OUR LADY OF THE PILLAR CATHOLIC CHURCH Iglesia Católica de Nuestra Señora del Pilar

400 Church Street, Half Moon Bay, CA 94019 (650) 726-4674

Office Hours: Open Monday—Friday 9:00am– 4:30pm

Email: office@ourladyofthepillar.org

TWENTIENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME, AUGUST 14, 2016

Rev. Joseph Previtali Administrator

jprevitali@gmail.com

Rev. Gabriel Wankar Parochial Vicar

Rev. Charles Onubogu

In Residence

Deacon John McGhee

Religious Education (650) 726-5587

Claudia Miramontes Ext. 210 K-6th Grade

Elizabeth Neapolitan Ext. 209 Youth Confirmation

Encargada de Ensayo para Bodas: Juana Ruano

RCIA/ Adult Faith Formation: Rev. Joseph Previtali (English)

Educación/ Sacramentos para Adultos Carlos y Celina Rivera (Español) Parish Secretary: Paula Martinez

Fax: (650) 726-0980

Mass Schedule Monday through Friday: 8:00 am

Saturday: 8:00 am - 5:00 pm - 8:00pm (Español)

Confessions (bilingual) Sunday:

8:00 am - 10:00 am - 12:00 pm (Español) - 6:00 pm

Adoration of the Blessed Sacrament:

Every Friday after 8:00 am Mass- Benediction 12:00 pm First Friday of the Month

after 8:00 am Mass - Benediction 6:30pm

St. Anthony's — Pescadero 696 North Street, Pescadero, CA 94060

Saturday: 6:00 pm (Español) Sunday: 9:00 am

Our Lady of Refuge — La Honda

146 Sears Ranch Road, La Honda, CA 94020

Sunday: 10:30 am

Dear Parishioners: Tomorrow the Church celebrates the great feast of the glorious Assumption of the Blessed Virgin Mary. This celebration marks the day on which our Blessed Mother was raised from the dead and taken up in her glorified body into Heaven. This is a historical feast (meaning the event of her Assumption happened on the very date of August 15). The Church of Jerusalem commemorates Our Lady's death on August 13 and cele-brates a Marian Triduum leading up to the celebration of her resurrection on August 15. With this feast, we joyfully proclaim the truth of our Catholic faith that there are two glorified bodies in Heaven, that of Jesus and that of Mary! The feast of the Assumption, then, is a kind of Marian Easter. It is a celebration of Blessed Mary's sacred role as the New Eve, the Helpmate of the Redeemer, the true disciple of Jesus Christ, the one who kept His Word perfectly and did His Will always. She is our great model and example in her discipleship and she receives the reward of her fidelity in her glorious resurrection and assumption into Heaven. In her glory, she is also an example to us, for we hope to follow her in receiving our own resurrection unto glory on the Last Day. On August 15, we rejoice in the glory of our Blessed Mother, who is so holy and beautiful in her following of her Son that she gets to share before everyone else in His Resurrection. We should not be shocked by this doctrine of the faith, for we also hope to share in Jesus's Resurrection after sharing in His Suffering and Death. The feast of Mary's resurrection helps to focus us on the truth of the resurrection of the dead. This is the great good for which we are striving: the complete happiness of our soul and body in the Glory of Heaven. Jesus merited His Resurrection, Mary's resurrection, and our resurrection by His Passion and Death. Because He is God, He merited all this glory "de condigno," which means "in strict justice." Our Lady merited her glorious resurrection, for her part, by suffering and dying in her soul with Jesus in His Passion. St. Simeon prophesied to her that the sword that pierced Jesus's Sacred Heart would pierce her soul as well. She merit-ed her glory "de congruo," which means "in a totally participated manner" with the grace of Jesus. You and I are called to follow her, to merit "de congruo" our own resurrection by suffering and dying in our souls with Jesus. Thus, Our Lady of Sorrows, whom we celebrate exactly one month later, is our teacher of how to arrive at the glory of her Assumption! Mary's Immaculate Heart is glorious now because it was sorrowful at the Cross. Just like Jesus, she combines death and resurrection and points us to the same path. On the octave of the Assumption, we will celebrate the feast of her Immaculate Heart. August is dedicated to this sorrowful and glorious heart! Glorious and Immaculate Mary is our teacher of how to live with Jesus, especially as we receive Him in Holy Communion. May we always receive Holy Communion with our hearts like Mary's, so that we may suffer, die, and rise with our Savior, Jesus Christ

May God Bless you all, Father Joseph Previtali

Confessions Schedule Monday (Lunes) 6:00- 7:00 pm 8:45- 9:30 pm Tuesday (Martes) 7:00- 7:45 am

Wednesday (Miercoles) 7:00– 7:50am Thursday (Jueves) 7:00– 7:50 am 5:30- 6:30 pm Friday (Viernes) 6:00- 7:00 pm

9:00- 10:00 pm Saturday (Sábado) 4:00- 5:00 pm

Parish Announcements

Sick Relatives & Friends/ Parientes y Amigos Enfermos

Pray that God’s, healing power will fill them with strength and hope. Glenn Gonzales, Joe Ashe, Virginia Shea, Gram Sommers, Raul Batista, Manuel Arca, Terry R. Fenwick, Geraldine Medigan, Javier Ramos, Marina Wi-lliamson, Mickey Williamson, Laura Torre, Alteamor Espejo, Abby Franco, Rachel Thein, John Romero, Pedro Bautista, Donald Thierry, Shiela Santos, Shannon Perez, Don Wright, Harvey Koepf, Jena Losch, Sam Reynal, Duncan Harter, Lo-retta Duran, Tammy Endsley, Kathy Repetto, Raquel Corona, Rich Perez, Jim Wylie, Marie Caloca, Claire Simonich.

