ori hofmekler - maximum muscle minimum fat
TRANSCRIPT
Ю¿·» º±® Ñ®· رº³»µ´»® ¿²¼Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬
NÒ±¬¸·²¹ ¬«¹ ¿¬ §±«® °«®» ¬®·²¹ ´·µ» ¬¸» °®±³·» ±º ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³·®¿½´»ô ¾«¬´»¬K º¿½» ·¬æ ¬¸» ©»·¹¸¬ó´± ·²¼«¬®§ · üíë ¾·´´·±² º¿¬ô ¿²¼ ±³»¬·³» ·¬ »»³ ¬¸¿¬¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²²»® · ±«® ©¿´´»¬ò É»´´ô ©»Kª» ¸¿¼ ·¬ò É»Kª» °»²¬ ¬¸»»²¬·®» §»¿® »¿®½¸·²¹ô ®»»¿®½¸·²¹ô ¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¬»¬·²¹ ± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿¬»°®»½·±« ¬·³» ±® ³±²»§ò É»K®» ± ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©»Kª» º±«²¼ îððîK îë ¾»¬ ø¬¸»º¿¬»¬ô »¿·»¬ô ½¸»¿°»¬ ¿²¼ ³±¬ »ºº»½¬·ª»÷ ¹»¬óº·¬ ±´«¬·±²ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿©¿®¼·²¹¬¸»³ ¿ °®·¦»WÚ×ÎÍÌKÍ º·®¬ ¿²²«¿´ Í´·³³§ º±® ©»·¹¸¬ó´± »¨½»´´»²½»ò
ɸ»² ·¬ ½±³» ¬± ¼·»¬ô ©» ©»»¼ ¬¸» ¹±¼»²¼ º®±³ ¬¸» ¹·³³·½µ ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸»ª»®§ ¾»¬ »ª»®§ ·«»ò Þ«¬ ±«® °·½µ º±® ¾»¬ ±º ¬¸» ¾»¬á ̸» Í´·³³§ ¹±» ¬±W̸»É¿®®·±® Ü·»¬òM OÚ·®¬ Ú±® ɱ³»² Ó¿¹¿¦·²»ô Ü»½»³¾»®ô îððî
Nɱ³»² »ª»®§©¸»®» ¿®» ®¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» «°»®ó»ºº»½¬·ª» N©¿®®·±®M ¼·»¬O»¿¬·²¹´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô º»¿¬·²¹ ¿º¬»® ¼¿®µ ¿²¼ ´±·²¹ ©»·¹¸¬ ¿¬ ®»½±®¼ °»»¼òMOɱ³¿²K ɱ®´¼ô Ò±ª»³¾»®ô îððî
Nß² ±®·¹·²¿´ô ¼·¬·²½¬·ª»ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¿¬·º§·²¹ ¼·»¬ °´¿²ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ³»¿²¬»°»½·¿´´§ º±® ¬¸±» ©¸± °«®«» ¿² ¿½¬·ª» ´·º»¬§´»òMO Ó·¼©»¬ Þ±±µ λª·»©
Nײ ³§ ¯«»¬ º±® ¿ ´»¿²ô ³«½«´¿® ¾±¼§ô × ¸¿ª» »»² °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¼·»¬ ¿²¼«ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±¬ ±º ¬¸»³ò ׬ · ¿´± ³§ ¾«·²» ¬± ¸»´° ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬´± °®±¹®¿³ò × ¿³ «°®»³»´§ µ»°¬·½¿´ ±º ¿²§ »¿¬·²¹ °´¿² ±® N¼·»¬M ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿²K¬¬»´´ ³» ̧ ±© ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ ·² ·³°´» ́ ¿²¹«¿¹»ò Ñ®· رº³»µ´»®K ̸» É¿®®·±® Ü·»¬¼±» ¶«¬ ¬¸·ô ©·¬¸ ¿ ´±¹·½¿´ô ®»¿¼¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¹®±«²¼·²¹ º±® ¸·½´¿·³ ¿²¼ ²»ª»® ¿µ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¿µ» ¿ ´»¿° ±º º¿·¬¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¾» ¿ª»®§ ª¿´«¿¾´» ©»¿°±² ·² ¬¸» °»®±²¿´ ¿®»²¿´ ±º ¿²§ ©±³¿²òMOÜÝ Ó¿¨©»´´ô îó¬·³» ɱ³»²K Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݱóÑ©²»®ô Ó¿¨»®½·»Í°±®¬ñÚ·¬²» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´±² Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬« ß½¿¼»³§ Û¿¬
N× ®»º«» ¬± ¹®¿¦» ¿´´ ¼¿§ô × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò × ½¸±±» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬òMOпª»´ Ì¿¬±«´·²»ô ¿«¬¸±® ±º б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ¿²¼ ̸» Ϋ·¿² Õ»¬¬´»¾»´´
ݸ¿´´»²¹»
Nײ ¿ »®¿ ±º ¼»½¿¼»²½»ô ©¸»®» ©¿²¬ ¿²¼ ¼»·®» ¿®» ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´»ô Ñ®·ù ª··±²®»½¿´´ ¿² ¿¹» ±º ©¿®®·±®ô ©¸»®» «½½» ³»¿²¬ «®ª·ª¿´ ¿²¼ «®ª·ª¿´ ©¿ ¬¸» ±²´§±°¬·±²ò ß ¼·»¬ ±º ¬¸» «¬³±¬ ½¸¿´´»²¹» º®±³ ©¸·½¸ «»® ©·´´ ®»¿° ¬®»³»²¼±«¾»²»º·¬òMOÖ±¸² Ü¿ª·»ô Ñ´§³°·½ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ °±®¬ ¬®»²¹¬¸ñ°»»¼ ½±¿½¸
N̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½»®¬¿·²´§ ¼»º·» ±ó½¿´´»¼ ³±¼»®² ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹¼±¹³¿ò Ø¿ª·²¹ ³»¬ Ñ®· ±² »ª»®¿´ ±½½¿·±²ô × ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¿¬¬»¬ ¬¸¿¬ ¸» · ¬¸»´·ª·²¹ °®±±º ¬¸¿¬ ¸· §¬»³ ©±®µò Ø» ³¿·²¬¿·² ¿ ®·°°»¼ ³«½«´¿® ¾±¼§ §»¿®®±«²¼ ¼»°·¬» ¶«¹¹´·²¹ »¨¬®»³» ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ò Ø· ¬¿µ» ±²«°°´»³»²¬¿¬·±² · ®»º®»¸·²¹ ¿ ¸» °®±³±¬» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¬·³»¼ ¿°°®±¿½¸ò̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¿ ³«¬ ®»¿¼ º±® ¬¸» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ »²¬¸«·¿¬ ©¸±©·¸» ¬± »¨°¿²¼ ¸· ¸±®·¦±²òMOݸ¿®´» б´·¯«·²ô ¿«¬¸±® ±º ̸» б´·¯«·²Ð®·²½·°´» ¿²¼ Ó±¼»®² Ì®»²¼ ·² ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ô ̸®»»óÌ·³» Ñ´§³°·½ ͬ®»²¹¬¸Ý±¿½¸
NÑ®· رº³»µ´»® ̧ ¿ ̧ · º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª»®§ ª·½»®¿´ °«´»O±²» ¬¸¿¬¬±± ³¿²§ ±º « ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬ º±®¹±¬¬»²ò ﮬ ©¿®®·±®ó¿¬¸´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±±°¸»®ó®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼ « ©¸¿¬ ¬¸· ·²²¿¬»ô ·²¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ · ¿´´ ¿¾±«¬ô¸» ¿´± ¸±© « ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±©² ¾±¼·»ò Ø· °®±¹®¿³½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¹«·¼» »¿½¸ ±º « ¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±® ±«®»´ª» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ô ·²»©ô»²»®¹§ ¿²¼ °·®·¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»² ³»¿²¬ ¬± °±»òM Oз´¿®Ù»®¿·³±ô Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºô Û¨°»®·»²½» Ô·º» Ó¿¹¿¦·²»
N× ¬¸·²µ ±º ³§»´º ¿ ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ©¿®®·±®å ¾«·²»³¿²ô º¿³·´§ ³¿² ¿²¼½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ò ײ ¬¸» î §»¿® ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ׸¿ª» »²¶±§»¼ ¬¸» °®»¼¿¬±®K ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» ²»½»·¬§ ±º º®»¯«»²¬º»»¼·²¹ò × ¿´± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ±º ¾»·²¹ ¿ º¿¬ ¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»òÓ§ ïî󧻿®ó±´¼ ±²ô ©¸± · ¿´± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ô ¸¿ ²¿¬«®¿´´§ ¹®¿ª·¬¿¬»¼¬±©¿®¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ø» · ¹®±©·²¹ «° ´»¿²ô ¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô «²´·µ» ³¿²§±º ¸· °»»®ô ³¿²§ ±º ©¸±³ô »ª»² ·² ¬¸· ´¿²¼ ±º °´»²¬§ô ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼º®»¯«»²¬´§ ·½µò ̸¿²µ §±«ô Ñ®·ô º±® ©®·¬·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬òM Oͬ»°¸»²Ó¿¨©»´´ô Óòô îó¬·³» Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݱóÑ©²»®ô Ó¿¨»®½·»Í°±®¬ñÚ·¬²» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´±² Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬« ß½¿¼»³§ Û¿¬
NÑ®· ¿²¼ × ¾»½¿³» º®·»²¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» ·² ïççé ©¸»² ¸» ± ¹®¿½·±«´§ ¬±±µ ³»«²¼»® ¸· ©·²¹ ¿ ¿ ©®·¬»® º±® л²¬¸±«» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó·²¼ ¿²¼ Ó«½´» б©»®ò
ɸ»² × ®»½»·ª»¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¬¸» ³¿·´ × ²»¿®´§ ¾«®¬ ©·¬¸ °®·¼»ò Ò±¬ ±²´§¾»½¿«» ³§ ¼»¿® º®·»²¼ ¸¿¼ º·²¿´´§ ®»¿½¸»¼ ¸· °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´ ±º ¸»´°·²¹ ±¬¸»® ¾»¬¸» ¾»¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °¸§·½¿´´§ô ¾«¬ ¾»½¿«» × ¸¿¼ ¿ ³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸»¾±±µò Ñ®· »²´·¬»¼ ³§ ¸»´° ·² ®»»¿®½¸·²¹ ¬±°·½ «½¸ ¿ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º º¿¬·²¹ô ¬¸»°»®º»½¬ °®±¬»·²ô ¿²¼ ¹´§½±¹»² ´±¿¼·²¹ò × ¾»´·»ª» ·² Ñ®·ù ½±²½»°¬ ¾»½¿«» × ¬®«¬¸·³ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿²¼ ¾»½¿«» × ¸»´°»¼ «²½±ª»® ¬¸» ½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®±ª»¬¸»³ò × ¿´± ´·ª» ¾§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¬¸¿¬ Ñ®· ¼±»òÓ§ ¾±¼§ ½±²¬·²«» ¬± ¹»¬ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¬±²»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»òòò¿²¼°»±°´» ³¿®ª»´ ¿¬ ³§ »¿¬·²¹ °®¿½¬·½»ò
λ¿¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò Ü·¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® ±©²°¿½»ò ß·³·´¿¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ³¿µ» ·¬ º·¬ ·²¬± §±«® ½«®®»²¬ ´·º»¬§´»ò DZ« ©·´´¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ »²»®¹»¬·½ §±« ©·´´ ¾»ò Þ» ¿ ©¿®®·±®·² §±«® ±©² ®·¹¸¬ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ·¬òMOÔ¿«®¿ Ó±±®»ô ͽ·»²½»©®·¬»®ô л²¬¸±«» ³¿¹¿¦·²»ô ×®±²Ó¿² ³¿¹¿¦·²»ô Þ±¼§ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®±²Ó¿²ôÍ»°¬ îððïô ο¼·± Ì¿´µ ͸±© ر¬ ̸» Ø»¿´¬¸ Ò«¬ô ¿«¬¸±® ±º Í»¨ Ø»¿´
NÜ»°·¬» ·¬ ²¿³»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·²K¬ ¿¾±«¬ ´»¿¼·²¹ ¿ Í°¿®¬¿² ´·º»¬§´»ô¿´¬¸±«¹¸ ·¬ · ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò É·¬¸ ¿ «²·¯«»´§ ½±³°»´´·²¹¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¾±±µ ¹«·¼» §±« ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¼§ §±« ©¿²¬ ¾§ ®»ó¿©¿µ»²·²¹ °®·³¿´·²¬·²½¬ ¿²¼ ¾·±º»»¼¾¿½µO¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ « ¬± »ª±´ª» ¬¸· º¿®ò
N×®±²·½¿´´§ô ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®´¼ ±º ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô §±«® «®ª·ª¿´ ³¿§ ¬·´´ ¾»¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ »´»½¬·±²ò ׺ ¬¸· · ¬¸» ½¿»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§¬±±´ §±«K´´ ²»»¼òMOÞ®·¿² Þ¿¬½¸»´¼±®ô ½·»²½» ©®·¬»®ñ®»»¿®½¸»®ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸ôÞ®·¬·¸ б©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³
N߬ ¿ ½»®¬¿·² ¿¹»ô × ¾»¹¿² ¬± ²±¬·½» ¿ ½¸¿²¹» ·² ³§ °®»ó½±³°»¬·¬·±² ¬®¿·²·²¹ò ̸»·²¬»²» °¸§·½¿´ ¬®» × °«¬ ³§ ¾±¼§ «²¼»® ¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª» ³» º»»´·²¹ ¾«®²¬ ±«¬¿º¬»® ³§ ©±®µ±«¬ò × ¿´± «ºº»®»¼ º®±³ º®»¯«»²¬ «¹¿® ½®¿¸» ¼«» ¬± ³§Ø§°±¹´§½»³·¿ò
× ©±«´¼ ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ô ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ ¿²¼ °¸§·½¿´´§ ©»¿µò × ±º¬»² ¾»½¿³» ¿²¹®§¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ò × ©¿ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¬®§·²¹ ¬±º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò ̸· ¾»½¿³» ¿ »®·±« °®±¾´»³ò ݱ³°»¬·²¹ ±² ¿²·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô °®±°»® ¼·»¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» ¾¿®» ²»½»·¬·» º±® °»¿µ°»®º±®³¿²½»ò
ߺ¬»® ³»»¬·²¹ Ñ®· ¸» ¿¼ª·»¼ ³» ±² ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò Ѳ½» × ³±¼·º·»¼ ³§¼·»¬ ³§ »²»®¹§ ´»ª»´ ½¸¿²¹»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò × ©¿ ¿¾´» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸®±«¹¸ ±«¬³§ ©±®µ±«¬ò × ²± ´±²¹»® º»´¬ ¬±¬¿´ º¿¬·¹«» ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × ¿®» ±º ±²» ³·²¼©¸»² ·¬ ½±³» ¬± º«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò ײ Ó¿®¬·¿´ ß®¬ §±« ³«¬ ¬®¿·² »ª»®§ ¿°»½¬±º ³±ª»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ©»´´ò Ñ®·K ¿¼ª·½» ¸¿¼ ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ©¿§× ¬®¿·²»¼ º±® ³§ ¬©± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬·¬´» ¬¸· §»¿®ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·²¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» îï¬ ½»²¬«®§ò ׬ · ¬¸» °¸§·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©·´´³¿µ» ¿ ´¿¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² §±«® ´·º»ò × ¿³ ¼»»°´§ ¹®¿¬»º«´ º±® Ñ®·K ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸»º®·»²¼¸·° ©» ¸¿ª» »¬¿¾´·¸»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®òM OÍ·º« Ö±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô ɱ®´¼Ý¸¿³°·±²ô ݸ·²»» É®»¬´·²¹ ¿²¼ Ì¿·¶· Ы¸ Ø¿²¼
Ñ®· رº³»µ´»®ß«¬¸±® ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
É·¬¸ Ó¿®½ Í¿´¦³¿²
ݱ°§®·¹¸¬ w îððí Ñ®· رº³»µ´»®ß´´ ®·¹¸¬ «²¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ п²óß³»®·½¿² ݱ°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²ò
Ы¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¾§æÜ®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²ô ײ½ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô ͬò п«´ô ÓÒ ëëïðìÌ»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð { Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëìÝ®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®æ ïóèððóèççóëïïïÛ³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ { É»¾·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³
×ÍÞÒæ ðóçíèðìëóëîóð
̸· »¼·¬·±² º·®¬ °«¾´·¸»¼ ·² ѽ¬±¾»® îððí
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º¬¸» Ы¾´·¸»®ô »¨½»°¬·²¹ ¾®·»º ¯«±¬» «»¼ ·² ®»ª·»©ò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿
Þ±±µ ¼»·¹²ô ×´´«¬®¿¬·±² ¿²¼ ½±ª»® ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³É»¾·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³ Ì»´ñÚ¿¨æ øêïî÷ èîéóíìíï { Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª··ò½±³Ð¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¾§ ܱ² з¬´·µæ øêïî÷ îëîóêéçé
ÉßÎÒ×ÒÙOÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ̸· ¾±±µ · º±® ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±» ±²´§ ¿²¼ · ·² ²± ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¿ ³»¼·½¿´ ½±«²»´·²¹±® ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¬± ¬®»¿¬ô ¼·¿¹²±» ±® °®»ª»²¬ ¿²§¼·»¿» ±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ ³»¼·½¿´ °®±º»·±²¿´ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»ô °¸§·½¿´±® ±¬¸»®©·»ô ¼»½®·¾»¼ ¸»®»·² º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±»ô ³¿§ ¾» ¬±± ¬®»²«±« ±® ¼¿²¹»®±« º±® ±³»°»±°´» ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¸±«´¼ ½±²«´¬ ¿ °¸§·½·¿² ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò ̸» ¿«¬¸±®ô ©®·¬»® ¿²¼ Ü®¿¹±²Ü±±® Ы¾´·½¿¬·±² ¸¿´´ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ ²±® ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ¿²§ °»®±² ±® »²¬·¬§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ ´±ô¼¿³¿¹»ô ±® ·²¶«®§ ½¿«»¼ ±® ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ½¿«»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·¾±±µò
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬
ݱ²¬»²¬ ·
ײ¬®±¼«½¬·±² ï
ß Î»ª±´«¬·±²¿®§ É¿§ ±º Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ó¿¨·³«³ Ó«½´» ¿²¼ Ó·²·³«³ Ú¿¬
ﮬ ×æ í
̸» Þ·±´±¹·½¿´ Í©·¬½¸» ̸¿¬ Ì®·¹¹»® Ó«½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô±
ݸ¿°¬»® ïOÌ«®²·²¹ Ѳ ¬¸» ß²¿¾±´·½ Í©·¬½¸ ë
ß Î»ª±´«¬·±²¿®§ Ü·»¬¿®§ ݧ½´» ̸¿¬ Ì®·¹¹»® ë
Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ׳°¿½¬
ß²¿¾±´·³ ¿²¼ Ý¿¬¿¾±´·³ ê
Ò»¹¿¬·ª» Ú»»¼¾¿½µ ݱ²¬®±´ ê
ر© ¬± λ¿´·¦» Ó¿¨·³«³ Ù®±©¬¸ ᬻ²¬·¿´ é
ر© ¬± Ì«®² Ù®±©¬¸ ᬻ²¬·¿´ ײ¬± Ó«½´» Ù¿·² è
Ô»²¹¬¸ ±º ˲¼»®»¿¬·²¹ è
Û¨»®½·» ±² ¿² Û³°¬§ ͬ±³¿½¸ ç
˲¼»®»¿¬·²¹ çѪ»®»¿¬·²¹ ïï
̸» Ù®»¿¬ Ы³°O̸» Ü¿§ ߺ¬»® ݱ³°»¬·¬·±² ïï
̸» Ì»®³ NÓ«½´» Ы³°M ïï
ݸ¿°¬»® îOÓ«½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô± ¿¬ ¬¸» Ý»´´«´¿® Ô»ª»´ ïë
ݧ½´·½ ßÓÐ ïë
̸» Þ·±´±¹·½¿´ Þ»²»º·¬ ±º ͬ®» ¿²¼ Ø«²¹»® ïê
½ßÓÐO̸» Ó··²¹ Ô·²µ ïé
Ý¿² DZ« Ù¿·² Ó«½´» É·¬¸±«¬ Ù¿·²·²¹ Ú¿¬á ïéﮬ·¬·±²·²¹ ïè
ݧ½´·½ ÙÓÐ ïè
½ÙÓÐOÛ²¸¿²½·²¹ ̸§®±·¼ ß½¬·±² ïç
½ÙÓÐ ¿²¼ ᬻ²½§ ïç
ݸ®±²·½ ß½¬·ª¿¬·±² ±º ½ÙÓÐ îð
̸» ݱ³¾«¬·±² Û²¹·²» Ю·²½·°´» îï
ﮬ ××æ Ó«½´» Ù¿·² îí
Ù®±©¬¸æ ̸» Ю±¼«½¬ ±º Ñ°°±·²¹ Ú±®½» îì
ݸ¿°¬»® íOͬ»®±·¼ ر®³±²» îé
˲·¯«» ͬ»®±·¼¿´ ß½¬·±² îéݱ²ª»®¬·²¹ ݸ±´»¬»®±´ ײ¬± ͬ»®±·¼ ر®³±²» îè
ͬ»®±·¼ ر®³±²» ͧ²¬¸»· îè
˲¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ Û¨»®½·» ͬ·³«´¿¬» ͬ»®±·¼ ر®³±²» ͧ²¬¸»· îç
Ø·¹¸ Ó·¬±½¸±²¼®·¿´ Ý¿°¿½·¬§ º±® Ю±°»® ͬ»®±·¼¿´ ׳°¿½¬ íð
Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ ݸ±´»¬»®±´ Ô»ª»´ Ûºº»½¬ ±² ͬ»®±·¼ ر®³±²» íð
Ø·¹¸ Û²»®¹§ Ì«®²±ª»® Û²¸¿²½» ͬ»®±·¼ Ю±¼«½¬·±² íï
ر© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ͬ»®±·¼ ر®³±²»K ß²¿¾±´·½ ß½¬·±² íï
λ¹«´¿¬·²¹ ß²¿¾±´·½ ͬ»®±·¼ Ô»ª»´ íî
Ì»¬±¬»®±²» ¿²¼ ÜØÌ º±® Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ׳°¿½¬ íî
ر© Ì»¬±¬»®±²» ¿²¼ ÜØÌ ß®» Ю±¼«½»¼ íì
ß®±³¿¬·¦·²¹O̸» Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ò·¹¸¬³¿®» íìݱ²ª»®·±² ±º Ì»¬±¬»®±²» ¬± Û¬®±¹»² íì
Í«³³¿®§Oß²¿¾±´·½ ͬ»®±·¼ ß½¬·±² íë
̸» ݱ½µ¬¿·´ ر®³±²» ׳°¿½¬ íë
ß¼®»²¿´ ͬ»®±·¼ Ú«²½¬·±² íê
ر© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ݱ®¬·±´ É¿ª» íé
λ¿½¸ Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ᬻ²¬·¿´ Ü«®·²¹ Û¨»®½·» íé
Í«°»®»¬ ¿²¼ Ú±®½»¼ Í»¬ íè
ر© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Í»½±²¼ ¿²¼ íè
̸·®¼ ݱ®¬·±´ É¿ª» Ü«®·²¹ ɱ®µ±«¬
ß´¼±¬»®±²» º±® Í«®ª·ª¿´ ¿²¼ Ó«½´» ̱²·²¹ íçͬ»®±·¼ λ½»°¬±® Í«°»® ß½¬·±² ìï
Í«³³¿®§æ ͬ»®±·¼ ر®³±²»Oß²¿¾±´·½ ׳°¿½¬ ìî
ݸ¿°¬»® ìOË·²¹ Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ º±® Ó¿¨·³«³ Ù®±©¬¸ ìí
ß²¿¾±´·½ ß½¬·±² ±º Ú¿¬¬§ ß½·¼ ìì
Ù±±¼ Ú¿¬ô Þ¿¼ Ú¿¬ ìì
Ú±±¼ º±® Í»¨ ¿²¼ Ó«½´» ìì
Ú¿¬ ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ ìë
Ю±¬¿¹´¿²¼·² ¿²¼ Ù®±©¬¸ ìëÙ®±©¬¸óͬ·³«´¿¬·²¹ ÛÚß ìê
ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼K ͬ·³«´¿¬·²¹ Ûºº»½¬ ±² ͬ»®±·¼ ر®³±²» ìê
Ù®±©¬¸óײ¸·¾·¬·²¹ ÛÚß ìé
ßß ß¼®»²¿´ Ù®±©¬¸ ׳°¿½¬ ìè
ÛÚß Þ¿´¿²½» º±® Ó¿¨·³«³ л®º±®³¿²½» ìè
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ì··
ÛÚß Î¿¬·± º±® λ¼«½·²¹ ײº´¿³³¿¬·±²ô
Í»²·¬·¦·²¹ ײ«´·²ô ¿²¼ Ù¿·²·²¹ Ó«½´» ìç
Ý»´´ Ó»³¾®¿²» ײ¬»¹®·¬§ º±® Ó¿¨·³«³ л®º±®³¿²½» ìç
NÞ¿¼M Ú¿¬ Ý¿² Ø»´° Þ«·´¼ Ó«½´» ëð
ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼K Ю±º±«²¼ Ù®±©¬¸ ׳°¿½¬ ëð
ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ ׳°®±ª» Ó«½´» λ¿½¬·±² ¬± ͬ®» ëï
ß²¬·óײº´¿³³¿¬±®§ Ü®«¹ Ó¿§ ײ¸·¾·¬ Ù®±©¬¸ ëï
ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ Ý¿² Û·¬¸»® Í¿ª» ±® É¿¬» DZ« ëî
ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ô Û¨»®½·»ô ¿²¼ Ù®±©¬¸ ëí
ݱ²½´«·±² ëí
ݸ¿°¬»® ëOÙ®±©¬¸ ر®³±²» ëë
Ù®±©¬¸ ر®³±²» ¿²¼ ¬¸» Í´»»°óÉ¿µ» ݧ½´» ëê
Ù®±©¬¸ ر®³±²» Þ¿·½ ëê
λ¹«´¿¬·±² ±º Ù®±©¬¸ ر®³±²» Í»½®»¬·±² ëé
ÙØÎØóܱ°¿³·²» º±® ᬻ²½§ ¿²¼ Ù®±©¬¸ ëé
ß«¬±®»¹«´¿¬·±² ±º Ù®±©¬¸ ر®³±²» øÒ»¹¿¬·ª» Ú»»¼¾¿½µ Ô±±°÷ ëè
Ü»»° Í´»»°ô Ò¿°ô ¿²¼ Ù®±©¬¸ ر®³±²» ëè
ÙØ Í»½®»¬¿¹±¹«» øÙØÍ÷ ëèÚ»»¼·²¹ ݧ½´» ¿²¼ Ù®±©¬¸ ر®³±²» ëç
Ò»«®±°»°¬·¼» Ç ¿²¼ Ù¿´¿²·²O
Ò»«®±°»°¬·¼» ̸¿¬ ײ¼«½» Ø«²¹»® ¿²¼ Ù®±©¬¸ êð
Ø«²¹»® ¿²¼ Ù®±©¬¸ êï
ݸ¿°¬»® êOײ«´·²Ô·µ» Ù®±©¬¸ Ú¿½¬±®ï êí
×ÙÚï ¿²¼ Ó«½«´¿® Ü»ª»´±°³»²¬ êì
×ÙÚï ¿²¼ Ó«½«´¿® Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² êì
×ÙÚï ¿²¼ и§·½¿´ ͬ®»æ Ø»¿¬ ͸±½µ Ю±¬»·² øØÍÐ÷ êë
Ò¿¬«®¿´ Ó»¬¸±¼ ¬± Û²¸¿²½» ×ÙÚï ¿½¬·±² êê
ݸ¿°¬»® éO̸» ß²¿¾±´·½ ݧ½´»æ Ì·³·²¹ × Ûª»®§¬¸·²¹ êé
̸» ß³±«²¬ ±º Ì·³» λ¯«·®»¼ º±® Ó«½´» Ù¿·² êé
Ù®±©¬¸æ Ì·³·²¹ · Ûª»®§¬¸·²¹ êè
͸±®¬ ¿²¼ Ô±²¹ ß²¿¾±´·½ ׳°¿½¬ êç
Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ̸» ß²¿¾±´·½ ݧ½´» éð
ɸ§ л±°´» Ú¿·´ ¬± Ù¿·² Ó«½´» éð
Û¨»®½·» ¿²¼ λ¬ éð
ر© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ß²¿¾±´·½ ݧ½´» éï
Û¿¬ ¬± Ù®±© éí
ݱ²½´«·±²æ ̸» ß²¿¾±´·½ ݧ½´» éí
̸» ß²¿¾±´·½ ݧ½´» P ݸ¿®¬ éì
Ì ß Þ Ô Û Ñ Ú Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í···
ݸ¿°¬»® èOÍ«°»® Ó«½´» éë
ر© ¬± Ü»ª»´±° Ó«½´» ©·¬¸ Í«°»®·±® Þ·±´±¹·½¿´ Ý¿°¿¾·´·¬·» éë
Í·¦» ¿²¼ б©»® éê
Ú¿¬óÌ©·¬½¸ ¿²¼ Í´±©óÌ©·¬½¸ Ó«½´» éé
Ü»ª»´±°·²¹ Í«°»® Ó«½´» éç
Ó«½´» É·®·²¹ éç
Í«°»® Ó«½´» Ú·¾»® èï
ر© ¬± Ü»ª»´±° Í«°»® Ó«½´» Ú·¾»® èíÓ«½´» ͸·º¬·²¹æ ׳°®±ª·²¹ Þ±¼§ Ю±°±®¬·±² èí
Ó«½´» Ù¿·² ª»®« Ó«½´» É¿¬» èì
Ô»¬ DZ«® Þ±¼§ λ¼»·¹² ׬»´º èë
Ó«½´» ͸·º¬·²¹ èê
Ú±±¼ º±® Ó«½´» èé
Ó«½´» Ò±«®·¸³»²¬ èç
ᬻ¨»®½·» λ½±ª»®§ Ó»¿´ èç
Ю¿½¬·½¿´ Ì·° çð
Ý¿®¾ Ô±¿¼·²¹ º±® ͬ®»²¹¬¸ô Ú¿¬ Ô±¿¼·²¹ º±® Û²¼«®¿²½» çî
ﮬ ×××æ Ú¿¬ Ô± çí
ݸ¿°¬»® çO̸» Þ·±´±¹·½¿´ Ю·²½·°´» ±º Ú¿¬ Ô± çë
Ý¿®¾ ¿²¼ Ý¿´±®·» 묮·½¬·±² çê
Û´·³·²¿¬·²¹ Ú¿¬K λ¿±² ¬± Û¨·¬ çé
Í«¾½«¬¿²»±« ¿²¼ Ê·½»®¿´ Ú¿¬ çé
Ü»´¿§»¼ Ú¿¬ Ô± çè
Ú¿¬ Ì·«» Ú«²½¬·±² çèײ«´·² λ·¬¿²½» çç
Ѫ»®¿´´ ̱¨·½·¬§ çç
Þ·±´±¹·½¿´ Ю·²½·°´» ïæ ײ½®»¿»¼ Ú¿¬ ˬ·´·¦¿¬·±² ïðð
Þ·±´±¹·½¿´ Ю·²½·°´» îæ ײ½®»¿»¼ Û²»®¹§ Ì«®²±ª»® ïðð
Þ·±´±¹·½¿´ Ю·²½·°´» íæ ײ½®»¿»¼ Ѫ»®¿´´ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ïðï
λ¹«´¿¬·±² ±º Þ±¼§ Ú¿¬ ïðî
ÔóÝ¿®²·¬·²» Ü»º·½·»²½§ ¿²¼ Ѫ»®½±²«³°¬·±² ±º Ý¿®¾ ïðí
Ú¿¬ Ô± ¿²¼ Û¨°±«®» ¬± ݱ´¼ Ì»³°»®¿¬«®» ïðí
Ø«³¿² ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± ݱ´¼ Ý´·³¿¬» ¿²¼ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ Ù¿·² ïðì
ͬ®» ¿²¼ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ ïðë
Ô·°±´§·æ ̸» ݸ»³·¬®§ ±º Ú¿¬ Þ«®²·²¹ ïðéÔ±©óÝ¿®¾ Õ»¬±¹»²·½ Ü·»¬ ïðé
ײ«´·² ¿²¼ Ú¿¬ Ù¿·² ïðç
Ú¿¬óÞ«®²·²¹ ر®³±²» ïðç
Û´·³·²¿¬·²¹ Ú¿¬K λ¿±² ¬± Û¨·¬OЮ¿½¬·½¿´ Ì·° ïïð
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ì·ª
ﮬ ×Êæ Ó«½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô± ݱ²½´«·±² ïïí
ݸ¿°¬»® ïðOײ«´·²K Û»²¬·¿´ α´» ײ Ó«½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô± ïïë
ײ«´·² ¿²¼ ×ÙÚï ïïëײ«´·² ¿²¼ ̸§®±·¼ ر®³±²» ïïé
ײ«´·² ¿²¼ ¬¸» л²¬±» и±°¸¿¬» п¬¸©¿§ ïïè
ݸ¿°¬»® ïïO̸» Í·²¹´» Þ·±´±¹·½¿´ Ю·²½·°´»±º Ó«½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô± ïîï
Ó¿¨·³·¦» Ó«½´» Ú«²½¬·±² ɸ·´» Ó·²·³·¦·²¹ Ú¿¬ Ú«²½¬·±² ïîî
Ú·²¿´ Ò±¬» ïîí
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ïîë
λº»®»²½» ïîé
ß¼¼·¬·±²¿´ λ¿¼·²¹ ïîé
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïîè
ײ¼»¨ ïíë
Ì ß Þ Ô Û Ñ Ú Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Íª
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìª·
ײ¬®±¼«½¬·±²
ß ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ
ÉßÇ ÑÚ ÔÑÑÕ×ÒÙ ßÌ
ÓßÈ×ÓËÓ ÓËÍÝÔÛ
ßÒÜ Ó×Ò×ÓËÓ ÚßÌ
̸» λ²¿·¿²½» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ º´±«®·¸»¼ ·² º·º¬»»²¬¸ó ¿²¼ ·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ׬¿´§ ·¼»¿´·¦»¼ ¬¸» ½´¿·½ ³«½«´¿® ¾±¼§ô ¼»º·²»¼ ·² °¿®¬ ¾§Ó·½¸»´¿²¹»´± ¿²¼ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ò ̸»» ¬©± ¹®»¿¬ ¿®¬·¬ ¿¬¬»³°¬»¼¬± ¼»º·²» ¬¸» ·¼»¿´ ¸«³¿² ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼®¿©·²¹ ¿²¼½«´°¬«®»ò ̸» ´¿¬ ê𠧻¿®ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ³¿®µ»¼ ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹» ·²¬¸» ©¿§ ³»² ¿²¼ ©±³»² ®»¹¿®¼ ¬¸»·® ¾±¼·»ò É» ¿®» ²±© ́ ·ª·²¹ ·² ¿ ²»©®»²¿·¿²½» ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² »ª»® ¿®» ¼·»¬·²¹ ¿²¼»¨»®½··²¹ô ¬®·ª·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¾±¼·» ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ¿²¼ ´»¿²ò
̸» ¹±¿´ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ´»¿² ¿²¼ ³«½«´¿® ¾±¼§ ¾»¹¿² ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»¬·³» ±º ¼¿ Ê·²½· ¿²¼ Ó·½¸»´¿²¹»´±ò Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·®¿¬·±² ±º°¸§·½¿´ °±©»® ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ ߧ®·¿²ô и·´·¬·²»ô Ó·²±·½ôÙ®»»µô ¿²¼ α³¿² ¿®¬ò и§·½¿´ °±©»® ©¿ °»®½»·ª»¼ ¿ ¿ °®·³¿´ ³¿´»ª·®¬«» ®»¯«·®»¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ ±²»K º¿³·´§ ¿²¼ ¼»º»¿¬·²¹ ±® ¼±³·²¿¬·²¹±¬¸»® ³¿´»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²¬¸®±°±´±¹·¬ Ü»³±²¼ Ó±®®·ô ©±³»² ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±¸¿®¼ ¿²¼ ³«½«´¿® ³»² ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»½±³» ¬®±²¹ ¸«¾¿²¼¿²¼ °®±¬»½¬±® ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò Þ«¬ ²±©¿¼¿§ô ©±³»²K ¼»·®» ¬± ´±±µ¸¿®¼ ¿²¼ ´»¿² · ¿´³±¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿ ³»²Kò É·¬¸±«¬ ¼»´ª·²¹ ³±®» ¼»»°´§·²¬± ¬¸» ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º N´»¿² K²K ³»¿²ôM ¬¸» ¯«»¬·±² ·æɸ§ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ³«½´» ¿²¼ ´±» º¿¬á Ѿª·±«´§ ¬¸» ³±¬½±³³±² ¿²©»® ¿®» ¬¸¿¬ ¿ ¸¿®¼ ¿²¼ ´»¿² ¾±¼§æ
{ × »¨«¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»
{ ׳°®±ª» ¬®»²¹¬¸
{ Û¿®² ¿¼³·®¿¬·±²
Ó¿²§ °»±°´»ô ¿²¼ °»®¸¿° ³±¬ô ©¿²¬ ¬± ¹¿·² ³«½´» ¿²¼ ´±» º¿¬°®·³¿®·´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ¾±¼§ ©·¬¸ ¾·¹ ³«½´» ¿²¼ ´±©¾±¼§ º¿¬ ´±±µ ¹®»¿¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ · ½»®¬¿·²´§ ¬®«»ô ¬®»²¹¬¸ · ¿´±·³°±®¬¿²¬ò ر©»ª»®ô º±® ³¿²§ ³»²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾±¼§¾«·´¼»®ô ´±±µ½±³» º·®¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½±³» »½±²¼ò Ò±¬¸·²¹ · ©®±²¹©·¬¸ ¿ °¿·±²¿¬» ¼»·®» ¬± ´±±µ ¾·¹ ¿²¼ ¸¿®¼ò Þ«¬ ¾·¹ ³«½´» ¼± ²±¬¹«¿®¿²¬»» ³¿¨·³«³ °±©»®ô ¿²¼ ¿ ´»¿² ́ ±±µ ·²K¬ ¿´©¿§ ¿ ·¹² ±º ¸»¿´¬¸ô»°»½·¿´´§ ·² ©±³»²ò
̸» °«®°±» ±º ¬¸· ¾±±µ ¿®» ¬± °®»»²¬ ¬¸» ¸¿®¼ó½±®» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± ¿²¼ ¬± °®»»²¬ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ô ½·»²¬·º·½ ©¿§ ±º´±±µ·²¹ ¿¬ ¸«³¿² °»®º±®³¿²½»ò ͽ·»²½» · ¿¾±«¬ °®»¼·½¬·±² ¾¿»¼ ±²º¿½¬ò Ô·º» · ¿¾±«¬ «®°®·»ò ̸· ¾±±µ · ¿¾±«¬ ¾±¬¸ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìî
ó ﮬ × ó
̸» Þ·±´±¹·½¿´ Í©·¬½¸»
̸¿¬ Ì®·¹¹»® Ó«½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô±
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìì
ïÌËÎÒ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ
ßÒßÞÑÔ×Ý ÍÉ×ÌÝØ
ß Î»ª±´«¬·±²¿®§ Ü·»¬¿®§ ݧ½´» ̸¿¬ Ì®·¹¹»® Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ׳°¿½¬
Ý¿² §±« ¬«®² ±² §±«® ¿²¿¾±´·½ ©·¬½¸ ´·µ» §±« ½¿² º´·° ±² ¿ ´·¹¸¬©·¬½¸á Ý¿² §±« ®»¿´´§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ¾±¼§K ·²¬·²½¬ ¬± ¾«·´¼ ³«½´»á Ú±®¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô · ¬¸»®» ¬®«´§ ¿² ·²¬·²½¬ ¬± ¾«·´¼ ³«½´»á ̸» ¿²©»® ¬± ¿´´¬¸»» ¯«»¬·±² · ¿ ¸±®¬ ¿²¼ ·³°´» §»ÿ ̸»®» · ·²¼»»¼ ¿² ¿²¿¾±´·½©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ · ·² «®ª·ª¿´ ³±¼»ò ߧ±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ô ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ³«½«´¿®¼»ª»´±°³»²¬ · ·²¬¿´´»¼ ©·¬¸·² §±«ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± · ´»¿®² ¸±© ¬±¬«®² ·¬ ±²ò ɸ¿¬ §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ ¸»®» · ®»ª±´«¬·±²¿®§ò ׬ ³¿§ ª»®§©»´´ ¹± ¿¹¿·²¬ ¿²§¬¸·²¹ §±«Kª» µ²±©² ¾»º±®»ò Þ«¬ ¬¿µ» ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²¿²§ ©¿§ §±« ©·¸ò ײ ¬®«¬¸ô ·¬ ·³°´§ ©±®µò
̸»®» · ³«½¸ ½±²º«·±² ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿²¿¾±´·³ ¿²¼½¿¬¿¾±´·³ò Þ±¼§¾«·´¼»® ½±³³±²´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²¿¾±´·½ ³»¿² ¹±±¼¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ³»¿² ¾¿¼ò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ · º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̱«²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ®»¿´´§ °«¬ ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ô´»¬K º·®¬ ¾®·»º´§ ¸»¼ ±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸»» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ º±®½»¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ±«® ´·ª»ò
ßÒßÞÑÔ×ÍÓ ßÒÜ ÝßÌßÞÑÔ×ÍÓ
DZ«® ´·º»ô ¾·±´±¹·½¿´´§ °»¿µ·²¹ô · ¼»º·²»¼ ¾§ §±«® ³»¬¿¾±´·³ò ̸»°®±½» ±º ¬«®²·²¹ ³¿¬¬»® ·²¬± »²»®¹§ ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿½µ ·²¬± ³¿¬¬»® ·©¸¿¬ ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» «°»®·±® ¬± ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ³¿½¸·²»ò DZ«®¾±¼§ · °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®»½®»¿¬» ·¬»´º »ª»®§ ³·²«¬» ±º §±«® ´·º»òÍ«¾¬¿²½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿·®ô º±±¼ô ©¿¬»®ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ©¿¬» ¿®»½±²¬¿²¬´§ ³±ª·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º §±«® ¾±¼§ò ̸» °®±½» ·² ©¸·½¸³¿¬»®·¿´ · ¾«·´¬ · ½¿´´»¼ ¿²¿¾±´·³ô ¿²¼ ¬¸» °®±½» ·² ©¸·½¸ ³¿¬»®·¿´ ·¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ · ½¿´´»¼ ½¿¬¿¾±´·³ò ׬ · ¬¸»¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ º±®½» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» §±«®¾±¼§ º¿¬ô ³«½´» ³¿ô ®¿¬» ±º ¿¹·²¹ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò Þ±¬¸ ¿²¿¾±´·³¿²¼ ½¿¬¿¾±´·³ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± §±«® «®ª·ª¿´ ¿²¼ô ¿ §±«K´´ ´»¿®² ¸±®¬´§ô¿²¿¾±´·³ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·³ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿¬·²¹»¿½¸ ±¬¸»®ò
ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÛÛÜÞßÝÕ ÝÑÒÌÎÑÔ
Ô·µ» ³¿²§ ±¬¸»® º±®½» ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»¿®§ ¬± «¬¿·² ´·º»ô ¿²¿¾±´·½ ¿²¼½¿¬¿¾±´·½ °®±½»» ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¿³»½¸¿²·³ ±º ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µò Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ · ¿ ³±¬ »ºº·½·»²¬¾·±´±¹·½¿´ °®±½» ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± ±°°±·²¹º±®½»ò Ó¿²§ô ·º ²±¬ ³±¬ô ±º ¬¸» ¾±¼§K ´·º» º«²½¬·±²ô «½¸ ¿ ¬¸»®»¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ «¹¿®ô ¬¸» ¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ¾´±±¼ °®»«®»ô ¬¸»¿·³·´¿¬·±² ±º ²«¬®·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¸±®³±²» §²¬¸»· ¿®»¾¿»¼ ±² ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ò
Ó±¬ ´·º» °®±½»» ±½½«® ·² ½§½´»ò ̸» ¾±¼§ ³¿·²¬¿·² ¸±³»±¬¿·¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ §¬»³ ¬¸¿¬ ½§½´» ½±²¬·²«¿´´§¾»¬©»»² ¿²¬¿¹±²·¬·½ º±®½» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²ô »¬ ¼«®¿¬·±²ò ̸»¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»» ®»¹«´¿¬» »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»»²«³»®±« ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±°ò ر®³±²» ´»ª»´ô ½»´´«´¿® »²»®¹§´»ª»´ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ ¬¿¬» ¿®» ¿´´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ©¸»¬¸»®§±«® ¾±¼§ ¾«·´¼ ¿²¼ ®»°¿·® ¬·«» ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ¼»¬®±§ô ®»½§½´»ô¾«®²ô ±® ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ò Í·³°´§ ¬¿¬»¼æ
ß²¿¾±´·³ · ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ò
Ý¿¬¿¾±´·³ · ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìê
λ·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ · ¿½¬«¿´´§ ¿ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬»¿® ³«½´»º·¾»®ò ̸· ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬®·¹¹»® ¿² ¿²¿¾±´·½ °®±½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»¾±¼§ ®»°¿·® ¿²¼ ¾«·´¼ ¬®±²¹»® ³«½´» ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿²¼´» ³±®» ¬®»ø®»·¬¿²½»÷ ¬¸®±«¹¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¶«¬ ¬¸» ±°°±·¬» ³¿§ ±½½«® ©¸»² ¿ °»®±² ³¿¨·³·¦»¸· ±® ¸»® ¿¬¸´»¬·½ µ·´´ò Ì®¿·²»¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ °±©»®´·º¬»® ©¸± ̧ ¿ª»®»¿½¸»¼ ¿ °»¿µ ±º ³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ¬¸» ±²» ³±¬ ´·µ»´§ ¬± ®»¿½¸¿ °´¿¬»¿« ±® ¿ ¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¹¿·² ³±®» ³«½´»±® ¬®»²¹¬¸ò Ó¿²§ ¿¬¸´»¬» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©»¿µ»® ·² °·¬» ±º¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·» ®±«¬·²»ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ®»¿´·¦» · ¬¸¿¬ ¿¬¿ °»¿µ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ô ¬¸» ¾±¼§K ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ·²½®»¿» ¿ ·º ·¬ ·¬®§·²¹ ¬± ¸®·²µ ¬¸» ¾±¼§ ¼±©² ¬± ·¬ ²±®³¿´ ·¦»ò ر©»ª»®ô ¿² ¿¬¸´»¬»½¿² ¿½¬·ª¿¬» ¿ ³±¬ °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬» ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ °»½·¿´ ¼·»¬¿®§½§½´» ¬¸¿¬ ·²¼«½» ¿ ¬»³°±®¿®§ ½¿¬¿¾±´·½ ¬¿¬»ô ¬¸« °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¿ ¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ò
ØÑÉ ÌÑ ÎÛßÔ×ÆÛ
ÓßÈ×ÓËÓ ÙÎÑÉÌØ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ
̱ ³¿¨·³·¦» ¹®±©¬¸ô §±« ³«¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬»¹®±©¬¸ò ̸· ¸±®³±²¿´ ¬·³«´¿¬·±² · ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¬«®² ±² ¬¸»¿²¿¾±´·½ °®±½»ô ¿²¼ ¬¸» ©·¬½¸ ¹»¬ º´·°°»¼ ©¸»²»ª»® §±« º¿¬ ±®«²¼»®»¿¬ò Ú¿¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ »²¼ ¿ ¬¿®ª¿¬·±²´·µ» ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§°»®½»·ª» ¿ ½¿¬¿¾±´·½ò ̱ ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸» ³··²¹ º±±¼ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬·¬»´º º®±³ ³»¬¿¾±´·½ ¾®»¿µ¼±©²ô ¬¸» ¾±¼§ ¼±» ©¸¿¬»ª»® ·¬ ½¿² ¬± ¾±±¬·¬ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»ò ׬ ·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿» °®±¬»·² ¿·³·´¿¬·±² ¬±»²«®» ³¿¨·³«³ °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² º®±³ ³·²·³¿´ º±±¼ò
߬ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ô ¿ ³±¬ °±©»®º«´ ½»´´«´¿® º¿½¬±® · ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹º¿¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ò ̸· ½»´´«´¿® º¿½¬±® · ½¿´´»¼ ½§½´·½ ßÓÐ ø½ßÓÐ÷òß³±²¹ ·¬ ²«³»®±« ¶±¾ô ½ßÓÐ ¿½¬·ª¿¬» ¿²¿¾±´·½ó¬·³«´¿¬·²¹¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¿®» »½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ½¿´´»¼ ¬¸»¸§°±¬¸¿´¿³« ¿²¼ ¾§ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò ø̸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ · ¿ °»¿ó·¦»¼ ¬®«½¬«®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ¾®¿·²ò÷ ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®»½»²¬®»»¿®½¸ ¸±© ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿» ·² ·²«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ï ø×ÙÚï÷®»½»°¬±® ·² ³«½´» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¼«®·²¹ º¿¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ò ̸··²½®»¿» · °®±¾¿¾´§ ¿ °®·³¿´ ¾·±´±¹·½¿´ ½±³°»²¿¬·±² ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬»²«®» ¸«³¿² «®ª·ª¿´ ¼«®·²¹ °»®·±¼ ±º ¬¿®ª¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ®»½»²¬
Ì Ë Î Ò × Ò Ù Ñ Ò Ì Ø Û ß Ò ß Þ Ñ Ô × Ý Í É × Ì Ý Øé
¬«¼·» ±² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»ª»¿´ ¿ °±·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«²¹»®¿²¼ ¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò
ß²½·»²¬ °»±°´» ½§½´»¼ ¾»¬©»»² °»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸»² º±±¼ ©¿½¿®½»ô ¿²¼ °»®·±¼ ±º ±ª»®»¿¬·²¹ô ©¸»² º±±¼ ©¿ ¿¾«²¼¿²¬ò Ѫ»® »±²±º »ª±´«¬·±²ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ©·¬¸¬¿²¼ °»®·±¼ ±º«²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò ɸ»² §±« «²¼»®»¿¬ô §±« ¬®·¹¹»® ¿ °®·³¿´¾·±´±¹·½¿´ º±®½» ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± º±±¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼¾»¬¬»® «®ª·ª» ·² ¬·³» ±º ¸¿®¼¸·°ò ̱ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· °±©»®º«´¼·»¬¿®§ ½§½´» ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» ¿²¼ ³«½´» ¾®»¿µ¼±©²ô §±«¸±«´¼ ¿´©¿§ º«´´§ ½±²¬®±´ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¸±«´¼ ²»ª»® »¨½»»¼ ³±®»¬¸¿² ïè ¸±«® ±º «²¼»®»¿¬·²¹ò
ØÑÉ ÌÑ ÌËÎÒ ÙÎÑÉÌØ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ
×ÒÌÑ ÓËÍÝÔÛ Ùß×Ò
˲¼»®»¿¬·²¹ô ±ª»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·» ¿´´ º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¿½¬·ª¿¬»¿²¼ ®»¿½¬·ª¿¬» ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ · ¾»·²¹ °«¸»¼ ¬±®»°¿·®ô ¾«·´¼ô ®»¶«ª»²¿¬»ô ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬»´ºò Ü«®·²¹ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼»¨»®½·»ô ¬¸» ¾±¼§ ¬®·¹¹»®ô ±® °±¬»²¬·¿¬»ô ¿² ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬» ©¸·´»³¿¨·³·¦·²¹ ·¬ ¹®±©¬¸ ¿½¬·ª·¬·» ¬¸®±«¹¸ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»°´»²·¸³»²¬¿²¼ ®»¬ò ݧ½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ½¿² ´¿¬ ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼»ª»² ¼¿§ °»® ©»»µò ̸· ³»¬¸±¼ ±º »¿¬·²¹ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼»¬±¨·º§òÔ·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² · ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» °®±°»® °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¬»®±·¼¸±®³±²» ¿²¼ º±® ¬¸» °®±°»® «¬·´·¦¿¬·±² ±º º±±¼ º±® »²»®¹§ ¿²¼ ³¿¨·³«³¹®±©¬¸ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìè
Ô»²¹¬¸ ±º ˲¼»®»¿¬·²¹
˲¼»®»¿¬·²¹ ±² ¿ Ü¿·´§ Þ¿·
˲¼»®»¿¬·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿· ¸±«´¼ ´¿¬ º±® î𠸱«® º±´´±©»¼ ¾§º±«® ¸±«® ±º ²±«®·¸³»²¬ º®±³ ¿ ³¿·² ³»¿´ò Ô±²¹»® «²¼»®»¿¬·²¹°»®·±¼ ½¿² ´¿¬ «° ¬± ¬©± ¼¿§ò Ü«®·²¹ ¬¸· ¬·³»ô ·²¼·ª·¼«¿´½±²«³» º»©»® ½¿´±®·» ¬¸¿² ¬¸»§ »¨°»²¼ ø²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»÷ò
Ì Ë Î Ò × Ò Ù Ñ Ò Ì Ø Û ß Ò ß Þ Ñ Ô × Ý Í É × Ì Ý Øç
Ô»²¹¬¸ ±º ˲¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷
N˲¼»®»¿¬·²¹M · ¿ ®»´¿¬·ª» ¬»®³ò ɸ¿¬ · ½±²·¼»®»¼ «²¼»®»¿¬·²¹º±® ±³» °»±°´» ³¿§ ¾» ½±²·¼»®»¼ ±ª»®»¿¬·²¹ º±® ±¬¸»®ò Ú±®«²¼»®»¿¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ·¬ ³¿¨·³«³ »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ô »¿¬ ·² ¿½±²¬®±´´»¼ ©¿§ ©¸»®» §±« ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿²¼ ¬¸»´»²¹¬¸ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ °»®·±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® °»½·º·½ ²»»¼ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®µ Ó¿¬¬±²ô ݸ·»º ±º ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ò»«®±ó½·»²½» ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ¬·¬«¬» ±² ß¹·²¹ ·² Þ¿´¬·³±®»ôÓ¿®§´¿²¼ô ¬«¼·» ±² ³·½» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ º»»¼·²¹ ½§½´» ±º º¿¬·²¹±²» ¼¿§ º±´´±©»¼ ¾§ ±ª»®»¿¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ½±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª»»²±«¹¸ ¬± ¸»´° ·³°®±ª» «®ª·ª¿´ ½¿°¿¾·´·¬·» «½¸ ¿ ®»·¬¿²½» ¬±¬®»ô °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô ·³°®±ª»¼ ¾®¿·²°±©»®ô ¿²¼ ·²½®»¿»¼ ́ ·º»°¿²ò Ü®ò Ó¿¬¬±² ¿²¼ ̧ · ½±´´»¿¹«» ¿®»½«®®»²¬´§ °´¿²²·²¹ ¸«³¿² ¬«¼·» ±² ·³·´¿® º»»¼·²¹ ½§½´» ø·ò»òôî𠸱«® ±º º¿¬·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ º±«® ¸±«® ±º º»»¼·²¹ò÷
Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬» ¿²¼¾±¼§¾«·´¼»® ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ³¿´´ ®»½±ª»®§ ³»¿´¼«®·²¹ ¬¸» «²¼»®»¿¬·²¹ °¸¿» ¬± ¿ª±·¼ ³«½´» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¬±³¿¨·³·¦» ¹®±©¬¸ò
ɸ»² ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» º»»¼·²¹ ½§½´»ô «» ½±³³±²»²»ò ׺ §±« ©·¸ ¬± °®¿½¬·½» «²¼»®»¿¬·²¹ ¿ °¿®¬ ±º §±«® ¼¿·´§®±«¬·²»ô ¬¸» °®·²½·°´» · ª»®§ ·³°´»æ Û¿¬ ±²» ³¿·² ³»¿´ ¿ ¼¿§ô°®»º»®¿¾´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ë» §±«® ·²¬·²½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¾»·ª»´§½¸»½µ »¨¿½¬ ¬·³»ô ½±«²¬ ½¿´±®·»ô ±® ®»¬®·½¬ ³¿½®±²«¬®·»²¬ò̸±» ©¸± ©·¸ ¬± ·²½±®°±®¿¬» «²¼»®»¿¬·²¹ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ±²»¼¿§ ¸±«´¼ ·³°´§ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²©¸·½¸ ³±®» »²»®¹§ · »¨°»²¼»¼ ¬¸¿² ½±²«³»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² º«´´ ²±«®·¸³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ »»²¬·¿´²«¬®·»²¬ ¿²¼ «ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¬± ¿ª±·¼ ³«½´» ©¿¬»¿²¼ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïð
Û¨»®½·» ±² ¿² Û³°¬§ ͬ±³¿½¸
Û¨»®½··²¹ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» »¿¬»² ¿ ³»¿´ô· ¿ ³±¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿¾±´·½¬¿¬» ©¸·´» º±®½·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾«®² º¿¬ ¿²¼ ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¹¿·²òл±°´» ©¸± »¨»®½·» º·®¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¿¬ ¿²§ ±¬¸»®¬·³» ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ ¿®» °«¬¬·²¹ ¬¸»³»´ª» ·² ¿ ©·²²·²¹·¬«¿¬·±²ò ̱ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º »¨»®½··²¹ ±² ¿² »³°¬§¬±³¿½¸ô §±« ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»½±ª»®§ ³»¿´ º±´´±©·²¹ ¬¸»©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ «°°´·» ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬ ²»»¼»¼ º±® ¬¸»¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ò
˲¼»®»¿¬·²¹
˲¼»®»¿¬·²¹ · ¿ ®»´¿¬·ª» ¬»®³ò ׬ ¹»²»®¿´´§ ³»¿² »¿¬·²¹ ´»¬¸¿² §±« ««¿´´§ ¼±ò
Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ô «²¼»®»¿¬·²¹³»¿² ³·²·³·¦·²¹ §±«® º±±¼ ½±²«³°¬·±² ¬± ³¿·²´§ ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ±® ¬¸»·® ¶«·½»ò
Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ³«½´» ¹¿·²ô §±« ½¿² ½±²«³» ¿ ³¿´´¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ò ɸ·´» «²¼»®»¿¬·²¹ô §±« ½¿² ¸¿ª» ½±ºº»»ô ¬»¿ô±® «²©»»¬»²»¼ ¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ò ر©»ª»®ô ¬± ¿ª±·¼ ¿² ·²«´·²°·µ» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¼»·®¿¾´» ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ ½»´´«´¿® º¿½¬±®ô ¿¬ ²± ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸· °¸¿» ¸±«´¼§±« »¿¬ °®±½»»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® «¹¿®ò ̱ ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¬¸»«²¼»®»¿¬·²¹ °¸¿» ¸±«´¼ ´¿¬ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ïê ¸±«®ò Þ«¬ ¬±¿ª±·¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» ¿²¼ ³«½´» ©¿¬»ô §±« ¸±«´¼ ²»ª»®«²¼»®»¿¬ º±® ́ ±²¹»® ¬¸¿² ïè ̧ ±«®ò ׺ §±« »¨»®½·» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô§±« ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»½±ª»®§ ³»¿´ ¿º¬»® »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¬± ·²¸·¾·¬°®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ·²½®»¿» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ©±®µ»¼³«½´»ò
Ì Ë Î Ò × Ò Ù Ñ Ò Ì Ø Û ß Ò ß Þ Ñ Ô × Ý Í É × Ì Ý Øïï
Ѫ»®»¿¬·²¹
Ô·µ» «²¼»®»¿¬·²¹ô ±ª»®»¿¬·²¹ · ¿ ®»´¿¬·ª» ¬»®³ò ɸ¿¬ ±²»°»®±² ½±²·¼»® ±ª»®»¿¬·²¹ ³¿§ ¾» ²±®³¿´ »¿¬·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®òɸ¿¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ®»¿´´§ ³»¿² · »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±« ««¿´´§ ¼±òλ¹¿®¼´» ±º ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬ô §±« ¸±«´¼ ¿´©¿§ ½¸±±»º±±¼ º®±³ ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°æ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ ª»¹¹·»ô ¬¸» ²«¬®·»²¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼³±¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ½¿®¾ò Ó¿µ» «®» §±« »¿¬ ©¸±´» ¿²¼½±³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼ «½¸ ¿ ³»¿¬ô »¹¹ô º·¸ô ¼¿·®§ô ±®ª»¹»¬¿®·¿² ½±³¾·²¿¬·±² «½¸ ¿ ®·½» ¿²¼ ¾»¿²ô ¬± «°°´§ §±«®¾±¼§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ò
ײ½´«¼» »»²¬·¿´ ±·´ «½¸ ¿ º´¿¨»»¼ô °®·³®±» ±·´ô ±® º·¸ ±·´¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² ±³»¹¿óí ¿²¼ ±³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼ò Û»²¬·¿´ º¿¬¬§¿½·¼ øÛÚß÷ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¿´´ ´·º» º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½»´´¹®±©¬¸ô ½»´´ ³»³¾®¿²» º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±®³±²» §²¬¸»·òл®·±¼·½ ±ª»®»¿¬·²¹ ·¹²¿´ §±«® ¾±¼§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ·¬ ³»¬¿¾±´·½®¿¬» ¬± ¾«®² ¿´´ ¬¸±» ³»¹¿ó½¿´±®·» §±«K®» ½±²«³·²¹ò Ѫ»®¬·³»ô °»®·±¼·½ ½§½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ³¿§ ¸»´°¾±±¬ §±«® ³»¬¿¾±´·³ ± §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ »ª»² ³±®» º±±¼ôº«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¬·´´ ²±¬ ¹¿·² º¿¬ò
̸» Ù®»¿¬ Ы³°O̸» Ü¿§ ߺ¬»® ݱ³°»¬·¬·±²
Ю±º»·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼»® µ²±© ¿¾±«¬ ̸» Ù®»¿¬ Ы³° ¬¸»§±º¬»² ¹»¬ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ½±³°»¬·¬·±²ò
̸» ¬»®³ N³«½´» °«³°M ³»¿² ¿ °±¬»¨»®½·» ©»´´·²¹ ±º³«½´» ¿²¼ ª»·² ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» ¾±¼§ ¿ º«´´ô ³«½«´¿®ô ¿²¼ ³±®»¼»º·²»¼ ´±±µò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïî
̸» Ù®»¿¬ Ы³° ø½±²¬·²«»¼÷
Ó¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®«»´·²¹ ½¿´±®·»ó ±® ½¿®¾ó®»¬®·½¬·ª» ¼·»¬ ¾»º±®» ½±³°»¬·¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¿½®·º·½» ³«½´» ³¿¬± ´±±µ ´»¿² ¿²¼ ¼»º·²»¼ ±² ¬¿¹»ò Þ«¬ ¬± ¬¸»·® «®°®·»ô ·¬ · ¬¸»¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ®»¿´´§ ´±±µ ¬¸»·® ¾»¬ò ̸»®»¿±² · ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¿ ´±©ó½¿´±®·»ô ´±©ó½¿®¾ô °®»½±³°»¬·¬·±²¼·»¬ô ¬¸» ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ ¹±» ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±´±²¹»¼ ½¿¬¿¾±´·½´·µ»«²¼»®»¿¬·²¹ °¸¿»ò
ß ²±¬»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» «²¼»®»¿¬·²¹ °¸¿»ô ¬¸» ¾±¼§ · ¾»·²¹¬·³«´¿¬»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ · º·²¿´´§ ±½½«®®·²¹®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ©¸»² ¾±¼§¾«·´¼»® ¿´´±© ¬¸»³»´ª»¬± »¿¬ ¬± ¬¸»·® ¸»¿®¬K ½±²¬»²¬ò ׬ · ¬¸» °®»ó ¿²¼ °±¬ó½±³°»¬·¬·±²½§½´» ø·ò»òô «²¼»®»¿¬·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ±ª»®»¿¬·²¹÷ ¬¸¿¬ º±®½» ¬¸»¾±¼§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K »¨¿½¬´§ ©¸¿¬¸¿°°»² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ½±³°»¬·¬·±²ò ݸ¿³°·±² ¾±¼§¾«·´¼»®µ²±© ¬¸·ô ¿²¼ ±³» ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½¿®¾ó´±¿¼·²¹ ¾»º±®» ½±³°»¬·²¹ ¬±¿ª±·¼ ´±±µ·²¹ º´¿¬ ¿²¼ ¬± ¹»¬ ³¿¨·³«³ ³«½´» °«³°ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïí
îì
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿»Ø±«®
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿»
Ó»³±®§ ß·¼æ
ر«®
Ø ± « ® · ² ¿ Ü ¿ §
Ó¿·² Ó»¿´
Ú»»¼·²¹ ݧ½´»Û¨¿³°´» ±º Ü¿·´§ ˲¼»®»¿¬·²¹
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïì
îÓËÍÝÔÛ Ùß×Ò ßÒÜ
ÚßÌ ÔÑÍÍ ßÌ ÌØÛ
ÝÛÔÔËÔßÎ ÔÛÊÛÔ
̱ ¹¿·² ³«½´» ¿²¼ ´±» º¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»¾¿·½ °®·²½·°´» ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò ̸» ³±¬ ¾¿·½ô »´ºó½±²¬¿·²»¼ «²·¬ ±º ´·º» ·² §±«® ¾±¼§ · ¬¸» ½»´´ô ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¹·²òÙ®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¾±¼§K ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ½»®¬¿·²½»´´«´¿® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²¼«½» °®±¬»·² §²¬¸»· ¿²¼ º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ò ß²»¿®´§ »²¼´» ²«³¾»® ±º ½»´´«´¿® ¿²¼ §¬»³·½ »ª»²¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»®»°¿·®ô §²¬¸»·ô ¿²¼ ¾«·´¼«° ±º ¬·«»ô ¾»·¼» ¬«®²·²¹ ¿¼·°±» º¿¬ ø·ò»òôº¿¬ ¬·«»÷ ·²¬± »²»®¹§ò
ÝÇÝÔ×Ý ßÓÐ
׺ ±³»±²» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ³·®¿½´» °·´́ ¬¸¿¬ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾«·́ ¼³«½´» ¿²¼ ¾«®² º¿¬ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·¬ ±«²¼ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò ɸ¿¬·º §±« ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ ¬¸· ³·®¿½´» °·´´ ¾«·́ ¬ ·²á DZ«®¾±¼§ · °®»°®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ¿² ·²²»® ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ô ±²½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½¿²¬·³«´¿¬» ¹®±©¬ ̧°±¬»²¬·¿ ́©¸·́ » ·³«´¬¿²»±«´§ ¾«®²·²¹ º¿¬ò
ɸ»² §±« º¿¬ô »¨»®½·»ô ±® «²¼»®¹± ·²¬»²» ¬®»ô §±« ¿½¬·ª¿¬» ¿² ·²²»®½»´´«´¿® °®±½» ¬¸¿¬ º±®½» ¬¸» §²¬¸»· ±º ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹¸±®³±²»ò ̸» °®±½» ¿´± º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¼·¹ ·²¬± ·¬ ½»´´ ¿²¼ ¬«®²¹´§½±¹»² ®»»®ª» ¿²¼ º¿¬ ¬±®¿¹» ·²¬± »²»®¹§ò ß²¼ô ¿ ·º ¬¸· ©»®»²K¬»²±«¹¸ô ·¬ ¿´± ·³«´¬¿²»±«´§ ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¹¿·²ò ̸» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬®»¹«´¿¬» ¬¸»» ¿½¬·±² · ·²¼«½»¼ ¾§ ¿ ½»´´«´¿® º¿½¬±®ô ¿ ²«½´»±¬·¼» ½¿´´»¼½§½´·½ ßÓÐ ø½ßÓÐ÷ò
ݧ½´·½ ßÓÐK ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ ·³°¿½¬ ©¿ ¼·½«»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«½¸¿°¬»®ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ©¿§ ½ßÓй»²»®¿¬» ·¬ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿½¬·±²ò ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½ßÓн¿¬¿´§¦» ¿ ½¸¿·² ±º ½»´´«´¿® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» »²¦§³» ®»°±²·¾´» º±®°®±¬»·² §²¬¸»· ¿²¼ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò ß ½¿½¿¼» ±º °¸±°¸±®§´¿¬·±²ø·ò»òô ¿¼¼·²¹ °¸±°¸±®« ¬± »²¦§³»÷ »ª»²¬ ¾§ µ·²¿» »²¦§³» ¿³°´·º§¬¸» ½ßÓÐ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¹´§½±¹»² ®»»®ª» ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ·²¼«½»´·°±´§· øº¿¬ ¾«®²·²¹÷ ·² º¿¬ ½»´´ò ׬ ¿´± °®±³±¬» »ª»²¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸¹®±©¬¸ º«²½¬·±²O·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ®»´»¿» ±º ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬»¬¸» §²¬¸»· ±º ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²» «½¸ ¿ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ¬»®±·¼¸±®³±²»ò
̸» Þ·±´±¹·½¿´ Þ»²»º·¬ ±º ͬ®» ¿²¼ Ø«²¹»®
̸»®» · ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«²¹»®ô ¬®»ô ¿²¼ «®ª·ª¿´ò ׬· ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¸«²¹»®ô ¼¿²¹»®ô ¿²¼ °¸§·½¿´ ¬®» ¬®·¹¹»® ¿ «®ª·ª¿´ó´·µ» ³»½¸¿²·³ò Ü«®·²¹ «®ª·ª¿´ ³±¼»ô ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ · ¿½¬·ª¿¬»¼ô¬¸»®»¾§ ·²½®»¿·²¹ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²¼«½·²¹ ¹®±©¬¸ ¬·³«´¿¬·±²ò̸»» ½ßÓÐ ¿½¬·±² ¸»´° ·³°®±ª» ®»¿½¬·±² ¬± ¬®» ¿ ©»´´ ¿ °®±¬»½¬¿¹¿·²¬ ·²¶«®·» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ò Þ·±´±¹·½¿´´§ô ½ßÓÐ ¸»´°«°°±®¬ ¸«³¿² «®ª·ª¿´ ¼«®·²¹ ¬·³» ±º °¸§·½¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¬®»ò
ß ¬¸®»¸±´¼ ¬·³» · ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸· ½»´´«´¿® °®±½»ò̸· ¬¸®»¸±´¼ ¬·³» ¼»°»²¼ ±² º¿½¬±® «½¸ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¬¿¬»ô ¼«®¿¬·±²±º «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ·²¬»²·¬§ ±º ¬®» ¿°°´·»¼ ø«²¼»®»¿¬·²¹ ±® »¨»®½·»÷ò˲¼»®»¿¬·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨»®½·» ´·µ»´§ ¸±®¬»² ¬¸» ¬¸®»¸±´¼ ¬·³»ò
