Kurmanjis of 28.02.2018 Khorasan
Traditional knowledge of herb "Koma" 28.02.2018
in Shashtmad, town of Sabzevar
28.02.2018
Music of Kudish Ashiqs of Khorasan
lsfahan Province
lsfahan Province
lsfahan Province
lsfahan Province
lsfahan Province
Provinces of North
Khorasan & Razavi
Khorasan
Provinces of North
Khorasan & Razavi
Khorasan
Provinces of North
Khorasan & Razavi
Khorasan
Provinces of North
Khorasan & Razavi
Khorasan
..
Rec;u CLT / CIH ITH (Q_))
L • 3 0 MARS 2013 L-.
w .... . otr;y. . ___... y / •. y. .
tJh)V'Cf-' r.f'.J~'( i:J~Ji.-
f;-!,1_( ..::,;,(.-
1397
(/"..; ...::..-"~; '!-"'/ ... y . .
rJh),,pcr<Y.J..!-~ .:~''~ ;/·
,Y.J..!-V:.:;;,,..
. u .;.Jt ~u 0 J Lo.,!, ol..l..w' ~J
.:u...j .:u...j
p..J 96/10/18 u l _;..j...>l J.+.? -4 1 i I ul :> ...,.....: IJ~~ .SJ I.;, I~ ~~ 1500 p..J 96/10/18 p-J J.) '""..9-? ~ .r-- 0JL.....f...4 J 0...3 1501
~.J.-.:! 96/10/18 JUT lJ-:i-> J ..>-J I )-! L..J u.;,j ~ P-"'I.J-" 1502 ~.J.-.:! 96/10/18 w._i_j ou...w~ J.....,!~ .S~Jj ..s~ 1503 ~.J.-.:! 96/10/18 A ~~ j w...> Lw o0 1504 ~.J..-.:! 96/10/18 S.)-3 .S~Jj ~ ,_; ~ J--W u ~j <l..w.H P-"'I.J-" 1505
uLS.;,j l u~~ .) L! i
~.J..-.:! 96 / 10/ 18 JJJ ~ I .;,_;-$ ..Lo,_) p.h J .SJ I J)-! J_;;:....J f'-"' 1_}-A 1506
~ u~~ .;,L! I jJ_0 ,_;lj~~
J.J.-.:! 96 / 10/18 ,_; L.i...w J J ul J L! ,_;~.) L: ~ I .;,_;-$~U f'-"'1_}-A 1507 j..JL! p.}..h.J
J.J.-.:! 96/10/18 j..JL! p.J_h.j lS~JJ ,_;j L! JUS 1508 J..i---:! 96/10/18 ~ u~~ ~J..L_j ~ ~ f'-"'1_)-A 1509 J..i---:! 96/10/18 J..-:! ..J-+-0 f'_p<..-4 JJI 0.) .SJ I J)-! p.h f'-"' I )-A 1510 J..i---:! 96/10/18 ~~ ~ ~ ,_; L...wJ L.....f...4 :,_;.;,J..-:! ,_; .) l....i..j 1511
..SJJ..-.:!
J..i---:! 96/10/18 ~..>-J J j..JL! u~~ ~ ~~ w:y wJL.....f...4 1512 ul
~ 96/10/18 4-U lJ-:i-> I~ _;..j...A 1513 J.J.-.:! 96/10/18 ~JJ.._j f' ..L..i....S' ol...w.H f'-"'1_)-A 1514
0 W..,..,jy 96/11/15 ~ I..L.i....4 •• L...., ~ .S)~~ ~..>-J 1515
.,_,J~ 0 LuJI p 96/8/21 J UJ,;, lJ-:i-> I j-J J U-1-> L..o ,_;L... wj4_.: 1516 ' er-!_,_.;...,. •<S~J
J 0 LL.J....J..J' u I J J._,jj Lo
J 0 Lo_>-5 ' J.J.-.:! 96 / 10/18 /bTbTk6g/ .D u-?u-? u.:~.;.S j..i_j . T ~ J .::u>Lw o0 1517
u l ~ 0" ..L.i..o _,-i LL.. ~ J..i---:! 96/10/18 ~JJ._j _H.-5 1 ~ <Lul~ 1518
04-J..<> I 96/12/9 ~ .::U.... -.,J lJ-:i-> I j-J J U-1-> Lw _;..j...A J 0...3 1519 U 4--i...o I
04-J..<> I 96/11/30 .) L! i c.J..w..> J.) ,_;j L! ~_,_J ~ ~ ~ ~ <L.5 1520 u4-U I ~_,_9p
0 4-J..<> I 96/12/9 G~ l ~ su H w...> J ..l 0JL.....f...4 1521 0 4-J..<> I 96/12/9 ,_;jJ.;, 0 J.....i..j WJL.....f...4 1522 04-J..<> I 96/12/9 w..u.t u ~JY w:y ~ wJL.....f...4 1523 04-J..<> I 96/12/9 uu......J ~ ~ ~j ~j .SJ I,;, I~ 1524
r 04-J..<> I 96/12/9 ~~ ~~ . T S I JJ.3 .:o...::W ~ WJL.....f...4 1525 ~ .
