our lady of guadalupe parish shrine 135 north white … hoy una gran luz ha bajado a la tierra.”...
TRANSCRIPT
Our Lady of Guadalupe Parish Shrine 135 North White Horse Pike, Lindenwold, New Jersey 08021
Telephone: (856) 627-2222 Fax: (856) 627- 8210
Website: www.guadalupeparishshrine.org/ www.facebook.com/OurLadyofGuadalupeNJ
Email: [email protected]
Saint John Paul II Regional School
Telephone: (856) 783-3088 www.jp2rs.org
The Nativity of the Lord
December 25, 2016
La Natividad Del Señor
25 de Diciembre de 2016
Rev. Vincent G. Guest, Pastor
Rev. John Yu Seo, Parochial Vicar
Rev. James Bartoloma, Chancellor, Diocese of Camden
Rev. Wilson Paulose, Chaplain, Kennedy Hospital
Mr. Thomas Fargnoli, Deacon
Mrs. Helen Persing, St. John Paul II School Principal
Ms. Maria Nieva, Director of Liturgy & Music
Mrs. Gelen Hernandez, Director of Hispanic Ministries
Mrs. Michele Salvino, Director of Faith Formation
Mrs. Stephanie Greco, Director of Shrine Services
Mr. Francisco Torres, Sacristan
Mass Times / Horarios de las Misas:
St. Luke:
Monday to Saturday 8:00 a.m.
Saturday 4:00 p.m.
Sunday 11:30 a.m. & 5:00 p.m.
Reconciliation: Saturday 3:30 p.m.
St. Lawrence:
Monday to Friday 7:00 p.m.
Saturday 5:30 p.m.
Sunday 7:30 a.m., 9:30 a.m. and
11:00 a.m. Spanish Mass
Reconciliation: Mon. to Fri. 6:30 p.m., Sat. 5:00 p.m.
Parish Office Hours / Horarios de Oficina:
Monday - Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
“A holy day has dawned upon us. Come, you nations, and adore the Lord.
For today a great light has come upon the earth.” John 1:1-18
“Nos ha amanecido un día sagrado; vengan, naciones, adoren al Señor,
porque hoy una gran luz ha bajado a la tierra.” Juan 1, 1-18
From the Pastor’s Desk Del Escritorio del Pastor
Dear parishioners and friends:
MERRY CHRISTMAS
Merry Christmas to you and your family!
Whether you are with us every day at Mass,
visiting our parish for the first time, or are a
member of the parish who we see occasionally, I
welcome you and am so happy you joined us for
Christmas Mass. You are always welcome and
are always a part of our parish family as together
we strive to have the light of Christ Jesus shine in
us. I pray you can find some time today and this
week to recognize the “reason for the season.” It
is proclaimed in the second chapter of Luke’s
Gospel: “Do not be afraid, for behold I proclaim
to you good news of great joy…For today a
Savior is born for you who is Christ the Lord.”
Our God of all creation chose to be one among
us, not as a full grown, powerful king, but as a
helpless infant born in poverty. To appreciate the
meaning of Christmas I think we first have to ac-
knowledge that we need a savior. We have to
recognize that there our places in our life that are
broken and in need of healing. Take some time
this week of Christmas to imagine that you are in
Bethlehem and in the cold stable with Mary and
Joseph as they tend to their new Son. Listen to
the Angels as they say to the shepherds “do not
be afraid.” Give the Lord praise and homage and
honestly tell Him your needs. Christmas is a
time for family and friends but most especially a
time to rejoice in the Birth of Our Savior. I pray
you can take some time this week to enter the
stable in Bethlehem to whisper a quiet prayer of
thankfulness and petition to Jesus. Allow Jesus,
our new born King, to save you.
Merry Christmas to you and your family,
Fr. Vince
Queridos feligreses y amigos:
¡Feliz Navidad para ti y tu familia!