ݧ½´·½ ßÓÐ · ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®» ¿²¼ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»¿¼®»²¿´·²» ¿²¼ ¹´«½¿¹±²ò Ѳ½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿¼®»²¿´ ®»½»°¬±® ¬·³«´¿¬» ¬¸»»²¦§³» ¿¼»²§´¿¬» ½§½´¿» ¬± §²¬¸»·¦» ½ßÓÐ º®±³ ¬¸» »²»®¹§ ³±´»½«´»ßÌÐò ˲¼»®»¿¬·²¹ ±® »¨»®½··²¹ ¬¸¿¬ ±º¬»² ·²¼«½» ¿ º»»´·²¹ ±º ̧ «²¹»® ¿²¼¬®» °«¬ ¬¸» ¾±¼§ ·² º·¹¸¬ó±®óº´·¹¸¬ ³±¼»ò ײ ¬¸· ³±¼»ô ¿¼®»²¿´ ¿²¼
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïê
¹´«½¿¹±² ¸±®³±²» ¿½¬·ª¿¬» ½±³°±«²¼ ½¿´´»¼ Ù °®±¬»·²ô ©¸·½¸·²½®»¿» ½»´´«´¿® ½ßÓÐ ´»ª»´ò
Ù °®±¬»·² ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¬»·² §²¬¸»·ò ̸»§ ³»¼·¿¬» ¬¸» ¿½¬·±²±º ®»½»°¬±® ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »²¿¬·±² ±º ¬¿¬» ¿²¼ ³»´´ô ´·¹¸¬ ¼»¬»½¬·±²ô¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ²»®ª»ò
̱ «³ «°ô ¬¸» »²¬·®» °®±½» ¾§ ©¸·½¸ ½ßÓÐ · §²¬¸»·¦»¼ô º®±³ ¬¸»º·®¬ ¬»° ±º ¸±®³±²¿´ ¾·²¼·²¹ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ½ßÓÐô · ½®·¬·½¿´º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¾¿·½ ®»¿½¬·±² ¬± ¬®»ò ½ßÓÐ ¸»´° ·³°®±ª»±ª»®¿´´ «®ª·ª¿´ ½¿°¿¾·´·¬·» ¬¸®±«¹¸ ©·®·²¹ ¬¸» »²»ô ·²½®»¿·²¹¿´»®¬²»ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±²ò
½ßÓÐO̸» Ó··²¹ Ô·²µ
Û¿¬·²¹ º«´´ ³»¿´ ·²¸·¾·¬ ½ßÓÐò Ûª·¼»²¬´§ô ³±¬ ³±¼»®² ¼·»¬ ¼± ²±¬«ºº·½·»²¬´§ ¬·³«´¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½ßÓÐò ̸· º¿¬ó¾«®²·²¹ô ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½¿² ¾» ½¸®±²·½¿´´§ ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ °±±® »¿¬·²¹¸¿¾·¬ô «½¸ ¿ »¿¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ³»¿´ ±® ·²¹»¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ½¿®¾ ¼«®·²¹¬¸» ¼¿§ò ײ¸·¾·¬»¼ ½ßÓÐ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ¾» ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ½«®®»²¬»°·¼»³·½ ±º ±¾»·¬§ô ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ô ¿²¼ ¼·»¿» ®»´¿¬»¼¬± °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ò
Ý¿² DZ« Ù¿·² Ó«½´» É·¬¸±«¬ Ù¿·²·²¹ Ú¿¬á
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ °»®±² ½¿² ¹¿·² ³«½´» ³¿ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ · ¿½±²¬®±ª»®·¿´ ̄ «»¬·±²ò Ú±® ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ ¿¬¸´»¬»ô ¬¸» °®±°»½¬±º ¹¿·²·²¹ ³«½´» ³¿ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ »»³ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»òЮ±º»·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼»® ±º¬»² º´«½¬«¿¬» ¾»¬©»»² îð ¿²¼ ëð °±«²¼ ±º©»·¹¸¬ ±²ó ¿²¼ ±ººó»¿±²ò Ѻºó»¿±²ô ¬¸»§ ¼»°»®¿¬»´§ ¬®§ ¬± ¹¿·²©»·¹¸¬ ø·ò»òô ³«½´» ¿²¼ º¿¬÷ô ©¸·´» ±²ó»¿±² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¸»¼ »¨½» ¾±¼§º¿¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ´»¿² ³«½´» ¹¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¼±©²·¼» ¬± ¬¸·³»¬¸±¼ò Ú·®¬ô ¹¿·²·²¹ º¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ±ººó»¿±² ³¿§ ½¿«» ¬¸» º±®³¿¬·±²±º ¬«¾¾±®² º¿¬ ¬·«»ò ̸«ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ·²½®»¿·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ ·² º«¬«®»»¿±² ¬± ´±» º¿¬ ¿²¼ ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ¼»º·²·¬·±²ò Í»½±²¼ô ¬¸» ±²ó»¿±²ô ©¸·½¸ ½±²·¬ ±º ¿¾±«¬ º±«® ¬± ·¨ ³±²¬¸ ±º ¿ ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ô ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» º«²½¬·±² ¿²¼ ´±©¬¸» ¾¿¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò
Ó Ë Í Ý Ô Û Ù ß × Ò ß Ò Ü Ú ß Ì Ô Ñ Í Í ß Ì Ì Ø Û Ý Û Ô Ô Ë Ô ß Î Ô Û Ê Û Ôïé
Í«½¸ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¹®«»´·²¹ ¼·»¬ ½¿² ¿´± ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ¬»®±·¼ ¸±®³±²»§²¬¸»·ò Þ±¼§¾«·´¼»® ³¿§ ´±» ±ª»®¿´´ ³«½´» ³¿ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¾±¼§º¿¬ô ¿²¼ ¬¸· ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ´±±µ º´¿¬ ±² ¬¿¹»ò ͱ³» ¾±¼§¾«·´¼»® ¿®»¿©¿®» ±º ¬¸»» ±²ó ¿²¼ ±ººó»¿±² ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ »¬¾¿½µô ± ¬¸»§ ¬®§ ¬±¿ª±·¼ ·¹²·º·½¿²¬ ©»·¹¸¬ º´«½¬«¿¬·±² ¾§ ¬¿§·²¹ ´»¿² ¿´´ §»¿® ®±«²¼ò
Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸» ²±¬·±² ±º ¹¿·²·²¹ ³«½´»ô ©·¬¸ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ½±²ó»¯«»²½» ±º ¹¿·²·²¹ º¿¬ô · ¬·´´ ¼»»°´§ ®±±¬»¼ô ¿²¼ ®·¹¸¬´§ ±ò ˲¼»®²±®³¿´ ¼·»¬¿®§ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³¿²§ ³»¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô¹¿·²·²¹ ¬¸» «²¼»·®¿¾´» º¿¬ ©¸·´» ¹¿·²·²¹ ³«½´» · ·²¼»»¼ ·²»ª·¬¿¾´»òÍ«½¸ ¼·»¬ô ©¸·½¸ ¿´± ·²½±®°±®¿¬» ́ ±²¹ °»®·±¼ ±º ±ººó»¿±² ±ª»®º»»¼·²¹¿²¼ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ±²ó»¿±² «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿®» °®±¾¿¾´§ ³··²¹ ¬¸»¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¾«·´¼ ³«½´»©¸·´» ´±·²¹ º¿¬ò
ÝÇÝÔ×Ý ÙÓÐ
̱ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ô §±« ³«¬ ¿½¬·ª¿¬» ¿²±¬¸»®½»´´«´¿® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿² º·²¿´·¦» ¬¸» ¹®±©¬¸ ·³°¿½¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§º¿½·´·¬¿¬» ³«½´» ¹¿·²ò ɸ»² §±« »¿¬ ¿ º«´´ ³»¿´ ¿º¬»® º¿¬·²¹ ±®»¨»®½··²¹ô §±« ¿½¬·ª¿¬» ¿² ·²²»® ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ¾±¼§®»½«°»®¿¬» º®±³ ·²¼«½»¼ ¬®»ò DZ«® ¾±¼§ ®»°´»²·¸» »³°¬§ »²»®¹§®»»®ª» ¿²¼ ²±«®·¸» ¬¿®ª·²¹ ¬·«» ©·¬¸ ´±¬ ²«¬®·»²¬ò ׬ ¿´± ¾«·´¼¿²¼ ®»°¿·® ¼¿³¿¹»¼ ¬·«» ¿²¼ «¬·´·¦» ²»© ½»´´ ³»³¾®¿²»ò
ß´´ ¬¸»» ¿½¬·±² ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½¿´´»¼ ½§½´·½ ÙÓÐø½ÙÓÐ÷ò ½ÙÓÐ · ·²«´·² ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ · ¬¸»®»º±®» ·²¬¿²¬´§ ¿½¬·ª¿¬»¼
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïè
ﮬ·¬·±²·²¹
̸» ¸«³¿² ¾±¼§ · ²±¬ ¾«·´¬ »ºº·½·»²¬´§ »²±«¹¸ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ´±²¹°»®·±¼ ±º ·²¼«½»¼ ±ª»®º»»¼·²¹ ±® ·²¼«½»¼ «²¼»®º»»¼·²¹ ©·¬¸±«¬¿¼ª»®» ·¼» »ºº»½¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ½±²¬®±´́ »¼«²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½»´´«´¿® º±®½»¬¸¿¬ ¸»´° ³¿µ» ·³«´¬¿²»±« ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± °±·¾´»ò ײº¿½¬ô ±³» °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬ô «½¸ ¿ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô¼»´·ª»® ¬¸»·® ¿½¬·±² ¾§ ¼·ª»®¬·²¹ º¿¬ º«»´ »²»®¹§ ·²¬± °®±¬»·² §²¬¸»·òÌ ·̧ °®±½» ±º «·²¹ º¿¬ »²»®¹§ ¬± ¾«·´¼ ³«½´» · ½¿´´»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ò
©¸»² §±« ½±²«³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ½ÙÓÐô ©¸·½¸ · ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»²¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ ®·»ô ¿°°»¿® ¬± ®»ª»®» ¬¸» ½»´´«´¿® ¿½¬·±² ±º ½ßÓÐòر©»ª»®ô ½ÙÓÐ ½±³°´»¬» ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬·³«´¿¬·²¹ ¿½¬·±²±º ½ßÓÐò Ѫ»®¿´´ô ¬¸· ½»´´«´¿® º¿½¬±®ô ©·¬¸ ·¬ ²±«®·¸·²¹ »ºº»½¬ô º·²¿´·¦»¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·±²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ·²«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ïô ¬¸»®»¾§ »¬¿¾´·¸·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ò
½ÙÓÐOÛ²¸¿²½·²¹ ̸§®±·¼ ß½¬·±²
̸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¸¿ ¿ ¬»®±·¼´·µ» ¿½¬·ª·¬§ò ׬ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·²®»¹«´¿¬·²¹ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ô ¾±¼§ ¸»¿¬ô ¬»®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ º¿¬¾«®²·²¹ò ½ÙÓÐ ³¿¨·³·¦» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» «¬·´·¦¿¬·±²ò ̱ ¾» º«´´§»ºº»½¬·ª»ô ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ³«¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ º®±³ Ìì ·²¬± ·¬ ³±¬¿½¬·ª» º±®³ô Ìíò ̸· ½±²ª»®·±² º®±³ Ìì ¬± Ìí · ½¿¬¿´§¦»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸´»ª»´ ±º ½»´´«´¿® ßÌÐ ¬¸¿¬ ·¹²¿´ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ N°´»²¬§ ±º »²»®¹§ ·¿ª¿·´¿¾´»òM ½ÙÓÐK ·¹²¿´ ±º ¸·¹¸ ½»´´«´¿® »²»®¹§ ¾±±¬ ¬¸§®±·¼ ¿½¬·±²¿²¼ ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿±² º±® ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» · ¿² ·²¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ò̸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ½¿² ¼»¿½¬·ª¿¬» ·¬»´º ¾§ ®»ª»®·²¹ ·¬ ¿½¬·ª» Ìí º±®³·²¬± ¿ ®»ª»®» Ìí ø®Ìí÷ô ¿² ·²¿½¬·ª» º±®³ò 못®» Ìí · º±®³»¼ ©¸»² ²±¬»²±«¹¸ ½»´´«´¿® »²»®¹§ · ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»® ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ò ̸· ®»ª»®»¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ®·²¹ ·² ¬¸» ·±¼·²» ¿¬±³ ·² ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»³±´»½«´» ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ³·®®±®´·µ» ·³¿¹» ±º Ìí ½¿´´»¼ ®»ª»®» Ìí ø®Ìí÷ò ®Ìí
· ²±¬ »¿·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ®±«¬·²» ¾´±±¼ ¬»¬ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬ °±¬»²¬·¿´´§¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±² ³«½´» ¹¿·²ô º¿¬ ´±ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·³ ½¿² ¾»¼»ª¿¬¿¬·²¹ò
л±°´» ©¸± »²¼«®» ´±²¹ °»®·±¼ ±º ½®¿¸ ±® ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ±º¬»² «ºº»®º®±³ ·³°¿·®»¼ ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±²ô ©·¬¸ §³°¬±³ «½¸ ¿ »²·¬·ª·¬§ ¬±½±´¼ ø»°»½·¿´´§ ½±´¼ ¸¿²¼÷ô ´±© ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼®§ µ·²ô ´± ±º ̧ ¿·®ô´«¹¹·¸ ³»¬¿¾±´·³ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ º¿¬·¹«»ò ɸ»² °®±°»®´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ô½ÙÓÐ ¸»´° ±°¬·³·¦» ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±²ô »²«®·²¹ ±°¬·³«³ »²»®¹§«¬·´·¦¿¬·±² º±® ¿´´ ´·º» º«²½¬·±²ò
½ÙÓÐ ¿²¼ ᬻ²½§
½ÙÓÐ ³·¹¸¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ »¨ó¬·³«´¿¬·²¹ ½»´´«´¿® º¿½¬±®ò ײ º¿½¬ô ¬¸»¼®«¹ Ê·¿¹®¿ ©±®µ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·²¸·¾·¬·²¹ ½»´´«´¿® ½ÙÓÐ ®»«°¬¿µ»ò
Ó Ë Í Ý Ô Û Ù ß × Ò ß Ò Ü Ú ß Ì Ô Ñ Í Í ß Ì Ì Ø Û Ý Û Ô Ô Ë Ô ß Î Ô Û Ê Û Ôïç
½ÙÓÐô ©·¬¸ ·¬ ·²«´·²ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²ô °®±³±¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½±¨·¼» øÒÑ÷ò ÒÑô ¿ ³»¬¿¾±´·¬» ±º ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ ¿®¹·²·²»ô · ¿ ²¿¬«®¿´½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¾´±±¼ °®»«®» ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±²ò ß ¿ª¿±¼·´¿¬±®ô ÒÑ · ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ³¿´» »®»½¬·±²ò ÒÑ ¿²¼ ½ÙÓÐ ¿®»®»°±²·¾´» º±® ¬¸» «²®»¬®·½¬»¼ º´±© ±º ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» »®»½¬·´» ½¸¿³¾»®±º ¬¸» °»²·ò ׬ · ½ÙÓÐ ¬¸¿¬ ¸»´° ·²¼«½» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ´±½¿´ ÒÑ°®±¼«½¬·±²ò
Í»¨«¿´ ¿®±«¿´ · ¿ «²·¯«» »ª»²¬ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ½ÙÓÐ ¿²¼ ½ßÓÐ ¿®»¿½¬·ª¿¬»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ò ɸ·´» ½ÙÓÐ ¼·´¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ª»»´ ¬± »²«®»°®±°»® ¾´±±¼ º´±©ô ½ßÓÐ ½±²¬®·½¬ ¾´±±¼ ª»»´ ¬± ¬®¿° ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸»»®»½¬·´» ½¸¿³¾»®ô ©¸·½¸ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿ º«´´ô ¬»¿¼§ô ¬·ºº »®»½¬·±²ò ̸»¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» »²¦§³» °¸±°¸±®§´¿» ¼·»¬»®¿» øÐÜÛ÷ô ©¸·½¸¼»¿½¬·ª¿¬» ½ßÓÐô »²¼ ¿² »®»½¬·±²ô ¬¸« ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± º´±© ±«¬±º ¬¸» »®»½¬·´» ½¸¿³¾»®ò
Ѫ»®¿´´ô ½ÙÓÐ · ½®·¬·½¿´ º±® °±¬»²½§ ¿²¼ ª·®·´·¬§ò Ó»² ©¸± ½¸®±²·½¿´´§«²¼»®»¿¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» ´±²¹»® ¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ´·º» ©·¬¸ ¿¼·³·²·¸»¼ ´·¾·¼± ¿²¼ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìîð
ݸ®±²·½ ß½¬·ª¿¬·±² ±º ½ÙÓÐ
ݸ®±²·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ½ÙÓÐô ½¿«»¼ ¾§ »¿¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ³»¿´±® ¾§ ·²¹»¬·²¹ º®»¯«»²¬ ½¿®¾ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ½¸®±²·½¿´´§ ·²¸·¾·¬½ßÓÐ ¿²¼ ½±«²¬»®¿½¬ ·¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬ò ˲¼»® ½ÙÓЮ»¹«´¿¬±®§ ¿½¬·±²ô »²¦§³» ¬¸¿¬ ½¿¬¿´§¦» ¹´§½±¹»² ¿²¼ º¿¬ó¬±®¿¹»¾®»¿µ¼±©² ¿®» ·²¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·°¸±°¸±®§´¿¬·±² ®»¿½¬·±²ò̸«ô ½ÙÓÐ ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¾«®²·²¹ ©¸·´» ¹»²»®¿´´§ »²¸¿²½·²¹ º¿¬¼»°±·¬ò
ݸ®±²·½ »´»ª¿¬·±² ±º ½ÙÓÐ «°»¬ ¬¸» ¾±¼§K ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½»å³±®» ³¿¬»®·¿´ ø·ò»òô º¿¬ ¿²¼ ¬±¨·²÷ · ¼»°±·¬»¼ ¬¸¿² · ®»³±ª»¼ò̸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬±¨·º§ ½±³°®±³·» ´·ª»® º«²½¬·±²ô º«®¬¸»®¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³»¬¿¾±´·½ ©¿¬» ¬±¨·² ¿²¼ º¿¬ ·²¾±¼§ ¬·«»ò ̸· ª·½·±« ½§½´» ±º¬»² ®»«´¬ ·² »¨½»·ª» ©»·¹¸¬¹¿·²ô ´«¹¹·¸ ³»¬¿¾±´·³ô ½¸®±²·½ ½®¿ª·²¹ º±® ©»»¬ô ·²«´·²®»·¬¿²½»ô ¹»²»®¿´ º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ¿¹·²¹ò
ÌØÛ ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ÛÒÙ×ÒÛ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ
̸» ¾±¼§K ³»¬¿¾±´·³ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿³» °®·²½·°´» «°±² ©¸·½¸ ¿½±³¾«¬·±² »²¹·²» ±°»®¿¬»ò ̸» ½±²¬¿²¬ ¸·º¬ ¾»¬©»»² ¿²¬¿¹±²·¬·½½»´´«´¿® º±®½» ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½°·¬±² «° ¿²¼ ¼±©²ô ´·µ» ¬¸±» ±º ¿ ½±³¾«¬·±² »²¹·²» ·² ³±¬·±²ò
ݧ½´·²¹ ¾»¬©»»² ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ¿²¼ ½ÙÓÐ ³¿¨·³·¦» §±«®³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò ½ßÓÐ ¿²¼ ½ÙÓÐ °±´¿®·¦» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸½»´´«´¿® ¿½¬·±² ±½½«®ò ̸· °±´¿®·¦¿¬·±² · ½®«½·¿´ º±® ¿´´ ½±²¬¿²¬´§»ª±´ª·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·±²ô º®±³ ¾«®²·²¹ ³¿¬¬»® ·²¬± »²»®¹§ô ¬±¼»°±·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ®»°´»²·¸·²¹ »²»®¹§ò
Ô·µ» ¿ ½±³¾«¬·±² »²¹·²» ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©°®»«®»ô §±«® ¾·±´±¹·½¿´ »²¹·²» · ¾¿»¼ ±² ±°°±·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ³±ª»§±«® ³»¬¿¾±´·½ °·¬±²ò ɸ»² ±²» °·¬±² · «°ô ¬¸» ±¬¸»® °·¬±² · ¼±©²òݧ½´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»» ½»´´«´¿® º±®½»ô «½¸ ¿ ¬¸®±«¹¸ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼±ª»®»¿¬·²¹ô °«¬ ¬¸» °·² ±² §±«® ½¸¿®¹·²¹ ©¸»»´ò
ß²§ ¿½¬·±² §±« °»®º±®³ ½¸®±²·½¿´´§ ³¿§ ¬«®² ±ºº §±«® ¾·±´±¹·½¿´»²¹·²»ò ݸ®±²·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ±²» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½¸®±²·½¿´´§ ¼»¿½¬·ª¿¬»·¬ ±°°±·²¹ º¿½¬±®ò ß ²±¬»¼ô ³±¬ ½«®®»²¬ ¼·»¬ ½¸®±²·½¿´´§ ¼»¿½¬·ª¿¬»½ßÓÐ ©¸·´» ½¸®±²·½¿´´§ ·²¼«½·²¹ ½ÙÓÐò ̸¿¬ · ©¸§ «²¼»®»¿¬·²¹ô ©·¬¸·¬ ½ßÓÐó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª¿¬·±²ô · ± ½®·¬·½¿´ º±® ·²·¬·¿´´§ ½¸¿®¹·²¹ §±«®³»¬¿¾±´·³ò ½ßÓÐ ¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²¼«½» ³¿¨·³«³ º¿¬¾«®²·²¹ò
̸· ¸·¹¸ó°®»«®» ¿¼®»²¿´ó®»´¿¬»¼ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ´¿¬»® °·² ¬¸»³»¬¿¾±´·½ ©¸»»´ ·²¬± ¿ ´±©»®ó°®»«®» ·²«´·²ó®»´¿¬»¼ô ®»´¿¨¿¬·±²´·µ»½»´´«´¿® º¿½¬±®ô ½ÙÓÐò ½ÙÓÐ º¿½·´·¬¿¬» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»°´»²·¸» »³°¬§»²»®¹§ ®»»®ª»ô ¬¸« °·²²·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ©¸»»´ ¾¿½µ ·²¬± ½ßÓÐ ¬±®»¹»²»®¿¬» ³¿¨·³«³ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ©¸·´» ¬·³«´¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ô ¿²¼± º±®¬¸ò ݧ½´·½ ßÓÐ ¿²¼ ½§½´·½ ÙÓÐ ¿®» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ¬¸¿¬ô ©¸·´»¾»·²¹ ½§½´»¼ô ¬±¹»¬¸»® ½®»¿¬» ¿ ½±³¾«¬·±²´·µ» ½¸¿®¹·²¹ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬³¿¨·³·¦» »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ô ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±²ò
Ó Ë Í Ý Ô Û Ù ß × Ò ß Ò Ü Ú ß Ì Ô Ñ Í Í ß Ì Ì Ø Û Ý Û Ô Ô Ë Ô ß Î Ô Û Ê Û Ôîï
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìîî
ß¼®»²¿´ õ Ù´«½¿¹±² ½ßÓÐß½¬·ª¿¬»
ß¼®»²¿´ λ½»°¬±®
ݱ³¾«¬·±²Û²¹·²» Ю·²½·°´»Ý§½´·²¹ Þ»¬©»»² ½ßÓÐ ¿²¼ ½ÙÓÐ
ßÌÐ ½ßÓÐ
½ßÓÐ ½ÙÓÐ
ͧ²¬¸»·¦»
ß¼»²§´¿¬» ݧ½´¿»Í¬·³«´¿¬»
ó ﮬ ×× ó
Ó«½´» Ù¿·²
̸» ¿¼±®¿¬·±² ±º ¬¸» ³«½«´¿® ¾±¼§ ³¿§ ©»´´ ¾» ¿ ¾«·´¬ó·² ¿®½¸»¬§°¿´¸«³¿² ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± °¸§·½¿´ °±©»® ¿ ¿ ³»¿² ±º «®ª·ª¿´ò ̱ ¿²½·»²¬Î±³¿² ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ©¿®®·±®ô ³«½´» ¹¿·² º±® ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»±º¬»² ³»¿²¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸»³±¼»®² ¼»·®» º±® ³«½´» ¹¿·² º±® ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» · ²±¬ ¿ »¿§¬± «²¼»®¬¿²¼ò
̸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ³±¼»®² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ · ¬± ·²½®»¿» ³«½´» ³¿ ¿²¼¼»º·²·¬·±²ô ©¸»®»¿ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿®» »½±²¼¿®§ ¹±¿´ò ß ¿®»«´¬ô ¿ ²»© ·¼»¿´ ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿ ¾»»² ½®»¿¬»¼ò ̸· ²»© ¾±¼§ ·³¿¹»¿²¼ ·¦» ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²ò Í«®°®··²¹´§ô ¿¬§°·½¿´ ³±¼»®² ¾±¼§¾«·´¼»® ³¿§ °»®º±®³ °±±®´§ ·² ¿ ®»¿´ó´·º» ·¬«¿¬·±²¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ¸·¹¸ »²¼«®¿²½»ô °»»¼ô ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò
ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»ô ¬¸» °«®°±» ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©¿ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´¾±¼§ò Ò±©¿¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¾«·´¼·²¹ ³«½´» ©·¬¸ ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»½¿°¿¾·´·¬·» ³»¿² ®»¿¼¿°¬·²¹ ±´¼óº¿¸·±²»¼ ²±¬·±² ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ò ײ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¼·½« ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®·²ª±´ª»¼ ·² ·³°®±ª·²¹ ¾±¼§ ½±³°±·¬·±² ¬± ³¿¨·³·¦» °»®º±®³¿²½»òÞ±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ ¿¬¸´»¬» ©·´´ º·²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¿°°´§¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
ͱ³» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ³¿§ »»³ ®¿¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ô ¾«¬ ·¬ ·³§ ©·¸ ¬± °®»»²¬ ¬¸» º¿½¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬´± ± ¿ ²±¬ ¬± ¼·¿°°±·²¬ ®»¿¼»® ©¸± ¬¸·®¬ º±® ¿ º«´´ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º¸±© ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ̧ «³¿² ¾±¼§ ©±®µò ײ ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿®» ½´»¿® «³³¿®·»¿²¼ ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »¿§ ¬± ¼·¹»¬ò
ÙÎÑÉÌØæÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌ ÑÚ ÑÐÐÑÍ×ÒÙ ÚÑÎÝÛÍ
Ù®±©¬¸ ±½½«® ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿² ¿®®¿§ ±º ¾·±´±¹·½¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬±½»´´«´¿® ¿½¬·ª·¬·» «½¸ ¿ ¬®¿²½®·°¬·±² ¿²¼ °®±¬»·² §²¬¸»·ò Ô·µ» ³¿²§±¬¸»® ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²ô ¹®±©¬¸ ½¿² »·¬¸»® ¸»¿´ ±® µ·´´ò Ѳ ¬¸» °±·¬·ª»·¼»ô ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½» ±º ½®»¿¬·²¹ ²»© ½»´´ · ½®·¬·½¿´ º±® ¬·«» ®»°¿·®ô¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ±´¼ ¿²¼ ¼»¿¼ ½»´´ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ³«½´» º·¾»®ª·¿ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿°°´·»¼ °¸§·½¿´ ¬®»ò Ù®±©¬¸ · ¿ ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼°®±½» ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ º®±³ ¿² »¿®´§»³¾®§±²·½ ¬¿¹» ¬± ¿ º«´´§ ³¿¬«®» ¿¼«´¬ò
Ѳ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·¼»ô «²½±²¬®±´´»¼ ¹®±©¬¸ ½¿² ́ »¿¼ ¬± ½¿²½»® ¿²¼ ¼»¿¬¸ò×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ³±¬ °±©»®º«´ ¹®±©¬¸ ¬·³«´¿²¬ ¬¸¿¬ ¸»´° µ»»° °»±°´»§±«²¹ ¿²¼ ª·¹±®±« ½±«´¼ ¿´± ¾» ¬¸» ³±¬ ¼¿²¹»®±« ¬± ¸«³¿² ´·º»«²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³¬¿²½»ò
Ó¿²§ °®±½»» ½¿² ¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ò ر©»ª»®ô º±® »ª»®§ °®±½» ¬¸¿¬·²¼«½» ¹®±©¬¸ô ¬¸»®» · ¿² ±°°±·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¹®±©¬¸ò ß ²±¬»¼°®»ª·±«´§ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ · ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± ±°°±·²¹ º±®½»òÓ±¬ ±º ¬¸» ®»½»²¬ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·¬ ¾·±´±¹·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²·² ¬¸» ¾±¼§ · ¼»®·ª»¼ º®±³ ½«®®»²¬ ½¿²½»® ®»»¿®½¸ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìîì
Ó±¬ ½¿²½»® ¼®«¹ô ·º ²±¬ ¿´´ô ¿½¬ ¿ ¹®±©¬¸ ·²¸·¾·¬±®ò ײ º¿½¬ô ¿´´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ô ·²½´«¼·²¹ ²±²¬»®·±¼·½¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹øÒÍß×Ü÷ «½¸ ¿ ¿°·®·² ±® ·¾«°®±º»²ô ¿²¼ ¾´±±¼ °®»«®» ¼®«¹ «½¸ ¿¾»¬¿ ¾´±½µ»®ô ¿®» ¿´± ·²¸·¾·¬±® ±º ¸±®³±²» ¿²¼ »²¦§³» ¬¸¿¬¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ò ɸ»² ©» ¬®§ ¬± ¿²©»® ¬¸» ¯«»¬·±² ɸ¿¬ ³¿µ» ¿³«½´» ¹®±© ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹áô ¬¸» ¿²©»® ·¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ·³°´»ò
ß §±«K´´ ±±² »»ô ¬¸» ²»© ½·»²½» ±º ³«½´» ¹¿·² · ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ³¿§»»³ ½±²¬®±ª»®·¿´ ±® »ª»² °±´·¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ò Í«¾¬¿²½» ±º¬»²½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ³±¬ ¿¼ª»®» ¬± ±²»K ¸»¿´¬¸ ³·¹¸¬ ·² º¿½¬ ¾» ¬¸» ³±¬°±©»®º«´ ¹®±©¬¸ó°®±³±¬·²¹ ¿¹»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±°°±·¬» ³¿§ ¿´± ¾»¬®«»æ ɸ¿¬ · ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»¬ ¿²¼ ¬¸» ³±¬ ¾»²»º·½·¿´ ³·¹¸¬·²¸·¾·¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ »ª»² °®±³±¬» º¿¬ ¹¿·²ò
Ûª»² ³±®» ½±²º«·²¹ · ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬ ³·¹¸¬ ¬«®²±«¬ ¬± ¾» ½¿¬¿¾±´·½ô ©¸·´» ±³» ½¿¬¿¾±´·½ ¿¹»²¬ ³·¹¸¬ ¾» »¨¬®»³»´§¿²¿¾±´·½ò ײ ¬¸» «°½±³·²¹ ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ½±ª»® ¬¸» ³±¬ °®±³·²»²¬¹®±©¬¸ó®»¹«´¿¬·²¹ º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ¬»®±·¼ ¸±®³±²»ô º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿²¼¬¸»·® ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²ô °»°¬·¼»ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»ô ·²«´·²ô ¹®±©¬¸¸±®³±²»ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ô ¿²¼ ¿´± «¾¬¿²½» ¿²¼ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬¹®±©¬¸ò Ú·²¿´´§ô «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ¾»¸·²¼ ¬¸»»½±³°´»¨ °®±½»» ©·´´ ¸»´° ½®»¿¬» ¿ ½´»¿®»® °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿µ»¿ ³«½´» ¹®±©ò
Ô¿¬ô ¾«¬ ²±¬ ´»¿¬ô · ¬¸» ·³°¿½¬ ±º »¨»®½·»ò Û¨»®½·» ½¿² °®±º±«²¼´§»²½±«®¿¹» ³«½´» ¹¿·² ±® ½¿² ®»¬¿®¼ ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼°»®º±®³¿²½»ò Ю±°»® ½§½´·²¹ ±º »¨»®½·»ô ®»¬ô ¿²¼ ¼·»¬ ¿®» ²»½»¿®§ º±®³¿¨·³·¦·²¹ ¯«¿´·¬§ ³«½´» ¹¿·²ò Í°»½·¿´ »¨»®½·» ¿®» ²»»¼»¼ ¬±»ºº»½¬·ª»´§ ¬®¿²º±®³ ³«½´» ·²¬± «°»® ³«½´» ¬·«» ©·¬¸ «°»®·±®¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìîë
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìîê
íÍÌÛÎÑ×Ü
ØÑÎÓÑÒÛÍ
ͬ»®±·¼ ¿®» ±³» ±º ¬¸» ³±¬ ·²¬®·¹«·²¹ ±º ¿´´ ¸±®³±²»ò ˲´·µ» ±¬¸»®¿²¿¾±´·½ ±® º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»ô ¬»®±·¼ ¿®» ¿ ¹®±«° ±º ¸±®³±²»©·¬¸ ¼·ª»®» ¿²¼ ±³»¬·³» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿½¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³¿·²º«²½¬·±² ±º ¬»®±·¼ ¸±®³±²» · ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ³¿¬«®» ¿²¼ª·¹±®±« ¾±¼§ò ß²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¬¸» ³±¬°±¬»²¬ ´·¾·¼± »²¸¿²½»® ¿²¼ ³«½´» ¾«·´¼»®ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¿´´ ¬»®±·¼¸±®³±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬®» ¸±®³±²» ¿²¼ ³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼ô ©±®µ¬±¹»¬¸»® ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§K ®»¿½¬·±² ¬± ¬®»ô ¬± ¾«·´¼ ¬·«»ô ¿²¼ ¬±·³°®±ª» «®ª·ª¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»ò
Ó«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± ¿®» ±²´§ °¿®¬ ±º ¿ ©¸±´» ¬»®±·¼¿´ ·³°¿½¬ ±²¬¸» ¾±¼§ò Ѻ¬»²¬·³»ô °»±°´» ½¿²K¬ ¹¿·² ³«½´» ±® ´±» º¿¬ ¾»½¿«» ±º½»®¬¿·² ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½» ±® ¼»º·½·»²½·»ò ̸· ½¸¿°¬»® ¼·½«»¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ±ª»®¿´´ ³«½´»¹¿·²ò
ËÒ×ÏËÛ ÍÌÛÎÑ×ÜßÔ ßÝÌ×ÑÒÍ
ͬ»®±·¼ ¸±®³±²» ½±²¬®±´ §±«® ¸¿°»ô §±«® ª·¹±®ô ¿²¼ §±«® ¬®»²¹¬¸ò̸»» °±©»®º«´ ¸±®³±²» ®»¹«´¿¬» ³«´¬·°´» ´·º» º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹
®»°±²» ¬± ¬®»ô ¬·«» ®»°¿·®ô ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´®¿¬» ±º ¿¹·²¹ò
ɸ¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» · ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º®»¬·²±·½ ¿½·¼ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ½¸±´»¬»®±´ò
ͬ»®±·¼ ¸±®³±²» ¸¿ª» ¿ ´±²¹ó´¿¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ß²¿¾±´·½¬»®±·¼ ¿½¬·±² ½¿² ´¿¬ º±® ̧ ±«® ±® ¼¿§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª»¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬ò ر©»ª»®ô ¿ ¬»¿¼§ ¿²¼ °±¬»²¬ ¿ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ·³°¿½¬±º ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ · ²±¬ ·³³»¼·¿¬»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» º·²¿´ ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±º¬»®±·¼ ¸±®³±²» ±² ¬¸» ¾±¼§ ±½½«® ·² ¿ ¼»´¿§»¼ º¿¸·±²ò
Ô»¬K ¾®·»º´§ ½±ª»® ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ²»½»¿®§ º±® ¬®·¹¹»®·²¹¬»®±·¼ ¿½¬·±²ò
ͬ»®±·¼ ر®³±²» ͧ²¬¸»·
̸» ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¬«®² ±² ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»· · ½»´´«´¿® º¿½¬±®½ßÓÐò ½ßÓÐ ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ »²¦§³» °®±¬»·² µ·²¿» ß ·²¼«½» ¬»®±·¼ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ®»´»¿» º®±³ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò ̸»» °»°¬·¼»ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ·¹²¿´ ¬¸» ¹±²¿¼ ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ ¬± §²¬¸»·¦»¬»®±·¼ ¸±®³±²»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»· ½±«´¼ ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ¸·¹¸½¸±´»¬»®±´ ́ »ª»´ò ͬ»®±·¼ °®±¼«½¬·±² ·²ª±´ª» ½¸±´»¬»®±´ §²¬¸»· ·² ¬¸»³·¬±½¸±²¼®·¿ò Ø·¹¸ °´¿³¿ ½¸±´»¬»®±´ ́ »ª»´ ·²¸·¾·¬ ½¸±´»¬»®±´ §²¬¸»·
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìîè
ݱ²ª»®¬·²¹ ݸ±´»¬»®±´ ײ¬± ͬ»®±·¼ ر®³±²»
̸» ½±²ª»®·±² ±º ½¸±´»¬»®±´ øîé ½¿®¾±² ¿¬±³÷ ¬± ¬»®±·¼¸±®³±²» ·²ª±´ª» ¬¸» ®¿¬»ó´·³·¬·²¹ ½´»¿ª¿¹» ±º ¿ ·¨ó½¿®¾±² ®»·¼«»º®±³ ½¸±´»¬»®±´ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®»¹²»²±´±²»òЮ»¹²»²±´±²» · N¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿´´ ¬»®±·¼ ¸±®³±²»ôM ©¸·½¸·²½´«¼» °®±¹»¬»®±²»ô ¿´¼±¬»®±²»ô ¬»¬±¬»®±²»ô »¬®±¹»²ô ¿²¼½±®¬·±´ò
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§ «°°®» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ò ̸» ³±¬»ºº»½¬·ª» º¿½¬±® °®±³±¬·²¹ ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ³¿¨·³«³¿²¿¾±´·½ ¬¿¬» ¿®» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ´±© »®«³ ½¸±´»¬»®±´ô ¿²¼ ¸·¹¸³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ò
˲¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ Û¨»®½·» ͬ·³«´¿¬» ͬ»®±·¼ ر®³±²» ͧ²¬¸»·
ͬ»®±·¼¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ º¿¬·²¹ô «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·»ô¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½ßÓÐ ·²¼«½»®ò Ø»®» · ¸±© ¬¸· °®±½» ©±®µæ
{ ½ßÓÐ ·²¼«½» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»·ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿´´ ¬»®±·¼ó°®±¼«½·²¹ »²¦§³» ø¼»³±´¿»÷ · ½´±»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸· °®·²½·°´»º¿½¬±®ò
{ ½ßÓÐ ½¿¬¿´§¦» ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ¿ª¿·´¿¾´» ½¸±´»¬»®±´½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» «¾¬®¿¬» ¬± ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»·ò ½ßÓÐ ¿´±·²½®»¿» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬»®±·¼ó°®±¼«½·²¹ »²¦§³» ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬±°»½·º·½ ¹»²» ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ´»ª»´ ±º ¬¸»» »²¦§³» ¿²¼ ¬¸»®»º±®»»²¸¿²½» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»·ò
Í Ì Û Î Ñ × Ü Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Û Íîç
л°¬·¼»óͬ·³«´¿¬·²¹ ر®³±²» ¿²¼ ̸»·®Í°»½·º·½ ͬ»®±·¼ ر®³±²» Ì¿®¹»¬
{ Ô»«¬»²·¦·²¹ ر®³±²» øÔØ÷ @ Ю±¹»¬»®±²» ¿²¼ Ì»¬±¬»®±²»
{ ß¼®»²±½±®¬·½±¬®±°·½ ر®³±²» øßÝÌØ÷ @ ݱ®¬·±´ õß²¼®±¹»²
{ Ú±´´·½´»óͬ·³«´¿¬·²¹ ر®³±²» øÚÍØ÷ @ Û¬®¿¼·±´
{ ß²¹·±¬»²·² @ ß´¼±¬»®±²»
Ø·¹¸ Ó·¬±½¸±²¼®·¿´ Ý¿°¿½·¬§ º±® Ю±°»® ͬ»®±·¼¿´ ׳°¿½¬
Ø·¹¸ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿» º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸»´°°®±³±¬» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»·ò ̸» º·®¬ ½®·¬·½¿´ ¬¿¹» ±º ¬»®±·¼¸±®³±²» §²¬¸»· ·²ª±´ª» ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º ½¸±´»¬»®±´ ·²¬±°®»¹²»²±´±²» ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ±º ¬»®±·¼ó°®±¼«½·²¹ ½»´´ò ̸» »²¦§³»§¬»³ ¬¸¿¬ ½¿¬¿´§¦» ¬¸» ½´»¿ª¿¹» ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬»®±·¼ ¸±®³±²»§²¬¸»· · ½¿´´»¼ ¼»³±´¿» øÐóìëðô ÍÝÝ÷ò
Ó·¬±½¸±²¼®·¿´ ¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ ¬±¨·½·¬§ô ¿¹·²¹ô ¿²¼ ´¿½µ ±º¿²¬·±¨·¼¿²¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ´±©»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»«´¬·² ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¼»½´·²»ô ´± ±º ³«½´» ³¿ô ¹»²»®¿´ ©»¿µ²»ô ¿²¼±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ò
Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ ݸ±´»¬»®±´ Ô»ª»´ Ûºº»½¬ ±² ͬ»®±·¼ ر®³±²»
ß ²±¬»¼ô ½¸±´»¬»®±´ ²»¹¿¬·ª»´§ ®»¹«´¿¬» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»·ò̸«ô ©¸»² ½§¬±±´·½ ½¸±´»¬»®±´ · ¼»°´»¬»¼ô ½¸±´»¬»®±´ §²¬¸»· ·¬·³«´¿¬»¼ô ¿²¼ ± · ·¬ ½±²ª»®·±² ¬± ¬¸» ¬»®±·¼ ̧ ±®³±²» °®»¹²»²±´±²»ô©¸·½¸ ³±ª» ¬± ¬¸» ½§¬±±´ º±® º«®¬¸»® °®±½»·²¹ò ݱ²ª»®»´§ô ¿ ¸·¹¸½»´´«´¿® ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ ¬»²¼ ¬± ·²¸·¾·¬ ½¸±´»¬»®±´ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸«¼»½®»¿·²¹ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»·ò
ݱ²«³°¬·±² ±º º¿¬ ¿²¼ ½¿®¾ ¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¼»·¹²»¼ ¿¬± »²«®» °®±°»® «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²«´·² ®»·¬¿²½» ¿ ©»´´ ¿¿½½«³«´¿¬·±² ±º ´·°·¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ·³°¿·® ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»· ¿²¼³«½´» ¹¿·²ò
Ю±´±²¹»¼ ´±©óº¿¬ô ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ ³¿§ «°°®» ¬»®±·¼ ¿½¬·±²¾»½¿«» ±º ¿ ́ ¿½µ ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ »²»®¹§ ²»»¼»¼ º±® ¬»®±·¼ °®±¼«½¬·±²òײ º¿½¬ô ·² ¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¸·¹¸óº¿¬ ³»¿´ ½¿² ¸»´° °®±³±¬» ¬»®±·¼°®±¼«½¬·±² ¿ ´±²¹ ¿ ½¿´±®·» «°°´§ · «ºº·½·»²¬ò
ɸ»² »¿¬·²¹ ·² ³±¼»®¿¬·±² · ½±²·¼»®»¼ ¸»¿´¬¸·»¬ô ·¬ ³¿§ »»³ ©®±²¹¬± ¿¼ª·» °»±°´» ¬± ±ª»®»¿¬ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ±ª»®»¿¬·²¹ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±¬»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± «°°±®¬ ¬»®±·¼¿´ ¿½¬·±²ô »²¸¿²½» ´·¾·¼±ô ¿²¼ ³¿¨·³·¦»¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìíð
Ø·¹¸ Û²»®¹§ Ì«®²±ª»® Û²¸¿²½» ͬ»®±·¼ Ю±¼«½¬·±²
ͬ»®±·¼ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ®¿¬» ±º »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²òØ·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»® · ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¸·¹¸ »²»®¹§»¨°»²¼·¬«®»ò Ø·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»® º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³±¾·´·¦» º¿¬ ©·¬¸·¬ ½¸±´»¬»®±´ ½¿®®·»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ³«½´» ¿²¼ ´·ª»®O©¸»®»·¬ ½±²ª»®¬ ¬± »²»®¹§ ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ô ¬¸« ¼»°´»¬·²¹ ½»´´«´¿®½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ ©¸·´» »²¸¿²½·²¹ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ò
Û¨»®½·» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¼»ª»´±° ³«½´» º·¾»® ©·¬¸ ¸·¹¸³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ·²½®»¿» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸·¹¸»²»®¹§ ¬«®²±ª»®ò ̸· ·³°®±ª» º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦» ½¸±´»¬»®±´´»ª»´ô ¬¸»®»¾§ ¸»´°·²¹ ¬± «¬¿·² °»¿µ ¬»®±·¼¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
ØÑÉ ÌÑ ÌßÕÛ ßÜÊßÒÌßÙÛ ÑÚ ÍÌÛÎÑ×Ü
ØÑÎÓÑÒÛKÍ ßÒßÞÑÔ×Ý ßÝÌ×ÑÒÍ
Í»¨ ¸±®³±²»O°¿®¬·½«´¿®´§ ³¿´» ¿²¼®±¹»²O¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ³±¬¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»ò Í»¨ ¸±®³±²» ¸¿ª» ¿ ³±¬ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ¬¸»¾±¼§ô ¼»º·²·²¹ ¹»²¼»®ô ¾±¼§ ½±³°±·¬·±²ô ª·®·´·¬§ô ¿²¼ ¬·«» ®»¹»²»®¿¬·±²òÌ»¬±¬»®±²» ¿²¼ »¬®±¹»² ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿® ·² ¬¸» ¹»²»®¿´°±°«´¿¬·±² ¬¸¿² °»®¸¿° ¿²§ ±¬¸»® ¸±®³±²» »¨½»°¬ ¿¼®»²¿´·²»òÒ»ª»®¬¸»´»ô ¬¸»®» · ¬·´´ ³«½¸ ½±²º«·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²±º ¬»¬±¬»®±²» ¿²¼ »¬®±¹»²ò ɸ¿¬ · ½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô · ¬¸¿¬ ¾±¬¸¸±®³±²» ́ »ª»´ ¼»½´·²» ©·¬¸ ¿¹»ô ́ »¿¼·²¹ ¬± ́ ± ±º ³«½´» ¿²¼ ¾±²» ³¿ôº¿¬ ¹¿·²ô ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ô ¿²¼ ·²½®»¿»¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¼·»¿»ò
Ó¿´» ¿²¼ º»³¿´» °®±¼«½» ¾±¬¸ ¸±®³±²»ò Ì»¬±¬»®±²»ô ¬¸» ³¿´»¸±®³±²»ô °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ©±³»²K ¾±¼·»ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò ̸»º»³¿´» ¸±®³±²»ô »¬®±¹»²ô · ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·±² ·² ³»²K ¾±¼·»ò Í»¨ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ½¿² ½±²ª»®¬º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ѻ °»½·¿´ ·²¬»®»¬ ¬± « · ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º¬»¬±¬»®±²» ·²¬± »¬®±¹»²ò ̸· °®±½»ô ¼·½«»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô½¿² ½¿«» º»³·²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ô¼»½´·²·²¹ ¬»¬±¬»®±²» ´»ª»´ô ´± ±º ³«½´» ³¿ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ °¸§·½¿´¿²¼ »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Í Ì Û Î Ñ × Ü Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Û Ííï
Ì¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ®»¯«·®» ³±®»¬¸¿² ¶«¬ ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸»·® ́ »ª»´ò ײ º¿½¬ô ¬±± ̧ ·¹¸ ¿ ́ »ª»´ ±º ¬»¬±¬»®±²»³¿§ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ·¬ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²ò ̱ ³¿²·°«´¿¬» ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼¸±®³±²» ¬± ©±®µ º±® §±«ô §±« ¸±«´¼ ¬®§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®»§²¬¸»·¦»¼ ¿²¼ ®»¹«´¿¬»¼ ·² §±«® ¾±¼§ò
λ¹«´¿¬·²¹ ß²¿¾±´·½ ͬ»®±·¼ Ô»ª»´
̸» ¾±¼§ ®»¹«´¿¬» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ´»ª»´ ª·¿ ¿ ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´³»½¸¿²·³ò ß²§ ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸· ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ³¿§¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ¬»®±·¼¿´ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²ò
̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿®» ¿²¼®±¹»²ô·²½´«¼·²¹ ¬»¬±¬»®±²»ò ̸» ¾·±§²¬¸»· ±º ¬¸»» ¸±®³±²» · ½±²¬¿²¬´§®»¹«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬·¹¸¬ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ò Ù±²¿¼¿´ó¬·³«´¿¬·²¹¸±®³±²» «½¸ ¿ ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» øÔØ÷ ±® ¹±²¿¼±¬®±°·² ®»´»¿·²¹¸±®³±²» øÙÒÎØ÷ô ©¸·½¸ ¿®» »½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¿²¼¸§°±¬¸¿´¿³« ¹´¿²¼ô ®»°»½¬·ª»´§ô ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´»ª»´ ±º½·®½«´¿¬·²¹ »¨ ¸±®³±²»ò
ß ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿²¼®±¹»² ·²¸·¾·¬ ÔØ »½®»¬·±²ô ©¸·´» ´±© ´»ª»´ ±º¬»¬±¬»®±²» ¿²¼ ±¬¸»® ¿²¼®±¹»² ·¹²¿´ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³« ¬± »´»ª¿¬»ÙÒÎØò ̸·ô ·² ¬«®²ô ·²½®»¿» ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼K »½®»¬·±² ±º ÔØô ¿°»°¬·¼» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¬± ¹±²¿¼¿´ ¬·«» ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ³¿´» »¨¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ò
ß §±« ½¿² »»ô ½¸®±²·½ »´»ª¿¬·±² ±º ¿²¼®±¹»² ¬¸®±«¹¸ ¼®«¹ ±®°®»½«®±® °·´´ ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¼§K ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²¿´®»¹«´¿¬·±² ³»½¸¿²·³ô ¸«¬¬·²¹ ¼±©² ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ¬¸»»¸±®³±²» ±² ·¬ ±©²ò л±°´» ©¸± ¬¿µ» ¿²¼®±¹»² ¾±±¬»® ±® ¼®«¹©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿´ «°»®ª··±² ¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ¬± ½§½´» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸»¿³±«²¬ ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ ± ¿ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ¬»®±·¼¿´ ¼»½´·²»ò
Ì»¬±¬»®±²» ¿²¼ ÜØÌ º±® Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ׳°¿½¬
̸» ³±¬ ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿®» ³¿´» ¿²¼®±¹»²ò Ó¿²§ °»±°´»«ºº»® º®±³ ´±© ´»ª»´ ±º ¿²¼®±¹»² ¾»½¿«» ±º ©®±²¹ ¼·»¬ô ¼®«¹ ¿¾«»ô
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìíî
±® ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾¿·½ ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ °®±¼«½¬·±² ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ±²» º®±³ ̧ ±®³±²¿´ ¼»½´·²»¿²¼ ³¿·²¬¿·² ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ ·³°¿½¬ò
Ì»¬±¬»®±²» · ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¬¸» ³±¬ ¿²¿¾±´·½ ³¿´» ¬»®±·¼ ¸±®³±²»òNÞ·¹ ÌôM ¸±©»ª»®ô ·²K¬ ¿ ¾·¹ ¿ ·¬ »»³ò ײ º¿½¬ô ±³» ®»»¿®½¸»®½±²·¼»® ¬»¬±¬»®±²» ¬± ¾» ¿ °®±¸±®³±²» ¾»½¿«» ±º ·¬ ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ¿½¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¿²¼®±¹»²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ÜØÌò
Ì»¬±¬»®±²» · ®»°±²·¾´» º±® ³¿²§ ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²ô ¬¸» ³±¬°®»¼±³·²¿²¬ ±º ©¸·½¸ · ¼»º·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½º»¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ »¨«¿´ ³¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò ر©»ª»®ô ¬»¬±¬»®±²»¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ »¨«¿´ ¼»·®» ¿²¼ ¿¹¹®»·±² ¿®»·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿²¼®±¹»²ô ±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿ °±¬»²¬ ¿¬»¬±¬»®±²»ô ±® »ª»² ³±®» ±ò
Ù±²¿¼¿´ ½±²¬¿·² ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿²¼®±¹»² ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬±¬»¬±¬»®±²»ô ¿²¼ º«®¬¸»® ·²¬± ÜØÌò ÜØÌ · ¬¸» ³±¬ °±¬»²¬ ³¿´» ¬»®±·¼¸±®³±²»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ¿½¬·±² ¿®» ïð ¬·³» ¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±» ±º¬»¬±¬»®±²»ò
ß²§ ³»¼·½¿¬·±²ô ¼®«¹ô ±® «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º¬»¬±¬»®±²» ·²¬± ÜØÌ ø«½¸ ¿ °®±¬¿¬» ¿²¼ ̧ ¿·® ́ ±P®»´¿¬»¼ ¼®«¹÷ ³¿§¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ¬»®±·¼ó®»´¿¬»¼ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ±² ³«½´» ¬·«» ¿²¼³¿§ ¼»½®»¿» ´·¾·¼± ¿²¼ ·³°¿·® »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ѫ»®¿´´ô¬»¬±¬»®±²» ¿²¼ ÜØÌ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¹®±©¬¸ô °±¬»²½§ô ¿²¼º»®¬·´·¬§ò
Ê»®§ ´±© °®±¬»·² ¼·»¬ô °®±´±²¹»¼ º¿¬·²¹ô ¿²¼ ½®¿¸ ¼·»¬ ³¿§ ½¿«» ¿¼»½®»¿» ·² °´¿³¿ ¹´±¾«´·²ò ß ¼»½´·²» ±º ¹±²¿¼¿´ ¬»®±·¼ó¾·²¼·²¹¹´±¾«´·² ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ¿´´ ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ¿½¬·±²ô²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ »¨«¿´ ¼»·®» ¿²¼ °±¬»²½§ò
Í Ì Û Î Ñ × Ü Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Û Ííí
ßÎÑÓßÌ×Æ×ÒÙOÌØÛ ÞÑÜÇÞË×ÔÜ×ÒÙ Ò×ÙØÌÓßÎÛ
ݱ²ª»®·±² ±º Ì»¬±¬»®±²» ¬± Û¬®±¹»²
ß®±³¿¬·¦·²¹ · ½«®®»²¬´§ ½±²·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ̧ ±®®·º·½ ²·¹¸¬³¿®»±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ò ̸» ½±²ª»®·±² ±º ¬»¬±¬»®±²» ¬± »¬®±¹»² ª·¿¿®±³¿¬·¦·²¹ · ¿ ²¿¬«®¿´ô ¿¹»ó®»´¿¬»¼ §³°¬±³ò ر©»ª»®ô ·¬ »ºº»½¬ ±²§±«²¹ ¿¼«´¬ ¬±¼¿§ ¿®» ¬¿¹¹»®·²¹ò
̱ ¿ª±·¼ ±ª»®»¨°®»·±² ±º ¬¸» ¿®±³¿¬¿» »²¦§³»ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬±«²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬®·¹¹»® ·¬ ¿½¬·±²ò ̸» ¿®±³¿¬¿» »²¦§³» ·®»°±²·¾´» º±® ³¿²§ «²¼»·®¿¾´» »¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«»¿¼ª»®» º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿³» »²¦§³» °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´®±´» ·² ¬¸» º»³¿´» ¾±¼§ô ´·µ»´§ «°°±®¬·²¹ ±°¬·³¿´ »¬®±¹»² ´»ª»´ò
ײ º»³¿´»ô ÔØ ¾·²¼ ¬± ¬¸» ½»´´ ±º ¬¸» ±ª¿®§ô ©¸»®» ·¬ ¬·³«´¿¬» ¬¸»§²¬¸»· ±º ¿²¼®±¬»²¼·±²» ¿²¼ ¬»¬±¬»®±²»ò Ѳ´§ ¬¸»²ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´»²¦§³» ½±³°´»¨ ½¿´´»¼ ¿®±³¿¬¿» º·²¿´´§ ½±²ª»®¬ ¿²¼®±¹»² ·²¬±»¬®±¹»²ò ß®±³¿¬¿» · ¿ ½±³°´»¨ »²¼±°´¿³·½ ®»¬·½«´«³ »²¦§³» ¬¸¿¬ ·¿´± °®±¼«½»¼ ¾§ ¿¼·°±» º¿¬ ¬·«»ò
Ý»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²ô «½¸ ¿ ±ª»®´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿²¼®±¹»²ô ¿ ½±²¹»¬»¼´·ª»®ô ±® ¸·¹¸ ¾±¼§ º¿¬ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ±ª»®»¨°®»·±² ±º ¬¸» ¿®±³¿¬¿»
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìíì
ØÑÉ ÌÛÍÌÑÍÌÛÎÑÒÛ
ßÒÜ ÜØÌ ßÎÛ ÐÎÑÜËÝÛÜ
ײ ³¿´»ô ÔØ ¾·²¼ ¬± ´»§¼·²¹ ½»´´ô ©¸·½¸ ¬·³«´¿¬» ¬»¬±¬»®±²»°®±¼«½¬·±²ò Ì»¬±¬»®±²» · ³±¾·´·¦»¼ ¬± ¬¸» °´¿³¿ ¿²¼ ¿´±½¿®®·»¼ ¬± »®¬±´· ½»´´ ¾§ ¿ °»½·¿´ °®±¬»·² ½¿®®·»®O¬¸» ¿²¼®±¹»²ó¾·²¼·²¹ °®±¬»·² øßÞÐ÷ò ײ »®¬±´· ½»´´ô ¬»¬±¬»®±²» · ½±²ª»®¬»¼ ¬±ÜØÌò Þ±¬¸ Ì ¿²¼ ÜØÌ ¿®» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» °´¿³¿ ¾§ ¿ °»½·º·½¹±²¿¼¿´ ¬»®±·¼ó¾·²¼·²¹ ¹´±¾«´·² øÙÍÞÙ÷ «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·®¬¿®¹»¬ò ײ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬ ¬·«»ô ¬»¬±¬»®±²» ½¿² ½±²ª»®¬ ¬±ÜØÌò
»²¦§³»ô ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»²ô ¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·² ø««¿´´§¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§ ¿²¼ ½¸»¬÷ô ¿²¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ¿²¿¾±´·½ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´ô ¿½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ·²¸·¾·¬ ³«½´» ¹®±©¬¸ò
Ô·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¾±¼§ º¿¬ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬¾»²»º·½·¿´ ³»¬¸±¼ º±® »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¬·¿®±³¿¬¿» ¿½¬·ª·¬§ò Þ±¬¸ ½¿² ¸»´°³¿¨·³·¦» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²ò
ͱ³» ¿²¬·¿®±³¿¬¿» ¼®«¹ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»» ¸¿ª» »ª»®» ·¼»»ºº»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ́ ·ª»® ¬±¨·½·¬§ò ̸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¿®±³¿¬¿»¬®»¿¬³»²¬ô ·² »·¬¸»® ¸»®¾¿´ ±® ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ º±®³ô ¸¿ ²±¬ ¾»»²°®±ª»²ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ±³» »¨°»®¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¸»®¾ô «½¸ ¿¬·²¹·²¹ ²»¬¬´» ¿²¼ º´¿¨»»¼ ´·¹²¿² º·¾»®ô ³¿§ »¨¸·¾·¬ ±³» ¿²¬·¿®±³¿¬¿»°®±°»®¬·»ò Ó±®» ®»»¿®½¸ · ²»»¼»¼ º±® ³±®» ½±²½´«·ª» »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·®»ºº»½¬·ª»²»ò
ÌØÛ ÝÑÝÕÌß×Ô ØÑÎÓÑÒÛ ×ÓÐßÝÌ
ͬ»®±·¼ ¿½¬ ¬±¹»¬¸»®ô ±³»©¸¿¬ ́ ·µ» ¿ ©»´´ó³·¨»¼ ½±½µ¬¿·´ ±º ̧ ±®³±²»òÜ»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¹±²¿¼¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ô ¬¸»§ ·²¼·®»½¬´§»²¸¿²½» ±® ·²¸·¾·¬ »¿½¸ ±¬¸»®K ¿½¬·±²ò ̸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ °®±¼«½»¬¸®»» ½´¿» ±º ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ °´¿§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸»¿²¿¾±´·½ °®±½» ´»¿¼·²¹ ¬± ³«½´» ¹¿·²ò
Í Ì Û Î Ñ × Ü Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Û Ííë
ÍËÓÓßÎÇOßÒßÞÑÔ×Ý ÍÌÛÎÑ×Ü ßÝÌ×ÑÒÍ
Ù±²¿¼¿´ ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»· ±½½«® ¼«®·²¹º¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·» ª·¿ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ¿²¼·¬ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²ò Ø·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ ¬»²¼ ¬± ¼»½®»¿» ¬»®±·¼¸±®³±²» §²¬¸»·ò Ø·¹¸ ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿²¼®±¹»²½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®»»¼ ´·ª»® ³¿§ ·²½®»¿» ¿®±³¿¬¿» ¿½¬·ª·¬§ ø·ò»òô½±²ª»®¬ ¬»¬±¬»®±²» ¬± »¬®±¹»²÷ô ¬¸« ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬·²¹¬»¬±¬»®±²»ó®»´¿¬»¼ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ »¨«¿´ ·³°¿½¬ò Ô±©ó°®±¬»·²¼·»¬ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó½¿´±®·»ô ¿²¼ ½®¿¸ ¼·»¬ ³¿§ «°°®» ¬»®±·¼¸±®³±²» ´»ª»´ò Ø·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´ ³¿§ ¸»´° °®±³±¬»¬»®±·¼¿´ ¿½¬·±²ò
ͱ³» ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»ô «½¸ ¿ ½±®¬·±´ ¿²¼ ¿´¼±¬»®±²»ô ¿®»¹»²»®¿´´§ ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» N¾¿¼ ¹«§M ¾§ ¾±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ ¿¬¸´»¬»òر©»ª»®ô ¿ §±«K´´ ±±² »»ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¬»®±·¼ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ N¾¿¼ ¹«§M · ¿ ½¸®±²·½¿´´§ ·²¼«½»¼ «¾¬¿²½»ò ɸ»²¿²§¬¸·²¹ ±½½«® ½¸®±²·½¿´´§ô ¬¸» ¾±¼§ ´±» ·¬ ±©² ¿¾·´·¬§ ¬± ²¿¬«®¿´´§½±²¬®±´ ¬¸» ½±³°´»¨ ±º º±®½» ¬¸¿¬ µ»»° ·¬ ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ò Û¿½¸ º±®½»O©¸»¬¸»® ¿ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ±® ¿² »²¦§³»O®»¹«´¿¬» ±® ³»¼·¿¬» ½®·¬·½¿´ ́ ·º»º«²½¬·±²ò Ѳ½» ½¸®±²·½¿´´§ ·²¸·¾·¬»¼ ±® ½¸®±²·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿¾·±´±¹·½¿´ °®±½» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ³»¬¿¾±´·½ ½¿¬¿¬®±°¸» ©·¬¸ »ª»®»½±²»¯«»²½» ¬¸¿¬ ½±³°®±³·» ¬¸» ¾±¼§K ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±²ò
ßÜÎÛÒßÔ ÍÌÛÎÑ×Ü ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
ß ²±¬»¼ °®»ª·±«´§ô ¿¼®»²¿´ ¬»®±·¼ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹¬®»ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ®»¿½¬·±² ¬± °¸§·½¿´ ¬®»ò ß §±«K´´»»ô ¿´´ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ «®ª·ª» ·² ¬±«¹¸ ¬®»º«´½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ °¸§·½¿´ ¼¿²¹»®ô ´¿½µ ±º º±±¼ô ·²¶«®·»ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬±»²¼«®» »¨¬®»³» °¸§·½¿´ ¬®¿·²ò
̸» ¬¸®»» ½´¿» ±º ¿¼®»²¿´ ¬»®±·¼ ¿®» ¹´«½±½±®¬·½±·¼ô³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼ô ¿²¼ ¿²¼®±¹»²æ
ïò Ù´«½±½±®¬·½±·¼ °®·³¿®·´§ ®»¹«´¿¬» ¬®»ó®»´¿¬»¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§®»¿½¬·±²ô
îò Ó·²»®¿´±½±®¬·½±·¼ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§K ´»ª»´ ±º ±¼·«³ ¿²¼°±¬¿·«³ô ¿²¼
íò ß²¼®±¹»² ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿³» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ »¨«¿´ ¿½¬·±² ¿ ¹±²¿¼¿´³¿´» ¬»®±·¼ ¸±®³±²»ò
̸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ ½±²·¬ ±º ¬¸®»» ³¿·² ®»¹·±² ±® ¦±²»ò Û¿½¸ ®»¹·±²°®±¼«½» ·¬ ±©² ¼·¬·²½¬ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ ¸¿ ·¬ ±©² »²¦§³»¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ô ±²½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¼·½¬¿¬» °»½·º·½ ¬»®±·¼ ¸±®³±²»°®±¼«½¬·±²ò ײ¬»®»¬·²¹´§ô ¬¸» ¿³» ¿¼®»²¿´ ¦±²» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿²¿¾±´·½¿²¼®±¹»² ½¿² ¿´± §²¬¸»·¦» ½±®¬·±´ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±®¬·±´ ¿²¼ ¿²¼®±¹»² ¿®» »½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» ¹´¿²¼¦±²» ³¿§ ®»´¿¬» ¬± ¿ «®ª·ª¿´ó´·µ» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸»» ¬©±
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìíê
¿²¬¿¹±²·¬·½ º±®½» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±ª»®»¨°®»·±² ±º »¿½¸ò Þ·±´±¹·½¿´´§ô¾±¬¸ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼®±¹»² ¿²¼ ½±®¬·±´ °´¿§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·²®»½«°»®¿¬·±²ô °®»ª»²¬·²¹ ³«½´» ©¿¬» ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬·«» ®»°¿·®ò
ØÑÉ ÌÑ ÌßÕÛ ßÜÊßÒÌßÙÛ
ÑÚ ÌØÛ ÝÑÎÌ×ÍÑÔ ÉßÊÛ
λ¿½¸ Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ᬻ²¬·¿´ Ü«®·²¹ Û¨»®½·»
ײ ¬¸»±®§ô ¬®» ¸±®³±²» ·²¸·¾·¬ ³«½´» ¹¿·²ò ر©»ª»®ô ·² ´·º»ô ¬¸·²¹¿°°»¿® ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ײ º¿½¬ô ¬®» ¿²¼ ³«½´» ¹¿·² ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ô«½¸ ¿ ¼«®·²¹ »¨»®½·»ò ̸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¬®» ¸±®³±²» ½±®¬·±´ ®·» ¿²¼º¿´´ ·² ¿ ©¿ª»´·µ» ³¿²²»® ¼«®·²¹ »¨»®½·»ò Ì¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»½±®¬·±´ ©¿ª» ª·¿ °»½·¿´ »¨»®½·» ·²¬»®ª¿´ ³¿§ ¸»´° ·²¼«½» ¿ °»¿µ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò
̸· · ¸±© ·¬ ©±®µæ ݱ®¬·±´ °®±¼«½¬·±² · ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸»¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¬®»ó®»´¿¬»¼ ¸±®³±²» ¿¼®»²±½±®¬·½±½±°·½ ¸±®³±²»øßÝÌØ÷ò ßÝÌØ · ¿ ¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ · »½®»¬»¼ ¼«®·²¹ ¬®»±® º¿¬·²¹ò ßÝÌØ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ´±±° ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ½·®½«´¿¬·²¹ ´»ª»´ ±º ½±®¬·±´ò Û´»ª¿¬»¼ ´»ª»´ ±º ½±®¬·±´©±«´¼ ¼»½®»¿» ½·®½«´¿¬·²¹ ´»ª»´ ±º ½±®¬·½±¬®±°¸·²ó®»´»¿·²¹ ¸±®³±²»ø¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ßÝÌØ÷ô ¬¸« ¼»½®»¿·²¹ ßÝÌØ ¿²¼ ½±®¬·±´´»ª»´ò ̸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ½±²¬®±´ ´±±° · °®±¾¿¾´§ ©¸¿¬ µ»»° ¬¸» ½±®¬·±´ ´»ª»´º®±³ µ§®±½µ»¬·²¹ ¼«®·²¹ °¸§·½¿´ ¬®» ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ ©¿ª»´·µ»½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò
Þ±¬¸ ½±®¬·±´ ¿²¼ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´ ¿®» »´»ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·»òÒ±²»¬¸»´»ô ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ · ²±¬ ¿ ³¿·² ±«®½» ±º ¿²¼®±¹»²°®±¼«½¬·±²ò ײ º¿½¬ô ±ª»®¿´´ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´ ½¿² ·²½®»¿»ô °®±¾¿¾´§¾»½¿«» ±º ¿² ·²½®»¿» ·² ¾±¬¸ ¹±²¿¼¿´ ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¿²¼®±¹»²ò Ú±®³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ ·³°¿½¬ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¿²¼®±¹»² ´»ª»´ ¸·¹¸¿²¼ ½±®¬·±´ ´»ª»´ ´±©ò
˲¼»®»¿¬·²¹ ½±«°´»¼ ©·¬¸ »¨»®½·» ·²½®»¿» ´»ª»´ ±º ¾±¬¸ ¿²¼®±¹»²¿²¼ ½±®¬·±´ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ½±®¬·±´ ©¿ª»ô ¬¸»®» · ¿ ¬¸®»¸±´¼
Í Ì Û Î Ñ × Ü Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Û Ííé
¬·³» ¾§ ©¸·½¸ ½±®¬·±´ ´»ª»´ ¼»½®»¿»ò ̸· ¬»³°±®¿®§ ¼»½®»¿» ·²½±®¬·±´ ´»ª»´ ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ º¿ª±® ¿²¼®±¹»² ¬±½±®¬·±´ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸»´° ·²½®»¿» ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò ̸»®»º±®»ô¼«®¿¬·±² ±º »¨»®½·» ·²¬»®ª¿´ · ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»º·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»»¨»®½·»ó®»´¿¬»¼ ¬®» ©·´´ ·²¼«½» ¿² ¿²¿¾±´·½ ±® ¿ ½¿¬¿¾±´·½ ¬¿¬»ò
̱ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±®¬·±´ ©¿ª»ô ¬®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ º»© ³·²«¬»±º ·²¬»²» °®»©±®µ±«¬ »¬ ø»·¬¸»® ®»·¬¿²½» »¨»®½·» ±® °®·²¬ ·²¬»®ª¿´÷ò̸»» ·²¬»²» ©¿®³«° »¬ ³¿§ ¸»´° ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½±®¬·±´ ©¿ª»ô ·²¼«½·²¹¿ ¸¿®° ®·» ¿²¼ º¿´´ ·² ½±®¬·±´ ´»ª»´ô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸»¬¸®»¸±´¼ ¬·³» ·¬ ²»»¼ ¬± ·²¼«½» ¿ ¬»³°±®¿®§ ´±© ½±®¬·±´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬±»¬¿¾´·¸ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» «°½±³·²¹ ©±®µ±«¬ »¬ò
Í«°»®»¬ ¿²¼ Ú±®½»¼ Í»¬
Í«°»®»¬ ¿²¼ º±®½»¼ »¬ ½¿² ¸»´° ·²¼«½» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»òÔ±²¹ ®»·¬¿²½» «°»®»¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¾»¬©»»² ï ¿²¼ í ³·²«¬» º±´´±©»¼ ¾§¿ º±®½»¼ »¬ ø¿ »¬ ¬¸¿¬ · º±®½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿²·²¬»²»ô °®»ó»¨¸¿«¬·²¹ »¬÷ ©·´´ ³±¬ ´·µ»´§ ¹®¿²¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ º«´´ ½±®¬·±´ ©¿ª»ò ̸· ³»¬¸±¼ ¿´´±© ¬¸» ½±®¬·±´´»ª»´ ¬± ¼®±° ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ®¿²¹» ±º ¬¸» «°»®»¬ ¿²¼ ¬¸» º±®½»¼®»°»¬·¬·±²ò Í·³°´§ °«¬ô ´±²¹ ¿²¼ ¹®«»´·²¹ ·²¬»²» »¬ ½¿² ·²½®»¿» ±²»K½¸¿²½» ±º »¬¿¾´·¸·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò
ر© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Í»½±²¼ ¿²¼Ì¸·®¼ ݱ®¬·±´ É¿ª» Ü«®·²¹ ɱ®µ±«¬
̱ º«´´§ ³¿²·°«´¿¬» ¬»®±·¼ ¿½¬·±²ô §±« ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»±º ¬¸» »½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ½±®¬·±´ ©¿ª» ¼«®·²¹ »¨»®½·»ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸··² ¿ ½±«°´» ±º ©¿§æ
{ Õ»»° §±«® ©±®µ±«¬ ¸±®¬ò ߺ¬»® ·²¬»²» ©¿®³«° »¬ô ¼± ±²» ¹·¿²¬«°»®»¬ô ¬¸»² ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ »¨»®½·»ò ܱ ¬¸» ¿³» ®±«¬·²»¿¹¿·²ô ¾«¬ ¸±®¬»² §±«® ©¿®³«° »¬ò ײ½±®°±®¿¬» ¬¸®»» »¨»®½·» °»®©±®µ±«¬ò
{ Ì¿µ» ¸±®¬ ®»¬ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² »¬ò Ô±²¹ ®»¬ ¾»¬©»»² »¬ ³¿§¹·ª» ¬¸» ¾±¼§ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ®»»¬¿¾´·¸ ¿ ¸·¹¸ ½±®¬·±´ ´»ª»´ ¬±©¿®¼
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìíè
¬¸» ²»¨¬ »¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸±®¬ ®»¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² »¬³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ´±©»® ½±®¬·±´ ´»ª»´ ¾»½¿«» ±º ¿² ¿´®»¿¼§»´»ª¿¬»¼ ½±®¬·±´ò ß ̧ ·¹¸ ½±®¬·±´ ́ »ª»´ ³¿®µ ¿² «°½±³·²¹ ½±®¬·±´¼»½´·²»ò ß ´±© ½±®¬·±´ ´»ª»´ ³¿®µ ¿² «°½±³·²¹ ½±®¬·±´ ·²½®»¿»ò̸»®»º±®»ô ©¸»² ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¸±®¬ ®»¬ ¾»¬©»»² »¬ ©·¬¸ ¿®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±®¬·±´ ´»ª»´ô ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» «°½±³·²¹½±®¬·±´ ¼»½´·²» ¬±©¿®¼ ¬¸» ²»¨¬ »¨»®½·» »¬ò
ß ¿¾«®¼ ¿ ·¬ ³¿§ ±«²¼ô ·¬ · ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±®¬·±´ ¬¸¿¬ ¸»´°»¬¿¾´·¸ ³¿¨·³«³ «°½±³·²¹ ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò ײ º¿½¬ô ·²¬»²»»²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¸¿ ¿ °®±º±«²¼´§ ®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¾»½¿«»±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±®¬·±´ ©¿ª»ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¿²§ »¨»®½·» ½¿² ¸»´°®»¼«½» ¬®» ·º ·¬ · ¼±²» °®±°»®´§ò ß ¬®¿·²»¼ ¾±¼§ ½¿² ½±°» ©·¬¸ ¬®»¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ »¼»²¬¿®§ ±²» ½¿²ò ̸®±«¹¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ¹»¬¬±«¹¸»® ¾§ ¸±®¬»²·²¹ ½±®¬·±´ ©¿ª» ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¸·¹¸ ½±®¬·±´º´«½¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿²·½ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ·³°¿·®»¼°»®º±®³¿²½»ò
Ѫ»®¿´´ô ¿¼®»²¿´ ¬»®±·¼ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ «®ª·ª» «²¼»® ¬®»º«´½±²¼·¬·±²ò Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±®¬·±´ ©¿ª» ¬± ©±®µ º±® §±« · ±²» ©¿§¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® «®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·³ ¬± ¹»¬ ¬±«¹¸»® ¿²¼¬®±²¹»®ò
ßÔÜÑÍÌÛÎÑÒÛ ÚÑÎ
ÍËÎÊ×ÊßÔ ßÒÜ ÓËÍÝÔÛ ÌÑÒ×ÒÙ
ß´¼±¬»®±²» · ¿² ¿¼®»²¿´ ³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ·±²³·²»®¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¾´±±¼ °®»«®» ª·¿ ±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿·«³ °«³°òß´¼±¬»®±²» · ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ N¾¿¼ ¹«§M ¾»½¿«» ±º ·¬ °®»«³»¼¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±² ¾´±±¼ °®»«®» ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ׬ · ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§¬¸» ¸±®³±²» ¿²¹·±¬»²·²ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» µ·¼²»§ ±² ¬¸»´·ª»®ò
ß´¼±¬»®±²» ¿½¬·±² °®±¾¿¾´§ ¸»´°»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹ «®ª·ª» ¼«®·²¹¬·³» ±º ¿´¬ ¼»º·½·»²½·»ò Í¿´¬ô ±²½» ½±²·¼»®»¼ ¿ °®»½·±« ½±³³±¼·¬§ô©¿ ±º¬»² «²±¾¬¿·²¿¾´»ò ̸®±«¹¸ ³¿²§ §»¿® ±º »ª±´«¬·±²ô ¬¸» ¸«³¿²¾±¼§ ¸¿ ¿¼¿°¬»¼ °®·³¿®·´§ ¬± º±±¼ ¬¸¿¬ ©¿ ³·²·³¿´´§ °®±½»»¼ ¿²¼¸¿¼ ¿ ·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º °±¬¿·«³ ¬± ±¼·«³ò б¬¿·«³ô ¿²¿¬«®¿´ ¼·«®»¬·½ ³·²»®¿´ô ¿½¬·ª¿¬» ¿´¼±¬»®±²» ¿²¼ ¿´± ¸»´° ®»³±ª»©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¬·«»ô ¬¸« ¿´´»ª·¿¬·²¹ »¼»³¿ ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò
Í Ì Û Î Ñ × Ü Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Û Ííç
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¸±© ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ · ¾·±´±¹·½¿´´§ »¯«·°°»¼ ¬± ¾»¬¬»®«®ª·ª» «²¼»® ½±²¼·¬·±² ±º °¸§·½¿´ ¸¿®¼¸·° ¿²¼ º±±¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ô ±²»³·¹¸¬ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿² ·²²»® ©·¼±³ · ¼»»°´§ »³¾»¼¼»¼ ·²¬± ¾¿·½¸«³¿² ²¿¬«®»ò и§·½¿´ ¬®» «½¸ ¿ »¨»®½·»ô ¿ ©»´´ ¿ »²¼«®·²¹°»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ô ©±«´¼ ´·µ»´§ ¿½¬·ª¿¬» ¿ ³±¬ °±©»®º«´ ·²²»®³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·³°®±ª» ·¬»´º ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ²«¬®·¬·±²¿´¬®» ¿²¼ ¸¿®¼¸·°ò л®·±¼·½¿´´§ ®»¬®·½¬·²¹ ±¼·«³ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¸·¹¸ó°±¬¿·«³ º±±¼ ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼¿´¼±¬»®±²» ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²ò
ß´¼±¬»®±²»ô ©¸·½¸ · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ®»¿½½«³«´¿¬·±² ±º ±¼·«³ô³·¹¸¬ ·²¼·®»½¬´§ ¸»´° ·²¼«½» ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ ·² ©¸·½¸½»´´ ³»³¾®¿²» ¿®» ¿´µ¿´·¦»¼ ª·¿ ±¼·«³ °«³°ò ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»±¼·«³ °«³°ô ±® ¿ ·¬K ¿´± ½¿´´»¼O¬¸» ±¼·«³ ½¸¿²²»´O·²½®»¿»±¼·«³ ·±² ·² ¬¸» ½»´´ô ¿ °®±½» ²»½»¿®§ º±® ³«½´» ½±²¬®¿½¬·±² ¿©»´´ ¿ ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½»´´«´¿® ¹®±©¬¸ò
̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ®»¹¿®¼»¼ ¿´¬ ¿ ¿ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¾±±¬ °¸§·½¿´°±©»®ò ß´¼±¬»®±²» · ¿ ©»¿µ ¬»®±·¼ô ¿²¼ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ±ª»®´§ ¿´¬§ ¿²¼¼»º·½·»²¬ ·² °±¬¿·«³ ½¸®±²·½¿´´§ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸· ¸±®³±²»ò Ô±²¹ °»®·±¼±º ±¼·«³ ®»¬®·½¬·±² ½¿² ®»¿½¬·ª¿¬» ¿´¼±¬»®±²» ¾«¬ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼¬± ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»«®» ©¸»² ±¼·«³ ·®»·²¬®±¼«½»¼ò ݱ²ª»®»´§ô ´±¿¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ °±¬¿·«³ ¾§ »¿¬·²¹°±¬¿·«³ó®·½¸ º±±¼ «½¸ ¿ ¿ª±½¿¼±»ô ¬±³¿¬±»ô °±¬¿¬±»ô ¿²¼ ª»¹¹·»²¿¬«®¿´´§ ¸»´° ¿½¬·ª¿¬» ¿´¼±¬»®±²»ô ¬¿ª·²¹ ±ºº «²¼»·®¿¾´» ©¿¬»®®»¬»²¬·±² ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ ¾´±±¼ó°®»«®» º´«½¬«¿¬·±²ò
ß´¼±¬»®±²» ·²¼«½» »´»½¬®·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ³«½´» ½»´´ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿²·²½®»¿» ·² ½»´´«´¿® ±¼·«³ò ̸· °®±½» ³¿§ ¸»´° ·²¼«½» ³«½«´¿®¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ ̧ ·¹¸»® ±ª»®¿´´ ³«½´» ¬±²»ò øÓ«½´» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´· ¼·½«»¼ ·² ³±®» ¼»°¬¸ ·² ݸ¿°¬»® èô NÍ«°»® Ó«½´»òM÷
ݱ³°´»¬» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ «ºº·½·»²¬ ½¿´±®·» ¿®» ¿ ³«¬ º±® °®±°»® ¬»®±·¼¸±®³±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ݸ¿°¬»® ì ½±ª»® ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬¬§¿½·¼ ¿²¼ ¬¸» ½®«½·¿´ ®±´» ¬¸»§ °´¿§ ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬»®±·¼±¹»²»· ø¬»®±·¼¸±®³±²» §²¬¸»·÷ò ̸» ½¸¿°¬»® ¿´± ±ºº»® °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸±©¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·²¹»¬·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¬± ·²¼«½» ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½¬¿¬»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ììð
Í Ì Û Î Ñ × Ü Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Û Íìï
ͬ»®±·¼ λ½»°¬±® Í«°»® ß½¬·±² ø½±²¬ò÷
̸» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ®»½»°¬±® ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¬»®±·¼ ¿²¼ ¬¸§®±·¼¸±®³±²» ®»½»°¬±® «°»®º¿³·´§ ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ®»½»°¬±®º±® ¬»®±·¼ ¸±®³±²»ô ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»ô ª·¬¿³·² Üô ¿²¼ ª·¬¿³·²ß ø®»¬·²±·½ ¿½·¼÷ò
ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ®»½»°¬±® ¾·²¼ ¬± °»½·º·½²«½´»±¬·¼» »¯«»²½» ·² ¬¸» ÜÒßô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¸±®³±²»®»°±²» »´»³»²¬ øØÎÛ÷ò ØÎÛ ½±«´¼ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ±®®»°®»·²¹ ¿½¬·±² ±² ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ¹»²»ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬ô »ª»®¿´®»½»°¬±® ¿®» ·²½´«¼»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿²½®·°¬·±²¿´³»¼·¿¬±®ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ®»¬·²±·½ ¿½·¼ È ®»½»°¬±® øÎÈÎ÷ ¸¿ª»¾»»² ¸±©² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ÜÒß ¾·²¼·²¹ ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»®»½»°¬±®ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¿ºº·²·¬§ º±® ·²½®»¿·²¹ »²»®¹§°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ´±©»®·²¹ ½¸±´»¬»®±´ô ¬¸« »²¸¿²½·²¹ ¬»®±·¼¸±®³±²» §²¬¸»·ò
λ½»²¬ ®»»¿®½¸ ¸¿ «²½±ª»®»¼ »ª·¼»²½» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²¬¸» ¬»®±·¼ ®»°±²» »´»³»²¬ ÎÈÎ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® «°»®º¿³·´§ ±º°®±¬»·²ó¿½¬·ª¿¬»¼ ®»½»°¬±®O°»®±¨·±³» °®±´·º»®¿¬»¼ ¿½¬·ª¿¬»¼®»½»°¬±® øÐÐßÎ÷ò ÐÐßÎ ¿®» ½«®®»²¬´§ ±º °»½·¿´ ·²¬»®»¬ ·²½·»²¬·º·½ ®»»¿®½¸ ®»¹¿®¼·²¹ º«¬«®» ³»¼·½·²¿´ «» ¿ ¿ ½«®» º±®¼·¿¾»¬»ô ®»¼«½·²¹ ¾´±±¼ ´·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ò
ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½»®¬¿·² ÐÐßÎ ¹®±«° «½¸ ¿ ÐÐßο ±® ÐÐßι½¿² ¸»´° ·²½®»¿» ·²«´·² »²·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º¿¼·°±» º¿¬ ¬·«»ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ÐÐßÎ ©·¬¸ ¬»®±·¼¿´®»½»°¬±® »´»³»²¬ ¬± º±®³ ¸»¬»®±¼·³»®ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ·²«´·²®»½»°¬±® ¿²¼ º¿¬ ¬·«» ½±³°±·¬·±²ô ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬¬»®±·¼ ¸±®³±²» ·²¬»®¿½¬·±² ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´°»®½»·ª»¼ º«²½¬·±² ¿ ¹®±©¬¸ô »¨ô ¿²¼ ¬®» ®»¹«´¿¬±®ò ̸»¬»®±·¼ ¸±®³±²» ®»½»°¬±®ó®»´¿¬»¼ ²«½´»±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸±¬¸»® ¸±®³±²»K ²«½´»·½ ·¬» ¬± ·²¼«½» ¿ °±©»®º«´ ¾·±´±¹·½¿´·³°¿½¬ ±² º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¿²¬·¿¹·²¹ô ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ ³»¬¿¾±´·½¼»½´·²»ò
Í«³³¿®§æ ͬ»®±·¼ ر®³±²»Oß²¿¾±´·½ ׳°¿½¬
{ ß½¬·ª¿¬·±² ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ª·¿ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½··²¹·²½®»¿» ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»· ·² ¬»®±·¼ ¸±®³±²»P°®±¼«½·²¹½»´´ò
{ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ´±© ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ ¸»´° ±°¬·³·¦» ¬»®±·¼ ¸±®³±²»°®±¼«½¬·±²ò
{ ß²¬·¿®±³¿¬¿» ¿½¬·±²OÔ·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô º¿¬ ´±ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹²±®³¿´ ´»ª»´ ±º ¿²¼®±¹»² ø¿ª±·¼·²¹ ½¸®±²·½ ±ª»®°·µ·²¹ ¿²¼®±¹»²´»ª»´ ª·¿ «°°´»³»²¬ ±® ¼®«¹÷ ¿´´ ¸»´° °®»ª»²¬ ±ª»®»¨°®»·±² ±º ¬¸»¿®±³¿¬¿» »²¦§³» ø½±²ª»®·±² ±º ¬»¬±¬»®±²» ¬± »¬®±¹»²÷ò
{ Û¿¬·²¹ ¸·¹¸ó°±¬¿·«³ º±±¼ ¿½¬·ª¿¬» ¿´¼±¬»®±²»ô ©·¬¸ ·¬ °®±¾¿¾´»«®ª·ª¿´ó®»´¿¬»¼ °®·³¿´ ³«½´»ó¬±²·²¹ °±¬»²¬·¿´ò
{ Ø·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»®Oл®·±¼·½ ½§½´» ±º »¨»®½·» ¿²¼ «²¼»®»¿¬·²¹¸»´° »²¸¿²½» º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ ®»¼«½¬·±²ô ¬¸« ·²½®»¿·²¹ ¬»®±·¼¸±®³±²» ¿½¬·ª·¬§ò
{ ײ½±®°±®¿¬·²¹ ·²¬»²» ©¿®³«° »¬ô ·²¬»²» ¿²¼ ´±²¹ «°»®»¬ô ¿²¼º±®½»¼ »¬ ·² ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ©·¬¸ ¸±®¬ ®»¬ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² »¬³¿§ ¸»´° ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±®¬·±´ ©¿ª»ô ¬¸»®»¾§ »¬¿¾´·¸·²¹¾»¬¬»® ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ ¼«®·²¹ »¨»®½·» ¿ ©»´´ ¿ ·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´®»¿½¬·±² ¬± ¬®»ò
{ ݱ³°´»¬» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ «ºº·½·»²¬ ½¿´±®·» ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±®°®±°»® ¬»®±·¼¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
{ ݸ®±²·½ ½¿´±®·» ®»¬®·½¬·±²ô ´±©óº¿¬ ¿²¼ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ³¿§ «°°®»¬»®±·¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿¼ª»®»´§ »ºº»½¬ ´·¾·¼±ô °¸§·½¿´°»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ììî
ìËÍ×ÒÙ Ü×ÛÌßÎÇ ÚßÌÍ
ÚÑÎ ÓßÈ×ÓËÓ
ÙÎÑÉÌØ
ß²¿¾±´·½ ß½¬·±² ±º Ú¿¬¬§ ß½·¼
Ú¿¬¬§ ¿½·¼ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±ò Ú¿¬ ·¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ¿´´ ½»´´ ³»³¾®¿²»ò ׬ · ¿ °®»½«®±® º±® ¿´´ ¬»®±·¼¸±®³±²» ¿²¼ ±³» ²»«®±¬®¿²³·¬¬»®ò Ú¿¬ · ¿´± ¿ °®»º»®®»¼ º«»´ º±®µ»´»¬¿´ ³«½´»ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ½»®¬¿·² º¿¬¬§ ¿½·¼ ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿¸±®³±²»´·µ» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ®»¹«´¿¬·²¹ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·±²ò̸· ½¸¿°¬»® ½±ª»® ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ±º »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ò
ɸ»¬¸»® ±²» ¹¿·² ±® ©¿¬» ³«½´» ¼»°»²¼ ±³»©¸¿¬ ±² ¬¸»°®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¿½¬·±² ±º ÛÚßò Ü·»¬¿®§ º¿¬½±³°±·¬·±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³¿²§ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±ò ß´¬¸±«¹¸ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿¾»·²¹ »·¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¬¸±» ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬ ¿®» ±³»¬·³»³·´»¿¼·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±ò ̸»¯«»¬·±² ±º ©¸¿¬ · N¹±±¼M ¿²¼ ©¸¿¬ · N¾¿¼M ²»»¼ ¬± ¾» ®»¿¼¼®»»¼ò
ÙÑÑÜ ÚßÌÍô ÞßÜ ÚßÌÍ
Ûª»®§ ¼®¿³¿ °´¿§ ¬¸» ¹±±¼ ¹«§ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾¿¼ ¹«§ò É» »» ¬¸»¼®¿³¿ °´¿§ ±«¬ ·² °±´·¬·½ô ·² ̧ ·¬±®§ô ¿²¼ ·² ±«® »ª»®§¼¿§ ́ ·ª»ò Ñ«® ·¼»¿¿¾±«¬ ©¸¿¬ · ¹±±¼ ¿²¼ ©¸¿¬ · ¾¿¼ ½¸¿²¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬·³» ·²©¸·½¸ ©» ´·ª» ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«³¬¿²½» ±º ±«® ´·ª»ò ɸ¿¬ ·½±²·¼»®»¼ ¹±±¼ ²±© ³¿§ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾¿¼ ´¿¬»®ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò
̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ º¿¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»¿´ ¿²¼ ¾¿¼ º¿¬ ¬¸¿¬ ½¿²µ·´´ º·®» ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²æ É» ¬¸®·´´ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¬®«¹¹´»¾»¬©»»² ¬¸» º±®½» ±º ¹±±¼ º¿¬ ¿²¼ »ª·´ º¿¬ò ɸ± ©·´´ ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬»ª·½¬±®áô ©» ©±²¼»®ò Þ»½¿«» ±º ±«® «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ »ª»² ±«® º»¿®ô¿®±«²¼ ¬¸» ·«» ±º ¹±±¼ º¿¬ ª»®« ¾¿¼ º¿¬ô ³¿²§ ±º « ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼°¸±¾·¿ ¿¾±«¬ º¿¬ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ó»¿¬½±²«³°¬·±² ¸¿ ¼»½´·²»¼ ·¹²·º·½¿²¬´§ô ¿²¼ ¿´» ±º ´±©óº¿¬ º±±¼ ¸¿ª»®»¿½¸»¼ ®»½±®¼ ¸·¹¸ò
Þ»´·»º ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿ ¾»·²¹ ¹±±¼ ±® ¾¿¼»»³ ¬± ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¿ ¼·»¿» °±·²¬ ±º ª·»©ò Þ»½¿«» ¸»¿®¬ ¿²¼¾´±±¼ °®»«®» ¼·»¿» ¿®» ¿´©¿§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼°¿·²ô ¿²§ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ «¾¬¿²½» ¸¿ ¾»»² ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ±´»´§¾»²»º·½·¿´ô ©¸»®»¿ ¿²§ °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¿¹»²¬ ¸¿ ¾»»² ½±²·¼»®»¼¸¿®³º«´ ¿²¼ ¾¿¼ò ر©»ª»®ô ´·º» · ²±¬ ¿ ¼·»¿» °®±½»ô ¿²¼ ¸«³¿²¾»·²¹ ²»»¼ ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¼·»¬ ¿ ¿² »¨»®½·» ·² ¼¿·´§ ¸»¿´¬¸ó½®·· ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ · ½±²·¼»®»¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬±¬¸» ¾±¼§ ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ · ¿´©¿§ ¹±±¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò
ÚÑÑÜ ÚÑÎ ÍÛÈ ßÒÜ ÓËÍÝÔÛÍ
ß´¬¸±«¹¸ ²±©¿¼¿§ ³»¿¬ ¿²¼ ½¸»»» ¿®» ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¬¸» ³±¬º¿¬¬»²·²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±« º±±¼ô ¬¸»» ¿³» º±±¼ ©»®» ±²½» ®»¹¿®¼»¼ ¿¬¸» ¹®»¿¬ ¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼»®ò ß²½·»²¬ Ù®»»µ ¿²¼ Í°¿®¬¿² ½±²·¼»®»¼ ³»¿¬¬± ¾» ¬¸» º±±¼ ±º ©¿®®·±®ò ͱ³» ¿²¬¸®±°±´±¹·¬ ¸¿ª» «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿²K¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ ·²½» ¬¸» ͬ±²» ß¹»ò ׺ ¬¸¿¬ · ¬®«»ô¬¸»² ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿®» ¬·´´ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³¿ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³»¿¬ ¿²¼ º¿¬ò
Ó»¿¬ô »¹¹ô ¿²¼ ¼¿·®§ º±±¼ ½¿² ·²¼»»¼ ̧ »´° »²¸¿²½» ª·¹±® ¿²¼ °±¬»²½§òѲ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³»¿¬´» ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬O¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ììì
ª»¹¿² ¼·»¬O³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¼·»¿»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ³¿§ ¿´± ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ´·¾·¼± ¿²¼ ª·®·´·¬§ ¿²¼ ³¿§»ª»² ½±³°®±³·» ¾±¬¸ ¿¬¸´»¬·½ ¿²¼ »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ó»¿¬ô »¹¹ô ¿²¼ ¼¿·®§ º±±¼ ½±²¬¿·² ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ »¨«¿´°±¬»²½§ò ̸· ½»®¬¿·² ±³»¬¸·²¹ ¿´± °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ²«³»®±«¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±ò ̸· ±³»¬¸·²¹· ¬¸» ±ó½¿´´»¼ ¾¿¼ º¿¬ò
ÚßÌ ßÒÜ ÍËÎÊ×ÊßÔ
ײ ³«½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ô º¿¬ °´¿§ ¿ ½±³°´»¨ ®±´» ¬¸¿¬ ³¿§·²ª±´ª» ¬¸» ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬®»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬±¬®» ¿²¼ ¸¿®¼¸·° µ»°¬ »¿®´§ ¸«³¿² ¿´·ª» ¼«®·²¹ ¼·ºº·½«´¬ °¸§·½¿´½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ °¸§·½¿´ ¬¸®»¿¬ô ¬¸» º»¿® ®»°±²»ô ¿²¼ º¿³·²»ò̸· «®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·³ · °¿®¬·¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ½»®¬¿·²º¿¬¬§ ½±³°±²»²¬ ½¿´´»¼ »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ò ̸» ©±®¼ »»²¬·¿´³»¿² ¬¸¿¬ ÛÚß ½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³«¬ ¾»±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¼·»¬¿®§ ±«®½»ò
ÐÎÑÍÌßÙÔßÒÜ×ÒÍ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ
̱ ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¿½¬·±²ô ÛÚß ³«¬ º·®¬ ½±²ª»®¬ ·²¬± ¬¸»·® ¿½¬·ª»ô¸±®³±²»´·µ» ¼»®·ª¿¬·ª» ½¿´´»¼ °®±¬¿¹´¿²¼·² øÐÙ÷ò ÛÚß °®±¼«½» °®±ó¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±¬¿¹´¿²¼·²ò Ю±¬¿¹´¿²¼·² ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±¬¸®»» ³¿¶±® ¹®±«°æ ÐÙ Í»®·» ï ¿²¼ í °®±¬¿¹´¿²¼·²ô ©¸·½¸ ¿®» ³±¬´§¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²·¼»®»¼ ¹±±¼å ¿²¼ ÐÙ Í»®·» î°®±¬¿¹´¿²¼·²ô ©¸·½¸ ¿®» ³±¬´§ °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»½±²·¼»®»¼ ¾¿¼ò
×®±²·½¿´´§ô ·¬ · ¬¸» ¿´´»¹»¼´§ ¾¿¼ °®±¬¿¹´¿²¼·² ¬¸¿¬ ¿®» ³±¬ ¿½¬·ª» ·²±«® º·®¬ ®»¿½¬·±² ¬± ¬®»ò ̸» °®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±¬¿¹´¿²¼·² ¸»´°°®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ °¸§·½¿´ ¬®» ¿²¼ ·²¶«®§ ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿² ·²¬¿²¬·³³«²» ®»°±²» ¿²¼ ¾§ »¬¿¾´·¸·²¹ ¹®±©¬¸ ¬·³«´¿¬·±² º±® ¬·«» ®»°¿·®¿²¼ ·³°®±ª»¼ ³«½´» ½±³°±·¬·±² º±® ¾»¬¬»® «®ª·ª¿´ò
Ë Í × Ò Ù Ü × Û Ì ß Î Ç Ú ß Ì Í Ú Ñ Î Ó ß È × Ó Ë Ó Ù Î Ñ É Ì Øìë
ÙÎÑÉÌØóÍÌ×ÓËÔßÌ×ÒÙ ÛÚß
̸» »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ ¿½¬·±² · ½¿´´»¼ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ øßß÷ò ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ·¿² ±³»¹¿óê ´±²¹ó½¸¿·² °±´§«²¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼ º±«²¼ ¿¾«²¼¿²¬´§ ·²³»¿¬ô »¹¹ §±´µô ¿²¼ ¼¿·®§ò ßß · ½±²·¼»®»¼ ¬¸» N©±®¬M ±º ¿´´ ¬¸» ¾¿¼¹«§ò Ò«¬®·¬·±² »¨°»®¬ ©¿®² ±º ßßK ¼¿²¹»®±« »ºº»½¬ ¾§ ´·²µ·²¹ ·¬ ©·¬¸½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¼·»¿» ¿²¼ ½¿²½»®ò ɸ»² ±ª»®»¨°®»»¼ô ßß ³¿§ ·²¼»»¼·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ½¿²½»®ô ¾«¬ ± ¼± ¿´´ ±º ¬¸» ³±¬ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½¿¹»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ¬»¬±¬»®±²»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ììê
ß²¬·ó ¿²¼ Ю±·²º´¿³³¿¬±®§ Ю±¬¿¹´¿²¼·²
ßÎßÝØ×ÜÑÒ×Ý ßÝ×ÜKÍ ÍÌ×ÓËÔßÌ×ÒÙ
ÛÚÚÛÝÌ ÑÒ ÍÌÛÎÑ×Ü ØÑÎÓÑÒÛÍ
ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ¬·³«´¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬»®±·¼ ¸±®³±²»¬¸®±«¹¸ ¿ °»½·¿´ ®»¹«´¿¬±®§ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ¬»®±·¼±¹»²·½ ¿½«¬»®»¹«´¿¬±®§ °®±¬»·² øͬßÎ÷ò ̸· °®±¬»·² °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·²¬·³«´¿¬·²¹ ¬»®±·¼ ¾·±§²¬¸»·ò ׬ ³¿·² ¿½¬·±² ·²ª±´ª»º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²º»® ±º ½¸±´»¬»®±´ ¬± ¬¸» ·²²»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´³»³¾®¿²»ô ¬¸« ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»·ò
ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ Í»®·» ï ÜÙÔß ¼»®·ª»¼
ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ Í»®·» í ÛÐß ÜØß
ײº´¿³³¿¬±®§ Í»®·» î ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ øÜÙÔß ¼»®·ª»¼÷
ÙÎÑÉÌØó×ÒØ×Þ×Ì×ÒÙ ÛÚßÍ
Þ±¬¸ »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼O±³»¹¿óí ¿²¼ ±³»¹¿óêO¿®» ½±²·¼»®»¼»»²¬·¿´ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ±³»¹¿óí ÛÚß · º»¿¬«®»¼ ¿ ¬¸»½«®®»²¬ º¿ª±®·¬» ·² ¼·»¬ ¾±±µò Ú·¸ ±·´ ®·½¸ ·² ¬¸» ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ ÛÐß¿²¼ ÜØß · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¼«½¬ ±´¼ ·² ¸»¿´¬¸º±±¼ ¬±®» ¿²¼ °¸¿®³¿½·»ò ѳ»¹¿óí ÛÚß · ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ½®·¬·½¿´¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·³°®±ª·²¹ ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²ô ¿´´»ª·¿¬·²¹°¿·² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ °®»«®» ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ô·³°®±ª·²¹ ·²«´·² »²·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·²¸·¾·¬·²¹ ¬«³±® º±®³¿¬·±²ò ر©»ª»®ô¿ ¾»²»º·½·¿´ ¿ ÛÚß ¿®»ô ±²» ³¿§ ©±²¼»® ·º ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ ¿ ¬¸»§»»³ò
Þ§ ¬¸» ïçíðô ½·»²¬·¬ ¸¿¼ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °®±¬¿¹´¿²¼·² ¬¸¿¬®»¼«½» °¿·² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿´± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼º®±³ ¿¼·°±» ¬·«» º±® »²»®¹§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ½»®¬¿·² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§°®±¬¿¹´¿²¼·² ¬¸¿¬ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¹±±¼ °®±¬¿¹´¿²¼·² ³¿§ «°°®» ¬¸»¾±¼§K ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ò Ѿª·±«´§ô ¬¸· · ²±¬ ¹±±¼ ²»© º±® °»±°´»©¸± ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¾±¼§ ½±³°±·¬·±²ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ ³¿§ ·²¸·¾·¬ ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±²ò ß¼®»²¿´¸±®³±²» ¿½¬·ª¿¬» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ©¸·½¸ · ²»½»¿®§ º±® ¿´´½»´´«´¿® ¿²¿¾±´·½ó¬·³«´¿¬·²¹ ¿½¬·±² ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ¾±¬¸¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¿²¼ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ¿®» ±³»¸±© ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»¬·³«´¿¬·±² ±º ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·±² ²»½»¿®§ º±® ³«½´» ¹¿·² ¿²¼±ª»®¿´´ ®»½«°»®¿¬·±²ò ̸¿¬ ¿¼®»²¿´ ßßó®»´¿¬»¼ °®±½» ³¿§ ¾»·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ±³»¹¿óí ÛÚßò ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ ©±®µ¿ ¾»¬¿ó¾´±½µ»®ô ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¾»¬¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±® ·³·´¿®´§ ¬± ¬¸» ©¿§¾»¬¿ó¾´±½µ»® ¼®«¹ ©±®µò ѳ»¹¿óí ÛÚß ½¿² ¸»´° ´±©»® ½¿®¼·¿½ ¬®»¿²¼ ®»¼«½» ¾´±±¼ °®»«®»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ ±º ±³»¹¿óí ±·´ ³¿§ ¾» ¬± ·²¸·¾·¬¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò ß´´ ¾»¬¿ó¾´±½µ»® ¼®«¹ ³¿§ ¿´± ½¿«» ·¼»»ºº»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¼»½®»¿»¼ ´·¾·¼± ¿²¼ ·³°¿·®»¼ »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Ë Í × Ò Ù Ü × Û Ì ß Î Ç Ú ß Ì Í Ú Ñ Î Ó ß È × Ó Ë Ó Ù Î Ñ É Ì Øìé
ÛÚß ÞßÔßÒÝÛ ÚÑÎ
ÓßÈ×ÓËÓ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ
ѳ»¹¿óí ¿²¼ ±³»¹¿óê ÛÚß ®»¹«´¿¬» ±²» ¿²±¬¸»®K ¿½¬·±²ò ײ º¿½¬ô°®±ó ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±¬¿¹´¿²¼·² ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸§³»¬¿¾±´·½ °®±½»» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿² ·²º´¿³³¿¬±®§ ·³³»¼·¿¬» ®»°±²» ¬±¬®»ô «½¸ ¿ ¼«®·²¹ »¨»®½·»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§»½±²¼¿®§ ¬¿¹» ®»°±²» ¬¸¿¬ ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» º·²¿´®»½«°»®¿¬·±² °®±½»» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬·«» ®»°¿·® ¿²¼ ³«½´»¼»ª»´±°³»²¬ò
Þ±¬¸ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±¬¿¹´¿²¼·² ¿®»¾»²»º·½·¿´ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò ß ©» °®»ª·±«´§¬¿¬»¼ô ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¾¿¼ ¹«§ ³¿§ ¸»´° §±« ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ¹®±©¬¸
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ììè
ßß ßÜÎÛÒßÔ ÙÎÑÉÌØ ×ÓÐßÝÌ
ß¼®»²¿´ ¸±®³±²» °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ®»¿½¬·±² ¬±¬®»ò λ½»²¬ ½¿²½»® ®»»¿®½¸ ®»ª»¿´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®»¹«´¿¬±®§®±´» ±º ¾»¬¿ ¿¼®»²±®»½»°¬±® ·² ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿» ±º ßßòÛ¨°»®·³»²¬ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ݱ´´»¹» ±º Ê»¬»®·²¿®§ Ó»¼·½·²» ¿¬¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ì»²²»»»ô Õ²±¨ª·´´» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿¼®»²»®¹·½¿¹±²·¬ ½¿«»¼ ¬¸» ®»´»¿» ±º ßß ¿²¼ ¬·³«´¿¬»¼ ÜÒß §²¬¸»·ô©¸·´» ¾»¬¿ó¾´±½µ»® «½¸ ¿ ÝÑÈ ·²¸·¾·¬±® ±® ÔÑÈ ·²¸·¾·¬±®¾´±½µ»¼ ¬¸· ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ò
׬ · ®»¿±²¿¾´» ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¬®±²¹ «®ª·ª¿´³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»½«°»®¿¬» º®±³ ¬®»ó®»´¿¬»¼½¿¬¿¾±´·½ ½®·» ¿²¼ ¹»¬ »ª»² ¬±«¹¸»® ¿²¼ ¬®±²¹»® ¾§ ¾«·´¼·²¹ ²»©¬·«»ò ̸· «®ª·ª¿´ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±² ¬± ¬®» ·²ª±´ª» ¿´´ ¿²¿¾±´·½¿¹»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬»®±·¼ô °®±¬¿¹´¿²¼·²ô ½§¬±µ·²»ô ¿¼®»²¿´¸±®³±²»ô ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò л±°´»©¸± ¬¿µ» ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ ±® °¿·²µ·´´»® «½¸ ¿ ¾»¬¿ó¾´±½µ»® ±® ÝÑÈ ·²¸·¾·¬±® ¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¼®«¹·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¹®±©¬¸ò
°±¬»²¬·¿´ô ©¸»®»¿ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¹±±¼ ¹«§ ³¿§ ¸»´° §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º¬¸» ·²·¬·¿´ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¬± º·²¿´´§ º¿½·´·¬¿¬» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ¬¸¿¬·²½´«¼» ¬·«» ®»½«°»®¿¬·±²ô ®»°¿·®ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ѳ½» ·² ¾¿´¿²½»ô ¼·»¬¿®§ ÛÚß ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¹®¿²¬ ¾»²»º·½·¿´°®±¬¿¹´¿²¼·² ¿½¬·ª·¬§ò ر©»ª»®ô ¿² ·³¾¿´¿²½» ±® ¼»º·½·»²½§ ±º ÛÚß ½¿²´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ ±ª»®»¨°®»·±² ±º ±²» ÛÚß ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò Ü·»¬¿®§ ÛÚß·³¾¿´¿²½» ½¿² ¿¼ª»®»´§ ½¿«» ½¸®±²·½ ±ª»®¿½¬·ª·¬§ ±º »·¬¸»® °®±ó ±® ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±¬¿¹´¿²¼·²ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ · °±¬»²¬·¿´´§ »¨¬®»³»´§¼»¬®«½¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ ¼·»¿» ±® ¿² ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½¾®»¿µ¼±©²ò
ÛÚß ÎßÌ×ÑÍ ÚÑÎ ÎÛÜËÝ×ÒÙ ×ÒÚÔßÓÓßÌ×ÑÒôÍÛÒÍ×Ì×Æ×ÒÙ ×ÒÍËÔ×Òô ßÒÜ Ùß×Ò×ÒÙ ÓËÍÝÔÛ
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» °®±°»® ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¼·»¬¿®§ ±³»¹¿óê ¿²¼ ±³»¹¿óíÛÚß · ±º ¬¸» «¬³±¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ®»¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²ô »²·¬·¦·²¹·²«´·²ô ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ³«½´»ò
Ë Í × Ò Ù Ü × Û Ì ß Î Ç Ú ß Ì Í Ú Ñ Î Ó ß È × Ó Ë Ó Ù Î Ñ É Ì Øìç
ÝÛÔÔ ÓÛÓÞÎßÒÛ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇ ÚÑÎ
ÓßÈ×ÓËÓ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ
Û»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ½»´´ ³»³¾®¿²»ò̸» ½»´´ ³»³¾®¿²» · ¿ ¾¿®®·»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸·¹¸´§ »´»½¬·ª»°»®³»¿¾·´·¬§ò ׬ · ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½» ±º »²»®¹§ ¬®¿²º±®³¿¬·±²¿²¼ ½»´´«´¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °»½·¿´ ³»³¾®¿²» ®»½»°¬±®¬¸¿¬ ¿®» »²·¬·ª» ¬± »¨¬»®²¿´ ¬·³«´·ò ̸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ½±²·¬±º ¿ ¼±«¾´» ´¿§»® ±º °¸±°¸±´·°·¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ±³»¹¿óê ¿²¼±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ô ·²½´«¼·²¹ ßßô ÜØßô ¿²¼ ÛÐßò ̸»» ´±²¹ó½¸¿·² °±´§«²¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º¬¸» ½»´´K ³»³¾®¿²»ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ±º ½»´´ ³»³¾®¿²» · ½®·¬·½¿´ º±®°®±°»® ®»½»°¬±® ¾·²¼·²¹ô ·±²·½ º´±©ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ®»¹«´¿¬·±² ±º»²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ÛÚß ¼»º·½·»²½·» ±® ÛÚß·³¾¿´¿²½» ½¿² ´»¿¼ ¬± ·³°¿·®»¼ ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·³ ¬¸¿¬ ³¿§¿¼ª»®»´§ ³¿²·º»¬ ·¬»´º ¿ ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ô º¿¬ ¹¿·²ô ¿²¼½»¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ò
ß ¿ ®«´»ô °»±°´» ©¸± «ºº»® º®±³ ¿½«¬» ±® ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ®»«´¬·²¹º®±³ ¼·»¿»ô ·²¶«®§ô ±® °±¬»¨»®½·» ®»¿½¬·±² ¸±«´¼ ·²½®»¿» ¬¸»·®½±²«³°¬·±² ±º ±³»¹¿óí ±·´ò ѳ»¹¿óí ÛÚß ¿®» º±«²¼ ¿¾«²¼¿²¬´§ ·²º´¿¨»»¼ ±·´ô ¸»³° ±·´ô ¿²¼ º·¸ ±·´ò ̸» ¿³» ¿¼ª·½» ¿°°´·» ¬± °»±°´» ©¸±«ºº»® º®±³ ·²«´·² ®»·¬¿²½»ò ѳ»¹¿óí ³¿§ ¸»´° ·³°®±ª» ·²«´·²»²·¬·ª·¬§ò ײ¼·ª·¼«¿´ ©¸± «ºº»® º®±³ ·²º´¿³³¿¬·±² ±® ·²«´·² ®»·¬¿²½»³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ µ»»°·²¹ ¿ ¼·»¬¿®§ ®¿¬·± ±º ïæï ±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óí º¿¬¬§¿½·¼ò
л±°´» ·²¬»®»¬»¼ ·² ³¿¨·³·¦·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±«´¼ »³°´±§ ¿ ®¿¬·± ¬¸¿¬ ·³«½¸ ¸·¹¸»® ·² ±³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬¸¿² ·² ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ò ß ®¿¬·± ±ºëæï ±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óí ³¿§ ¾» ¾»¬ º±® ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®ò
ß ¼·ºº»®»²¬ ÛÚß ®¿¬·± ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® »ºº»½¬·ª» ³«½´» ¹¿·²ò Ú±®³«½´» ¹¿·²ô ³»¿¬ · ¬·´´ ¬¸» ½¸±·½» ±º ©¿®®·±®ÿ λ¹¿®¼´» ±º ©¸¿¬ §±«³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸½¸±´»¬»®±´ ¿²¼ ¾¿¼ º¿¬ô ³»¿¬ ©¿ ¿²¼ ¬·´´ · ¬¸» º±±¼ ±º ½¸±·½» º±® ±ª»®¿´´°±¬»²½§ ¿²¼ ³«½´» °±©»®ò ̸» ±ó½¿´´»¼ ¾¿¼ º¿¬ ·² ³»¿¬ · °¿®¬·¿´´§®»°±²·¾´» º±® ·¬ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ °®±°»®¬·»ò Ú±±¼ ®·½¸ ·² ¿®¿½¸·¼±²·½¿½·¼ øßß÷ô «½¸ ¿ »¹¹ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ô ¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¿´± ¾»½±²·¼»®»¼ ³±¬ ¾»²»º·½·¿´ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ³«½´» ¹¿·²ò
׺ §±« ¿®» ¿ N³»¿¬ó¿²¼ó°±¬¿¬±»M ¬§°»ô §±« ¸±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»°®±ó¿²¿¾±´·½ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º ßß ½±²«³°¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»±ª»®»¨°®»·±² ±º ßßó¼»®·ª»¼ °®±¬¿¹´¿²¼·² ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ®»«´¬ ·² ±ª»®¿´´ ³«½´» ©¿¬»ô ¾» «®» ¬± ½§½´» ¾»¬©»»²¼¿§ ±º º±±¼ ®·½¸ ·² ßßô «½¸ ¿ ³»¿¬ô »¹¹ô ±® ¼¿·®§ô ¿²¼ ¼¿§ ±º º±±¼®·½¸ ·² ±³»¹¿óíô «½¸ ¿ º·¸ ¿²¼ »¿º±±¼ò ß´©¿§ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬¿²·³¿´ó¼»®·ª»¼ º±±¼ ¿®» ª»®§ ´±© ·² ±³»¹¿óí ÛÚß ¿²¼ ¬¸¿¬«°°´»³»²¬·²¹ ¿²·³¿´ó¾¿»¼ ¼·»¬ ©·¬¸ ±³»¹¿óí ±·´ · ¸·¹¸´§®»½±³³»²¼»¼ò ß¾±ª» ¿´´ »´»ô ¾» «®» ¬± ¿°°´§ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹¬± §±«® °»½·º·½ ²»»¼ò
NÞßÜM ÚßÌÍ ÝßÒ ØÛÔÐ ÞË×ÔÜ ÓËÍÝÔÛ
ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼K Ю±º±«²¼ Ù®±©¬¸ ׳°¿½¬
̸· »½¬·±² ¼»¬¿·´ ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ±º ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ øßß÷ ¿²¼³¿§ ¾» ±º °¿®¬·½«´¿® ¸»´° ¬± ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®ò ̸» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ·² ¬¸· »½¬·±² ³¿§ ¸»´° ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±º »¨»®½·»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìëð
ßß · ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °®±¬¿¹´¿²¼·² °®»½«®±®ò ßßó¼»®·ª»¼°®±¬¿¹´¿²¼·² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² °®±¬¿¹´¿²¼·² ¼»®·ª»¼º®±³ ±¬¸»® »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ò ßßó¼»®·ª»¼ °®±¬¿¹´¿²¼·²¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ½±³°´»¨ ¿½¬·±² ±² ²«³»®±« ½»´´«´¿® °®±½»» ¬¸¿¬¿½¬·ª¿¬» °»½·¿´ ¹®±©¬¸ó³»¼·¿¬·²¹ °®±¬»·²ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¬ ¸±½µ°®±¬»·²ô ³·¬±¹»²ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿»ô ¿²¼ »²¦§³» ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§¬·³«´¿¬» ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¿½¬·±² ±² »¨»®½··²¹³«½´»ò
̸· ½±³°´»¨ ±º ¿½¬·±²ô ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ßßô ¸»´° ³¿·²¬¿·² ³«½´»°®±¬»·² ·²¬»¹®·¬§ ¼«®·²¹ »¨°±«®» ¬± »¨»®½·»ó®»´¿¬»¼ ¬®» ¿²¼ ¸»¿¬ô ¿²¼º¿½·´·¬¿¬» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´° ·³°®±ª» ³«½´» ½±³°±·¬·±² ¿²¼·²½®»¿» ³«½´» ³¿ò
ß²¬·óײº´¿³³¿¬±®§ Ü®«¹ Ó¿§ ײ¸·¾·¬ Ù®±©¬¸
ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ¿®·» º®±³ ¹¿³³¿ ´·²±´»·½ ¿½·¼ô ¿² »»²¬·¿´ ±³»¹¿óê ´·°·¼ò ̸» ßß · ¬¸»² ³»¬¿¾±´·¦»¼ ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»´·°·¼ô »°»½·¿´´§ °¸±°¸¿¬·¼§´·²±·¬±´ò ßß · ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ½»´´
Ë Í × Ò Ù Ü × Û Ì ß Î Ç Ú ß Ì Í Ú Ñ Î Ó ß È × Ó Ë Ó Ù Î Ñ É Ì Øëï
ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ ׳°®±ª» Ó«½´» λ¿½¬·±² ¬± ͬ®»
ͬ®» ¬·³«´·ô «½¸ ¿ ¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·» ±® ¿ °¸§·½¿´·²¶«®§ô ·²½®»¿» ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ®»´»¿» º®±³ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»¬¸®±«¹¸ °¸±°¸±®§´¿¬·±² ±º ¬¸» ½§¬±±´·½ »²¦§³» °¸±°¸±´·°¿»ßîò ̸· »²¦§³¿¬·½ ¿½¬·ª¿¬·±² · ·²¼«½»¼ ¾§ ¬®»ó¿½¬·ª¿¬»¼°®±¬»·² µ·²¿» øÍßÐÕ÷ò ̸»» ÍßÐÕ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹·²º´¿³³¿¬±®§ °®±½»» ¾§ ½§¬±µ·²» ø©¸·½¸ ¿®» ßß ¼»®·ª¿¬·ª»÷ô°¸±°¸±´·°·¼ô °±´§¿½½¸¿®·¼»ô ¿²¼ ¬®» ¬·³«´· «½¸ ¿ ¸»¿¬¿²¼ º®»» ®¿¼·½¿´ ø³±¬´§ ½±²·¼»®»¼ N¾¿¼ ¹«§M÷ò Ù»²»®¿´´§ôÍßÐÕ · ¿ ¹®±©¬¸ ·²¸·¾·¬±® ¬¸¿¬ · ´·µ»´§ ¬± ¾¿´¿²½» ±¬¸»® ¬®»ó®»´¿¬»¼ ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬ò ر©»ª»®ô ÍßÐÕ î ¸»´° ·²¼«½»°¸±°¸±®§´¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¸»¿¬ó¸±½µ °®±¬»·² îéô ¿ º¿½¬¬¸¿¬ ³¿§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ®»°¿·®¼¿³¿¹»¼ ³«½´» ¬·«» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸»´° ½»´´ «®ª·ª¿´ ¿²¼³«½«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» «²¼»® ¬®»ò
³»³¾®¿²» ¿ º®»» ßß ¾§ ¬¸» »²¦§³» °¸±°¸±´·°¿» ßîò ̸· »²¦§³» ·¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨¬»®²¿´ ¬·³«´·ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼®»²¿´·²»ô ¿²¼ ··²¸·¾·¬»¼ ¾§ ½±®¬·½±¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ò ̸··²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±º ½±®¬·±´ ±² ßß ®»´»¿» ³¿§ °¿®¬´§ »¨°´¿·² ½±®¬·±´K«°°®»·ª» »ºº»½¬ ±² ³«½´» ¹¿·²ò
̸» »²¦§³» ¬¸¿¬ §²¬¸»·¦» °®±¬¿¹´¿²¼·² º®±³ ßß ¿®» ½¿´´»¼ ÝÑÈ ï¿²¼ îò ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ «½¸ ¿ ¿°·®·² ¿²¼ ±¬¸»® ²±²¬»®±·¼¿´¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ øÒÍß×Ü÷ ¿®» ¿´´ ÝÑÈ ·²¸·¾·¬±®ò ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ô ·²½´«¼·²¹ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ÒÍß×Üô ¸¿ª» ¾»»²µ²±©² ¬± ·²¸·¾·¬ ßß ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²ò ߬¸´»¬» ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸±¬¿µ» ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ ¿²¼ °¿·²µ·´´»® ¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·®°®±¾¿¾´» ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² ³«½´» ¹¿·²ò
ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ Ý¿² Û·¬¸»® Í¿ª» ±® É¿¬» DZ«
̸» ±¨·¼¿¬·ª» ½±²ª»®·±² ±º ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ·²¬± ·¬ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª»°®±¬¿¹´¿²¼·² ±½½«® ·² ¬¸» »²¼±°´¿³·½ ®»¬·½«´«³ ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»¾§ ¬¸» °®±¬¿¹´¿²¼·² §²¬¸¿» ½±³°´»¨ »²¦§³» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ÝÑÈ ï ¿²¼îò ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² «®ª·ª¿´ «²¼»® ¬®» ±® °¸§·½¿´¬®¿«³¿ò ˲¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³¬¿²½»ô ßßó®»´¿¬»¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»°±²»¸¿ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ º«²½¬·±²ò
̸» ®»´»¿» ±º ßß ·²½®»¿» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ·²º´¿³³¿¬±®§ ³»¼·¿¬±® «½¸¿ ½§¬±µ·²»ô ·²¬»®´»«µ·²ô ¿²¼ ¬«³±® ²»½®±· º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ¬®±²¹·³³«²±°®±¬»½¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ̧ »´° «°°®» ¾¿½¬»®·¿´ ±® ª·®¿´·²º»½¬·±² ©¸·´» »²¸¿²½·²¹ ±ª»®¿´´ ¼»¬»½¬·±² ±º ·½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ½»´´ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìëî
ͽ·»²¬·¬ ½±²¼«½¬·²¹ ®»½»²¬ ¬«¼·» ¿¬ ¬¸» Þ·±¬»½¸²±´±¹§ Ý»²¬»®¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¨°»®·³»²¬¿´ Þ·±³»¼·½¿´ ͽ·»²½» ˲·ª»®·¬§·² п¼±ª¿ô ׬¿´§ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿½¬·ª¿¬»¼³¿½®±°¸¿¹» »½®»¬» ½»®¬¿·² ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ´·µ» ½§¬±µ·²» ¬¸¿¬°±·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ³«½´» ¹®±©¬¸ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§®»°±²» ¾»½±³» ½¸®±²·½ ±® »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ·¬ ½¿² ¹·ª» ®·» ¬±¼·»¿» «½¸ ¿ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·ô Ý®±¸²K ¼·»¿»ô ±® ¸»¿®¬¼·»¿»ò ׺ «²¬®»¿¬»¼ô ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ½¿² ¿´± ́ »¿¼ ¬± ±ª»®¿´´³«½´» ©¿¬·²¹ò
ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ô Û¨»®½·»ô ¿²¼ Ù®±©¬¸
ײº´¿³³¿¬·±² · ¿ ²¿¬«®¿´ ¼»º»²» ®»¿½¬·±² ¬± °¸§·½¿´ ¬®» ±® ·²¶«®§òײº´¿³³¿¬±®§ ®»¿½¬·±² ¿®» ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»» ¬¸¿¬·²ª±´ª» ©¿¬·²¹ ±º ¬·«» «½¸ ¿ ±º ³«½´» ¿²¼ ¾±²»ò Ѻ¬»²¬·³»ô¼«®·²¹ ¬®»ó®»´¿¬»¼ ½¿¬¿¾±´·½ ¬·«» ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ¿¬¬»³°¬ ¬±½±³°»²¿¬» ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ³±¬ °±©»®º«´ ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬«½¸ ¿ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½§½´·½ ßÓÐ ø½ßÓÐ÷ ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿» ±º ¿®¿½¸·¼±²·½¿½·¼ ©·¬¸ ·¬ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª» °®±¿²¿¾±´·½ °®±¬¿¹´¿²¼·² ¿²¼ ½§¬±µ·²»ò
̸¿¬ · ©¸¿¬ ¸¿°°»² ¼«®·²¹ ·²¬»²» »¨»®½·»æ ײ¬»²» ®»·¬¿²½» ±®·²¬»²» »¨°´±·ª» ¿²¼ °»»¼ó®»´¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ·² º¿½¬ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¬»¿® ³«½´» º·¾»® ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·«»ò ̸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º°®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±¬¿¹´¿²¼·² ¿²¼ ½§¬±µ·²» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸¿¼®»²¿´·²» ¿²¼ ·¬ ½ßÓÐó®»´¿¬»¼ ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²¿´ ¬·³«´¿¬·±²ô ¹·ª»¬¸» ¾±¼§ ¬¸» ²»½»¿®§ ¿®»²¿´ ¬± ®»½«°»®¿¬» ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ ¬®±²¹»® ³«½´»¿²¼ ¾±²»ô ¬¸« °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¸¿²¼´» º«®¬¸»® ¬®» ³±®»»ºº·½·»²¬´§ò
ݱ²½´«·±²
Ѳ» ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ßß ¿½¬·±² ·³°´§ ¾§ ½±²«³·²¹ º±±¼ ®·½¸ ·²±³»¹¿óê ±·´ ¿²¼ ßß «½¸ ¿ ³»¿¬ô »¹¹ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ò ر©»ª»®ô¬¸» ½±²ª»®·±² ±º ±³»¹¿óê ±·´ ø´·²±´»·½ ¿½·¼÷ ·²¬± ¬¸»·® ³±®» ¿½¬·ª»¹¿³³¿ ´·²±´»·½ ¿½·¼ º±®³ô º®±³ ©¸·½¸ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ · ¼»®·ª»¼ô ·±º¬»² ·²¸·¾·¬»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ª¿®·±« ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸¾´±±¼ «¹¿®ô ¦·²½ ¼»º·½·»²½·»ô ª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½·»ô ¿²¼ ¿¹·²¹òÍ«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¼·»¬ ©·¬¸ ¼·»¬¿®§ ±«®½» ®·½¸ ·² ¹¿³³¿ ´·²±´»·½ ¿½·¼ô«½¸ ¿ °®·³®±» ±·´ ±® ¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ô ½¿² ¸»´° ¬± ¾§°¿ ¬¸· ©»¿µ»²¦§³¿¬·½ °®±½»ò
ßß ¾·±§²¬¸»· ½¿² ¿´± ¾» «°°®»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º ±·´ ®·½¸ ·²¼·»¬¿®§ ±³»¹¿óíô ·²½´«¼·²¹ º´¿¨»»¼ô ¸»³°ô ¿²¼ º·¸ ±·´ò ̸«ô ¬±»¬¿¾´·¸ ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óí ÛÚßò
Ó±¬ °»±°´» ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² ±³»¹¿óí ±·´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¸·¹¸ ëó¬±ó﮿¬·± ±º ±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óí ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¿°°´§ ¬± N³»¿¬ ¿²¼°±¬¿¬±»M ¬§°»ò Þ»»º »¿¬»® ³¿§ ²»»¼ ¬± «°°´»³»²¬ ¬¸»·® ¼·»¬ ©·¬¸
Ë Í × Ò Ù Ü × Û Ì ß Î Ç Ú ß Ì Í Ú Ñ Î Ó ß È × Ó Ë Ó Ù Î Ñ É Ì Øëí
º±±¼P¾¿»¼ ¼·»¬ò ѳ»¹¿óí ±·´ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ßß ±ª»®»¨°®»·±² ¬¸¿¬½¿² ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¼·»¿» ¿²¼ ³«½´»©¿¬·²¹ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìëì
ëÙÎÑÉÌØ
ØÑÎÓÑÒÛ
Õ²±©² ¿ N¬¸» ¸±®³±²» ±º §±«¬¸ôM ¿ ³±¬ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿¹»²¬ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ½·»²¬·º·½®»»¿®½¸ò ̸» »½®»¬·±² ±º ÙØ · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³¿²§ ª¿®·¿¾´» «½¸ ¿º±±¼ ·²¬¿µ»ô »¨»®½·»ô ´»»°ô ¿²¼ ¬®»ô ¿²¼ ¾§ º¿½¬±® «½¸ ¿ ¿¹»ô ¾±¼§³¿ô ¿²¼ ¹»²¼»®ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» »½®»¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·°®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³ò ß §±«K´´ ±±² ´»¿®²ô ¼¿·´§½§½´» ·²ª±´ª·²¹ ¸«²¹»®ô °¸§·½¿´ ¬®»ô ¿²¼ ¼»»° ´»»° ½¿² «°®»¹«´¿¬»¬¸» ®»´»¿» ±º ÙØò
ÙØ ¾´±±¼ ́ »ª»´ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ́ ¿®¹» °«´» º±´´±©»¼ ¾§ ª»®§ ́ ±©ó´»ª»´ °«´»ò ̸» ´¿®¹»¬ °«´» ±½½«® ¼«®·²¹ ¼»»° ´»»°ò ÙØ »½®»¬·±²³¿§ ¾» ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ô ´»»° ¼»°®·ª¿¬·±²ô½¸®±²·½ ¬®»ô ´±© ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¼®«¹ò ß ÙØ ¼»º·½·»²½§½¿² ´»¿¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ¾±¼§ º¿¬ô ¿ ¼»½®»¿» ·² »¨»®½·» »²¼«®¿²½»ô °±±®¸»¿´¬¸ô ®»¼«½»¼ ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²·¬§ô ·³°¿·®»¼ ́ ·°·¼ ³»¬¿¾±´·³ô ¬«²¬»¼¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿¹·²¹ò Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ½»®¬¿·² ¼¿·´§ º»»¼·²¹ ¿²¼´»»°·²¹ ½§½´» ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ °»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ³¿§·¹²·º·½¿²¬´§ »²¸¿²½» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ÙØò
ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ ßÒÜ
ÌØÛ ÍÔÛÛÐóÉßÕÛ ÝÇÝÔÛ
Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»¿½¸» ·¬ °»¿µ ´»ª»´ ¼«®·²¹ ¼»»° ´»»°ò ̱«²¼»®¬¿²¼ ¸±© ´»»° ¸»´° ·²¼«½» ÙØK ³¿¨·³«³ ·³°¿½¬ô ·¬ · »»²¬·¿´¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¾¿·½ ±º ¬¸» ´»»°ó©¿µ» ½§½´»ò
̸» ´»»° ½§½´» ½±²·¬ ±º ¬©± ¼·¬·²½¬ ´»»° ¬¿¹»æ ®¿°·¼ »§» ³±ª»³»²¬øÎÛÓ÷ ´»»° ¿²¼ ²±²óÎÛÓ ´»»°ò Ò±²óÎÛÓ ´»»° ½¿² ¾» º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼·²¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼»»° ´»»°ò Ü»»°ô ²±²óÎÛÓ ´»»° ½¿² ¾» ¼·½»®²»¼ ¾§ ¿¸·¹¸ó¿³°´·¬«¼» ´±©óº®»¯«»²½§ ¼»´¬¿ ©¿ª»ò ̸· · ©¸§ ¼»»°ô ²±²óÎÛÓ´»»° · ½¿´´»¼ ´±©ó©¿ª» ´»»° øÍÉÍ÷ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² »ª»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¼·ª·¼» ¬¸» ´»»°ó©¿µ» ½§½´»·²¬± ¬¸®»» ¬¿¹»æ ²±²óÎÛÓ ´»»°ô ÎÛÓ ´»»°ô ¿²¼ ©¿µ»º«´²»ò Í´»»° ·¹»²»®¿´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬©± ½®·¬»®·¿æ øï÷ ¬·³·²¹ ¿²¼ øî÷ ¿³±«²¬òÍ´»»° · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ²»«®±°»°¬·¼» ¿²¼ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«ó°·¬«·¬¿®§ó¿¼®»²¿´ ¿¨·ò Ò»«®±°»°¬·¼» ¿²¼ ¸±®³±²»¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ´»»°ô ©¿µ»º«´²»ô º»»¼·²¹ ½§½´»ô ¿²¼ ¬®» ¿´´ °´¿§ ¿ °¿®¬·² ¿ º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ÙØ »½®»¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬·³«´¿¬·±²¿²¼ ·²¸·¾·¬·±²ò
ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ ÞßÍ×ÝÍ
Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØô ±³¿¬±¬®±°·²÷ · ¿ °±´§°»°¬·¼» ¸±®³±²»½±²·¬·²¹ ±º ïçï ¿³·²± ¿½·¼ ·² ¸«³¿²ò ׬ · »½®»¬»¼ ¾§ ±³¿¬±¬®±°·½½»´´ ·² ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò ̸» ³¿·² »ºº»½¬ ±º ÙØ ¿®» ¬·³«´¿¬·±² ±º¾±²» ¹®±©¬¸ô ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ·² ¬¸» ³«½´»ô ½±²»®ª¿¬·±² ±º °®±¬»·² ¿²¼½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬ º±® »²»®¹§ ø´·°±´§·÷ò
̸» »ºº»½¬ ±º ÙØ ¿®» °¿®¬·¿´´§ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ±³¿¬±³»¼·²ô ±º ©¸·½¸¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ¬¸» ·²«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ×ÙÚï ¿²¼ ×ÙÚîòд¿³¿ ×ÙÚï ½±²¬»²¬ °®·³¿®·´§ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ µ·¼²»§å¸±©»ª»®ô ×ÙÚï ±³¿¬±³»¼·² ¿®» »½®»¬»¼ ́ ±½¿´´§ ¾§ »ª»®¿´ ±¬¸»® ¬·«»òß ²±¬»¼ô »½®»¬·±² ±º ÙØ º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ · °«´¿¬·´»æ ̸»»½®»¬·±² ¾«®¬ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ²»¿®´§ «²¼»¬»½¬¿¾´» ́ »ª»´ ±º °´¿³¿ ÙØò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìëê
Ú»³¿´» ¸¿ª» ¸·¹¸»® °´¿³¿ ´»ª»´ ±º ÙØ ¬¸¿² ¼± ³¿´»ô ©¸± ¸¿ª»º»©»® ÙØ °«´»ô ¾«¬ ³¿´» ÙØ °«´» ¿®» ±º ¸·¹¸»® ¿³°´·¬«¼»ò Ù®±©¬¸¸±®³±²» »½®»¬·±² · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ·²²»® ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³ò Ù®±©¬¸¸±®³±²» »½®»¬·±² ¬¿®¬ ¬± ¼»½´·²» ¼«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ¼»½¿¼» ±º ´·º»ò ׬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿¹·²¹ ¼·³·²·¸» ÙØ »½®»¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§º·®¬ô ©¸·´» ¬¸» ´»»°ó¿±½·¿¬»¼ ÙØ °«´» °»®·¬ ´±²¹»®ò ̸«ô ¿²§³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ·²½®»¿» ÙØ ®»´»¿» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿§ ¸¿ª» ¿°®±º±«²¼ ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò
ÙØÎØóÜÑÐßÓ×ÒÛ ÚÑÎ
ÐÑÌÛÒÝÇ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ
ÙØÎØ ¿²¼ ¼±°¿³·²» ½±«°´» ¬± °®±¬»½¬ ³¿´» ª·®·´·¬§ ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·²¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò ÙØÎØ ½»´´ ¸¿ª» ¼±°¿³·²» ¿ ¿ ½±¬®¿²³·¬¬»®òܱ°¿³·²» ·²¸·¾·¬ ¬¸§®±·¼ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÌÍØ÷ ¿²¼ °®±´¿½¬·²ô¬¸« °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ±ª»®»¨°®»·±² ±º ¬¸» º»³¿´» ´¿½¬¿¬·²¹¸±®³±²» °®±´¿½¬·²ô ©¸·½¸ ¿²¬¿¹±²·¦» ³¿´» »¨ ¸±®³±²» ¿²¼ ½¿² ½¿«»º»³·²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¾±¼§ò Ø·¹¸ °®±´¿½¬·² ¿²¼ ÌÍØ ¿®» ¿²¬·¿²¿¾±´·½ò̸»®»º±®»ô ÙØÎØô ¼±°¿³·²»ô ¿²¼ ÙØ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹°±¬»²½§ô ª·®·´·¬§ô ³¿´» °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ò
Ù Î Ñ É Ì Ø Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Ûëé
ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ
ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ ÍÛÝÎÛÌ×ÑÒ
̸» ®»´»¿» ±º ÙØ · ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¸·¾·¬±®§¿¹»²¬ò
Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿·²¹ ¸±®³±²» øÙØÎØ÷ô ©¸·½¸ ¬·³«´¿¬»ÙØ »½®»¬·±²ô · ¿ °»°¬·¼»ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»ò ׬ §²¬¸»· ·¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ¿²¼ ·¬ »½®»¬·±² ·²½®»¿»©¸»² ¬¸» ÙØ °´¿³¿ ´»ª»´ ¼®±°ò
ͱ³¿¬±¬¿¬·² ø±³¿¬±¬®±°·² ®»´»¿» ·²¸·¾·¬·²¹ º¿½¬±® ÅÍÎ×ÚÃ÷ · ¿°»°¬·¼» ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ÙØ »½®»¬·±²ò ͱ³¿¬±¬¿¬·² · ©·¼»´§¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ´±½¿´ ®»´»¿» ±º ±³¿¬±¬¿¬·² ³¿§°®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ±ª»®»¨°®»·±² ±º ÙØô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬±½¿²½»® ±® ¹®±©¬¸ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²ò
ßËÌÑÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ
øÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÛÛÜÞßÝÕ ÔÑÑÐÍ÷
Ù®±©¬¸ ̧ ±®³±²» øÙØ÷ ®»¹«´¿¬» ·¬ ±©² ¾´±±¼ ́ »ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¹¿¬·ª»º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·³ò д¿³¿ ´»ª»´ ±º ÙØ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º±³¿¬±¬¿¬·² ¿²¼ ÙØÎØ ½»´´ò ß² »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´ ±º ÙØ ·²½®»¿»±³¿¬±¬¿¬·² ®»´»¿» ¿²¼ ¼»½®»¿» ÙØÎØ ®»´»¿»ò ݱ²ª»®»´§ô ¿ ´±©´»ª»´ ±º ÙØ ¼»½®»¿» ±³¿¬±¬¿¬·² ¿²¼ ·²½®»¿» ÙØÎØ ´»ª»´ò ß²±¬»¼ô ÙØ ´»ª»´ ¿®» ³»¼·¿¬»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ·²«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ø×ÙÚ÷ô ²»«®±°»°¬·¼»ô ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¿²¼ ¬»®±·¼ ¸±®³±²»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô¬¸· ¿«¬±²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÙØóÙØÎØ󱳿¬±¬¿¬·² ¿¨·¹»²»®¿¬» ¿ ®¸§¬¸³·½ ¿´¬»®²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ÙØ ´»ª»´ò
ÜÛÛÐ ÍÔÛÛÐô ÒßÐÍô ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ
Ù®±©¬¸ ̧ ±®³±²»ó®»´»¿·²¹ ̧ ±®³±²» øÙØÎØ÷ ¿²¼ ¼»»° ´»»° ¿ºº»½¬ ±²»¿²±¬¸»® ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ø·¹¸ ´»ª»´ ±º ÙØÎØ ½¿² ·²½®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º¼»»° ´»»° ¿ °»®±² »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ´±© ´»ª»´ ½¿² ·³°¿·® ´±©ó©¿ª»´»»° øÍÉÍ÷ô ¬¸« ¸±®¬»²·²¹ ´»»° ¬·³»ò ײ¬»®»¬·²¹´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±ºÙØÎØ ³ÎÒß ½±«´¼ ¾» ¸·¹¸»¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® °»±°´»©¸± «ºº»® º®±³ ·²±³²·¿ ±® ¬¸±» ©¸± ®»¬·®» ´¿¬»ò ̸«ô º±® ±³»°»±°´»ô µ·°°·²¹ ³±®²·²¹ ´»»° ·³°¿·® ÙØ »½®»¬·±²ò Ú±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»»¹®±«°ô ¿² ¿º¬»®²±±² ²¿° · ̧ ·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ̸» ¾±¼§ ½±³°»²¿¬»º±® ´¿½µ ±º ¼»»° ´»»° ¾§ ·²¼«½·²¹ ·¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿º¬»®²±±²·»¬¿ò
ÙØ ÍÛÝÎÛÌßÙÑÙËÛÍ øÙØÍ÷
ÙØ »½®»¬¿¹±¹«» øÙØÍ÷ ¿®» ¿ ½´¿ ±º ±´·¹±°»°¬·¼» ¿²¼ ²±²°»°¬·¼»½±³°±«²¼ô ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬ ¬·³«´¿¬±® ±º ÙØ ®»´»¿»ò ÙØͽ±³°±«²¼ º¿½·´·¬¿¬» ´»»°ò ײ §±«²¹ ¿¼«´¬ô ×ÙÚï ´»ª»´ ·²½®»¿» ¿ ¿®»«´¬ ±º ÙØÍ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ò ̸»®» · ¹®»¿¬ ·²¬»®»¬ ·² §²¬¸»¬·½ ÙØÍ ¿¿ °±·¾´» ®»³»¼§ º±® ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ÙØ ¼»º·½·»²½§ò
׬ · ½±³³±²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿³·²± ¿½·¼ «½¸ ¿ ¿®¹·²·²»ô±®²·¬¸·²»ô ¿²¼ ¬®§°¬±°¸¿² ³¿§ ¸»´° ·²½®»¿» ÙØ ®»´»¿»ò ر©»ª»®ô ²±½±²½´«·ª» »ª·¼»²½» »¨·¬ ¬¸¿¬ «°°´»³»²¬¿¬·±² ±º º®»»óº±®³ ¿³·²± ¿½·¼
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìëè
¿¬ ¾»¼¬·³» ¸»´° ·²½®»¿» ÙØ ¿½¬·ª·¬§ò ̸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ³¿²§ ÙØ»½®»¬¿¹±¹«» °®±¼«½¬ · ·² »®·±« ¼±«¾¬ô ¾«¬ ±³» °®±¼«½¬ ³¿§ ¸¿ª»¹»²«·²» ¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ÙØ ®»´»¿» ¼«®·²¹ ÍÉÍ ´»»°ò˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ³·«» ¾§ ±³» »¹³»²¬ ±º¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»» °®±¼«½¬ ¿®» ·´´»¹¿´ ·² ³±¬ ¬¿¬»ò Ò±²»¬¸»´»ô ÙØ®»´»¿» · »ºº»½¬·ª»´§ ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® °»°¬·¼»ò ̸»» ¬·³«´¿¬·²¹¿¹»²¬ ¿®» ²¿¬«®¿´ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» º»»¼·²¹ ½§½´» ¿²¼ ¸«²¹»®»²¿¬·±²ò Ù¿´¿²·² ¿²¼ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¿®» ´·µ»´§ ³±¬ °®±º±«²¼¬·³«´¿¬±® ±º ÙØ ®»´»¿»ò Þ±¬¸ ²»«®±°»°¬·¼» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ®»¹«´¿¬»º»»¼·²¹ ½§½´» ½¿² ¿·¬ ·² ³«½´» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
ÚÛÛÜ×ÒÙ ÝÇÝÔÛÍ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ
Ú±±¼ ·²¬¿µ» · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º´«»²½·²¹ º¿½¬±® ·² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ ¾±¼§½±³°±·¬·±²ò Ó¿³³¿´·¿² º»»¼·²¹ ¿²¼ ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¿®»½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ·²²¿¬» ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²±º ¸±®³±²» ¿²¼ º»»¼·²¹ó®»´¿¬»¼ »²¿¬·±² «½¸ ¿ ¸«²¹»®ô ¿¹¹®»·±²ô¿²¼ ¿¬·»¬§ò ß²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹ »¿¬ ¬± ¿¬·º§ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬»»²»®¹§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼ò λ¹«´¿¬·±² ±º º±±¼ ·²¬¿µ» ·²ª±´ª» ¬¸»»²¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±® «½¸ ¿ º±±¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô¼¿²¹»®ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ´¿½µ ±º º±±¼±® ¬¸» °®»»²½» ±º ¼¿²¹»®ô ¸«³¿² «®ª·ª¿´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±»²¼«®» ¾§ «¬¿·²·²¹ ´·º» ¬¸®±«¹¸ ³·²·³¿´ º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ °»®·±¼ ±º±ª»®»¿¬·²¹ ¬± ¿´´±© »²»®¹§ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¬± ¾» ¿²¿¾±´·½¿´´§ ¬±®»¼ ·²¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¸·¹¸ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ò
ß²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿² º»»¼·²¹ ½§½´» ¿®» ¬¸»®»º±®» °®·³¿®·´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§¿ «®ª·ª¿´ó®»´¿¬»¼ ³»½¸¿²·³ò ß ²±¬»¼ô ©¸»² º¿½·²¹ ½¿¬¿¾±´·½ ·²¼«½·²¹½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ º¿¬·²¹ô «²¼»®»¿¬·²¹ô ±® ·²¬»²» °¸§·½¿´ ¬®»ô ¬¸»¾±¼§K «®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·³ · ¬®·¹¹»®»¼ò ̸· ¿½¬·ª¿¬» °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±® º±® ½±³°»²¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò ̸» ¾®¿·² °´¿§ ¿µ»§ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ º»»¼·²¹ ½§½´» ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Û¨°»®·³»²¬ ½±²¼«½¬»¼·² ¬¸» ïçì𠸱©»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ´»·±² ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³« ®»¼«½»º»»¼·²¹ô ©¸»®»¿ ±¬¸»® ´»·±² ·²¼«½» ±ª»®»¿¬·²¹ò ̸±» ½±²½´«·±² ´»¼¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»· ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³« ¿®»°®±¹®¿³³»¼ ¬± ½±²¬®±´ º»»¼·²¹ ½§½´» ¾¿»¼ ±² °»®·±¼·½ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼±ª»®»¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ »²¿¬·±² ±º ¸«²¹»® ¿²¼ ¿¬·»¬§ò
λ½»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ®»ª»¿´ ¿ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ²»«®¿´ ½±²¬®±´±º º»»¼·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ²»«®±°»°¬·¼» ©»®»
Ù Î Ñ É Ì Ø Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Ûëç
º±«²¼ ¬± »¨»®¬ »·¬¸»® ¬·³«´¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² º»»¼·²¹ô ¹®±©¬¸ô¿²¼ ±ª»®¿´´ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ò
ÒÛËÎÑÐÛÐÌ×ÜÛ Ç ßÒÜ ÙßÔßÒ×ÒOÒÛËÎÑÐÛÐÌ×ÜÛÍ ÌØßÌ ×ÒÜËÝÛ
ØËÒÙÛÎ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ
Ú»»¼·²¹ ½§½´» ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ²»«®±²ò ̸»¸§°±¬¸¿´¿³·½ º»»¼·²¹ ½±²¬®±´ ®»½»·ª» ¬·³«´¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§ ·¹²¿´¾§ ²»«®±°»°¬·¼» ¿²¼ ¸±®³±²»ò ̸»» ·¹²¿´ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ «®ª·ª¿´³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ú±®·²¬¿²½»ô ¿ ´¿½µ ±º º±±¼ ·²½®»¿» ¸«²¹»®ô ¬·³«´¿¬·²¹ °»°¬·¼» ¿²¼¸±®³±²» «½¸ ¿ ²»«®±°»°¬·¼» Çô ¹¿´¿²·²ô ¿²¼ ½±®¬·±´ò
ݱ²ª»®»´§ô ©¸»² ¿ º«´´ ³»¿´ · ½±²«³»¼ô ¸«²¹»®ó·²¸·¾·¬·²¹ ¿¹»²¬«½¸ ¿ ´»°¬·² ¿²¼ ·²«´·² ²±®³¿´´§ ·¹²¿´ ¬¸» ¾®¿·² ¬± »²» ¿¬·»¬§ ¿²¼®»¼«½» º»»¼·²¹ò ß §±«K´´ ´»¿®² ´¿¬»® ±²ô ¬¸· °®·³¿´ º»»¼·²¹ ³»½¸¿²·³ ·³±®» ¬¸¿² ±º¬»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ò Ó±¬ ³±¼»®² ¼·»¬¬¸¿¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¿ º»© ³»¿´ °»® ¼¿§ ¼·¬«®¾ ¬¸» ¾±¼§K ¿¾·´·¬§ ¬±»ºº·½·»²¬´§ ½±²¬®±´ ¸»¿´¬¸§ º»»¼·²¹ ½§½´» ¬¸®±«¹¸ °®·³¿´ »²¿¬·±² ±º¸«²¹»® ¿²¼ ¿¬·»¬§ò ɸ»² »¿¬·²¹ «²¼»® ½±²¬¿²¬ ¬®»ô ¬¸» ¾±¼§ ·±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬®» ¸±®³±²» ½±®¬·±´ò
ݱ®¬·±´ô ¿ ¸«²¹»®ó¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬ô ±°°±» ·²«´·² ¿²¼ ´»°¬·²·²¸·¾·¬±®§ ·¹²¿´ ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸»®»¾§ ½¿«·²¹ ½¸®±²·½ ¸«²¹»® ¬¸¿¬ ±º¬»²´»¿¼ ¬± ½±³°«´·ª» ¾·²¹»·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ݧ½´·²¹ ¾»¬©»»² °»®·±¼±º ¿½¬·±² ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¾»¬©»»² °»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼±ª»®»¿¬·²¹ ¸»´° ³·²·³·¦» ¬®»ó®»´¿¬»¼ ½±®¬·±´ ·³°¿½¬ ©¸»² »¿¬·²¹ò
̸» «®ª·ª¿´ó®»´¿¬»¼ º»»¼·²¹ ³»½¸¿²·³ ½±²¬®±´ ª¿®·±« ¾·±´±¹·½¿´º«²½¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬·³«´¿¬·²¹ ±® ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼»¿¬»²ô ²»«®±°»°¬·¼» ¸»´° ®»¹«´¿¬» »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ò»«®±°»°¬·¼» Ç·²¼«½» ¿ °®»º»®»²½» º±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©¸»®»¿ ¹¿´¿²·² ·²¼«½» ¿°®»º»®»²½» º±® º¿¬ò Ò»«®±°»°¬·¼» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» º»»¼·²¹ ³¿§ ¿´± »¨»®¬·¹²¿´ ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¿²¿¾±´·³ ±® ½¿¬¿¾±´·³ò Ò»«®±°»°¬·¼» Ç ¿²¼¹¿´¿²·² ·²¼«½» ¿ ¹»²»®¿´ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬» ¾§ ¬·³«´¿¬·²¹ ÙØ ®»´»¿»ô ¬¸«·³°®±ª·²¹ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ´·°±´§· øº¿¬ ¾«®²·²¹÷òݱ²ª»®»´§ô ¿ ½¸®±²·½ ¸·¹¸ °´¿³¿ ´»ª»´ ±º ½±®¬·±´ ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬¹®±©¬¸ ©¸·´» ·²½®»¿·²¹ ´·°±¹»²»· øº¿¬ ¹¿·²÷ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìêð
ØËÒÙÛÎ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ
Ò»«®±°»°¬·¼» Ç · ¿ íêó¿³·²± ¿½·¼ °»°¬·¼» º±«²¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«§¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬ »ºº»½¬ ±² º»»¼·²¹¿²¼ »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô ²»«®±°»°¬·¼» Ç ̧ ¿ ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²±º ®»°®±¼«½¬·±²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» »½®»¬·±²ô ½¿®¼·±ª¿½«´¿® º«²½¬·±²ô¿²¨·»¬§ô ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³ò
Ù¿´¿²·² · ¿ íðó¿³·²± ¿½·¼ °»°¬·¼»ò ׬ · °®»»²¬ ·² ¬¸» ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´¬®¿½¬ ¿²¼ ©·¼»´§ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±« §¬»³ô ©¸»®» ·¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·²²«³»®±« ¾®¿·² º«²½¬·±² «½¸ ¿ º»»¼·²¹ô ³»³±®§ô ¿²¼ ¸±®³±²» ®»´»¿»òÞ±¬¸ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¿²¼ ¹¿´¿²·² ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ·²½®»¿» ÙØ »½®»¬·±² ¾§·²¸·¾·¬·²¹ ±³¿¬±¬¿¬·² ®»´»¿»ô ¬¸« ·²¼·®»½¬´§ ·²½®»¿·²¹ ÙØÎØ »½®»¬·±²òÞ±¬¸ ¹¿´¿²·² ¿²¼ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ·²¸·¾·¬ ²±®¿¼®»²»®¹·½ ½»´´ ·² ¬¸» ´±½«½±»®«´»« ²±®¿²¼®»² ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸« º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸»·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² ±³¿¬±¬¿¬·²ò øß ²±¬»¼ô ²±®¿¼®»²»®¹·½ ½»´´ °®±³±¬»±³¿¬±¬¿¬·² ®»´»¿»ô ¬¸« ·²¸·¾·¬·²¹ ÙØ »½®»¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò÷
ײ «³³¿®§ô ¬¸» ¸«²¹»®ó²»«®±°»°¬·¼»ó¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿¨· ³¿§ °´¿§ ¿·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ º»»¼·²¹ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª»·²º±®³¿¬·±² ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²¹»® »²¿¬·±²ô ©·¬¸ ·¬ ®»´¿¬»¼²»«®±°»°¬·¼» Ç ¿²¼ ¹¿´¿²·²ô ̧ »´° ·²½®»¿» ÙØ ®»´»¿» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß²±¬»¼ô ¸«³¿² º»»¼·²¹ ½§½´» ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ °®·³¿´ «®ª·ª¿´³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¸»´° «¬¿·² ´·º» «²¼»® ¬±«¹¸ »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±² «½¸¿ ´¿½µ ±º º±±¼ ±® ·²¬»²» °¸§·½¿´ ¬®» ©·¬¸ ¸·¹¸ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ò̸»®»º±®»ô «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¸«²¹»® ¿½¬·ª¿¬» ¿ °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½¬·³«´¿¬·±² ª·¿ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿»ô ¬¸« ¿½½»´»®¿¬·²¹ º¿¬ ¾«®²·²¹©¸·´» °¿®·²¹ °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
Û¿¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸·´» ®»´¿¨·²¹ º·²¿´·¦» ¬¸» ¼¿·´§ º»»¼·²¹ ½§½´»ò Õ»»°·²¹¿ ¬»¿¼§ô ¼¿·´§ ´»»°ó©¿µ» ½§½´» ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¸»´°³¿¨·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ÙØ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¼»»° ´»»°ò Ѫ»®¿´´ô³¿·²¬¿·²·²¹ ´»»°·²¹ ¿²¼ º»»¼·²¹ ½§½´» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» °»®·±¼ ±º ¸«²¹»®¿²¼ °¸§·½¿´ ¬®» ø·ò»òô »¨»®½·»÷ º±´´±©»¼ ¾§ °»®·±¼ ±º ²±«®·¸³»²¬ô¿¬·»¬§ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ «ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ´»»°ô ©·´´¸»´° ³¿¨·³·¦» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»K ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿½¬·±² ±²¬¸» ¾±¼§ò
Ù®±©¬¸ ̧ ±®³±²» ̧ ¿ ¿ °®±º±«²¼ ¿ºº·²·¬§ º±® ¾±²» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·«»¾«·´¼«°ò ߬¸´»¬»ô ¾±¼§¾«·´¼»®ô ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ ±º¬»² «ºº»® º®±³·²¶«®·» ®»«´¬·²¹ º®±³ ©»¿µ ¬»²¼±² ±® ´±© ¾±²» ¼»²·¬§ò Þ±²» ¿²¼
Ù Î Ñ É Ì Ø Ø Ñ Î Ó Ñ Ò Ûêï
½±²²»½¬·ª» ¬·«» °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² »ºº»½¬·ª» ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬òÙ®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»°¿·® ±º ³«½´» º·¾»® ¿²¼ ¬»²¼±²¿²¼ ¬¸» ³·²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¾±²»ò ײ«ºº·½·»²¬ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿»·³°¿·® ±ª»®¿´´ ³«½´» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìêî
ê×ÒÍËÔ×ÒÔ×ÕÛ
ÙÎÑÉÌØ ÚßÝÌÑÎï
ײ«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ï ø×ÙÚï÷ · ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½¬·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» º¿¬»¬ ¿²¼ ³±¬ ·³³»¼·¿¬» ¹®±©¬¸ ·³°¿½¬ ±²³«½´» ¬·«»ò ×ÙÚï · ¿ ·²¹´»ó½¸¿·² °±´§°»°¬·¼»ò Ô·µ» ·¬ ²¿³»ô ×ÙÚï ¸¿¿² ·²«´·²´·µ» ¸±®¬ó¬»®³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº»½¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®´·µ» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ±² ½»´´ °®±´·º»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò
̸» ×ÙÚï ®»½»°¬±® ø×ÙÚóïÎ÷ · ¬®«½¬«®¿´´§ ·³·´¿® ¬± ¬¸» ·²«´·²®»½»°¬±®ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¿ ½»´´K «®º¿½» ®»½»°¬±® ©·¬¸ ·²¬®·²·½ ¬§®±·²»µ·²¿»ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»ò ̸» ¬§®±·²» µ·²¿» ¼±³¿·² ±º ×ÙÚï ¿²¼ ·²«´·²®»½»°¬±® °±» ·³·´¿® ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿½¬·±²ò Ü»°·¬» ¬¸» ¸·¹¸ ¼»¹®»»±º ¸±³±´±¹§ô »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ®»½»°¬±® ¸¿ª»¼·¬·²½¬ ¾·±´±¹·½¿´ ®±´»ò ̸» ·²«´·² ®»½»°¬±® · µ²±©² ¬± ¾» ¿ µ»§®»¹«´¿¬±® ±º ¹´«½±» ¬®¿²°±®¬ ¿²¼ ¾·±§²¬¸»· ±º ¹´§½±¹»² ¿²¼ º¿¬ô©¸»®»¿ ¬¸» ×ÙÚï ®»½»°¬±® · ¿ °±¬»²¬ ®»¹«´¿¬±® ±º ½»´´ ¹®±©¬¸ ¿²¼¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·²«´·² ½¿² ¸¿ª» ¿² ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±² ³«½´»½»´´ò ˲¼»® °»½·º·½ ³»¬¿¾±´·½ ½±²¼·¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ½»®¬¿·² º»»¼·²¹ ½§½´»¿²¼ ¿ ¬¿¬» ±º ¸·¹¸ ·²«´·² »²·¬·ª·¬§ô ·²«´·² ½¿² ¸¿ª» ¿ °±¬»²¬ ¹®±©¬¸·³°¿½¬ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ×ÙÚïô ·²«´·²K ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·» ³¿§ ·²ª±´ª»º¿¬ ¹¿·²ò
×ÙÚï ßÒÜ ÓËÍÝËÔßÎ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ײ«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ø×ÙÚ÷ ¬·³«´¿¬» µ»´»¬¿´ ³«½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿½¿¼» ±º ½»´´«´¿® »ª»²¬ò ×ÙÚK ®»½»°¬±® · ¿¬®¿²³»³¾®¿²» ¬§®±·²» µ·²¿» ©·¼»´§ »¨°®»»¼ ·² ³«½´» ¬·«» ¿ ©»´´¿ ±¬¸»® ¬·«» ¿²¼ ½»´´ ¬§°»ò ß½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½»°¬±® ®»«´¬ º®±³ ¬¸»¾·²¼·²¹ ±º ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ´·¹¿²¼ ×ÙÚï ¿²¼ ×ÙÚî ø×ÙÚî ¸¿ ¿ ´±©»®¿ºº·²·¬§ ¬¸¿² ×ÙÚï ¿²¼ · ¬¸»®»º±®» ½±²·¼»®»¼ ´» °±¬»²¬÷ò ×ÙÚïK½±³°´»¨ ±º ¿½¬·±² ·²ª±´ª» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬®»ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·²«½¸ ¿ ¸»¿¬ ¸±½µ °®±¬»·² ±® ¬®»ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿» øÍßÐÕ÷ô©¸·½¸ ¬±¹»¬¸»® ¸»´° ·² ³«½«´¿® ®»¿½¬·±² ¬± ·²¼«½»¼ °¸§·½¿´ ¬®» ø·ò»òô³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ¹®±©¬¸ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²÷ò ×ÙÚï ¿´± °´¿§ ¿²·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² »²¸¿²½·²¹ ¬¸» »¨°®»·±² ±º ½±²¬®¿½¬·¾´» °®±¬»·² «½¸¿ ¿½¬·² ¿²¼ ³§±·²ô ¬¸« ¸»´°·²¹ ·²½®»¿» ³«½´» ¬®»²¹¬¸ò
̸» ¾·²¼·²¹ ±º ×ÙÚï ¬± ·¬ ½»´´K «®º¿½» ®»½»°¬±® ¬·³«´¿¬» ¬§®±·²»µ·²¿» ¿½¬·ª·¬·» ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·²¼«½» ¿ ½¿½¿¼» ±º °¸±°¸±®§´¿¬·±²»ª»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ½§¬±°´¿³·½ °®±¬»·² «½¸ ¿ °¸±°¸¿¬·¼§´·²±·¬±´óí µ·²¿» øÐ×íÕ÷ò Ð×íÕK ¿½¬·ª¿¬·±² ¬¸»² ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«²½¬·±²¿´»ºº»½¬ ±º ×ÙÚï «½¸ ¿ »²¸¿²½»¼ ¹´«½±» ¬®¿²°±®¬ô »²¸¿²½»¼ ³§±½§¬»½±²¬®¿½¬·¾·´·¬§ô ¿²¼ ·²¸·¾·¬·±² ±º °®±¹®¿³³»¼ ½»´´K ¼»¿¬¸ ø¿°±°¬±·÷ò
×ÙÚï ßÒÜ ÓËÍÝËÔßÎ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÌ×ÑÒ
͵»´»¬¿´ ³«½«´¿® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² · ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ³±´»½«´¿®³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ©·¬½¸» ¬¸» ½»´´«´¿® ¿²¿¾±´·½ °®±¹®¿³ º®±³°®±´·º»®¿¬·±² ø·²½®»¿·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´÷ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ø¬¸»½±²ª»®·±² ±º °®»½«®±® ½»´´ ¬± ³«½´» ½»´´÷ò ײ¬»²·ª» ¬«¼·» ¸¿ª» ´»¼¬± ¬¸» ¼·½±ª»®§ ±º ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´» ¼«®·²¹¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸»» ³«½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿¹»²¬½±²·¬ ±º ¿ º¿³·´§ ±º °®±¬»·² ½¿´´»¼ ³§±¹»²·½ ®»¹«´¿¬±®§ º¿½¬±®øÓÎÚ÷O·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» °®±¬»·² ³§±¹»²·²ò Ó§±¹»²·² · »¨°®»»¼»¨½´«·ª»´§ ·² µ»´»¬¿´ ³«½´»ò ×ÙÚï ¬·³«´¿¬» ³«½´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²¿²¼ ¹®±©¬¸ ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ³§±¹»²·² ³ÎÒß ¿ ©»´´ ¿ ±¬¸»®¹®±©¬¸ó°®±³±¬·²¹ °®±¬»·² µ·²¿» ª·¿ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º Ð×íÕò
×ÙÚK ¹®±©¬¸ ¬·³«´¿¬·±² ©±®µ ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¬®¿½»´´«´¿® ·¹²¿´·²¹°¿¬¸©¿§ò Ѳ» ±º ¬¸»³ · ¬¸» ³·¬±¹»²ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿»ò ß ²±¬»¼°®»ª·±«´§ô ³·¬±¹»²ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿» ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìêì
°®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±¬¿¹´¿²¼·²ò ̸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸· °®±¬»·² ³¿§ ¾»®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ³·¬±¹»²·½ ¹®±©¬¸ ·³°¿½¬ ±º ×ÙÚï ¿²¼°®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¿¹»²¬ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ·²¬»²» °¸§·½¿´ »¨»®½·»ò
×ÙÚï ßÒÜ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÍÌÎÛÍÍæØÛßÌ ÍØÑÝÕ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ øØÍÐÍ÷
×ÙÚï «°®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬®» °®±¬»·² ̧ »¿¬ ¸±½µ °®±¬»·² îéøØÍÐóîé÷ ¿²¼ ¬®»ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿» î øÍßÐÕî÷ò Ø»¿¬ ¸±½µ°®±¬»·² ¸¿ª» ¾»»² ±³» ±º ¬¸» ³±¬ ©»´´ó°®»»®ª»¼ °®±¬»·² ¬¸®±«¹¸±«¬»ª±´«¬·±²ò ˲¼»® »ª»®» °¸§·±´±¹·½¿´ ¬®»ô ¬¸»» °®±¬»·² º«´º·´´»»²¬·¿´ º«²½¬·±² ·² ½»´´ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ·®®»ª»®·¾´» ¼¿³¿¹»òØÍÐóîé ¸¿ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»®³±¬±´»®¿²½»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¿²¼°®±´·º»®¿¬·±²ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ØÍÐóîé ¸»´° °®±¬»½¬ ³«½´» ¬®«½¬«®¿´·²¬»¹®·¬§ô ¬¸« ¸»´°·²¹ ¬®»²¹¬¸»² ³«½´» ®»°±²» ¬± ¬®» ¿²¼¿½½»´»®¿¬·²¹ ®»½«°»®¿¬·±²ò
Ѫ»®¿´´ô ×ÙÚï ·²¼«½» ¿ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬» ·² ³«½´»ô »°»½·¿´´§¼«®·²¹ ·²¬»²» °¸§·½¿´ ¬®»ò ײ¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬®»ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·²ô°®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±¬¿¹´¿²¼·²ô ½§¬±µ·²»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®»ó®»´¿¬»¼¹®±©¬¸ °®±³±¬»® «½¸ ¿ ²·¬®·½ ±¨·¼» ¿²¼ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ×ÙÚï ·´·µ»´§ ¬¸» ³±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ³±¬ ½±³°»´´·²¹ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¸»´° °®±¬»½¬ ³«½´» º®±³ ¬®»ó®»´¿¬»¼ º¿¬¿´ ¼¿³¿¹»©¸·´» ¬·³«´¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¿²¼ ·²½®»¿» ·² ³«½´»¬®»²¹¬¸ò
ß´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±ª» ¿°°´·» ¬± ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²ò ˲¼»® ²±®³¿´½±²¼·¬·±²ô ×ÙÚï ¿²¼ ·¬ ³»¼·¿¬±® ̧ »´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»³«½´» º®±³ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ »²¸¿²½» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ³«½´» ¬± ¬®» ª·¿¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ò ر©»ª»®ô ±ª»®»¨°®»·±² ±º ×ÙÚ ¿²¼ ¬®»ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² ³¿§ ´»¿¼ ¬± «²½±²¬®±´´»¼ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½»´´ ¿²¼½¿²½»®ò
ß °±¬»²¬ ¿ ·¬ ·ô ·²¶»½¬·±² ±º ×ÙÚï ×Ê ½¿² ¾» º¿¬¿´ò ر©»ª»®ô ±¬¸»®ô²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ·¬±³¿¬±³»¼·² ø×ÙÚ÷ ½±«´¼ ¾» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ·² »¬¿¾´·¸·²¹ ¿ °±¬»²¬¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ô »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ´±© ¬¸»¿¹·²¹ °®±½»ò
× Ò Í Ë Ô × Ò Ô × Õ Û Ù Î Ñ É Ì Ø Ú ß Ý Ì Ñ Î ïêë
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìêê
Ò¿¬«®¿´ Ó»¬¸±¼ ¬± Û²¸¿²½» ×ÙÚï ¿½¬·±²
{ л®·±¼·½ º¿¬·²¹ô «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·» ³¿§ ¸»´° ¬·³«´¿¬»×ÙÚï ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ·²½®»¿» ×ÙÚï ®»½»°¬±® ·² ³«½´»ò
{ ᬻ¨»®½·» ½¿®¾ ½±²«³°¬·±² · ®»½±³³»²¼»¼ º±® ³¿¨·³·¦·²¹×ÙÚï ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²ò
{ ݱ³°´»¬» ²«¬®·¬·±²¿´ ³»¿´ ¿²¼ ¿ «ºº·½·»²¬ «°°´§ ±º ½¿´±®·»¿®» ²»½»¿®§ º±® ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ò
{ Ó·²·³·¦·²¹ ½¿®¾ ½±²«³°¬·±² ¬± ±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§°±¬»¨»®½·»ô ¿ ©»´´ ¿ ·²½®»¿·²¹ ½±²«³°¬·±² ±º ±³»¹¿óí»»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ·²«´·² ®»·¬¿²½»¿²¼ ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½» ×ÙÚï ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²ò
éÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý
ÝÇÝÔÛæ Ì×Ó×ÒÙ ×Í
ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ
̸» ß³±«²¬ ±º Ì·³» λ¯«·®»¼ º±® Ó«½´» Ù¿·²
Ю±º»·±²¿´ ¿¬¸´»¬»ô ¾±¼§¾«·´¼»®ô °±©»®´·º¬»®ô ¿²¼ ª»¬»®¿² ³¿®¬·¿´¿®¬·¬ µ²±© ¬¸¿¬ ®»¿´ ¹¿·² ·² ³«½´» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®» ¬·³»ò ɸ·´»º¿¬ ¾«®²·²¹ · ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ·²¬¿²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼»¨»®½·»ô ³«½«´¿® ¹®±©¬¸ · ¿ ´±©»® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿©¿ª»´·µ» ³¿²²»®ò ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸»» °®·²½·°´» ·½®«½·¿´ º±® »ºº»½¬·ª» ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ò
ß² ¿²¿¾±´·½ »ª»²¬ ±½½«® ·² ¬©± ½®·¬·½¿´ ¬¿¹»ò ̸» º·®¬ ¬¿¹» ·¹®±©¬¸ ¬·³«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »½±²¼ · ¹®±©¬¸ ¿½¬·ª¿¬·±²ò ̸» º·®¬¬¿¹»ô ¹®±©¬¸ ¬·³«´¿¬·±²ô ·²ª±´ª» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸±®³±²» ¿²¼½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °»°¬·¼»ó¬·³«´¿¬·²¹¸±®³±²» øÔØô ÙØÎØ÷ô ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»ô ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ¿²¼°®±¬¿¹´¿²¼·²ò
̸» »½±²¼ ¬¿¹»ô ¹®±©¬¸ ¿½¬·ª¿¬·±²ô · ¿´± ¬¸» ½±²½´«¼·²¹ ¬¿¹» ¬¸¿¬º¿½·´·¬¿¬» ¿½¬«¿´ ³«½´» ¹¿·²ò ̸· ¬¿¹» ·²ª±´ª» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿²¿¾±´·½¸±®³±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬»®±·¼ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«´§¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º·®¬ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬¬¿µ» ¬± ½±³°´»¬» ¾±¬¸ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» · ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»®»¯«·®»¼ º±® »ºº»½¬·ª» ³«½´» ¹¿·²ò
Ó«½´» ¹¿·² ±½½«® «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²æ
ïò ̸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ±º ½±³°´»¨ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬»®±·¼ôÙØô ¬¸§®±·¼ô ¿²¼ ·²«´·²ò
îò ݱ³°´»¬» ¿²¼ «ºº·½·»²¬ ²«¬®·¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿´´ »»²¬·¿´ °®±¬»·²ôº¿¬¬§ ¿½·¼ô ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò Ý¿®¾ ¸±«´¼ ¿´±¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¾±¬¸ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ¿²¬·½¿¬¿¾±´·½ º±±¼ º±® ³«½´»ò
íò Û²»®¹§ò Ø·¹¸ ½»´´«´¿® »²»®¹§ · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ®»°¿·® ¿²¼ ¾«·´¼«° ±º³«½´» ¬·«»ò
׺ ±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±² · ½±³°®±³·»¼ô ©¸»¬¸»® ·¬K ¿ ¸±®³±²¿´¼»º·½·»²½§ô ·²«ºº·½·»²¬ ²«¬®·¬·±²ô ±® ´±© ½»´´«´¿® »²»®¹§ ø¼«» ¬± ´±©¬¸§®±·¼ ±® ·²«´·² ®»·¬¿²½»÷ô ¹®±©¬¸ ³¿§ ¾» »ª»®»´§ ·³°¿·®»¼ò
ÙÎÑÉÌØæ Ì×Ó×ÒÙ ×Í ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ
Ó«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ · °¿®¬ ±º ¿ °®·³¿´ «®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬±®·¹·²¿´´§ ¸»´°»¼ ¿²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿¼¿°¬ ¬± °¸§·½¿´ ¬®» ¿²¼¸¿®¼¸·°ò Û¿½¸ ±º « ½¿®®·» ¿² ·²²»® ½±¼» ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ±«® ®»¿½¬·±² ¬±»²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»ò Ó±¬ °®·³·¬·ª»ô ·²¹´»ó½»´´ ±®¹¿²·³ «½¸ ¿¿³±»¾¿» ±® ¾¿½¬»®·¿ ®»°±²¼ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±® º±±¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ó±®» ¿¼ª¿²½»¼³«´¬·½»´´«´¿® ´·ª·²¹ ±®¹¿²·³ «½¸ ¿ ¿²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹ ³«¬¿´± ®»°±²¼ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¬¿§ ¿´·ª»ò
Ø«³¿² «®ª·ª¿´ ¼»°»²¼ ±² ¿² »´¿¾±®¿¬» ²»¬©±®µ ±º ½»´´«´¿®½±³³«²·½¿¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬ ·¹²¿´·²¹ ¿¹»²¬ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®»¸±´¼¬·³» ¬± ·²¼«½» ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±ª»® ©¸·½¸ ·¹²¿´·²¹¿¹»²¬ ¿½¬·±² ±½½«® ª¿®·»ò ͱ³» ¿½¬·±²ô «½¸ ¿ ¬¸±» ±º °®±¬¿¹´¿²¼·²ô¬¿µ» ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ »½±²¼ô ©¸»®»¿ ±¬¸»®ô «½¸ ¿ ¬»®±·¼ ¿½¬·±²ô ´¿¬¸±«® ±® »ª»² ¼¿§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¹®±©¬¸ ¿¹»²¬ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿²
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìêè
·³³»¼·¿¬» ±® ¿ ¼»´¿§»¼ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸· º¿½¬ ·½®·¬·½¿´ º±® «´¬·³¿¬»´§ ·²¼«½·²¹ ³«½´» ¹¿·²ò
ÍØÑÎÌ ßÒÜ ÔÑÒÙ ßÒßÞÑÔ×Ý ×ÓÐßÝÌÍ
̸» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» °»®·±¼ ®»¯«·®»¼ º±® ª¿®·±« ¸±®³±²¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸»¾±¼§ · ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ³¿²²»® ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¹®±©¬¸ ±½½«®òÔ»¿®²·²¹ ¬¸» ¬·³»ó·³°¿½¬ º¿½¬±® ½¿² ¸»´° §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»¿²¿¾±´·½ ½§½´» ¬± ·²¼«½» »ºº»½¬·ª» ³«½´» ¹¿·²ò
ß ³»²¬·±²»¼ô ̧ ±®³±²» ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±² ̧ ¿ª» ¿ ¸±®¬ ±® ¿ ́ ±²¹ó´¿¬·²¹·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ײ¬»®»¬·²¹´§ô ¬¸±» ̧ ±®³±²» ¬¸¿¬ ̧ ¿ª» ¿ ¸±®¬ »ºº»½¬¿®» ±º¬»² ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ѳ ¬¸»±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ó´¿¬·²¹ ¿²¿¾±´·½ ·³°¿½¬ ±º¬»²¼»´·ª»® ·¬ ·² ¿ ¼»´¿§»¼ ³¿²²»®ò
͸±®¬ô ·²¬¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»ô·²«´·²ô ¿²¼ ¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» «½¸ ¿ ßÝÌØô ÔØô ¿²¼ ÙØÎØô©¸»®»¿ ´±²¹ó´¿¬·²¹ ¾«¬ ¼»´¿§»¼ ·³°¿½¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬»®±·¼¸±®³±²»ò ̸» ¿½¬·±² ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ¿²¼ °®±¬¿¹´¿²¼·²¼»°»²¼ ±² ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ·²¼«½»® ø¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¿²¼ ÛÚßô®»°»½¬·ª»´§÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½ßÓÐ ½´»¿®´§ ¼»°»²¼ ±²¿¼®»²¿´ ¿½¬·±²ò Þ»½¿«» ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±² ¿®» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ¸±®¬ô ± ¿®»½ßÓÐò ر©»ª»®ô °¸§·±´±¹·½ ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ º¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·»°®±´±²¹ ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ½ßÓÐ ·³°¿½¬ò
Ú·²¿´´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °®±¬¿¹´¿²¼·² ±½½«® ·² ¿ °´·¬»½±²¼ô ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ÛÚß ±² °®±¬¿¹´¿²¼·² °®±¼«½¬·±² ½¿²º¿½·´·¬¿¬» ´±²¹ó´¿¬·²¹ °®±¬¿¹´¿²¼·² ¿½¬·±²ò
̱ °®»ª»²¬ ¿²§ ½±²º«·±²ô ¸»®» · ¿ ¾®·»º «³³¿®§æ
ß¼®»²¿´ ¸±®³±²»ô °»°¬·¼» ¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»ô ½ßÓÐô ¿²¼°®±¬¿¹´¿²¼·² ¸¿ª» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ¸±®¬ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ́ ¿¬ »½±²¼¬± ³·²«¬» ¬± ¸±«®ò Ò±²»¬¸»´»ô ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ½±«´¼ ¾» °®±´±²¹»¼ «²¼»®½»®¬¿·² °¸§·±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±² ·²½´«¼·²¹ º¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·»ò
ͬ»®±·¼ ¸±®³±²» ¸¿ª» ¿ ¼»´¿§»¼ §»¬ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ´¿¬ º±®¸±«® ±® »ª»² ¼¿§ò
× Ò Í Ë Ô × Ò Ô × Õ Û Ù Î Ñ É Ì Ø Ú ß Ý Ì Ñ Î ïêç
ÓßÒ×ÐËÔßÌ×ÒÙ ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÝÇÝÔÛ
ɸ§ л±°´» Ú¿·´ ¬± Ù¿·² Ó«½´»
̸» ·³³»¼·¿¬» ¾«¬ ¸±®¬ó´·ª»¼ ¿½¬·±² ±º ¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ´»¿¼ ¬±¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ¬·³«´¿¬·²¹ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» · º¿¬¾«¬ ¸±®¬ ¿²¼ º®¿¹·´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¼»´¿§»¼ ¾«¬ ´±²¹ó´¿¬·²¹¿½¬·±² ±º ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» »½±²¼¬¿¹» · ´±©ô ·¬ ½¿² °»®·¬ º±® ¼¿§ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô §±« ½¿² ¿´± »»¸±© ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ °®±º±«²¼ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ±º ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ½´»¿®´§¼»°»²¼ ±² ¿ °®»´·³·²¿®§ ¸±®¬ ¾«¬ º®¿¹·´» ¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ò
Ó¿²§ ¿¬¸´»¬» º¿·´ ¬± º«´´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º·®¬ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò̸· °®»´·³·²¿®§ ¬·³«´¿¬±®§ ¬¿¹» · ¯«·¬» «²¬¿¾´» ¿²¼ ½¿² ¾»¿¾¿²¼±²»¼ ¿ ±±² ¿ ·¬ ¾»¹·²ò
Þ±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ ¿¬¸´»¬» ©¸± ¸¿ª» °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼ º±´´±©·²½±®®»½¬ »¨»®½·» ®±«¬·²» ³· ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ ¬®±²¹¹®±©¬¸ ¬·³«´·ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» »½±²¼½±²½´«·ª» ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ô ¿²¼ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¹¿·² ¬¸» ³«½´»¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¬¸»§ ¼»·®»ò
̸» «» ±º ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹ · ¿ ©¿§ ¬± ¾§°¿ ¬¸» º·®¬ ¬·³«´¿¬·²¹ ¬¿¹»±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò ر©»ª»®ô »ª»®§ ¸±®¬½«¬ ̧ ¿ ·¬ °®·½»ò ̸» ¼¿®µ ·¼»±º ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹ «» · ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ò ß·¼» º®±³¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¾±¼§K ±©² °®±¼«½¬·±² ±º ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»ô ¿²¿¾±´·½¼®«¹ ½¿² ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ¾´±±¼ °®»«®»ô ´·ª»® ½¸±´»¬»®±´ô ¿²¼ ´·°·¼³»¬¿¾±´·³ô ¿²¼ ½¿² ½¿«» ±ª»®»¨°®»·±² ±º ¿®±³¿¬¿» ø»¬®±¹»²·½»ºº»½¬÷ô ¸¿·® ´±ô ¿½²»ô ¹®±©¬¸ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿² ø«½¸ ¿ ¿¾²±®³¿´¹®±©¬¸ ±º ̧ »¿®¬ ±® ·²¬»¬·²»ô ©¸·½¸ ³¿§ ́ »¿¼ ¬± ½¿®¼·±ª¿½«´¿® °®±¾´»³±® ±ª»®¹®±©² N¾·¹ ¹«¬ôM ®»°»½¬·ª»´§÷ ¿²¼ ½¿²½»®ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»¿²¿¾±´·½ ½§½´» ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸ ²± ¸±®¬½«¬ ³¿§ ¾» ¿ ´±©»® °®±½» ¾«¬³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ßÒÜ ÎÛÍÌ
ݸ®±²·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¸±®³±²» «½¸ ¿ ¿¼®»²¿´ ±® ¬®»ó®»´¿¬»¼
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìéð
°»°¬·¼»ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» »»³ ¬± ¿¼ª»®»´§ »³°¬§ ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´»¸±®³±²¿´ ®»»®ª» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¿¼®»²¿´ »¨¸¿«¬·±² ±® ¸±®³±²¿´·²«ºº·½·»²½§ò Í«½¸ ½±²¼·¬·±² ³¿§ »ª»®»´§ ½±³°®±³·» ¬¸» ¾±¼§K®»¿½¬·±² ¬± ¬®»ô ¼·³·²·¸ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» º«²½¬·±²ô «°°®» ´·¾·¼±ô¿²¼ ·³°¿·® ¹®±©¬¸ò
ݧ½´·²¹ ¾»¬©»»² °»®·±¼ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ®»¬ · ¬¸»®»º±®» ²»½»¿®§ ¬±»ºº»½¬·ª»´§ ®»¿½¸ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ò Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿·²·²¹ øª±´«³»÷ ¿²¼ »¨»®½·»·²¬»²·¬§ ¿®» ¾±¬¸ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ·²¼«½·²¹ ¹®±©¬¸ ¬·³«´¿¬·±²òÒ»ª»®¬¸»´»ô °»®·±¼·½ ®»¬ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ·²¬»®ª¿´ ¿®» ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿©±®µ±«¬ »·±²ò ß´¬¸±«¹¸ »¨»®½·» ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º·®¬ ¬¿¹» ±º ¬¸»¿²¿¾±´·½ ½§½´»ô ®»¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ½´±» ¬¸» ½§½´» ¿²¼¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º·²¿´ »½±²¼ ¬¿¹»ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¹®±©¬¸ò ß²±¬»¼ °®»ª·±«´§ô ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±½½«®¼«®·²¹ ¼»»° ´»»°ô ©¸»² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿» ®»¿½¸» ·¬ °»¿µ ´»ª»´ò
ØÑÉ ÌÑ ÌßÕÛ
ßÜÊßÒÌßÙÛ ÑÚ ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÝÇÝÔÛ
DZ« ½¿² °®¿½¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º·®¬ ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ ¬¿¹» ±º ¬¸»¿²¿¾±´·½ ½§½´» ¬¸®±«¹¸ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·»ò Ú¿¬·²¹ ¿²¼ °¸§·½¿´¬®» ·²¼«½» ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐò ß¼®»²¿´¸±®³±²» ¿½¬·±² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½ßÓÐ »ºº»½¬ ±² °»°¬·¼»ó¬·³«´¿¬·²¹¸±®³±²» ¿²¼ ÙØ ®»´»¿» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¹®¿²¬ ±ª»®¿´´ ¿²¿¾±´·½¬·³«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾±²« ±º º¿¬ ¾«®²·²¹ò
ß² »¨½»´´»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² · ¬± ³·²·³·¦» ½¿®¾ ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹¬¸» ¼¿§ò ܱ·²¹ ± °®»ª»²¬ ´±²¹ó´¿¬·²¹ ¼¿·´§ ·²«´·² °·µ» ¬¸¿¬ ³¿§«°°®» ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ °®±½»ò ײ«´·² ¿²¬¿¹±²·¦»¿¼®»²¿´ó½ßÓÐ ¿½¬·±² ¿²¼ · ¬¸»®»º±®» ´·µ»´§ ¬± «°°®» ¬¸»·® ·²·¬·¿´¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ò ر©»ª»®ô ¿ §±«K´´ »» ´¿¬»® ±²ô ·²«´·² ¸¿ ¿°®±º±«²¼ ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »½±²¼ ¬¿¹» ±º ¬¸»¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò ̸»®»º±®»ô ·²¹»¬·±² ±º ½¿®¾ ¿º¬»® »¨»®½·» ±® ¼«®·²¹ ¬¸»»ª»²·²¹ ³»¿´ ½¿² ¸»´° º·²¿´·¦» ±³» ½®·¬·½¿´ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»·²«´·² ·²¬»®º»®»²½» ¬± ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª»ò
Ú±® ³«½´» ¹¿·²ô ·¬ · ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²¼«½» ¬¸» º·®¬ ¬·³«´¿¬·²¹¬¿¹»ò ˲¼»®»¿¬·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °»®·±¼·½ ¸±®¬ô ·²¬»²» ¬®¿·²·²¹»·±² · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼ ±º »²º±®½·²¹ ¬¸· ¸±®¬ó
× Ò Í Ë Ô × Ò Ô × Õ Û Ù Î Ñ É Ì Ø Ú ß Ý Ì Ñ Î ïéï
´·ª»¼ô º®¿¹·´» ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò Ú¿·´·²¹ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ ¬®±²¹¿²¿¾±´·½ ¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ³¿§ ·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» §±«® ±°°±®¬«²·¬§ ¬±»¬¿¾´·¸ ¿ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ò
Ѫ»®»¿¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ²«¬®·¬·±²¿´ ¬¿¬» ¬¸¿¬·²½´«¼» ¬¸» ½±®®»½¬ ÛÚß ®¿¬·±ô «ºº·½·»²¬ ½±³°´»¬» °®±¬»·² «°°´§ô ¿²¼»²±«¹¸ ½¿®¾ ±® º¿¬ ¬± ¹®¿²¬ ³¿¨·³«³ ½»´´«´¿® »²»®¹§ §·»´¼ ¿²¼ ·²«´·²«°°±®¬ô ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »½±²¼ô ¿²¼ º·²¿´ô ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬¬¸» ¿¾±ª» ¹®±©¬¸ ½§½´» ½¿² ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§ò ̸» °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼±º ·²¼«½·²¹ ¬¸» ¬©± ½®·¬·½¿´ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§±«¬ô ¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ô · ¿ ³±¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬±·²½®»¿» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³«½´» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò ر©»ª»®ô ´·µ» ¿²§±¬¸»® ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»ô ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» ¾»²»º·¬ º®±³ °®¿½¬·½¿´¿¼¶«¬³»²¬ò
ͬ¿¬»¼ ·³°´§ô °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿¾±´·½ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»®»¯«·®» °»½·º·½ ¼·»¬¿®§ ¿²¼ »¨»®½·» ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´° ¿¬·º§ ¬¸»·®«²·¯«» ²»»¼ò Í·²½» ©»Kª» ¿´®»¿¼§ ½±ª»®»¼ ¬¸» ®±´» ±º ÛÚß ·² ®»¹«´¿¬·²¹¹®±©¬¸ô ́ »¬ ³» ³»²¬·±² ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±³»¹¿óê ¿²¼ ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼¿®» ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸¼·ºº»®»²¬ ®¿¬·± ¿¼¶«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °»®±²K ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼ò
ɸ·´» ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ¸»´° ·² ·¹²¿´·²¹ ¹®±©¬¸ ¬·³«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸°®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±¬¿¹´¿²¼·² ¿²¼ ½§¬±µ·²»ô ¼«®·²¹ »¨»®½·» ±³»¹¿óí´±²¹ó½¸¿·² º¿¬¬§ ¿½·¼ ÜØß ¿²¼ ÛÐß ¸»´° ¬¿¾·´·¦» ·²«´·² ¿²¼ ®»¼«½»´·ª»® ¿²¼ ¾´±±¼ ½¸±´»¬»®±´ô ¬¸« ·³°®±ª·²¹ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬»®±·¼¸±®³±²» §²¬¸»·ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ±³»¹¿óí ±·´ ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª»¼»®·ª¿¬·ª» ̧ »´° ¾¿´¿²½» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ßßô ¬¸« °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³½¸®±²·½ ±ª»®³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ßß ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±²¬¸¿¬ ½¿² º«®¬¸»® ´»¿¼ ¬± ³«½´» ©¿¬»ò
л±°´» ©¸± «» ¬»®±·¼ ±® ±¬¸»® ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹ ³¿§ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿»¬¸»·® ½±²«³°¬·±² ±º ±³»¹¿óí ±·´ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ º¿¬¬§´·ª»® ¼·»¿» ±® ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ±ª»®½±²«³°¬·±² ±º ±³»¹¿óí ¬± ±³»¹¿óê ø©¸·½¸ »´¼±³ ¸¿°°»² ¾»½¿«» ³±¬ °»±°´» «ºº»® º®±³ ±³»¹¿óí¼»º·½·»²½·»÷ ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ º¿¬ ´± ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬·± ±º ±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óíò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìéî
ÛßÌ ÌÑ ÙÎÑÉ
Þ±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ ¿¬¸´»¬» ¸±«´¼ ½±²·¼»® ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬¿²¿¾±´·½ º±±¼ò ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ · ¿¾«²¼¿²¬ ·² ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹ô¸»´° ¬± ·²¼«½» ·²·¬·¿´ ¿²¿¾±´·½ ¬·³«´¿¬·±²ò Ó»¿¬ · ¿´± ®·½¸ ·²³·¬±½¸±²¼®·¿ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ º±® ³«½´» ¬·«»òÊ»¹»¬¿®·¿² ±® ª»¹¿² ³¿§ ´·ª» ´±²¹»® ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ ®·µ ±º½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¼·»¿»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´± ½±³°®±³·» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬±²¿¬«®¿´´§ ·²½®»¿» ³«½´» ³¿ò ׬ · ¿ µ²±©² º¿½¬ ¿³±²¹ ²«¬®·¬·±²»¨°»®¬ ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿²·³ ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ½±³°®±³·» »¨«¿´ ¼»·®» ¿²¼°±¬»²½§ò
ر©»ª»®ô ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ½»®¬¿·² º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½»®¬¿·²¾»¿² ¿²¼ ²«¬ô ª»¹»¬¿®·¿² ³¿§ ®»½´¿·³ ¬¸»·® ª·®·´·¬§ ¿²¼ °±¬»²½§ ¿²¼¿«³» ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò Ò«¬ô »°»½·¿´´§ ¿´³±²¼ô ¸¿ª» ¾»»²½±²·¼»®»¼ ¿² ¿°¸®±¼··¿½ º±±¼ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ¿²¬·¯«·¬§ò É·¬¸ ¬¸»·®«°»®·±® ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ô ¿´³±²¼ ¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ±²» ±º ¬¸»³±¬ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ó«°°±®¬·²¹ º±±¼ò Ý»®¬¿·² µ·²¼ ±º ª»¹»¬¿®·¿²·³ô«½¸ ¿ ´¿½¬± ª»¹»¬¿®·¿²·³ô ½¿² ¾» ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¼·»¬ò Ü¿·®§ °®±¼«½¬«½¸ ¿ ©¸»§ ®·½±¬¬¿ ½¸»»» ³¿¼» º®±³ ¹±¿¬ô ¸»»°ô ±® ¾«ºº¿´± ³·´µô ¿®»»¨½»´´»²¬ ±«®½» ±º °®±¬»·² ®·½¸ ·² ¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼ò ɸ»§°®±¬»·²ô ©¸»² °®±½»»¼ ½±®®»½¬´§ô · ±º¬»² ¿² »¨½»´´»²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»·²¿ ©»´´ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍæ ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÝÇÝÔÛ
{ ̸» º·®¬ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»K »ºº»½¬ · ·³³»¼·¿¬» ¾«¬ ¸±®¬ ¿²¼«²¬¿¾´»ò
{ ̸» »½±²¼ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»K »ºº»½¬ · ¼»´¿§»¼ ¾«¬ ½¿²°»®·¬ ¬»¿¼·´§ º±® ¼¿§ò
{ ̸» ¾±¼§ ¸¿ ´·³·¬»¼ °»°¬·¼»ó¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»®»»®ª»ò ݸ®±²·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸»» ¸±®³±²»ô «½¸ ¿ º®±³±ª»®¬®¿·²·²¹ô ½¿² ®»«´¬ ·² ¿¼®»²¿´ »¨¸¿«¬·±²ô ¸±®³±²» ·²«ºº·½·»²½§ô¿²¼ ¬¸» ¾±¼§K ·³°¿·®»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬®» ±® ·²¼«½» ¹®±©¬¸ò
{ ˲¼»®»¿¬·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨»®½·» · ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ´»²¹¬¸»² ¿²¼¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¸±®¬ ¿²¼ «²¬¿¾´» ¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½
× Ò Í Ë Ô × Ò Ô × Õ Û Ù Î Ñ É Ì Ø Ú ß Ý Ì Ñ Î ïéí
½§½´»K º·®¬ ¬¿¹»ò
{ Ѫ»®»¿¬·²¹ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ²«¬®·¬·±²¿´ ¬¿¬»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»½±®®»½¬ ®¿¬·± ±º ÛÚßô ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¿²¼ «ºº·½·»²¬ ½¿®¾ ¿²¼ º¿¬¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»K »½±²¼ ¿²¼ º·²¿´ ¬¿¹»ò
{ Þ±¬¸ ±³»¹¿óê ¿²¼ ±³»¹¿óí ¿®» ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò ѳ»¹¿óê · °®·³¿®·´§ ¿ ͬ¿¹» × °®»´·³·²¿®§ ¹®±©¬¸ó¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬ò ѳ»¹¿óíô °®·³¿®·´§ ¿ ͬ¿¹» ×× ¿¹»²¬ô · ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»½«°»®¿¬» ¿²¼ ¾«·´¼ ¬·«»ò
{ Þ±¬¸ »¨»®½·» ¿²¼ ®»¬ »·±² ¿®» ²»½»¿®§ º±® ·²¼«½·²¹ ¿ ³¿¨·³«³¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ò
ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÝÇÝÔÛ
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìéì
ïïͬ¿¹»
¬
îîͬ¿¹»²¼
èÍËÐÛÎ ÓËÍÝÔÛ
ر© ¬± Ü»ª»´±° Ó«½´» ©·¬¸ Í«°»®·±® Þ·±´±¹·½¿´ Ý¿°¿¾·´·¬·»
Þ«·´¼·²¹ ³«½´» ¼»³¿²¼ µ·´´ô ·³³»²» ¼·½·°´·²»ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô²±¬ ¬± ³»²¬·±² µ²±©´»¼¹»ô ·²¬·²½¬ô ´±¹·½ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ »ª»² ¿ ¼»¹®»» ±º±¾»·ª»²»ò Ü»»° ½±³³·¬³»²¬ ¬± »²¼«®» °¿·² ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»¹±¿´ ±º °¸§·½¿´ »¨½»´´»²½» · ±²» ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿¬¸´»¬»ô³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ô ¿²¼ ©¿®®·±® º±® ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿®ò
Ѿ»·ª»²»ô ̧ ±©»ª»®ô ½¿² ±³»¬·³» ³»¿² ¿¼¸»®·²¹ ¬± ®·¹·¼ ®±«¬·²»¬¸¿¬ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ °»®º±®³¿²½»ò л±°´» ©¸± ±¾»·ª»´§ »²¹¿¹» ·²´±²¹ô »¨¸¿«¬·²¹ »¨»®½·» ®±«¬·²» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿·² ³«½´» ³¿±º¬»² º·²¼ ¬¸»³»´ª» ´±·²¹ ³«½´» ·²¬»¿¼ò ɸ»² ¬¸· ±½½«®ô ±¾ª·±«´§±³»¬¸·²¹ · ª»®§ ©®±²¹ò
ß² ¿¬¸´»¬» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼·½±ª»® ©¸§ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¼±»²K¬ ©±®µ ³«¬«²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®»¿´ »ºº»½¬ ±º ª¿®·±« ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ±² ³«½´» ¹¿·²òÛ¨»®½·» ¿²¼ ®»¬ ·²¬»®ª¿´ ¸¿ª» ¼·¬·²½¬ ¬·³«´¿¬·²¹ ±® ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬±² ¹®±©¬¸ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ®»ª»¿´ º¿½¬ ¿¾±«¬ ³«½´» ¹¿·² ¿²¼¿¼¼®» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ³¿§ ¸»¼ ±³»´·¹¸¬ ±² ©¸»¬¸»® ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿ «°»® ³«½´» º·¾»® ¬¸¿¬ ½¿²±«¬°»®º±®³ ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ³«½´» º·¾»®ò
Í·¦» ¿²¼ б©»®
Ó«½´» ·¦» · ±²´§ ±²» ±º ³¿²§ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ³«½´» °»®º±®³¿²½»òײ º¿½¬ô ¾·¹ô ¸»¿ª§ ³«½´» ³¿ ±³»¬·³» ½±³°®±³·» °»®º±®³¿²½»ô«½¸ ¿ ·² ´±²¹ó¼·¬¿²½» ®«²²»® ±® °®·²¬»®ò
Ó«½´» ¹¿·² · ´·µ»´§ °¿®¬ ±º ¿ °®·³¿´ «®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸»¾±¼§ ·³°®±ª» ³«½´» ¬®»²¹¬¸ ª·¿ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬®»ò Í«®ª·ª¿´ · ¬¸»³±¬ ¼±³·²¿²¬ ¼®·ª·²¹ º±®½» ±º ´·º»ò ̸» ¾±¼§ ©·´´ ·²·¬·¿¬» ¿²§ °®±½» ·¬²»»¼ º±® °¸§·½¿´ «®ª·ª¿´ô ·²½´«¼·²¹ ³«½´» ¹¿·² ±® »ª»² ³«½´» ©¿¬»òÍ«®ª·ª¿´ ¼»°»²¼ ±² °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼ ±² ³±®»¬¸¿² ¶«¬ ³«½´» ·¦»ò Ú®±³ ¿ «®ª·ª¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©¸¿¬ ®»¿´´§ ½±«²¬· °±©»®ò
