perdidos - peter straub.pdf

5/19/2018 Perdidos - Peter Straub.pdf

1/225

~~11~~


2/225

PPETERETERSSTRAUBTRAUB

PERDIDOSPERDIDOS

~~22~~


3/225

Para Charles Bernstein y Susan Bee

~~33~~


4/225

ndice

Resumen ................................................................................ 5PRIMERA PARTE ................................................................... 7

Captulo 1 .............................................................................. 8

Captulo 2 ............................................................................ 17

Captulo 3 ............................................................................ 30

SEGU!A PARTE ............................................................... "8Captulo " ............................................................................ "#

Captulo 5 ............................................................................ 52

Captulo $ ............................................................................ 53

Captulo 7 ............................................................................ 5"

Captulo 8 ............................................................................ $$

Captulo # ............................................................................ 78

TERCERA PARTE ................................................................. #0Captulo 10 .......................................................................... #1

Captulo 11 ........................................................................ 10"

Captulo 12 ........................................................................ 10#

Captulo 13 ........................................................................ 112

Captulo 1" ........................................................................ 11#CUARTA PARTE ................................................................ 131

Captulo 15 ........................................................................ 132

Captulo 1$ ........................................................................ 13$

Captulo 17 ........................................................................ 138

Captulo 18 ........................................................................ 150

Captulo 1# ........................................................................ 1$1

%u&ntA PARTE ..................................................................... 173Captulo 20 ........................................................................ 17"

Captulo 21 ........................................................................ 1#0

Captulo 22 ........................................................................ 20$

Captulo 23 ........................................................................ 22"

A'(a)e*&m&entos ............................................................... 2"8

~~44~~


5/225

RRESUMENESUMEN

En el pue+lo )e M&ll,a-en una mu/e( se su&*&)a s&n mot&-o

apa(ente. Una semana ms ta()e su ,&/o )e %u&n*e aos Ma(se esuma )e la a4 )e la T&e((a. T&m Un)e(,&ll es*(&to( )eno-elas )e te((o( -&a/a( )es)e ue-a o( pa(a as&st&( alune(al )e su *ua)a e &n-est&'a( la )esapa(&*&6n )e Ma(. Conla au)a )el e*9nt(&*o 'en&al )ete*t&-e p(&-a)o TomPasmo(e se'u&( la p&sta a un pe)6&lo ases&no %ue a se ,a*o+(a)o -a(&as -&)as )es*u+(&( %ue po*o antes )e %ue suma)(e se su&*&)a(a Ma( se ,a+a o+ses&ona)o *on una *asaa+an)ona)a *ua te((&+le ,&sto(&a tam+&9n pue)e tene( %ue -e(*on el )est&no )e Ma(...

~~55~~


6/225

Una po)e(osa *ol&na se al4a+a ante m

)u(ante mu*,os )as su+

at(a-esan)o (e'&ones )e n&e-e.

Cuan)o tu-e )elante la -&sta )e la *um+(e

me pa(e*&6 %ue m&s esue(4os

,a+an se(-&)o pa(a -e( los /a()&nes

a )&stan*&as &mpos&+les.

STEP:E CRAE

;o %ue esta+a a%u en /ue'o pens6

e(a la sol&)e4 )el mun)o.

TIM


7/225

PRIMERA PARTEPRIMERA PARTE

;a ma)(e mue(ta

~~77~~


8/225

Captulo 1Captulo 1

;a mue(te )e an* Un)e(,&ll ,a+a s&)o &nespe(a)a (epent&na una mue(te *omouna +oeta)a en la *a(a. T&m el ,e(mano mao( )e su ma(&)o no sa+a na)a ms. opo)a )e*&(se %ue la *ono*&e(a )e -e()a). A,o(a %ue se pa(a+a a pensa(lo los(e*ue()os %ue T&mot, Un)e(,&ll *onse(-a+a )e su *ua)a se (e)u*an a una)&m&nuta *ole**&6n )e &m'enes sueltas= la os*u(a ('&l son(&sa )e an*a((o)&lln)ose /unto a su ,&/o )e )os aos Ma( en 1##0> en ot(o momento )e lam&sma -&s&ta an* *o'&en)o en +(a4os al pe%ueo Ma( )e la s&ll&ta )e +e+9llo(an)o los )os pa(a sal&( *o((&en)o )el *ome)o( som+(o s&n a)o(nos. P,&l&p*uas *ont&nuas %ue/as ,a+an ,e*,o %ue su mu/e( a+an)ona(a la ,a+&ta*&6n se%ue)6 m&(an)o &/amente el estoa)o (ese*o &'no(an)o )e mane(a )el&+e(a)a lap(esen*&a )e su ,e(mano. Cuan)o &nalmente le-ant6 la -&sta P,&l&p )&/o=

?@u9B

A, P,&l&p s&emp(e u&ste un *apullo. El *,&*o no pue)e e-&ta( se( un *apulloD)&/o pap una -e4. Pa(e*e %ue es una )e las po*as *osas %ue le ,a*en sent&( +&en.D


9/225

(esplan)o( pa(e*a ,a+e( a*apa(a)o la mao(a )e los +ene&*&os )&spon&+les pa(a losm&em+(os )el *lan Un)e(,&ll )es)e su na*&m&ento. !es)e mu p(onto na)a )e lo%ue P,&l&p pu)&e(a ,a*e( o *onse'u&( ue tan +ueno *omo po)(a ,a+e(lo s&)o )e nose( po( la p(esen*&a +u(lona supe(&o( )e su ,e(mano mao(. S&n*e(amente T&m no)u)a+a )e su ten)en*&a a t(ata( *on p(epoten*&a a su ,e(mano pe%ueo. @:a+aal'n ,e(mano mao( %ue no lo ,&*&e(aBF !u(ante to)a su -&)a a)ulta el

)es*ontento el (en*o( )e P,&l&p ,a+an s&)o *omo un papel &nte(p(eta)o a lape(e**&6n po( un a*to( espe*&almente )ota)o pa(a 9l. T&m %ue(a *(ee( %ue el-e()a)e(o P,&l&p )e+a )e -&-&( an en al'n lu'a( )e su &nte(&o( *apa4 )e most(a(ale'(a ae*to 'ene(os&)a) )es&nte(9s. Esa a*eta &nte(&o( ms 'enu&na se(a&mp(es*&n)&+le pa(a en*a(a( la m&ste(&osa mue(te )e an*. E(a &mp(es*&n)&+le pa(aP,&l&p po( su p(op&o +&en s& %ue(a en(enta(se )e *a(a al )olo( *omo t&ene %ue se(pe(o so+(e to)o e(a &mp(es*&n)&+le pa(a su ,&/o. Se(a te((&+le pa(a Ma( %ue supa)(e &ntenta(a t(ata( la mue(te )e su ma)(e *omo una molest&a *ual%u&e(a %ue s6lose )&e(en*&a+a )e las )ems po( su '(a-e)a).

Po( lo %ue T&m ,a+a -&sto en las (a(as o*as&ones %ue ,a+a (e'(esa)o a M&ll,a-enMa( pa(e*a un *,&*o un po*o t(&ste aun%ue no %ue(a pensa( en su so+(&no en lost9(m&nos %ue su'e(a la pala+(a t(&steD. Inel&4 s> &n%u&eto> )es*ent(a)o> a%ue/a)o)e una a((o'an*&a en *&e(nes pe(o )ota)o tam+&9n )e lo %ue T&m *ons&)e(a+a un*o(a46n +ueno t&e(no. Una *om+&na*&6n *ont(a)&*to(&a %ue &mpl&*a+a unaten)en*&a natu(al a la &n%u&etu) la alta )e e%u&l&+(&o. As po( lo %ue (e*o()a+aT&m e(a tene( %u&n*e aos. El mu*,a*,o e(a es+elto ue(te ms pa(e*&)os&*amente a su ma)(e %ue a su pa)(e= tena los *a+ellos los o/os os*u(os ?aun%uea,o(a m&smo lle-a+a el pelo tan *o(to %ue su *olo( se man&esta+a s6lo *omo una

som+(a os*u(a e &n)ete(m&na)a? la (ente ampl&a la +a(+&lla est(e*,a &(me. !osa(os )e a*e(o a)o(na+an la *u(-a ete(&o( )e su o(e/a )e(e*,a. An)a+a -est&)o *oneno(mes *am&setas t9/anos )emas&a)o '(an)es a,o(a ,a*&en)o mue*as a,o(ason(&en)o es*u*,an)o ms&*a *on los au(&*ula(es )e un apa(ato &n-e(osm&lmente)&m&nuto un &Po) o un (ep(o)u*to( )e MP3. Ma( e(a a&*&ona)o a un ampl&o et(ao a+an&*o )e ms&*a a*tual= H&l*o Ma'net&* &el)s H,&te St(&pes T,e St(oeso ;a Ten'o Sp&(&tual&4e) los S,&ns pe(o tam+&9n J(u*e Sp(&n'steen K&mm;aa-e Em&nem a %u&en al pa(e*e( ap(e*&a+a *on esp(&tu &(6n&*o. Su m&to e(6t&*ose'n ,a+a &no(ma)o a su to en un *o((eo ele*t(6n&*o e(a La(en < )e los ea,ea, ea,s.

En los lt&mos )&e*&s9&s meses Ma( ,a+a es*(&to *uat(o *o((eos ele*t(6n&*os a suto no tan +(e-es *omo pa(a o*ulta( un tono %ue a T&m le pa(e*&6 (e*ono(tante po(&n)&(e*to )ul*e s&n ea'e(a*&ones (et6(&*as. En el p(&me( *o((eo el ms la('o Ma(ut&l&4a+a la e*usa )e pe)&(le *onse/o *(ea T&m pa(a esta+le*e( *omun&*a*&6n ent(eellos.

!e= mun)e(,&ll$#7aol.*omPa(a= tun)e(,&lln*.((.*om

~~99~~


10/225

e*,a= S+a)o 3 )e e+(e(o )e 20021$.0$

Asunto= )& o, sa+&o

,ola %ue tal

so tu so+(&no ma( s& no (e*ono*es la )&(e**&6n (esulta % ,e ten&)o

una p%a )&s*us&6n *on m& pa)(e ne*es&to tu *onse/o al &n al *a+o tu*onse'u&ste sal&( )e esta *&u)a) -&a/a( el mun)o es*(&+es l&+(os -&-es en n supon'o % e(es )e mental&)a) a+&e(ta eso espe(o.

% tu solo tu )e*&)&(s % ,a'o a,o(a m& pa)(e )&*e % ,a( lo % tu)&'as no &mpo(ta lo % sea. no se a lo me/o( no &e(e tene( % )e*&)&(mam )&*e a+(o *om&llas a m& no m p(e'untes no &e(o sa+e( na)a )eltema *&e((o *om&llas eso es lo % )&*e m& ma)(eF

el mes % -&ene *umplo 1" aos p(a *ele+(a( m& *umple me 'usta(a,a*e(me un p&e(*&n' en la len'ua. 1 ) m&s am&'os t&ene uno )&*e % no)uele na)a % a*a+as en un momento me 'usta(a mo ,a*e(lo @no *(ees% los 1" es la e)a) ) ,a*e( tonte(asB supon&en)o % *(eas % ,a*e(se unp&e(*&n' en la len'ua es una tonte(a % o no lo *(eo )ent(o )e 1 ao o 2me lo %u&ta(e se(9 ot(a -e4 a+u((&)o no(mal @% )&*es me lo ,a'o o noB

espe(o not&*&as )e m& amoso to

m

!e= tun)e(,&lln*.((.*om

Pa(a= mun)e(,&ll$#7aol.*om

e*,a= !om&n'o 3 )e e+(e(o )e 200218.32

Asunto= Re= )& o, sa+&o

ue(&)o Ma(

Pa(a empe4a( me en*anta (e*&+&( not&*&as tuas. :a'moslo

ms a menu)o. Me 'usta %ue estemos en *onta*to.

:e esta)o pensa)o en lo %ue me p(e'untas. En p(&me( lu'a( me ,ala'a%ue se te o*u((&e(a pe)&(me op&n&6n so+(e una *osa tan pe(sonal. Tam+&9n

me ,ala'a %ue tu pa)(e )e/a(a la )e*&s&6n en m&s manos aun%ue supon'o

~~1010~~


11/225

%ue (ealmente no %ue(a n& pensa( en %ue su ,&/o se pus&e(a un p&e(*&n' enla len'ua. S& o tu-&e(a un ,&/o tampo*o %ue((a n& pensa(lo.

% *omo )&(as t los p&e(*&n's en la len'ua me )an un po*o )e as*o.Me 'ustan tus pen)&entes *(eo %ue te %ue)an +&en pe(o s&emp(e %ue -eoa al'n /o-en *on una +ola )e metal en la len'ua p&enso en lo &n*6mo)o%ue )e+e )e se(. @o es *ompl&*a)o a la ,o(a )e *ome(B Cas& )etesto*ones(telo pe(o la -e()a) es %ue los p&e(*&n's en la len'ua me pa(e*enuna mut&la*&6n et(aa. As %ue en este sent&)o me sa*as mu*,a -enta/a.

Esto se'u(o )e %ue no es la (espuesta %ue espe(a+as. ;amento*ont(a)e*&( tus )eseos pe(o tena %ue (espon)e(te *on s&n*e(&)a).P(ee(&(a &ma'&na(te s&n una +ola )e metal en la +o*a %ue *on ella. ;os&ento *ole'a> pe(o te %u&e(o )e to)as o(mas

@:a al'o espe*&al %ue %u&e(es %ue te *omp(e po( tu *umpleaosB A lome/o( pue)o *ompensa(te po( se( tan a+u((&)o *on-en*&onal.

Tu to T&m

Al )a s&'u&ente apa(e*&e(on )os mensa/es )e la am&l&a en la +an)e/a )e ent(a)a.

!e= mun)e(,&ll$#7aol.*om

Pa(a= tun)e(,&lln*.((.*om

e*,a= ;unes " )e e+(e(o )e 20027.32


T&m so o P,&l&p )es)e el o()(ena)o( )e Ma(. M(e ,a ensea)o lo%ue le es*(&+&ste. Tena la &mp(s&6n )e %ue po( una -e4 ,a(as lo *o((e*to.As %ue +ueno '(a*&as. oo tam+&9n )etesto esas &)&ote*es.