Pray for Our Parishioners Who are Sick

Opportunity to learn more about our Catholic tradition!

GREGORIAN CHANT CLASS With Fr. Joe Previtali

Thursday, August 18, 2016 at 7:00 pm at St. Anthony’s in Pescadero

All are welcome! Community Holy Hour after Gregorian

Chant class on August 18, Class at 7:00pm; Holy Hour at 8:00pm

Oportunidad para profundizar su conocimiento de

nuestra tradición Católica! CLASE BILINGUE DEL CANTO GREGORIANO

(MUSICA CATOLICA) Con Padre Joe Previtali

Jueves, 18 de Agosto, a las 7:00 pm en la Iglesia de San Antonio en Pescadero

Todos son bienvenidos! Tendremos Hora Santa después de la Clases de Canto Gregoriano, Clase a las 7:00pm; Hora Santa - 8:00pm

SOLEMNITY OF THE GLO-RIOUS ASSUMPTION OF THE

BLESSED VIRGIN MARY On August 15, we celebrate the glorious Assumption of the Blessed Virgin Mary. It is not a Holy day of obligation this year because it falls on Monday. Holy Mass is at 8:00am in Eng-lish and at 5:00pm in the form of the Traditional Latin Mass, with beautiful organ music.

SOLEMNIDAD DE LA ASUNCION DE LA SANTISIMA

VIRGEN MARIA EL día 15 de Agosto, celebraremos la solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María. Este año no es un día de obligación porque cae en Lunes. Habrá misa a las 8:00am y un a misa en Latín tradicional a las 5:00pm., con una preciosas música de órgano.

VOCATIONS CAMP Our Lady of the Pillar Year of Mercy Vocations Camp: Dis-cover Your Mission from God! All children entering grades 4-12 are invited to par-ticipate in a day of prayer, education about God's plan for our lives and holy fun ac-tivities on Sunday, August 21,

from 1:45 to 7:30 PM. Register your children for free today by calling the parish office.

Queridos Feligreses!! Mañana, la Iglesia celebra la gran fiesta de la Asunción de la Virgen María. Esta celebración marca el día en nuestra Madre Bendita fue recogida de la muerte y se recogió en su cuerpo glorificado en el Cielo. Esta es una fiesta histórica (es decir, el caso de su Asunción ocurrió en la misma fecha de 15 de agosto). La Iglesia de Jerusalén conmemora la muerte de la Virgen, el 13 de agosto y celebra un Triduo Mariano previo a la celebración de su resurrección el 15 de agosto. Con esta fiesta, proclamamos gozosamente la verdad de nuestra fe Católica que hay dos cuerpos glorificados en el cielo, el de Jesús y el de María! La fiesta de la Asunción, por lo tanto es como la Resurrección de María. Es una celebración de la sagrada función de María en su sagrado papel de la nueva Eva, la Ayuda Idónea del Redentor, el verdadero discípulo de Jesucristo, el que mantuvo su palabra e hizo perfectamente su voluntad siempre. Ella es nuestro modelo y ejem-plo de su discipulado y que ella recibe la recompensa de su fidelidad en su gloriosa resurrección y asunción al cielo. En su gloria, ella es un ejemplo para nosotros, pues esperamos seguirla en la recepción de nuestra propia resurrección en la gloria de el último día. El 15 de agosto, nos regocijamos en la gloria de nuestra Santa Ma-dre, que es tan santa y hermosa siguiendo a su Hijo que ella llegue a compartir antes que los demás en su resurrección. No debemos ser impactados por esta doctrina de la fe, porque también nosotros espe-ramos compartir la resurrección de Jesús después de compartir su sufrimiento y muerte. La fiesta de la resurrección de María nos ayu-da a centrarnos en la verdad de la resurrección de los muertos. Este es un grande bien por el cual estamos luchando: la felicidad comple-ta de nuestra alma y el cuerpo en la Gloria del Cielo. Jesús merecía su resurrección, la resurrección de María, y nuestra resurrección es por medio de su pasión y muerte. Debido a que Él es Dios, Él merece toda esta gloria "de condigno", que significa "en estricta justicia." Nuestra Señora merecía su gloriosa resurrección, por su parte, al sufrir y morir en su alma con Jesús en su Pasión. San Simeón profetizó a ella que la espada que atravesó su Sagrado Cora-zón de Jesús traspasaría su alma. Ella merecía su gloria "de con-gruo", que significa "participar de una manera total" con la gracia de Jesús. Usted y yo somos llamados a seguirla, para merecer "de con-gruo" nuestra propia resurrección por el sufrimiento y la muerte en el alma con Jesús. De este modo, la Virgen de los Dolores, a quien celebramos exactamente un mes más tarde, es nuestro maestro de cómo llegar a la gloria de su Asunción! El Inmaculado Corazón de María es glorioso ahora porque era dolo-rosa su cruz. Al igual que Jesús, ella combina la muerte y la resu-rrección y nos señala el mismo camino. En la octava de la Asunción, vamos a celebrar la fiesta de su Inmaculado Corazón. Agosto es dedicada a este corazón doloroso y glorioso! Glorioso e Inmaculado de María es nuestra maestra de cómo vivir con Jesús, especialmente cuando nosotros lo recibimos en la Comunión. Que siempre reciba-mos la Sagrada Comunión con nuestros corazones como el de Ma-ría, de modo que podamos sufrir, morir y resucitar con nuestro Sal-vador, Jesucristo. Qué Dios les Bendiga a todos, Padre José Previtali