б©»® · ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ · ±º¬»² ½±²º«»¼ ©·¬¸ ¬®»²¹¬¸ò ɸ·´» ©» ¿¼³·®»¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·¦»ô ©» ±³»¬·³» º¿·´ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³«½´» ·¦» ¸¿´·¬¬´» ®»´¿¬·±² ¬± ³«½´» °±©»®ò б©»® · ¬¸» «³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ º±®½»ó¹»²»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬®»²¹¬¸ô ª»´±½·¬§ô °»»¼ô»²¼«®¿²½»ô ¿²¼ »´¿¬·½·¬§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ³«½´» °±©»® · ¼»º·²»¼ ¿ ¬¸»¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¿´´ ·¬ ®»´¿¬»¼ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»æ
{ ͬ®»²¹¬¸Oλ·¬¿²½» ¬± ©»·¹¸¬ ´±¿¼
{ Ê»´±½·¬§OÛ¨°´±·ª» ·³°¿½¬ ø¿½½»´»®¿¬·±² ±º º±®½»÷
{ Í°»»¼O觬¸³ ±º ®»°»¬·¬·ª» ³±ª» °»® ¬·³» ø´±© ¬± º¿¬÷
{ Û²¼«®¿²½»Oλ·¬¿²½» ¬± º¿¬·¹«»
{ Û´¿¬·½·¬§Oͬ®»¬½¸»¼ ³«½´» ®»·¬¿²½» ¬± ¾®»¿µ¼±©² ø³«½´»®»·¬¿²½» ¬± ¬»¿®·²¹ ¿²¼ ·²¶«®§÷
ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» º¿½¬±® ½±³°®·» ³«½´» °±©»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ »»³½±²¬®¿¼·½¬±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»»¼ »»³ ¬± ¿²¬¿¹±²·¦» ¬®»²¹¬¸ô ¿²¼¬®»²¹¬¸ »»³ ¬± ¿²¬¿¹±²·¦» »²¼«®¿²½»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸» ®«´» ±º«®ª·ª¿´ ¼·½¬¿¬» °®·±®·¬·»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º ±²» ²»»¼ ¬± ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼³·¹¸¬§ ¬± «®ª·ª»ô ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¼»ª»´±° ´»¿² ³«½´» ©·¬¸ ¸·¹¸ °»»¼¿²¼ ª»´±½·¬§K »¨°´±·ª» ·³°¿½¬ «½¸ ¿ ©·¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¾±¨»®ò
Ó«½´» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ®»¯«·®» °»½·¿´ »¨»®½·» ®±«¬·²» ¬¸¿¬³¿¨·³·¦» ®»·¬¿²½» ¿²¼ ³·²·³·¦» »²¼«®¿²½»ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ½±³³±²
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìéê
±°·²·±² ¿³±²¹ ¾±¼§¾«·´¼»® · ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½ ¿ ¿ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ³¿§·²¸·¾·¬ ±® ´±© ³«½´» ¹¿·²ò Ó±®»±ª»®ô ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» «¹¹»¬ ¬¸¿¬³«½´» ³¿ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ®»¯«·®» ·²¬»²» ®»·¬¿²½» »¨»®½·» ©·¬¸ ¿´±¿¼ ±º ¿¾±«¬ è𠬱 çð °»®½»²¬ ³¿¨·³«³ ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±² ¬± ¾»»ºº»½¬·ª»ò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿ ¹¿·²ô °»®º±®³·²¹ »¬ ±ºë ¬± ïð ®»°»¬·¬·±² · ®»½±³³»²¼»¼ò
ײ º¿½¬ô ·¬ ¸¿ ¾»»² «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ±²» «°»®ó¸»¿ª§ ®»° ©±«´¼ ¾»»²±«¹¸ ¬± ¬·³«´¿¬» ³«½´» ¹®±©¬¸ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«» °»®º±®³¿²½»·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿² ³«½´» ³¿ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¾»½¿«» ¬®»²¹¬¸ó°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ½±³°®±³·» ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·» «½¸ ¿°»»¼ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ±²» ³¿§ ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬®»²¹¬¸ó®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¿®» »ºº»½¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ³¿¨·³·¦»°»®º±®³¿²½»ò ̸¿¬ ¯«»¬·±² ®¿·» ¿² ·«» ±º «¬³±¬ ·³°±®¬¿²½» º±®½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ô ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± »®·±«´§©·¸ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ¾±¼§ ©·¬¸ «°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ò
Ú¿¬óÌ©·¬½¸ ¿²¼ Í´±©óÌ©·¬½¸ Ó«½´»
Ó«½´» º·¾»® ¬§°» ¿®» ±º¬»² ½´¿·º·»¼ ¿ ´±©ó¬©·¬½¸ ±® º¿¬ó¬©·¬½¸òÚ¿¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ½¿² ¹»²»®¿¬» ³±®» º±®½»ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ °»»¼ ¬¸¿² ½¿²´±© º·¾»®ò Ó«½´» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ¿®»¹»²»®¿´´§ ¬®±²¹»® ¿²¼ º¿¬»® ¬¸¿² ³«½´» ½±²·¬·²¹ ±º ³±¬´§ ´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»®ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ º¿¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® · ½¿°¿¾´» ±º ¹¿·²·²¹³±®» ³¿ ¬¸¿² ¿ ´±© º·¾»®ò
Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿±²ô ¾±¼§¾«·´¼»® ¿®» ««¿´´§ ·²¬»®»¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹³«½´» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ¬± ³¿¨·³·¦» ³«½´»³¿ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò ݱ²·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º¿¬ó¬©·¬½¸º·¾»® ³«½´»ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ · ·²¼»»¼ «°»®·±® ¬± ¬¸» ´±©óº·¾»®¬§°»ò É»´´ô ¬¸·²µ ¿¹¿·²ò Ú®±³ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ´±©ó¬©·¬½¸º·¾»®ô ¿´± µ²±©² ¿ ®»¼ º·¾»®ô ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ±«¬°»®º±®³ º¿¬ ³«½´»º·¾»® ·² »ª»®¿´ ©¿§æ
{ Í´±© º·¾»® ¿®» ³±®» ®»·¬¿²¬ ¬± º¿¬·¹«»ò
{ Í´±© º·¾»®ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¸·¹¸»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½±²¬»²¬ ø«° ¬± îð°»®½»²¬÷ô ¸¿ª» «°»®·±® ³»¬¿¾±´·½ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» »²»®¹§ º®±³ º¿¬º«»´ò
Í Ë Ð Û Î Ó Ë Í Ý Ô Ûéé
{ Í´±© º·¾»® ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½±´´¿¹»² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ³±®»»´¿¬·½ ¿²¼ ®»·¬¿²¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò
{ ß² ·²½®»¿» ·² ´±© ³«½´» º·¾»® »²¸¿²½» ª¿½«´¿®·¬§ ¿²¼ ·³°®±ª»¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ±¨§¹»²¿¬·±²ò
{ Ú·²¿´´§ô ®»½»²¬ ¬«¼·» ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ô º®±³ ¿²»ª±´«¬·±²¿®§ °»®°»½¬·ª»ô ´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»® ̧°» × · ³±®» ¼»ª»´±°»¼¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² º¿¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ̧°» ××ò
ͬ«¼·» ±² ³«½´» ¿¬®±°¸§ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³«½´» ®»¬¿®¼¿¬·±² ½¿«»¼ ¾§°®±´±²¹»¼ ³·«» ±® ·²¶«®§ ·²ª±´ª» ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º ¬¸» ³±®»¼»ª»´±°»¼ ´±© º·¾»® ¬§°» ·²¬± ¿ ³±®» °®·³·¬·ª» ¬§°»ô ¬¸» º¿¬ º·¾»®òÍ«®°®·»ÿ ß ½±²¬®±ª»®·¿´ ¿ ·¬ ³¿§ »»³ô º®±³ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§¬¿²¼°±·²¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¾·¹ ³«½´» ¸·¹¸ ·² º¿¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ³¿§ ·² º¿½¬¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ ·¹² ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ »¬¾¿½µò
ײ ¿ ®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®ô «®ª·ª¿´ ¼»°»²¼ ±² »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß ²±¬»¼ô´±© º·¾»®ô ©·¬¸ ·¬ ¸·¹¸»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½±²¬»²¬ô · ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬·² ½±²ª»®¬·²¹ º¿¬ ¬± »²»®¹§ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ³¿·ª» «°»®·±®·¬§·² ±ª»®¿´´ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ô °®±¬»½¬·±² º®±³ ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô ¿²¼·²½®»¿» ·² º¿¬ ³±¾·´·¦¿¬·±² ¬± »²»®¹§ øº¿¬ ´±÷ò
Ò±²»¬¸»´»ô º¿¬ º·¾»® ¬·´´ ½¿² ±«¬°»®º±®³ ´±© º·¾»® ·² ¬®»²¹¬¸ôª»´±½·¬§ô ¿²¼ °»»¼ò Ø«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¿²·³¿´ ²»»¼ ¿´´ °¸§·½¿´°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·» ·²½´«¼·²¹ ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼»²¼«®¿²½» ¬± «®ª·ª»ò Í·³°´§ ¬¿¬»¼ô ¾±¬¸ º¿¬ó¬©·¬½¸ ¿²¼ ´±©ó¬©·¬½¸º·¾»® ¬§°» ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¾±¬¸ ¸±®¬ ¿²¼ °®±´±²¹»¼ ¿½¬·±²ò
Ö«¬ ©¸»² §±« ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ³«½´» º·¾»®¬§°»ô §±« ©·´´ ¾» ½±²º«»¼ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ©¸»² §±« ½±²·¼»®°»®º±®³¿²½»ò Þ±¬¸ °»»¼ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¿®¹»¬ º¿¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®òر©»ª»®ô °»»¼ ¿²¬¿¹±²·¦» ¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò ß ®¿½» ̧ ±®» · ¾«·´¬¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿ ©±®µ·²¹ ¸±®»å ¬¸» ¿³» ¼·ºº»®»²½» ¿°°´·» ¬± ¿¬¸´»¬»©¸± ¬®¿·² º±® °»»¼ ª»®« ¬¸±» ©¸± ¬®¿·² º±® ¬®»²¹¬¸ò Ó±¬ ¬®¿·²·²¹³»¬¸±¼ ¬±¼¿§ °»½·º·½¿´´§ ¬¿®¹»¬ ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ±® »²¼«®¿²½»ô ¹·ª»²¬¸¿¬ ¬®»²¹¬¸ ½±³°®±³·» »²¼«®¿²½»ô »²¼«®¿²½» ³¿§ ½±³°®±³·»°»»¼ô ¿²¼ °»»¼ ³¿§ ½±³°®±³·» ¬®»²¹¬¸ò
ݱ²·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²ô ±²» ³¿§©±²¼»® ©¸»¬¸»® ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿ «°»® ³«½´» ¬¸¿¬ °±»» ¿´´
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìéè
°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·» ·² ±²»O³«½´» ©·¬¸ «°»®·±® ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ôª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ô ¿ «°»® ³«½´» ©·¬¸ «°»®·±®«¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º »²»®¹§ò
ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ÍËÐÛÎ ÓËÍÝÔÛÍ
̸» ¯«»¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ·¬ · °±·¾´» ¬± ¾«·´¼ «°»® ³«½´» ´»¿¼¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·«» ±º ³«½´» °»®º±®³¿²½»ò ɸ»² ³«½´» «°»®·±®·¬§ ·¬¸» ¹±¿´ô ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» · ¬¸» ©¿§ò Ó«½«´¿® °»®º±®³¿²½»¼»°»²¼ ±² ¬©± ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®æ øï÷ ³«½´» ½±³°±·¬·±² ¿²¼ øî÷ ²»®ª»ó¬±ó³«½´» ¬·³«´¿¬·±²ò Ó±®» °»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ¬§°» ±º ³«½´» º·¾»® ¿²¼ ¬¸»·²¬»²·¬§ ±º ²»«®¿´ ¬·³«´¿¬·±² ¼·½¬¿¬» ³«½´» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·¬°±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ò
Ó«½´» É·®·²¹
̱ °±» ¿´´ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ô ¿ ³«½´» ³«¬ ¾»½±³°±»¼ ±º «°»®·±® ³«½´» º·¾»® ©·¬¸ «°»®·±® ²»«®¿´ ©·®·²¹ò ̸»²»®ª±« §¬»³ ½±²¬®±´ µ»´»¬¿´ ³«½´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ²»«®±²¬¸¿¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ³«½´» º·¾»® ª·¿ °»½·¿´ ¶«²½¬·±²ò ß ²»®ª» ½¿²¿½¬·ª¿¬» º»© ±® ³¿²§ º·¾»® ©·¬¸ »·¬¸»® ´·¹¸¬ ±® ·²¬»²» ¬·³«´¿¬·±²ò
ß ²»®ª»ó¬±ó³«½´» ½±³°´»¨ · ½¿´´»¼ ¿ ³±¬±® «²·¬ò Ó±¬±® «²·¬ ½¿²·²¬»®³·²¹´» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±³°±«²¼ ³«½´» ³±ª»³»²¬ò ß´´ ª±´«²¬¿®§³«½´» ¿½¬·±² ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬¸» ¾±¼§ ·©·®»¼ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²» ¬¸» ²»®ª±« ¬·³«´¿¬·±² ½¿² ¾»ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬»®¿²¼ ³±®» ·²¬»²»´§ ¬¸» ³«½´» ½¿² ®»°±²¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º¿²§ «°»® ³«½´» ½´»¿®´§ ¼»°»²¼ ±² ·¬ ²»«®¿´ ©·®·²¹ò
ݱ²·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ·²ª±´ª» ¿² ·²½®»¿» ·² ²»®ª»ó¬±ó³«½´» ½±²²»½¬·±²ô ¿ °®±½» ½¿´´»¼ ·²²»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» ©·®»¼ ¬¸»³«½´» ·ô ¬¸» ¬®±²¹»® ¿²¼ º¿¬»® ·¬ °»®º±®³ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²»¬¸» ¬·³«´·ô ¬¸» ³±®» ¿²¿¾±´·½ ¬¸» ®»«´¬ò ײ º¿½¬ô ³«½´» ¬¸¿¬ ¿®» ©·®»¼©·¬¸ ³§»´¿¬»¼ ²»«®±² ø¬¸» ±²» «®®±«²¼»¼ ¾§ ³§»´·² ¸»¿¬¸ô ©¸·½¸¿®» ·±´¿¬»¼ ¿²¼ ½¿² ¹»²»®¿¬» ¬®±²¹»® ²»«®± ·¹²¿´÷ ¿®» ¿´± ³«½´»¬¸¿¬ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ °±©»® ¿²¼ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò
׺ ¬¸»®» · ·²¼»»¼ ¿ «°»® ³«½´»ô ¬¸»² ·¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» «°»®·±® ©·®·²¹ô
Í Ë Ð Û Î Ó Ë Í Ý Ô Ûéç
«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ô ¿²¼ «°»®·±® °±¬»²¬·¿´ ¬± «¬·´·¦»»²»®¹§ò ß ¬± ©¸»¬¸»® ¿´´ ¬¸· · °±·¾´»O³±¬ ¼»º·²·¬»´§ §»ò
׬ ¸¿ ¾»»² «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ®»°»¬·¬·ª»ô ·²¬»²»ô ¬·³«´¿¬·±² ·¹²¿´ ¬± ¿³«½´» ©·´´ ´·µ»´§ ¬®·¹¹»® ·³°®±ª»¼ ³«½´» ¬± ²»®ª» ®»°±²» ª·¿·²²»®ª¿¬·±²ò ß ²±¬»¼ô ·²²»®ª¿¬·±² · ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ±®·²¬»²·º·» ²»«®¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± ³«½´» ½»´´ò ׬ ¸¿ ¿´± ¾»»² «¹¹»¬»¼¬¸¿¬ ¬¸· °®±½» ¾§ ·¬»´º ½¿² ·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» ³«½´» ¬®»²¹¬¸ ±®°»»¼ »ª»² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ³«½´» ³¿ò ر©»ª»®ô ¼·ºº»®»²¬¿½¬·±² ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³«´· ©·¬¸ °±·¾´§ ¼·ºº»®»²¬ °»½·º·½ ²»«®¿´¿¼¿°¬¿¬·±²ò
̸»®»º±®»ô ¬± ¸¿ª» «°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ô ¬¸» ³«½´» ²»»¼¬± ¾» «°»®©·®»¼ ©·¬¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ²»«®¿´ ¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°¹»²»®¿¬» ¿´´ °»½·º·½ °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ôª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò
Ó«½´» ·²²»®ª¿¬·±² ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °»½·¿´ô ®»°»¬·¬·ª»½±³°´»¨ ±º ¬·³«´¿¬±®§ ·¹²¿´ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ª»´±½·¬§ô¿²¼ »²¼«®¿²½» »¨»®½·» ·² ¿ ·²¹´» ©±®µ±«¬ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ô ¿´´ ·² ±²»¹·¿²¬ «°»®»¬ÿ
̸· · ¿ ª»®§ ·²¬»²» ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ò ر©»ª»®ô ¬± ¾»»ºº»½¬·ª»ô ¬¸· ¹®«»´·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼»²¼«®¿²½» ·² ¿ ·²¹´» ©±®µ±«¬ ³«¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿ º»© ¬·³» »¿½¸ ©»»µò̸» ®»°»¬·¬·ª» ½±³°´»¨ ±º ¬·³«´· º±®½» ¬¸» ³«½´» ¬± ¿¼¿°¬ ¾§·²½®»¿·²¹ ¿´´ ¬¸» ª¿®·±« ²»«®±² °±©»® ±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò
̸» ¾»²»º·¬ ½¿² ¾» ¿¬±²·¸·²¹ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¿ ´±²¹ó¼·¬¿²½» ®«²²»®©·¬¸ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° °»»¼ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°®±ª» °®·²¬·²¹½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³··²¹ ±ª»®¿´´ »²¼«®¿²½»ô ½±²»¯«»²¬´§ ¾»·²¹¿¾´» ¬± ¾®»¿µ ¸· ±® ¸»® ±©² ¬·³» ®»½±®¼ ¾§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿ ¾»¬¬»® °®·²¬¬±©¿®¼ ¬¸» º·²·¸ ´·²»ò
Ó¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ ¿²¼ ¾±¨»® ©¸± ¿´®»¿¼§ ·²½±®°±®¿¬» °»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼»²¼«®¿²½» ·² ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ ±² ¬±° ±º¿´´ ¬¸·ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª» °±©»® °«²½¸»ô °«¸ó°«´´ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼±ª»®¿´´ ®»·¬¿²½» ¬± º¿¬·¹«» «²¼»® ·²¬»²» °¸§·½¿´ ¬®»ò
Ó«½´» ²»«®¿´ ©·®·²¹ · ±²´§ ±²» °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¼»º·²» ¿ «°»® ³«½´»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìèð
É» ¬·´´ ²»»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ³±¬ »´»³»²¬¿´ «²·¬ «°±² ©¸·½¸ ¬¸» «°»®³«½´» · ½±³°±»¼ò ̸· ³±¬ ¾¿·½ »´»³»²¬¿´ «²·¬ · ¬¸» «°»® ³«½´»º·¾»®ò
Í«°»® Ó«½´» Ú·¾»®
Ó«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º ±²» º·¾»® ¬§°» ¬±¿²±¬¸»®ò ׬ · ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¸±®¬ô ·²¬»²» ®»·¬¿²½» »¨»®½·»®±«¬·²» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º ´±©ó¬©·¬½¸ ̧°» × º·¾»®·²¬± º¿¬ó¬©·¬½¸ ̧°» ×× º·¾»®ò ݱ²ª»®»´§ô ´±²¹ô ®»°»¬·¬·ª»ô ´±©ó·³°¿½¬¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º º¿¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®¬§°» ·²¬± ´±©»® ±²»ò
̸» ½±²ª»®·±² ±º ³«½´» º·¾»® ¬§°» º®±³ ´±© ¬± º¿¬ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ô»®ª» ¿² ±¾ª·±« ¾·±´±¹·½¿´ °«®°±»ò ͬ¿¬»¼ ·³°´§ô ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬±¬¸» ³±¬ ·²¬»²» ±® ´±²¹ó´¿¬·²¹ ¬·³«´· ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º·¬ ³«½´» º·¾»® ¿½½±®¼·²¹´§ò Ó±®»±ª»®ô ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ±½½«®·²¬¿²¬´§ò ɸ»² ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ¿½»¬§´½¸±´·²»ô ¬¸»³«½´» ®»ª»®» ·¬ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ¿²¼ »¬¿¾´·¸» ¿ ½»´´«´¿® ¬¿¬» ½¿´´»¼¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò ̸· °®±½» ·²ª±´ª» ¿ ½¿½¿¼» ±º »ª»²¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·²¼«½¬·±² ±º ·±² ½¸¿²²»´ô ¬¸»®»¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ½»®¬¿·² °®±¬»·² ¿²¼½¿¬¿´§¦·²¹ »²¦§³» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬» ³«½´» ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·¹²¿´ ¹®±©¬¸°±¬»²¬·¿´ò
Ó«½¸ · ¬·´´ «²µ²±©² ¿¾±«¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬±½½«®ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¾¿»¼ ±² ¬«¼·» ±º ¿²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿²ô®»»¿®½¸»® «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ³±¬ ́ ·µ»´§ ̧ ¿ ¬± ¼± ©·¬¸®»°»¬·¬·ª» ¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ »²½±¼» ¹»²» ¬®¿²½®·°¬·±²ô ©¸·½¸·¹²¿´ °®±¬»·² §²¬¸»· ¿²¼ ¹®±©¬¸ô °®»«³¿¾´§ ª·¿ ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´¿½¬·ª¿¬·±²ò Ûª»®§ ³±³»²¬ ±º ¿½¬·±² ³¿§ ¬¿®¬ ¿ °®±½» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿®»°»¬·¬·ª»ô ¿³°´·º§·²¹ »ºº»½¬ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ³«½´» ¬®¿²º±®³¿¬·±²ò
ݱ²·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ º¿¬ º·¾»® ¸¿ª» ¸±®¬ »²¼«®¿²½»ô ©¸»®»¿ ´±© º·¾»®¿®» ©»¿µ ¿²¼ ´±©ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ®»¿´´§³»¿²ò Ý¿² §±« »ª»® ¾» ·² ¿ ©·²ó©·² ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¹¿·² ¾±¬¸¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»á
Þ»½¿«» ¸«³¿² «®ª·ª¿´ ¼»°»²¼ °®·³¿®·´§ ±² ¿´´ °»®º±®³¿²½»½¿°¿¾·´·¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ·¬ · ®»¿±²¿¾´» ¬±¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·³ ©·¬¸·² « ¬¸¿¬ · °®»ó
Í Ë Ð Û Î Ó Ë Í Ý Ô Ûèï
°®±¹®¿³³»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¾»¬¬»® «®ª·ª¿´ µ·´´ ¾§ ³¿¨·³·¦·²¹ ±ª»®¿´´°±©»® ·³°¿½¬ ¿²¼ ¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»½¿°¿¾·´·¬·»ò Ûª·¼»²½» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ·²¼»»¼ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·³¬¸¿¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ¿ «°»®·±® ³«½´» º·¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ±«¬°»®º±®³ ¿²§ ±¬¸»®³«½´» º·¾»® ¬§°»ò
̸» ±ó½¿´´»¼ «°»® ³«½´» º·¾»® ½¿®®·» ¿´´ °±·¾´» °»®º±®³¿²½»ó®»´¿¬»¼¿¼ª¿²¬¿¹»ò ͽ·»²¬·¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º±«²¼ ¿ µ·²¼ ±º «°»® ³«½´» º·¾»®¸·¹¸ ·² ³·¬±½¸±²¼®·¿´ »²¦§³» ¿²¼ ¹´§½±´§¬·½ »²¦§³»ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±²¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº±®¼ «°»®·±®·¬§ ·² ¾±¬¸ °®±´±²¹»¼ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ·² ¸±®¬ô·²¬»²»ô ¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô «°»® ³«½´» º·¾»® ³·¹¸¬ ¾»½´¿·º·»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ ±º º¿¬ ̧°» ×× º·¾»®ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ «°»®·±®»²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·» ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ±º ´±© ̧°» × º·¾»®ò ̸¿¬½´¿·º·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¾» ³·´»¿¼·²¹ò ̸» «²·¯«» ¬®«½¬«®» ¿²¼¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» «°»® º·¾»® ¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¿ ¼·¬·²½¬ º¿³·´§±º ³«½´» º·¾»® ¬§°» ©·¬¸ ¼·¬·²½¬ ½»´´«´¿® ½±³°±·¬·±² ¿²¼ «´¬®¿«°»®·±®°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ò
̸» °»®½»²¬¿¹» ±º «°»® º·¾»® ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ³±¼»®² ¸«³¿² ³«½´» ·¿´³±¬ ²»¹´·¹·¾´»ò Ý«®®»²¬ ·±´¿¬·±² ¿²¼ °»½·¿´´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬®¿·²·²¹³»¬¸±¼ ¾¿»¼ ±² »²¼«®¿²½»ô °»»¼ô ±® ¬®»²¹¬¸ °®±¾¿¾´§ º¿·´ ¬± ¬®·¹¹»®¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ °±©»® ·³°¿½¬ô ¬¸»®»¾§¼·³·²·¸·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ «°»® ³«½´» º·¾»®ò
Ñ«® ¿²½»¬±® ³±¬ ´·µ»´§ ½¿®®·»¼ ·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º«°»®·±® ³«½´» º·¾»® ¬¸¿² ©» ¼± ¬±¼¿§ò ß²½·»²¬ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©»®»»²¹¿¹»¼ ·² ¼¿·´§ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ °»»¼ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼¬®»²¹¬¸O¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¸«³¿² «®ª·ª¿´ò
ر© ¬± Ü»ª»´±° Í«°»® Ó«½´» Ú·¾»®
̱ ¼»ª»´±° «°»® ³«½´» º·¾»®ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«¬ §±«® ©±®µ±«¬®±«¬·²» ¬± ·²½±®°±®¿¬» °»½·¿´ «°»®»¬ »¨»®½·» «²·¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¿´´ ·² ±²»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô §±« ½¿²·²½±®°±®¿¬» ¿ ¹·¿²¬ «°»®»¬ «²·¬ ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ½´»¿² °®»»ô ¸»¿ª§ ¾¿¹°«²½¸·²¹ô ½¸·²ó«°ô ¼»¿¼ ´·º¬ô °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ô ±²»ó´»¹¹»¼ ¶«³°ô ¿²¼³·´·¬¿®§ ¼®±° »¬ º±´´±©»¼ ¾§ °±¬ó»¨¸¿«¬·±² ´±ó³± ¿²¼ »¨°´±·ª»°«²½¸»ò Ó·²·³·¦» ®»¬ ¬·³» ¾»¬©»»² »¬ò ׺ §±« ¿®» ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ô ±°¬¬± ·²½±®°±®¿¬» ®»°»¬·¬·ª» »¬ ±º ¾±¬¸ ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »¨°´±·ª» ¬®¿·²·²¹ ·²¬±§±«® ®±«¬·²»ô «½¸ ¿ ©·¬¸ ¸±«´¼»® °®» ¼®±° »¬ º±´´±©»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¿ »¬ ±º ´±©ó³±¬·±² ¿²¼ º¿¬ô »¨°´±·ª» °«²½¸»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìèî
Í´±©ó³±¬·±² ³±ª» «½¸ ¿ ·² Ì¿· ݸ· ±® Ï·¹±²¹ ½¿² »ºº·½·»²¬´§·²½®»¿» °±©»®ó°«²½¸ó»¨°´±·ª» ·³°¿½¬ò ̸» ´±© ³±ª» ·¹²¿´ ¬®»²¹¬¸¬·³«´·ô ©¸»®»¿ ¬¸» º¿¬ ³±ª» ·¹²¿´ °»»¼ ¿²¼ ª»´±½·¬§ó®»´¿¬»¼ ¬·³«´·òײ ½±³¾·²¿¬·±²ô ´±© ¿²¼ º¿¬ ¿½¬·±² ©·´´ ·¹²¿´ ¬¸» ³«½´» ¬± ·³°®±ª»±ª»®¿´´ °»»¼ô »¨°´±·ª»ô ¿²¼ °±©»® ·³°¿½¬ò
Þ±¨»® ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ ±º¬»² ´¿½µ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ µ²±½µ±«¬°«²½¸ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¿¾±ª» ³¿§ ¸»´° ¬¸»³ ¼»ª»´±° «°»® ³«½´»º·¾»® ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ²»«®¿´ ©·®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ·²½®»¿» ¾±¬¸ »¨°´±·ª»ª»´±½·¬§ ¿²¼ ±ª»®¿´´ °±©»® °«²½¸ ·³°¿½¬ò
̸· · ¿² »¨¬®»³» ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ô ·º ±ª»®¼±²»ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸»¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ± ®»³»³¾»®æ ²»ª»® ±ª»®¬®¿·²ÿ ͬ¿®¬ ¾§·²½±®°±®¿¬·²¹ ±²» «°»® ³«½´» ©±®µ±«¬ °»® ©»»µ ·² §±«® ®»¹«´¿®¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¾«·´¼ «° ¹®¿¼«¿´´§ò ß¼¶«¬ ¬¸» ©±®µ±«¬ ¿½½±®¼·²¹¬± §±«® °»½·º·½ °®·±®·¬·»ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©»¿µ²»»©¸·´» ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò Þ» °¿¬·»²¬ò̸» ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸®»¸±´¼ ¬·³» ¬± ¿¼¿°¬ ½¿² ́ ¿¬ «° ¬± ¿ º»© ©»»µò Ú·²¿´´§ô®»³»³¾»® ¹±±¼ ²«¬®·¬·±²ò λ½±ª»®§ ³»¿´ ½±²·¬·²¹ ³±¬´§ ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» º¿¬®»½«°»®¿¬·±²ô ·²¸·¾·¬ ³«½´» ¾®»¿µ¼±©²ô ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¹®±©¬¸°±¬»²¬·¿´ò
ÓËÍÝÔÛ ÍØ×ÚÌ×ÒÙæ×ÓÐÎÑÊ×ÒÙ ÞÑÜÇ ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ
ß² ¿¬¸´»¬»K º¿·´«®» ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ô °»¿µ °»®º±®³¿²½» · ±³»¬·³»¬¸» ®»«´¬ ±º ¼§º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ °®±°±®¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§K ²¿¬«®¿´§³³»¬®§ · ·²¬»®®«°¬»¼ ¼«» ¬± ·²½±®®»½¬ ¬®¿·²·²¹ô ·²¶«®·»ô ±® ¿¹·²¹ô ±³»¾±¼§ °¿®¬ ½¿² ¹®±© ¼·°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ¬± ±¬¸»®ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸»±ª»®·¦»¼ ¾±¼§ °¿®¬ ¿«³» ³±¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K ©±®µ´±¿¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»«²¼»ª»´±°»¼ °¿®¬ °®±²» ¬± º«®¬¸»® ·²¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»«´¬·²¹ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò׺ «²½±®®»½¬»¼ô «²¾¿´¿²½»¼ ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ª·½·±« ½§½´»·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®±²¹ ¾±¼§ °¿®¬ ¹»¬ ¬®±²¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ©¸·´» ¬¸» ©»¿µ¾±¼§ °¿®¬ ¹»¬ ©»¿µ»® ¿²¼ ³¿´´»®ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸· °®±¾´»³ · ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò Ô¿®¹»ó½¸»¬»¼ ³»²±º¬»² ¼± ³«´¬·°´» »¬ ±º ¾»²½¸ °®»» ©¸·´» ½¸®±²·½¿´´§ ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸»·®´»¹ò ̸»®» ¿®» ¿´± ¬¸±» N¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ¿¬¸´»¬»M ©¸± ©±®µ ±²´§ ±²
Í Ë Ð Û Î Ó Ë Í Ý Ô Ûèí
¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ ¬¸»§ »» ·² ¬¸» ³·®®±®ô ³»¿²·²¹ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ±²´§òÌ©±ó¼·³»²·±²¿´ °»±°´» ±º¬»² ½¿®®§ ¿ ¾·¹ ½¸»¬ ¿²¼ ¾·½»° ¾«¬ ̧ ¿ª» ¿ º´¿¬¾¿½µ ¿²¼ ¾«¬¬±½µò
̧°·½¿´ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ³¿§ ²±¬ ¾» «ºº·½·»²¬ ¬± ®»ª»®» ¾±¼§¼»º±®³¿¬·±² ¿²¼ »¬¿¾´·¸ ²»© ¾±¼§ °®±°±®¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» · ¿°®±½» ¬¸¿¬ ½¿² º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»¼»·¹² ·¬»´º ¿²¼ ½®»¿¬» ²»©ô·³°®±ª»¼ ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ©·¬¸ ±ª»®¿´´ «°»®·±® °»®º±®³¿²½»½¿°¿¾·´·¬·»ò ̸· °®±½» · ½¿´´»¼ ³«½´» ¸·º¬·²¹ò ̱ «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ·¬· °±·¾´» ¬± ·³°®±ª» ¾±¼§ °®±°±®¬·±²ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿½¯«¿·²¬§±«®»´º ©·¬¸ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ³«½´» ¹¿·² ¿²¼³«½´» ©¿¬»ò
Ó«½´» Ù¿·² ª»®« Ó«½´» É¿¬»
Ó«½´» ¹¿·² · ¿ °®±½» ¾§ ©¸·½¸ ³«½´» ¿¼¼ ³±®» °®±¬»·² ¬± ·¬ ³¿¬¸¿² ·¬ ´±»ò Ù¿·² ¿²¼ ´± ±º ³«½´» °®±¬»·² · °¿®¬ ±º ¿ ®»¹«´¿¬±®§³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ½±²¬¿²¬´§ ³¿·²¬¿·² ¸±³»±¬¿· ±º ·¬°®±¬»·² °±±´ò Ю±¬»·² · ²»»¼»¼ º±® ²«³»®±« ½®·¬·½¿´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²ô·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿²¬·¾±¼·»ô °®±¼«½¬·±² ±º »²¦§³» ¿²¼¸±®³±²»ô ¿²¼ ¬¸» ®»°¿·® ±º ±´¼ ¿²¼ ¾®±µ»² ¬·«»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±¬»·² °±±´ · ±º ¬¸» «¬³±¬ ·³°±®¬¿²½» º±® «®ª·ª¿´ò
͵»´»¬¿´ ³«½´» »®ª» ¿ ¬¸» ¾±¼§K »¨½´«·ª» °®±¬»·² ¬±®¿¹» ±®¹¿²òЮ±¬»·² ¿®» §²¬¸»·¦»¼ ±® ¼»¹®¿¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§K °»½·º·½²»»¼ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·²¶«®·»ô ¼·»¿»ô ±® °®±´±²¹»¼ ¬¿®ª¿¬·±² ·²½®»¿»¬¸» ¾±¼§K ¼»³¿²¼ º±® °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»» ¿®» ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼©·¬¸ °®±¬»·² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ³«½´» ©¿¬·²¹ò
ß ¸»¿´¬¸§ô ïêð󰱫²¼ ³¿´» ¸¿ ¿ ¼¿·´§ °®±¬»·² ¬«®²±ª»® ±º ¿¾±«¬ îèðóíðð ¹®¿³ò Ю±¬»·² ¬«®²±ª»® · ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º°®±¬»·² ¬¸¿¬ · ½±²«³»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ º±® ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½°«®°±»ò Ó«½´» ¹¿·² ½´»¿®´§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¬»·² ¬«®²±ª»®ô ·²°¿®¬·½«´¿® ±² ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¬»·² §²¬¸»· ¿²¼ °®±¬»·² ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ײº¿½¬ô ¿²§ °®±½» ¬¸¿¬ ·²¼«½» ³«½´» ¹¿·² ¿´± ·²ª±´ª» ¿ «®°´« ±º°®±¬»·² §²¬¸»· ±² °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò
λ¿´ ³«½´» ³¿ ¹¿·² ½´»¿®´§ ¼»°»²¼ ±² ¬©± ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬°®±½»»ò ̸» º·®¬ °®±³±¬» ¿ ¹¿·² ·² ³«½´» °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸» »½±²¼·²¸·¾·¬ ³«½´» ©¿¬»ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´° ·²¸·¾·¬ ³«½´» ©¿¬»»ºº»½¬·ª»´§ °®±³±¬» ³«½´» ¹¿·²ô ¿ º¿½¬ ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìèì
Þ»½¿«» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ·²«´·² ¿®» ½±²·¼»®»¼ N¾¿¼ ¹«§ôM ¿¬¸´»¬»¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ¬»²¼ ¬± ®»¬®·½¬ ½¿®¾ ½±²«³°¬·±²ô ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¾§¼±·²¹ ± ¬¸»§ »ª»®»´§ ½±³°®±³·» ¬¸»·® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¾«·´¼³«½´»ò ײ«´·²ô ¿³±²¹ ±¬¸»® º«²½¬·±²ô · ¿² ¿²¬·½¿¬¿¾±´·½ ¸±®³±²» ¬¸¿¬·²¸·¾·¬ ³«½´» ¾®»¿µ¼±©²ò ̸¿¬K ©¸§ ·¬ · ± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬»³¿´´ ®»½±ª»®§ ³»¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾ ¿º¬»® »¨»®½·»ò ̸»¿²¬·½¿¬¿¾±´·½ ¿²¬·ó³«½´»ó©¿¬» »ºº»½¬ ±º ·²«´·² ¿´± »¨°´¿·² ©¸§ ¿ ¬¿¬»±º ·²«´·² ®»·¬¿²½» ±® ¼·¿¾»¬» · ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³«½´» ©¿¬»ò
Ѭ¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¸»´° °®»ª»²¬ ³«½´» ©¿¬» ¼± ± ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ »¨»®½·»ô ·²¸·¾·¬·±² ±º ¬®» ¸±®³±²»ô ¿²¼ ¬¸»·²¹»¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ °®±¬»·²ô »°»½·¿´´§ ¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼ò ̸»¿³·²± ¿½·¼ ´»«½·²» ¸¿ ¿ °®±º±«²¼ ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² ³«½´» °®±¬»·²¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ̸· · ¿´± ¬®«» ±º ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬ «½¸ ¿¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¬»¬±¬»®±²»ô ×ÙÚï ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ ¸»¿¬ó¸±½µ °®±¬»·²îéô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ·²½®»¿» ³«½´» °®±¬»·² ½±²»®ª¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ·²¸·¾·¬·²¹³«½´» ©¿¬»ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ °»½·¿´ ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬®»½¿² »ºº»½¬·ª»´§ «°°®» ½±®¬·±´K ½¿¬¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±² ³«½´» °®±¬»·²òλ´¿¨¿¬·±² ¿²¼ °®±°»® ®»¬ ·²¬»®ª¿´ ¿®» ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿ »¨»®½·»ô ¿²¼¿ª±·¼·²¹ ±ª»®¬®¿·²·²¹ · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ò Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ±º¬»²´»¿¼ ¬± ¬¿¹²¿¬·±²ô °´¿¬»¿«ô ¿²¼ ´± ±º ³«½´» ¬·«»ò
Ô»¬ DZ«® Þ±¼§ λ¼»·¹² ׬»´º
Ó±¬ °®±¬»·² §²¬¸»· ±®·¹·²¿¬» º®±³ »²¼±¹»²±« ±«®½»ô ²±¬ º®±³¼·»¬¿®§ ±«®½»ò ̸· «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ³«½´» ¹¿·² · ¿½¬«¿´´§ ¿ °®±½» ±º®»½§½´·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ½±²ª»®¬ »²¼±¹»²±« °®±¬»·² ·²¬± ²»©³«½´» º·¾»®ò ׬ ¿´± ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¬´·²¹ ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿²ô·² º¿½¬ô ®»¼»·¹² ·¬»´ºò
˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ ¬®»ô ¬¸»¾±¼§ ©±«´¼ ¬®§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬³«½«´¿® °®±°±®¬·±² ª·¿ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¿½¬·ª» ³«½´» ¿²¼ ¿¬¬»²«¿¬·²¹´» ¿½¬·ª» ³«½´» ß °®±½» »¨·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸·º¬ °®±¬»·² º®±³ ´» ¿½¬·ª»³«½´» ¬± ³±®» ¿½¬·ª» ³«½´»ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±®» º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§°®±°±®¬·±²ò 뽧½´·²¹ ±´¼ ¬·«» ·²¬± ²»© ¬·«» · ¿´± ¿ ²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼¬¸¿¬ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¬·«» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ³¿§ ´±© ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ©»¿® ¿²¼¬»¿®ò
Í Ë Ð Û Î Ó Ë Í Ý Ô Ûèë
ر© ½¿² §±« ·¹²¿´ §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¼»·¹² ·¬»´ºá DZ« ½¿² ¼± ·¬ ¾§¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§ ±º ´±© °®±¬»·² ½±²«³°¬·±² ¿²¼ ¼¿§ ±º ¸·¹¸°®±¬»·² ½±²«³°¬·±²ò ̸· ¼·»¬¿®§ ³»¬¸±¼ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °»½·¿´»¨»®½·» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ½»®¬¿·² ³«½´»ô · ´·µ»´§ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸»®»½§½´·²¹ °®±½» ¬¸¿¬ ¸·º¬ °®±¬»·² º®±³ ±²» ³«½´» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸»®»¾§¸»´°·²¹ ¼»·¹² ²»© ¾±¼§ °®±°±®¬·±²ò
Ó«½´» ͸·º¬·²¹
λ½»²¬ »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½» ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ́ ±©ó°®±¬»·² ¼·»¬ ©·¬¸«ºº·½·»²¬ ½¿´±®·» ¬®·¹¹»® ¿ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¿½¬·ª» ³«½´»°®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò ̸¿¬ ³»½¸¿²·³ °®»«³¿¾´§ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ «®ª·ª»«²¼»® ½±²¼·¬·±² ±º ´±© °®±¬»·² ·²¹»¬·±² ¾§ °¿®·²¹ ¿½¬·ª» ³«½´»K°®±¬»·² º®±³ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ׬ · °±·¾´»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨»®½·» ³¿§ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³±¾·´·¦»°®±¬»·² º®±³ ´» ¿½¬·ª» ³«½´» ¬± ³±®» ¿½¬·ª» ³«½´»ô ¬¸« °¿®·²¹ ¬¸»³±®» ¿½¬·ª» ³«½´» ©¸·´» «·²¹ ¬¸» ´» ¿½¬·ª» ±²» ¿ ¿² »²¼±¹»²±«±«®½» ±º °®±¬»·²ò
̸¿¬ °®±½» ©±«´¼ ®»¼»·¹² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿½¸·»ª» ³±®» º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§°®±°±®¬·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾±¼§ °®±°±®¬·±²ô §±« ³¿§º·²¼ ¬¸· ³»¬¸±¼ ©»´´ ©±®¬¸ ¬®§·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¨»®½·» ®±«¬·²» ¬¸¿¬·²½±®°±®¿¬» °»½·¿´ ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ±® »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¿®» ²»½»¿®§º±® ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ¾±¼§ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® °»½·º·½²»»¼ò
Ó«½´» ¸·º¬·²¹ · ¿ ²»© ¬»®³ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ½±²½»°¬ò ̸» ·¼»¿ ±º¸·º¬·²¹ ³«½´» · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§K ¬»²¼»²½§ ¬± ·³°®±ª» ·¬°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·» ¾§ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸±» ³«½´» ®»°±²·¾´» º±®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ³±¬ ±º¬»² ¿²¼ ³±¬ ·²¬»²»´§ò
ײ °®¿½¬·½¿´ ¬»®³ô ¿ °»®±² ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸·º¬ ³«½´» ¾§ »¬¿¾´·¸·²¹°»½·¿´ ©±®µ±«¬ »·±² º·ª» ¬± ·¨ ¬·³» °»® ©»»µ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»»¨»®½·» °®·±®·¬·¦·²¹ ½»®¬¿·² ¾±¼§ °¿®¬ ø¬¸±» ¬¸¿¬ ²»»¼ »¨¬®¿¬®»²¹¬¸»²·²¹÷ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬ ø¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»®±ª»®¹®±©² ±® ®»´¿¬·ª»´§ ±ª»®°±©»®·²¹ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ·² ·¦»÷òѲ» ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·»¬± ¬¿®¹»¬»¼ ¾±¼§ °¿®¬ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ´±©»® º®»¯«»²½§ ±º »¨»®½·» ¬±²±²¬¿®¹»¬»¼ ¾±¼§ °¿®¬ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìèê
ß ²±¬»¼ô ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§ ±º ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ °®±¬»·² ½±²«³°¬·±²³¿§ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»¼»·¹² ·¬»´ºò Ô±©ó°®±¬»·² ¼¿§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬®·¹¹»®¬¸» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¿½¬·ª» ³«½´» ¾®»¿µ¼±©²ô ¬¸»®»¾§ º±®½·²¹¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼·¹ ·²¬± ·¬ °®±¬»·² °±±´ º®±³ ´» ¿½¬·ª» ³«½´»ô ¸·º¬·²¹°®±¬»·² º®±³ ¬¸» ´» ¿½¬·ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» ³«½´»ò ̸· °®±½»³¿·²¬¿·² ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» ·¦» ±º ¿½¬·ª» ³«½´» ©¸·´» ¼»½®»¿·²¹ ¬¸»·¦» ±º ´» ¿½¬·ª» ³«½´»ò
Ú·²¿´´§ô ±² ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼¿§ô ¬¸» ¾±¼§ · ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·²½®»¿» ·² °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ ø¼«» ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´±©ó°®±¬»·²¼¿§÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿¨·³·¦» °®±¬»·² ¿·³·´¿¬·±²ò ̸· ½¿² ®»«´¬ ·²·²½®»¿»¼ ³«½´» ³¿ò Ó«½´» ¸·º¬·²¹O¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»°®±¬»·² ¸·º¬·²¹ º®±³ ±²» ³«½´» ¬± ¿²±¬¸»®O³¿§ ¸»´° ·²¼·ª·¼«¿´½±®®»½¬ ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ¿²¼ §³³»¬®§ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ ¾±¬¸¿»¬¸»¬·½ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
ÚÑÑÜ ÚÑÎ ÓËÍÝÔÛÍ
ײ¬¿²¬ ³«½´» ¹¿·² · ¬¸» °®±³·» «°±² ©¸·½¸ ³¿²§ «½½»º«´¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿¼ ½¿³°¿·¹² ¿®» ¾¿»¼ò ݱ³°¿²·» ¬¸¿¬ »´´ ²«¬®·¬·±²¿´«°°´»³»²¬ ¿²¼ °±©¼»®»¼ º±±¼ °®±¼«½¬ ±º¬»² °®±³·» ¯«·½µ º·¨» ¬±¬¸±» ©¸± «» ¬¸»·® °®±¼«½¬ô ½´»¿®´§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °»±°´»K©·´´·²¹²» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» «²¾»´·»ª¿¾´»ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬±² ±º °±©¼»®»¼°®±¬»·² ¿²¼ N³·®¿½´» °·´´M ¿®» °«®½¸¿»¼ ¿²¼ ½±²«³»¼ ¼¿·´§ ¾§ °»±°´»¸±°·²¹ º±® ·³³»¼·¿¬» ³«½´» ¹¿·²ò
̸»» °®±¬»·² °±©¼»® ¿²¼ ¼®§ °»¬ º±±¼ ¿®» °¿½µ»¼ ·² ª»®§ ·³·´¿®½±²¬¿·²»®ò ر©»ª»®ô ½¿¬ ¿²¼ ¼±¹ ¿´·µ» ¸¿¬» ¬¸» ³»´´ ¿²¼ ¬¿¬» ±º¸«³¿² °±©¼»®»¼ º±±¼ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«» ±º ·¬ ¬®±²¹ ½¸»³·½¿´ ±¼±®ô¿®¬·º·½·¿´ ¿¼¼·¬·ª»ô ¿²¼ ©»»¬»²»®ò λ¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® °®±¬»·²°±©¼»® °®±¼«½¬ ¿®» ¹®¿¼»¼ ¾»´±© ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ «·¬¿¾´» º±®¿²·³¿´ ½±²«³°¬·±²ô ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ · ¿² ·«» ¬¸¿¬ ¹±» º¿®¾»§±²¼ ¶«¬ °«³°·²¹ ·®±² ¿²¼ ¸±ª·²¹ °®±¬»·²ò ײ º¿½¬ô ·²½±®®»½¬°«³°·²¹ ¿²¼ ½¸»¿°ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·² ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ±ª»®¿´´³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ·³°¿·® ³«½´» ¹¿·²ò
Í Ë Ð Û Î Ó Ë Í Ý Ô Ûèé
Ó«½´» Ò±«®·¸³»²¬
̸» °®·²½·°´» ±º ³«½´» ²±«®·¸³»²¬ · ¾¿»¼ ±² ½±³°´»¬» ²«¬®·¬·±² ·²«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¿´´ »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬O·²½´«¼·²¹ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô °®±¾·±¬·½ô ÛÚßô »»²¬·¿´ °®±¬»·²ô½¿®¾ô ¿²¼ º·¾»®O³«¬ ¾» ½±²«³»¼ ·² «ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿ºº±®¼ ¿½±³°´»¬» ®»½«°»®¿¬·±² ¿²¼ ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ý¿®¾ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬»½¸²·½¿´´§ »»²¬·¿´ô ¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼¿ ½±²¼·¬·±²¿´´§ »»²¬·¿´ º±±¼ º±® ³«½´» ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® °®±º±«²¼¿²¬·½¿¬¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±² ³«½´» ¾®»¿µ¼±©² ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º·²«´·² ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ±² °±¬»¨»®½·» ³«½´»ò Ю±¬»·² ¸±«´¼ ¿´©¿§½±³» º®±³ ©¸±´» º±±¼ ±«®½»ò ß²·³¿´ ¿²¼ ³¿®·²» º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿·®§¿²¼ »¹¹ô ¿®» ¬¸» ¾»¬ ±«®½» ±º ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò Ü¿·®§ º±±¼ô °¿®¬·½«´¿®´§©¸»§ °®±¼«½¬ «½¸ ¿ ®·½±¬¬¿ ½¸»»» ¿²¼ ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»®ô ¿®» ®·½¸·² ¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼ô ©¸·½¸ ¸»´° ·²¸·¾·¬ ³«½´» °®±¬»·²¾®»¿µ¼±©²ò
׬ · ¿´± ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²¹»¬ «ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²òЮ±¬»·² ¼»º·½·»²½·» º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ³«½´» °®±¬»·² º±® ±¬¸»®³»¬¿¾±´·½ °«®°±»ô ¬¸»®»¾§ ½¿«·²¹ ³«½´» ©¿¬»ò Þ®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²±¿½·¼ô »°»½·¿´´§ ¬¸» °®±¬»·² ´»«½·²»ô ·²¸·¾·¬ ¬¸· ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»ò
Ö«¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿ °®±¬»·² ¿®» »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ©¸±» ¿²¿¾±´·½¿½¬·±² ¿®» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± »¨»®½·» ¿²¼ °±¬»¨»®½·»ó®»´¿¬»¼ ¹®±©¬¸ò
Ú·²¿´´§ô ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ²»»¼»¼ ¬±½¿¬¿´§¦» ¿´´ ½»´´«´¿® º«²½¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¾®»¿µ¼±©²ò ߬¸´»¬»¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±²«³» ³±®» ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ ¬¸¿²°»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ©±®µ ±«¬ ¿ ³«½¸ ¬± ¿¬·º§ ¬¸»·® ¿½¬·ª» ¾±¼§K ·²½®»¿»¼²»»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ò
ᬻ¨»®½·» λ½±ª»®§ Ó»¿´
ᬻ¨»®½·» ®»½±ª»®§ ³»¿´ »®ª» ¬©± ³¿¶±® º«²½¬·±²æ
ïò ̸»§ º¿½·´·¬¿¬» ¿½¬«¿´ ¹®±©¬¸ ¾§ º·²¿´·¦·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿´´ ¿²¿¾±´·½¿¹»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ×ÙÚïô ¬»¬±¬»®±²»ô ¿²¼ ·²«´·²ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìèè
îò ̸»§ °®»ª»²¬ ³«½´» ¾®»¿µ¼±©²ô ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ ®»½«°»®¿¬·±²¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò
λ½±ª»®§ ³»¿´ ¸±«´¼ ½±²·¬ ±º ´·¹¸¬ °®±¬»·² øïëPíð ¹®¿³÷ ¿²¼ ½¿®¾øëPïð ¹®¿³÷ ± ¿ ¬± ²±¬ ¬¿¨ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¼·¹»¬·ª» ¬®»ò ̸»°«®°±» ±º ®»½±ª»®§ ³»¿´ · ¬± ²±«®·¸ ¬¸» ¬¿®ª·²¹ ³«½´» ©·¬¸ ³¿´´¿³±«²¬ ±º ²«¬®·»²¬ô ¶«¬ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò λ½±ª»®§ ³»¿´ ¸±«´¼¬¸»®»º±®» ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»·¹²»¼ò Ю±¬»·² ¸±«´¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ³·²·³¿´´§ °®±½»»¼ ±«®½»ò ̱ º«®¬¸»® »²¸¿²½» ³«½´»²±«®·¸³»²¬ô ¬¿µ·²¹ ¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼ · ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬±°®»ª»²¬ ³«½´» °®±¬»·² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ³«½´» ©¿¬»ò
Í Ë Ð Û Î Ó Ë Í Ý Ô Ûèç
Ю¿½¬·½¿´ Ì·°
{ Ѫ»®°®±½»»¼ °®±¬»·² °±©¼»® ³¿§ ½¿«» ¿² ·³¾¿´¿²½» ·²½»®¬¿·² ¿³·²± ¿½·¼ò ̸» ¾±¼§ ¬®¿²´¿¬» «½¸ ·³¾¿´¿²½» ¿°®±¬»·² ¼»º·½·»²½·» ±® «®°´«»ô ¬¸»®»¾§ º±®½·²¹ ¬¸»¾®»¿µ¼±©² ±º N»¨¬®¿M ¿³·²± ¿½·¼ô ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬±³»¬¿¾±´·½ ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ³¿§ ®»«´¬ ·² ±ª»®¿´´ ³«½´» ©¿¬·²¹ò
{ ß ²±¬»¼ô ·²¹»¬·±² ±º °±¬»¨»®½·» ½¿®¾ º¿½·´·¬¿¬» ·²«´·²¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¹®±©¬¸òÝ¿®¾ ¸±«´¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¿®½¸ ±® º®±³ º®«½¬±»óº®»»©»»¬»²»® «½¸ ¿ ®·½» ±® ³¿°´» §®«° ¬± ³¿¨·³·¦» ¹´«½±»«¬·´·¦¿¬·±²ò
{ Ó·²»®¿´ô »°»½·¿´´§ ½¿´½·«³ô ³¿¹²»·«³ô °±¬¿·«³ ¿²¼ ¦·²½ô¿ ©»´´ ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´ «½¸ ¿ ½¸®±³·«³ô ³±´§¾¼»²«³ô ¿²¼»´»²·«³ô ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¿ °±¬»¨»®½·» ²«¬®·¬·±²¿´¿·¼ò Ó·²»®¿´ ¿®» ²»½»¿®§ º±® ¿´´ ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¸©¿§ ¿²¼¬®» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó·²»®¿´ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ¼»°´»¬»¼ ¼«®·²¹°¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ß °±¬»¨»®½·» ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ ½¿² ´»¿¼ ¬±³«½´» ½®¿³°ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ §³°¬±³ ¬¸¿¬ ®»»³¾´» ¬¸±»±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ·²±³²·¿ô ²»®ª±«²»ô ¿²¼»¨¸¿«¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ³·²»®¿´ ¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º »ª»®§ ®»½±ª»®§³»¿´å ¼± ²±¬ ±ª»®´±±µ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ò
{ Ó·²·³·¦» ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¿´´ ¿®¬·º·½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ô ·²½´«¼·²¹©»»¬»²»®ô °®»»®ª¿¬·ª»ô ¿²¼ º±±¼ ½¸»³·½¿´ «½¸ ¿ º±±¼
Ý¿®¾ Ô±¿¼·²¹ º±® ͬ®»²¹¬¸ô Ú¿¬ Ô±¿¼·²¹ º±® Û²¼«®¿²½»
DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°®±ª» ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»¾§ º±´´±©·²¹ °»½·¿´ ¼·»¬¿®§ ½§½´» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¼¿§ ±º ¸·¹¸ ½¿®¾ ø½¿®¾´±¿¼·²¹÷ ¿²¼ ¼¿§ ±º ¸·¹¸ º¿¬ øº¿¬ ´±¿¼·²¹÷ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»» ¼·»¬¿®§½§½´» ©·¬¸ °»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ·²¬»²» »²¼«®¿²½» ¿²¼®»·¬¿²½» »¨»®½·» ø«½¸ ¿ °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ¹·¿²¬ ®»·¬¿²½» «°»®»¬÷¿®» ª»®§ ´·µ»´§ ¬± º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± °®±´±²¹»¼ ¿²¼ ·²¬»²»°¸§·½¿´ ¬®» ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¾±¬¸ ¹´§½±´§¬·½ ¿²¼ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ »²¦§³»°®±¼«½¬·±²ô ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ ¾±¬¸ ½¿®¾ ¿²¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² º±® »²»®¹§ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìçð
Ю¿½¬·½¿´ Ì·° ø½±²¬·²«»¼÷
½±´±®·²¹ ¿²¼ «´º·¬»ò ß´´ ±º ¬¸»» °´¿½» ·³³»²» ³»¬¿¾±´·½¬®» ±² ¬¸» ´·ª»®ò ß² ±ª»®©¸»´³»¼ ´·ª»® ³¿§ ½±³°®±³·»±³» ±º ·¬ ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ º¿¬ ¿²¼¹´«½±» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ³»¬¿¾±´·³ ±º ¬»®±·¼¸±®³±²» ¼»®·ª¿¬·ª»ò ̸· ½¿² ¬¸»² ´»¿¼ ¬± ·³°¿·®»¼ »²»®¹§«¬·´·¦¿¬·±²ô ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô ¿²¼ »¬®±¹»²·½ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²½¿«» º»³·²·¦¿¬·±² ·² ³»²ô º¿¬ ¹¿·²ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ ¹®±©¬¸ò
{ Ó¿µ» ¿´´ §±«® ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ®»½±ª»®§ ³»¿´ô ¿°°»¿´·²¹¿²¼ ¬¿¬§ò λ»¿®½¸ ¸¿ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¿²¼ ¿®±³¿ ³¿§·²½®»¿» ¬¸» ¿·³·´¿¬·±² ±º ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ±²»K »²» ±º ±ª»®¿´´©»´´ó¾»·²¹ò л±°´» ©¸± ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ¹¿·² ³«½´» ¿®» ©·» ¬±½«´¬·ª¿¬» ¬¸»·® »²» ±º ¬¿¬»ò DZ«® ¾±¼§ô §±«® ³·²¼ô ¿²¼ §±«®¬¿¬»¾«¼ ¿´´ ¼»»®ª» º«´´ ½±³°»²¿¬·±² º±® §±«® ¸¿®¼ ©±®µò
{ л±°´» ½¿² ±°¬ ¬± ¸¿ª» ´·¹¸¬ °®±¬»·² ¿²¼ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º½¿®¾ ¶«¬ ¾»º±®» ¿ ©±®µ±«¬ò ß °®»©±®µ±«¬ ³»¿´ ¸±«´¼ ¾»¼»·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾±¼§ ¶«¬ »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ¾»¹·² ¬¸»©±®µ±«¬ò Ю»©±®µ±«¬ ³»¿´ ¸±«´¼ ©±®µ «°±² ¬¸» ¿³»°®·²½·°´» ¿ ¿ ½¿® ±® ¬®«½µ ·¹²·¬·±²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ´±©ó¹´§½»³·½º®«·¬ «½¸ ¿ ¾»®®·»ô ²±²º¿¬ §±¹«®¬ô ±® »ª»² ¿ ³¿´´ °·»½» ±º¹·²¹»® ½¿²¼§ô ¿®» ¿ ¹±±¼ µ·½µ ¬¿®¬ º±® §±«® »²¹·²»ò
λ°»¬·¬·ª» ¼·»¬¿®§ ½§½´» ¾¿»¼ ±² °«³°·²¹ ¿²¼ ¼»°´»¬·²¹ ½¿®¾ º±®½»¬¸» ¾±¼§ ¬± ·³°®±ª» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ½¿®¾ º±® »²»®¹§ô »°»½·¿´´§ ¼«®·²¹°®±´±²¹»¼ ²±²¿»®±¾·½ ø®»·¬¿²½»÷ »¨»®½·»ò ײ º¿½¬ô ½¿®¾ ¼»°´»¬·±²º±´´±©»¼ ¾§ ½¿®¾ ´±¿¼·²¹ · ¿ ©»´´ó»¬¿¾´·¸»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ±º·²½®»¿·²¹ ¹´§½±¹»² ®»»®ª» ·² ¬®¿·²»¼ ³«½´»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸» º¿¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»®¿ºº·²·¬§ º±® ¾«·´¼·²¹ ¹´§½±¹»² ®»»®ª» º±® ½¿®¾ «¬·´·¦¿¬·±² ¿ »²»®¹§ º±®²±²¿»®±¾·½ ®»·¬¿²½» »¨»®½·»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ · ¬¸» ´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»®ô ©·¬¸ ¬¸»·® ´¿®¹»®³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¿ºº·²·¬§ º±® º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² º±®°®±´±²¹»¼ ¿»®±¾·½ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ò λ°»¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ±º º»»¼·²¹½§½´» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½¿®¾ó´±¿¼·²¹ ¼¿§ º±´´±©»¼ ¾§ º¿¬ó´±¿¼·²¹ ¼¿§ ©±«´¼º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·³°®±ª» ½¿®¾ ¿²¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¾±¬¸¹´§½±¹»² ®»»®ª» ¿²¼ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ô ©·¬¸ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª»»²¦§³»ò
Ú±® ¿¬¸´»¬·½ °«®°±»ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬¸» »ºº»½¬±º ½¿®¾ º«»´ ¿²¼ º¿¬ º«»´ ±² ³«½´» °»®º±®³¿²½»ò Ý¿®¾ ¸±«´¼ ¾»®»¹¿®¼»¼ ³¿·²´§ ¿ º±±¼ º±® º¿¬ º·¾»®K ²±²¿»®±¾·½ ¿½¬·±²ô ¬¸»®»¾§»²¸¿²½·²¹ ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ¿²¼ ª»´±½·¬§ô ©¸»®»¿ º¿¬ ¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼³±¬´§ ¿ º±±¼ º±® ´±© º·¾»®K ¿»®±¾·½ ¿½¬·±²ô ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹°®±´±²¹»¼ ®»·¬¿²½» ¬± º¿¬·¹«» ø»²¼«®¿²½»÷ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¸·¹¸ ½¿®¾ ¿²¼ ¸·¹¸ º¿¬ ¼¿§ ©·¬¸ °»½·¿´ ¬®¿·²·²¹®±«¬·²» ³¿§ ©»´´ ¸»´° ·³°®±ª» ¿´´ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·» ø¬®»²¹¬¸ô°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»÷ ¿ ©»´´ ¿ ·²½®»¿» ¹´§½±¹»² ®»»®ª» ¿²¼³·¬±½¸±²¼®·¿´ ·¦» º±® «°»®·±® »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¼¿§ ±º ¸·¹¸½¿®¾ ¸±«´¼ ¾» ´±© ·² º¿¬ô ©¸»®»¿ ¼¿§ ±º ¸·¹¸ º¿¬ ¸±«´¼ ¾» ´±© ·²½¿®¾ò ̸¿¬ ©¿§ô ±²» ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º °«³°·²¹ ¿²¼ ¼»°´»¬·²¹ò
Ú·²¿´´§ô °®±´±²¹»¼ ®»°»¬·¬·ª» °¿¬¬»®² ±º º»»¼·²¹ ½¿² ·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬¬¸» ¾±¼§K ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ³±¬ ¼±³·²¿²¬ º±±¼ ¹®±«°ò Ú±® ·²¬¿²½»ô°»±°´» ©¸± ´·ª» °®·³¿®·´§ ·² º®»»¦·²¹ ¿®½¬·½ ½´·³¿¬» ¿²¼ ½±²«³» º¿¬¬§³¿®·²» º±±¼ ¿®» ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¬¸»² ¿®» °»±°´» ©¸±´·ª» ·² ©¿®³ ½´·³¿¬» ¿²¼ «¾·¬ ±² °´¿²¬ º±±¼ ¿²¼ ´·¬¬´» º¿¬ò Ѳ ¬¸»±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿®³ó½´·³¿¬» °»±°´» ¿®» °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½¿®¾«¬·´·¦¿¬·±²ò ׬ º±´´±©ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ °®±´±²¹»¼ ¸·¹¸óº¿¬ ±® ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬³¿§ ¼·¬·²½¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ª·¿ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò
Í Ë Ð Û Î Ó Ë Í Ý Ô Ûçï
̸» ¾»¬ ¼·»¬¿®§ ±«®½» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿®» ¹®¿·²ô °´¿²¬ô ¿²¼ ®±±¬ò̸» ¾»¬ ¼·»¬¿®§ ±«®½» ±º º¿¬O·² °¿®¬·½«´¿® ±³»¹¿ êô ±³»¹¿ íô ¿²¼±³»¹¿ çO±·´ ¿®» ²«¬ô »»¼ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ³¿®·²» º±±¼ò