!e= mun)e(,&ll$#7aol.*om

Pa(a= tun)e(,&lln*.((.*om

e*,a= ;unes " )e e+(e(o )e 200217.31


~~1111~~


12/225

@:a al'o espe*&al %ue %u&e(es %ue te *omp(e po( tu *umpleaosB

a,o(a %ue lo )&*es s a(t&lle(a psa)a.=F

m

Po( una -e4 *omo )&(a su ,e(mano T&m a'(a)e*&6 la *on-en*&6n )e %ue losusua(&os )e &nte(net son &n*apa*es )e *apta( un *,&ste s&n (e*&+&( un *o)a4o en las*ost&llas. El mensa/e lleno )e altas )e P,&l&p lo t(an%u&l&46 )e una mane(a )&st&ntapo( la s&mple (a46n )e %ue se lo ,u+&e(a en-&a)o.

Cuan)o pap esta+a -&-o los ,e(manos se (eunan ?lo %ue s&'n&&*a+a %ue T&m-&a/a+a en a-&6n a M&ll,a-en )es)e ue-a o(? una o )os -e*es al ao. En loslt&mos *&n*o aos )es)e su mue(te apenas se ,a+an ,a+la)o. Pap ,a+a &)o a

ue-a o( una -e4 *as& *on o*,enta aos )e e)a) )os )espu9s )e en-&u)a()&*&en)o %ue %ue(a -e( a %u9 -ena tanto al+o(oto se ,a+a alo/a)o en el lot )eT&m en el nme(o 55 )e G(an) St(eet %ue le ,a+a pa(e*&)o &n*6mo)o )es*on*e(tante. Sus (o)&llas su+an +a/a+an los t(es t(amos )e es*ale(a *on)&&*ulta) T&m le ,a+a o)o %ue/a(se a su %ue(&)o M&*,ael Poole %ue -&-a en elp&so )e a((&+a *on la asom+(osa e &'ualmente %ue(&)a Ma''&e ;a, %ue antes pensa+a%ue su ,&/o tena )&ne(o su&*&ente pa(a pone( al menos un as*enso(. o t(a+a/9 )eas*enso(&sta @sa+eBD le )&/o a M&*,ael. En el amoso ,otel St. AlNn en P&'toNn.A, los '(an)es ms&*os se alo/a+an all ne'(os &n*lu&)os.DF Al )a s&'u&ente en una

pe%uea (eun&6n &no(mal %ue T&m o('an&46 *on Ma''&e ;a, M&*,ael Poole O&n,T(an el )ueo )&(e*to( /unto *on Ma''&e )el Sa&'on el (estau(ante -&etnam&ta )e laplanta +a/a )el 55 )e G(an) St(eet su pa)(e se -ol-&6 ,a*&a M&*,ael )&/o=

?@Sa+e una *osa )o*to(B Po( m el mun)o ente(o pue)e estalla( en *uanto memue(a me &mpo(ta un p&m&ento. @Po( %u9 ,a+(a )e &mpo(ta(meB

?@o t&ene un ,&/o el ,e(mano )e T&mB ?p(e'unt6 M&*,ael?. @o le &mpo(ta lo%ue le pase a su n&etoB

?a)a en a+soluto.

?Es uste) un t&po )u(o @-e()a)B ?(epuso Ma''&e.

Pap le son(&6. El -o)a le ,a+a ,e*,o ent(a( en *alo( ,asta el punto )e supone(%ue a%uella asom+(osa mu/e( *,&na po)a -e( a t(a-9s )e las a((u'as )e la -e/e4 al'(anu/a se)u*to( %ue se'ua s&en)o en el on)o.

?Me ale'(o )e %ue en ue-a o( ,aa al'u&en lo su&*&entemente &ntel&'entepa(a *omp(en)e(me ?)&/o.

T&m a)-&(t&6 %ue se ,a+a le)o t(es p'&nas )e la nue-a no-ela )e Geo('ePele*anos s&n *apta( ms %ue pala+(as sueltas. M&(6 ,a*&a el pas&llo pa(a )es*u+(&(

%ue los as&stentes )e -uelo %ue (epa(tan la *om&)a se en*ont(a+an )os &las po()elante )e 9l. En M&)Nest A&( una lnea a9(ea )e una sola *lase *ono*&)a po( los

~~1212~~


13/225

ampl&os as&entos el atento se(-&*&o la pe(spe*t&-a )e la *om&)a a +o()o po)a)espe(ta( an *&e(to &nte(9s.

Una mu/e( (u+&a *on a*ento )e M&ll,a-en *on mat&*es *ultos le ten)&6 unaensala)a )e pollo Caesa( ms %ue a*epta+le pa(a los estn)a(es ae(onut&*os unm&nuto )espu9s su ,e(mana 'emela le llen6 el -aso )e -&no M&)Nest A&( *on un*a+e(net )e*ente ,asta un *ua(to )e *entmet(o po( en*&ma )e la lnea. !espu9s )e

+e+e( un po*o )e/a( %ue se )esl&4a(a po( la 'a('anta T&m Un)e(,&ll *a6 en la*uenta )e %ue )u(ante los lt&mos -e&nte m&nutos m&ent(as se supona %ue esta+a)&s(utan)o )e Geo('e Pele*anos *omo una espe*&e )e l&mp&e4a antes )e toma( notaspa(a su nue-o e &nus&ta)o p(oe*to se ,a+a )e)&*a)o a la &nt&l ta(ea )eo+ses&ona(se *on su ,e(mano.

S& )e -e()a) %ue(a t(a+a/a( un po*o )u(ante el -&a/e a pesa( )e to)o espe(a+a,a*e(lo tena %ue )e/a( )e pensa( en su ,e(mano )e)&*a( al menos pa(te )e suaten*&6n a una &'u(a so(p(en)entemente po*o *ono*&)a en la -&)a no(teame(&*anael )o*to( :e(mn Mu)'ett al&as :. :. :olmes. Mu)'ett p(o+a+lemente el p(&me(

ases&no en se(&e )el pas s&n )u)a uno )e los ms p(ol&*os ,a+a a)opta)o elso+(enom+(e )e un amoso )ete*t&-e )e &**&6n pa(a *onst(u&( en C,&*a'o unmonst(uoso pala*&o )el *(&men en o(ma )e ,otel /usto a t&empo pa(a at(ae( mu/e(es

/6-enes %ue as&stan a la Colum+&an Epos&t&on )e 18#3. En a%uel -asto ,otel mat6 a*as& to)as las mu/e(es %ue enta+la(on *on 9l una (ela*&6n ms p(oun)a %ue la )ese(-&(le el )esauno en el (estau(ante lo*al o -en)e(le *am&sas *o(+atas en la t&en)a)e (opa )e *a+alle(os. ;. !. Je*,tel un /o-en ms&*o *ono*&)o )e T&m le ,a+ap(opuesto una *ola+o(a*&6n en una 6pe(a )e *ma(a so+(e :olmes )u(ante los )oslt&mos )os meses el p(oe*to ,a+a o*upa)o pa(te )e sus pensam&entos.

E(a *ons*&ente )el momento ea*to en %ue ,a+a empe4a)o a en*ont(a( su *am&no*omo *onse*uen*&a )e -a(&os momentos &n*oneos %ue p(o)u/e(on una *,&spape%uea pe(o &mpo(tante al un&(se po( *asual&)a). :a+a &)o a pasa( el (ato a lal&+(e(a St. Ma( a toma(se una ta4a )e *a9 en Sta(+u*s el p(&me( elemento )esu &nsp&(a*&6n ,a+a s&)o un et(ao lema es*(&to en lo alto )e un +o()&llo )e Sp(&n'St(eet /unto al %ue pas6 *uan)o &+a en )&(e**&6n este. ;as let(as e(an (e*&entes lat&nta +(&lla+a. Cons&sta en *uat(o pala+(as to)as en m&ns*ula= lost +o lost '&(lD.En el *ent(o los '(upos )e (o* &n)epen)&ente a -e*es se anun*&a+an p&ntan)o susnom+(es en las a*e(as T&m *ono*a un pa( )e e)&to(&ales pe%ueas %ue ,a*an lo

m&smo *on ttulos )e l&+(os %ue no po)an p(omo*&ona( )e ot(a mane(a po( alta )e)&ne(o. Supona %ue al'u&en lo ,a+a ,e*,o en al'n lu'a( *on el ttulo )e unapel*ula. En *ual%u&e( *aso la (ase le 'ust6 espe(a+a a*o()a(se )e esta( atento po(s& -ol-a a -e(la.

En la l&+(e(a St. Ma( (e*o((&6 las mesas )e no-e)a)es )e &**&6n tom6 une/empla( )e Chnese Whispers,1)e Ko,n As,+e( )e un estante )e poesa. To)os losl&+(os nue-os )e Ko,n As,+e( e(an una *omp(a automt&*a. En una '(an mesaatesta)a )e eno(mes l&+(os )e a(te es*o'&6 una *ole**&6n )e tamao '&'antes*o )e*ua)(os )e Ma'(&tte la a+(&6 al a4a( se so(p(en)&6 *ontemplan)o po( *ent9s&ma

1Nombre que recibe en EE.UU. el juego infantil del telfono. (N. del ed.)

~~1313~~


14/225

-e4 un *ua)(o llama)o la Reproduccin prohibida, en el %ue un /o-en )e espal)as alp&nto( al o+se(-a)o( se m&(a en un espe/o en el %ue en lu'a( )e (ele/a(se su *a(ase -e la pa(te poste(&o( )e su *a+e4a. Est m&(an)o una &ma'en )e s m&smo %ue le )ala espal)a. Como su (ost(o no es -&s&+le el /o-en no t&ene (ost(o.

Enton*es su*e)&6= T&m s&nt&6 el est(eme*&m&ento &n*onun)&+le )el pe%ueo*,&spa4o se )&/o %ue esta+a -&en)o un (et(ato )e :. :. :olmes. Su apa(&*&6n la

o(ma en %ue se &nt(o)u/o ue una sensa*&6n una espe*&e )e tonal&)a) elsent&m&ento %ue le ,a+a )espe(ta)o el *ua)(o )e Ma'(&tte. Como *ua)(o e(a *omoel /ue'o )el tel9ono o po)a *ons&)e(a(se as s&emp(e ten)&en)o a un nue-oo*ultam&ento. E(a uno )e los *ua)(os su((eal&stas ms es*alo(&antes lossent&m&entos %ue )espe(ta+a en 9l e(an )e aut9nt&*o temo(. T&m se &ma'&n6 a su :. :.:olmes el suo el )e ;! )elante )el ,o(no en el %ue ,a+a &n*&ne(a)o a sus-*t&mas )e espal)as al p+l&*o *antan)o ,asta )e/a(se los pulmones *on unapostu(a no tanto )e ,om+(e *omo )e &*ono. ;a &ma'en *ontena una espe*&e )eesplen)o( %ue *as& le pe(m&ta o( la ms&*a. T&m o6 )ent(o )e s a la pe%uea

o(%uesta to*an)o a lo le/os el son&)o e(a ma(a-&lloso. Vamos a hacerlo, se )&/o.Cuan)o pas6 po( Sp(&n' St(eet )e *am&no a *asa m&(6 el en&'mt&*o lost +o lost

'&(lD pe(o la (ase ,a+a )esapa(e*&)o *omo s& la t&nta (es*a se ,u+&e(a un)&)o en el*emento l&so )el +o()&llo. mposible, pens6 me he e!uivocado de es!uina" o se ,a+ae%u&-o*a)o )e es%u&na lo sa+a pe(o s&'u&6 m&(an)o el +o()&llo )u(ante t(es o*uat(o man4anas s6lo a+an)on6 la +s%ue)a *uan)o empe46 a sent&(se estp&)o.

Enton*es se le o*u((&6 %ue se )&(&'a a una *&u)a) en pe(e*ta s&ntona *on sup(oe*to. M&ll,a-en le ,a+a pa(e*&)o esen*&almente su((eal&sta )es)e %ue se ue )eall la p(&me(a -e4. an* Un)e(,&ll no )e+a )e se( mu a&*&ona)a al su((eal&smo.:a+a ten&)o %ue sopo(ta( a P,&l&p )u(ante la )9*a)a me)&a %ue an)u-&e(on )e un

+a((&o a ot(o ,asta (e'(esa( a )os man4anas )e la *asa )e Aue( A-enue )on)e mam pap Un)e(,&ll ,a+an ten&)o a T&mot, P,&l&p. @:a+a al'o en la *ut(e pa(te-&e/a )e la *&u)a) antes *ono*&)a *omo P&'toNn *on las *asas )e )os plantas *onpo(*,es os*u(os )e aspe*to sospe*,oso los )&m&nutos /a()&nes en pen)&ente lasest(e*,as *alles las eas ,&le(as )e t&en)as )e l&*o(es las *aete(as t&en)as )e (opa

+a(ata en las a-en&)as al'o %ue ,a+a ala('a)o la mano pa(a *o'e( a la pe%uea et(aa an* Un)e(,&ll le ,a+a %u&ta)o la -&)aB @;a ,a+a ases&na)o al'una

persona )e ese mun)oB

Su s&'u&ente pensam&ento a-e('on46 a T&m en *uanto tom6 una o(ma *o,e(ente=la mu/e( )e su ,e(mano le pa(e*a )emas&a)o mo)esta )emas&a)o po*o &mpo(tantepa(a se( ases&na)a.

Cua(enta m&nutos antes )e %ue ate((&4a(a el a-&6n el )el&*&oso olo( a *oo&es )e*,o*olate en el ,o(no llen6 la *a+&na. M&)Nest A&( se(-a *oo&es )e *,o*olate (e*&9n

,o(nea)as en to)os los -uelos lo +astante la('os pa(a &n*lu&( una *om&)a. !&e4m&nutos )espu9s la a4aata se &n*l&n6 ,a*&a 9l 'u&an)o un o/o le o(e*&6 una

~~1414~~


15/225

se(-&lleta )e papel *on t(es 'alletas *al&entes una ms %ue la (a*&6n ,a+&tual. ;eson(&6.

?@Sa+e %u&9n o*upa+a su as&ento en el -uelo )e ae(B

l ne'6 *on la *a+e4a.

?A%uel a*to( )e Enredos de #amilia"

?@M&*,ael K. oB?o el %ue ,a*a )e su pa)(e. ?Ella apa(t6 la -&sta un se'un)o?. !e+e )e se(

mu mao( pe(o to)a-a se le -e +astante +&en.