u u L.5 0~ <L.S'_;...w
u 4--Lo l 96 / 12/9 .J.-i...b-i u~~ U.J <.i~JJ _,-J I .) _>-.5 J_;;:....J . I ~ 1526
u 4--Lo l 96 / 12 / 9 uiJjJ _.i l y 0 .:l.H • l..A_j f..I'L-:! 1527
04-J..<> I 96 /1 2/ 9 ( .,)--;!j--.5 ,;, L! T _r.a.-j ) ~ ~ ~I J-j_..A 1528 04-J..<> I 96 / 12 / 9 j.:l ( t.l ~ pu l ~ jJJ ~ I ..l_;-$ J_;;:....J . T
~ 1529 L_,_j _,_..., - ~
04-J..<> I 96 / 11 / 30 ,_;J-5 ~~ 1530 ,_,J~ uL...J I .» 96 / 12 / 9 uLw l ,;..> ,_;L... ~u.;.S ,_;.),;..5 ~j 1531
<5~) j
,_,J~ ul...l l y 96 / 12 / 9 <L..o ~ ~..>-J J..l ._,1-L.ij ._,u ~ j L......,;, l ~ 1532
3 of 2Page
<.5~) j
<.5~) <JLwly 96/12/9 ~
._....J Le...:. <JLw l y 96/12/9 <.5~) j
3 of 3Page
ul...!'..Y ..su ~uJ--5'
J:l L.-.5 o LW jl o :J Li..l...w I ~ JIJ~
ul...!l..;-> :Jj-S ..su ~~ ~..9--"
(lj)) (..( Jr': .::..---~J
!-"/ ... y. . ,Jh)•v•Q-'J"..J.;,V: ..:~''~
y. J?~'(,.:.;,~.-
J.W I .) 1533
1534
_T C! ITH
3 0 . s ,.... '3 .Ill\ • V &
No ............. /)1.4.'/ ............ ,,, The President's Office
Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization
Cultural Heritage Deputyship
An Extract of the National Inventory of the Intangible Cultural Heritage of
The Islamic Republic of Iran 11Traditional Skills of Crafting & Playing Dotar"
The Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization (ICHHTO) registered this ICH Element under the no. 1516, dated 12 November 2017. (The National Inventory has been updated in March 2018.)
1. Name of the Element
"Traditional Skills of Crafting & Playing Dotar'
2. Category of the Element li!WES- Oral traditions and expressions, including languages as vehicle of the intangible cultural heritage li!WES- Performing arts ~YES- Social practices, rituals and festive events ONO- Knowledge and practices concerning nature and the universe li!WES- Traditional craftsmanship li!WES- Cultural spaces ONO- Others
3. Geographical Scope of the Element This element is widespread in the provinces of South Horasan, Razavi Khorasan, North Khorsan, Golestan and Mazandaran which constitute the Dotar-domain region. Dotar is among the oldest and most favorite musical
1
instruments of the said region. Although one can find somebody who plays it in the other regions of the Iran.
4. Communities, Groups, Bearers & Practitioners Most of the communities, groups and bearers and practitioners of the element live in the geography described in Section 3. Among them, there exist two famous groups of bearers and practitioners: 1) "BakhshTs" as Dotar crafters and players of the North Khorasan province and 2) "Dotarfs" as Dotar crafter and players of the South Khorasan and Razavi Khorasan. Moreover, there exist other communities among Kurmanji Kurd and Turkmen bearers and practitioners who live in Golestan Province. There are a few but master players in Mazandaran Province. Nowadays, this element has become popular in urban areas of the said region and many individuals especially young boys and girls are very interested in playing the said element.