׳°®±ª»³»²¬ ·² ¾±¬¸ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ²±²¿»®±¾·½ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»³¿§ ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿»¼ ²«³¾»® ±º «°»® ³«½´» º·¾»® ¬§°»òλ°»¬·¬·ª» ½§½´» ±º ½¿®¾ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ º¿¬ ´±¿¼·²¹ ±ª»® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ô½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·²¬»²» ¿»®±¾·½ ¿²¼ ²±²¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô ¿®»´·µ»´§ ¬± º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·²½®»¿» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º «°»® ³«½´» º·¾»®¬§°» ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ²±²¿»®±¾·½ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìçî
ó ﮬ ××× ó
Ú¿¬ Ô±
Ó±¬ °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ º¿¬ ´± ·½«®®»²¬´§ ¿ °±°«´¿® «¾¶»½¬ ±º ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ »´ºó¸»´° ¾±±µô ·¬ · ²±¬ ¿·³°´» ±²» ¬± º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ò Ó±¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿¬ó´± °®±¹®¿³ º¿·´òл±°´» ©¸± ¼± ´±» ©»·¹¸¬ ©¸·´» º±´´±©·²¹ ¬¸»» °®±¹®¿³ ±º¬»² ¹¿·²¾¿½µ ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ´±»ô ¿²¼ ««¿´´§ ³±®» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ó¿²§ º¿·´·² ¬¸»·® ©»·¹¸¬ó´± »ºº±®¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¼·»¬ ¿®» ¬±± ®»¬®·½¬·ª» ±® ¾»½¿«»¬¸»§ ®»¿½¸ ¿ ¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²K¬ ́ ±» ¿²§ ³±®» ©»·¹¸¬ò
л±°´» ±º¬»² ½±²º«» ©»·¹¸¬ ´± ©·¬¸ º¿¬ ´±ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ¿®» ª»®§¼·ºº»®»²¬ °®±½»»ò Ú¿¬ ´± · ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ´±ô ¿²¼²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò Ó±®» °»±°´» ¬±¼¿§ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» «ºº»®º®±³ ³§®·¿¼ °®±¾´»³ ®»´¿¬»¼ ¬± »¨½»·ª» ¾±¼§ º¿¬ô ·²½´«¼·²¹ ´«¹¹·¸³»¬¿¾±´·³ô ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼°»®º±®³¿²½»ò
Ѻ °»½·¿´ ½±²½»®² · ¬«¾¾±®² º¿¬ô ¬¸» ¬»²¿½·±« º¿¬ ¬·«» µ²±©² ¬± ¾»¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±ºò ͬ«¾¾±®² º¿¬ ¹»²»®¿´´§ ®»·¬ º¿¬ó¾«®²·²¹¿½¬·±² ¿²¼ ½¿²K¬ ¾» ®»³±ª»¼ »ª»² ¾§ ¸¿®¼ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·» ®±«¬·²»òͬ«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·² · ¿ ³±¼»®² °®±¾´»³ ±º ¿´³±¬ »°·¼»³·½ °®±°±®¬·±²òÞ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¿´´ ¿¹» ¹®±«° «ºº»® º®±³ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ´±»¬«¾¾±®² º¿¬ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» °±±®´§ »¯«·°°»¼ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» °®±¾´»³ò
̸» «¾¶»½¬ ±º º¿¬ ´± ¹»¬ »ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ¿¬¸´»¬» ¿²¼¾±¼§¾«·´¼»®ò ײ °·¬» ±º ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬®·½¬ ¼·»¬ ®±«¬·²»ô ³¿²§¿½¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·´´ ¾¿¬¬´» »¨½» º¿¬ò Û¿¹»® ¬± ¾» ´»¿² K²K ³»¿² ±® ¿¬¬¸» ¬±° ±º ±²»K °±®¬ô ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» ³»² ¿²¼ ©±³»²®»±®¬ ¬± »¨¬®»³» ¼·»¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ±º¬»² ´»¿ª» ¬¸»³ ©·¬¸¿ ´±© ¾¿¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ´± ±º ¬®»²¹¬¸ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±²¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿§ ´»¿²ò
É·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ´¿½µ ±º ¼»º·²·¬·ª» ¹«·¼»´·²» º±® ©»·¹¸¬ ´±ô½±²º«·±² »¨·¬ ¿ ¬± ̧ ±© ¬± ³±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ́ ±» ¾±¼§ º¿¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»±²´§ ©¿§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼¼®» ¬¸» ·«»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º¬«¾¾±®² º¿¬ô · º·®¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿·½ ±º º¿¬³»¬¿¾±´·³O¸±© ¿²¼ ©¸§ º¿¬ ¹¿·² ±® º¿¬ ´± ±½½«®ò ɸ»² §±««²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿·½ ±º º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ô §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ º¿¬¬·«» »®ª» º«²½¬·±² ¾»·¼» ·³°´§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¬±®¿¹» ¿®»¿ º±® »²»®¹§òÚ¿¬ ¬·«» »®ª» ¼·¬·²½¬ °«®°±» ¬¸¿¬ ¹·ª» ·¬ ®»¿±² ¬± ¿½½«³«´¿¬»ô°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±º ½»®¬¿·² ³»¬¿¾±´·½°®±¾´»³ ¾§ ·²¼«½·²¹ º¿¬ ¹¿·²ò
̸» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ±º º¿¬ ´± · ª»®§ ·³°´»æ λ³±ª·²¹ ¬¸»®»°±²·¾·´·¬·» ±º º¿¬ ¬·«» ®»³±ª» ¬¸» ®»¿±² º±® ·¬ »¨·¬»²½»ò Þ§ ±¼±·²¹ô ±²» ½¿² ´±» ¾±¼§ º¿¬ ©·¬¸ ¿¬±²·¸·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ô ³±¬·³°±®¬¿²¬´§ô ½¿² ¬¿§ ´»¿² ©¸·´» ²±¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿ ®»¿±² ¬± ¹¿·²®»¾±«²¼ º¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìçì
çÌØÛ Þ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ
ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
ÑÚ ÚßÌ ÔÑÍÍ
Ú¿¬ ´± · °¿®¬ ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ °®±½» ¬¸¿¬ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾®»¿µ¬±®¿¹» º¿¬ ¿²¼ ®»´»¿» º¿¬¬§ ¿½·¼ º±® »²»®¹§ò Þ«¬ ¿ ·³°´» ¿ ·¬ ³¿§±«²¼ô º¿¬ ¾«®²·²¹ ·²K¬ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¾«®²·²¹ º¿¬ ¬·«»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¾«®²·²¹±º º¿¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬«¾¾±®² º¿¬ô º·®¬ ®»¯«·®» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸»³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ½¿«» º¿¬ ¹¿·²ò ׺ ²±¬ ®»±´ª»¼ô ½»®¬¿·²³»¬¿¾±´·½ ·³°¿·®³»²¬ «½¸ ¿ ¸·¹¸ ¬±¨·½·¬§ ±® ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô ³¿§¹·ª» º¿¬ ¬·«» ¿ ®»¿±² ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ ¬± ®»·¬ »´·³·²¿¬·±²ò ß¼·°±»º¿¬ ¬·«» »®ª» ±³» ¾·±´±¹·½¿´ °«®°±» ¾»§±²¼ ·³°´» »²»®¹§ ®»»®ª»¬±®¿¹»ò ̸» ¾±¼§ ¹¿·² ±® ´±» º¿¬ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·³¬¸¿¬ ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³æ
ïò ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·² ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ª·¬¿´ ±®¹¿²ò
îò ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ´·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²«´·²®»·¬¿²½» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»ò
íò Ü»½´·²·²¹ »¬®±¹»² ´»ª»´ ø»°»½·¿´´§ º±® ©±³»²÷ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿²¿®®¿§ ±º ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³ô ·²½´«¼·²¹ ´± ±º ¾±²» ³¿ô ½±¹²·¬·ª»¼·ºº·½«´¬·»ô ·³°¿·®»¼ »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ¿¹·²¹ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô º¿¬ ¹¿·² ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ ¼»°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¬¸»¾±¼§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬»´º º®±³ ¸·¹¸ ¬±¨·² ´»ª»´ô ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô ¿²¼ ´±©»¬®±¹»² ´»ª»´ò ̸»®»º±®» ¿²§ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸» ¬¸®»»°®±¾´»³ ½·¬»¼ ¿¾±ª» ©±«´¼ ´·µ»´§ ®»³±ª» ±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¾·±´±¹·½¿´®»¿±² º±® º¿¬ ¹¿·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º¿½·´·¬¿¬» »ºº»½¬·ª» º¿¬ ´±ò
ÝßÎÞ ßÒÜ ÝßÔÑÎ×Û ÎÛÍÌÎ×ÝÌ×ÑÒÍ
ß ²±¬»¼ô º¿¬ ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ¾·±´±¹·½¿´°®·²½·°´»ò Ó±¬ ½«®®»²¬ ¼·»¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬©± ³¿¶±® °®»³·»æ øï÷®»¬®·½¬·±² ±º ½¿´±®·» ¿²¼ øî÷ ®»¬®·½¬·±² ±º ½¿®¾ò Þ§ ®»¬®·½¬·²¹ ½¿´±®·»ô¬¸» ¾±¼§ ½±²«³» ´» »²»®¹§ ¬¸¿² ·¬ °»²¼å ¬¸»®»º±®» ·¬ · º±®½»¼ ¬±¾«®² ¬±®»¼ º¿¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³··²¹ »²»®¹§ò Þ§ ®»¬®·½¬·²¹½¿®¾ô ¬¸» ¾±¼§ · º±®½»¼ ¬± ¾«®² º¿¬ ·²¬»¿¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½¿®¾®»¬®·½¬·±² ³·²·³·¦» ·²«´·²K ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² º¿¬ ¾«®²·²¹ò
ر©»ª»®ô ·² °·¬» ±º ¬¸» ½±²ª·²½·²¹ ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸»» °®»³·»ô ³±¬¼·»¬ º¿·´ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ûª·¼»²¬´§ô ¾±¬¸ ½¿´±®·» ®»¬®·½¬·±² ¿²¼ ½¿®¾®»¬®·½¬·±² ¿®»²K¬ «ºº·½·»²¬ ¬± «¬¿·² º¿¬ ´±ò ͱ³»¬¸·²¹ »´» ³«¬ ¾»¹±·²¹ ±²ò ݱ²·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ º±® ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿®ô °»±°´»´·ª·²¹ ·² ݸ·²¿ô Ì·¾»¬ô ¿²¼ ߺ®·½¿ ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¼·»¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾¿»¼±² ¹®¿·² ¿²¼ ®±±¬ò ײ °·¬» ±º ½±²«³·²¹ ¸·¹¸ó½¿®¾ ³»¿´ô ¬¸»» °»±°´»¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ ´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ݱ²·¼»® ¿´± ¬¸±» ¿®» °»±°´» ©¸±¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±²«³» ¸«¹» ¯«¿²¬·¬·» ±º º±±¼ô «½¸ ¿ ¬¸» ²±³¿¼·½ ß®¿¾¬®·¾» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿¬»®² ¼»»®¬ò ̸»» °»±°´» ¿®»º¿³±« º±® ¬¸»·® ¸«¹» º»¿¬ô §»¬ ¬¸»·® ¾±¼·» ´±±µ ®±½µó¸¿®¼ò
ݱ²ª»®»´§ô ½¸®±²·½ ®»¬®·½¬·±² ±º ½¿´±®·» ¿²¼ ½¿®¾ ³¿§ ¿¼ª»®»´§¿ºº»½¬ ¬¸§®±·¼ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬±¿² ±ª»®¿´´ ´«¹¹·¸ ³»¬¿¾±´·³ò ر©»ª»®ô ·º ¼±²» °»®·±¼·½¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿²½¸®±²·½¿´´§ô ®»¬®·½¬·²¹ ½¿´±®·» ¿²¼ ½¿®¾ · ±³»¬·³» ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª»³»¬¸±¼ º±® ¸»´°·²¹ °»±°´» ´±» ¾±¼§ º¿¬ò ݸ®±²·½ ½¿´±®·» ¿²¼ ½¿®¾®»¬®·½¬·±² ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ º¿¬ ´±ò Ûºº»½¬·ª» º¿¬ ´± ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±®»³¿·² ´»¿² ®»¯«·®» º«®¬¸»® ·²ª»¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ª¿®·±« ¾·±´±¹·½¿´º«²½¬·±² º±® ©¸·½¸ º¿¬ · ®»°±²·¾´»ô ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼ º±®®»³±ª·²¹ ¬¸»» ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² º®±³ º¿¬ ¬·«»ò ɸ»² º¿¬ · ¼»°®·ª»¼±º ·¬ ¿½¬·ª» ®±´»ô ·¬ ´±» ·¬ ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ±®¹¿²ô·¬ ¼»¹®¿¼» ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìçê
Í·³·´¿®´§ ¬± ³«½´»ô º¿¬ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¾«·´¬ ±® ¼»¬®±§»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±²¾·±´±¹·½¿´ °®·±®·¬·»ò ̸» ¾±¼§K «®ª·ª¿´ ¼»°»²¼ ±² ·¬ ¬»²¼»²½§ ¬±¼»ª»´±° ¿½¬·ª» ¬·«» ¿²¼ ¼»¹®¿¼» ·²¿½¬·ª» ¬·«»ò ̸» ¿³» · ¬®«» ±º º¿¬¬·«»ò Ü»°®·ª» º¿¬ ±º ·¬ ¿½¬·ª» ®±´»ô ¿²¼ ·¬ ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¸®·²µò
ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÚßÌKÍ ÎÛßÍÑÒÍ ÌÑ ÛÈ×ÍÌ
Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸» »¨·¬»²½» ±º º¿¬ · ¿ ³··±² ¬¸¿¬ô ¿¬ º·®¬¹´¿²½»ô ´±±µ ·³°±·¾´»ò ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¾±¼§ º¿¬ · ²»½»¿®§ º±®«®ª·ª¿´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬·²¹ ¾±¼§ º¿¬ ··³°´¿«·¾´»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿±² º±® º¿¬¿½½«³«´¿¬·±²ô ¿ °»®±² ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» ¾±¼§ º¿¬ ¬± ¿³·²·³«³ ¾·±´±¹·½¿´ »¬ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ¬·´´ °»®º±®³ ¿¬ ·¬ ¾»¬ò̱ ¿¬¬»³°¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¿±² º±® º¿¬ ¹¿·²ô ©» ³«¬ º·®¬ «²¼»®¬¿²¼¬¸» ¬©± ¼·¬·²½¬ ¬§°» ±º º¿¬ ¬·«»æ «¾½«¬¿²»±« ¿²¼ ª·½»®¿´ò
Í«¾½«¬¿²»±« ¿²¼ Ê·½»®¿´ Ú¿¬
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿±² º±® ½±²º«·±² ¿¾±«¬ º¿¬ ´± · ¬¸¿¬ ³¿²§°»±°´» ¿®»²K¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼ ±º º¿¬ ¬·«» ·² ¬¸» ¾±¼§ô »¿½¸©·¬¸ ¿ ¼·¬·²½¬ »²·¬·ª·¬§ ¬± º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ø´·°±´§·÷ò ̸»» ¬©± ¼·¬·²½¬º¿¬ ¬·«» ¿®» «¾½«¬¿²»±« º¿¬ô ©¸·½¸ ´·» «²¼»® ¬¸» µ·²ô ¿²¼ ª·½»®¿´º¿¬ô ©¸·½¸ · ·²¬»®²¿´ò
Í«¾½«¬¿²»±« º¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ·²«´·² »²·¬·ª» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®»®»·¬¿²¬ ¬± º¿¬ ¾«®²·²¹ô ©¸»®»¿ ª·½»®¿´ º¿¬ · ³±®» ·²«´·² ®»·¬¿²¬ ¿²¼¸¿ ¿ ¸·¹¸»® ¿ºº·²·¬§ º±® ¿¼®»²¿´ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¬·³«´¿¬·±² ¬¸¿²«¾½«¬¿²»±« º¿¬ò Ò±²»¬¸»´»ô »¿½¸ ¬§°» ±º º¿¬ ¬·«» ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±¾¿´¿²½» ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ±¬¸»®ò
̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·½»®¿´ º¿¬ô ¬¸» ³±®» ·¬ ®»´»¿» º¿¬¬§ ¿½·¼¿²¼ ¬¸» ³±®» ®»·¬¿²¬ ¬± º¿¬ ¾«®²·²¹ «¾½«¬¿²»±« º¿¬ ·ò Þ»½¿«» ±º ·¬º¿¬ ®»¿½¬·±² ¬± ¿¼®»²¿´ ¬·³«´¿¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ º¿¬ ¬·«» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼¬¸» ®»´»¿» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬± ¬¸» ´·ª»®ô ª·½»®¿´ º¿¬ · °®»«³¿¾´§ ³±¬¼¿²¹»®±« ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿®» °®±²» ¬± ¸»¿®¬ ¼·»¿» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»òØ·¹¸ ª·½»®¿´ º¿¬ ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ º´«¨ ±º ®»´»¿»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼ ³¿§ ½¿«»º¿¬¬§ ´·ª»® ø¸»°¿¬·½ ¸§°»®´·°·¼»³·¿÷ ¿²¼ ½±²»¯«»²¬ ·²«´·² ®»·¬¿²½»ò
Ì Ø Û Þ × Ñ Ô Ñ Ù × Ý ß Ô Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í Ñ Ú Ú ß Ì Ô Ñ Í Íçé
̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ª·½»®¿´ º¿¬ · ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±®³¿¬·±²±º ¬«¾¾±®² º¿¬ «²¼»® ¬¸» µ·²ò ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿´¿²½» ª·½»®¿´ º¿¬K ̧ ·¹¸®»´»¿» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬± ¬¸» ´·ª»®ô ¬¸» «¾½«¬¿²»±« º¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®»®»·¬¿²½» ¬± º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ·² ¬«®² ¾»½±³» ¬«¾¾±®²ò
Ü»´¿§»¼ Ú¿¬ Ô±
ß²±¬¸»® ®»¿±² º±® ½±²º«·±² ¿¾±«¬ º¿¬ ́ ± · ±ó½¿´´»¼ ¼»´¿§»¼ º¿¬ ́ ±òл±°´» ©¸± «ºº»® º®±³ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º »¨½»·ª» ª·½»®¿´ º¿¬ ±º¬»²¼±²K¬ ²±¬·½» ¿²§ ²±¬·½»¿¾´» ®»¼«½¬·±² ±º «¾½«¬¿²»±« º¿¬ «²¼»® ¬¸» µ·²ô·² °·¬» ±º º±´´±©·²¹ ¸¿®¼ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·» ®±«¬·²»ò ̸» ®»¿±² · ¬¸¿¬ª·½»®¿´ º¿¬ ®»°±²¼ º·®¬ ¬± ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ ¬·³«´¿¬·±² ±º ¼·»¬ ¿²¼»¨»®½·»ô ©¸»®»¿ «¾½«¬¿²»±« º¿¬ ¸¿ ¿ ¼»´¿§»¼ ®»¿½¬·±²ò л±°´» ©¸±¸¿ª» »¨½»·ª» ª·½»®¿´ º¿¬ ²»»¼ ¬± ¾«®² ·¬ º·®¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬·½» ¿²§½¸¿²¹» ·² ¬¸» º¿¬ «²¼»® ¬¸» µ·²ò Þ±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ ±¬¸»® ©¸± ©¿²¬ ¬±¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ´»¿²²» ¿²¼ ¼»º·²·¬·±² ³«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ¿°»®±²K °»®½»²¬¿¹» ±º ª·½»®¿´ º¿¬ô ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ¬¿µ» ¬± ²±¬·½» ¿ ½¸¿²¹»·² ¾±¼§ ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¾±¼§ ¼»º·²·¬·±²ò
Ú¿¬ Ì·«» Ú«²½¬·±²
λ»¿®½¸»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ °®·³¿´¾·±´±¹·½¿´ º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¸»´° ¸«³¿² ¾»·²¹ «®ª·ª» ·²»¨¬®»³» ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ¬¿®ª¿¬·±²ô ª»®§ ½±´¼ ½´·³¿¬»ô ±® »¨°±«®» ¬±°®±´±²¹»¼ ¿²¼ ·²¬»²» °¸§·½¿´ ¬®»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´± «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬¾±¼§ º¿¬ ³¿§ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±º ·²«´·²®»·¬¿²½» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»ô ±ª»®¿´´ ¬±¨·½·¬§ô ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ »¬®±¹»²òß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬»´º º®±³ ¬¸»¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±º ½¸®±²·½ ±ª»®º»»¼·²¹ ±® «²¼»®º»»¼·²¹ ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸»®¿¬» ±º º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ±® º¿¬ ¹¿·² ¿½½±®¼·²¹´§ò
̸· «®ª·ª¿´ó´·µ» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ · ½±²¬¿²¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»¾±¼§K ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ ¿²¼ °®±¼«½» »²»®¹§ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¾±¼§K¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸» ́ ±©»® ¬¸» ́ »ª»´ ±º °´¿³¿ô ́ ·ª»® ́ ·°·¼ô¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ ¿®» ¿²¼ ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ º¿¬ · ¬± ¾» ³±¾·´·¦»¼ º±® »²»®¹§ò̸» ´»»® ¬¸» ¾±¼§K ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§´·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ ¿®» ¬± ¿½½«³«´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ®»·¬¿²¬ º¿¬ ¬·«»³¿§ ¾» ¬± º¿¬ ¾«®²·²¹ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìçè
Ø·¹¸ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿®» ¬¸» µ»§ °®·²½·°´»±º »ºº»½¬·ª» º¿¬ ́ ±ò Ô»¬K »» ̧ ±© ·²½®»¿»¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ̧ ·¹¸ »²»®¹§¬«®²±ª»® ½¿² ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ½¿«»º¿¬ ¹¿·²ô «½¸ ¿ ·²«´·² ®»·¬¿²½» ±® ±ª»®¿´´ ¬±¨·½·¬§ò
ײ«´·² λ·¬¿²½»
ײ«´·² ®»·¬¿²½» · ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±²±º ̧ ·¹¸ ́ ·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ ·² ¬¸» ́ ·ª»® ¿²¼ °´¿³¿ò ا°»®´·°·¼»³·¿ ¿²¼º¿¬¬§ ́ ·ª»® ¼»½®»¿» º¿¬ ¿²¼ ¹´«½±» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ »¬¿¾´·¸·²¹ ¿ ¬¿¬»±º ·²«´·² ®»·¬¿²½»ò ̸» ¾±¼§ ¬®·» ¬± °®±¬»½¬ ·¬»´º º®±³ ·²«´·²®»·¬¿²½» ¾§ ·²¼«½·²¹ º¿¬ ¹¿·² ·² ¿ ¼»°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»®¿½½«³«´¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ´·ª»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·«»ò ײ ±¬¸»®©±®¼ô º¿¬ ¹¿·² °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò
ß ¿¾«®¼ ¿ ·¬ ³¿§ »»³ô »¨½»·ª» º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»¾®»¿µ¼±©² ±º ª·½»®¿´ º¿¬ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ±ª»®¿½½«³«´¿¬·±² ±º ´·°·¼ ·² ¬¸»°´¿³¿ ¿²¼ ´·ª»®ô ¬¸»®»¾§ ½¿«·²¹ ¿ ¬¿¬» ±º ·²«´·² ®»·¬¿²½»ò Û¨½»·ª»ª·½»®¿´ º¿¬ ³¿§ ½¿«» ·²«´·² ®»·¬¿²½» ¬¸¿¬ô ¿ ²±¬»¼ô ³¿§ º«®¬¸»®·²¸·¾·¬ º¿¬ ´± ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬«¾¾±®² º¿¬ò
Ѫ»®¿´´ ̱¨·½·¬§
Þ»·¼» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô º¿¬ ¹¿·² »®ª» ±¬¸»®°«®°±»ô «½¸ ¿ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·²òÚ¿¬ ¬·«» ¬±®» ¬±¨·² ¿²¼ °®±¬»½¬ ª·¬¿´ ±®¹¿² º®±³ ¼¿³¿¹»ò ß²§°®±½» ¬¸¿¬ ¼»¬±¨·º·» ¬¸» ¾±¼§ · ´·µ»´§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¿±² º±® º¿¬¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ò
̸» °®·³¿´ ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ±º º¿¬ ´± ¿®»æ
ïò ײ½®»¿»¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±²ô
îò ײ½®»¿»¼ »²»®¹§ ¬«®²±ª»®ô ¿²¼
íò ײ½®»¿»¼ ±ª»®¿´´ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò
Ì Ø Û Þ × Ñ Ô Ñ Ù × Ý ß Ô Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í Ñ Ú Ú ß Ì Ô Ñ Í Íçç
Ô»¬K »¨¿³·²» ¸±© ¬¸» ¿¾±ª» °®·²½·°´» ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¿½¬«¿´ º¿¬ ´±¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ´± ±º ¬«¾¾±®² º¿¬ò
Þ·±´±¹·½¿´ Ю·²½·°´» ïæ ײ½®»¿»¼ Ú¿¬ ˬ·´·¦¿¬·±²
Ó±¬ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ±½½«® ·² ¬¸» ½»´´ ³·¬±½¸±²¼®·¿ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸»²«³¾»® ±º ³·¬±½¸±²¼®·¿´ »²¦§³»ô ¬¸» ³±®» »ºº·½·»²¬ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ·òÞ»½¿«» ³«½´» · ¬¸» ´¿®¹»¬ ³·¬±½¸±²¼®·¿ó½±²¬¿·²·²¹ ¬·«»ô ³«½´»½±³°±·¬·±² ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±²ò Ý»®¬¿·² ³«½´» º·¾»® ¬§°»¸¿ª» «°»®·±® º¿¬ó«¬·´·¦¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·» ±ª»® ±¬¸»® ³«½´» º·¾»® ¬§°»ò
Í´±© ³«½´» º·¾»® ¬§°» ¿ ©»´´ ¿ «°»® ³«½´» º·¾»® ¬§°» ø»» NÍ«°»®Ó«½´» Ú·¾»®M ·² ݸ¿°¬»® èô NÍ«°»® Ó«½´»M÷ ½¿² ³»¬¿¾±´·¦» º¿¬ ³±®»»ºº·½·»²¬´§ ¬¸¿² º¿¬ º·¾»®ô ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ´¿®¹»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ·¦»ò Ú±®·²½®»¿»¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±²ô °®±¬»½¬·±² º®±³ ¼·¿¾»¬»ô ¿²¼ »²¸¿²½»¼ º¿¬ ´±ô°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ̧ »´° ¼»ª»´±° ³«½´» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ³»¬¿¾±´·½½¿°¿½·¬§ º±® «¬·´·¦·²¹ º¿¬ º«»´ ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ײ½±®°±®¿¬·²¹»²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °»»¼ »¨»®½·» ·² ¿ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»³¿§ ¸»´° ¼»ª»´±° ³«½´» º·¾»® ©·¬¸ «°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»¿²¼ ·²½®»¿»¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ò
Þ·±´±¹·½¿´ Ю·²½·°´» îæ ײ½®»¿»¼ Û²»®¹§ Ì«®²±ª»®
Û²»®¹§ ¬«®²±ª»® ¼»½®·¾» ¬¸» ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½±²«³»ô«¬·´·¦»ô ¿²¼ °»²¼ò Ø·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»® · ¿ ¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§K±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» · ¸·¹¸ ø¸·¹¸ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ¸·¹¸ º±±¼½±²«³°¬·±²÷ò Ý»´´«´¿® ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¬«®²±ª»® · ¿´± ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸·¹¸º«»´ «¬·´·¦¿¬·±²ò ɸ»² »²»®¹§ ¬«®²±ª»® · ̧ ·¹¸ô «¬·´·¦¿¬·±² ±º ½¿®¾ ¿²¼ º¿¬·²½®»¿»ô ¬¸« °®»ª»²¬·²¹ ·²«´·² ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º´·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬·«»ò ̸· ³»¬¿¾±´·½ ¬¿¬» ½±«´¼¾» »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²¬»®ª¿´ ±º °¸§·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»¬°»®·±¼ ©·¬¸ º»»¼·²¹ ½§½´» ¬¸¿¬ «°°´§ ¿´´ »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ½¿´±®·»²»»¼»¼ ¬± º«»´ ¬¸» ¸·¹¸´§ °«³°»¼ ³»¬¿¾±´·½ ³¿½¸·²»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïðð
л®·±¼·½ ±ª»®»¿¬·²¹ ³¿§ ¸»´° ·²½®»¿» ¬¸» ¾±¼§K ¾¿¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô¬¸« ¸»´°·²¹ º¿½·´·¬¿¬» ¿ ¬¿¬» ±º ¸·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»®ò ر©»ª»®ô±ª»®»¿¬·²¹ ¸±«´¼ ¾» º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬»¼ ©·¬¸ °»®·±¼·½«²¼»®»¿¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ¬¿¬» ±º ½¸®±²·½ ±ª»®º»»¼·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² »ª»²¬«¿´´§´»¿¼ ¬± º¿¬ ¹¿·²ò
Ú·²¿´´§ô ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¬«®²±ª»® · ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿·´§³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ©»·¹¸¬ ´±ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§ ±º ¸·¹¸½¿®¾ ¿²¼ ´±© ½¿®¾ô ¿ ©»´´ ¿ ¼¿§ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼¿§ ±º±ª»®»¿¬·²¹ô ·²¼«½» ¬»³°±®¿®§ ¬¿¬» ±º ´±© ·²«´·² ·³°¿½¬ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»»²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô ®»°»½¬·ª»´§ô ©¸·´» °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»º®±³ º¿´´·²¹ò ̸»» ¬»³°±®¿®§ ¬¿¬» ±º ´±© ·²«´·² ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§¾¿´¿²½» ·² ¿ ¸·¹¸´§ »²»®¹·¦»¼ ¾±¼§ ½¿² ¸»´° ·²¼«½» »ºº»½¬·ª» º¿¬ ´±ò
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·²«ºº·½·»²¬ ²«¬®·¬·±² ³¿§ ·²·¬·¿´´§ ½¿«» ©»·¹¸¬ ´±ô¾«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» ³¿§ ®»«´¬ô ½¿«·²¹ ®»¾±«²¼ º¿¬¹¿·²ò
Þ·±´±¹·½¿´ Ю·²½·°´» íæ ײ½®»¿»¼ Ѫ»®¿´´ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²
̸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± °«®¹» ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬±¨·² ²¿¬«®¿´´§ · ¬± º¿¬±® «²¼»®»¿¬ò Ü·¹»¬·ª» ¬®» ®±¾ ¬¸» ¾±¼§ ±º ª·¬¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±«´¼±¬¸»®©·» ¾» «»¼ º±® ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ °«®°±»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©¸»² º±±¼½±²«³°¬·±² · ³·²·³·¦»¼ô ³±®» »²»®¹§ · ¸·º¬»¼ ¬±©¿®¼ ½´»¿²·²¹òß²±¬¸»® ¾±²« ±º «²¼»®»¿¬·²¹ · ¬¸¿¬ ´» º±±¼ ³»¿² ®»¼«½»¼ »¨°±«®»¬± ¼·»¬¿®§ ¬±¨·²ò
Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ·²½®»¿» ¬¸» ®»´»¿» ±º ¬±¨·² ·²¬±¬¸» ¾´±±¼¬®»¿³ ¿²¼ ³¿§ ½¿«» ¿ ¬»³°±®¿®§ »´»ª¿¬·±² ±º ¬±¨·² ´»ª»´ ·²¬¸» ¾´±±¼ò ɸ»²»ª»® §±« ¼»¬±¨ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± «°°´»³»²¬ ¿²¼²±«®·¸ ©·¬¸ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ±¨·¼¿¬·ª»¬®» ±º º®»» ®¿¼·½¿´ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ¸¿®³º«´ «¾¬¿²½»ò ß²¬·±¨·¼¿²¬¿®» ²¿¬«®¿´´§ º±«²¼ ·² º®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»ô ®±±¬ô »»¼ô ²«¬ô ³«¸®±±³ô¾®¿²ô ¿²¼ «´º«®ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼ «½¸ ¿ ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô »¹¹ô ¿²¼©¸»§ °®±¬»·²ò
Ú¿¬ ´± ¿´± ®»´»¿» ¬±¨·² ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼¬®»¿³ò ̱¨·² ³¿§ ¬¸»²¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ́ ·ª»®ô µ·¼²»§ô ¶±·²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·«»ò Û¨¬®»³» º¿¬ ́ ±
Ì Ø Û Þ × Ñ Ô Ñ Ù × Ý ß Ô Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í Ñ Ú Ú ß Ì Ô Ñ Í Íïðï
³»¬¸±¼ô ·²½´«¼·²¹ ½®¿¸ ¼·»¬ô ½¿² ½¿«» ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ·²½®»¿» ·²¾´±±¼ ¬±¨·² ´»ª»´ ¿²¼ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·²¼«½» º¿¬ ¹¿·² ¬± ¼»°»®¿¬»´§®»¿¾±®¾ ¬¸» ®»´»¿»¼ ¬±¨·²ò Ù®¿¼«¿´ º¿¬ ´± · ¾»¬ ¾»½¿«» ¬¸· ¸»´°§±« ¿ª±·¼ ±ª»®¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ®»¾±«²¼ º¿¬ ¹¿·²ò
ß²§ ³»¬¿¾±´·½ °®±½» ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ¬±¨·½·¬§ ³¿§ ·²¸·¾·¬ º¿¬ ´±ò Ú±±¼½¸»³·½¿´ô °»¬·½·¼»ô °´¿¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª» «½¸ ¿ º®±³ °±´´«¬»¼ ©¿¬»® ±®º±±¼ô »¨½»·ª» ¿´½±¸±´ ½±²«³°¬·±²ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ½±²¬·°¿¬·±² ³¿§ ¿´´·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿» ¬±¨·² ´»ª»´ ¿²¼ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ´·ª»®K ¿¾·´·¬§ ¬±¼»¬±¨·º§ò ß ¬®»»¼ ´·ª»® · ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿»¼ »¬®±¹»²·½¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ò
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ±º º¿¬ ´± ½¿² ¾» ±º ¹®»¿¬°®¿½¬·½¿´ ¸»´° º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ´±» º¿¬ ¿²¼ ¬¿§ ´»¿²ò ر©»ª»®ô¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ±º º¿¬ ¬·«» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ º¿¬ ´±¿²¼ ¿®» ©±®¬¸§ ±º ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò
λ¹«´¿¬·±² ±º Þ±¼§ Ú¿¬
ͽ·»²¬·¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ º¿¬ ¬·«» ³¿§ º«²½¬·±² ¿ ¿ ®»¹«´¿¬±® ±º ¾±¼§ º¿¬°»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ³¿§ ̧ »´° «°°®» »¨½»·ª» º¿¬ ¹¿·²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ±¾»»°»±°´»ò Þ±¼§ º¿¬ · ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ·²«´·² »²·¬·ª·¬§ô ©·¬¸ ·²«´·² ¬»²¼·²¹ ¬±·²¸·¾·¬ º¿¬ ¾«®²·²¹ò Þ»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² »¬ °±·²¬ ±º ¾±¼§ º¿¬ ¹¿·²ô ¬¸» ¾±¼§³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± ·²¼«½» ¿ ¬¿¬» ±º ·²«´·² ®»·¬¿²½» ¬± ©·º¬´§ «°°®»¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿¬ ¹¿·²ò
ɸ»² ·²«´·²ó®»·¬¿²¬ ¿¼·°±½§¬» º¿¬ ½»´´ ®»·¬ ·²«´·² º¿¬ ¾«®²·²¹·²¸·¾·¬±®§ ¿½¬·±²ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¬®·¹´§½»®·¼» »¬»® ¬±®¿¹» ¿²¼ ³±¾·´·¦» º¿¬¬§¿½·¼ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ò ر©»ª»®ô ¬¸· ¿´´»¹»¼ º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ½±³» ¿¬ ¿ °®·½»æ̸»» º¿¬¬§ ¿½·¼ ½¿²K¬ ¾» ±¨·¼·¦»¼ º±® »²»®¹§ ¾»½¿«» º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ·«°°®»»¼ ¬¸±«¹¸ ´·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò ̸¿¬ °®±½» ½¿² ½®»¿¬» ¿ ª·½·±« ½§½´» ´»¿¼·²¹ ¬±¼·¿¾»¬» ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¼·»¿»ô ¬©± ½±²¼·¬·±² ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸±¾»·¬§ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïðî
Ú¿¬ Ô± ¿²¼ Û¨°±«®» ¬± ݱ´¼ Ì»³°»®¿¬«®»
Ú¿¬ ³»¬¿¾±´·³ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨°±«®» ¬± ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±ò ɸ»² »¨°±»¼ ¬±»¨¬®»³»´§ ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ¾±¼§ ·²½®»¿» ·¬ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ô©¸·½¸ ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¾±¼§ ¸»¿¬ò ̸· ·²½®»¿» ·² »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ·³»¼·¿¬»¼ ¾§ «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ·²²»®³·¬±½¸±²¼®·¿´ ³»³¾®¿²»ò ˲½±«°´·²¹ °®±¬»·² ¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·±² ¾§¬®¿²º»®®·²¹ ¿²·±² ø²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»÷ ¬¸®±«¹¸ ³·¬±½¸±²¼®·¿´³»³¾®¿²»ò ̸» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²K ¿½¬·±² ½®»¿¬» ¿ °®±¬±² ·²º«·±²¬¸¿¬ ¾§°¿» »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±² ¿ ¿¼»²±·²» ¬®·°¸±°¸¿¬» øßÌÐ÷ô ¬¸«·²¼«½·²¹ ©¸¿¬ · ½±²·¼»®»¼ ¿ ©¿¬» ±º »²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸»¿¬ ø¿¬¸»®³±¹»²·½ »ºº»½¬÷ò
̸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²ô «²½±«°´·²¹ °®±¬»·² ®»¼«½» ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ ±ºßÌÐ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬» ²»¹¿¬·ª» ½»´´«´¿® »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ º±®½» ¬¸»
Ì Ø Û Þ × Ñ Ô Ñ Ù × Ý ß Ô Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í Ñ Ú Ú ß Ì Ô Ñ Í Íïðí
ÔóÝ¿®²·¬·²» Ü»º·½·»²½§ ¿²¼Ñª»®½±²«³°¬·±² ±º Ý¿®¾
ͱ³» °»±°´» ¼»ª»´±° ·²«´·² ®»·¬¿²½» ¾»½¿«» ±º ¿ ¼»º·½·»²½§ ·²¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ Ô󽿮²·¬·²» ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ »²¦§³»ò ß ¼»º·½·»²½§ ·²Ô󽿮²·¬·²» ±³»¬·³» ½¿«» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º «²±¨·¼·¦»¼ º¿¬¬§¿½·¼ ¬¸¿¬ ¼»½®»¿» ·²«´·² »²·¬·ª·¬§ò ̸»®»º±®»ô »¿¬·²¹ º±±¼ ®·½¸·² Ô󽿮²·¬·²»ô «½¸ ¿ ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹ô ±® «°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ Ô󽿮²·¬·²» ¿²¼ Ô§·²»ô ¿² Ô󽿮²·¬·²» °®»½«®±®ô ³¿§ «°°±®¬ º¿¬«¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» »ºº·½·»²¬ º¿¬ ´±ò
Ѫ»®½±²«³°¬·±² ±º °®±½»»¼ ¿²¼ ·³°´» ½¿®¾ ³¿§ ¿¼ª»®»´§¿ºº»½¬ ·²«´·² ®»½»°¬±® »²·¬·ª·¬§ô ¬¸»®»¾§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¸·¹¸ ·²«´·²´»ª»´ô ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿ ¸§°»®·²«´·²»³·¿ò ݸ®±²·½ ·²«´·²¬·³«´¿¬·±² º®±³ ½¿«» «½¸ ¿ º®»¯«»²¬ ½¿®¾ ½±²«³°¬·±²¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿§ ·²½®»¿» ·²«´·² ®»·¬¿²½» ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º¬¸» ¼¿§ò Ó·²·³·¦·²¹ ½¿®¾ ½±²«³°¬·±² ¬± ±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô ¿©»´´ ¿ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§ ±º ´±© ½¿®¾ ¿²¼ ¼¿§ ±º³±¼»®¿¬» ½¿®¾ô ³¿§ ¸»´° ¬¿¾·´·¦» ·²«´·² »²·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿ºº±®¼»ºº»½¬·ª» º¿¬ ´±ò
¾±¼§ ¬± ·²½®»¿» ½»´´«´¿® »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¬± ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸» ©¿¬»¼»²»®¹§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ½»´´«´¿® ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» °®±³±¬» ½»´´«´¿®º¿½¬±® ½ßÓÐ ¿²¼ ·²¸·¾·¬ ·²«´·²ò
ß °»®±² ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ËÝÐ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ »¨°±«®» ¬± ½±´¼ô«½¸ ¿ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½±´¼ ¸±©»®ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ³»¬¸±¼ · ¬± ¿´¬»®²¿¬»¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ©¿®³ ¿²¼ ½±´¼ ¿²¼ ¬± º·²·¸ ©·¬¸ ¿ ½±´¼®·²»ò Û¨°±·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± »¨¬®»³» ½±´¼ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·²Û«®±°» ¿²¼ Ϋ·¿ò Ϋ¾¾·²¹ ²±© ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¶«³°·²¹ ·²¬± ·½§®·ª»® ¿®» ¬·´´ ½±²·¼»®»¼ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ·³°®±ª·²¹ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò
Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ´±·²¹ º¿¬ô ¬»³°±®¿®§ »¨°±«®» ¬± »¨¬®»³»´§ ½±´¼¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿» ¬¸» ¿½¬·±² ±º «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²ô ¬¸»®»¾§·²½®»¿·²¹ ¾±¼§ ¸»¿¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®¿¬» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ³±¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ º¿¬´±ò
Ø«³¿² ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± ݱ´¼ Ý´·³¿¬» ¿²¼ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ Ù¿·²
ͱ³» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ·²½´·²»¼ ¬± ¹¿·² ¬«¾¾±®² º¿¬ ¾»½¿«» ±º¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·°±·¬·±² ¬± ¸·¹¸ ª·½»®¿´ º¿¬ò ײ«·¬ô ß´»«¬·¿²ô ¿²¼ Ò¿¬·ª»Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³¿§ °±» ¿ ¹»²»¬·½ ½±¼» ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸»·® ¾±¼·»«®ª·ª» ·² ¬¸» »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ß®½¬·½ ½´·³¿¬»ò Ø¿ª·²¹ ¬± «®ª·ª» «²¼»®«½¸ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¬±«¹¸ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ³«¬ ½±²¬¿²¬´§³±¾·´·¦» º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿ º«»´ º±® »²»®¹§ ¿²¼ ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô°»±°´» ©¸± ´·ª» ·² ¬¸»» »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ½´·³¿¬» ³¿§ ¾» ³±®» °®±²» ¬±¸·¹¸ ª·½»®¿´ º¿¬ô ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô ¿²¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ò
̸· ¿«³°¬·±² · ¾¿»¼ ±² ½«®®»²¬ ¹»²»¬·½ ¼·½±ª»®·» ¬¸¿¬ «¹¹»¬ ¿²»ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸»±®§ ¾¿»¼ ±² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸«³¿² ¾±¼§¬§°» ª·¿ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»ò Ù»²»®¿´´§ô °»±°´» ©¸± ´·ª» ·²¸±¬ ©»¿¬¸»® ¿®» ³±®» ·²½´·²»¼ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ «·¬»¼ ¬± »¿¬ °´¿²¬ º±±¼«½¸ ¿ ª»¹»¬¿¾´»ô º®«·¬ô ¿²¼ ¹®¿·² ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ³±®» ·²«´·²»²·¬·ª»ò
л±°´» ©¸± ´·ª» ·² ½±´¼ ½´·³¿¬» º¿®» ¾»¬¬»® ¾§ »¿¬·²¹ º´»¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«¬³¿§ ¾» ·²¸»®»²¬´§ ·²½´·²»¼ ¬± ¿² ·²«´·²ó®»·¬¿²¬ ³»¬¿¾±´·½ ¬¿¬» ¬¸¿¬°»®³·¬ ¿ ½±²¬¿²¬ ·²º´«¨ ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬± ¬¸» ´·ª»® ¿ º«»´ ¬± µ»»° ¬¸»
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïðì
¾±¼§ ©¿®³ò ׬ · ½«®®»²¬´§ º¿¸·±²¿¾´» ¬± °®»»²¬ ײ«·¬ ¿ °¿®¿¹±² ±º¸»¿´¬¸ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·² ¬¸»·® ²¿¬·ª»»²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»§ «ºº»® º®±³ ³§®·¿¼ ¾´±±¼ «¹¿® ¿²¼ ª¿½«´¿®°®±¾´»³ ¿ ±±² ¿ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± º±´´±© ¿ ¬§°·½¿´ ³±¼»®² É»¬»®² ¼·»¬ò
л±°´» ©¸± ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ °®»¼·°±»¼ ¬± «®ª·ª» ©»´´ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®³¿§ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ·²«´·² ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ò ײ«·¬ô±³» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²ô ¿²¼ °»®¸¿° »ª»² ±³» Ô¿¬·²± °»±°´» ©¸± ¿®»±º °¿®¬ ײ¼·¿² ¿²¼ °¿®¬ Í°¿²·¸ ¼»½»²¬ ³¿§ ²»»¼ ¿ °»½·¿´ô ³±¼·º·»¼ ¼·»¬¾¿»¼ ±² ´±©ó¹´§½»³·½ ³»¿´ò ̸»§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» °¸§·½¿´´§ ¿½¬·ª»ô¬¸« ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬¿¬» ±º ·²½®»¿»¼ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¬¸¿¬ ³·³·½ ¬¸» ©¿§¬¸»·® ¾±¼·» ¿®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»¬·²»¼ ¬± º«²½¬·±²ò л®·±¼·½ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼¿ ¬»¿¼§ »¨»®½·» ®±«¬·²» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¿»®±¾·½ »¨»®½·» ¿²¼®»·¬¿²½» ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò
ͬ®» ¿²¼ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
Ú¿¬ ´± · ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ¿´³±¬ »¨½´«·ª»´§ ±² ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»¿½¬·±²ò ß°°¿®»²¬´§ô ·¬ · ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¾»¬¿ ¿²¼ ¿´°¸¿ ¿¼®»²±ó®»½»°¬±® ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ©¸»¬¸»® º¿¬ ¬·«» · ®»°±²·ª» ¬± º¿¬ó¾«®²·²¹¬·³«´¿¬·±²ò Ù»²»®¿´́ §ô º¿¬ ¬·«» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿ºº·²·¬§ ¬± ¾»¬¿ ®»½»°¬±® · ³±®»®»¿½¬·ª» ¬± ¿¼®»²¿´·² º¿¬ó¾«®²·²¹ ¬·³«´¿¬·±² ¬¸¿² · º¿¬ ¬·«» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸²«³¾»® ±º ¿´°¸¿ ®»½»°¬±®ò ײ º¿½¬ô ¿´°¸¿óî ®»½»°¬±® ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¾«®²·²¹¾»½¿«» ±º ¬¸»·® «°°®»·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» »²¦§³» ¿¼»²§´¿¬» ½§½´¿» ¿²¼ ·¬®»´¿¬»¼ ½»´´«´¿® º¿½¬±®ô ½ßÓÐò
̸» ¾·²¼·²¹ ±º ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¬± ¬¸»·® ª¿®·±« ®»½»°¬±® ½®»¿¬»¼·¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬ ±² ¬®» ®»¿½¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ º¿¬ ¾«®²·²¹òß¼®»²¿´ ¾·²¼·²¹ ¬± ¾»¬¿óî ®»½»°¬±® ¿½¬·ª¿¬» ¿² ·²¬®¿³»³¾®¿²» Ù°®±¬»·² ¬± ¬·³«´¿¬» ¬¸» §²¬¸»· ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ©¸·½¸ ·²¼«½»º¿¬ ¾«®²·²¹ ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸±®³±²»ó»²·¬·ª» ´·°¿»ò Ú¿¬ó¬·«» ¾®»¿µ¼±©²®»¯«·®» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸±®³±²»ó»²·¬·ª» ´·°¿»å ±¬¸»®©·»ô º¿¬ ¾«®²·²¹ ··²¸·¾·¬»¼ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±º ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¬± ¿´°¸¿óî®»½»°¬±® ¿½¬·ª¿¬» ·²¬®¿³»³¾®¿²» Ùïô ©¸·½¸ ¸¿ ¿² ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±²½ßÓÐô ¬¸« «°°®»·²¹ ̧ ±®³±²»ó»²·¬·ª» ́ ·°¿» ¿²¼ ±ª»®¿´´ º¿¬ ¾«®²·²¹ò̸»®» ¿®» ¿´± ¿´°¸¿óï ¿¼®»²±®»½»°¬±®ò ̸» ¿´°¸¿óï ¿¼®»²±®»½»°¬±® ³¿§³»¼·¿¬» ³«½´» º«»´·²¹ ¼«®·²¹ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
Þ»¬¿óí ®»½»°¬±® ¿®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ½«®®»²¬ ®»»¿®½¸ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·®¼·®»½¬ ®»°±²» ¬± ¬¸» ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ¿½»¬§´½¸±´·²»ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»
Ì Ø Û Þ × Ñ Ô Ñ Ù × Ý ß Ô Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í Ñ Ú Ú ß Ì Ô Ñ Í Íïðë
³«½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¾»¬¿óí ®»½»°¬±® ¿®» ½±²·¼»®»¼ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¬·³«´¿¬±®ò ß¼®»²¿´ ¸±®³±²» ø½¿¬»½¸±´¿³·²»÷ ¿®» ®»´»¿»¼´¿®¹»´§ ¿ ¿ º·¹¸¬ó±®óº´·¹¸¬ ®»°±²» ¬± ¬®»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬®» ±²¿¼·°±» º¿¬ ¬·«» ¿²¼ ¬¸» ´·ª»® ½¿«» ¿ ®»´»¿» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿²¼ ¹´«½±»¿ º«»´ò ײ µ»´»¬¿´ ³«½´»ô ¿¼®»²¿´ ¬·³«´¿¬·±² ½¿«» ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º¹´§½±¹»² ®»»®ª» ¬± °®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» º«»´ º±® ©·º¬ ®»¿½¬·±²ò
Ü«®·²¹ ¬®»ô ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ·²½®»¿»¾´±±¼ º´±©ò ̸»§ ¿´± »²¸¿²½» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¾§®»´¿¨·²¹ ¾´±±¼ ª»»´ ·² ¬¸» ²¿¿´ °¿¿¹» ¿²¼ ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ײ¬¸» ¸±®¬ ®«²ô ¿¼®»²¿´ ̧ ±®³±²» ̧ »´° ¬¸» ¾±¼§ ®»¿½¬ ¬± ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»®±® ¬®» ¾§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ º¿¬ ¾«®²·²¹ º±® ·³³»¼·¿¬» º«»´ «¬·´·¦¿¬·±²ô»²¸¿²½·²¹ ±¨§¹»²¿¬·±²ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬±¨·²ò ײ ¬¸» ́ ±²¹ ®«²ô ̧ ±©»ª»®ô¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿²¼ ½±²º«·²¹ò
ß´´ ¿¼®»²±®»½»°¬±® ½±³°»¬» º±® ¬¸» ¿³» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»ò Þ»½¿«»¬¸» ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó ¬± ¿´°¸¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±® ¼·½¬¿¬» ¬·³«´¿¬±®§ ±®·²¸·¾·¬±®§ ¿¼®»²¿´ »ºº»½¬ô ¾±¬¸ ¬·³«´¿¬±®§ ¿²¼ ·²¸·¾·¬±®§ ¿¼®»²¿´¿½¬·±² ³¿§ »®ª» ¼·ºº»®»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ °«®°±»ò ß ¸·¹¸ ¿ºº·²·¬§ ±º ¿ ¬·«»¬± ¬¸» ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±º ¿´°¸¿óî ¿¼®»²±®»½»°¬±® ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º ¿¾·±´±¹·½¿´ ¼»º»²» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²¬ ¬®»ó®»´¿¬»¼ ¿¼®»²¿´ ±ª»®»¨½·¬¿¬±®§ ·³°¿½¬ò
Ѫ»®»¨½·¬¿¬±®§ ·³°¿½¬ô ©¸·½¸ ±½½«® ¼«®·²¹ ½¸®±²·½ ¬®» ±® ½±²¬¿²¬»¨°±«®» ¬± ¼¿²¹»®ô ±³»¬·³» ´»¿¼ ¬± °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ±® ¿¼®»²¿´»¨¸¿«¬·±²ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬± ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¾®»¿µ¼±©²ò ׺ ·²«ºº·½·»²¬®»¬ ¸¿ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ½¸®±²·½ ¬®»ô ¬¸» ®»«´¬ ³¿§ ¾» º±®³¿¬·±² ±º¬·«» «½¸ ¿ ¬«¾¾±®² º¿¬ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ »¨°®»» ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º¿´°¸¿ó ¬± ¾»¬¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±® ¿²¼ · ´» ®»°±²·ª» ¬± ¿¼®»²¿´¬·³«´¿¬·±²ò λ´¿¨¿¬·±² ³»¬¸±¼ô «ºº·½·»²¬ ®»¬ô ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹±ª»®¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´° ³¿²¿¹» ¬®» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¿¼®»²¿´»¨¸¿«¬·±²ò
Ô»¬ ¬®» ©±®µ º±® §±« ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¹¿·²¬ §±«ò ͸±®¬ó¬»®³ô ½±²¬®±´´»¼»¨°±«®» ¬± ¬®» · ¬·³«´¿¬±®§ ¿²¼ ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¬±©¿®¼ º¿¬ ´±ô©¸»®»¿ ½¸®±²·½ ±® °®±´±²¹»¼ ¬®» ¸¿ ¿¼ª»®» »ºº»½¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô¸±®¬ô ·²¬»²» ©±®µ±«¬ »·±² ©·¬¸ «ºº·½·»²¬ ®»¬ §·»´¼ ¾»¬¬»® ®»«´¬¬¸¿² ¼± °®±¬®¿½¬»¼ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ·¨ ±® »ª»² ¼¿§ ¿ ©»»µò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïðê
̸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¬·³«´¿¬·±² ·¬ »¨°»®·»²½» ³±¬º®»¯«»²¬´§ò ׬ º±´´±©ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ¿¼¿°¬ ¬± ½¸®±²·½ ¬®» ¾§®»ª»®·²¹ ¬·«» »²·¬·ª·¬§ ¬± ¿¼®»²±¬·³«´¿¬±®§ ®»¿½¬·±² ¬± ¬®»ô¬¸»®»¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ »¨¸¿«¬·±²ò ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± ½¸®±²·½¬®» ³¿§ ½¿«» º¿¬ ¬·«» ¬± ¾» ´» ®»¿½¬·ª» ¬± º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼¬¸»®»º±®» ³±®» ¬«¾¾±®²ò ̸· ´±²¹ó¬»®³ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ½¸®±²·½ ¬®»³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ®»°±²·¾´» º±® ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ò
Ô±©óÝ¿®¾ Õ»¬±¹»²·½ Ü·»¬
Õ»¬±¹»²·½ ¼·»¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ½¿®¾ ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·²¹ ·¼»¿· ¬± ½®»¿¬» ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ · º±®½»¼ ¬± ·²½®»¿»°®±¼«½¬·±² ±º µ»¬±²» ¾±¼·» ¾»½¿«» ±º ·²½®»¿»¼ ¼»³¿²¼ º±® º¿¬¬§ ¿½·¼±¨·¼¿¬·±²ò ײ »¿®´§ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·»¬ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¼·»¬¿®§ ½¿®¾ ¿²¼ ´±©·²«´·² ·²½®»¿» ¬¸» ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ º±® º«»´ ¿²¼ ·²½®»¿»´·ª»® §²¬¸»· ±º µ»¬±²» ¾±¼·» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿½»¬±¿½»¬¿¬»ô íó
Ì Ø Û Þ × Ñ Ô Ñ Ù × Ý ß Ô Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í Ñ Ú Ú ß Ì Ô Ñ Í Íïðé
Ô·°±´§·æ ̸» ݸ»³·¬®§ ±º Ú¿¬ Þ«®²·²¹
Ô·°±´§· · ¬¸» ®»´»¿» ¿²¼ ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ º®±³¿¼·°±» º¿¬ ¬·«» ± ¬¸»§ ½¿² ¾» «»¼ ¿ º«»´ò ײ ¬¸· ·³°´»°®±½»ô º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¹´§½»®±´ ¿®» ¸§¼®±´§¬·½¿´´§®»³±ª»¼ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ³±¾·´·¦»¼ º±® º«»´ô ¿½¬¿ °®»½«®±® º±® ¬¸» §²¬¸»· ±º µ»¬±²» ¾±¼·»ô «½¸ ¿ ¼«®·²¹°®±´±²¹»¼ ¬¿®ª¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ´·°±´§· ±½½«® ·² ³«½´»¬·«» ¿²¼ ·² ¬¸» ´·ª»®ô ©¸»®» ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿®»¬±®»¼ ¬± °®±¼«½» ½»´´«´¿® »²»®¹§ò
̸» °®±½» ±º º¿¬ó¾«®²·²¹ ±½½«® ·² ¬¸®»» ¬¿¹»æ
ïò ر®³±²¿´ ·³«´¿¬·±²ô
îò Ó±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬± ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ º±® »²»®¹§«¬·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼
íò Ú¿¬ ³»¬¿¾±´·¬» ·¹²¿´ ¬¸» ¾±¼§ ©¸»¬¸»® ¬± µ»»° ³±¾·´·¦·²¹ º¿¬º±® »²»®¹§ ±® ¬±° ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½»ò
¸§¼®±¨§¾«¬§®¿¬» ¿²¼ ¿½»¬±²»ò Õ»¬±²» »®ª» ¿ º«»´ º±® °»®·°¸»®¿´ ¬·«»¿²¼ °¿®» °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò Ю±³±¬»® ±º µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬ °®±³·»³¿¨·³«³ º¿¬ ´± ©¸»² µ»¬±· · ·²¼«½»¼ò
ɸ¿¬ · ¹®»¿¬ ·² ¬¸»±®§ô ¸±©»ª»®ô ¼±» ²±¬ ¿´©¿§ ©±®µ ·² ®»¿´·¬§òÕ»¬±¹»²·½ ¼·»¬ ¿®» ¼±±³»¼ ¬± º¿·´ò л±°´» ©¸± »¨°»®·»²½» °®±´±²¹»¼½¿®¾ ®»¬®·½¬·±² ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ±º ¬¿¹²¿¬·±² ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬´±» ¿²§ ³±®» ¾±¼§ º¿¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ «ºº»® ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» ¿²¼¹¿·² ¾¿½µ ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ·²·¬·¿´´§ ´±¬ô ¾«¬ ¬¸· ¬·³» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹¿·²·²½´«¼» ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±¼§ º¿¬ò ̸» ®»¿±² ¬¸» µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬º¿·´ · ·³°´»æ Ü«®·²¹ µ»¬±·ô ¾´±±¼ °Ø ¼»½´·²» ¿ ¬¸» ¾±¼§K ¿½·¼·¬§®·»ò Ü»°»®¿¬» ¬± ®»¼«½» ¿½·¼·¬§ô ¬¸» ¾±¼§ »½®»¬» ·²«´·²ô ¬¸«·²¸·¾·¬·²¹ ´·°±´§· ¿²¼ ¸¿´¬·²¹ µ»¬±·ô ©·¬¸ ·¬ ¿½·¼·½ »ºº»½¬ò
Õ»¬±²» ¾±¼·» ¿®» ¿½·¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·¬»ò ̸» ¾±¼§ ¬®·» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¬¸» µ·¼²»§ô ª·¿ »¨¸¿´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «®·²»ô®»°»½¬·ª»´§ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ®»¿½¸» µ»¬±·ô ·¬ »½®»¬» ·²«´·²¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ¿½·¼±·ò ײ«´·² ·²¸·¾·¬ ´·°±´§· ¿²¼ ¬¸»®»º±®»¼»½®»¿» ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬± ¬¸» ´·ª»®ò ɸ»² º¿¬ ´± ·«°°®»»¼ô ¬¸» §²¬¸»· ±º ¬¸» ´·ª»®K µ»¬±²» ¾±¼·» ¼»½®»¿»ô ¿²¼ ¬¸»¾±¼§K °Ø ®·»ò Õ»¬±· ·²¸·¾·¬ º¿¬ ´± ¿²¼ ·²½®»¿» ·²«´·² ´»ª»´ô ¿²¼µ»¬±¹»²·½ ¬¸» ¼·»¬K ¯«»¬ ±º ®»¿½¸·²¹ µ»¬±· ½´»¿®´§ º¿·´ ¬± ³¿¨·³·¦» º¿¬´±ò
ݸ®±²·½ ½¿®¾ ®»¬®·½¬·±² ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ®»¼«½» ½»´´«´¿® ¿¼»²±·²»¬®·°¸±°¸¿¬»ô ¬¸« ·³°¿·®·²¹ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·ª¿¬·±²O¬¸¿¬ ·ô½±²ª»®·±² ±º Ìì ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» º±®³ô Ìíò Ô±© ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º¬»²½¿«» ¿² ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ô ©·¬¸ ·³°¿·®»¼ ³«½´» º«»´«¬·´·¦¿¬·±²ô ´¿½µ ±º ¬®»²¹¬¸ô »²·¬·ª·¬§ ¬± ½±´¼ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò Ô±©ó½¿®¾µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬ ¿®» ª»®§ °±°«´¿® ¬¸»» ¼¿§ò л±°´» ©¸± «ºº»® º®±³·²«´·² ®»·¬¿²½» ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ¿¼¶«¬»¼ ¬± ¬¸»·®·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸» ¼»·®» ¬± ®»¿½¸ ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¬¿¬» ±ºµ»¬±·ó®»´¿¬»¼ º¿¬ ´±ô «½¸ ¿ ·² ¸·¹¸óº¿¬ô ²±ó½¿®¾ µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬ ·³·´»¿¼·²¹ ¿²¼ ·´´ ¿¼ª·»¼ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïðè
Ì Ø Û Þ × Ñ Ô Ñ Ù × Ý ß Ô Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í Ñ Ú Ú ß Ì Ô Ñ Í Íïðç
ײ«´·² ¿²¼ Ú¿¬ Ù¿·²
ײ«´·² ¬·³«´¿¬» º¿¬ ¹¿·²ô ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ²»¬ «°¬¿µ» ±º º¿¬¬§¿½·¼ ·²¬± ¿¼·°±½§¬»ò ײ«´·² · ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ³¿¶±® ¿²¬·´·°±´§¬·½ø¿²¬·óº¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»÷ò ײ º¿½¬ô ·²«´·² ¸¿ ¿ °®±º±«²¼´§·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»» ²»½»¿®§ º±® º¿¬ ¾«®²·²¹ò̸» ³¿²§ ·²¸·¾·¬±®§ ³»½¸¿²·³ ¾§ ©¸·½¸ ·²«´·² ·²¸·¾·¬´·°±´§· ¿®»²K¬ º«´´§ «²¼»®¬±±¼ò
ײ«´·² ¬·³«´¿¬» ¬¸» »²¦§³» °¸±°¸±¼·»¬»®¿» íô ©¸·½¸¼»¹®¿¼» ¿²¼ ¼»½®»¿» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ·² º¿¬ ½»´´ò ß ²±¬»¼ô½ßÓÐ · ½®·¬·½¿´ º±® ´·°±´§·ô ¿²¼ «°°®»·²¹ ½ßÓÐ ·²¸·¾·¬ º¿¬¾«®²·²¹ò
ײ«´·² ¼»»²·¬·¦» ¾»¬¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±® ¾§ ·²¼«½·²¹ ¬®¿²ó´±½¿¬·±² ±º ¾»¬¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±® ¬± ·²¬®¿½»´´«´¿® °¿½» ¬¸¿¬®»¼«½» ´·°±´§¬·½ »²·¬·ª·¬§ ¬± ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»ò ײ«´·² ·²¸·¾·¬¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²» »²·¬·ª» ´·°¿» ¾§ »²¸¿²½·²¹ ·¬¼»°¸±°¸±®§´¿¬·±²ò
Ú¿¬óÞ«®²·²¹ ر®³±²»
ß¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¿®» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬·³«´¿¬±® ±º´·°±´§·ò ß¼·°±½§¬» º¿¬ ½»´´ ¸¿ª» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¾»¬¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±® ø¾»¬¿óïô óîô ¿²¼ óí÷ ¿²¼ ¿´°¸¿óî ¿¼®»²±®»½»°¬±®òɸ·´» ¾»¬¿óî ¿²¼ ¾»¬¿óí ®»½»°¬±® ¬·³«´¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¿´°¸¿ó¼ ¾»¬¿óï ®»½»°¬±® ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ò ß¼®»²¿´¸±®³±²» ¬·³«´¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ ±® ´·°±´§· ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬± ¾»¬¿®»½»°¬±® ¬¸¿¬ ¿®» ½±«°´»¼ ¬± Ùó»²·¬·ª» °®±¬»·²ò ß½¬·ª¿¬»¼ Ù°®±¬»·² ½¿¬¿´§¦» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½ßÓÐò ½ßÓÐ ¿½¬·ª¿¬» °®±¬»·²µ·²¿» ßô ©¸·½¸ ¬¸»² º·²¿´´§ °¸±°¸±®§´¿¬» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¸±®³±²»ó»²·¬·ª» ´·°¿»ô ¬¸« ·²¼«½·²¹ ´·°±´§·ò Ѭ¸»® º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²» ¿´± ¸¿ª» ¿ ½ßÓÐ ´·°±´§¬·½ ·³°¿½¬ ±² º¿¬ ½»´´ò
ر®³±²» «½¸ ¿ ¬¸§®±·¼ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»ô ¹´«½¿¹±²ô
ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÚßÌKÍÎÛßÍÑÒÍ ÌÑ ÛÈ×ÍÌOÐÎßÝÌ×ÝßÔ Ì×ÐÍ