T&m se lle-6 la p(&me(a 'alleta a la +o*a. Su ma(a-&lloso olo( pa(e*&6 &()&(e*tamente al *ent(o )e su *a+e4a )espe(tn)ole un apet&to -o(a4. @C6mo sellama+a a%uel a*to(B M&*,ael al'o= pa(e*a a'(a)a+le *omo Alan Al)a s&n ,a*e(se el'(a*&oso. ;e -&no a la memo(&a la *(pt&*a (ase p&nta)a en el +o()&llo )e Sp(&n'St(eet= lost +o lost '&(lD.

$Cmo diablos muri %ancy&, se p(e'unt6.

~~1515~~


16/225

Captulo 2Captulo 2

;a ne*(ol6'&*a %ue pu+l&*6 el 'ed(er )e esa maana s6lo men*&ona+a la e)a) )ean* al'unos )etalles am&l&a(es e &no(ma*&6n so+(e el une(al. o ,a+a n&n'unaoto'(aa. T&m se s&nt&6 al&-&a)o> me/o( pa(a an*. Cono*a a su *ua)a lo +astantepa(a esta( se'u(o )e %ue no le ,a+(a 'usta)o na)a %ue la n&*a oto'(aa )e ella%ue apa(e*&e(a en el pe(&6)&*o lo*al ue(a en la e)&*&6n poste(&o( a su mue(te. T&mm&(6 )e nue-o los es*asos *entmet(os )e la *olumna ne*(ol6'&*a se )&o *uenta )e%ue se ,a+a pu+l&*a)o *uat(o )as )espu9s )e mo(&( an*. @o ,a+a ta()a)o ms

)e lo no(malB Tal -e4 no. lo n&*o %ue )e*a )e la *ausa )el )e*eso e(a la pala+(as+&tamenteD. S)bitamente, an* Lalen)a( Un)e(,&ll esposa )e P,&l&p ma)(e )eMa( (es&)ente en el 332" )e o(t, Supe(&o( St(eet )el )&st(&to )e S,e(man Pa( )eM&ll,a-en les ,a+a s&)o a((e+ata)a a la am&l&a am&'os %ue la %ue(an.S+&tamente ,a+a )e/a)o los t&les )e *o*&na se ,a+a %u&ta)o el +on&to )elantal,a+a a+&e(to los +(a4os se ,a+a ale/a)o )e la supe(&*&e )e la t&e((a en un +on&ton'ulo a'u)o )e *ua(enta *&n*o '(a)os.

T&m s&nt&6 un a((e+ato pe*ul&a( en la 4ona )el *o(a46n. S eso e(a ea*tamente lo%ue ,a+a ,e*,o an*. ;a &mp(es&6n le ,&4o )&(&'&(se al +o()e )e la *ama senta(se

(p&)amente. Po( -olunta) p(op&a an* se ,a+a lan4a)o *omo un *o,ete espa*&alale/n)ose )el planeta. ;a esposa )e P,&l&p la ma)(e )e Ma( se ,a+a su&*&)a)o.A,o(a enten)a T&m po( %u9 la s&tua*&6n le ,a+a (esulta)o et(aa )es)e el p(&me(momento. El tono )e P,&l&p sus pala+(as lo ,a+an )esp&sta)o. ;a -o4 sona+a*onten&)a apa'a)a pa(a (ep(&m&( *ual%u&e( emo*&6n %ue pu)&e(a t(ansm&t&(. Comos& al'u&en ,a+la(a a t(a-9s )e 9l. E(a P,&l&p *on 9l m&smo ,a+lan)o a t(a-9s )e 9l.P,&l&p se(a ms el&4 s& T&m no sup&e(a nun*a %ue an* no ,a+a mue(to m&ent(as)o(ma. !e+a )e pensa( %ue ese *ono*&m&ento &mpl&*a+a una p9()&)a pe(sonal una*es&6n )e *&e(to po)e( a manos )e su ,e(mano. Po( tanto la -o4 tensa aplasta)a

,a+a )a)o la meno( &no(ma*&6n pos&+le. C(eo %ue )e+e(as sa+e( %ue an*alle*&6 &nespe(a)amente ae( po( la ta()e. Su*e)&6 )e (epente supon'o %uepo)(a )e*&(se %ue esto en esta)o )e s,o*. En esta)o )e s,o*. P(o+a+lemente loest9 )u(ante un t&empo @e,B o ,a*e alta %ue me lo )&'as a,o(a m&smo pe(oa-same s& %u&e(es -en&( al -elato(&o el -&e(nes al une(al a to)o eso el s+a)o po(la ta()e.D

P,&l&p po)(a ,a+e( esta)o ,a+lan)o *on un *ontesta)o( automt&*o.

Supon'o %ue no %ue((s %ue)a(te @-e()a)B @Cun)o ,as %ue(&)o %ue)a(teBD

A T&m le )&o un -uel*o el *o(a46n al pensa( en lo %ue )e+a esta( pasan)o Ma(.!es*u+(&6 %ue se ,a+a lle-a)o las manos a la *a+e4a *omo pa(a e-&ta( %ue esa

~~1616~~


17/225

nue-a &no(ma*&6n empe4a(a a (e+ota( po( la ,a+&ta*&6n )el ,otel salp&*an)o san'(e.S&nt&9n)ose *omo P,&l&p +a/6 las manos po( un momento se *on*ent(6 en su(esp&(a*&6n. @u9 po)a )e*&(le a su ,e(manoB

A la p(e'unta le s&'u&6 una olea)a &nmensa su*&a )e su(&m&ento )esespe(a*&6n*on una &ntensa pun4a)a )e )olo( po( an* Un)e(,&ll en el *ent(o po( lo %ue )e+a)e ,a+e( sent&)o en las semanas los )as p(e*e)entes. E(a monst(uoso o+s*eno.

T&m tom6 una )e*&s&6n en el a*to= no se &(a )e M&ll,a-en s&n sa+e( po( %u9 se ,a+asu&*&)a)o an*. E(a *omo s& ella se lo ,u+&e(a pe)&)o en pe(sona.

!el )&a(&o )e T&mot, Un)e(&ll 12 )e /un&o )e 2003

Esto alo/a)o en el Po(4,e&me( pa(a ase'u(a(se )e %ue so

*ons*&ente )e ,a+e( (e'(esa)o a m& *&u)a) natal las -o*es )e M&ll,a-en(esuenan en m& *a+e4a. ;a )ul*e -o4 )el *o((eo ele*t(6n&*o )e m& so+(&noMa( la (u&)osa se-e(&)a) )e P,&l&p &n*luso la -o4 (on*a )e uma)o( )epap. En me)&o )e to)as ellas @po( %u9 no es*u*,a( tam+&9n la )e an*B

;a -o4 )e an* e(a )ul*e aelpa)a *omo una pelota )e ten&s. Una -e4me p(e'unt6= Pe(o @*6mo es*(&+es un l&+(oBD. :a+lan)o *on el *o(a46nD)&/e. Ella me )e)&*6 una (&sa en*anta)o(a *on los o/os ent(e*e((a)os.an* aten)a las %ue/as )e los *l&entes )e la *ompaa )e 'as )eM&ll,a-en. P,&l&p su+)&(e*to( )el &nst&tuto )e se*un)a(&a Ko,n u&n*

A)ams u&n*D %ue(a %ue lo )e/a(a. Pensa+a %ue el ,e*,o )e %ue sumu/e( se pasa(a el )a a'uantan)o los '(&tos )e la 'ente e(a &n)&'no )e 9laun%ue +&en m&(a)o en esen*&a lo %ue ,a*a 9l no e(a tan )&e(ente. AP,&l&p le molesta+a %ue an* pu)&e(a toma(se a +(oma su t(a+a/o. a %ue&ns&sta en &( a esa o&*&na to)os los )as al menos po)(a tene( la )e*en*&a)e )emost(a( el sa*(&&*&o %ue supona> eso e(a lo %ue pensa+a P,&l&p.Esos estp&)os ne'(os &'no(antes se pasan el )a llamn)ola Q,&/a )eputaQD me ,a+a susu((a)o un )a P,&l&p en un apa(te. @T po)(asa'uanta( eso to)os los )asBD

P,&l&pD le ,a+a )&*,o ella no son &'no(antes no son estp&)os tease'u(o %ue no to)os son ne'(os. S6lo t&enen m&e)o )e mo(&(se )e (o s&se %ue)an s&n 'as. osot(os les a((e'lamos un po*o la -&)a eso es to)oD.

@a los +lan*os tam+&9n les a((e'l&s la -&)aBD %u&so sa+e( P,&l&p.

El t(a+a/o en la *ompaa )e 'as )e+a )e se( )&*&l la mao(a )e las-e*es pe(o ella s&emp(e pa(e*a an&ma)a. Po( la no*,e les p(epa(a+a la*ena a P,&l&p Ma(.


18/225

P(o+a+lemente en a%uel enton*es P,&l&p se ,a+a a+&e(to a ellap(o+a+lemente le ,a+a most(a)o un pe%ueo )estello una pe%uea almasu&*&ente pa(a *on-en*e(la )e %ue se'u&(a all en el utu(o. P&enso en ella('o mat(&mon&o poste(&o( en *6mo sopo(t6 ella a la pe(sona en %ue se*on-&(t&6 9l. Re*ue()o su m&(a)a lum&nosa m&ent(as *o((a po( el pas&llo,a*&a m un (esplan)o( -&s&+le a t(a-9s )e la pue(ta mos%u&te(a. Una '(an

*apa*&)a) )e sent&m&ento pues ,am+(&enta %ue no ut&l&4a+a e*epto *onsu ,&/o.

u&e(o sa+e( po( %u9 te su&*&)aste.

@Una ene(me)a) mo(talB P,&l&p me lo ,a+(a )&*,o. @Una a-entu(aamo(osa %ue sal&6 malB an* no e(a tan (omnt&*a no e(a tan &)&ota.@Una -e('en4a &nsopo(ta+leB S& no e(a -e('en4a @se(a una p(oun)a*ulpaB @Culpa po( %u9B Po( al'o %ue no ,a+a ,e*,o po( al'una a**&6n%ue no ,a+a lle-a)o a *a+o> eso *ua)(a+a ms *on el est&lo )e an*.

Oal&ente &(me (es&'na)a )e*ep*&ona)a leal an* e(a to)as esas*osas. En-enena)a po( una ant&'ua *ulpa= *uan)o po)(a ,a+e(&nte(-en&)o *uan)o se la ,a+a ne*es&ta)o se ,a+a e*,a)o at(s se,a+a p(o)u*&)o el )esast(e. @u9 msB En al'n lu'a( *(eo ,a mu*,om&e)o un m&e)o '(an)e ant&'uo. Ella tema el mot&-o )e su *ulpa= temalo %ue la ,a+a ,e*,o ne*es&ta)a. Al'una pe(sona al'n ,om+(e se *e(naso+(e la -&)a )e an*. E(a te((o(&*o.

A%u es )on)e s&tuamos la ,&sto(&a )e an*> pue)o sent&( *6mo se(emue-e.

Me (e*ue()a a lo %ue me pasa+a a -e*es en Jan'o a &nales )e lossetenta. Senta la mue(te la Mue(te )e -e()a) s&'u&9n)ome en la *allellena )e 'ente en-&an)o po( )elante *omo seal o sello pe(sonal a unan&a -&etnam&ta )esnu)a *o((&en)o po( el *aos )e Patpon' una n&a %uemost(a+a sus palmas ensan'(enta)as al mun)o.

Es tan tenta)o( at(&+u&( a an* una ,&sto(&a s&m&la( a la ma. Una*(&atu(a t(&ste &ntentan)o -e( al'o ent(e +ast&)o(es *on ella al'u&en a%u&en no (es*at6 )e la ,o((&+le s&lueta )e la Mue(te... Pa(a m la n&a-&etnam&ta )esnu)a (ep(esent6 una espe*&e )e sal-a*&6n el (ena*e( )e m&&ma'&na*&6n> pa(a ella ue s6lo te((o(.

o s9 mu +&en %u9 pensa( )e esto. C(eo %ue es *o((e*to pe(om&(n)olo o+/et&-amente me )a la &mp(es&6n %ue se +asa )emas&a)o en m&p(op&a ,&sto(&a. Po( no )e*&( )e m& &ma'&na*&6n.

;a ,&sto(&a )e an*... Me p(e'unto s& lle'a(9 a ent(a( en ella s& -e(9(ealmente a la +est&a %ue lle-a+a a sus espal)as. Pe(o esto es un *om&en4o%u&4.

~~1818~~


19/225

!es)e la -entana )el *ua(to p&so )el e)&&*&o o(&'&nal )el Po(4,e&me( T&mUn)e(,&ll M&*,ael Poole ,a+an o+se(-a)o una -e4 al u(&oso *on)u*to( )e un*o*,e *u+&e(to )e n&e-e 'olpea( *on la palan*a )el 'ato el la)o )e un auto+s %uea-an4a+a lentamente ,a*&a Cat,e)(al S%ua(e. En a%uel momento el espe*t*ulo lespa(e*&6 tp&*o )e M&ll,a-en.

El es*aso t(&*o )e Kee(son St(eet pa(e*a lota( en el a&(e *al&ente ln'u&)o.

Kusto )e+a/o un apa(*a*o*,es )el Po(4,e&me( *on un&o(me ma((6n )e man'a *o(ta,ol'a4anea+a /unto a un pa(%umet(o. Al ot(o la)o )e la *alle un an*&ano en*o(-a)o-est&)o *on un t(a/e )e l&no pa/a(&ta som+(e(o )e pa/a la pe(son&&*a*&6n )el )e*o(o la p(ospe(&)a) )e la -&e/a es*uela )el Me)&o


20/225

'ente. Kunto al *o*,e al la)o )el *on)u*to( ,a+a )os ,om+(es *on *,a%uetasan*,as una )e *olo( (o/o apa'a)o la ot(a a4ul ma(&no. El ,om+(e )e la *a4a)o(aa4ul lle-a+a una 'o((a ne'(a )e -&se(a la('a %ue le tapa+a la m&ta) )e la *a(a.