5. Information about the Element Dotar is one of the most important folkloric plucked-string musical instruments of the most rural and urban areas of the said provinces. lt is more antique than any other folkloric musical instruments in Iran. Dotar has consists of a bowl and neck/handle which the first one is made of dried and dead mulberry wood and the latter is made of dried and dead apricot or walnut woods. lt has two strings and is played by fingers and no spectrum is used. Dotar is mostly made in private and small workshops in villages and cities. There are also a few number of state-sponsored workshops in cities. lt is laid down on the limb of the player. He/she plays it with his/her fingers without spectrum. and Number of frets, size of bowl, length of neck of Dotar vary in different areas of the Dotar-domain region. There are three kinds of Dotar in this region as follows:
- Dotar in South Khorasan province and its eastern part enjoys a voluminous bowl and long neck;
- Dotar in Razavi Khorasan, North Khorasan and Mazandaran provinces constitutes a middle-sized bowl;
- Dotar in Golestan province enjoys a small bowl and a thin neck. This element is used in weddings, parties, cultural events and .... In addition to playing, Dotar players also narrate epic, ethnic, religious narrations, local love stories, lullabies, local poems and songs that constitute a part of cultural and social identity of the concerned communities, groups, individuals, bearers and practitioners.
6. How the element is transmitted? This element is informally transmitted through traditional master-student method. In rural areas, most of the students are the masters' children regardless of age and gender. Kids usually start learning from five years of age. Masters are mostly fathers and uncles of the students. In urban areas, students are mostly young individual boys and girls who go to the private and/or state-licensed music institute, and schools to learn it. The method of transmission is as same as the one practiced in the rural areas.
2
7. Level of Viability li1 Excellent D Good 0 Average DWeak D Very Week This element is widely practiced in all rural and urban areas of the Dotar-domain region. There are large numbers of young boys and girls who are very interested in this element. As a result, in addition to rural areas, many classes have been established in urban areas of the said region by male and female masters who teach it to their students regardless of age and gender. Its viability is also secured through epic, ethnic, religious narrations, local love stories, lullabies, local poems and the like.
8. Need to Urgent Safeguarding DYes liJNo
9. Name of the Concerned Departments of the State Party
- Provincial offices of the Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organizition in the South Khorasan, Razavi Khorasan, North Khorasan, Golestan and Mazandaran provinces;
- Provincial offices of the Ministry of Culture & Islamic Guidance in the said provinces;
- Provincial offices of the Ministry of Agriculture-Jihad in the said provinces;
- Provincial offices of the Department of Environment in the said provinces;
- Provincial offices of Social Security Organization in the said provinces;
- State universities in the said provinces;
- Municipalities of cities located at the said provinces.
lt is hereby certified that this is an extract of the national nomination file "Traditional Skills of Dotar Crafting and Playing" which has been registered with no. 1516 in 12 November 2017 in the National Inventory of the Intangible Cultural Heritage of the Islamic Republic of Iran.
Name of the Competent Authority: Farhad NAZARI
Position: General Director for Registration, Safeguarding and Revitalization of Intangible cultural and Natural Heritage
The Iranian Cultural Heritage, Handicrafts
3
Address:
Telephone Number:
E-mail address:
Date and Signature:
and Tourism Organization (ICHHTO)
Yadegar-e lmam Highway, Azadi St., the Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization
+98-21-66027637
Meeting of Two Dotar Masters, One from the North Khorasan Province (Shiite) and the Other from the Razavi Khorasan (Sunni)
4
Turkmen Ootar Player in Goestan Province, Turkman Sahra Region
A Dotar Player from the Razavi Khorasan Provence, Torbat-e Jam
5
..
Recu CLT CIH ITH r-
3 o ;rus 2o1a '----- -
N 04(<( ................ .