{ Û¬¿¾´·¸·²¹ ¬»³°±®¿®§ ¬¿¬» ±º ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ø·ò»òô ©¸»²³±®» »²»®¹§ · °»²¬ ¬¸¿² · ½±²«³»¼÷ ¬¸®±«¹¸ °»®·±¼·½ «²¼»®»¿¬·²¹¿²¼ »¨»®½·»ô »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¿±² º±® º¿¬ ¬± »®ª» ¿ ¬±®¿¹» º±®»²»®¹§ ¿²¼ ·²¬»¿¼ º±®½» ·¬ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ·²¬± º«»´ º±® »²»®¹§ò
{ λ³±ª·²¹ ¬±¨·² º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ °»®·±¼·½ º¿¬·²¹ ±®«²¼»®»¿¬·²¹ ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¿±² º±® º¿¬ ¬± »®ª» ¿ ¿ ¬±®¿¹» º±®¬±¨·²ô ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬·²¹ º¿¬ ¹¿·² ©¸·´» °®¿½¬·½¿´´§ «°°±®¬·²¹ º¿¬´±ò
{ Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ¬¸» ¾±¼§K ½¿°¿½·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ º±®»²»®¹§ô «½¸ ¿ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ »²¼«®¿²½» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·²©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ô °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º »®«³´·°·¼ ¿ ©»´´ ¿ ·²«´·² ®»·¬¿²½»ò
{ ߪ±·¼·²¹ ½±²«³°¬·±² ±º »¬®±¹»²·½ «¾¬¿²½» «½¸ ¿ °»¬®±´»«³ó¾¿»¼ º±±¼ ½¸»³·½¿´ô °»¬·½·¼»ô ¿²¼ º»®¬·´·¦»®ô ¿ ©»´´ ¿±ª»®½±²«³°¬·±² ±º ¿´½±¸±´ ¸»´° °®»ª»²¬ ±ª»®»¬®±¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§ò
{ ߪ±·¼·²¹ ½¸®±²·½ ½¿´±®·» ®»¬®·½¬·±² ¿²¼ ½®¿¸ ¼·»¬ ¸»´° °®»ª»²¬ ¿«¼¼»² »´»ª¿¬·±² ±º ¬±¨·² ´»ª»´ ¿ ©»´´ ¿ °®»ª»²¬·²¹ »¬®±¹»² ¼»½´·²»·² ©±³»²ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïïð
Ú¿¬óÞ«®²·²¹ ر®³±²» ø½±²¬·²«»¼÷
¸«²¹»®ó®»´¿¬»¼ ½¸±´»½§¬±µ·²·² ¿²¼ °¿®¿¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿®» ¿´´¬·³«´¿¬±® ±º ´·°±´§· ª·¿ ½ßÓÐ ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»·® »ºº»½¬ ¿®»³·²±® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±» ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»ò ̸» ³¿·²°¸§·±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ´·°±´§· ¿®» º¿¬·²¹ô«²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» °¸§·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®·²ª±´ª» ¬¸» ¬·³«´¿¬±®§ »ºº»½¬ ±º ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¿²¼ ¬¸»¿½¬·ª¿¬·±² ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐò
{ ߪ±·¼ µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½¸®±²·½ ½¿®¾ ®»¬®·½¬·±² ¬± °®»ª»²¬º¿¬ ¹¿·² ®»¾±«²¼ ¿ ©»´´ ¿ ´±© ¬¸§®±·¼ô ´«¹¹·¸ ³»¬¿¾±´·³ô ¿²¼·³°¿·®»¼ °»®º±®³¿²½»ò
{ Þ±¼§ »¨°±«®» ¬± »¨¬®»³» ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®» «½¸ ¿ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½±´¼¸±©»® ±® ©·³³·²¹ ·² ½±´¼ ©¿¬»® ¬®·¹¹»® ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸» ¿½¬·±²±º «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿·²¹ ¾±¼§ ¸»¿¬ ¿ ©»´´ ¿¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ³±¾·´·¦¿¬·±² º±® »²»®¹§ ¿²¼ ±ª»®¿´´º¿¬ ´±ò
{ ߪ±·¼ »¨°±«®» ¬± ½¸®±²·½ ¬®» «½¸ ¿ º®±³ ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ´¿½µ ±º®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ ·²«ºº·½·»²¬ ®»¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬±½¸®±²·½ ¬®»ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¼»½®»¿»¼ »²·¬·ª·¬§ ¬± ¿¼®»²¿´ º¿¬¾«®²·²¹ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ®»«´¬¿²¬ º±®³¿¬·±² ±º ¬«¾¾±®² º¿¬ ¬·«»ò
Ì Ø Û Þ × Ñ Ô Ñ Ù × Ý ß Ô Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í Ñ Ú Ú ß Ì Ô Ñ Í Íïïï
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïïî
ó ﮬ ×Ê ó
Ó«½´» Ù¿·²¿²¼ Ú¿¬ Աݱ²½´«·±²
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïïì
×ÒÍËÔ×ÒKÍ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ
ÎÑÔÛ ×Ò ÓËÍÝÔÛ
Ùß×Ò ßÒÜ ÚßÌ ÔÑÍÍ
ײ«´·² · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ ³·«²¼»®¬±±¼ ¸±®³±²» ·² ¬¸» ¾±¼§òײ«´·²K ¿½¬·±² ¿®» ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² ½«´°®·¬ º±® ¬¸» ½«®®»²¬»°·¼»³·½ ±º ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» · ¬¸¿¬ô¼»°·¬» ·¬ ®»°«¬¿¬·±² ¿ ¿ º¿¬ ´± ·²¸·¾·¬±®ô ·²«´·²K ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³«½´» ¹¿·² ¿ ©»´´ ¿ º±® º¿¬ ´±òÒ»ª»®¬¸»´»ô ³¿²§ °»±°´» ¬·´´ ½¸±±» ¬± º±´´±© ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ô ¸±°·²¹¬± ³·²·³·¦» ·²«´·² ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ½¸®±²·½¿´´§ ®»¬®·½¬·²¹ ½¿®¾ ½±²«³°¬·±²¿²¼ ¬¸»®»¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾«®² º¿¬ò Ô±©ó½¿®¾ ¼·»¬ô ©·¬¸ ¬¸»·®»¨¬®»³» ®»¬®·½¬·±²ô ±º¬»² ́ »¿¼ °»±°´» ¬± º®«¬®¿¬·±²ô ¾«¬ »´¼±³ ¬± ́ ±²¹ó¬»®³ ´»¿²²»ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³±¬ °»±°´» ±² ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ¹¿·² ³±®»©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ·²·¬·¿´´§ ´±»ò
×ÒÍËÔ×Ò ßÒÜ ×ÙÚï
ײ«´·² °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² °®±³±¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ·²«´·²´·µ»¹®±©¬¸ º¿½¬±® ï ø×ÙÚï÷ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» ³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ«´·²¿²¼ ×ÙÚï ¿®» °»°¬·¼» ¸±®³±²» ©·¬¸ ¿´³±¬ ·¼»²¬·½¿´ ³±´»½«´¿®
ïð
¬®«½¬«®»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ · ¬¸¿¬ ·²«´·² ½¿² °®±³±¬» º¿¬¹¿·²ô ©¸»®»¿ ×ÙÚï ¬·³«´¿¬» º¿¬ ´±ò Þ±¬¸ ×ÙÚï ¿²¼ ·²«´·² ¿®» °±¬»²¬¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿²º»® ¿³·²± ¿½·¼ ·²¬± ½»´´ô ¬¸« ¬·³«´¿¬·²¹ÜÒß §²¬¸»· ¿²¼ ¹®±©¬¸ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ·²«´·² ¿²¼ ×ÙÚïô ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»³»½¸¿²·³ »¨·¬ ¾»¬©»»² ¬¸»» ¬©± ¸±®³±²»ò Ó»¬¿¾±´·½¿´´§ô ·²«´·²°®±³±¬» ×ÙÚï ¿½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̱ ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª»ô ×ÙÚï ®»¯«·®»·²«´·² ·²¬»®º»®»²½»ò ײ º¿½¬ô ·²«´·² ¬·³«´¿¬» ×ÙÚï »½®»¬·±² ¾§ ¬¸» ´·ª»®òß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ©¸·½¸ ¬·³«´¿¬» ×ÙÚïô · ´¿®¹»´§·²»ºº»½¬·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ·²«´·²ô ©¸·½¸ ³¿§ »¨°´¿·² ©¸§¼·¿¾»¬» · ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±© ´»ª»´ ±º ×ÙÚï ¿²¼ ¼»°®»»¼¹®±©¬¸ò ײ«´·² ¿²¼ ×ÙÚï ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿§»»³ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ±® ½±²º«·²¹ò ײ ¬¸» ¸±®¬ ®«²ô »®«³ ×ÙÚï ´»ª»´·²½®»¿» ©¸»² ·²«´·² ́ »ª»´ ¼»½®»¿»ò Ó±®»±ª»®ô ×ÙÚï ®»½»°¬±® ·² ³«½´»½»´´ ·²½®»¿» ·¹²·º·½¿²¬´§ ¼«®·²¹ °»®·±¼·½ º¿¬·²¹ò
Ô¿½µ ±º º±±¼ º±´´±©»¼ ¾§ ´±© ·²«´·² ´»ª»´ ³¿§ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬±·²½®»¿» ¬¸» ²«³¾»® ±º ×ÙÚï ®»½»°¬±® ·² ³«½´» ¬± ³¿¨·³·¦»°»®º±®³¿²½» «²¼»® ½±²¼·¬·±² ±º ³·²·³¿´ º±±¼ ·²¬¿µ»ò λ»¿®½¸»®¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ×ÙÚï ®»½»°¬±® ¬± ·²«´·² ½±«´¼ ¾» ¿² ·²¼·½¿¬±®±º ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò Ѿ»» °»±°´» ±º¬»² ¼»³±²¬®¿¬» ¿ ´±©»® ®¿¬·± ±ºÙØ ¿²¼ ×ÙÚï ¬± ·²«´·²ò ر©»ª»®ô ¿ ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«´§ô ¾±¬¸ ÙØ¿²¼ ×ÙÚï ¿½¬·±² ½¿² ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª» ±²´§ ©¸»² ·²«´·² ´»ª»´ ·²½®»¿»ô«½¸ ¿ ©¸»² ½¿®¾ ¿®» ½±²«³»¼ò
̱ ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ½±³°´·½¿¬»¼ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·²«´·² ¿ºº»½¬×ÙÚïô °»®·±¼·½ º¿¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ · ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±»¨»®½·»ò NÌ®¿·²·²¹ ±² »³°¬§M »²¸¿²½» ¬¸» ·¹²¿´ ¬± ·²½®»¿» ¾±¬¸¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ×ÙÚï ®»½»°¬±® ·² ¬¸» ³«½´»ò ̸»²ô ¬± ·²¼«½» ¬¸»»ºº»½¬·ª» ¿½¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ×ÙÚïô ±²» ¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½±ª»®§³»¿´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¨»®½·» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾ô ¿ ©»´´¿ ²±«®·¸ ¬¸» ³«½´» ©·¬¸ º«´´ ³»¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿´´ »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬·² «ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ò
ͱ ¿ ²±¬ ¬± ½±³°®±³·» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼×ÙÚïô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬ ³«½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ´±ô ±²»¸±«´¼ ¿ª±·¼ ½¸®±²·½ ½¿®¾ ®»¬®·½¬·±²ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ °»®·±¼·½ ½§½´» ±º«²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·» ¿ ©»´´ ¿ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³«½´» ©·¬¸ ½±³°´»¬»²«¬®·¬·±²¿´ ³»¿´ ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ½¸®±²·½ ½¿®¾ ®»¬®·½¬·±² ³¿§ ·²·¬·¿´´§¸»´° ·²½®»¿» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ×ÙÚï ®»½»°¬±® ·² ¬¸»³«½´» ¿ ©»´´ ¿ »²¸¿²½» ¬¸»·® ®»«´¬·²¹ ¿½¬·±²ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïïê
×ÒÍËÔ×Ò ßÒÜ ÌØÇÎÑ×Ü ØÑÎÓÑÒÛ
ײ«´·² °®±³±¬» ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² ª¿®·±« ©¿§ò ̸§®±·¼ ¸±®³±²»ô°¿®¬·½«´¿®´§ Ìíô °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾±¼§ ¸»¿¬®»¹«´¿¬·±²ò ̸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»K ¿½¬·±² ¿®» ¿´± ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±®°±¬»²½§ô ª·®·´·¬§ô ³«½´» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ º¿¬ ´±ò Ô±© ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ³¿§»ª»®»´§ ·³°¿·® ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·³ ¿ ©»´´ ¿ ¼»½®»¿» ¾±¬¸ ³»²¬¿´ ¿²¼°¸§·½¿´ ½¿°¿½·¬§ò ̸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½»´´«´¿® »²»®¹§ ́ »ª»´ô¿²¼ ©¸»² ½»´´«´¿® »²»®¹§ · ´±©ô ´»ª»´ ±º ¿¼»²±·²» ¬®·°¸±°¸¿¬» øßÌÐ÷¼»½®»¿» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º Ìì ¬± ·¬ ¿½¬·ª» Ìí º±®³ · »ª»®»´§·²¸·¾·¬»¼ò ײ«´·²ô ©¸·½¸ °®·³¿®·´§ ·²½®»¿» ½»´´«´¿® »²»®¹§ ³±´»½«´»øßÌÐ÷ ´»ª»´ô · ²»½»¿®§ º±® º«´´§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» Ìíò
̸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» »²¦§³» ²·¬®·½ ±¨·¼»§²¬¸¿»ô ©¸·½¸ · ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ·²«´·²ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» §²¬¸¿» ·®»°±²·¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼»ô ©¸·½¸ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬®±´» ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ª¿±¼·´¿¬¿¬·±²ô »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ô °±¬»²½§ô ¿²¼¹®±©¬¸ò ̸»®»º±®»ô ·²«´·² »²·¬·ª·¬§ ¿²¼ ½¿®¾ ·²¹»¬·±² ¿®» »»²¬·¿´´§²»»¼»¼ º±® °®±°»® ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±²·²¹ô ¬¸»®»¾§ «°°±®¬·²¹ ª·®·´·¬§ô¹®±©¬¸ô ¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ò
ݸ®±²·½ «°°®»·±² ±º ·²«´·² ¼«» ¬± ½¸®±²·½ ½¿®¾ ®»¬®·½¬·±² ³¿§½¿«» ½¸®±²·½ »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÌØ÷òݸ®±²·½ ±ª»®»¨°®»·±² ±º ¬¸§®±·¼ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ³¿§ ´»¿¼ ¬±¼»»²·¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼K ®»½»°¬±®ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ º«®¬¸»®«°°®» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» §²¬¸»· ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¼»½´·²»¼ ´«¹¹·¸³»¬¿¾±´·³ò ß²¼ ¿ ·º ¬¸· ©»®»²K¬ ¾¿¼ »²±«¹¸ô ½¸®±²·½¿´´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º¬¸§®±·¼ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿»¼ ´»ª»´ ±º°®±´¿½¬·²ô ¬¸» º»³¿´» ´¿½¬¿¬·±² ¸±®³±²»ò ײ ³»²ô °®±´¿½¬·² °®±¼«½¬·±²½¿² ½¿«» °®±º±«²¼´§ º»³·²·¦·²¹ »ºº»½¬ô ¬¸» ´»¿¬ »®·±« ±º ©¸·½¸ ·±ª»®¿´´ º¿¬ ¹¿·²ò
ײ«´·²K ¿½¬·±² ¿®» ¿´± ²»½»¿®§ º±® ¬¸§®±·¼ °®±¼«½¬·±²ò ̸§®±·¼¸±®³±²» §²¬¸»· · ¿² ·²¬»²» ¾·±½¸»³·½¿´ °®±½» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»·±¼·²·¦¿¬·±² ª·¿ ¾®«¬¿´ ±¨·¼¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ½¿¬¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» ³±´»½«´»ÒßÜÐØò ÒßÜÐØ · ¿ °®±¼«½¬ ±º ¹´«½±» ³»¬¿¾±´·³ ·² ¬¸» ±ó½¿´´»¼°»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ô ©¸·½¸ · ¿² »»²¬·¿´ ³»¬¿¾±´·½ °®±½»¼»®·ª»¼ º®±³ ·²«´·²ó®»´¿¬»¼ ¹´«½±» «¬·´·¦¿¬·±²ò Ø·¹¸ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»¸¿ª» ¿ ¬»®±·¼´·µ» ¿½¬·ª·¬§ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ³»¼·¿¬·²¹ ¬¸» ¸±®³±²» ¿½¬·±²±º ±¬¸»® ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ò ̸· ´»¿¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«·±²æ
× Ò Í Ë Ô × Ò K Í Û Í Í Û Ò Ì × ß Ô Î Ñ Ô Û × Ò Ó Ë Í Ý Ô Û Ù ß × Ò ß Ò Ü Ú ß Ì Ô Ñ Í Íïïé
{ ײ«´·² ·²¬»®º»®»²½» · ½®·¬·½¿´ º±® »ºº»½¬·ª» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·ª·¬§ô¬¸»®»¾§ °±¬»²¬·¿´´§ »²¸¿²½·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ´±ò
{ ݸ®±²·½ ½¿®¾ ¿²¼ ½¿´±®·» ®»¬®·½¬·±² ³¿§ ·³°¿·® ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±² ¿²¼±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·³ò
{ ײ«´·² »²·¬·ª·¬§ · °¿®¿³±«²¬ º±® ¬¸§®±·¼ ̧ ±®³±²» §²¬¸»· ª·¿ ¬¸»°»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ò
ײ «³³¿®§ô ¾§ «°°±®¬·²¹ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·±²ô ·²«´·² °®±ª» ¬±¾» ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ »²¸¿²½»® ¿²¼ ¹®±©¬¸ °®±³±¬»®ò
×ÒÍËÔ×Ò ßÒÜ ÌØÛ ÐÛÒÌÑÍÛ
ÐØÑÍÐØßÌÛ ÐßÌØÉßÇ
̸» °»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ · ¿² »»²¬·¿´ ·²«´·²ó®»´¿¬»¼ °®±½»¬¸¿¬ «¬·´·¦» ¹´«½±» º±® ª¿®·±« ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²¿ºº»½¬·²¹ ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±ò ׳°¿·®»¼ ¹´«½±» «¬·´·¦¿¬·±² ¼«» ¬±·²«´·² ®»·¬¿²½» ±® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º »®«³ ´·°·¼ ³¿§ ¿¼ª»®»´§¿ºº»½¬ ¬¸» °»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ô ©·¬¸ ¼»ª¿¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ±ª»®¿´´³»¬¿¾±´·³ò
̸» °»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ · °®·³¿®·´§ ¿² ¿²¿¾±´·½ °¿¬¸©¿§ò ׬«¬·´·¦» ¹´«½±» ¬± §²¬¸»·¦» ¬¸» º·ª»ó½¿®¾±² «¹¿® °»²¬±»ô ©¸·½¸ °´¿§¿² »»²¬·¿´ ®±´» ·² ½»´´ ³»³¾®¿²»ô ²«½´»·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ¬»®±·¼ ¸±®³±²»¾·±§²¬¸»·ò ̸» °»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸»«¬·´·¦¿¬·±² ±º ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» »»²¬·¿´ »²»®¹§ ³±´»½«´» ÒßÜÐØòÒßÜÐØ · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» §²¬¸»· ±º ½»´´ ²«½´»« ³¿¬»®·¿´ô ·²½´«¼·²¹ÜÒß ¿²¼ ÎÒßò ̸· »²»®¹§ ³±´»½«´» · ¿´± ª·¬¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»»²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K »´ºó¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ÜÒß ¼¿³¿¹»ô ¿ ©»´´ ¿°®±¬»½¬·±² º®±³ ±¨·¼¿²¬ ®¿¼·½¿´ ¿²¼ ¬±¨·²ò ÒßÜÐØ · ²»½»¿®§ º±® ¬¸»®»½§½´·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§K ³±¬ °±©»®º«´ ·³³«²» °®±¬»½¬±®ô ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬°»°¬·¼» ¹´«¬¿¬¸·±²» »²¦§³»ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ±ª»®¿´´±¨·¼¿¬·ª» ¬®»ò
Ù´«¬¿¬¸·±²» »²¦§³» ¿®» ®»°±²·¾´» º±® °®±¬»½¬·²¹ ²«½´»·½ ¿½·¼ º®±³¼¿³¿¹»ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ · ±º «¬³±¬ ·³°±®¬¿²½» ¾»½¿«» ·¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬» ¬±½¿²½»® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¿²¬·¿¹·²¹ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °»²¬±»°¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ · ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò Þ·±´±¹·½¿´´§ô ·¬ »®ª» ½®·¬·½¿´
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïïè
°«®°±»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º ¹´«½±» ¬± »²»®¹§ò Ò±²»¬¸»´»ô ¬¸»°®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º ¬¸· °¿¬¸©¿§ ¿®» ¿ º±´´±©æ
{ ̱ ¹»²»®¿¬» ¬¸» »²»®¹§ ³±´»½«´» ÒßÜÐØ º±® ¬»®±·¼ ¸±®³±²»¾·±§²¬¸»· ¿ ©»´´ ¿ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ®»¿½¬·±²ò
{ ̱ °®±ª·¼» ®·¾±» ë °¸±°¸¿¬» º±® ¬¸» §²¬¸»· ±º ²«½´»±¬·¼» ¿²¼ ¬¸»²«½´»·½ ¿½·¼ ÜÒß ¿²¼ ÎÒßò
{ ̱ ®»¹»²»®¿¬» ¹´«½±» º®±³ °»²¬±»ò
Ý»®¬¿·² ±®¹¿² «½¸ ¿ ¬¸» ´·ª»®ô ¿¼·°±» ¬·«»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨½±²¬¿·² ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ÐÐÐ »²¦§³»ò ײ º¿½¬ô íð °»®½»²¬ ±º ¹´«½±»±¨·¼¿¬·±² ·² ¬¸» ´·ª»® ±½½«® ª·¿ ¬¸» °»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ò
ײ «³³¿®§ô ·²«´·² »²·¬·ª·¬§ · ®»¯«·®»¼ º±® °®±°»® ¹´«½±»«¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º«´´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ·¬ ®»´¿¬»¼ °»²¬±» °¸±°¸¿¬»°¿¬¸©¿§ò ß²§ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² °»²¬±» °¸±°¸¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¿¼ª»®»´§¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¼§K ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ·²½®»¿»¼ ±¨·¼¿¬·ª» ¬®» «½¸ ¿ ¬¸¿¬º®±³ ·²¬»²» ±® °®±´±²¹»¼ »¨»®½·»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ ³»¼·¿¬·²¹¿½¬·±²ô ·²«´·² ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¹»²»¬·½ ¼¿³¿¹»ô ¬¸«»²¸¿²½·²¹ ·³³«²·¬§ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¿² ±ª»®¿´´ ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò
Ó»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ·²«´·² ®»·¬¿²½» ·²½´«¼·²¹¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ³·²·³·¦·²¹ ½¿®¾ ½±²«³°¬·±² ¬± ²± ³±®» ¬¸¿²±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ·³°´» «¹¿® ø°¿®¬·½«´¿®´§ º®«½¬±»÷¿®» ¿´´ ¾»²»º·½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® »²¸¿²½·²¹ »ºº»½¬ ±²¹´«½±» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ò ̸» º±±¼®·½¸»¬ ·² °»²¬±» ¿²¼ ÐÐÐ »²¦§³» ¿®» ´»¹«³»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ³«²¹¾»¿²ò ß²·³¿´ º±±¼ô »°»½·¿´´§ ³»¿¬ ¿²¼ ´·ª»®ô ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¼·»¬¿®§°»²¬±»ô ©¸·½¸ ·²·¬·¿´´§ ¬·³«´¿¬» ÐÐÐ ¿½¬·ª·¬§ò
Ú·²¿´´§ô ½®¿¸ ¼·»¬ô °®±´±²¹»¼ º¿¬·²¹ô ¬¿®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ½¿®¾®»¬®·½¬·±² ³¿§ ½±³°®±³·» ¬¸» °»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§K¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²ô º±®½·²¹ ·¬ ¬± ±¨·¼·¦» ¹´«½±» ·²¬± »²»®¹§ ·²¬»¿¼ò ß´±²¹ ¿ ¬¸» ¾±¼§ · ·²«´·²ó»²·¬·ª» ¿²¼ «ºº·½·»²¬´§ ²±«®·¸»¼ô ·¬ ©·´´·²¼«½» °®±°»® ¹´«½±» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ °»²¬±» °¸±°¸¿¬»°¿¬¸©¿§ò
ر©»ª»®ô ¿ ²±¬»¼ô °®±´±²¹»¼ ®»¬®·½¬·±² ±º ½¿®¾ ¿²¼ ½¿´±®·» ³¿§©¿¬» ÐÐÐ ¿½¬·±² ¬± «¬·´·¦·²¹ »²»®¹§ô ½±³°»²¿¬·²¹ º±® ¬¸» ´¿½µ ±º
× Ò Í Ë Ô × Ò K Í Û Í Í Û Ò Ì × ß Ô Î Ñ Ô Û × Ò Ó Ë Í Ý Ô Û Ù ß × Ò ß Ò Ü Ú ß Ì Ô Ñ Í Íïïç
¼·»¬¿®§ ½¿®¾ ¿²¼ ½¿´±®·»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô º®»¯«»²¬ ¿²¼ ±ª»®½±²«³°¬·±²±º ½¿®¾ ³¿§ ¾» ¿ ¾¿¼ ¿ ½¿®¾ ®»¬®·½¬·±²ô ¿²¼ ±³»¬·³» ©±®»ò Û¿¬·²¹¬±± ³¿²§ ½¿®¾ó½±²¬¿·²·²¹ ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·²«´·²·²»²·¬·ª·¬§ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ·²¸·¾·¬ ¬¸» °»²¬±»°¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ¿´´ ·¬ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïîð
ÌØÛ Í×ÒÙÔÛ
Þ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ
ÑÚ ÓËÍÝÔÛ Ùß×Ò
ßÒÜ ÚßÌ ÔÑÍÍ
Ó«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± ¿®» ½±³°»´´·²¹ «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿®» °»®¬·²»²¬ ¬±¿´³±¬ »ª»®§ ¿°»½¬ ±º ´·º»ò ײ °·¬» ±º ±ª»®©¸»´³·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬¬¸»» «¾¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ²«³»®±« ½·»²¬·º·½ ¬«¼·» ¿²¼ ¿²»½¼±¬¿´ ½¿»ô¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·²¼«½» ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± ¿®» ¯«·¬»·³°´»ò
̸» °«®°±» ±º ¬¸· ¾±±µ · ¬± ¸»¼ ²»© ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼·¬·²½¬ ©¿§ ·²©¸·½¸ ³«½´» ¿²¼ º¿¬ ¬·«» ±°»®¿¬» ¿²¼ ¬± ¿·¬ °»±°´» ·² ³¿µ·²¹®»°±²·¾´» ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ·³°®±ª» ¬¸»·® ¾±¼§½±³°±·¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½»ò ß ½±²¬®±ª»®·¿´ ¿ ·¬ ³¿§ »»³ô¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ·²¹´»ô ±ª»®®·¼·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»¬¸¿¬ ¹±ª»®² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± ©·´´ ±½½«®ò ̸»¾»²»º·¬ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸· °®·²½·°´» ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¶«¬ ¹¿·²·²¹³«½´» ±® ´±·²¹ º¿¬ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸· °®·²½·°´» ½¿² ¸»´° ·³°®±ª» ¿´´°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·» ¿²¼ »²¸¿²½» ¿´´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²ò
ïï
̸» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ±º ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± · ¾¿»¼ ±²º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿´±²»ò ̸» ¾±¼§ ¬»²¼ ¬± ¼»ª»´±° ±® ¼»¹®¿¼» ¬·«»¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬·«»K ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ±® º«²½¬·±²¿´·¬§ò ׬ · ©»´´ µ²±©²¬¸¿¬ ³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°»²¼ ±² ³«½´» ¿½¬·ª·¬§ò ײ½±®°±®¿¬·²¹¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» »¨»®½·» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»¿¼§ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»¸»´° ¼»ª»´±° ³«½´» ©·¬¸ «°»®·±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½½¿°¿¾·´·¬·»ò
̸» ¿³» °®·²½·°´» ¿°°´§ ¬± º¿¬ ¬·«»ò Ù·ª» º¿¬ ¬·«» ¿ ®»¿±² ¬±º«²½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ·²½®»¿» ·¬ ·¦»ò ̸» º±«® ³¿¶±® ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²±º º¿¬ ¬·«» ¿®» øï÷ »²»®¹§ ¬±®¿¹»ô øî÷ ¬±¨·² ¬±®¿¹»ô øí÷ °®±¬»½¬·±²¿¹¿·²¬ ·²«´·² ®»·¬¿²½»ô ¿²¼ øì÷ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ »¬®±¹»² ¼»½´·²» ·²º»³¿´»ò Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º º¿¬ ¬·«» ¿´± »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¿±²º±® ·¬ »¨·¬»²½»ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·» ¿²¼ «ºº·½·»²¬²«¬®·¬·±²ô ¼»¬±¨·²¹ ¬¸®±«¹¸ °»®·±¼·½ º¿¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹·²«´·² »²·¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·» ±® ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º½¿®¾ ³»¿´ ¬± ±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ ¿²¼ º·²¿´´§O°¿®¬·½«´¿®´§ º±® ©±³»²O¿ª±·¼·²¹ ½®¿¸ ±® ¬¿®ª¿¬·±² ¼·»¬ô ¿®» ¿´´ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬±»²½±«®¿¹» ´± ±º ¾±¼§ º¿¬ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿±² º±® º¿¬ ¬± »¨·¬ò
É» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± ¿®» ¾¿»¼ «°±² ¿·²¹´» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»ò
Ó¿¨·³·¦» Ó«½´» Ú«²½¬·±² ɸ·´» Ó·²·³·¦·²¹ Ú¿¬ Ú«²½¬·±²
ß ·³°´» ¿ ·¬ ³¿§ »»³ô ¬¸· °®·²½·°´» ¿°°´·» ¬± ¿ ª¿¬ ½±³°´»¨ ±º»»²¬·¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»ò ײ º¿½¬ô ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ³«½´» º«²½¬·±²¿´·¬§ ©¸·´» »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º º¿¬¬·«»ô ±²» ©·´´ ¹¿·² ³«½´» ©¸·´» ´±·²¹ º¿¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ©·´´¾»²»º·¬ º®±³ ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±² «½¸ ¿ ·²½®»¿·²¹ ·²«´·²»²·¬·ª·¬§ô «°°±®¬·²¹ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ô ®»¼«½·²¹ ´·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´´»ª»´ô ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬ ¿²¼ ½¿®¾ º«»´ º±® »²»®¹§ò
̸» «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³«½´» ¿²¼ º¿¬ ¬·«» »®ª» ¾·±´±¹·½¿´°«®°±» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±² ¿ ¿ ª»¸·½´» º±® ³±¬·±²±® ¬±®¿¹» º±® »²»®¹§ · ¯«·¬» ®»ª±´«¬·±²¿®§ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸· ·¼»¿
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïîî
º«®¬¸»® ·²¬»²·º·» ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³«½´» ¿²¼ º¿¬ ¬·«» ¿ºº»½¬»¿½¸ ±¬¸»®K º«²½¬·±²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ³«½´» ©·¬¸«°»®·±® ½¿°¿½·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ ¿²¼ ½¿®¾ º±® »²»®¹§ ¸»´° ®»¼«½» »®«³´·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²¬ ·²«´·² ®»·¬¿²½»ò
̸»®»º±®»ô ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ³«½´» ©±«´¼ ¸»´° °®±³±¬» º¿¬ ´± ¾§¬¿µ·²¹ º«²½¬·±² ¿©¿§ º®±³ º¿¬ ¬·«» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿±²º±® ¬¸»·® »¨·¬»²½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »¨½»·ª» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¾±¼§º¿¬ ³¿§ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ³¿¨·³«³ ³«½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»½¿«» ±º ·¬±º¬»²ó®»´¿¬»¼ ´±©»¼ ¿²¼ ´«¹¹·¸ ³»¬¿¾±´·³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô º¿¬ ¹¿·² ¿²¼·¬ ̧ »¿ª·»® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ³¿§ ½±³°®±³·» ³«½´» º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¼»½®»¿·²¹°»»¼ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»ò
Þ§ º±´´±©·²¹ ±²´§ ±²» ±´·¼ ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»ô §±« ½¿² »²¶±§²«³»®±« ´·º» ¾»²»º·¬ò ̸» ¼®¿³¿¬·½ ®»«´¬ ±º §±«® º±´´±©·²¹ ¬¸·°®·²½·°´» ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ´»¿²»®ô ³±®» °±©»®º«´ ¾±¼§ ©·¬¸©»´´ó¼»º·²»¼ ¿²¼ «°»®·±® ³»¬¿¾±´·½ ½¿°¿¾·´·¬·»ò
̸» ³»½¸¿²·³ ¬± ·³°®±ª» ¾±¼§ °»®º±®³¿²½» · ¿´®»¿¼§ ©·¬¸·² §±«òÌ¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ ¬± ¬®¿²º±®³ §±«®»´ºò Þ»½±³» ¿ «°»® §±«ò
Ú×ÒßÔ ÒÑÌÛ
̸» ±²» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ±º ³«½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´± · ¾¿»¼ ±²«¾°®·²½·°´» ¬¸¿¬ °»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®» ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ª¿®·±« ¾·±´±¹·½¿´º«²½¬·±²ô «½¸ ¿ »²¸¿²½·²¹ ¸±®³±²¿´ ·³°¿½¬ô ·²½®»¿·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿®¾«¬·´·¦¿¬·±²ô ±® ¼»ª»´±°·²¹ ³«½´» ©·¬¸ «°»®·±® ³»¬¿¾±´·½ ½¿°¿¾·´·¬·»òÚ±® ¬¸» °«®°±» ±º ½´¿®·¬§ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ °®·²½·°´»¿²¼ «¾°®·²½·°´» ¿®» ¬¸» ½±²¬¿²¬ô ¿¾±´«¬»ô ¿²¼ «²½¸¿²¹»¿¾´» °·´´¿®«°±² ©¸·½¸ ¿´´ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼ ¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ò
ß´´ ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «®ª·ª¿´ò ̸»¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ «®ª·ª¿´ ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ º±®³ ¬¸» °§®¿³·¼ ±º ´·º» ·°¸·´±±°¸·½¿´ô §»¬ ·¬ · ¬¸» ±²´§ ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ» ¾·±´±¹·½¿´ »²»ò̸· ¿«³°¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ «®ª·ª¿´ · ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»¿±²¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸» ²«³»®±« ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ´·º»ô ·²½´«¼·²¹³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º¿¬ ´±ò ײ ¬·³» ±º ½±²º«·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬±¼»ª»´±° ³«½´» ¿²¼ ´±» º¿¬ô ¬¸» ®»¿±² ¬¸»» ¬¸·²¹ ¸¿°°»² · ±º¬»²±ª»®´±±µ»¼ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸· ¾±±µ · ¬± ¿¼¼®» ¬¸» °«®°±» ¾»¸·²¼ ¬¸»¿½¬·±²ò Ø«³¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·²¬·²½¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ®»¿±² ¿²¼ ´±¹·½ò
× Ò Í Ë Ô × Ò K Í Û Í Í Û Ò Ì × ß Ô Î Ñ Ô Û × Ò Ó Ë Í Ý Ô Û Ù ß × Ò ß Ò Ü Ú ß Ì Ô Ñ Í Íïîí
λ¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·º» »®ª» ¿ °«®°±» ±® ²±¬ô §±«®¾±¼§ ±°»®¿¬» ·² ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´©¿§ ³¿µ» ¾·±´±¹·½¿´ »²»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïîì
ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ
Ñ®· رº³»µ´»® · ¿ ³±¼»®² λ²¿·¿²½» ³¿² ©¸±» ´·º» ¸¿ ¾»»²¼®·ª»² ¾§ ¬©± °¿·±²æ ¿®¬ ¿²¼ °±®¬ò رº³»µ´»®K º±®³¿¬·ª» »¨°»®·»²½»¿ ¿ §±«²¹ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ×®¿»´· Í°»½·¿´ Ú±®½»ô °®±³°¬»¼ ¿ ´·º»¬·³»K·²¬»®»¬ ·² ¼·»¬ ¿²¼ º·¬²» ®»¹·³» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±°¬·³·¦» ¸· °¸§·½¿´ ¿²¼³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½»ò
ߺ¬»® ¬¸» ¿®³§ô Ñ®· ¿¬¬»²¼»¼¬¸» Þ»¦¿´»´ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ ¿²¼¬¸» Ø»¾®»© ˲·ª»®·¬§ô ©¸»®» ¸»¬«¼·»¼ ¿®¬ ¿²¼ °¸·´±±°¸§ ¿²¼®»½»·ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² Ø«³¿²Í½·»²½»ò
ß ©±®´¼ó®»²±©²»¼ °¿·²¬»®ô¾»¬ µ²±©² º±® ¸· ½±²¬®±ª»®·¿´°±´·¬·½¿´ ¿¬·®»ô Ñ®·K ©±®µ ¸¿¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ³¿¹¿¦·²»©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ Ì·³»ôÒ»©©»»µô α´´·²¹ ͬ±²»ôл±°´»ô ̸» Ò»© λ°«¾´·½ ¿©»´´ ¿ л²¬¸±«» ©¸»®» ¸» ©¿¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²·¬ º±® ï駻¿® ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼·¬±® º®±³ïççèPîðððò Ñ®· ¸¿ °«¾´·¸»¼¬©± ¾±±µ ±º °±´·¬·½¿´ ¿®¬ôرº³»µ´»®K л±°´»ô ¿²¼Ø±º³»µ´»®K Ù¿´´»®§ò
ß º±«²¼»®ô Û¼·¬±®óײóݸ·»ºô ¿²¼ Ы¾´·¸»® ±º Ó·²¼ ú Ó«½´» ÐÑÉÛÎô¿ ²¿¬·±²¿´ ³»²K ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²» ³¿¹¿¦·²»ô Ñ®· ·²¬®±¼«½»¼ ¸· É¿®®·±®Ü·»¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²O¬± ·³³»¼·¿¬» ¿½½´¿·³ º®±³®»¿¼»® ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²¼«¬®§ ¿´·µ»ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïîê
λº»®»²½»
ß¼¼·¬·±²¿´ λ¿¼·²¹
Ý´¿®µô Òò ïçëïò Í°±®¬ Ò«¬®·¬·±² Ù«·¼» Þ±±µò Ø«³¿² Õ·²»¬·½æ ݸ¿³°¿·¹²ô ×Ôò
Û¸®»¬ô ßò ïçéïò ο¬·±²¿´ Ú¿¬·²¹ò Þ»²»¼·½¬ Ô«¬ Ы¾´·½¿¬·±²æ Ò»© DZ®µò
Û®¿³«ô Ëò ïççíò Ú¿¬ ̸¿¬ Ø»¿´ Ú¿¬ ̸¿¬ Õ·´´ò ß´·ª» Þ±±µæ Þ®·¬·¸ ݱ´«³¾·¿ôÝ¿²¿¼¿ò
Û®¼µ¿³°ô Ðò ïççèò Ø«²¹»® ¿²¼ ¬¸» Í©±®¼ò Ù·»¾»²æ ß³¬»®¼¿³ô Ò»¬¸»®´¿²¼ô
Û®¼³¿²²ô Îò ïçèéò ̸» ß³·²± 몱´«¬·±²ò Í·³±² ú ͽ¸«¬»®æ Ò»© DZ®µô
Ù¿®²»§ô Ðòô ¿²¼ ͽ¸»·¼»´ô Éòô Û¼ò ïççèò Ý·¬·»ô л¿¿²¬ô ¿²¼ Ú±±¼ ·² Ý´¿·½¿´ß²¬·¯«·¬§æ Û¿§ ·² ͱ½·¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ø·¬±®§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»æÝ¿³¾®·¼¹»ô ËòÕò
Ö»²»²ô Þò ïççíò Ú±±¼ ̸¿¬ Ø»¿´ò ߪ»®§ Ы¾´·¸·²¹ Ù®±«°æ É¿§²»ô ÒÖò
Ö»²»²ô Þò îðððò Ù«·¼» ¬± Þ±¼§ ݸ»³·¬®§ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²ò Õ»¿¬ Ы¾´·¸·²¹æ Ա߲¹»´»ô Ýßò
Õ¿®½¸ô Íò ïçççò Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»ò ß¼ª¿²½»¼ λ»¿®½¸ Ю»æ Ø¿«°°¿«¹»ô ÒÇò
Ó±²¼±¿ô Ûòô ¿²¼ Õ·¬»·³ô Íò îððïò Í«¹¿® ̸¿¬ Ø»¿´O̸» Ò»© Ø»¿´·²¹ ͽ·»²½» ±ºÙ´§½±²«¬®·»²¬ò Þ¿´´¿²¬·²»æ Ò»© DZ®µò
Í°¿®µô Îò îðððò Í»¨«¿´ Ø»¿´¬¸ º±® Ó»²ò л®»« Þ±±µæ Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
É«®¬³¿²ô Öòô ¿²¼ Í«ºº»ô Íò ïççéò Í»®±¬±²·² ͱ´«¬·±²ò Ú¿©½»¬¬ ݱ´«³¾·²»ô Ò»©Ç±®µò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïîè
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ß´¼»®¬±²ô Éòô ݱ±°»®ô Ýòô ¿²¼ Õ²±©´»ô Îò îððïò Ò·¬®·½ ±¨·¼» §²¬¸¿»æ ͬ®«½¬«®»ôº«²½¬·±² ¿²¼ ·²¸·¾·¬·±²ò Þ·±½¸»³ò Öò íëéæëçíóêïëò
ß²¼®·¿³¿³°¿²¼®§ô Óòô Þ²±«¸¿³ô Óòô Ó·½¸¿®¼ Üòô Ù«¬¾·»®ô Ùòô Ô»Ó¿¸±ô Çòô ¿²¼Ý¿²¼®·¿³¿³°¿²¼®§ô Ôò ïççêò Ú±±¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ³±¼·º·» º¿¬¬§ ¿½·¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿²¼¾»¬¿ó±¨·¼¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·² ®¿¬ ´·ª»®ò Öò Ò«¬®ò ïîêøè÷æîðîðóîðîéò
ß²±²ô Îòô Ù«±ô Æòô ¼»Ý¿¾±ô Îòô ק«²ô Ìòô η±ô Óòô Ø¿¹»°¿²±ô ßòô ײ¹®¿³ô ÜòôÔ¿²»ô Óòô ¿²¼ Ó¿¬¬±²ô Óò îððíò ײ¬»®³·¬¬»²¬ º¿¬·²¹ ¼·±½·¿¬» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬±º ¼·»¬¿®§ ®»¬®·½¬·±² ±² ¹´«½±» ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ²»«®±²¿´ ®»·¬¿²½» ¬± ·²¶«®§ º®±³½¿´±®·» ·²¬¿µ»ò Ю±½ò Ò¿¬´ò ß½¿¼ò ͽ·ò ïððøïð÷æêîïêóêîîðò
ß®²»®ô Ðò îððïò λ¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² °®±¬»·² °®±¼«½¬·±² ¾§ ¸«³¿² ¿¼·°±»¬·«»ò Þ·±½¸»³ò ͱ½ò Ì®¿²ò îçæéîóéëò
Þ»½µô Þòô ͬ®·½µ»®óÕ®±²¹®¿¼ô ßòô Þ«®´»¬ô ßòô Ò·½±´¿ô Öòô ¿²¼ Þ«®´»¬ô Ýò ïççîòÍ°»½·º·½ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸ ¼·»¬ °¿®¿³»¬»® ·² ®¿¬ ©·¬¸º±±¼ ½¸±·½»ò Ò»«®±®»°±®¬ íøé÷æëéïóëéìò
Þ»²¬¸»³ô Ôòô ª¿² ¼»® Ô»»¬ô Öòô ͬ»ºº»²ô ßòô ¿²¼ Æ·¶´¬®¿ô Éò ïççëò Ó»¬¿¾±´·½ ¿²¼¸±®³±²¿´ ®»°±²» ¬± ¿¼®»²±½»°¬±® ¿²¬¿¹±²·¬ ·² ìè󸱫®ó¬¿®ª»¼ »¨»®½··²¹ ®¿¬òÓ»¬¿¾±´·³ ììøïð÷æïííîóïííçò
Þ»®»µ»¬ô ßòô É·´±²ô Ìòô Õ±´¿¿ô ßòô Ú¿²ô Öô òô ¿²¼ Ô¿²¹ô Ýò ïççêò λ¹«´¿¬·±² ±º ¬¸»·²«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® §¬»³ ¾§ ¿½«¬» ¿½·¼±·ò Û²¼±½®·²±´±¹§ ïíéøê÷æîîíèóîîìëò
Þ»®¹¬®±³ô Öòô Ø»®³¿²»²ô Ôòô Ø«´¬³¿²ô Ûòô ¿²¼ Í¿´¬·²ô Þò ïçêéò Ü·»¬ô ³«½´»¹´§½±¹»² ¿²¼ °¸§·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò ß½¬¿ и§·±´ò ͽ¿²¼ò éïæïìðóïëðò
Þ»®¹¬®±³ô Íò ïçèîò ̸» °®±¬¿¹´¿²¼·²æ Ú®±³ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¬¸» ½´·²·½ò Ò±¾»´´»½¬«®»ô è Ü»½»³¾»®ò Õ¿®±´·²µ¿ ײ¬·¬«¬»¬æ ͬ±½µ¸±´³ô Í©»¼»²ò
Þ´¿«µ¿¬ô ßòô ¿²¼ Ü·µ·½ô ×ò îððïò ß½¬·ª¿¬·±² ±º °¸·²¹±·²» µ·²¿» ¾§ ¬¸» ¾®¿¼§µ·²·²Þî ®»½»°¬±® ¿²¼ ·¬ ·³°´·½¿¬·±² ·² ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÎÕñÓßÐ µ·²¿» °¿¬¸©¿§ò Þ·±´òݸ»³ò íèîæïíëóïíçò
Þ±¹¿®¼«ô Ýòô Ô¿Ù®¿²¹»ô Þòô ر®¬±²ô Ûòô ¿²¼ Í·³ô Ûò ïçèïò ݱ³°¿®·±² ±º½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó½±²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®»¬®·½¬»¼ ¸§°±½¿´±®·½ ¼·»¬ ·² ¬¸»¬®»¿¬³»²¬ ±º ±¾»·¬§ò Û²¼«®¿²½» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ º«»´ ¸±³»±¬¿· ¼«®·²¹ ¬®»²«±«»¨»®½·»ò ß³ò Öò Ý´·²ò ײª»¬ò êèøî÷æíççóìðìò
Þ®«²ô Íòô Ý¿®³±²¿ô Ýòô Ó¿³°»´ô Ìòô Ê·²¿ô Ñòô Ù·®¿´¬ô Óòô ×¹´»·¿ô Îòô ¿²¼Ê·´´¿®®±§¿ô Úò ïçççò ˲½±«°´·²¹ °®±¬»·²óí ¹»²» »¨°®»·±² ·² µ»´»¬¿´ ³«½´» ¼«®·²¹¼»ª»´±°³»²¬ · ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿´¬»® ½·®½«´¿¬·²¹ ²±²ó»¬»®·º·»¼º¿¬¬§ ¿½·¼ò ÚÛÞÍ Ô»¬¬ò ìëíøïóî÷æîðëóîðçò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Íïîç
Þ«¬´»®ô Öò îððïò Þ·±½¸»³·½¿´ ¬»¬ ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¬¿¬« ·² ¸±®¬ ½¸·´¼®»²ò ß²²òÝ´·²ò Þ·±½¸»³ò íèæïóîò
Ý¿·ô ßòô É·¼¼±©±²ô Ðòô Ø¿®®±´¼ô Öòô É·´±²ô Íòô Þ«½µ·²¹¸¿³ô Îòô ß®½¸ò ÖòôÌ¿¼¿§§±²ô Óòô Ý´¿°¸¿³ô Öòô É·´¼·²¹ô Öòô ¿²¼ É·´´·¿³ô Ùò ïçççò ا°±¬¸¿´¿³·½±®»¨·² »¨°®»·±²æ Ó±¼«´¿¬·±² ¾§ ¾´±±¼ ¹´«½±» ¿²¼ º»»¼·²¹ò Ü·¿¾»¬» ìèøïï÷æîïíîóîïíéò
Ý¿µ·®ô Çòô д«³³»®ô Øòô Ì·¬¸±ºô Ðòô ¿²¼ ͽ¸«´´»®ô Øò îððîò Þ»¬¿ó¿¼®»²»®¹·½ ¿²¼¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ó³»¼·¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸«³¿² ¾®»¿¬ ½¿²½»® ½»´´ ´·²»ò ײ¬òÖò Ѳ½±´ò îïæïëíóïëéò
Ý´¿°¸¿³ ÖÝô ß®½¸ ÖÎô ݸ¿°³¿² Øô Ø¿§²» ßô Ô·¬»® Ýô Ó±±®» ÙÞô з»®½§ ÊôÝ¿®¬»® Íßô Ô»¸²»® ×ô ͳ·¬¸ Íßô Þ»»´»§ ÔÖô Ù±¼¼»² ÎÖô Ø»®®·¬§ Òô ͵»¸»´ Óôݸ¿²¹¿²· ÕÕô ر½µ·²¹ ÐÜô λ·¼ ÜÙô ͯ«·®» ÍÓô Ø¿¬½¸»® Öô Ì®¿·´ Þô Ô¿¬½¸¿³ Öôο¬¿² Íô Ø¿®°»® ßÖô Ý¿¼»²¿ Íô Þ«½µ·²¹¸¿³ Ößô Þ®¿²¼ ÓÜô ß¾«·² ßò Ó·½»±ª»®»¨°®»·²¹ ¸«³¿² «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²óí ·² µ»´»¬¿´ ³«½´» ¿®» ¸§°»®°¸¿¹·½ ¿²¼´»¿²ò Ò¿¬«®»ò îððð Ö«´ îéåìðêøêéçì÷æìïëóèò ÐÓ×Üæ ïðçíëêíè ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
ݸ¿²ô Ýòô ܻԻ±ô Üòô Ö±»°¸ô Öòô ӽϫ¿·¼ô Ìòô Ø¿ô ÈóÚô È«ô Úòô Ì«¸·³¿ô Îòôл²²»º¿¬¸»®ô Ðòô Í¿´¿°¿¬»µô ßòô ¿²¼ ɸ»»´»®ô Óòô ®»½»·ª»¼ º±® ®»ª·»© ß°®·´ ëô îððîôײ½®»¿»¼ «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²óî ´»ª»´ ·² ¾ó½»´´ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·³°¿·®»¼ ¹´«½±»ó¬·³«´¿¬»¼ ·²«´·² »½®»¬·±²ò çíçîPçíçé ¤ ÐÒßÍ ¤ Ö«´§ çô îððî ¤ ª±´ò çç ¤ ²±ò ïì
ݸ¿²¹ô Öòô ¿²¼ Ô·«ô ÔóÆò îððïò л®±¨·±³» °®±´·º»®¿¬±®ó¿½¬·ª¿¬»¼ ®»½»°¬±® ¿¹±²·¬°®»ª»²¬ îëóÑØ󽸱´»¬»®±´ ·²¼«½»¼ ½ó¶«² ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½»´´ ¼»¿¬¸ò и¿®³¿½±´±¹§ïæïðò
ݸ¿«¼¸«®·ô ßòô ¿²¼ צ¦±ô Öò îðððò ײ«´·² ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¸§°»®¬»²·±² ·² ¬¸»¿¾»²½» ±º «¾½«¬¿²»±« º¿¬ò λªò Ý¿®¼·±ª¿½ò Ó»¼òïøî÷æïîðóïîìò
Ý´¿®µô ÓòÙòô שּׁ·¹¿²ô Íò ݱ´¯«¾±«²ô ÛòÏò þا°»®¬»²·±² ·² ±¾»·¬§ ³¿§ ®»º´»½¬ ¿¸±³»±¬¿¬·½ ¬¸»²³±¹»²·½ ®»°±²»òþ Ô·º» ͽ·ò ïççïåìèøïð÷æçíçóìéò λª·»©ò ÐÓ×Üæîððððîë ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
ݱ´»³¿²ô Ûò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ̸» ³¿¬»® º«»´ò ײæ Í°±®¬ Ò«¬®·¬·±² º±® ¬¸» çðùô »¼òÞ»®²·²¹ ÖÎ ¿²¼ ͬ»²² ÍÒò ß°»² Ы¾´·¸»®ô Ù¿·¬¸»®¾«®¹ô Ó¿®§´¿²¼òïççïò
ݱ²´»»ô Îò ïçèéò Ó«½´» ¹´§½±¹»² ¿²¼ »¨»®½·» »²¼«®¿²½»æ ß ¬©»²¬§ §»¿®°»®°»½¬·ª»ò Û¨ò Í°±®¬ò ͽ·ò λªò ïëæïóîèò
ݱ¬·´´ô ÜòÔô ͸»®³¿²ô Éòô Ú·²µô Éòô É·¬¬»²ô Óòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Óò ïçèïò ̸» ®±´» ±º¼·»¬¿®§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ³«½´» ¹´§½±¹»² ®»§²¬¸»· ¿º¬»® ¬®»²«±« ®«²²·²¹ò ß³ò ÖòÝ´·²ò Ò«¬®ò íìæïèíïóïèíêò
ݱª¿¿ Óô 第»® ÎÝò ο¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ »¨¸·¾·¬ ®»¼«½»¼ ¿¬·»¬§ ·²®»°±²» ¬± ÝÝÕ ¿²¼ ¾±³¾»·²ò л°¬·¼»ò ïççèåïçøè÷æïìðéóïëò ÐÓ×Üæ çèðçêëêÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïíð
Ü»º»®®¿®·ô Ùòô Ù¿®·¾±¬¬±ô Ùòô α¾¿«¼±ô Ýòô Í¿ºº·±¬·ô Íòô Ϋ±ô Îòô ¿²¼ ͱº·¿ô ßòïççéò Ю±¬»·² ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼ ³»¬¿¾±´·³ ·² °´¿²½¸²·½ ±®¹¿² ·² ³»¬¿¾±´·½¿½·¼±·ò Ó·²»® Û´»½¬®±´§¬» Ó»¬¿¾ò îíøíóê÷æîîçóîííò
Ü®·²ô Ùòô α«»´´»ô Ýòô ͽ¸»®®³¿²²ô ÖóÓòô λ»ô ßòô ¿²¼ Ì»³¿³¿²·ô Öò îððîòл°¬·¼» ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ª·¿ ¿¼±®°¬·ª»ó³»¼·¿¬»¼ »²¼±½§¬±·æ ß¼ª¿²½» ©·¬¸Í§²Þ ª»½¬±®ò ßßÐÍ Ð¸¿®³Í½·ò ìøì÷æ ¿®¬·½´» îêò
Ü«¿²ô Éòô Ù«±ô Æòô Ö¿·²¹ô Øòô É¿®»ô Óòôò Ô·ô ÈóÖòô ¿²¼ Ó¿¬¬±²ô Óò îððíòNÜ·»¬¿®§ ®»¬®·½¬·±² ²±®³¿´·¦» ¹´«½±» ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ¾®¿·²ó¼»®·ª»¼ ²»«®±¬®±°¸·½º¿½¬±® ´»ª»´ô ´±© ¼·»¿» °®±¹®»·±² ¿²¼ ·²½®»¿» «®ª·ª¿´ ·² Ø«²¬·²¹¬±² ³«¬¿²¬³·½»òM Ю±½ò Ò¿¬´ò ß½¿¼ò ͽ·ò ïððøë÷æîçïïóîçïêò
Ü«´´±±ô ßòô Ö¿½¯«»¬ Öòô ¿²¼ Ù·®¿®¼·»® Ôò ïççêò ß«¬±®»¹«´¿¬·±² ±º ¾±¼§ ½±³°±·¬·±²¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ®»½±ª»®§ ·² ¸«³¿²æ ̸» Ó·²²»±¬¿ Û¨°»®·³»²¬ ®»ª··¬»¼ò ײ¬ò Öò Ѿ»òλ´¿¬ò Ó»¬¿¾ò Ü·±®¼ò îðøë÷æíçíóìðëò
Ûª¿²ô Íòô Ô±ô Øòô Ò»§ Üòô ¿²¼ É»´¾±«®²»ô Ìò ïççêò ß½·¼ó¾¿» ¸±³»±¬¿·°¿®¿´´»´ ¿²¿¾±´·³ ·² «®¹·½¿´´§ ¬®»»¼ ®¿¬ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÙØ ¿²¼ ×ÙÚó×ò ß³ò Öòи§·±´ò îéðøê÷æÛçêèóçéìò
Ú±®´«²¼ô ßòô Û´óÕ¸±«®§ô ßòô Ñ´±²ô Îòô Ͷ�¼·²ô ßòô Ø¿³¾®¿»«ô Ôòô ¿²¼ DZ«²¹ô Êòïçççò Ûºº»½¬ ±º °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¿²¼ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±² îìó¸ °¿¬¬»®² ¿²¼ ®¿¬» ±º³¿½®±²«¬®·»²¬ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß³ò Öò и§·±´ò îéêøë÷æÛçêìóçéêò
Ú®·»¼³¿² ÖÛô Ò»«º»® ÐÜô ܱ¸³ ÙÔò λ¹«´¿¬·±² ±º ¹´§½±¹»² ®»§²¬¸»· º±´´±©·²¹»¨»®½·»ò Ü·»¬¿®§ ½±²·¼»®¿¬·±²ò Í°±®¬ Ó»¼ò ïççï ß°®åïïøì÷æîíîóìíò λª·»©òÐÓ×Üæ ïçðïêêî ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
Ù¿®´·¼ ÕÜô Ö¿¾«®»µ Óô Ö»¦»µ Ðò Ó»½¸¿²·³ ±º «²½±«°´·²¹ °®±¬»·² ¿½¬·±²ò Þ·±½¸»³Í±½ Ì®¿²ò îððï Ò±ªåîçøЬ ê÷æèðíóêò λª·»©ò ÐÓ×Üæ ïïéðçðéè ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
Ù®»¹±®¿¦½¦«µ ÛÔô Ù¿´¿ Öò ײ Ê·¬®± Ûºº»½¬ ±º Ì®··±¼±¬¸§®±²·²» ±² ¬¸» ݧ½´·½ ßÓÐôЮ±¹»¬»®±²» ¿²¼ Ì»¬±¬»®±²» Ô»ª»´ ·² б®½·²» ̸»½¿ô Ù®¿²«´±¿ ¿²¼ Ô«¬»¿´ Ý»´´òÛ²¼±½® λ¹«´ò ïççè Ö«²åíîøî÷æçíóçèò ÐÓ×Üæ ïðííðëîí ÅЫ¾Ó»¼ ó ¿ «°°´·»¼ ¾§°«¾´·¸»®Ã
Ø¿¹¿²ô Óòô Ø¿ª»´ô Ðòô Í»»´§ô Îòô ɱ±¼ô Íòô Ûµ¸¿¬±®ô Òòô Þ¿µ»®ô Üòô Ø·´´ô Õòôɱ®¬³¿²ô Óòô Ó·´´»®ô ßòô Ù·²¹»®·½¸ô Îòô ¿²¼ Ù»®¿½·±¬·ô Ìò ïçççò Ý»®»¾®±°·²¿´ º´«·¼¿²¼ °´¿³¿ ´»°¬·² ³»¿«®»³»²¬æ ݱª¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¼±°¿³·²» ¿²¼ ½±®¬·±´ ·²º¿¬·²¹ ¸«³¿²ò Öò Ý´·²ò Û²¼±½®·²±´ò Ó»¬¿¾ò èìøïð÷æíëéçóíëèëò
Ø»´´»®¬»·² ÓÕô Ò»»» Îßô Ô·²º±±¬ Ðô ݸ®·¬·¿²»² Óô Ì«®²»® Íô Ô»¬½¸»® ßòØ»°¿¬·½ ¹´«½±²»±¹»²·½ º´«¨» ¿²¼ ¹´§½±¹»² ¬«®²±ª»® ¼«®·²¹ º¿¬·²¹ ·² ¸«³¿²ò ߬¿¾´» ·±¬±°» ¬«¼§ò Ö Ý´·² ײª»¬ò ïççé Í»° ïåïððøë÷æïíðëóïçò ÐÓ×Üæ çîéêéìçÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
ر½³¿²ô Ùò ïçèèò Ю»ª»²¬·±² ±º ½¿²½»®æ 묮·½¬·±² ±º ²«¬®·¬·±²¿´ »²»®¹§ ·²¬¿µ»ø¶±«´»÷ò ݱ³°ò Þ·±½¸»³ò и§·±´ò çïøî÷æîðçóîîðò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Íïíï
ر®²¬®¿ô Ùò ïçèèò ѳ»¹¿óí ´±²¹ó½¸¿·² °±´§«²¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸¾»²»º·¬ò Ю»°¿®»¼ ¾§ Ù»®¿®¼ ر®²¬®¿ Ð¸Ü Ó»¼ô Ю±º»±® ±º Û¨°»®·³»²¬¿´Ò«¬®·¬·±²ô Ó¿¿¬®·½¸¬ ˲·ª»®·¬§ô ¿²¼ ͽ·»²¬·º·½ Ü·®»½¬±® ±º Ò«¬®·Í½·»²½» ÞÊô ¿½±³³»®½·¿´ ®»»¿®½¸ ¿²¼ ½±²«´¬¿²½§ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ²±ª»´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´º±±¼ô ÐÑ Þ±¨ êïêô êîðð ÓÜ Ó¿¿¬®·½¸¬ô ¬»´ò õíïóìíóíèè ïçèèå º¿¨æ õíïóìíóíèèïëíðå Û󳿷´æ Ùòر®²¬®¿àÒ«¬®·Í½·»²½»òÒÔò ß³»²¼»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ª»®·±² ±º ¬¸»Û²¹´·¸ ¬®¿²´¿¬·±² ±º Yѳ�¹¿óí »¬ ¾�²�º·½» ¿²¬�Xô ·²·¬·¿´´§ °«¾´·¸»¼ ¾§ Ý¿¬¸»®·²»ß²»´³·²±ô Ý»²¬®» ¼ùÛ¬«¼» »¬ ¼ùײº±®³¿¬·±² «® ´» Ê·¬¿³·²»ô α½¸» Ê·¬¿³·²»Ú®¿²½»ô Ò»«·´´§ó«®óÍ»·²»ò
×·¼±®· ßòô Ó¿·³·´·¿²±ô Ýòô ͬ®±´´±ô Úòô Ó±®»¬¬·ô Ýòô Ú®¿¶»»ô Ùòô ×·¼±®·ô ßòô ¿²¼Ú¿¾¾®·ô ßò ïçççò Ô»°¬·² ¿²¼ ¿²¼®±¹»² ·² ³¿´» ±¾»·¬§æ Ûª·¼»²½» º±® ´»°¬·²½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ®»¼«½»¼ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´ò Öò Ý´·²ò Û²¼±½®·²±´ò Ó»¬¿¾ò èìøïð÷æíêéíóíêèðò
Ö·¿²¹ô Èòô Ϋ±ô ×òô ¿²¼ Ϋ±ô Öò îððîò ß´¬»®²¿¬»´§ °´·½»¼ ´«¬»·²·¦·²¹¸±®³±²»ñ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°·² ®»½»°¬±® ³ÎÒß ·² ¸«³¿² ¾®»¿¬ »°·¬¸»´·¿´½»´´ò ײ¬ò Öò Ѳ½±´ò îðæéíëóéíèò
Ö±²» ÞÍô Ç»¿³¿² ÍÖô Í«¹¼»² ÓÝô ر´²» ÓÖò Ø»°¿¬·½ °§®«ª¿¬» ¼»¸§¼®±¹»²¿»µ·²¿» ¿½¬·ª·¬·» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¿®ª»¼ó¬±óº»¼ ¬®¿²·¬·±²ò Þ·±½¸·³ Þ·±°¸§ ß½¬¿ò ïççîÓ¿® ïêåïïíìøî÷æïêìóèò ÐÓ×Üæ ïëëìéëð ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
Õ¿¬¿§¿³¿ Çô Í¿µ¿µ·¸¿®¿ Íô Ó¿»¼¿ Óò Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ »²·²¹ º±® ¬¸»¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ ½§½´·½ ßÓÐó¼»°»²¼»²¬ °®±¬»·² µ·²¿»ò ß²¿´ ͽ·ò îððïÖ¿²åïéøï÷æïéóçò ÐÓ×Üæ ïïççíêëé ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
Õ»®»²ô Íòô Í»§¼±«¨ô Öòô 묻®ô Öòô Ù±²¦¿´»ô Úòô Ü»ª»®¹²»ô Þòô ¿²¼ É¿¸´·ô Éò ïçççòл®±¨·±³» °®±´·º»®¿¬±®ó¿½¬·ª¿¬»¼ ®»½»°¬±® ¿´°¸¿ ³»¼·¿¬» ¬¸» ¿¼¿°¬·ª» ®»°±²» ¬±º¿¬·²¹ò Öò Ý´·²ò ײª»¬ò ïðíøïï÷æïìèçóïìçèò
Ô¿³¾»®¬ Ûòô Í°»»½¸´§ô Üòô Ü»²²·ô Íòô ¿²¼ Ò±¿µ»ô Ìò ïççìò Û²¸¿²½»¼ »²¼«®¿²½» ·²¬®¿·²»¼ ½§½´·¬ ¼«®·²¹ ³±¼»®¿¬» ·²¬»²·¬§ »¨»®½·» º±´´±©·²¹ î ©»»µ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿¸·¹¸ º¿¬ ¼·»¬ò Û«®ò Öò ß°°´ò и§·±´ò êçæíèéóíçíò
Ô»³³»²ô Îòô Ê¿²Ü«ºº»´ô Ôòô Ì»«½¸§ô Øòô ¿²¼ Ý«´·½ô Ñò ïççêò λ¹«´¿¬·±² ±º°®±´·º»®¿¬·±² ±º ÔÔÝóÓÕî ½»´´ ¾§ ²«½´»±·¼» ¿²¼ ²«½´»±¬·¼»æ ̸» ®±´» ±º »½¬±ó»²¦§³»ò Þ·±½¸»³ò Öò íïêæëëïóëëéò
Ô»ª·² Þòô ¿²¼ Í«´´·ª¿²ô ßò ïçèìò λ¹«´¿¬·±² ±º ¬¸»®³±¹»²»· ·² ±¾»·¬§ò ײ¬ò ÖòѾ»·¬§ èøï÷æïëçóïèðò
Ô«¼©·¹ Üòô Ó¿¦¶±«¾ô Öòô ß´óÆ¿¸®¿²·ô Ùòô Þ´¿²½±ô ×òô ¿²¼ α¾»®¬ô Íò ïçççò Ø·¹¸¹´§½»³·½ ·²¼»¨ º±±¼ô ±ª»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¾»·¬§ò л¼·¿¬®·½ ïðíøí÷æÛîêò
Ó¿®¬·ô ßòô Þ»®®¿±²¼±ô Þòô ¿²¼ Ó¿®¬·²»¦ô Öò ïçççò Ô»°¬·²æ и§·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±²ò Öòи§·±´ò Þ·±½¸»³ò ëëøï÷ìíóìçò
Ó»´´±®ô Øòô ¿²¼ п®µ»®ô Ðò ïççèò ̸» »¨¬»²¼»¼ °®±¬»·² µ·²¿» Ý «°»®º¿³·´§òÞ·±½¸»³ò Öò ííîæîèïóîçîò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïíî
Ó»»ô Øòô Í¿¿µ·ô ßòô Ò¿µ¿§¿³¿ô Íòô DZ¸·±µ¿ô Òòô DZ¸·¸¿³¿ô Çòô Õ·¸·³±¬±ô Õòô¿²¼ Ó¿¬«³«®¿ô Ìò îððîò Ю±¹²±¬·½ ·¹²·º·½¿²½» ±º ¸»¿¬ ¸±½µ °®±¬»·² îé øØÍÐîé÷·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ±®¿´ ¯«¿³±« ½»´´ ½¿®½·²±³¿ò Ѳ½±´ò λ°ò çæíìïóíììò
Ó·²¿·¿²ô Ýòô Ó±²¬¿²¿ô Íòô ¿²¼ Ó·¬¸·»«¨ô Ùò ïçççò λ¹«´¿¬±®§ ®±´» ±º ¹´«½±»óê°¸±°¸¿¬¿» ·² ¬¸» ®»°´»¬·±² ±º ´·ª»® ¹´§½±¹»² ¼«®·²¹ ®»º»»¼·²¹ ·² º¿¬»¼ ®¿¬òÞ·±½¸»³ò Þ·±°¸§ò ß½¬¿ò ïìëîøî÷æïéîóïéèò
Ò»©¾§ô Úòô É·´±²ô Ôòô ̸¿½µ»®ô Íòô ¿²¼ Ü·Ù·®±´¿³±ô Óò ïççðò ß¼·°±½§¬» ´¿½¬¿¬»°®±¼«½¬·±² ®»³¿·² »´»ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ®»º»»¼·²¹ ¿º¬»® º¿¬·²¹ò ß³ò Öò и§·±´òîëçøê÷æÛèêëóèéïò
Ò¹«§»²ô Ôòô Õ¿®¶¿´¿·²»²ô ßòô Ó·´¾±«®²»ô Ûòô ¿²¼ Þ§¹®¿ª»ô Úò ïççèò л®³»¿¾´»¿²¿´±¹«» ±º ½ÙÓÐ °®±³±¬» ¸»°¿¬·½ ½¿´½·«³ ·²º´±© ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» §²»®¹·¬·½¿½¬·±² ±º ¹´«½¿¹±² ¿²¼ ª¿±°®»·² ¾«¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ ¾§ ª¿±°®»·² ¿´±²»òÞ·±½¸»³ò Öò ííðæèééóèèðò
Ò�®²¾»®¹ô Õòô É»¹²»®ô Öòô ¿²¼ Û²¼»®ô Õò ïççèò Ú¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ º¿¬ ½±³°±·¬·±²·² ³«½´» ¿²¼ ¿¼·°±» ¬·«» ±º º¿®³ ¿²·³¿´ò Ü·ª··±² ±º Ó«½´» Þ·±´±¹§ ¿²¼Ù®±©¬¸ô λ»¿®½¸ ײ¬·¬«¬» º±® Þ·±´±¹§ ±º Ú¿®³ ß²·³¿´å É·´¸»´³óͬ¿¸´óß´´»» îå Üóïèïçê Ü«³³»®¬±®ºò Ô·ª»¬±½µ Ю±¼«½¬·±² ͽ·»²½» ëêæ ïìëóïëê
ÑùÜ»¿ Õô Û´»® Óô Ô»±²¿®¼ Ðô ͬ±½µ·¹¬ ÖÎô Ò»¬»´ Ðò Ò±®¿¼®»²¿´·²» ¬«®²±ª»®¼«®·²¹ «²¼»®ó ¿²¼ ±ª»®ó»¿¬·²¹ ·² ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ «¾¶»½¬ò Ó»¬¿¾±´·³ò ïçèîÍ»°åíïøç÷æèçêóçò ÐÓ×Üæ éïîïîêð ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
ѹ·¸¿®¿ Øô Í«¦«µ· Ìô Ò¿¹¿³¿½¸· Çô ײ«· Õô Ì¿µ¿¬¿ Õò л°¬·¼» ¬®¿²°±®¬»® ·² ¬¸»®¿¬ ³¿´´ ·²¬»¬·²»æ «´¬®¿¬®«½¬«®¿´ ´±½¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼ò Ø·¬±½¸»³ Öò ïççç Ó¿®åíïøí÷æïêçóéìò ÐÓ×Üæïðìîïìïê ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃò
л®»´ô Çòô ß³®»·²ô Ôòô ܱ¾®»³»¦ Ûòô Ü¿²·»´ô Öòô ¿²¼ Ô¿²¼®§ô Óò îððîò Ù¿´¿²·² ¿²¼¹¿´¿²·² ®»½»°¬±® »¨°®»·±² ·² ²»«®±¾´¿¬·½ ¬«³±«®æ ݱ®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·®¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬¿¬«ò Þ®ò Öò Ý¿²½»® èêæïïéóïîîò
и·²²»§ô Íò ïççîò Û¨»®½·» ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ª»®§ó´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬·²¹ò ß³ò Öò Ý´·²òÒ«¬®ò ëêæïçðÍóïçìÍò
и·²²»§ ÍÜô Ô¿Ù®¿²¹» ÞÓô Ñùݱ²²»´´ Óô Ü¿²º±®¬¸ Û Ö®ò Ûºº»½¬ ±º ¿»®±¾·½»¨»®½·» ±² »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ²·¬®±¹»² ¾¿´¿²½» ¼«®·²¹ ª»®§ ´±© ½¿´±®·» ¼·»¬·²¹òÓ»¬¿¾±´·³ò ïçèè ß«¹åíéøè÷æéëèóêëò ÐÓ×Üæ íìðëðçí ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±®ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
и·²²»§ ÍÜô Þ·¬®·¿² ÞÎô Ûª¿² ÉÖô Ù»®ª·²± Û ¿²¼ Þ´¿½µ¾«®² ÙÔò ̸» ¸«³¿²³»¬¿¾±´·½ ®»°±²» ¬± ½¸®±²·½ µ»¬±· ©·¬¸±«¬ ½¿´±®·½ ®»¬®·½¬·±²æ °®»»®ª¿¬·±² ±º«¾¬®¿¬» »¨»®½·» ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±¨·¼¿¬·±²ò Ó»¬¿¾±´·³ôïçèí¾ô íîøè÷æéêçóééêò
д¿¬¿óÍ¿´¿³¿²ô Ýò ïççïò λ¹«´¿¬·±² ±º ¸«²¹»® ¿²¼ ¿¬·»¬§ ·² ³¿²ò Ü·¹ò Ü·òçøë÷æîëíóîêèò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Íïíí
ο¼±³µ·ô Óòô Ý®±ô Óòô ¿²¼ Þ«¹«»¬ô ßò ïççèò Û¨»®½·»ó·²¼«½»¼ ¸§°»®¬¸»®³·¿¿²¼ ¸±®³±²¿´ ®»°±²» ¬± »¨»®½·»ò Ý¿²ò Öò и§·±´ò и¿®³¿½±´ò éêøë÷æëìéóëëîò
Í¿³»½ô Íòô Í»§¼±«¨ô Öòô ¿²¼ Ü«´´±±ô ßò ïççèò ײ¬»®±®¹¿² ·¹²¿´·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼·°±»¬·«» ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ µ»´»¬¿´ ³«½´» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·² ¸±³±´±¹æ × ¬¸»®» ¿ ®±´»º±® ½·®½«´¿¬·²¹ º®»» º¿¬¬§ ¿½·¼á Ü·¿¾»¬» ìéøïï÷æïêçíóïêçèò
Í¿³³¿²ô Íòô Ô§±²óÉ¿´´ô Ðòô ¿²¼ Ú¿®³¿µ¿´·¼·ô Ûò Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±² ˲·¬ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±½¸»³·¬®§ô ˲·ª»®·¬§ ±º ͧ¼²»§ô ß«¬®¿´·¿ò Ú´¿ª¿²±·¼ ¿²¼ Ѭ¸»®Ð¸§¬±½¸»³·½¿´ ·² λ´¿¬·±² ¬± ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·»¿»ò Ú®±³æ ß²¬·±¨·¼¿²¬ ·²Ø«³¿² Ø»¿´¬¸ò Í»½¬·±² í ݸ°¬ò ïëô °° ïéëóïèéò ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿§ ïççç ø»¼ÌòÕò Þ¿«ô ÒòÖòÌ»³°´» ¿²¼ ÓòÔò Ù¿®¹÷ò ×ÍÞÒæ ðèëïççííìê
Í¿²¼¾»®¹ô Ðò ïçççò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ º±®½»ò Ó·´ò Ó»¼òïêìøç÷æêíêóêìîò
ͽ¸®»·¸±º»® Üßô п®º·¬¬ ÜÞô Ý¿³»®±² ÖÔò Í«°°®»·±² ±º ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²»»½®»¬·±² ¼«®·²¹ ¸±®¬ó¬»®³ º¿¬·²¹ ·² ³¿´» ®¸»« ³±²µ»§æ ¬¸» ®±´» ±º ³»¬¿¾±´·½ª»®« ¬®» ·¹²¿´ò Û²¼±½®·²±´±¹§ò ïççí Ó¿§åïíîøë÷æïèèïóçò ÐÓ×Üæ èìééêìïÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
Í»´ª¿· ÐÔô Ô¿¾«½¸» Ýô Ò¹«§»² ÈÒô Õ»¬»´´»¹»® ÖÓô Ü»²»º ÖÚô Ó¿·¬»® ÜÓò ݧ½´·½º»»¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¹¿´¿²·² ¿²¼ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¹»²»»¨°®»·±² ·²¼«½»¼ ¾§ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§ ·² ¬¸» ®¿¬ò Ö Ò»«®±»²¼±½®·²±´ò ïççéÖ¿²åçøï÷æëëóêîò ÐÓ×Üæ çðîíéíè ÅЫ¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ
͸»®³¿²ô Éòô ݱ¿¬¿´ô Üòô Ú·²µô Éòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Öò ïçèïò Ûºº»½¬ ±º »¨»®½·»ó¼·»¬³¿²·°«´¿¬·±² ±² ³«½´» ¹´§½±¹»² «°»®½±³°»²¿¬·±² ¿²¼ ·¬ «¾»¯«»²¬ «¬·´·¦¿¬·±²¼«®·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ײ¬ò Öò Í°±®¬ò Ó»¼ò îæïïìóïïèò
͸»®³¿²ô Éò ïçèíò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ³«½´» ¹´§½±¹»²ô ¿²¼ ³«½´» ¹´§½±¹»²«°»®½±³°»²¿¬·±²ò ·²æ Û®¹±¹»²·½ ß·¼ ·² Í°±®¬ò Óò É·´´·¿³ô Û¼ò Ø«³¿² Õ·²»¬·½æݸ¿³°¿¹²»ô ×Ôò
Í·ª·¬¦ô Éòô Ú·²µô Þòô ¿²¼ ܱ²±¸«»ô Ðò ïçççò Ú¿¬·²¹ ¿²¼ ´»°¬·² ³±¼«´¿¬» ¿¼·°±»¿²¼ ³«½´» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²æ Ü·ª»®¹»²¬ »ºº»½¬ ¾»¬©»»² ³»»²¹»® ®·¾±²«½´»·½¿½·¼ ¿²¼ °®±¬»·² »¨°®»·±²ò Û²¼±½®·²±´±¹§ ïìðøì÷æïëïïóïëïçò
ͬ®¿½µô ßòô ßµ¿²¿ô Íòô ر®´»§ô Ýòô ¿²¼ Ü¿´´³¿²ô Óò ïççéò ß ¸§°»®½¿´±®·½ ´±¿¼·²¼«½» ¬¸»®³±¹»²»· ¾«¬ ·²¸·¾·¬ ¬®» ®»°±²» ·² ¬¸» ÍÒÍ ¿²¼ ØÐß §¬»³ò ß³òÖò и§·±´ò îéîøí÷æÎèìðóèìèò
ͪ¿²¾»®¹ô Ûòô Ö»ºº»®±²ô Ôòô Ô«²¼¸±´³ô Õòô ¿²¼ Õ·³¾¿´´ô Íò ïççéò б¬°®¿²¼·¿´¬·³«´¿¬·±² ±º ³«½´» °®±¬»·² §²¬¸»· · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²´¿¬·±² ·²·¬·¿¬·±²¿²¼ · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ·²«´·²ò ßÐͬ®¿½¬ ìæððíðÛò
̱°°·´¿ô Öò ïçççò øß½¿¼»³·½ Ü·»®¬¿¬·±²÷ ͱ³¿¬±¬¿¬·²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ó®»´»¿·²¹¸±®³±²»ô ¹¿´¿²·² ¿²¼ ¬¸»·® ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ³»»²¹»® ®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ ·² ¬¸»®»¹«´¿¬·±² ±º ´»»° ·² ®¿¬ò ײ¬·¬«¬» ±º Þ·±³»¼·½·²»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º и§·±´±¹§ô˲·ª»®·¬§ ±º Ø»´·²µ·ô Ú·²´¿²¼ò
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïíì
̱®®»½·´´¿ Ùô Ü·»¦óÓ¿®¯«» ÓÔô Ù¿®½·¿óÛ½®·¾¿²± Ýô Þ±½¸ ÎÖô α¼®·¹«»¦óЫ§±´Üô α¼®·¹«»¦óЫ§±´ Ó øîððð÷ Ó»½¸¿²·³ ±º ½ÙÓÐó¼»°»²¼»²¬ ³»¿²¹·¿´ó½»´´®»´¿¨¿¬·±²æ ¿ ®±´» º±® ³§±·² ´·¹¸¬ó½¸¿·² °¸±°¸¿¬¿» ¿½¬·ª¿¬·±²ò Þ·±½¸»³ Ö íìêæîïéóîîò