21/225

sensa*&6n )e p(&sa. A,o(a el *o*,e ne'(o )e pesa)&lla *on est(&+os una (ue)a )e(epuesto en el malete(o aument6 la -elo*&)a) +a/an)o po( Kee(son St(eet %ue nose(a esa *alle s&no una )e C,&*a'o Sout, !ea(+o(n o Sout, Cla(. El a*to( se %ue)6pa(al&4a)o (et(o*e)&6 )&o un '(an salto a)elante> el *o*,e -&(6 *omo s& estu-&e(a-&-o el som+(e(o )e pa/a sal&6 -olan)o. El a*to( )esapa(e*&6 )e+a/o )el *o*,e )e9po*a. A,o(a T&m pu)o -e( la se'un)a *ma(a ,a*&en)o el t(a-ell&n' 'u&a)a po( el

,om+(e *on la 'o((a ne'(a *on -&se(a. Tam+&9n esta+a all la p(&me(a -e4 pe(o T&mno lo ,a+a -&sto.

S&n )a(se *uenta su m&(a)a se )&(&'&6 al no(te ,a*&a el *u&)a)o pe%ueo pa(%ue)e )et(s )el apa(*am&ento )el *lu+. ;os sen)e(os an'ulosos se *(u4a+an en un*(*ulo )e *emento *on un +an*o )e ma)e(a una uente se*a. ;as ,aas a((o/a+ansom+(as an'ula(es so+(e la ,&e(+a. Una an*&ana (epa(ta m&'as )e pan a -a(&asam&l&as )e 'o((&ones peleones. En lo alto )e la pla4a las *ampanas )&'&tales )e lato((e )e la *ate)(al sona(on t(es -e*es em&t&en)o un mon6tono )on' )on' )on' %ue%ue)6 lotan)o en el a&(e +(&llante *omo ,umo *olo( +(on*e. Enton*es una )&s*us&6n

ent(e )os mu*,a*,os a)oles*entes %ue se )&(&'an al on)o )e la pla4a *apt6 suaten*&6n. ;a ampl&tu) )e sus (opas tan pa(e*&)as *omo s& ue(an )os 'emelos-est&)os po( sus pa)(es ?t9/anos an*,os *am&setas )e man'a *o(ta )emas&a)o'(an)es a4ul *la(o a4ul ma(&noF en*&ma )e *am&setas )e man'a la('a tam+&9n)emas&a)o '(an)es ama(&llo *la(o +lan*o su*&oF ?a*entua+a la -e,emen*&a )e sus'estos. Al on)o )e la pla4a )o+la(on a la )e(e*,a en )&(e**&6n al Po(4,e&me( alot(o et(emo )e Kee(son.

El ms alto )e los )os lle-a+a el pelo os*u(o mu *o(to tena los ,om+(os tanan*,os %ue sus +(a4os pa(e*an +alan*ea(se ms le/os )e lo ,a+&tual )el es+elto

*ue(po. Cam&na+a ,a*&a at(s +alan*ean)o los +(a4os. El ms +a/o ms an*,o ms(e)on)o *on *a+ellos la('os (o/&4os tena el (ost(o (es&'na)o *a(noso )e un*6m&*o pe(o T&m a)-&(t&6 %ue su &nst&nt&-a se(en&)a) esta+a a punto )e)e((um+a(se. Am&no(6 el paso an ms ,un)&en)o las manos en los +ols&llos +a/os p(oun)os )e los t9/anos an*,os lue'o las le-ant6 en un 'esto *omo )&*&en)o@u9 pue)o ,a*e( oB ;o s&ento no pue)o au)a(teD. Ja&lan)o )elante )e 9l el*,&*o )e *a+ellos os*u(os pa(e*a )e*&( To ne*es&to %ue me au)es en esto. !ameun (esp&(oD. Una pa(e/a )e m&mos no po)(a ,a+e( (ep(esenta)o los polos )e su)esa*ue()o *on ms *la(&)a) n& la pas&6n )e uno la (es&sten*&a )el ot(o. El

mu*,a*,o alto )e/6 )e mo-e(se se lle-6 las manos a la *a+e4a. T&m sa+a %ue esta+amal)&*&en)o espe(6 %ue no &ntenta(a *on-en*e( a su am&'o pel&((o/o pa(a ,a*e(al'una &le'al&)a). o pa(e*a ese t&po )e )&s*us&6n ea*tamente. :a+a al'o *(u*&alen /ue'o pe(o p(o+a+lemente ue(a una 'am+e((a)a no un a*to *(&m&nal. Oen'a-amos a l&pa( se( 'en&alD *ont(a !9/alo no -o a ,a*e(lo )e n&n'una )e lasmane(as no *(eo %ue t )e+as ,a*e(lo tampo*oD.

T&m *(e6 o( un aull&)o )e (ust(a*&6n ena)o.

El mu*,a*,o pel&((o/o )e/6 at(s a su 'est&*ulante am&'o s&'u&6 *am&nan)o po(la a*e(a. El alto *o((&6 ,asta 9l le )&o un 'olpe en el ,om+(o. Con un aspe*toet(ao()&na(&amente ele'ante *on las *am&setas a4ul ama(&lla eten)&6 un +(a4o

~~2121~~


22/225

seal6 a la -entana )e T&m Un)e(,&ll o mu *e(*a )e all. Como po( &nst&nto T&m )&oun paso at(s. Cas& en se'u&)a -ol-&6 a a)elanta(se at(a)o po( una sensa*&6n&nespe(a)a. El mu*,a*,o ms alto e(a asom+(osamente 'uapo *on *e/as os*u(as (as'os mu ma(*a)os. Un se'un)o )espu9s el s&stema )e (e*ono*&m&ento )e T&mUn)e(,&ll le &no(m6 &nalmente )e %ue esta+a m&(an)o a su so+(&no Ma(. G(a*&as auna espe*&e )e me/o(a 'ene(a*&onal los (as'os %ue (esulta+an a'(a)a+les pe(o

)&s*(etos en su ma)(e ,a+an alo(a)o en su ,&/o p(*t&*amente &)9nt&*os pe(o,e(mosos. Se'u(o %ue Ma( no tena n& &)ea )e lo at(a*t&-o %ue e(a.

El s&'u&ente mensa/e %ue su+&6 +u(+u/ean)o a su *on*&en*&a e(a %ue en a%uelmomento Ma( %u&4 le esta+a ,a+lan)o )e 9l a su am&'o pel&((o/o. P(o+a+lementeP,&l&p ,a+a men*&ona)o %ue &(a a la *&u)a) pa(a el une(al e(a p(op&o )e su,e(mano ,a*e( un *omenta(&o )espe*t&-o so+(e el Po(4,e&me(. ;a pos&+&l&)a) )e%ue Ma( estu-&e(a ,a+lan)o )e 9l s&'n&&*a+a %ue T&m )esempea+a al'n papel enla )&sputa ent(e los )os *,&*os. $*u+ tipo de papel&, se p(e'unt6. $Conseo, direccin,decisin&

ue(a *ual ue(a el tema )e )&s*us&6n Ma( po(%ue s&n )u)a e(a Ma( a)-&(t&6T&mF ,a+a )e*&)&)o a,o((a( ue(4as pa(a ot(o )a. ue se t(ata+a )e una t(e'ua no)e una (en)&*&6n e(a e-&)ente en los ,om+(os *a)os la soltu(a )e los pasos laep(es&6n &(6n&*a )e la +o*a. El *,&*o pel&((o/o le )&/o al'o 9l se en*o'&6 )e ,om+(os*on &n'&)a &n)&e(en*&a.

Cas& )ola %ue Ma( se ,u+&e(a -uelto tan 'uapo= el mun)o en 'ene(al ,a+aempe4a)o a a *onsp&(a( *ont(a el sen*&llo )est&no %ue )e ot(o mo)o ,u+&e(a s&)osuo. @;o -es all en la a*e(aB &n'e se( )emas&a)o )u(o pa(a %ue le ae*ta(a lamue(te )e su ma)(e.

Am+os mu*,a*,os )e/a(on )e mo-e(se pa(a o+se(-a( al ,om+(e )el t(a/e )e l&no el som+(e(o )e pa/a %ue una -e4 ms +a/a+a t(a+a/osamente los es*alones (o/os )elAt,let&* Clu+. S&emp(e ,a+a al'o te((&+le en la -&s&6n )e un a*to( t(a+a/an)o *on las+&ta *on*&en*&a )e %ue al &n al *a+o s6lo esta+a &nte(p(etan)o un papel.

!el )&a(&o )e T&mot, Un)e(,&ll 20 )e /un&o )e 2003

S6lo ,an t(ans*u((&)o o*,o )as )es)e lo lt&mo %ue es*(&+ a ten'o%ue -ol-e( a M&ll,a-en. P,&l&p me ,a )&*,o %ue Ma( )esapa(e*&6 ,a*e unpa( )e )as s6lo me llam6 po(%ue pens6 %ue po)(a tene(lo es*on)&)oen el lot Esta+a (ealmente u(&oso apenas po)a *ontene(se. aun%ueme molesta su a*t&tu) la -e()a) es %ue no pue)o ena)a(me *on 9l n&s&%u&e(a *ulpa(lo )emas&a)o po( pensa( eso.

Po( lo %ue ,e po)&)o )e)u*&( )e la pe(o(ata )e P,&l&p Ma(

)esapa(e*&6 en al'n momento )e la no*,e )el )a 18 *(eo. P,&l&p loestu-o espe(an)o ,asta las )os )e la ma)(u'a)a lue'o se a*ost6 *on la

~~2222~~


23/225

(a4ona+le se'u(&)a) )e %ue Ma( no ta()a(a mu*,o en mete(se en la*ama. Po( la maana la *ama )e Ma( se'ua -a*a. P,&l&p llam6 a lapol&*a %ue le &no(m6 )e lo %ue a sa+a %ue ot(os )os *,&*os ,a+an)esapa(e*&)o (e*&entemente en esa pa(te )e la *&u)a) pe(o %ue lo me/o(e(a no sa*a( *on*lus&ones. Aa)&e(on %ue la mao(a )e los a)oles*entes%ue se -an )e *asa (e'(esan en -e&nt&*uat(o ,o(as le (e*omen)a(on %ue

tu-&e(a pa*&en*&a. P,&l&p ,&4o a*op&o )e pa*&en*&a )es*u+(&6 %ue tenauna *ant&)a) l&m&ta)a. :a*&a el me)&o)a llam6 )e nue-o a la pol&*a *on&)9nt&*o (esulta)o. Po( supuesto ,a+a (e*o((&)o la man4ana pa(a ,a+la(*on K&m+o Mona',an el me/o( am&'o )e Ma( pe(o K&m+o o no sa+a na)ao &n'a no sa+e( na)a so+(e la )esapa(&*&6n. C(een)o pe(*&+&( *&e(ta*ompl&*&)a) P,&l&p a*us6 al *,&*o )e esta( m&nt&en)o. ;a ma)(e )e K&m+oMa('o le )&/o %ue se ue(a )e su *asa. ;o e*,6 en (eal&)a). !u(ante unpa( )e ,o(as P,&l&p estu-o *on)u*&en)o po( M&ll,a-en +us*an)o a su,&/o en to)os los lu'a(es )on)e se le o*u((&6 %ue po)(a esta( en to)os loslu'a(es )e los %ue le ,a+a o)o ,a+la(. Sa+a %ue e(a un esue(4o &nt&lpe(o no po)a e-&ta( (e*o((e( los *olump&os %ue su ,&/o lle-a+a aos s&n-&s&ta( m&(a( los es*apa(ates )e los (estau(antes )e *om&)a (p&)a )a(-ueltas ms -ueltas po( S,e(man Pa(. Esta+a tan )esespe(a)o %uello(6. En el lapso )e )&e4 )as ,a+a pe()&)o a su mu/e( a su ,&/o.

P,&l&p -a*&la+a t(&stemente ent(e )os &)eas &'ualmente te((&+les= %ueMa( ,a+a s&)o se*uest(a)o po( el ases&no )e S,e(man Pa(D %ue a se,a+a *o+(a)o las -&)as )e )os *,&*os )e su e)a) %ue Ma( se ,a+asu&*&)a)o pos&+lemente &m&tan)o a su ma)(e ms pos&+lemente po( la

*om+&na*&6n )e ,o((o( )esespe(a*&6n %ue ,a+a )espe(ta)o en su&nte(&o( lo %ue ,a+a ten&)o %ue -e(. ;a pol&*a *omo pol&*a %ue e(a se*on*ent(6 en la p(&me(a )e esas alte(nat&-as. Re*o((&e(on los pa(%ues

+us*an)o en las 4onas +os*osas )e M&ll,a-en pe(o no en*ont(a(on n&n'n*a)-e(. Tam+&9n *omp(o+a(on los (e'&st(os )el ae(opue(to la esta*&6n )et(en las )e auto+uses> tam+&9n &nte((o'a(on a K&m+o Mona',an a suspa)(es a ot(os a)oles*entes pa)(es a los %ue *ono*a Ma(. Comona)a )e eso apo(t6 n&n'una p&sta so+(e el pa(a)e(o )el *,&*o la pol&*a,&4o p+l&*a la &no(ma*&6n so+(e Ma( p&)&6 au)a a los *&u)a)anos.En-&a(on una oto'(aa no )emas&a)o (e*&ente al JI a los)epa(tamentos )e pol&*a )e to)o el pas. A, te(m&n6 to)o a ee*tosp(*t&*os.

E*epto pa(a P,&l&p e-&)entemente %ue en la ase ante(&o( a !eNe!ell en %ue se en*ont(a+a e(a &n*apa4 )e en(enta(se a las pos&+&l&)a)es%ue a+(a la )esapa(&*&6n )e su ,&/o= %ue un ps&*6pata lo ,a+a se*uest(a)o p(o+a+lemente ases&na)o %ue se ,a+a %u&ta)o la -&)a en al'n lu'a(an po( lo*al&4a( o %ue se ,a+a ma(*,a)o s&n ms s&n )e*&( una pala+(a.Cuan)o P,&l&p se -&o o+l&'a)o a en(enta(se a esta se(&e )e alte(nat&-as

&na*epta+les se le o*u((&6 ot(a llam6 a su ,e(mano %ue -&-a en ue-ao( )emas&a)o p(&-&le'&a)o nun*a leal )el to)o.