Si usted está con nosotros todos los días en la
Misa, visitando nuestra parroquia por primera vez,
o es un miembro de la parroquia que vemos de vez
en cuando, le doy la bienvenida y estoy muy feliz
que dos acompañe Misa de Navidad. Usted es
siempre bienvenido y sera parte de nuestra familia
parroquial y juntos nos esforzaremos por tener la
luz de Cristo Jesús brille en nosotros. Oro para que
pueda pueda tener tiempo hoy y en esta semana
para reconocer la "razón de la temporada." Que Se
proclama en el segundo capítulo del Evangelio de
Lucas: "" No temas, porque he aquí que yo os
anuncio buenas nuevas de gran gozo ... Porque hoy
nace el Salvador para vosotros, que es Cristo el
Señor. " Nuestro Dios de toda la creación eligió
ser uno entre nosotros, no como un rey poderoso y
poderoso, sino como un niño indefenso que ha
nacido en la pobreza. Para apreciar el
significado de la Navidad creo que primero
tenemos que reconocer que necesitamos un
salvador. Tenemos que reconocer que hay lugares
en nuestras vidas que tenemos la necesidad de
curación. Tómate un tiempo esta semana de
Navidad para imaginarse que está en Belén y en el
frío establo con María y José mientras tienden a su
nuevo Hijo. Escuchen a los ángeles que dicen a los
pastores: " No tengáis miedo". Dad al Señor
Alabanzas y homenajes y honestamente cuéntenle
sus necesidades. La Navidad es un tiempo para la
familia y los amigos pero sobre todo un tiempo
para regocijarse en el Nacimiento de Nuestro
Salvador. Oramos para que usted pueda tomar
algún tiempo esta semana para entrar en el establo
en Belén para susurrar una oración de
agradecimiento y petición a Jesús. Deja que Jesús,
nuestro Rey recién nacido, te salve.
Feliz Navidad para usted y su familia,
Padre Vincente
S- St. Luke L- St. Lawrence
Monday, December 26, 2016
S 8:00 a.m. John P. Murphy
r/b Mrs. Irene Wolick & family
L 7:00 p.m. Reynaldo Nieva
r/b loving family
Steven Pollock
r/b loving family
Tuesday, December 27, 2016
S 8:00 a.m Jean Glass
r/b loving husband
L 7:00 p.m. Karen Boyer
r/b loving family
Wednesday, December 28, 2016
S 8:00 a.m. Rita, Edward W., &
Edward C. Joyce
r/b loving family
L 7:00 p.m. Teofila Torio
r/b Amy Tori, loving daughter
Thursday, December 29, 2016
S 8:00 a.m. Charles McGonigle, Jr.
r/b Anna DiGialleonardo
L 7:00 p.m. Marty Wasley
r/b Wasley family
Friday, December 30, 2016
S 8:00 a.m. Margaret Hutchinson
r/b Linda Bond
L 7:00 p.m. Helen “Becky” Somers
r/b loving husband, John Somers
Saturday, December 31, 2016
S 8:00 a.m. Bob Hopkins
r/b John Flynn
S 4:00 p.m. Raymond Murtaugh, Sr.
r/b Dick & Jini Knowlton
Eleanor Heft
r/b Marroletti family
Eleanor Heft
r/b Kristen & Erin Magee
L 5:30 p.m. Rev. James Kruc
r/b Dan & Elaine Farr
L 7:00 p.m. Spanish - Pro Populo
Sunday, January 1, 2017
L 7:30 a.m. Clark family
r/b Mrs. Irene Wolick
L 9:30 a.m. Becky Somers
r/b loving husband, John
Roberta Pepe
r/b Dan & Elaine Farr
Rev. James Kruc
r/b Dan & Elaine Farr
L 11:00 a.m. Spanish
S 11:30 a.m. Giuseppe & Carmella DiNoto
r/b Maria & Steven Michaud & family
Alice Francis Young
r/b John Rigaut & family
Mass Schedule & Intentions
Please pray for those in the military: Brian Axelrod, Thomas Backenson, M.D.,
Michael Barikian, Mark Bergman, Kevin
Bradley, Dylan Brodie, Brandon Carney,
Jessica Carney, Off. John Causey, Ryan Dough-
erty, Trevor Dunkelberger, James Early, Jr.,
John Early, Sr., Thomas Early, Jr., Drew Hance, Jarrod Haschert,
Jonathan Haubrich, T. J. Homan, Justin Jackson, III, PV2 James
E. Keen III, Rev. Christopher Kopec, Emily Ann Krowicki, Mat-
thew Krug, Benjamin Kyler, Thomas J. Mackin, Joseph Morett,
Michael Mortka, Jr., Taylor Naphys, David Osisek, Jaime Brinn
Redmond, Chris A. Roesch, Eric Shook, Jr., Robert, Terry &
Michael Turner.
“Kindly update us when our officers have come home!”
Christmas Stewardship Every Day “And the Word became flesh” John 1:14A
Jesus is God’s ultimate gift of love to us. The countless
other blessings that God showers upon us are nothing
compared to the gift of His only Son. The only appropriate
way for us to respond to such generous love is with our
own generous love. When we become His Stewards, we
dedicate our lives to sharing all the gifts God has placed in
our hands, the peace of Christ truly will control our hearts
and we will know Christmas joy every day.