(,)"',.J.oli ~~Cl!~ J.o ~~ jl&.)lo~ o.J~.J.) ~JIY-1 U"'~l ~)~
«JIJ,~ ~1,;, ~~ ~ 1.5L'betJ4to»
dr-o ~ !.XI c..>~:J} 9 ~:J C!L;...., .~) dr-o ,).o jL
.:J;) 4 \f'\f/A/n ~Jt ):J \O\r &)..,.~ ~ IJ ~,._LL; ~)
. ..:.:........1 oj,j u-iL;;9y, \f'\r ol.o..4A....I J:J ~~~!.XI
~ rOli.l
Jlj~,:, ~1,_; ~ ~lw ~ ~llb~ J4c-o
~~~0~; ·"
• ·I '-- ·I~ .v ~ ·l.. · ~ ·I . -.bi\A.:. ..:..tbu ~.;...:..., -.U., J ~ v r · v .) · ) u-- - . ' •
~)dr-o
. w. t'~~ -.U., I...S"'"'"!. ~ .r- .
LS"' .)-! (.,)~.)l.l.!_,; ' ~1 ·~41 t..S~ ;15 -""'-! 04?.- , ~ ~ b y,ro ..:..Lol.l-91 , ~b - y.?>
~t..S;\5.)\:.wl-"-'-!
~)t..>~W-""'-!
~.) :J ;I~ - y.?>
~ u-!~IP. o~ .f
~t:... <15(0l;,l;jlo 9 0 l:...JS' .JW 0U_r:> •t..>,..O; 0U_r:> ·-r.~ 0U_r:> t..>IA.0L:....I) ~t:... ,.w ;.) ~!.XI ;1.)-!1 I.X}Y~ ' I.X}~I; ' i.X}uoOo!.l-9 ,p,. ;I;'.) . .) Jb ~I,J c.) ;:-5 ..:.. ;,_, ~ ..la.)LS"' ~ I; ;I;':J o j~
01 J,lj;l,_; ~ t..>.)!)l <15 :J~ I~ I; 0\ 0!~Lr" Y.:i ..Jly.l jl t..>~.) t..>~~ ;.) 41 .c..,..;l ~t:... CY-1 ~~
-~~J~
w~b ' w4~ ,lJbo,,f 'COl~ .'f ~Jj; ,J...:, o.)b ~ f ~ ),) doS~~~~ 0~ ),) ~ 0!.1 ~~r.u> ' ~~I> ,lA,.,,_!' colr. ;51
~I;L, };,.) ' ~I ]I,> ;t,.) doS «lA.~» (' ;.) ):l :Jr,, ~~Y.<-" ' ~JA..o.> ..J,Y"" o,,P' '.) ~~ ~~ ;:l .x:$ u-"
cs.~ , LS~; ~U;> LS~~I ~I;L,;t,,) , ~l;l,;;t,::. doS «IA.LS;t,::.>> (r , ~ JW ~U;> ~l:...l
.~
~l:...l ),) doS ~ ~ 1.,)!.1 ~~r.u> ' ~~I> ~ IA.j-oS'; ' ~l..o ~ (..)lA.::. ;S J.:..o (..)~,) colr. •1.,)!.1 y. o,~
.x:S c.s" ~ Jj j ~~Jj jl..o ;::. ~ LS;W ~I ~bl:...l .x:$ u-" ~ Jj j ~t:...J5'
'~~~ ~ jl :JI)I jl LS;~' ..::......1 o..L.:. y~ )~ ;t,::. ojy ~ (..)~ ~\.;,.., ;::. ~ 0!.1 oj,,rol
,Jjlo..L.:. .l.,;,.oj~ ;~ ~ 0!.1 ~1,; ~ ~lr, ~~~.)
~ ,) J~ J,) u~~l .o . ..::......1 o..L.:.::.~ LS~l:...l LS~ , ~t:...,; ~ colr. ~;,ts:l,9 L>l".o.>fuA>J LSIA.jL 0!.~ ;1 ~ ;t,::.
o::.,ro, ...5...:s. y~ ~;I <lwl.S' ~ JW ;t,::. . ..::......1 ~IY-1 ~;,ts:l,9 L>IA.JL Y-L, ;1 ~ J ~1,;, ..:...o..\9
~.J' u-o~ ;t,::. ..:..>.L, L)IA.ol.S')5 f.$'1...::......1 ,::._! ~ ~b;j o::.y>' ~ ~ ;1 ~(..)le.;,..,::.' u,; ,Jjlo..L.:. )'!.b lA.~ ;::. .61..S'" ~ l.o.> ~~ jl ..:J,::. .!$ _r-; o\5' }5' ~ ,Jj ;b )) lA.~ ' IA.L,) ;::. ' ~
~1,; ..::.....,,) ~1.:..:.501 4 , yl~ ~'~, ::.y.!I.S'" )) oJj;l,; L>4 LS'; ,..::.....,1 ~ ,::. LSI)::. ~1,; ~.Sly. ;t,::.