~~2323~~


24/225

?Mu +&en a pue)es )e*(melo ?)&/o?. un*a pens9 %ue ue(as*apa4 )e ,a*e(le al'o as a tu ,e(mano pe(o esto se'u(o )e %ue ten)(stus mot&-os. !e+e )e ,a+e(te *onta)o una ,&sto(&a a+su()a.

?P,&l&p se( me/o( %ue emp&e*es po( el p(&n*&p&o. @u9 es lo %uepue)o )e*&(te a %u9 *(ees %ue te ,e ,e*,oB

?@u9 te *ont6 ea*tamenteB @Al'o mu te((&+leB @ue le pe'a+ato)as las no*,esB @ue lo malt(ata+a ps&*ol6'&*amenteB

?@Ests ,a+lan)o )e Ma(B

?@T %u9 *(eesB @Po( %u9 ten)(a %ue esta( p(e'untn)ote po( Ma(e,B S& (esulta %ue m& ,&/o est *ont&'o T&m )9/ame ,a+la( *on 9l. o te lop&)o te lo supl&*o.

?!&os P,&l&p @Ma( se ,a &)o )e *asaB @u9 ,a pasa)oB

?@u9 ,a pasa)oB M& ,&/o lle-a ue(a )e *asa t(es )as eso es lo %ue ,a

pasa)o. Esto )e (o)&llas as %ue s& est en ese mal)&to ant(o tuo )eG(an) St(eet mal)&to seas psamelo. :a4 lo %ue ten'as %ue ,a*e( @)ea*ue()oB

Me lle-6 un (ato pe(o *onse'u *on-en*e( a P,&l&p )e %ue su ,&/o noesta+a es*on)&)o en m& lot )e %ue no tena na)a %ue -e( *on su)esapa(&*&6n. Esta+a s&n ,a+la atu()&)o pe(ple/o.

?@Po( %u9 no me lo ,as )&*,o antesB

?Po(%ue no se me o*u((&6 %ue po)a esta( en ue-a o( ,asta ,a*e

una ,o(a.!es)e *&e(to punto )e -&sta P,&l&p o estamos solos en el mun)o. o

tenemos ms ,e(manos n& p(&mos o p(&mos se'un)os n& a+uelos n& tosn& tas n& pa)(es.

;e p(e'unt9 s& ,a+a al'o %ue pu)&e(a ,a*e( po( 9l.

?@o es Tom Pasmo(e uno )e tus me/o(es am&'osB u&e(o %ue ,a+les*on 9l %ue *ons&'as %ue me au)e.

Tom Pasmo(e aa)o a &n )e %ue %ue)e pa(a la poste(&)a) es un -&e/o

am&'o mo )e M&ll,a-en %ue se )e)&*a a (esol-e( *(menes no po(%uene*es&te )&ne(o. Es *omo S,e(lo* :olmes o e(o Hole *on la )&e(en*&a)e %ue 9l es una pe(sona (eal. Su pa)(e +&ol6'&*oF e(a &'ual. Resol-a*(menes en una *&u)a) t(as ot(a p(&n*&palmente eam&nan)o to)os losa(*,&-os )o*umentos p+l&*os ,a*&en)o *one&ones %ue es*apa+an ato)os los )ems *on*lus&ones %ue (e%ue(an se( *as& un 'en&o pa(a lle'a( aellas. Tom ,e(e)6 sus m9to)os a)ems )el talento el 'ua()a((opa. Pa(am Tom Pasmo(e es el me/o( &n-est&'a)o( p(&-a)o )el mun)o pe(o s6lot(a+a/a en los *asos %ue es*o'e 9l m&smo. En 1##" me au)6 a (esol-e( un

te((&+le (ompe*a+e4as %ue m& *ola+o(a)o( o *on-e(t&mos en unano-ela.

~~2424~~


25/225

;e )&/e a P,&l&p %ue &(a a M&ll,a-en lo antes pos&+le aa) %ue ,a(a*uanto pu)&ese pa(a %ue Tom Pasmo(e pensa(a en la )esapa(&*&6n )el*,&*o.

?@Pensa( en elloB @Eso es to)oB

?;a mao(a )e las -e*es eso es lo %ue ,a*e pensa( en las *osas.

?Oale ,a+la *on ese to po( m @lo ,a(sB?En *uanto pue)a ?)&/e.

o %u&se )es*(&+&( el ,o(a(&o )e Tom Pasmo(e a m& ,e(mano %ue semuest(a susp&*a4 *omo un maest(o )e es*uela )e los -&e/os t&empos ante*ual%u&e(a %ue no se le-ante a las s&ete no se a*ueste antes )eme)&ano*,e. Tom Pasmo(e suele apa'a( su lmpa(a )e le*tu(a al(e)e)o()e las *uat(o )e la ma)(u'a)a (a(a -e4 se le-anta antes )e las )os )e lata()e.

;e 'usta el N,&s )e malta ot(a *uest&6n %ue es p(ee(&+le nomen*&ona( a P,&l&p %ue (ea**&on6 al *onsumo )e al*o,ol )e pap*on-&(t&9n)ose en un a+stem&o mo(al&sta e &ntole(ante.

!espu9s )e (ese(-a( los +&lletes espe(9 una ,o(a ms llam9 a Tom.!es*ol'6 en *uanto o6 m& -o4 en el *ontesta)o(. ;e )es*(&+ lo %ue ,a+ao*u((&)o Tom me p(e'unt6 s& %ue(a %ue (e-&sa(a los )atos m&(a(a losa(*,&-os pa(a -e( lo %ue en*ont(a+a. Su m9to)o *ons&sta p(&n*&palmenteen m&(a( a(*,&-osD po(%ue sala po*o )e *asa lle-a+a a *a+o susm&la'(os o/ean)o pe(&6)&*os a(*,&-os on l&ne p+l&*os o no to)o t&po )e

+ases )e )atos. En la lt&ma )9*a)a se ,a+a -uelto pel&'(osamenteepe(to en el uso )el o()ena)o( pa(a a**e)e( a lu'a(es a los %ue los*&u)a)anos no(males no tenan a**eso.

Tom )&/o %ue nun*a se sa+e lo %ue pue)es )es*u+(&( en una o )os ,o(as)e t(a+a/o pe(o %ue s& el *,&*o no apa(e*a en un pa( )e )as 9l opo)(amos ,a*e( al'o /untos. M&ent(as tanto 9l &(a +us*an)o *osasD.Pe(o ?%ue(a %ue lo sup&ese? po( po*o %ue le 'usta(a )e*(melop(o+a+lemente m& so+(&no ,a+a s&)o -*t&ma )el monst(uo %ue ,a+ase*uest(a)o ases&na)o a los ot(os )os *,&*os )e esa 4ona )e la *&u)a).

?o %u&e(o pensa( eso m& ,e(mano tampo*o ?)&/e. ;o lt&mo noe(a *&e(to *omo supe )espu9s.F

Cua(enta *&n*o m&nutos ms ta()e Tom me llam6 *on una not&*&aso(p(en)ente. @Sa+a o %ue m& *ua)a esta+a empa(enta)a *on el p(&me(ases&no en se(&e )e M&ll,a-enB

?@u&9n e(aB ?p(e'unt9.

?Un ,om+(e en*anta)o( llama)o Kosep, Lalen)a(.

El nom+(e me (esulta+a am&l&a( pe(o no (e*o()a+a po( %u9.

~~2525~~


26/225

?Lalen)a( se ,&4o amoso en 1#7# 1#80 *uan)o t esta+as pe()&en)ot&empo en Sama(*an)a o )on)e ue(a.

Tom sa+a ea*tamente )6n)e ,a+a esta)o o en 1#7# 1#80.

?Jan'o ?(epuse?. en 1#80 no esta+a pe()&en)o el t&empo ena+soluto. @u9 ,&4o Lalen)a(B

Kosep, Lalen)a( un maest(o *a(p&nte(o ,a+a empe4a)o ent(an)o en*asas )e mu/e(es /6-enes -&oln)olas. T(as la te(*e(a -&ola*&6n empe46 alle-a( *ons&'o a su ,&/o )e *ato(*e aos. Po*o )espu9s )e*&)&6 %ue se(ap(u)ente ases&na( a las mu/e(es )espu9s )e -&ola(las 9l su ,&/o. Un pa()e meses ms ta()e enlo%ue*&6 an ms. !u(ante su antepenlt&ma&n*u(s&6n s&'u&en)o las 6()enes -e(+ales )e una )e&)a) pe(suas&-a ,a+amata)o lue'o )e*ap&ta)o a su ,&/o )e/an)o el *ue(po s&n *a+e4a )el*,&*o t&(a)o /unto a la *ama )e la -*t&ma )e am+os. !&os le a'(a)e*&6 su&)el&)a) *on una -o4 &mponente *ant6 %ue en lo su*es&-o 9l el mo)esto

Kosep, Lalen)a( pa)(e )e am&l&a maest(o *a(p&nte(o e ,&/o p(e)&le*to )eKe,o- se en*a('a(a )e el&m&na( el '9ne(o emen&no )e la a4 )e la T&e((ao al menos a to)as las mu/e(es %ue pu)o ete(m&na( antes )e %ue la pol&*apus&e(a &n a su plan sa'(a)o. En 1#7# Lalen)a( ue )eten&)o al &n. En1#80 ue /u4'a)o )e*la(a)o no *ulpa+le po( mot&-os )e salu) mental senten*&a)o a -&-&( (e*lu&)o en el :osp&tal Ps&%u&t(&*o !oNnstate pa(a*(&m&nales )on)e t(es aos ms ta()e ue est(an'ula)o po( un pa*&ente%ue se opuso (a)&*almente al &ntento )e Lalen)a( )e l&mp&a(lo *on lasan'(e )el *o()e(o ent(e'a(lo a manos )e su sal-a)o(.

?@Ese *,ala)o e(a pa(&ente )e an* Un)e(,&llB?E(an p(&mos ,e(manos ?)&/o Tom.

?Supon'o %ue eso epl&*a una *osa %ue me *oment6 m& ,e(mano)espu9s )el une(al ?)&/e.

?@Se te o*u((e al'una (a46n po( la %ue po)(a ,a+e(se u'a)o tuso+(&noB

?Jueno ?)&/e? la -e()a) es %ue s.

~~2626~~


27/225

Captulo 3Captulo 3

o mu*,o )espu9s )e lee( la ne*(ol6'&*a )e an* en el pe(&6)&*o -e( a Ma()es)e la ,a+&ta*&6n )el ,otel T&m se met&6 en su *o*,e al%u&la)o )e lu/o emp(en)&6 una e*9nt(&*a (uta ,a*&a la *asa )e su ,e(mano. Aun ten&en)o en *uentauno o )os ep&so)&os %ue lo o+l&'a(on a -ol-e( so+(e sus pasos el t(ae*to )elPo(4,e&me( a Supe(&o( St(eet no )e+e(a ,a+e(le lle-a)o ms )e -e&nte o -e&nt&*&n*om&nutos. !e ,a+e( opta)o po( la -a (p&)a ,a+(a ta()a)o *&n*o m&nutos menospe(o *omo lle-a+a *as& *&n*o aos s&n -&s&ta( su *&u)a) natal T&m )e*&)&6 *on)u*&(

,a*&a el no(te )es)e el *ent(o lue'o -ol-e( al oeste en Cap&tal !(&-e se'u&( esa)&(e**&6n ,asta )a( *on los se&s *a((&les an*,os )e Teuton&a A-enue )o+la( al oesteen )&a'onal as ,asta -e( S,e(man Pa( S,e(man Joule-a() Ju(le&', o *ual%u&e(-a )el pe%ueo ent(ama)o )e *alles a-en&)as )e su &nan*&a. Sa+a )6n)e -&-a su,e(mano. P,&l&p ,a+a (e'(esa)o al +a((&o )e su /u-entu) supon&en)o %ue su*ompos&*&6n esen*&al no ,a+(a su(&)o ms *am+&os s&'n&&*at&-os %ue unaap(e*&a+le (e*upe(a*&6n e*on6m&*a. s6lo en un sent&)o est(&*to sus supos&*&ones,a+an (esulta)o *&e(tas= (estn)oles la &nla*&6n la me)&a )e &n'(esos am&l&a(es )el

+a((&o *ompuesto po( las *alles Supe(&o( M&*,&'an ToNnsen) Ane( o(tou(t,

p(o+a+lemente se ,a+a *ua)(upl&*a)o )es)e %ue T&m P,&l&p e(an n&os. oo+stante /unto *on los n&-eles )e &n'(esos ,a+an *am+&a)o ot(os aspe*tos %ueP,&l&p no ,a+a ten&)o en *uenta.

T&m no tu-o p(o+lemas pa(a lle'a( a Cap&tal !(&-e '&(a( en )&(e**&6n oeste ,a*&ala an*,a (an/a )e Teuton&a A-enue a t(a-9s )e un pa&sa/e )e *ent(os *ome(*&ales e)&&*&os )e o&*&nas )e t(es plantas sepa(a)os po( +a(es. To)o pa(e*a una -e(s&6nms l&mp&a (elu*&ente )el M&ll,a-en )el pasa)o ea*tamente lo %ue espe(a+a a (a4)e sus -&s&tas ante(&o(es. O&o el *a(tel )el Ju(le&', a una man4ana )e )&stan*&a '&(6,a*&a una 4ona ms (es&)en*&al. ;os +lo%ues )e p&sos )e *uat(o plantas &)9nt&*os )e

la)(&llo *olo( *(ema se su*e)an unos a ot(os *on las est(e*,as (an/as )e *emento )elos *am&nos )e ent(a)a )esta*an)o en la ,&e(+a *omo una ,&le(a )e *o(+atas.

Cas& un &l6met(o )espu9s -&o la seal )e S,e(man !(&-e )o+l6 a la &4%u&e()a.o e(a S,e(man Pa( o S,e(man Joule-a() pe(o tena %ue esta( en la m&sma 4ona.S,e(man !(&-e e(a una *alle s&n sal&)a %ue te(m&na+a )elante )e un +n%ue( )e*emento a(ma)o s&n -entanas llama)o Mun&*&pal Re*o()s Anne. T&m -ol-&6 a '&(a(a la &4%u&e()a en una *alle est(e*,a )e un solo sent&)o llama)a S,e(man Anne Ha%ue )esem+o*a+a en la es%u&na su)oeste )el p(op&o S,e(man Pa( a)on)e pap,a+a lle-a)o al'una -e4 a los pe%ueos T&m P,&l&p a la ma'n&*a p&s*&na *u+&e(ta

pa(a n&os al +alan*n sus sa*u)&)as a los *olump&os -ola)o(es al pe%ueo (e&no

~~2727~~


28/225

*e)&)o a los t&'(es )o(m&)os los eleantes lentos pesa)os )el antst&*o 4oo)esapa(e*&)o mu*,o t&empo at(s.