In Loving Memory: St. Luke Sanctuary Lamp:
Stephen Pollock
r/b loving wife
St. Luke Blessed Mother Candle:
Joseph DeBrielle
r/b loving wife & family
St. Luke St. Joseph Candle:
Thomas & Marie Halligan
r/b Halligan family
St. Lawrence Sanctuary Lamp:
Frank Cifone
r/b loving family
Readings of the Week
Monday: Acts 6:8-10, 7:54-59; Mt 10:17-22
Tuesday: 1 Jn 1:1-4: Jn 20:1a, 2-8
Wednesday: 1Jn 1:5-2:2; Mt 2:13-18
Thursday: 1 Jn2:3-11; Lk 2:22-35
Friday: Sir 3:2-6, 12-14; Mt 2:13-15, 19-23
Saturday: 1 Jn 2:18-21; Jn 1:1-18
Sunday: Nm 6:22-27; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21
We Pray For The sick of our parish: Georgette Abadie, Catherine Adams, Victoria Affrunti, Veronica Ahern, Joseph Allen,
Rosanne Agyll Amatorio, Eileen Anderson, Carmela Baccari, Helen & Robert Bacisin, Frank Bada, Chris Bakey, Jean Barber,
Daniel Barrett, Aidan Barth, Joyce Baus, Adam, Charley & Karynlee Berstecher, Samuel J. & Veronica Black, Helen Bowman,
Peggy Brooks, Eileen & Maureen Brown, Jeffrey Brown, William & Elizabeth Buehler, Juanita Byrd, Fran Cann, Fr. Joe &
Mr. Anthony Capella, Joseph Caporelli, Mary Carroll, Marie Case, Jane Caspermeyer, Nick Catania, Nevio Celestino, Anthony Cer-
minaro, Dawn Cherry, Robert Cimino, Valerie Cohen, Maryann Coleman, Domenic Cosenza, Jose Cortes, Christiana Cooper,
Joann Curialo, Angie Dabbenigno, Joseph D’Agostino, Marie D’Amico, Hank & Rosalia Davis, Kathleen Dawson, Emily Degen,
Carol DelMastro, Joe & Liz DeNardo, Daniel DiBartolomeo, Mary Ann DiMarcantonio, Anginita DeRanus, Thelma Donnally,
Maximiano Dosado, William Dougherty, Dorothy Duffy, James Dugan, Blanche & Leonard Fanelli, Annette Favieri, Brian & Kurt
Gahm, Manny & Maryann Galone, Amanda Gaus, Mary Gavin, Steve & Jayne Gismonde, Charles Gold, Anna Gloria Gonzalez,
Horace Goodfellow, Maria Hagge, Veanna Hall, Kathryn Harte, Jodi Harvey, Richard Hepp, Yolanda Hernandez, Gertrude Hoff,
Joanne Hoffman, Shirley Holt, Raymond Horner, Mary Houndslow, Margaret Infanti, Leon Johnson, Lorraine Kaminski, Carole &
Mary Katz, Anne Marie Kelly, Roseanne Kimball, Amanda Kingett, Maryann Kirchner, Joseph Kneble, Nancy Knowles & family,
Jessica Laidley, Joseph Michael Lala, Rose Lanciano, Alicia LaScala, Joanne Lazzaro, Caroline Lewis, Angeline Lopez, Thomas
Lopez, Tanya Lugo, Virginia Mailahn, Carmela Mangano, Pat Manko & family, Philomena Marquis, Mary Marrone, Louise Martin,
William Martin, Dan & Maureen Mastrobuono, Carol Massimiano, Donald McMullin, Sr., Chuck McAinley, Msgr. Patrick
McCabe, Dot McCall, Robert McCarthy, Dominic McDowell, Mary McGroarty, Jack McGuigan, Ed McKemey, Savannah Lynn
McSorley, Tom & Betty Miller, Rose Monaco, Frank Monaghan, Sue Moreno, Charles Morgan, Marty Moritz, Kenny & Kristina
Moroni, Dan & Erin Murphy, Stephen James Murphy, Fred Naphys III, Bob O’Dowd, Eileen O’Malley, Constance Onorato, Kay
O’Keefe, Vince Pagano, Matthew Petrongolo, Walter Perilli, Johnny Pflugfelder, Justin Phillips, Joe Pilla, Rosemarie Piotti, Judy
Polidano, Thomas & Collin Powell, Mary Quigley, Joseph Ranieri, Jeanne Renshaw, Dorothy Rein, Millie Reinert, Jack Revaitis,
William & Natalia Reyes, John Ribechi, Jerry Roderick, Steve Robbins, Rick, Monica, Herman & Faith Rodriguez, Jayden