Your Offerings | Supporting Our Parish Mass Schedule and Intentions

www.OurLadyofthePillar.org

Parish Organizations

Saturday EVENING August 13, 2016 5:00pm Elias Pacheco + and Family Joe Sousa + 8:00pm Fernando Costa + Sunday August 14, 2016 8:00am Manuel Viera Sarmento & Alize Viera + Frances Kinney + 10:00am Idalina and Francisco Costa + Jose & Maria Matos + 12:00pm Por la Parroquia 6:00pm John & Belmira Vaz + and Family Monday August 15, 2016 8:00 am Eduardo & Maria Silveira + Tuesday August 16, 2016 8:00am Frank Vaz Jr. + and Family Wednesday August 17, 2016 8:00 am Manuel Machado + And Family Manuel & Maria Ferreira + And Parents Thursday August 18, 2016 8:00 am For the Souls in Purgatory Friday August 19, 2016 8:00 am Nora & Rad Castro + Saturday August 20, 2016 8:00 am Diana Boderick + 5:00pm Anne Minoletti (Int.) & Family Maria & Harry McElroy + 8:00pm Samuel Hernandez + Sunday August 21, 2016 8:00am Manuel Costa + & Family Joe Lopes & Diana Lopes + 10:00am Luis & Bernadette Belo + Joe Daniel Rocha + 12:00pm Por la Parroquia 6:00pm John Costa + St. Anthony’s 6:00pm August 13 Por las almas del Pugatorio 9:00am August 14 The Burns Family + 6:00pm August 20 Julio Coy Caal + 9:00am August 21 Maria Rebecca McElroy + Our Lady of Refuge 10:30am August 14 Dylan Robert Liberti + 10:30am August 21 Ed and Candace Lilly +

1st Collection 2nd Collection Our Lady of the Pillar $ 4,946 $ 1,515 Our Lady of Refuge $ 161 $ 80 St Anthony’s $ 295 $ 139 Second Collection this week: Annual Appeal August 21: Religious Education August 28: Annual Appeal September 4: Building Fund September 11: Annual Appeal September 18: Priests’ Retirement Fund (Local)

WEDDINGS/ BODAS Wedding Masses are celebrated on Saturday at 1:00pm or 3:00PM. La Misa de las Bodas se puede llevar a cabo los Sábados a la 1:00 PM o a las 3:00 PM.

CHILDREN’S BAPTISM/ BAUTIZO DE NIÑOS

Children’s baptisms in English are held the Second Sunday of the month at 2:00 PM. Los Bautizos de los niños en Español son: Primer Sábado y Tercer Sábado de el mes a las 11:00 AM.

St. Vincent de Paul Society Our Lady of the Pillar Conference

FOOD PANTRY HOURS Monday/ Lunes 5:00pm– 7:00pm

Thursday/ Jueves 5:00pm - 7:00pm Saturday/ Sábado 10:00am– 12:00pm

OUR LADY OF THE PILLAR FESTIVAL

Sunday, September 25, 2016 10:30 Am Solemn Sung Mass 12:00 Noon Rosary Procession down Main Street in Half Moon Bay 1:00-7:00 PM Festive Celebra-tion at Our Lady of the Pillar Church with delicious food and drink from all over the

world, raffle with amazing prizes, live music and cultural performances, mechanical bull, jumpers, face painting and much, much more! FESTIVAL DE NUESTRA SEÑORA DEL PILAR Domingo 25 de Septiembre, 2019 10:30am Solemne Misa Cantada 12:00 Medio día Procesión y Rosario por las calles de Half Moon Bay 1:00– 7:00PM Celebración de Nues-tra Señora del Pilar detrás de la Igle-sia, con deliciosa comida de diferen-tes partes del mundo, bebidas, rifa, música en vico, brin colines, toro mecánico, música cultural y bailes folclóricos, caritas pintadas y mucho mas!!!