;t,::. ojy ~ ~l:...o ;::. c.;,..,::., .:lwl.S' LS'; u~j), c.;,..,;:. j,b . .:lwl.S' rv.o, (fret) IA.o:J_x :JI..W .::.~I.S'"
.J.lb::.I.S'" ~\..!j I; ;t ,::. ~1,; ~K. doS o..L:. ~ IA..:;;,LQ; 1.,)!.1 .::. )::. .:;;'l.Q;
::J;S ~ Y-3 c_,; (f) <lw ~ d,;c.s" I; ;t,:J ojy ~ ~l:...o ;::. ~I; LSIA.;t,,) J5 ;~ ..::......1 ~ L>lc.;,..,::. , rv.o .x LSI<lwl.S' LSI)::. ~l:...l 0!.1 JY:. ;:l , cs.~ ~U;> ~t:.:....,l ;::. ;t,::. -
. ..::......1 b,..,,_::..o rv.o 4 LSI<lwl.S' LS)::. ~I;Jjjl..o, JW, LS~; ~LI;> LSIA.~l:...l ;.) ;t,::. -
. ..::......1 ~;4 L>lc.;,..,::. , <lwl.S' rv.o ,y.~.j LSI;b ~I.:;....J5 ~\:.:....,1 ;.) ;t,::. -
"-! ~1,; y. o,~ J;l,;;t,:l .:l;b .)y.;l.S' ... , ~) LSIA.:JI~,; ,IA,LS.)L.:, '1...5""';>- r-'IY" c.s"W ;:l ;t,,)
I; lA.~ 'i'i , ~.io ,<\i\.A.:,k. 'c.s",_g 't.f"k. L>IA.~I,; ,IA..!..o.ii .~ ;WI ;I LS;~ , Jj ;b .xu-" ~ L>AI,;
.J.A:JI..S'" ~ I; ~~_0:A , ~~b , tA.o,,P •colr. ~41 , ~) ~~ ;I ~ .!$
~ JtA:il o,xJ .7
0 bt:...l 0 IJjJ) 0 b_pt..:, ;51 ~t:...,; ~l:...o ;:l . .),).!c.s" JA;.:..o LS::.}'l..}-.)\:.:....,1 o~ ~}> jl, ~y.;. u;~ ~ <Y-1
cs..b , ~ ·;~ f.$'1 ~::.l:...l .x:Sc.s" ;ti.l ~L, ~ jl I; U:.J~l 'J~ ~l.S'::..j .~ ~, 0--' ;1 doS~
.~ ob}'t.:,
J t Jj'Ju-" u=J,:l ;bj~ ~1, u-o~ LSIA.o~j~l ~doS~ LS~,), ~ olilr, ob}'L:, f.$'1 ·LS~ ~l.:...o ;::.
.::.~c.s" oJ )~ ~t:...,; J~oL:...o ;::. doS ..::......L>Io~ 0~....A 0~ JtA:il o~ .Jjr.Jv. ::.4_1;
~ ,o,IJJ wlr-o .V
./ Jk. -
~ 1.:.-- I..S"'Y
y.>) .:_,b}'l:. . .:.....I)-';,>)"! ;li') oj,:> L)~' ut\;:..,') Jbl.:.o 1'1...; ;) l_)lo)~ 1!:1,; jl jl.. c_Y-I,roOl> Jl> ;-'
~ ;-' •ut\;:..,') Jbl.:.o )"! o,~ ·~ ;) 'dif jl.. c_Y-1 jl l_))~j J~l .~ jr1J..ib i?l tJ5 ~' ;li,) ~~, ~ J>jrl ~, o~ r..b uJ, -'r .:_,\5'J.jjl,; L,i L>;~ L>lA>V"J.{) ;li,_, oj,:> L>~ Jbl.:.o J.j).) ;t.., cY-1 L>y.$1) ~ ~W ~-'1)1 ~ut\;:..,'; Jbl.:.o ;) 41 .J.j1~br. ~, ~ ~l.io ifW ;-'
.~ j~ L))"~~_I,J ' )I;'.) u:>1,; •u:>\..., ~ J.:..o\.9 )1)1 ~.) ' )~ .) j.i ~.)ly\> ...5..::.:~ O)'.l.:><.c J.)