Rosendale, John Sachs, Frank Sabatini, Jr., Barbara Santoro, Bob Schaffer, Tori Schmitzes, Joan Schules, Mark Scott, Richie
Seibert, Stanley Sellers, Carol Shander, Krista Sheehan, Thomas Simon, James Solly, Vicente Sontillano, Anna Sperandio, Monica
St. Maur, Sophie Staab, Geoff Steiert, Lillian Stiles, Christina Sturigis, Cathy Sweeney, Christopher Tama, Eleanor Tartamosa,
Jesse & Sarah Thomas, Betty Tobin, Carolyn Trioli, Lorraine & Victor Trocine, Diane Trofino, Trudy Tucker, Frank Turchi, Maria
Veith, Natalie Vitarelli, Joan Vivian, Mary & Bob Volsony, Bill Waples, Kathy Watkins, John Welsh, Debra Winder, Margaret
Wolick, Barry M. Wright, Victoria Rose Yates, Lawrence Yoka, Rudi Alberto Yuarez, Tom Zadjeika, Elwood Zievis, Baby Garrett
Nickles & family, Baby Mia Noelle & Baby Lucas Watkins.
Please pray for those in the nursing home: Gail Capriotti, Ann James, Theresa McCann, & Theresa Taylor.
Please pray for those who have died: Pasquale Cavallaro, Robert Christ, Maryellen Fargnoli, Aurelia Lopez, Joseph Massaro, Louis
Mueller & Pauline Palumbo
December 17 & 18
Basket: $14,752
Online: $1,145 Christmas Flowers: $795
Christmas Offering: $1,010
Upcoming Collections:
Jan. 1, 2017: Initial Offering
Register now for Pre-Cana Classes
February 24 and 25, 2017
Facilitators: Frank & Carla Hanley
For more information email:
[email protected] or call
Frank @: 856.287.4621
Next Distribution:
2nd Tue., January 10, 2017
4th Sat., January 28, 2017
Distribution will be from 10 a.m. - 1 p.m.
Location: Our Lady of Grace, Somerdale 856-627-8824
We accept monetary donations, canned goods, tuna & cereals.
Thank you for your generosity!!!
Spiritual Life Formation / Formación Vida Espiritual
All 8th Grade Confirmation Applications, copies of Baptismal Certificates and Sponsor Eligibility Forms
are now due to Mrs. Salvino at the Parish Office or Mrs. Pardee at JPII School.
All Faith Formation classes are off for the Christmas holiday and will resume on Sunday, January 8 and
Monday, January 9.
There is an important meeting for all parents of children who are receiving their First Reconciliation and
their First Holy Communion on Tuesday, January 10 at St. Luke’s Church beginning promptly at 6:30 p.m.
Merry Christmas!
Sacramental Completion Classes:
RCIT - Ages 13 to 17
Tues. 6 - 7 p.m.
RCIA - Ages 18 & over
Tues. 7:30 - 9 p.m.
St. Lawrence Conference Room
Contact Barbara Buehler: 856-784-8940
Worship and Liturgy / El Culto y la Liturgia
Infant Baptism 2nd Sunday of each month at 1:30 p.m., St. Lawrence , or during 11:30 a.m. Mass, St. Luke. Baptismal classes, 1st Tuesday of the month, 7:30 p.m., St. Lawrence Church. Please email Dan Farr, [email protected] or call
(856) 783-1586
Bautismos: Cada cuarto domingo durante la Santa Misa, 11:00 a.m.
(padres y padrinos) Charlas pre-bautismales cada segundo míercoles del mes a las 7:00 p.m. en la capilla. Para mas informacion por favor llamar a Francisco y Lucy Cruz al.
[email protected] (856) 858-9345
Marriage Arrangements for marriage should be made one year in advance. Because of the preparation needed, six months notification is mandatory. Please call parish office for
details.
Matrimonio:
Por favor, hablar a la oficina para mas información
sobre las Charlas pre-matrimoniales y cuales son los
requisitos para la boda religiosa.