Ro)e6 el pa(%ue s&n sa+e( mu +&en a)6n)e &( a *ont&nua*&6n. En la se'un)a-uelta al pe(met(o a)-&(t&6 la seal )el S,e(man Joule-a() '&(6 en se'u&)a se -&o(e*ompensa)o po( la apa(&*&6n al la)o &4%u&e()o )e la *alle )e la o(ma -a'amente(e*o()a)a )e un '(an am+&'uo monumento )e su &nan*&a la Sala Jel)ame


29/225

Su+&6 los es*asos es*alones %ue &+an )el pe%ueo -est+ulo al sal6n T&m los&'u&6. an* al pa(e*e( no se(a men*&ona)a m&ent(as P,&l&p no sat&s&*&e(a susent&)o )el (&tual.

?;o s&ento. :a s&)o una p(e'unta estp&)a.

?Supon'o %ue ,a s&)o mu ama+le )e tu pa(te -en&( ,asta a%u )e to)as o(mas.S&9ntate )es*ansa. !espu9s )e ue-a o( p(o+a+lemente a'(a)e4*as la pa4 t(an%u&l&)a) )el Me)&o


30/225

me*e)o(a /unto al so )e pap te/&en)o *on una '(uesa a'u/a la alom+(a %ue *u+(at(es *ua(tas pa(tes )el suelo )el sal6n )e P,&l&p. C&n*uenta aos at(s e(a )e *olo(esmu*,o ms -&-a> a,o(a e(a s6lo una alom+(a pa(a e-&ta( %ue los 4apatos no to*a(anel suelo.

P,&l&p (e'(es6 al sal6n *on )os -asos empaa)os po( la *on)ensa*&6n. ;e pas6 unoa T&m )e/6 el ot(o en el et(emo opuesto )el so. El t(a/e '(&s se (un*&6 al(e)e)o(

)e las *a)e(as los ,om+(os.?P,&l&p te p&)o )&s*ulpas po( m& p(e'unta ante(&o( pe(o @*6mo estsB @C6mo lo

lle-asB

P,&l&p )&o un la('o t(a'o a su '&n'e( ale se apo6 en los *o/&nes. Pa(e*a m&(a(al'o s&m&la( a un &nse*to '(an)e mo-&9n)ose po( el mu(&to %ue ,a+a ent(e el*ome)o( la *o*&na.

?Me p&)es )&s*ulpas @e,B Mu ama+le. !e+e(a se( an* %u&en me p&)&e(a)&s*ulpas no t. ?;an46 a T&m una (a m&(a)a *on sus o/os ma((ones. ;as 'aas s&n

montu(a se los a'(an)a+an un po*o?. Estamos ent(an)o en un tema mu et(ao.Realmente et(ao. !e+o )e*&( %ue supe(a m& *apa*&)a) )e *omp(ens&6n. @Sa+es a lo%ue me (e&e(o o ten'o %ue epl&*(teloB

?C(eo %ue te ent&en)o. :e le)o la ne*(ol6'&*a en el 'ed(er )e ,o. Cuan)o -& lapala+(a s+&tamenteD pens9...

?@u9 pensasteB

?Pens9 %ue p(o+a+lemente an* se ,a+a su&*&)a)o.

?@Eso es lo %ue pensasteB Jueno @sa+es %u9B El ,e(mano mao( ,a )a)o en el

*la-o.

?@P(ee(&(as %ue no lo sup&e(aB

?o s9 lo %ue p(ee(&(a. ?P,&l&p to(*&6 el 'esto la pa(te &ne(&o( )e su (ost(opa(e*&6 a((u'a(se *omo una +olsa )e papel p&n*,a)a?. a)&e me ,a pe)&)o m&op&n&6n pa(a na)a. ?Se %u&t6 las 'aas se pas6 una mano po( los o/os?. os&mplemente s&'uen a)elante ,a*en lo %ue les apete*e. ?Susp&(6 tem+lan)o.

?@C(ees %ue )e+e(a ,a+e(te pe)&)o pe(m&so pa(a su&*&)a(seB

P,&l&p lo apunt6 *on el n)&*e.?sa es una +uena p(e'unta en se(&o. Una p(e'unta /o)&)amente +uena.

T&m +e+&6 un po*o )e '&n'e( ale (o se o+l&'6 a 'ua()a( s&len*&o.

?S ?)&/o P,&l&p? eso *(eo. ;e ,a+(a )&*,o= Puta e'osta no pue)es su&*&)a(te.T&enes ma(&)o e ,&/o. @Ests lo*aBD.

?ue e'osta un a*to e'osta.

?To)os los su&*&)as son e'ostas. ?Rele&on6 so+(e esa a&(ma*&6n?. A menos%ue la pe(sona est9 su(&en)o un )olo( te((&+le o mu9n)ose o lo %ue sea.

?@Esta+a )ep(&m&)a lt&mamenteB

~~3030~~


31/225

?@u9 e(es ps&%u&at(aB o lo s9. an* s&emp(e pa(e*a un po*o t(&ste a,o(a %ueme lo p(e'untas. ?E*,6 a T&m una m&(a)a (e*elosa?. @Me ests p(e'untan)o s& me,a+a )a)o *uenta )e %ue lt&mamente esta+a )ep(&m&)aB

?o te esto a*usan)o )e na)a P,&l&p.

?Me/o( as. o no ten'o la *ulpa )e lo %ue ,a pasa)o. an* o nos lle-+amos+&en. o ten'o n& &)ea )e po( %u9 lo ,&4o. u&4 tena al'n t&po )e -&)a se*(eta.u&4 o no sa+a %u9 pasa+a en su -&)a. S& ella no me lo *onta+a @*6mo )&a+lospo)a sa+e(loB

?@C6mo est lle-an)o Ma( to)o estoB

P,&l&p sa*u)&6 la *a+e4a.

?El *,&*o se lo 'ua()a to)o. Pe(o ,a su(&)o un )u(o 'olpe. Se lo 'ua()a to)oe*epto *uan)o est *on K&m+o el tonta&na %ue ,as -&sto ,o. a -e(emos *6mo pasala ta()e maana las p(6&mas )os semanas. S& -eo %ue le ,a*e alta +us*a(9 aal'u&en %ue lo o(&ente o le ,a'a una te(ap&a o lo %ue sea.

T&m )&/o %ue le pa(e*a una +uena &)ea.

?Se'u(o %ue lo es pa(a t&. T -&-es en ue-a o( )on)e to)o el mun)o -a alps&%u&at(a. Pa(a los tuos &( al ps&%u&at(a es un sm+olo )e *ate'o(a. A%u en elmun)o (eal es )&st&nto. Mu*,a 'ente *ons&)e(a %ue es a)m&t&( %ue te pasa al'o.

?o ten)(as po( %u9 )e*(selo a na)&e. Ma( tampo*o.

?Pe(o se *o((e la -o4 ?)&/o P,&l&p?. ;a mu/e( )el su+)&(e*to( se su&*&)a su ,&/oemp&e4a a &( al lo%ue(o. @C6mo supones %ue se &nte(p(eta esoB @C6mo *(ees %ue

ae*ta(a a m& *a((e(aB A)ems esas *onsultas no son +a(atas. !&s*ulpa ,e(manomao( pe(o so un ,um&l)e e)u*a)o( )el s&stema p+l&*o no un m&llona(&o.

?P,&l&p s& a Ma( pu)&e(a &(le +&en )e una te(ap&a t tu-&e(as p(o+lemas pa(apa'a(la me en*anta(a en*a('a(me o.

?o me -an tan mal las *osas ?)&/o P,&l&p? Pe(o '(a*&as po( el o(e*&m&ento.

?@!e -e()a) p&ensas %ue lo %ue ,&4o an* ae*ta( a tu t(a+a/oB

?!e una mane(a u ot(a s. Sut&lmente so+(e to)o. Pe(o @*ules *(ees %ue son m&spos&+&l&)a)es )e se( nom+(a)o )&(e*to( p(6&mamenteB I+a )et(s )el puesto antes

)e esto. A,o(a @%u&9n sa+eB Po)(a (et(asa(lo )u(ante aos. Pe(o @%u&e(es sa+e( %u9es lo peo( )e to)o estoB

?Cla(o ?)&/o T&m.

?S&emp(e %ue al'u&en me m&(a se )&*e a s m&smo= A, est Un)e(,&ll. Su mu/e(se su&*&)6D. )os te(*e(as pa(tes t(es *ua(tas pa(tes )e la 'ente pensa( %ue tu-eal'o %ue -e(. ;o ,&4o po( m pensa(n. Pensa(n %ue lo ,&4o po( m. Mal)&ta seanun*a *(e %ue lle'a(a a o)&a(la pe(o esto empe4an)o a ,a*e(lo. ue se -aa a lam&e()a. ue se -aa a la mierda"

T&m )e*&)&6 no )e*&( na)a )e/a( %ue s&'u&e(a ,a+lan)o.P,&l&p lo m&(6 u(&oso.

~~3131~~


32/225

?Ten'o un papel en esta *omun&)a). !&s(uto )e *&e(ta pos&*&6n. A lo me/o( nosa+es lo %ue eso s&'n&&*a. A lo me/o( no te &mpo(ta. Pe(o pa(a m t&ene mu*,a mu*,a&mpo(tan*&a. *uan)o p&enso en %ue esa estp&)a mu/e( ,&4o *uanto pu)o s&n ms(a46n %ue su &nel&*&)a) pe(sonal pa(a )est(u&( to)o a%uello po( lo %ue ,e t(a+a/a)oto)a m& -&)a s esto ena)a)o tanto %ue s. o tena )e(e*,o a ,a*e(me esto.

T&m Un)e(,&ll tena al menos una *osa *la(a m&ent(as m&(a+a a su ,e(mano

mast&*a( un *u+&to )e ,&elo )el on)o )e su -aso -a*o= P,&l&p no &+a a se( )e n&n'unaau)a.

?@u9 planes ,aB ?p(e'unt6.

?@Pa(a esta no*,eB

?Pa(a to)o.

?I(emos a la une(a(&a T(ott J(ot,e(s )e se&s a s&ete pa(a el -elato(&o o la -&s&ta o*omo se llame. El une(al es a la una )el me)&o)a )e maana en Sunns&)e. ?Sunns&)e un etenso *emente(&o s&tua)o en el et(emo o**&)ental )e la *&u)a)

to)a-a esta+a )&-&)&)o en (eas pa(a p(otestantes *at6l&*os /u)os. :a+aa(oame(&*anos en Sunns&)e. Cuan)o pasa+as po( )elante )es)e la auto-a -eas&l6met(os &l6met(os )e t&e((a -e()e plana lp&)as en la('as ,&le(as.

?P,&l&p ?)&/o T&m? n& s&%u&e(a s9 *6mo mu(&6 an*. S& no te (esulta)emas&a)o )olo(oso @po( %u9 no me lo *uentasB

?


33/225

A((&+a una pue(ta se *e((6 )e 'olpe. !os pa(es )e pasos se a*e(*a(on a la es*ale(a.

?A%u lle'a el ,&/o ,e(e)e(o *on su *ole'u&ta.

T&m m&(6 la es*ale(a -&o +a/a( un pa( )e p&e(nas enun)a)as en unos t9/anosa4ules an*,os se'u&)as )e *e(*a po( sus ,e(manas 'emelas. Una mano se )esl&4a+a

(o4an)o la +a(an)&lla ot(a &+a )et(s. Man'as an*,as ama(&llas lue'o man'asan*,as a4ul ma(&no. Enton*es apa(e*&6 el (ost(o )e Ma( Un)e(,&ll to)o *e/asp6mulos +o*a (esuelta. Kusto en*&ma lota+a la *a(a (e)on)a )e K&m+o Mona',an&ntentan)o pa(e*e( &n)&e(ente.

Ma( mantu-o la -&sta +a/a ,asta lle'a( al &nal )e la es*ale(a )a( )os pasosa)elante. ;ue'o le-ant6 los o/os pa(a en*ont(a(se *on los )e T&m. En a%uella m&(a)aT&m -&o una *omple/a me4*la )e *u(&os&)a) &(a (ese(-a. El *,&*o o*ulta+a al'o a supa)(e pensa+a se'u&( ,a*&9n)olo. T&m se p(e'unt6 %u9 pasa(a s& *onse'ua tene(una *on-e(sa*&6n p(&-a)a *on Ma(.

o ,a+a mal&*&a po( pa(te )e K&m+o> m&(6 a T&m )es)e el momento en %ue pu)o-e( su (ost(o.

?M&(a %u9 +&en es el to T&m ?)&/o P,&l&p?. T&m a *ono*es a Ma( su *ole'aK&m+o Mona',an.

Ret(o*e)&en)o a una ase ante(&o( )e la a)oles*en*&a los *,&*os a-an4a(ona((ast(an)o los p&es salu)a(on en -o4 +a/a. T&m mal)&/o a su ,e(mano en s&len*&o>a,o(a los )os /6-enes se sentan &nsulta)os o (&)&*ul&4a)os Ma( ne*es&ta(a mu*,oms t&empo pa(a a+(&(se.

.l sabe m/s sobre el suicidio de su madre !ue Philip, pens6 T&m. El *,&*o -ol-&6 am&(a(lo T&m a)-&(t&6 un *ono*&m&ento o*ulto asoma( en sus o/os lue'o(et(o*e)e(.

?@Te suena este *,&*o T&mB ?le p(e'unt6 P,&l&p.

?S ?)&/o T&m?. Ma( te ,e -&sto esta ta()e po( la -entana )el Po(4,e&me(. T tu am&'o &+a&s ,a*&a el (o)a/e )e Kee(son St(eet. @


34/225

?Pe(o @a)6n)e -a&sB ?p(e'unt6 P,&l&p?. !ent(o )e una ,o(a tenemos %ue esta(en la une(a(&a.