·-'-'}'if ~ j.::i o y.j:- , ~ ;WI ,~lo •if,S 'I..S""'b L>lA.c.::."!J,; .:_,..l..il,> J.i.}'> jl ~ cY-II'I,..Ij
L>;,S L>o..i)..l....l~ ul.ol~l ~ j~ .A
~
./· y..>
if~,) ~JL>) L)lA>.)4cJ l'li .'\
.JW ·L>~; 'l..S-~ uU.P- L>lA>-:,\.::...,1 ;.) L>~)}' , ,_;:....,.) ~~ ·~) dr-" .:,l.o;L., ~\;:..,I ul;bl
.:,1;..l..i jl.o ' .:_,l::......J3'
O~)~ L)lA..:_,\.::...,1 ;) t..$);,L:.5 .)~ u ;I;, ~\;:..,I ul;bl
o~.)~ L)lA..:_,\.::...,1 ;) ~j ~ .:_,l.o jl.. ~\;:..,I ul;bl
o~.)~ L)lA>.:_,\.::...,1 ;.) ~41 <):Ab .:_,l.o jl.. ~\.::...,1 ul;bl
o..W-'~ L>IA-:,\.::...,1 ;.) if)l..l .)l.:, ;I , o...S.;.;,) u ;1;, ~\;:..,I ul;b1
o~.)~ L>lA>u1.:;..,1 ;) r..b if~,.) L)lA.o~b
o~.)~ L)lA.u\.::...,1 L)lA.~ L>;b~
~ tJS «;li,., u:>l,;, u:>L., ~ L>lA.u;~> V",..J.ol..; ~) dr-" o..l..i'x o~ cY-l tJ5 .),:.if~~~~, cY-~
. .:.....I o~; ~ ~ ulr..l if)L.I L>;~ V",..J.ol..; ~) dr-o uk .::......~ ;.) \'f''\7/A/n &-;li ;.) \0\7 o) .... .:.
L.)}\.i ~~ ~ :;b~~ l'lio 1'1.;
~ , L>~ ..:..lr-" ~~I , hA> , ;\jl ~ J5' r..J.c :..:....o.....
L>~"' }', ~.) ~~ .~) dr-o 0 t.o ,;L =ul.o Jl..
L>~.)}', ~.) ~~ ·~) dr-o ul.oJL .(o;) l'l.ol ;\5'.)~ ol}';~ •L>.)l;l.:,~~ • .:_,1~ :._;l:J
+'\A~\)77·rV7fV:~
·~I ITH ~--,
u-.r:....:..--:~ y /. . y . .
Le 3 0 MARS 2~:3 .J.f",},.,) 'er t.r/.!-'( ..:-"' (.
;;.!A-(,:.; J~ N° ....... .. 01, . """""""""'
The Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization Deputyship for Cultural Heritage
NATIONAL INVENTORY LIST OF The Islamic Republic of Iran
LIVING HUMAN TREASURE (BEARERS OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE)
Office for Inscriptions and Preservation and Revitalization of Intangible and Natural Heritage
20I8
8.~ , .Yam tJj:rftr .11lJMtr IJtlll' 11} lt , ·crfptlt~tl C(IIIJIIfJI.I~ltml _\ o. llun/fllll
1 Master Gholam-Reza Nabipour 23 .08.2016 Razavi Khorasan
Province
2 Master Qanber Rastgou (aka Khalu
12.03.2017 Hormozgan
Qanber) Province
Sistan va 3 Master Shir Mohammad Espandar 12.03.2017 Baluchistan
Province
4 Ashfq Hassan Ebrahimi 23.08.2017 Zanjan Province
5 Ashfq Sattar Khodaie 23.08.2017 Zanjan Province
6 Ashfq Yar Mohammad lssa Be iglou 23 .08.2017 Zanjan Province 7 AshTq Mohammad Najafi 23 .08.2017 Zanjan Province
8 Master Bozorg Lashgari, Master of Radff, Composer and Persian style 23 .08.2017 Nationwide Violin player
9 Master Najaf Daryabandari, (in food Nationwide
Heritage: the Persian cuisine) 23.08.2017
10 Master Mohammad Mokhtarian Abiz 12.11.2017
South Khorasan
Province
11 Master Ebrahim Qanbari 08.01.2018 Nationwide
12 Master Kowsar Ali Shahbazi (aka Ashfq 08.01.2018 Nationwide
Saljuq Shabazi)
13 Master Mohammad Esmaili 08.01.2018 Nationwide
14 Dervish Mahmoud Khaksar; (Narrator) 28.02.2018 lsfahan Province
15 Dervish Ali Maddah Vazuvanf (Narrator) 28.02.2018 lsfahan Province
l~ M3~le · Mohilmm d fl!!-' E h~~Jfhl 18.02:.2() 8 M atul~r n ~Pia or QIIT'/t'~ l r; - o:_ ."'