Eucharistic Adoration Every Thursday from 9 a.m. to 6:45 p.m.,
St. Lawrence Church
Prayer for Life
Rosary prayed in reparation for abortion every Thursday @
11:30 a.m., St. Lawrence Church, in front of the Blessed
Sacrament, led by the Beloved Daughters Women’s Faith
Sharing Group.
Holy Hour
After 7:00 p.m. Mass every Monday
Horario Misas en español:
Todos los jueves, 7:00 p.m., y todos los domingos,
11:00 a.m. Confeciones antes y despues de las Misas
jueves y domingos.
Movimiento Juan XXIII
Todos los martes, reunión en la capilla en Lindenwold
7 p.m. a 9 p.m.
Grupo de la Divina Misericordia de la Parroguia y
santuario de Nuestra Señora de Guadalupe
Todos los viernes a las 7 p.m. en la capilla.
Sabado
Reunión Carismatica, en la iglesia de San Lucas, los
martes, hueves y sabado, de 7 p.m. a 9 p.m.
December 31
4:00 p.m.
St. Luke
December 31
5:30 p.m.
St. Lawrence
December 31
7:00 p.m.
St. Lawrence
Spanish
January 1
7:30 a.m.
St. Lawrence
January 1
11:00 a.m.
St. Lawrence
Spanish
January 1
11:30 a.m.
St. Luke
January 1
9:30 a.m.
St. Lawrence
Fr. John Fr. Vince Fr. Vince Fr. Vince Fr. John Fr. Vince Fr. Wilson
D. Fanelle
F. Caramiello
Cl. Stiles
J. Jackson
D. Cutter
F. Hanley
O. Sánchez
R. Morales
Ch. Stites
A. Garbarino
C. Cagno
A. Odorisio
TBA J. Considine
L. Denardo A. Klingenberg
J. Lentini
T. Steinert
S. Ryan
M. Chezik
M. Ebling
A. Esposito
A. Bakley
C. Cutter
C. Hanley
O. Hernández
N. Vargas
M. Mendez
E. Méndez
L. Marinero
M. Hallam O. Hernández
L. Soriano
L. Rocha
E. Mendez
J. Funk
A. Fitzgerald
R. Harman
J. Swanson
J. Filipkowski
B. Maslowski
R. Freiling
A. Pleis
TBA M. & J.
Tiedge
TBA A. Fitzgerald
P. Ripa
C. & C. Ejian-
reh
Parish News & Notes / Noticias y Notas Parroquiales
From Our Parish Family To Yours!
Merry Christmas! Feliz Navidad!
Fr. Vince, Fr. John, Fr. Wilson, Fr. Jim, Deacon Tom and OLG Staff & Volunteers
The Parish Office will be closed on:
Monday, December 26, 2016
Monday, January 2, 2017
February 5:
Café Guadalupe
1st Sunday of every month after
all morning Masses
Parish News & Notes / Noticias y Notas Parroquiales
Interested in serving our parish as an usher?
Please contact the Parish Office at
856-627-2222
Knights of Columbus: Nativity Council 2976
American Red Cross Blood Drive
Thursday, December 29, 2016
2:00 p.m.—7:00 p.m.
Our Lady of Guadalupe—School Cafeteria
100 South Ave., Lindenwold, NJ
Walk-ins are welcome or call 1-800-733-2767 for an
appointment
Please bring some form of photo I.D.
www.facebook.com/OurLadyof GuadalupeNJ
Thank you to all who helped, organized
and donated to Our Lady of Guadalupe’s
Christmas Gift Giving Projects.
God Bless you for your generosity and
continued support!
Eucharistic Adoration
Will be at Our Lady of Grace Chapel
from 9 a.m. - 6 p.m.
beginning January 5, 2017
Theology on Tap
Theology on Tap is an exciting
speaker and discussion series for
women and men in their 20s and 30s,
married and single.
Topic: Youth Homelessness:
Our Response & Responsibility
Guest Speaker: Mandi Cruz is the co-chair of the Homeless
Network and Planning Committee of Camden County and also
has extensive experience working with homeless and
Disadvantaged youth through Covenant House in Camden, NJ.
When: Tuesday, January 10, 2016
Where: Tir Na Nog, 482 E. Evesham Road,
Cherry Hill, NJ 08003
Time: 7 – 9 p.m.
It’s a great chance to hear a dynamic speaker and engage in
meaningful conversation in a relaxed and casual atmosphere.
No cost to attend. Participants are welcome to purchase food
and beverages.
For more info: (856) 583-2908,
[email protected], or join
“Theology on Tap – South Jersey” on Facebook or follow
“Theology on Tap SJ” on Twitter.