?S s no te p(eo*upes. ?;os o/os )e Ma( ue(on )e su pa)(e a la pue(tap(&n*&pal )e nue-o a P,&l&p?. S6lo -amos a )a( una -uelta po( a,.

Se en*ont(a+a en un esta)o )e a'&ta*&6n ne(-&osa a)-&(t&6 T&m. Esta+a a *&en ,a*a to)o lo pos&+le po( o*ulta(lo. El *ue(po )e Ma( %ue(a *ompo(ta(seea*tamente *omo lo ,a+a ,e*,o en Kee(son St(eet %ue(a 'est&*ula( *on los +(a4os salta(. !elante )e su pa)(e tena %ue *on)ensa( esos 'estos et(a-a'antes en-e(s&ones mn&mas. ;a ene('a %ue )a+a el su(&m&ento e(a tan potente *omo una)(o'a. Ja/o su &nluen*&a T&m ,a+a -&sto ,om+(es a((&es'a( la -&)a *omo s& tal *osa&'ual %ue s& ,u+&e(an toma)o anetas. El *,&*o esta+a )esean)o lle'a( a la pue(ta.P(onto K&m+o ten)(a %ue sopo(ta( ms spl&*as a'(es&-as. T&m espe(a+a %ue ue(a*apa4 )e ,a*e(les (ente> lo %ue Ma( tena en mente )e+a )e se( una teme(&)a) unalo*u(a.

?!etesto esa -a'ue)a) )el&+e(a)a ?)&/o P,&l&p?. @u9 espor ah& @!6n)e estesoB

Ma( susp&(6.

?Po( all es s6lo po( a, pap. os ,emos *ansa)o )e esta( senta)os en m&,a+&ta*&6n %ue(emos )a( una -uelta a la man4ana o al'o as.

?S s6lo eso ?)&/o K&m+o *on la m&(a)a &/a en al'n punto po( en*&ma )e la*a+e4a )e P,&l&p?. ue(emos )a( una -uelta a la man4ana.

?Mu +&en )a) una -uelta a la man4ana ?)&/o P,&l&p?. Pe(o ten9&s %ue esta(

a%u ,a*&a las s&ete menos *ua(to. < antes. ;o )&'o en se(&o Ma(.?o tam+&9n lo )&'o en se(&o ?'(&t6 Ma(?. S6lo -o a sal&( po( a, no p&enso

es*apa(me

Tena la *a(a )e un (osa +(&llante. P,&l&p (et(o*e)&6 mo-&en)o las manos ,a*&a 9l.

Ma( m&(6 a T&m un momento su ,e(moso (ost(o esta+a *ont(a)o en unaep(es&6n )e (ust(a*&6n )es)9n. T&m esta+a p(oun)amente apena)o po( 9l.

Ma( '&(6 so+(e los talones a-an46 p&san)o ue(te ,asta la pue(ta se uelle-n)ose a K&m+o. ;a pue(ta mos%u&te(a se *e((6 *on un 'olpe.

?!&os +en)&to ?)&/o P,&l&p m&(an)o la pue(ta?. Me *ulpa a m el muo&n'(ato.

?T&ene %ue *ulpa( a al'u&en ?)&/o T&m.

?Pe(o no a m ?)&/o P,&l&p?. Se su&*&)6 t(es -e*es @noB

As&nt&en)o s&n %ue(e( )e*&( na)a T&m se a*e(*6 a la '(an -entana (ontal. Ma( K&m+o *am&na+an po( la a*e(a en )&(e**&6n no(te )e una mane(a mu s&m&la( a *omolo ,a+an ,e*,o en Kee(son St(eet. Ma( esta+a &n*l&na)o ,a*&a su am&'o ,a+lan)o

*on (ap&)e4 mo-&en)o los +(a4os. Su (ost(o tena to)a-a un (osa e+(&l.?@;os -esB @u9 estn ,a*&en)oB

~~3434~~


35/225

?P,&l&p *(eo %ue estn )an)o la -uelta a la man4ana.

?@o te ,a pa(e*&)o %ue Ma( esta+a mu tensoB

?Al'o as s.

?Es po( el -elato(&o el une(al ?)&/o P,&l&p?. Cuan)o sean ,&sto(&a po)(emosempe4a( a (e*upe(a( la no(mal&)a).

T&m mantu-o la +o*a *e((a)a. !u)a+a %ue lo %ue P,&l&p enten)a *omono(mal&)a) s&'n&&*a(a al'o pa(a su ,&/o.

A)u*&en)o %ue la ampl&tu) *ompensa+a )e so+(a el *oste aa)&)o T&m Un)e(,&llal%u&la+a un o() ;&n*oln ToNn Ca( s&emp(e %ue po)a. A las s&ete menos *ua(to*omo los *,&*os ,a+an -uelto )el paseo a la ,o(a p(e-&sta se o(e*&6 -olunta(&o alle-a(los a :&',lan) A-enue. Se en*ont(a+an en la a*e(a +a/o el *alo(. P,&l&p m&(6 el

*o*,e la('o ne'(o *on )esa'(a)o.?S&emp(e te ,a po)&)o la ne*es&)a) )e p(esum&( @-e()a)B

?P,&l&p en este *o*,e no me s&ento *omo una sa()&na enlata)a.

?Oamos pap ?&nte(-&no Ma( %ue m&(a+a el *o*,e *omo s& %u&s&e(a a*a(&*&a(lo.

un*a /ams ?)&/o P,&l&p?. Me sent&(a *omo s& estu-&e(a &n'&en)o se( lo %ueno so. T&m e(es +&en-en&)o a -en&( *on nosot(os en m& Ool-o s& *(ees %ue no &(s)emas&a)o ap(eta)o.

El Ool-o am&l&a( )e P,&l&p %ue tena )o*e aos el *olo( )e las ,o/as ma(*,&tasse en*ont(a+a t(es*&entos met(os ms all tan ,um&l)e pa*&ente *omo una mua.

?!espu9s )e t& Alp,onse3?)&/o T&m le *ompla*&6 o( una (&s&ta )e Ma(.

;a une(a(&a T(ott J(ot,e(s esta+a en la *&ma )e una *ol&na en :&',lan) A-enue a los %ue le-anta+an la -&sta pa(a m&(a(la )es)e la *alle )espu9s )e )e/a( el *o*,e ?*omo ,&*&e(on los *uat(o ,om+(es /6-enes mao(es %ue sal&e(on )el Ool-o *olo(

,o/a? se apa(e*a tan ma/estuosa seo(&al *omo una '(an *asa )e *ampo &n'lesa.P&e)(a )e *ante(a -entanas *on pa(telu4 una to((e*&lla (e)on)a> en a%uel lu'a( se)&(a el son&)o ms ue(te e(a el susu((o )e los 'ua()as el *(u/&)o )e los panletos*onmemo(at&-os al'n llanto s&len*&oso. Ma( K&m+o &+an )et(s *uan)o elpe%ueo '(upo se a*e(*6 al &mponente e)&&*&o.

Un ,om+(e ln'u&)o *on un pe&na)o o(4a)o pa(a o*ulta( la *al-&*&e &n*&p&ente les&n)&*6 *on la mano %ue se a*e(*a(an a un pas&llo s&len*&oso a una pue(ta *on un*a(tel %ue )e*a sala )e )ueloD. En un at(&l /unto a la pue(ta ,a+a un let(e(o +lan*o an*,o.3. ace referencia a la popular tira c!mica de Alphonse & Gastn, de principios del s. ""# que caricaturi$aba los

modelos franceses# el e%ceso de cortes&a. (N. del ed.)

~~3535~~


36/225

SEV


37/225

?:o estamos un po*o *o,&+&)os @-e()a)B ;e so(p(en)e(a la *ant&)a) )epe(sonas %ue se s&enten ea*tamente &'ual pe(o en *uanto se le-ante le )&'a a)&6s asu seo(a enten)e( %ue no ,a n&n'una ne*es&)a) )e eso.

;e puso la mano l&+(e en el *o)o lo 'u&6 po( el pas&llo ent(e las &las )e s&llas-a*as. T&m los s&'u&6 sum&samente.

?@Oe seo( Un)e(,&llB Su %ue(&)a esposa est t(an%u&la p(e*&osa *omo a uste)le 'usta(a (e*o()a(la.

P,&l&p +a/6 la -&sta a la &'u(a )el ata). T&m ,&4o lo m&smo. an* pa(e*a ,a+e(esta)o mue(ta )es)e %ue na*&6.

Con -o4 a,o'a)a P,&l&p )&/o=

?G(a*&as po( to)o lo %ue ,a ,e*,o.

? s& %u&e(e se'u&( el *onse/o )e al'u&en %ue es *as& epe(ta en este t&po )e *osas?susu((6 Ko*e J(op, /unto al o)o )e P,&l&p? ase'(ese )e %ue ese 'uapo ,&/o

suo -&ene a )e*&(le a)&6s a su mam po(%ue *(9ame s& no ap(o-e*,a esta lt&maopo(tun&)a) lo lamenta( el (esto )e su -&)a.

?Es un *onse/o e*elente ?)&/o P,&l&p.

Con un 'olpe am&stoso en la mue*a la mu/e( sal&6 (p&)amente )e la ,a+&ta*&6n.

?Ma( 9sta es t lt&ma opo(tun&)a) )e -e( a tu ma)(e ?)&/o P,&l&p ,a+lan)opo( en*&ma )e su ,om+(o &4%u&e()o. Ma( mu(mu(6 al'o %ue son6 )esa'(a)a+le?.Es la (a46n po( la %ue estamos a%u ,&/o. ?Se -ol-&6 )el to)o mantu-o la -o4 +a/a se(ena?. K&m+o t pue)es ,a*e(lo o no *omo %u&e(as pe(o Ma( )e+e )e*&(le

a)&6s a su ma)(e.;os )os mu*,a*,os se pus&e(on en p&e m&(an)o a *ual%u&e( la)o menos al ata)

lue'o a-an4a(on to(pemente po( el pas&llo *ent(al. T&m se apa(t6 a un la)o )e la,a+&ta*&6n. A m&ta) )e *am&no ,a*&a el ata) Ma( m&(6 )&(e*tamente a su ma)(eapa(t6 los o/os al &nstante t(a'6 sal&-a -ol-&6 a m&(a(. K&m+o le susu((6 al'o se&nstal6 en una s&lla )el pas&llo. Cuan)o Ma( estu-o )elante )el ata) *on ep(es&6np9t(ea P,&l&p le ,&4o un 'esto )e asent&m&ento *on lo %ue pa(e*&6 la ap(o+a*&6n )e unp(oeso( )e es*uela a un alumno pa(t&*&pat&-o. !u(ante un momento tan s6lo pa)(ee ,&/o pe(mane*&e(on /untos al on)o )e la ,a+&ta*&6n> lue'o P,&l&p apo6

sua-emente una mano en el ,om+(o )e Ma( la (et&(6 s&n -ol-e( a m&(a( se un&6 aT&m en un la)o )e la sala. ;os )os ,om+(es pon&9n)ose )e a*ue()o s&n pala+(as(e'(esa(on a su pos&*&6n ante(&o( /unto a la mesa os*u(a pul&)a los montones )e(e*o()ato(&os. :a+an ent(a)o unas *uantas pe(sonas ms.

K&m+o se puso en p&e )espa*&o (e*o((&6 el pas&llo pa(a esta( /unto a su am&'o.

?;o s&ento po( el po+(e n&o ?)&/o P,&l&p )ul*emente?. :a s&)o una *onmo*&6nte((&+le.

?T tam+&9n )e+&ste )e su(&( una *onmo*&6n te((&+le ?)&/o T&m. Ante la m&(a)a

&n%u&s&t&-a )e P,&l&p aa)&6?= Cuan)o en*ont(aste el *ue(po. Cuan)o )es*u+(&ste aan* as.

~~3737~~


38/225

?;a p(&me(a -e4 %ue -& el *ue(po )e an* esta+a tapa)a la esta+an sa*an)o )e*asa.

?Enton*es @%u&9n...B ?Una &)ea ,o((&+le le ,&4o *alla(.

?;a en*ont(6 Ma( po( la ta()e. Ool-&6 a *asa )e !&os sa+e )6n)e ent(6 en el*ua(to )e +ao all esta+a. Me llam6 le )&/e %ue ma(*a(a el #11 sal&e(a. Cuan)olle'u9 a *asa la esta+an met&en)o en la am+ulan*&a.

? so+(e el sa*e()ote *ont(ata)o>so+(e K&m+o Ka*&e Ma('o> so+(e lo(en*e S,&(le Ma* los am&'os )e an* )ela *ompaa )e 'as> so+(e ;au(a Te) S,&ll&n'ton los -e*&nos )e al la)o )e losUn)e(,&ll po( la )e(e*,a ;&n)a :an Tat los -e*&nos )e al la)o po( la&4%u&e()a. El sa*e()ote a'ua()6 a %ue lle'a(an ms as&stentes ,asta %ue la espe(a se,&4o *as& em+a(a4osa. Un a)usto 'esto *on la *a+e4a po( pa(te )e P,&l&p le ,a+a,e*,o empe4a( &nalmente sus &no*entes *omenta(&os so+(e la mate(n&)a) lamue(te &nespe(a)a la espe(an4a )e sal-a*&6n )u(a(on ap(o&ma)amente o*,o&nte(m&na+les m&nutos se'u&)os )e una +(e-e o(a*&6n el )es*enso me*n&*o )elata) a la tum+a. P,&l&p Ma( T&m (e*o'&e(on un pua)o )e t&e((a a(*&llosa ma((6n /unto a la tum+a a+&e(ta los )e/a(on *ae( so+(e la tapa )el ata). Al *a+o )eun se'un)o K&m+o Mona',an ,&4o lo m&smo &nsp&(an)o a ot(os as&stentes %ues&'u&e(on su e/emplo.