17 A Seyed Mstafa Sa'eedi (Shahnameh 28.02.2018 Luristan Province
narrator)
18 19 20
Re~u CLT c -1 ' ITH --, 1
Le 3 0 MARS 2G;J y / •. y. .
uhJv,c:;--J'.;.!.-~ ..;~IA-
/.}.:..-~..::,;,Lv N° .......... (){ 6.'1. .............. ..
1397
' I
"')r'; ...:...-'~)
vY./.~.cj--h~v: .:r;~.-Y· .
J',!~~..:--,(.-
. l...:U . I,) . J . l...:U .
I,) • J . l...:U.
I,) . J . l...:U.
I,) • J
I . LJ .J ~
95/6/1
95/12/22 95/12/22
96/6/1 96/6/1 96/6/1 96 / 6/ 1 96 / 6 / 1
96 / 6/1 I
u r
.9 jLw..5......i... T •u l j ~jJ ~..s~ ..!J~ jl...:i....JI
_,....j i .J--:! 1 U--1~.9 (,...L...,jji_,...J
..s~ (,...L.._jj ~ ~..SJ~L:!J..l ~ jl...:i....JI
.SIJy ~~~ Jj
. T ·L_, u..;._.~.ll...:i....JI ~ u .J ~ 96/10/18
~ 96/10/18 J~ ~U,) ..sj~ ~ .,W~ jl...:i....J I
(..sj~
2 of 2Page
96/10/18 ~Lo..,..,l ~ .ll...:i....J I
96/12/9 Jj .s~ o...L...,jj ~ ~J Lu.SL> .)~ ~.9Jj
..r-' UJ ojy
96/12/9 ..s~ o...L...,jj ~ ~u--il.9j.9 c.'..Lo~ ~jJ.l ..,JL.i.J ojy Jj
96 / 1219 Jj .s~ owj ~ ~.s~ ~ J...J......I T ( ~ _:' 9 -......oLi.....Ul ~ L.i.J ojy
1
2 3
4
5 6
7
8
9
10 11
12
13 14
15
17
The President's Office
Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism
Organization
I ~~~u CLT Cl~ TH
Le 3 0 MARS 2~13
~ ...... M~ Y, .... '---'
In the Name of God
In Compliance with Article 12 to the International Convention on the Safeguarding of the
Intangible Cultural Heritage, and referring to the Rule of the Islamic Republic of Iran's
Joining the mentioned Convention approved in 2005, at the Iranian Islamic Consultative
Assembly, as well as the Rules of Procedures thereof, and Article 3 of the Articles of
Association of the Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization
approved in 1988, at the Iranian Islamic Consultative Assembly, the living human
treasure titled
''Master Mohamad-Reza Eshaghi"
in Iran with the following geographical domain:
Province of Mazandaran is, hereby, inscribed on this date of28 Feb. 2018 as No. 16, on the Iranian National List of Living Human Treasure.
Mohammad Hassan Talebian
Cultural Heritage Deputy
(Signed)
Ali Asghar Mounesan
Vice President &
Head of the Iranian Cultural Heritage, Handicrafts & Tourism
(Signed)
(j;r"_~~
u-J:tif,r:Y·h.:..-1( ~~;~.-
..