!e -uelta en Supe(&o( St(eet ;au(a S,&ll&n'ton ;&n)a Tat se )etu-&e(on pa(a(e*o'e( los 'u&sos )e atn la 'elat&na *on t(o*&tos )e (uta el post(e )e pltano

~~3838~~


39/225

na(an/a la ta(ta )e *a9 %ue ,a+an p(epa(a)o. lo(en*e S,&(le Ma* se%ue)a(on al +an%uete a +e+e( (e(es*os se ma(*,a(on po*o )espu9s. Su pa(t&)atu-o un ee*to &ns&'n&&*ante en la (e*ep*&6n %ue pa(a enton*es (euna a a unast(e&nta pe(sonas. T&m se p(e'unt6 s& e(a la p(&me(a -e4 %ue ,a+a tanta 'ente alm&smo t&empo en *asa )e P,&l&p. ue(a *ual uese su epe(&en*&a *omo an&t(&6nP,&l&p se mo-a *6mo)amente ent(e los )&-e(sos '(upos ,a+lan)o en -o4 +a/a *on

sus -e*&nos ot(os &n-&ta)os. ;le'a(on los Ro*,eno una pa(e/a )e p(oeso(es )e laes*uela p(&ma(&a %ue tenan un aspe*to et(ao *on los polos pantalones *a%u& a/ue'o tam+&9n lo ,&4o un an*&ano -est&)o *on una *am&sa a *ua)(os es*o*eses %uepa(e*a mal,umo(a)o %ue se p(esent6 a T&m *omo to)a-a esta+a pensa+a T&m +a/o el &nlu/o )e a%uella ene('a

ampl&&*a)a a%uella teme(&)a) ealta)a %ue le ,a+a ,e*,o )a( saltos -ueltas*uan)o esta+a solo en la a*e(a *on su am&'o pel&((o/o.

~~3939~~


40/225

Espe*&almente po( eso T&m espe(a+a %ue P,&l&p au)a(a a su ,&/o. Tena m&e)o )elo %ue po)(a ,a*e( Ma( s& lo )e/a+an solo. u&4 el *,&*o ue(a &n*apa4 )e as&m&la(lo %ue ,a+a -&sto s&n la au)a )e un a)ulto sens&+le se -en)(a a+a/o +a/o sute((&+le peso.

Al -e( %ue Ma( esta+a solo *e(*a )e la -entana )el sal6n T&m se a+(&6 *am&noent(e la 'ente se a*e(*6 s&'&losamente a 9l.

?C(eo %ue )e+e(as -en&( a ue-a o( %ue)a(te en m& *asa una semana o as.@u9 tal en a'ostoB

;a ale'(a )e Ma( ante su su'e(en*&a lo espe(an46.

?Cla(o me en*anta(a. @;e ,as )&*,o al'o a papB

?Se lo )&(9 ms ta()e ?)&/o T&m -ol-&6 a *(u4a( la ,a+&ta*&6n.

M&ent(as le p(esenta+an al )&(e*to( )e P,&l&p T&m -ol-&6 a m&(a( a Ma( lo -&oes*apa( )e una pa(e/a )e an*&anos )e o/os ,me)os at(a-esa( la mult&tu) en

)&(e**&6n a K&m+o. Susu((an)o *on -e,emen*&a Ma( empu/6 sua-emente a K&m+o,a*&a el *ome)o(.

?C(eo %ue es uste) una espe*&e )e es*(&to( ?)&/o el seo( Jattle.

?Es *&e(to.

?@Pa(a %u&9n es*(&+eB ?Son(&6 *o(t9smente.

?Pa(a m supon'o.

?A,. ?El seo( Jattle l&)&6 *on la &)ea.

?Es*(&+o no-elas. *uentos tam+&9n pe(o so+(e to)o no-elas.El seo( Jattle )es*u+(&6 %ue tena al'o ms %ue p(e'unta(.

?@;e ,an pu+l&*a)o al'oB

?Me lo ,an pu+l&*a)o to)o.


41/225

Ma( -ol-&6 la *a+e4a ,a*&a ellos.

?:e o)o %ue esos n&os e(an ne'(os. !e+a )e se( una )e las p(&me(as am&l&asne'(as %ue -&-&e(on po( a%u. ue *uan)o to)a-a no tenan la m&sma a*epta*&6n %uea,o(a.

T&m espe(6 %ue su ,e(mano )&/e(a al'o (epu'nante so+(e la a*epta*&6n. Cuan)o-en)&6 la *asa )e los +a((&os pe(&9(&*os *omp(6 a lo %ue le pa(e*&6 p(e*&o )e sal)ola *asa )e Supe(&o( St(eet P,&l&p no e(a *ons*&ente )e %ue el -&e/o P&'toNn tenaa,o(a ap(o&ma)amente un 25 po( *&ento )e po+la*&6n ne'(a. S&mplemente no se,a+a )a)o *uenta. P,&l&p supona %ue el +a((&o se'u&(a &'ual %ue en su n&e4=(espeta+le +a(ato tan +lan*o *omo una (eun&6n )e boy scouts en A+e()een. Cuan)olo )es*u+(&6 se s&nt&6 &nsulta)o. Pa(a *olmo ,a+a mu*,as pa(e/as &nte((a*&ales po(lo 'ene(al ,om+(es ne'(os *on mu/e(es +lan*as. Cuan)o P,&l&p se *(u4a+a *on una )eesas pa(e/as en la *alle la ue(4a )e sus emo*&ones le o+l&'a+a a *am+&a( )e a*e(a *on(e*uen*&a. &n'una pe(sona ne'(a )e uno u ot(o seo se ,a+a molesta)o en pasa(sepo( la (e*ep*&6nD tal *omo ,a+a o)o T&m %ue P,&l&p llama+a a la (eun&6n.

?Supon'o %ue el asunto )e la a*epta*&6n to)a-a no est mu *la(o ?)&/o P,&l&p?. Pa(a %ue te a*epten )e+es )emost(a( %ue lo me(e*es. @Ests )e a*ue()o *onm&'oB

?A+solutamente.

?En tanto %ue su+)&(e*to( so es*(upulosamente /usto. !e+o se(lo. un*a ,a'o)&st&n*&ones se'n la (a4a. Pe(o en la p(&-a*&)a) )e m& p(op&a *asa *(eo %ue ten'o)e(e*,o a ep(esa( m& op&n&6n po( &mpopula( %ue pue)a se(.

?A+solutamente ?(ep&t&6 Ka*&e?. Co&n*&)o *ont&'o al *&ento po( *&ento. o le)&'as na)a )e esto a m& mu/e(.

Sus ,&/os se m&(a(on ent(e s empe4a(on a apartarse"

?Pe(o lo %ue o&'as so+(e la am&l&a )e m& mu/e( la am&l&a )e m& )&unta mu/e( note lo *(eas al p&e )e la let(a. Estn to)os *omo *a+(as. !e+e(a ,a+e(lo pensa)o )os-e*es antes )e *asa(me *on al'u&en )e una am&l&a )e *,&la)os *omo 9sa.

Con el (ost(o +lan*o Ma( se )esl&46 en s&len*&o ent(e los )os ,om+(es )esapa(e*&6 en la *o*&na. K&m+o lo s&'u&6 *on aspe*to al&'&)o. Sus pa)(es no lle'a(ona )a(se *uenta.

Cuan)o T&m -ol6 )e -uelta a ue-a o( al )a s&'u&ente lo ,&4o *on la a'(&a )esa'(a)a+le sensa*&6n )e %ue a &n )e *uentas %u&4 P,&l&p ,u+&e(a empu/a)o aan* al su&*&)&o.

Me)&a ,o(a antes )e ate((&4a( en ;a Gua()&a un )el&*&oso a(oma llen6 la *a+&na los as&stentes )e -uelo (e*o((&e(on el pas&llo (epa(t&en)o las *oo&es )e *,o*olate. T&mse p(e'unt6 %u9 esta(a ,a*&en)o Ma( *6mo se sent&(a. P,&l&p e(a &n*apa4 )e

,a*e( lo *o((e*to> en la p(*t&*a el *,&*o esta+a solo. ;a *(e*&ente p(eo*upa*&6n )e T&mle )&o 'anas )e se*uest(a( el a-&6n o+l&'a(lo a (e'(esa( a M&ll,a-en. Se p(omet&6

~~4141~~


42/225

%ue en-&a(a un *o((eo ele*t(6n&*o al mu*,a*,o en *uanto lle'a(a a *asa> lue'o sep(omet&6 %ue se lle-a(a a Ma( a ue-a o( lo antes pos&+le.

~~4242~~


43/225

SEGU!A PARTESEGU!A PARTE

;a *asa )e M&*,&'an St(eet

~~4343~~


44/225

Captulo 4Captulo 4

Una semana antes )e %ue T&m Un)e(,&ll -ola(a a M&ll,a-en po( p(&me(a -e4 suso+(&no Ma( *omen46 a )a(se )e *uenta )e %ue a su ma)(e le pasa+a al'o. opo)a p(e*&sa( ea*tamente )e %u9 se t(ata+a> no e(a na)a o+-&o. A menos %ue su*onstante a&(e )&st(a)o p(eo*upa)o tu-&e(a o(&'en s&*o no pa(e*a ene(ma. ;ama)(e )e Ma( nun*a ,a+a s&)o p(e*&samente una pe(sona opt&m&sta pe(o no *(ea

,a+e(la -&sto /ams tan ausente )u(ante tanto t&empo. M&ent(as (eal&4a+a losmo-&m&entos ne*esa(&os pa(a p(epa(a( la *ena (e'a( los platos e(a *omo s&estu-&e(a all s6lo en pa(te. ;a m&ta) )e su se( %ue se o*upa+a )e la *asa &n'a esta(ente(a pe(o la ot(a m&ta) )e an* Un)e(,&ll se en*ont(a+a sum&)a en unatu()&m&ento et(ao e &n%u&eto. Ma( pensa+a %ue su ma)(e tena aspe*to )e,a+e(se en*ont(a)o )e (epente *on un p(o+lema &((esolu+le %ue la ato(menta(a *a)a-e4 %ue pensa+a en 9l. Una no*,e unos )as at(s Ma( ,a+a lle'a)o a *asa unpo*o antes )e las on*e )e la no*,e )espu9s )e )a( una -uelta *on K&m+o Mona',an?)a( una -ueltaD e(a un euem&smo )e la n&*a a*t&-&)a) %ue le apete*a ,a*e(

lt&mamente? espe(an)o %ue no lo *ast&'a(an po( lle'a( unos -e&nte m&nutos)espu9s )el to%ue )e %ue)a. !e to)as o(mas las )&e4 me)&a e(a una ,o(a (&)*ulapa(a %ue un *,&*o )e %u&n*e aos tu-&e(a %ue esta( en *asa. *uan)o ent(6 -e&ntem&nutos ta()e espe(a+a %ue le p(e'unta(an %u9 ,o(as e(an esas )e lle'a( s&n pe(m&so le o()ena(an %ue se met&e(a en la *ama. S&n em+a('o Ma( no se %u&t6 los 4apatosn& se a*e(*6 )e punt&llas a la es*ale(a. Aun%ue no %u&s&e(a a)m&t&(lo una pa(te )e 9llament6 %ue el sal6n estu-&e(a a os*u(as e*epto po( la )9+&l lu4 %ue lle'a+a )e la*o*&na %ue n&n'uno )e sus pa)(es se ,alla(a *6mo)amente &nstala)o en el so)an)o 'olpe*&tos al *(&stal )el (elo/.

!es)e el -est+ulo )es*u+(&6 una lu4 en*en)&)a en lo alto )e la es*ale(a. Suspa)(es )e+an )e ,a+e(la )e/a)o as en su *on-en&en*&a po( su p(op&a t(an%u&l&)a)=s& se )espe(ta+an )es*u+(an %ue el pas&llo esta+a os*u(o sa+(an %ue ,a+a lle'a)oa *asa po)(an pe(e**&ona( la (ep(&men)a %ue le )a(an po( la maana.P(o+a+lemente el )9+&l (esplan)o( ama(&llo )el sal6n s&'n&&*a+a %ue uno )e los )osse ,a+a ,a(ta)o )e espe(a( en la *ama ,a+a +a/a)o a (e*&+&( a su ,&/o )es*a((&a)o.

Ent(6 en el sal6n m&(6 en )&(e**&6n a la *o*&na *on *(e*&ente *u(&os&)a). Alpa(e*e( la lu4 no -ena )e all. ;as +al)osas )el suelo los a4ule/os )el (e'a)e(o

esta+an &lum&na)os po( un )9+&l (esplan)o( %ue -ena )e un la)o lo %ue s&'n&&*a+a%ue la lu4 )el +ao )e la planta +a/a esta+a en*en)&)a.

~~4444~~


45/225

P(e'unta= ten&en)o el +ao )e a((&+a /usto en(ente )el )o(m&to(&o @po( %u9 ,a+(a)e +a/a( ,asta all su pa)(e o su ma)(e pa(a mea( en plena no*,eB

Respuesta= po(%ue a esta+a a+a/o +o+o espe(an)o pa(a e*,a(te una +uena+(on*a.

;a lu4 %ue ,a+a en la *o*&na &n)&*a+a %ue la pue(ta )el *ua(to )e +ao esta+aa+&e(ta )el to)o o en pa(te lo %ue (ep(esenta+a un p(o+lema pa(a Ma(. :&4o unpo*o ms )e (u&)o )el ne*esa(&o al at(a-esa( el *ome)o(. Tos&6. Cuan)o no o6 na)ap(o*e)ente )e la 4ona en *uest&6n )&/o=

?@MamB @ests le-anta)aB

o ,u+o (espuesta.

?S&ento lle'a( ta()e. o nos )&mos *uenta )e la ,o(a %ue e(a. ?En-alentona)o)&o ot(o paso a)elante?. !e to)as o(mas no s9 po( %u9 ten'o %ue -ol-e( tantemp(ano. Cas& to)os los )e m& *lase...

El s&len*&o p(os&'u&6. Espe(a+a %ue su ma)(e no se ,u+&e(a )o(m&)o en el la-a+o.Una pos&+&l&)a) menos em+a(a4osa e(a %ue ,u+&e(a su+&)o s&n apa'a( la lu4.

Ma( se p(epa(6 pa(a *ual%u&e( *osa ent(6 en la *o*&na m&(6 en el *ua(to )e+ao. ;a pue(ta esta+a ent(ea+&e(ta.

A t(a-9s )el ,ue*o ent(e la pue(ta el ma(*o at&s+o a su ma)(e. Esta+a senta)a enel +o()e )e la +ae(a *on un *am&s6n +lan*o una ep(es&6n )e )es*on*&e(to atu()&m&ento +aa)a en lo %ue a 9l le pa(e*&6 m&e)o. E(a el (ost(o )e %u&en )esp&

perdidos - peter straub.pdf

Documents