Ú®¿²µ Ê¿² ʱ±®¬ï ¿²¼ Þ»² Ü» Õ®«·¶ººò λª·»© ß®¬·½´»æ α´» ±º ´·°·¼ ·² ¬¸»¬®¿²´±½¿¬·±² ±º °®±¬»·² ¿½®± ³»³¾®¿²»ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±½¸»³·¬®§ ±ºÓ»³¾®¿²»ô ÝÞÔÛô ײ¬·¬«¬» Þ·±³»³¾®¿²»ô ˬ®»½¸¬ ˲·ª»®·¬§ô п¼«¿´¿¿² èô íëèìÝØ Ë¬®»½¸¬ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ò Þ·±½¸»³ò Öò øîððð÷ íìéô êðïoêïî øЮ·²¬»¼ ·² Ù®»¿¬Þ®·¬¿·²÷ò
Îò Ùò Ê»®²±²ò ß¼·°±½§¬» ¬«¼·»æ §¬»³ º±® ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ¹®±©¬¸¸±®³±²» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸®±²·½¿´´§ ¿½¬·²¹ ¸±®³±²»ò Ø¿²²¿¸ λ»¿®½¸ ײ¬·¬«¬»ô ߧ®Õßê ëØÔô ͽ±¬´¿²¼ô ËòÕò Þ·±½¸»³ò ͱ½ò Ì®¿²ò øîððð÷ îèô øïîêPïíï÷ øЮ·²¬»¼ ·²Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ò
É¿²¹ô Öòô ¿²¼ Ô»·¾±©·¬¦ô Õò ïççéò Ý»²¬®¿´ ·²«´·² ·²¸·¾·¬ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¹¿´¿²·²¿²¼ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¹»²» »¨°®»·±² ¿²¼ °»°¬·¼» ®»´»¿» ·² ·²¬¿½¬ ®¿¬ò Þ®¿·² λòéééøïóî÷æîíïóîíêò
É»´¾±«®²»ô Ìòô Ó·´º±®¼ô Ôòô ¿²¼ Ý¿®¬»®ô Ðò ïççéò ̸» ®±´» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·²«¾¬®¿¬» «¬·´·¦¿¬·±²ò Þ¿·´´·»®» Ý´·²ò Û²¼±½®·²±´ò Ó»¬¿¾ò ïïøì÷æêççóéðò
ײ¼»¨
ß¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô èï
¿¼»²±·²» ¬®·°¸±°¸¿¬» øßÌÐ÷ô ïðíPïðìô
ïïé
¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ô íëô íêPíéô ïïçò Í»» ¿´±
¬»®±·¼ ¸±®³±²»
¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»ô ïðëPïðéô ïðçPïïð
¿»®±¾·½ »¨»®½·»ô éêPééô çîô ïðë
¿¹·²¹ô êô ïéô îðô îèô íðô ìïô ëíô ëëô ëéô êëô
èíô çëô ïïèô ïïç
¿´½±¸±´ ½±²«³°¬·±²ô èçPçðô ïðîô ïïð
¿´¼±¬»®±²»ô íçPìð
¿³·²± ¿½·¼ô ëèPëç
¿²¿¾±´·½ ¼®«¹ô îëô ííô éðô éî
¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ¸±®³±²»ò Í»» ¬»®±·¼
¸±®³±²»
¿²¿¾±´·³ô êéPéì
¿½¬·ª¿¬·±² ±ºô èô ïêô êéPêèô éðô
éïPéîô éíô ïïêô ïïèô ïïç
½§½´·²¹ ¿²¼ô êPéô éïô éì
¼»º·²·¬·±² ±ºô ëPêô îë
»»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿²¼ô ìíPëì
»¨»®½·» ¿²¼ô èô ëðPëïô éïô éíPéì
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô êèPêçô
éðô éïPéîô éí
¬¿¹» ±ºô êéPêèô éðô éïPéîô éí
¿²¼®±¹»²ô íïô íîPííô íê
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ô îëô ìèô ëïPëî
¿²¬·±¨·¼¿²¬ô íðô êèô èèô ïðïô ïïèô ïïç
¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ øßß÷ô ìê ìéô ìèô ìçô
ëðPëíô éîô éí
¿®±³¿¬·¦·²¹ô íìPíë
¿®¬·º·½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ô èçPçð
ßÌÐò Í»» ¿¼»²±·²» ¬®·°¸±°¸¿¬»
Þ¾»¿²ô éíô ïïç
¾»¬¿ó¾´±½µ»®ô îëô ìéô ìè
¾´±±¼ °®»«®»ô êô îðô îëô íçô ìðô ììô ìéô
éðò Í»» ¿´± ¸»¿®¬ ¼·»¿»
¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ô ïðîò Í»» ¿´± º¿¬ ´±
¾±¼§ °®±°±®¬·±²ô èíPèéò Í»» ¿´± º¿¬ ´±å
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬
¾±¼§¾«·´¼»®ñ¾±¼§¾«·´¼·²¹
¿®±³¿¬·¦·²¹ ¿²¼ô íìPíë
½±³°»¬·¬·±² ¾§ô ïî
¼·»¬ ±ºô ïéPïèô ëðPëïô éðô éí
º¿¬ ¿²¼ô ïéPïèô çìô çè
¸»¿´¬¸ ¿²¼ô îô îí
¸·¬±®§ ±ºô ïPîô îíPîì
³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô ëPêô ïéPïè
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô ïéPïè
³«½´» °«³° ¿²¼ô ïïPïî
²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ º±®ô èè
°´¿¬»¿« ®»¿½¸»¼ ¾§ô é
¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ±ºô éô ïéPïèô îìô
éðô éêPéé
©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ô ïéPïè
¾±²» ¬®»²¹¬¸ô êïPêî
¾±¨»®ô èðô èí
¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼ô éíô èëô èèô èç
ݽ¿´±®·½ ·²¬¿µ»ô èô çô ïïô ïîô ïéô íðô íëô ìðô
ìîô êêô èêô çêô ïððô ïïðô ïïèô ïïçPïîð
½ßÓÐò Í»» ½§½´·½ ßÓÐ
½¿²½»®ô îìPîëô ìêô ìèô ëéô êëô éðô éîô ïïè
½¿®¾±¸§¼®¿¬»
¼·»¬ ½§½´·²¹ ¿²¼ô ïðô ïïô íðô éïô
çðPçî
¼·»¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ô ïçô çêô
ïðéPïðèô ïïïô ïïëô ïïç
º¿¬ ´± ¿²¼ô çêô ïðð ïðéPïðè
·²«´·² ¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ô ïðíô ïïé
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô èëô èèô èç
±ª»®½±²«³°¬·±² ±ºô ïéô îðô éïô
çðPçîô ïðíô ïïçô ïîî
±«®½» ±ºô çî
«²¼»®½±²«³°¬·±² ±ºô ïçô íðô ìîô
çêô ïïëô ïïéô ïïèô ïïçPïîð
©±³»² ¿²¼ ½±²«³°¬·±² ±ºô ïîî
½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¼·»¿»ò Í»» ¸»¿®¬ ¼·»¿»
½¿¬¿¾±´·³ô ëPéô îëô ëí
½»´´ ³»³¾®¿²»ô ìçô ïïè
½ÙÓÐò Í»» ½§½´·½ ÙÓÐ
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïíê
½¸±´»¬»®±´
º¿¬ ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô íðô íïô ëð
´»ª»´ ±ºô íðô íëô ìïô ìîô ìéô éîô çíô
çëô çèô ççô ïððô ïðîô ïîîô ïîíò Í»»
¿´± ¸»¿®¬ ¼·»¿»
¬»®±·¼ §²¬¸»· ¿²¼ô îèPîçô íðô ìî
½¸®±²·½ ¬®»ô ïðêPïðéô ïïïò Í»» ¿´± ¬®»
½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³ô ëëô ëéô êï
½±³¾«¬·±² »²¹·²» °®·²½·°´»ô îïô îîò Í»»
¿´± ³»¬¿¾±´·³
½±®¬·±´ô íêPíçô êð
ÝÑÈ ·²¸·¾·¬±®ô ìèô ëî
½§½´·½ ßÓÐ ø½ßÓÐ÷ô ïëPïé
½§½´·½ ÙÓÐ ¿²¼ô ïçô îð
¼·»¬ ¿²¼ô ïé
º«²½¬·±² ±ºô éPèô ïëPïéô îïô îîô ëíô
êéô êç
¬»®±·¼ §²¬¸»· ¿²¼ô îèPîç
½§½´·½ ÙÓÐô ïèPîïô îî
ܼ¿·®§ º±±¼ ½±²«³°¬·±²ô ììPìëô ëðô ëíô éíô
èè
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô èô îðô íëô ìîô ççô ïðïPïðîô
ïðêô ïïðô ïïçò Í»» ¿´± ¬±¨·½·¬§
ÜØÌô íîPííô íì
¼·¿¾»¬»ô ìïô èëô çëô çéô çèô ïððô ïðîô ïïê
¼·»¬ò Í»» ¿´± °»½·º·½ º±±¼ ¿²¼ º±±¼ ¹®±«°
¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïéPïèô ëðPëïô
éðô éí
½§½´·²¹ ±ºô èô çô ïðô ïîô ïíô ïèô îðô
îëô ëðô ëçPêðô èêô èé
»¨»®½·» ¿²¼ô ïð
³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô éPèô çô ïïô ïéPïèô
îïô îîô éîô çêô ïððPïðïô ïïï
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ïðô ïèô
ììPìëô ìçô ëðô éíô èìô èëPèêô
èéPçî
±ª»®»¿¬·²¹ô èò Í»» ¿´± ±ª»®»¿¬·²¹
»¨«¿´ °±¬»²½§ ¿²¼ô îðô ííô ììP
ìëô éí
¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ô ïèô çê
¬®» ¿²¼ô ìë
«°°´»³»²¬ ¬±ô èéô èè
«²¼»®»¿¬·²¹ô éô èò Í»» ¿´±
«²¼»®»¿¬·²¹
¼·»¬ °®±¹®¿³ô ïçô ííô íëô çíô çêô çéô
ïðïPïðîô ïðéPïðèô ïïðô ïïïô ïïëô ïïêô
ïïçô ïîî
¼±°¿³·²»ô ëéPëè
ÛÛÚßò Í»» »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼
»¹¹ ½±²«³°¬·±²ô ììPìëô ëðô ëíô éíô èè
»²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ô çèPççô ïððPïðïô
ïðíPïðëô ïïðô ïîîò Í»» ¿´± º¿¬ ´±
»»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ô ìíPëìò Í»» ¿´±
º¿¬ ½±²«³°¬·±²
¾¿´¿²½» ±ºô ìçPëðô ëíPëìô éî
¼»º·²·¬·±² ±ºô ïï
¼·»¿» ¿²¼ô ìì
º«²½¬·±² ±ºô ìíô ìì
¹®±©¬¸ ¿²¼ô ìêPìé
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô èè
¬§°» ±ºô ìêô ìéô ìèô ìçPëðô ëíPëì
»¬®±¹»²ô îèô íïô íìPíëô ìîô çëPçêô çèô ïïðô
ïîî
»¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ô éðô çðô ïðîô ïïð
»¨»®½·»
¿»®±¾·½ô éêPééô çîô ïðë
¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô èô ëðPëïô
éïô éíPéì
¾±¼§¾«·´¼·²¹ ®±«¬·²»ô ïéPïèô îìô
éðô éêPéé
½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô ëí
½§½´·²¹ ±ºô îëô íêPíçô ëëô êïô
éðPéï
¼·»¬ ¿²¼ô ïð
º¿¬ ´± ¿²¼ô ïðô çìô ïððô ïðëô ïïð
·²¬»²·¬§ ±ºô íèô êëô éïPéîô èê
³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô èô ïêô íéô ìðô éîô
ïïêô ïîî
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô îëô éëô
éêPééô éèô èðô èîPèíô èëô èêô ïðð
²±²¿»®±¾·½ô çî
®»¬ ¿²¼ô îëô íèPíçô éðPéïôéìô èîô
èëò Í»» ¿´± ´»»°
¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ô îç
«²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô ïðô îçô íéPíèô
éíPéìô ïïêô ïîî
ª±´«³» ±ºô éïô èê
Úº¿¬·²¹ò Í»» «²¼»®»¿¬·²¹
º¿¬ ½±²«³°¬·±²ò Í»» ¿´± »»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼
»ºº»½¬ ±ºô ììPìë
º¿¬ ´± ¿²¼ô ììPìë
¹®±©¬¸ ¿²¼ô ììPìëô ìéPìè
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ìçPëï
× Ò Ü Û Èïíé
±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô ïïô íðô çðPçî
¬»®±·¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô íð
±«®½» ±ºô çî
º¿¬ ´±ô çíPïïï
¿®±³¿¬·¦·²¹ ¿²¼ô íë
¾·±´±¹§ ±ºô çìô çëPçêô ïîïPïîì
¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïéPïèô çìô çè
½¿®¾±§¸§¼®¿¬» ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô
çêô ïðð ïðéPïðè
½¿«» ±ºô ïëPïêô îðô êðô êï
½±²¼·¬·±² º±®ô çç
¼»·®» º±®ô î
»²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ô çèPççô
ïððPïðïô ïðíPïðëô ïïðô ïîî
»¬¸²·½ ¼·ºº»®»²½» ·²ô çêô ïðìPïðë
»¨»®½·» ¿²¼ô ïðô çìô ïððô ïðëô ïïð
º¿¬ ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô ììPìë
º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ô çèPççô ïðð
º«²½¬·±² ±º º¿¬ô çìô çëPçêô çéô
çèPççô ïïðPïïïô ïîîPïîí
¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½» ·²ô çìô çëPçêô
çèô ïïéô ïîî
·²«´·² ¿²¼ô ïïëPïïêò Í»» ¿´±
·²«´·² ®»·¬¿²½»
³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô çíô çìô çëPçêô çéô
ïðéô ïðèô ïðçPïïðô ïïïô ïîî
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ïððô ïîí
¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ô îé
¬®» ¿²¼ô ïðêPïðéô ïïï
¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼ô çìô çëô çèô ïðìô
ïðëPïðé
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ô ïðíPïðëô ïïï
¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô ïïéPïïèò Í»»
¿´± ¬¸§®±·¼
¬·³» ²»»¼»¼ º±®ô êéô çèô ïðïPïðî
¬±¨·½·¬§ ¿²¼ô ïðïPïðîô ïîî
¬§°» ±º º¿¬ ¬·«»ô çéPçè
«²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô ïðë
©»·¹¸¬ ´± ªòô çí
º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±²ô çèPççô ïðð
º»»¼·²¹ ½§½´»ô ëçPêðô êïô çïô çèô ïððPïðïò
Í»» ¿´± ¼·»¬ô ½§½´·²¹ ±º
º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»ô èçPçðô ïðî
º®«·¬ ½±²«³°¬·±²ô ïðô çðô ïðïô ïðì
ÙÙ °®±¬»·²ô ïéô ïðç
¹¿´¿²·²ô êðô êï
¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ô êï
¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»
·² º¿¬ ´±ô çìô çëPçêô çèô ïïéô ïîî
·² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´ô ëé
ÙØò Í»» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»
ÙØ »½®»¬¿¹±¹«» øÙØÍ÷ô ëèPëç
ÙØÎØò Í»» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿·²¹
¸±®³±²»
ÙØÍò Í»» ÙØ »½®»¬¿¹±¹«»
¹´«½±½±®¬·½±·¼ô íê
¹®±©¬¸
¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô èô ïê
½¿«» ±ºô éô èô îìPîë
º¿¬ ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô ììPìëô ìéPìè
¸«²¹»® ¿²¼ô êïPêî
±º ³«½´»ò Í»» ³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¬»·² ¿²¼ô ç
«²½±²¬®±´´»¼ ´»ª»´ ±ºô îìPîëô êëò
Í»» ¿´± ½¿²½»®
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ô ëëPêî
¿½¬·ª¿¬·±² ±ºô ïêô ëëô ëéô ïïê
¼·»¬ ¿²¼ô ëëô çê
º«²½¬·±² ±ºô éPèô ëëô ëê
¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½» ·² ´»ª»´ ±ºô ëé
¸«²¹»® ¿²¼ô éPè
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô êî
»¨«¿´ °±¬»²½§ ¿²¼ô ëé
´»»° ¿²¼ô ëëô ëêô ëèô êïô éï
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿·²¹ ¸±®³±²»
øÙØÎØ÷ô ëéPëè
ظ»¿®¬ ¼·»¿»ô ììô ìëô ìêô ëîô êïô éðô éíô çíô
çéô ïðî
¸»¿¬ ¸±½µ °®±¬»·² øØÍÐ÷ô êìô êë
¸·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»®ô íï
ØÍÐò Í»» ¸»¿¬ ¸±½µ °®±¬»·²
¸«²¹»®ô éPèô ïêPïéô ëëô ëçô êðô êïPêîô
ïðçPïïðò Í»» ¿´± «®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·³
××ÙÚò Í»» ·²«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®
·³³«²» °®±¬»½¬·±²ô ìëô ëîô êëô ïïèô ïïç
·²º´¿³³¿¬·±²ô ìçPëðô ëîô ëíô ëì
·²²»®ª¿¬·±²ô éçô èð
·²«´·² ®»½»°¬±®ô êí
·²«´·² ®»·¬¿²½»ô çíô çëô çêô çéô çèô ççô
ïððô ïðîô ïðíô ïðëô ïðèô ïïçô ïîî
·²«´·² »²·¬·ª·¬§ô ìçô ëðô ïïéô ïïèô ïïçô
ïîðô ïîî
·²«´·²ô ïïëPïîð
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïíè
·²«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ø×ÙÚ÷ô ëêô ëèô
êíPêêô ïïëPïïê
Õµ»¬±¹»²·½ ¼·»¬ô ïðéPïðèô ïïï
ÔÔ󽿮²·¬·²»ô ïðí
´·°±´§·ô ïðéô ïðèô ïðçPïïð
´·ª»®ô èô ïêô îðô íïô íìô íëô íçô ìîô ëêô éðô
éîô çðô çéPçèô ççô ïðïô ïðîô ïðìPïðëô ïðêô
ïðéô ïðèô ïïêô ïïç
ÔÑÈ ·²¸·¾·¬±®ô ìè
Ó³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ô êïô êéô éëô ééô èðô èîô èí
³»¿¬ ½±²«³°¬·±²ô ììPìëô ëðô ëíPëìô éíô
ïïç
³»²
¾±¼§ °®±°±®¬·±² ±ºô èíPèì
º¿¬ ´± ¾§ô çìô ïïé
º»³·²·¦¿¬·±² ±ºô íïô íìPíëô ïïé
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´ ·²ô ëé
»¨«¿´ °±¬»²½§ ±ºô ïçPîðò Í»» ¿´±
»¨«¿´ °±¬»²½§
ª·»© ±º ±©² ¾±¼·»ô ïô îô îí
³»¬¿¾±´·³
¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ëPêô ïéPïè
¼·»¬ ¿²¼ô éPèô çô ïïô ïéPïèô îïô îîô
éîô çêô ïððPïðïô ïïï
»²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ô íï
»¨»®½·» ¿²¼ô èô ïêô íéô ìðô éîô
ïïêô ïîî
º¿¬ ´± ¿²¼ô çíô çìô çëPçêô çéô
ïðéô ïðèô ïðçPïïðô ïïïô ïïî
º«²½¬·±² ±ºô êô ïëô îï
±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô ïðï
°®±¬»·² ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô çô ïê
¬®» ¿²¼ô ïêPïéô ìëô ìêô ìéô ìèô
ëïô ïðêPïðé
¬¸§®±·¼ ¿²¼ô ïçô ïïé
«²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô éPèô ïêô îïô îîô
ïðïô ïïëô ïîî
³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼ô íê
³·²»®¿´ô íçô êèô èèô èç
³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô îçô íðô ïðð
³·¬±¹»²ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿»ô êìPêë
³±¬±® «²·¬ô éç
ÓÎÚò Í»» ³§±¹»²·½ ®»¹«´¿¬±®§ º¿½¬±®
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ô éëPçî
¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô êèPêçô éðô
éïPéîô éí
¾·±´±¹§ ±ºô éëô ééPèïô ïîïPïîì
¾±¼§ °®±°±®¬·±² ¿²¼ô èíPèé
¾±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ô ïéPïè
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô èëô
èèô èç
½¿«» ±ºô îë
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô éêô èîô ïîî
½±²¼·¬·±² ²»»¼»¼ º±®ô êèô éë
¼»·®» º±®ô î
¼·»¬ ¿²¼ô ïðô ïèô ììPìëô ìçô ëðô éíô
èìô èëPèêô èéPçî
»¨»®½·» ¿²¼ô îëô éëô éêPééô éèô èðô
èîPèíô èëô èêô ïððò Í»» ¿´±
»¨»®½·»
º¿¬ ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô ìçPëï
º¿¬ ´± ¿²¼ô ïððô ïîí
º«²½¬·±² ±ºô ïîîPïîí
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ô êî
·²«´·² ¿²¼ô ïïë
·²«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ¿²¼ô
êìPêëô ïïëPïïê
´± ±ºò Í»» ³«½´» ©¿¬»
°®±¬»·² ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô çô éîô èìô
èëPèêô èèô èç
®»¬ ¿²¼ô éëô èîô èë
·¦» ¿²¼ °±©»®ô éêPéé
¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ô îéô íêPíç
¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô éê
¬®» ¿²¼ô íéô ëïô èë
¬¸§®±·¼ ¿²¼ô ïïéPïïè
¬·³» ²»»¼»¼ º±®ô êéô êèPêçô èí
³«½´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô êìPêë
³«½´» º·¾»®ô éëô ééPéçô èïPèíô çïô çîô
ïðð
³«½´» ²±«®·¸³»²¬ô èè
³«½´» °«³°ô ïïPïî
³«½´» ¸·º¬·²¹ô èìô èêPèé
³«½´» ©¿¬»ô çô ïðô íéô ìíô ëðô ëîô ëíô ëìô
éîô éêô èìPèëô èèô èç
³«½«´¿® ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ìð
³§±¹»²·½ ®»¹«´¿¬±®§ º¿½¬±® øÓÎÚ÷ô êì
ÒÒßÜÐØô ïïéô ïïèPïïç
²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô èô çô ïðïô ïðìô ïïð
²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô êPéô îìô íîô íéô ëè
× Ò Ü Û Èïíç
²»«®±°»°¬·¼»ô ëçô êðPêî
²±²¿»®±¾·½ »¨»®½·»ô çî
²±²¬»®±·¼·½¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹
øÒÍß×ÜÍ÷ô îëô ëî
ÒÍß×ÜÍò Í»» ²±²¬»®±·¼·½¿´ ¿²¬·ó
·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹
²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ô èéô èè
²«¬ô éí
ѱ¾»·¬§ô ïéô çíô ïðîô ïïê
±³»¹¿ó¬§°» º¿¬¬§ ¿½·¼ô ìêô ìéô ìèô ìçPëðô
ëíPëìô éîô éìô çîò Í»» ¿´± »»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼
±ª»®»¿¬·²¹
¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô éî
½§½´» ±ºô èô ïïô éî
¼»º·²·¬·±² ±ºô ïï
º¿¬ ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô ïïô íðô çðPçî
³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô ïðï
¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ô íð
а¿®¬·¬·±²·²¹ô ïè
°»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ øÐÐÐ÷ô ïïèPïîð
°±¬¿·«³ ·²¬¿µ»ô íçô ìð
ÐÐÐò Í»» °»²¬±» °¸±°¸¿¬» °¿¬¸©¿§
°®±¬¿¹´¿²¼·²ô ìëô ìêô ìéô ìèPëðô ëïô ëîô
êèô êç
°®±¬»·²
¼·»¬ ½§½´·²¹ ¿²¼ô ïðô ïïô éî
³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô çô ïê
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô çô éîô èìô
èëPèêô èèô èç
±«®½» ±ºô éíô èéô èèô ïïçò Í»» ¿´±
¼¿·®§ º±±¼å »¹¹å ³»¿¬
°®±¬»·² °±©¼»®ôèé
°®±¬»·² ¬«®²±ª»®ô èì
ή¿°·¼ »§» ³±ª»³»²¬ øÎÛÓ÷ ´»»°ô ëêò Í»»
¿´± ´»»°
®»½±ª»®§ ³»¿´ô çô ïðô èíô èëô èèPçðô ïïê
ÎÛÓ ´»»°ò Í»» ®¿°·¼ »§» ³±ª»³»²¬ øÎÛÓ÷
´»»°
®»¬ò Í»» ¿´± ´»»°
»¨»®½·» ¿²¼ô îëô íèPíçô éðPéïôéìô
èîô èë
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô éëô èîô èë
®«²²»®ô èð
Í¿´¬ ·²¬¿µ»ô íçPìð
»¬ °±·²¬ øº±® ¾±¼§ º¿¬÷ô çéô ïðî
»¨ ¸±®³±²»ô íïPííô íìò Í»» ¿´± »¬®±¹»²å
¬»¬±¬»®±²»
»¨«¿´ °±¬»²½§
¾»¬¿ó¾´±½µ»® ¿²¼ô ìé
½§½´·½ ÙÓÐ ¿²¼ô ïçPîð
¼·»¬ ¿²¼ô îðô ííô ììPìëô éí
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ô ëé
±º ³»²ô ïçPîð
»¨ ¸±®³±²» ¿²¼ô íïô íí
¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ô îé
¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ô ïïéPïïè
«²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô îð
´»»°ô ëëô ëêô ëèô êïô éïò Í»» ¿´± ®»¬
´±©ó³±¬·±² ³±ª»³»²¬ô èîô èí
±¼·«³ ·²¬¿µ»ô íçPìð
¬¿®ª¿¬·±²ô éPèô èìô çèô ïðéô ïïçô ïîî
¬»®±·¼ ¸±®³±²»ô îéPìî
¿½¬·ª¿¬·±² ±ºô ïêô îèPíïô íëô ìïô ìêô
êèô êç
¼·»¬ ¿²¼ô ïèô çê
»¨»®½·» ¿²¼ô îç
º¿¬ ´± ¿²¼ô îé
º«²½¬·±² ±ºô îéPîèô íëPíé
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô îéô íêPíç
±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô íð
»¨«¿´ °±¬»²½§ ¿²¼ô îé
¬§°» ±ºô íëPíé
«²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô îç
¬®»
½¸®±²·½ ´»ª»´ ±ºô ïðêPïðéô ïïï
½±°·²¹ ©·¬¸ô íçô ìë
¼·»¬ ¿²¼ô ìë
º¿¬ ´± ¿²¼ô ïðêPïðéô ïïï
¸±®³±²» ¿²¼ô íé
·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ô ëí
³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô ïêPïéô ìëô ìêô ìéô
ìèô ëïô ïðêPïðé
³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô íéô ëïô èë
¬®»ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿» øÍßÐÕ÷ô ëïô
êìô êë
¬«¾¾±®² º¿¬ô çìô çëô çèô ïðìô ïðëPïðé
«¾½«¬¿²»±« º¿¬ô çéPçè
«¹¿® ½±²«³°¬·±²ô ïðô ïïçò Í»» ¿´±
Ó ß È × Ó Ë Ó Ó Ë Í Ý Ô Û ô Ó × Ò × Ó Ë Ó Ú ß Ìïìð
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²«³°¬·±²
«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·³ô éPèô ïêPïéô ëçô êðô
êïô êèô éèô èïPèîô çèô ïðìô ïîíPïîì
©»»¬»²»®ô èçPçð
̬»¬±¬»®±²»ô íïPííô íì
¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ô ïéô ïçô ìïô ëëô ëéô êèô éïô
çêô ïðèô ïðçPïïðô ïïïô ïïéPïïè
¬±¨·½·¬§ô îðô íðô íëô èçô çëô çêô çèô ççô
ïðïPïðîô ïïðô ïïèô ïîî
ËËÝÐò Í»» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²
«²½±«°´·²¹ °®±¬»·² øËÝÐ÷ô ïðíPïðì
«²¼»®»¿¬·²¹
½§½´» ±ºô èô ïîô ïíô éïô éíPéì
¼»º·²·¬·±² ±ºô çô ïð
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô ïðïô ïïð
»¨»®½·» ¿²¼ô ïðô îçô íéPíèô éíPéìô
ïïêô ïîî
º¿¬ ´± ¿²¼ô ïðë
´»²¹¬¸ ±ºô èPç
³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô éPèô ïêô îïô îîô
ïðïô ïïëô ïîî
»¨«¿´ °±¬»²½§ ¿²¼ô îð
¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ô îç
ʪ»¹¿² ¼·»¬ô ììPìëô éí
ª»¹»¬¿¾´» ½±²«³°¬·±²ô ïðô ïïô ììPìëô éíô
ïðïô ïðì
ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ô ïïô ììPìëô éí
ª·½»®¿´ º¿¬ô çéPçè
ª·¬¿³·²ô ìïô ëíô êèô èè
É©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô íçô ìð
©»·¹¸¬ ¹¿·²ñ´±ò Í»» ¿´± º¿¬ ´±
¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïéPïè
½¿«» ±ºô ïé
»ºº»½¬ ±ºô çí
»²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ô ïðï
º¿¬ ´± ªòô çí
·²«´·² ¿²¼ô ïïë
°®»ª¿´»²½» ±ºô çíô çìô ïïë
°®±¹®¿³ º±®ô çí
©±³»²
½¿®¾±§¸§¼®¿¬» ½±²«³°¬·±² ¾§ô ïîî
»¬®±¹»² ´»ª»´ ·²ô çëô çêò Í»» ¿´±
»¬®±¹»²
º¿¬ ´± ¾§ô çìô çëPçêô çè
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´ ·²ô ëé
ª·»© ±º ±©² ¾±¼·»ô ïô îô îí
ر© ¬± ¬¿§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ´¿¬»¬¿¼ª¿²½» ·² ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²æ
Ê··¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³¿²¼ ·¹² «° º±® Ñ®· رº³»µ´»®K º®»»³±²¬¸´§ »ó²»©´»¬¬»®ô ¹·ª·²¹ §±« ´¿¬»ó¾®»¿µ·²¹ ²»© ¿²¼ ¬·° ±² ¸±© ¬± ³¿·²¬¿·²§±«® ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® ²«¬®·¬·±²ò
Ê··¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ñ½¹·ó¾·²ñ¬°±¬ò°´ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² Ü®¿¹±²Ü±±®K ¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» Ü·»¬ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ú±®«³ò ᬧ±«® ¼·»¬ ¯«»¬·±² ±® ½±³³»²¬ ¿²¼ ¹»¬ ¯«·½µ º»»¼¾¿½µ º®±³ Ñ®·Ø±º³»µ´»®K ¿²¼ ±¬¸»® ´»¿¼·²¹ ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬ò
Ê··¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¿²¼ ¾®±©» ¬¸» ß®¬·½´» »½¬·±² ¿²¼±¬¸»® °¿¹» º±® ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¬¸»±®·» ¿²¼ °®±¼«½¬ º±®·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò
Ý¿´´ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±² ¿¬ ïóèððóèççóëïïï ¿²¼ ®»¯«»¬§±«® ÚÎÛÛ Ê·¬¿´·½ ½¿¬¿´±¹ ±º º·¬²» ¾±±µô ª·¼»±ô «°°´»³»²¬¿²¼ »¯«·°³»²¬ò
Ù»¬ ÎßÉô Ù»¬ ÐÑÌÛÒÌô Ù»¬ ÐÑÉÛÎÚËÔO
N× ¾»´·»ª» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿®»ª±´«¬·±² ·² °»±°´»K ´·ª»O¿ ®»²¿·¿²½» ±º ¬¸» °·®·¬ ±º ®¿© ´·ª·²¹ò ׬½±ª»® ¿´´ ¿°»½¬ ±º ´·º»W ©·¬¸ ¿ ½´»¿®´§¼»º·²»¼ ¼·»¬ ¬¸¿¬ × º·²¼ ¬± ¾» ¿ »ºº»½¬·ª»º±® ©±³»² ¿ ·¬ · º±® ³»²òM
OØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ô ¿«¬¸±® ±º ©±®´¼ ¾»¬»´´»® Ú·¬ Ú±® Ô·º»
Nο®» ·² ¾±±µ ¿¾±«¬ º±±¼ô ¬¸»®» · ©·¼±³ ·² ¬¸» °¿¹» ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬òòòÑ®· µ²±© ¬¸» ¬»½¸²·¯«»ô ¾«¬ ¸»¸±© §±« ¿ °±·¾·´·¬§O¿ °´¿¬º±®³ º±®´·ª·²¹ §±«® ´·º» ¿ ©»´´W̸» É¿®®·±®Ü·»¬ · ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¿´µ ¬± ¿´´ ±º §±«O¬¸» ©¸±´» °»®±² ¸·¼¼»² ·²·¼»òM
O˼± Û®¿³«ô ¿«¬¸±® ±º Ú¿¬ ̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬ ̸¿¬ Õ·´´
ß¾±«¬ Ñ®· رº³»µ´»®Ñ®· رº³»µ´»® · ¿ ³±¼»®² λ²¿·¿²½» ³¿² ©¸±» ´·º»
¸¿ ¾»»² ¼®·ª»² ¾§ ¬©± °¿·±²æ ¿®¬ ¿²¼ °±®¬ò رº³»µ´»®Kº±®³¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ¿ ¿ §±«²¹ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ×®¿»´· Í°»½·¿´Ú±®½»ô °®±³°¬»¼ ¿ ´·º»¬·³»K ·²¬»®»¬ ·² ¼·»¬ ¿²¼ º·¬²»®»¹·³» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±°¬·³·¦» ¸· °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½»ò
ߺ¬»® ¬¸» ¿®³§ô Ñ®· ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Þ»¦¿´»´ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬¿²¼ ¬¸» Ø»¾®»© ˲·ª»®·¬§ô ©¸»®» ¸» ¬«¼·»¼ ¿®¬ ¿²¼ °¸·´±±°¸§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² Ø«³¿² ͽ·»²½»ò
ß ©±®´¼ó®»²±©²»¼ °¿·²¬»®ô ¾»¬ µ²±©² º±® ¸· ½±²¬®±ª»®·¿´ °±´·¬·½¿´ ¿¬·®»ô Ñ®·K ©±®µ ¸¿ ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ³¿¹¿¦·²» ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ Ì·³»ôÒ»©©»»µô α´´·²¹ ͬ±²»ô л±°´»ô ̸» Ò»© λ°«¾´·½ ¿ ©»´´¿ л²¬¸±«» ©¸»®» ¸» ©¿ ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²·¬ º±® ïé §»¿®¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼·¬±® º®±³ ïççèPîðððò Ñ®· ¸¿ °«¾´·¸»¼ ¬©±¾±±µ ±º °±´·¬·½¿´ ¿®¬ô رº³»µ´»®K л±°´»ô ¿²¼ رº³»µ´»®KÙ¿´´»®§ò
ß º±«²¼»®ô Û¼·¬±®óײóݸ·»ºô ¿²¼ Ы¾´·¸»® ±º Ó·²¼ úÓ«½´» б©»®ô ¿ ²¿¬·±²¿´ ³»²K ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²» ³¿¹¿¦·²»ôÑ®· ·²¬®±¼«½»¼ ¸· É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¿ ³±²¬¸´§½±´«³²O¬± ·³³»¼·¿¬» ¿½½´¿·³ º®±³ ®»¿¼»® ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²¼«¬®§ ¿´·µ»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬Í©·¬½¸ Ѳ DZ«® Þ·±´±¹·½¿´Ð±©»®¸±«»OÚ±® Û¨°´±·ª»Í¬®»²¹¬¸ô Ø·¹¸ Û²»®¹§ ¿²¼ ¿Ô»¿²»®ô Ø¿®¼»® Þ±¼§Þ§ Ñ®· رº³»µ´»® É·¬¸ Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹
ýÞîí üîìòðð п°»®¾¿½µ ìîð °¿¹» êM ̈çM
ýÞïé üîêòçë Ø¿®¼½±ª»® ìîð °¿¹» ë íñèM ¨ è íñèMѪ»® ïëð °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²
ɸ»² DZ« ˲´»¿¸ ¬¸» б©»® ±º ײ¬·²½¬«¿´ Û¿¬·²¹
Û¿¬ ´·µ» ¿² »³°»®±®O¿²¼ ¸¿ª»¿ ¹´¿¼·¿¬±®K ¾±¼§
ß®» §±« ¬·´´ ½±²º«»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ô ¸±© ¿²¼©¸»² ¬± »¿¬á Ü»°·¬» ¬¸» ¼·»¬ ¾±±µ §±« ¸¿ª»®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ô ¼± §±«¬·´´ º·²¼ §±«®»´º ´¿½µ·²¹ ·² »²»®¹§ô ½¿®®§·²¹»¨½» ¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ º»»´·²¹ °¸§·½¿´´§ ®«²ó¼±©²á Í»¨«¿´´§ô ¼± §±« º»»´ ¿ ¸¿¼±© ±º§±«® º±®³»® »´ºá
̸» °®±¾´»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ñ®· رº³»µ´»®ô ·¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ´±¬ ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©·¼±³ ±º ±«® ·²¬·²½¬«¿´ ¼®·ª»ò É» ¸¿ª»¾»½±³» ¬¸» ´¿ª» ±º ±«® ±©² ½®»¿¬«®» ½±³º±®¬O½¿ª»²¹»®ñª·½¬·³ ®¿¬¸»® ¬¸¿²°®»¼¿¬±®ñª·½¬±®ò ɸ»² ¬± ½±³» ¬± ·²º±®³»¼ó½¸±·½»ô ©» ´¿½µ ¿²§ ®»¿´ »²» ±º °»®±²¿´ º®»»¼±³ò ̸» ®»«´¬æ ·´´ó¿¼ª·»¼ »¿¬·²¹ ¿²¼´·º»¬§´» ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ ´»¿ª» « ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿´´³¿²²»® ±º ¼·»¿»O²±¬ ¬± ³»²¬·±² ±¾»·¬§ ¿²¼«¾ó°¿® °»®º±®³¿²½»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ °®»»²¬ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ º¿®ó®»¿½¸·²¹ ±´«¬·±² ¬± ±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ©±»ô¾¿»¼ ±² ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®·³¿´ °±©»® ±º ±«®²¿¬«®¿´ ·²¬·²½¬ò
̸» º·®¬ ¬»° · ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½¸¿·² ±º ±«®½«®®»²¬ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ò Ü®¿©·²¹ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ¸·¬±®§ ¿²¼ ³±¼»®² ½·»²½»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ¸«³¿²¿®» ¿¬ ¬¸»·® »²»®¹»¬·½ô °¸§·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ °¿·±²¿¬» ¾»¬ ©¸»² ¬¸»§ N«²¼»®»¿¬M ¼«®·²¹¬¸» ¼¿§ ¿²¼ N±ª»®»¿¬M ¿¬ ²·¹¸¬ò Ѳ½» §±« ³¿¬»® ¬¸· »»²¬·¿´ »¿¬·²¹ ½§½´»ô ¿ ²»© ´·º» ±º»¨°´±·ª» ª·¹±® ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ ©·´´ ¾» §±«® º±® ¬¸»¬¿µ·²¹ò
˲´·µ» ± ³¿²§ ¼·»¬¿®§ ¹«®«ô Ñ®·Ø±º³»µ´»® ¸¿ °»®±²¿´´§ º±´´±©»¼ ¸· ¼·»¬ º±®±ª»® ¬©»²¬§óº·ª» §»¿® ¿²¼ · ¿ °»®º»½¬ ³±¼»´ ±º¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K «½½»O¬¸» ³¿² · ¿¸«³¿² ¼§²¿³±ò
Ò±¬ ¶«¬ ¿ ¼·»¬ô ¾«¬ ¿ ©¸±´» ©¿§ ±º ´·º»ô ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ »²½±«®¿¹» « ¬± »·¦» ¾¿½µ ¬¸»°´»¿«®» ±º ¾»·²¹ ¿´·ª»Oº®±³ ¬¸» ³±¬ ®»º·²»¼¬± ¬¸» ©·´¼ ¿²¼ ®¿©ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·°®¿½¬·½¿´ô ¬»¬»¼ô ¿²¼ ¾¿»¼ ·² ½±³³±²»²»òÛ¨°»½¬ ®»«´¬ÿ
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±ª»® ¿´´ ¬¸» ¾¿»ò ß ¿²¿¼¼»¼ ¾±²«ô ¼·½±ª»® ¼»´·½·±« É¿®®·±®Î»½·°»ô ¿ °»½·¿´ É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ô ¿²¼ ¿ ´·²»±º É¿®®·±® Í«°°´»³»²¬O¼»·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±«»ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º §±«®´·º» º®±³ ¿ª»®¿¹» ¬± »¨½»°¬·±²¿´ò
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ ̸» É¿®®·±® ײ¬·²½¬
{ Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ¬·²½¬M º±® ¸·¹¸»®»²»®¹§ ¿²¼ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò
{ Þ»½±³·²¹ ¬¸» ¸«²¬»®ô ²±¬ ¬¸» °®»§O¬± ±©² ¬¸»»¼¹» ·² ¬¸» ¹¿³» ±º ´·º»ò
{ Ó±ª·²¹ º®±³ ¼·»¬ó½¿ª»²¹»® ¬± ¼·»¬ó°®»¼¿¬±®Oº±® ¹®»¿¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò
ݸ¿°¬»® Ì©±æ ̸» É¿®®·±® ݧ½´»
{ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·³ ¿²¼Ü»³¿¬»®·¿´·³O¸±© ¬± ¬«®² ³¿¬»®·¿´ ·²¬±»²»®¹§ò
{ ر© «²¼»®»¿¬·²¹ ½¿² ¶«³°ó¬¿®¬ ¸»¿´·²¹ò
{ Ó¿¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ º±® ¿¸·¹ ó̧§·»´¼ ³»¬¿¾±´·³ò
ݸ¿°¬»® ̸®»»æ ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿»
{ ɸ¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§Oº±® ¬®«» ¸»¿´¬ ò̧
{ ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¾»²»º·¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ò
{ ر© ¬± º»»¼ §±«® ¾®¿·²ò
{ ر© ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±ò
{ ر© ¬± ·²½®»¿» ¹®±©¬ ̧¸±®³±²» øÙØ÷ º±®°±©»®º«´ º¿¬ ¾«®²·²¹ò
{ ر© ¬± ³±ª» º®±³ ¿ N³¿¬»®·¿´·¬·½³»¬¿¾±´·³M ¬± ¿² N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·³òM
{ ̸®»» ¿©»±³» °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹Ð¸¿»ò
{ Ó¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²» ¬± ®»¿½¸³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ ɸ¿¬ ̱ ݱ²«³» Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿»{ ̸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ®¿© º±±¼O¿²¼ ¬¸»
¾»¬ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¬± »¿¬ò
{ Û²¦§³»ó´±¿¼·²¹ º±® ¿²¬·ó¿¹·²¹ò
{ ̸» »»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½ò
{ ɸ§ ³·²»®¿´ ¿®» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬«°°´»³»²¬ò
{ ̸» ¾»¬ ª·¬¿³·²ô ¿²¬·± ·̈¼¿²¬ô ¸»®¾ô ¿²¼¾®¿·² ¾±±¬»®ò
{ ̸» »³°¬§ó¬±³¿½¸ º¿½¬±® º±® ²¿¬«®¿´ ¾®¿·²¾±±¬·²¹ò
{ ̸» °®·²½·°´» ±º °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ò
{ Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °±©»®ó½±½µ¬¿·´ º±®³¿¨·³«³ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ò
{ ر© ²±¬ ¬± «ºº»® º®±³ ¿´´»®¹·»ô·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¹¿ô ¿²¼ ±¬¸»®¼·¹»¬·ª» ¼·±®¼»®ò
{ ɸ§ °®±¬»·² °±©¼»® ½¿² ¾» «°»®º±±¼O±® ¿²«¬®·¬·±²¿´ ¹«² ¬± §±«® ¸»¿¼ò
{ ̸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸»Ë²¼»®»¿¬·²¹ и¿»O©¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬»¿¬ò
{ Ù±·²¹ º®±³ ¼»»°ó½´»¿²» ¼»¬±¨ ¬± ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹¿®³§ó±ºó±²»ò
ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿»
{ ر© ¬± ½±²«³» ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« ©¿²¬O©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¿ ³·¼¹»² ±º ¾±¼§ º¿¬ò
{ ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´» ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ®«´»±º »¿¬·²¹ò
{ ر© ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·³ º±® ¬·«»®»°¿·® ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«½´»ò
{ ̸» ½·»²½» ±º ½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹O»¨°´±®·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò
{ ر© ¬± ³¿µ» ¾·²¹»·²¹ §±«® ¸¿°°§ ´¿ª»ò
{ ɸ»² ·¬K ¿º» ¬± »¿¬ ½¿®¾ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼®±°º¿¬ò
{ ̸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º «¾¬´» ¬¿¬»O¸±© ¬±¾»¿¬ ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® º¿¬óº±±¼ ³»¿´ò
{ ̸» ¹±´¼»² ®«´» ±º ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» »½®»¬ ¬±
·²¬·²½¬·ª»´§ »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ô ¿²¼µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¬±° »¿¬·²¹O»ª»®§ ¬·³»ò
ݸ¿°¬»® Í·¨æ ̸» Ó¿·² Ó»¿´æ Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±² Ú±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿»
{ ̸» ¸»¿´¬ ̧¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¿¬·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³º±±¼ò
{ ر© ¬± ³¿µ» ª»¹»¬¿¾´» ¾±¬¸ ¼»´·½·±« ¿²¼²«¬®·¬·±«ò
{ ɸ§ ±«° ¿²¼ ¬»© ¿®» §±«® ±º¬»²ó·¹²±®»¼²«¬®·¬·±²¿´ °±©»®°¿½µ
{ ̸» »¨«¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» §±« ¹»¬ º®±³ ³»¿¬ô°±«´¬®§ô ¿²¼ º·¸ò
{ ر© ª»¹»¬¿®·¿² ½¿² ¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬¼»º·½·»²½§ ¼¿²¹»®ò
{ ̸» N¹´¿¼·¿¬±®M °®±¬»·²O¬¸¿¬K ¿´± ¿ °±¬»²¬¿°¸®±¼··¿½ò
{ ̸» ¿²½·»²¬O¿²¼ ¾»¬O©¿§ ¬± °®»°¿®» ¾»»ºôº· ô̧ ¿²¼ º±©´ò
{ ر© ¬± ¿ª±·¼ °®±¬»·² ¿´´»®¹·»ò
{ ̸» ¬®«» µ·²²§ ±² ±·´ ¿²¼ º¿¬ «»ò
{ Ü·½±ª»® ²¿¬«®»K ²¿¬«®¿´ º¿¬ó³¿¸»®W
{ ر© ¬± ´±» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ²«¬ ¿²¼ »»¼ò
{ ̸» N¹®»¿¬»¬ ²«¬M ø¿²¼ »½®»¬ ½¿²½»®óµ·´´»®÷
{ л¿²«¬O¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» «¹´§ ²»©ò
{ Õ²±©·²¹ §±«® ½¿®¾O±°¬·³¿´ °®»°¿®¿¬·±²¬®¿¬»¹·»ò
{ ɸ»² ¬± »¿¬ ½¿®¾ º±® ±°¬·³¿´ º¿¬ ´±ò
{ ɸ§ ©¸»¿¬ · ¬¸» ´»¿¬ ¼»·®¿¾´» ¹®¿·²ò
{ ɸ»² ·¬K ¿º» ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿ ©»»¬ ¼»»®¬ò
{ ر© ¬± »´·³·²¿¬» §»¿¬ ·²º»½¬·±²ò
{ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» »½®»¬ °·¬º¿´´ ±º ¬¸»¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò
{ ̸» ª»®§ ®»¿´ ¼¿²¹»® ±º ¿´¬ ®»¬®·½¬·±²O¿²¼¬¸» ¾»¬ ¿´¬ ¬± ½±²«³»ò
{ ̸» ³±¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼O¸±© ¬± ¿ª±·¼»²·¬·ª·¬·» ¿²¼ ¿´´»®¹·»ò
{ ɸ¿¬ · ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±®Ü·»¬W©¸¿¬ ¿¾±´«¬»´§ ¼±» ²±¬ ©±®µô ²»ª»®¸¿ô ¿²¼ ²»ª»® ©·´´ò
ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
{ ̸» ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³ ±º ¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ ɸ¿¬ ½¿«» ¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ ̸» ·¨ ¬ ·̧²¹ §±« ½¿² ¼± ²±© ¬± ¿ª±·¼¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ Ûºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¾«¬»®
{ ɸ§ ¬¸» ´·ª»® · ¿ µ»§ ±®¹¿² ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»¿¹¿·²¬ ¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ ̸» ¾»¬ ´·ª»® ¼»¬±¨·º·»®ò
{ Ü·½±ª»® ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ߺ®·½¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬K·³«´¬¿²»±«´§ ¿² ¿°¸®±¼··¿½ô ¿ °±¬»²½§©»¿°±² ¿²¼ ¿ º¿¬ ¾«®²»®ò
ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬æ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ê»®« Ѭ¸»® Ü·»¬
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®« ¬¸» °»®·´ ±º º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ò
{ ̱°ó»´´·²¹ ¼·»¬ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ò
{ ̸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬ô ±®«´¬·³¿¬» N½¿ª»²¹»® ¼·»¬òM
{ ̸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M ¼·»¬ò
{ ̸» ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·²¼·»¬ò
{ ̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷ò
{ ̸» ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»¼·»¬ò
{ ̸» ¸±´·¬·½ ¼·»¬ò
ݸ¿°¬»® Ò·²»æ Ô»±² º®±³ Ø·¬±®§
{ ɸ§ ïíë ´¾ò Ô¿¬·² ©¿®®·±® ©»®» ¿¾´» ¬±½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼ò
{ ̸» Ù®»½±óα³¿² É¿®®·±® ݧ½´»O»¨¬®»³»±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±²ò
{ ̸» º«²½¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» É¿®®·±®Ü·»¬ò
{ ر© ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±® ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®¬½»²¬«®§O¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»¬ °¸§·½¿´´§¿²¼ ³»²¬¿´´§ò
{ Ý¿®¾ ¿ ¾®¿·²óº«»´ô ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ¬®»ó¾´±½µ»® ¿²¼ ¿²¬·ó¿¹·²¹ º«»´ò
{ Ý¿®¾ô ¬¸» ¬¿¨óº®»» º«»´O¿²¼ ³«½´»ó¿ª·²¹ô»½®»¬ ¿²¹»´ò
{ ɸ§ ·²ó¸¿°»ô «°»®¿½¬·ª»ô ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®²»»¼»¼ ¬¸»·® ½¿®¾ò
{ λ½±¹²·¦·²¹ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¾±ó²»»¼ò
ݸ¿°¬»® Ì»²æ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿ ¿ ©¿§ ±º ´·º»O¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ½§½´·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
{ ß´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ͧ³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼Ð¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ Ò»®ª±« ͧ¬»³ º±®³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò
{ ر© ¬± ¿ª±·¼ «¼¼»² ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
{ ɸ§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬» ´±ª» ¬± ¬®»¬½¸ ¬¸»·®¹´§½±¹»²ò
{ ̸» ¼¿²¹»®±« ³§¬¸ ±º º¿¬ ¬±®¿¹»O©¸§ ¿²§¾«´¹» · ¿ ¾¿¼ ¾«´¹»ò
{ ̸» ®»¿´ »½®»¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ³«½´» ¹®±©¬¸©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò
{ ر© ¬± ®¿·» ¬¸» ¾¿® ±º °»®±²¿´ º®»»¼±³«·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O³±ª·²¹ º®±³ »´ºó·³°±»¼ ³·»®§ ¬± »´ºó¼·®»½¬»¼ °´»¿«®»ò
{ ̸» ß¹¹®»·ª» ײ¬·²½¬O¬¸» °±·¬·ª» ·¼» ±º¿¹¹®»·±²ò
{ ̸» º·®¬ ¿²¼ ¾»¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ®¿¼·±¿½¬·ª»ô»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²ò
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿ º·®¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬°®±¬¿¬»ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ò
{ Ò¿¬«®¿´ «°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» °®±¬¿¬»»²´¿®¹»³»²¬ ®»´¿¬»¼ §³°¬±³ò
ݸ¿°¬»® Û´»ª»²æ Ï ú ß
{ ܱ» »¨»®½·» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸§±« »¿¬á
{ ر© ¬± ©»¿² µ·¼ ±ºº ©»»¬ ¿²¼ º¿¬ º±±¼ò
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® §±«²¹ ¿¼«´¬ò
{ ر© ¬± ¸¿²¼´» ±½·¿´ ¿²¼ ¾«·²» ³»¿´©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
{ ɸ¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸· ²»© »²»®¹§á
{ ̸» ¾»¬ »²¦§³» ¬± ¬¿µ»O¿²¼ ©¸»²ò
ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»æ ̸» É¿®®·±®É±®µ±«¬{ ر© ¬± ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ò
{ ر© ¬± ¾» ´»¿² L²K ³»¿² §±«® ©¸±´» ´·º»ô ©·¬¸¸±®¬ô ¸¿®°ô ·²¬»²» ©±®µ±«¬ò
{ Ю·±®·¬·¦·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ ¬®»²¹¬¸Oº±®»»²¬·¿´ «®ª·ª¿´ò
{ ̸» ®»¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬®»²¹¬¸ò
{ Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·»Oº±®½·²¹ ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼°¿®¬²»®¸·° ¾»¬©»»² ¾±¼§ ¿²¼ ·²¬·²½¬ò
{ ر© ¬± ¾» ¬±«¹¸»® ¬¸¿² §±« »ª»® ·³¿¹·²»¼ò
{ ̸» ¾»¬ ¿²¼ ³±¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼ ¬± ¾±±¬§±«® ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò
{ Ù¿·²·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± »²¼«®» ¿²¼ ½±²¯«»®»¨¬»²¼»¼ ¬®»ò
{ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Nµ·½µ ¿M ³·²¼»¬ò
{ ̸» ¿®¬ ±º °»¿µ·²¹ §±«® ¸±®³±²»ò
{ Ю»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´ ¬± ³·²·³·¦»½¿¬¿¾±´·³ô ®»°´»²·¸ ³«½´»ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¿²¿¾±´·³ò
{ Ю±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ®»¼«½» ¿½·¼ó¬®»ô ³«½´»º¿¬·¹«»ô ¬·ºº²»ô ¿²¼ »¨¸¿«¬·±²ò
{ ̸» °®·³» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´O
¬®·¹¹»®·²¹ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²ò
{ ̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ±¾´·¯«»ò
{ Ô»¹O¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±® ±º ¬®»²¹¬¸ò
{ ر© ¬± ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»ò
{ Ü»¿¼ Ô·º¬O¸±© ¬± ¾»¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±¬·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼ ³«½´» ¹®±«° ¿²¼¬»²¼±²ò
{ Ó¿¨·³·¦·²¹ ©¿·¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¬®»²¹¬¸ò
{ ɸ»² ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§»¨»®½·»ò
{ Ý´»¿² ¿²¼ Ю»O¬¸» ·²¹´» »¨»®½·»ó±ºó½¸±·½»º±® ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬ò
{ ̸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸» É¿®®·±®¿»®±¾·½ °®·²½·°´»ò
{ ɸ§ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿»®±¾·½ ¾»º±®» ®»·¬¿²½»¬®¿·²·²¹ò
{ ̸» ¬¸®»» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½ò
{ ß½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«»¬®¿·²·²¹ò
{ ر© ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¸»´° ¬®·¹¹»® §±«®É¿®®·±® ײ¬·²½¬ò
{ Ì·° º±® ¾»¬ ®»«´¬ ©¸»² »¨»®½··²¹ ±² ¿²»³°¬§ ¬±³¿½¸ò
{ ɱ³»²K ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬°®·±®·¬·»ò
{ Þ«·´¼·²¹ ¬®±²¹ô ´»¿²ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´»¹©·¬¸±«¬ «·²¹ ©»·¹¸¬ò
ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²æ É¿®®·±® Ó»¿´ ¿²¼ λ½·°»
{ Ó»¿¬ Ü·¸»O½±³¾·²·²¹ °´»¿«®» ©·¬¸¸»¿´¬¸ò
{ Ó»¿¬ ¼·¸» º±® ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±ò
{ Û¹¹O¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ±® ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»³»¿´ò
{ ͱ«°O¿ ¿°°»¬·¦»® ¿²¼ ¿ ¬¸» ¾¿· º±® ¿©¸±´» ³»¿´ò
{ ̸» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸óº¿¬ô ½±³³»®½·¿´ N¬®»¿¬òM
{ ر© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» «¹¿®ó®«¸ ¿²¼ ¬·´´ º»»´¿¬·º·»¼ò
ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²æ Í»¨ Ü®·ª»ô ᬻ²½§ ¿²¼ ß²·³¿´Ó¿¹²»¬·³{ Í»¨ô °±©»®ô ¿²¼ ·²¬·²½¬O»¨ ¼®·ª» ¿²¼
°±¬»²½§ ¿ ·²¼·½¿¬±® ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®ò
{ ᬻ²½§ ¿²¼ ¼·»¬O¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²¼·»¬ô »¨»®½·»ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò
{ ݱ³³±² ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«»·³°±¬»²½§O·º ²±¬ ½±³¿ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
{ Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼ ¬± »²¸¿²½» °±¬»²½§ò
{ ɸ·½¸ ¼·»¬ô ¼®«¹ ¿²¼ ´·º»óº¿½¬±® ¿ºº»½¬¬»¬±¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ô »¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼±ò
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬K N·²¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹°®±¹®¿³M º±® ·³°®±ª·²¹ °±¬»²½§ò
{ ̸» ¾»¬ ²¿¬«®¿´ ¿°¸®±¼··¿½ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§½¿² ¸»´°ò
ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²æ ɱ³»² ±² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
{ ر© ¿²¼ ©¸§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ©±®µ ¿©»´´ º±® ©±³»² ¿ ³»²ò
{ ̸» ³±¼»®² ½±²°·®¿½§ ¿¹¿·²¬ ©±³»²K¾±¼·»ò
{ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² º±® ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¼§¬·«»ò
{ ̸» °±©»® ±º °±·¬·ª» ¾·²¹»·²¹ò
{ ر© ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ º»³¿´»¬«¾¾±®² º¿¬ò
É¿®®·±® Ü·»¬ Ø×ÙØÔ×ÙØÌÍ
ï{èðð{èçç{ëïïïîì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
ÚßÈæ øèêê÷óîèðóéêïç
É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ Ê·¼»±É·¬¸ Ñ®· رº³»µ´»®Ð¿®¬ Ѳ» ëì ³·²«¬»
ý Êïðê üîçòçë
ﮬ Ì©± ëì ³·²«¬»ý Êïðé üîçòçë
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ Í»¬ ±º î ª·¼»±
ý ÊÍê üëìòðð
Ú«²½¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ { Û²¼«®¿²½» { Û¨°´±·ª» б©»® Ú«²½¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ { Û²¼«®¿²½» { Û¨°´±·ª» б©»®
Ì®·¹¹»® DZ«® É¿®®·±® ײ¬·²½¬ÿ̸»®»K ¿ ®»¿±² ©¸§ ¬¸» ïíé ´¾ò α³¿² ©¿®®·±® ©¿ ¿¾´» ¬±
¼±³·²¿¬» ¸· ïèë ´¾òó°´« Þ¿®¾¿®·¿² º±» ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²òÔ»¿²ô ³»¿²ô ¿²¼ ®·°°»¼ó¬±ó¬¸»ó¾±²»ô ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²O¿²¼¿²½·»²¬ Ù®»»µO ¸¿¼ ¿² ¿²·³¿´·¬·½ ·²¬»²·¬§ ¿²¼ ¾®«¬»¬±«¹¸²» ¬¸¿¬ ¼»º·»¼ ¾»´·»ºò
ײ ¸· ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¾±±µô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô Ñ®·Ø±º³»µ´»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸» »½®»¬ ¬± ¬¸»» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®Kº±®³·¼¿¾´» °±©»®O¿ »½®»¬ ¬¸¿¬ ´»¬ ¬¸»³ ¬¿° ·²¬± ¬¸» ®¿©°±©»® ±º ·²¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ «²´»¿¸ ¬®»³»²¼±« »²»®¹§ò
Ò±©ô ·² ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ô Ñ®· رº³»µ´»® ¹·ª» « ¬¸»®»¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò ̱ «®ª·ª» ª·½¬±®·±«ô ¬¸» ©¿®®·±® ´»¿®²»¼¸±© ¬± ®«² ®±«¹¸¸±¼ ±ª»® »¨½» ¾¿¹¹¿¹» ±º ¿²§ µ·²¼O¾» ·¬º¿¬ô º»¿® ±® º¿¬·¹«»ò
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¬®¿·² §±« ·² ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ³·²¼»¬ ±º¬±°ó¿¬ó²±¬¸·²¹ ¬±«¹¸²»ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¹·ª» §±«¬¸» º±®³«´¿ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸· ©¿®®·±® ·²¬·²½¬O¿ °±¬»²¬ô º¿¬ó¾«®²·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ¬±µ» §±«® »²»®¹§ô ®¿¬½¸»¬ «° §±«® ¬¿³·²¿ ¿²¼ ¾«·´¼ ¬»»´ó½¿¾´» ³«½´»ò
É·¬¸ Ñ®· رº³»µ´»®
ß ª·¼»± ½±³°¿²·±² ¬±³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ
ÉÑÎÕÑËÌ
ﮬ Ѳ»×²¬®±¼«½·²¹æ
{ ̸» Ú·ª» Õ·´´»® Ю·²½·°´»O¿²¼ ¬¸» »½®»¬ ¬±¿ ¼®±°ó¼»¿¼ ¾±¼§
{ ̸» É¿®®·±® Ê··±²O§±«® »»²¬·¿´ ³·²¼»¬º±® °»¿µ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ¬¸» ©±®µ±«¬O«²·¯«»ô ·²¬»²»ô«°®»³»´§ ®»©¿®¼·²¹æ{ ßÛÎÑÞ×ÝÍO¬¸» ®»´»²¬´» ©¿®®·±®K ©¿§{ ßÞÜÑÓ×ÒßÔÍO³±²¬»® «°»®»¬ º±® ¾±²»ó
½¸·´´·²¹ ¿¾{ ÔÛÙÍO¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸
ﮬ Ì©±Ë²·¯«»ô ®»©¿®¼·²¹ô ·²½®»¼·¾´§ ·²¬»²»ô ³±²¬»® «°»®»¬æ{ ÍØÑËÔÜÛÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍOº±® °±©»®ó°¿½µ»¼
«°°»® ¾±¼§ ¬®»²¹¬¸{ ÞßÝÕ ßÒÜ ÝØÛÍÌO½®·¬·½¿´ ³±ª» º±® ¿
³¿¹²·º·½»²¬ ¬±®± { Þ×ÝÛÐÍ ßÒÜ ÌÎ×ÝÛÐÍOº·²·¸·²¹ ¬±«½¸» º±®
¬¸» ¾±¼§ ¼·ª·²»{ Ø×ÙØ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ æ ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍO
Õ·½µ ·² §±«® ¿º¬»®¾«®²»®ô º±® »¨¬®»³»®»·´·»²½» ¿²¼ ©¿®®·±® ¬±«¹¸²»
{ ÉÛ×ÙØÌóÚÎÛÛ ÉÑÎÕÑËÌOØ¿®¼ó½±®» ³±ª» º±® ¯«·½µ ¹¿·² ·²¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»
ï{èðð{èçç{ëïïïîì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈæ øèêê÷óîèðóéêïç
Ю¿·» º±® ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ Ê·¼»±
NÞ»·²¹ ¿ ©±®´¼ ½´¿ º·¹¸¬»®ô × ½¿² ¿°°®»½·¿¬» Ñ®·K¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ °¿·²¬¿µ·²¹ ®»»¿®½¸ ·² ¼»·¹²·²¹ «½¸ ¿«»º«´ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × ¸¿®» ¬¸» ¿³»¾»´·»º ·² º«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿²±ª·½» ±® ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ª·¼»± ¿®»¼»·¹²»¼ ¬± ¹«·¼» §±« ¬»° ¾§ ¬»° ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ²»¨¬´»ª»´ ±º °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ׬ · ·²°·®·²¹¬± º·²¼ ±³»±²» ©¸± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¿©¿®®·±®K ©±®µ±«¬òM OÖ±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô ɱ®´¼Ý¸¿³°·±² ͸«¿·óݸ·¿± øݸ·²»» É®»¬´·²¹÷ô ɱ®´¼Ý¸¿³°·±² Ì¿·¶· Ы¸óØ¿²¼
N̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ª·¼»± ¿®» ²±© ¿ °¿®¬ ±º ³§º·¬²» ´·¾®¿®§ò × ¾»´·»ª» Ñ®· رº³»µ´»® · ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ ·² ¸· ¬»¿½¸·²¹±º þº«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸þò Ë·²¹ ±«® ¾¿·½ ·²¬·²½¬ ¬±¬®¿·² · ©¸¿¬ º·¬²» ¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ò ׺ §±« ¿®» »®·±«¿¾±«¬ ¾»·²¹ ·² §±«® ¾»¬ °¸§·½¿´ ¸¿°»ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬þº®±±óº®±±þ ¿»®±¾·½ ½´¿» ¿²¼ ´» ¬¸¿² ±°¬·³¿´®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò Ì®¿·² ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ò Ì«²» §±«® ¾±¼§·² ¬± ·¬ °®·³¿´ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬®»²¹¬¸ô ¬¸»² º±´´±© Ñ®·ù´»¿¼ ¬±©¿®¼ ¿ ¬®±²¹»®ô ¸»¿´¬¸·»®ô ¿²¼ ³±®» ª·¾®¿²¬ §±«òMOÔ¿«®¿ Ó±±®»ô ͽ·»²½» ©®·¬»®ô л²¬¸±«» Ó¿¹¿¦·²»ô×®±²Ó¿² Ó¿¹¿¦·²»ô ο¼·± Ì¿´µ ͸±© ر¬ þ̸»Ø»¿´¬¸ Ò«¬þô Þ±¼§ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®±²Ó¿² Ó¿¹òÍ»°¬ îððï
N̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ª·¼»± ¿®» ¿ «°»®¾ ·´´«¬®¿¬·±² ±º¬¸» °±©»® ±º ¬¸» É¿®®·±® ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò ̸»§¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ µ·´´ ²»½»¿®§ ¬±®¿°·¼´§ ½¿®ª» ¬¸» º¿¬ ±ºº §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ®»ª»¿´ ´¿¬·²¹¬±²» ½¿®ª»¼ ³«½´»òM OÝ¿®´±² Óò ݱ´µ»®ô ÓòÜòôÚòßòÝòÒòô ¿«¬¸±® ̸» Ù®»»²©·½¸ Ü·»¬ô ÝÛÑ ¿²¼Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±®ô л¿µ É»´´²»ô ײ½òô Ю»·¼»²¬ ¿²¼Ú±«²¼»®ô л¿µ É»´´²» Ú±«²¼¿¬·±²
NÑ®· رº³»µ´»® ¸¿ ¸· º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ª»®§ ª·½»®¿´ °«´»O±²» ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ±º « ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬º±®¹±¬¬»²ò ﮬ ©¿®®·±®ó¿¬¸´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±±°¸»®ó®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼ « ©¸¿¬ ¬¸· ·²²¿¬»ô·²¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ · ¿´´ ¿¾±«¬ô ¸» ¿´± ¸±© « ¸±© ¬±¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±©² ¾±¼·»ò Ø· É¿®®·±®É±®µ±«¬ ª·¼»± °®±¹®¿³ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¹«·¼» »¿½¸ ±º «¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±® ±«®»´ª» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ô ·²»©ô »²»®¹§¿²¼ °·®·¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»² ³»¿²¬ ¬±°±»òM Oз´¿® Ù»®¿·³±ô Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºôÛ¨°»®·»²½» Ô·º» Ó¿¹¿¦·²»
Ü·½±ª»®æ{ ر© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»O¿²¼ ¾«¬
¬¸®±«¹¸ ¬± ¿ ²»© ¼·³»²·±² ±º °¸§·½¿´ º·¬²»
{ ر© ¬± N°»¿µM §±«® ¸±®³±²»Oº±® ³¿¨·³«³ ¬®»²¹¬¸
¿²¼ º¿¬ ´±
{ ر© ¬± °¿½µ ¹®»¿¬»® ¹¿·² ·²¬± ´» ¬·³»
{ ر© ¬¸» ´·¬¬´»óµ²±©² »½®»¬ ±º ¿²¬¿¹±²·¬·½ó³«½´» §²»®¹§
½¿² ¬«®² ¿ ³»¼·±½®» ©±®µ±«¬ ·²¬± ¿ ¸·¹¸ó±½¬¿²» °±©»®óº»¬
{ ر© ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬®±²¹ô ´»¿² ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ «·²¹ ©»·¹¸¬ò
̸» Ϋ·¿² Õ»¬¬´»¾»´´Ý¸¿´´»²¹»OȬ®»³» Ú·¬²»º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼» Þ±±µ Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»
п°»®¾¿½µ ïéð °¿¹»
ýÞïë üíìòçëÉ·¬¸ пª»´ Ì¿¬±«´·²»
Ϋ²²·²¹ Ì·³»æ íî ³·²«¬»
Ê·¼»± ýÊïðí üíçòçëÜÊÜ ýÜÊððï üíçòçë
׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿
ÍËÐÎÛÓÛ ÛÜÙÛ·² §±«® ½¸±»² °±®¬O»»µ ²± ³±®»ÿ
ÐÎß×ÍÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÎËÍÍ×ßÒÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÝØßÔÔÛÒÙÛ
Nײ ̸» Ϋ·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»ô пª»´ Ì¿¬±«´·²» °®»»²¬ ¿
³¿¬»®º«´ ¬®»¿¬·» ±² ¿ «°»®¾ ±´¼ó¬·³» ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¬¸» «²·¯«»
»¨»®½·» ¬¸¿¬ §·»´¼»¼ ¬®«» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¬± ¬¸» ®«¹¹»¼
°·±²»»® ±º ¬¸» ·®±² ¹¿³»ò Ю±ª»² ·²º·²·¬»´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¿²§
º¿²½§ ³±¼»®² »¨»®½·» ¿°°¿®¿¬«ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ª·¿ пª»´K
®»½±³³»²¼¿¬·±² · ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ²«³»®±« ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ®»°
½¸»³» ¬± ±ºº»® ¿²§ ¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»ô ¾±¼§¾«·´¼»®ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ô ±®
°±®¬ ½±³°»¬·¬±® ¿ «°»®·±® ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò ß ¿ º±®³»®
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù»²»®¿´ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß´´óα«²¼
É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ß±½·¿¬·±²ô × ²±¬ ±²´§ «®¹» ¿´´ ¿¬¸´»¬» ¬± ¬«¼§ Ó®ò
Ì¿¬±«´·²»ù ¾±±µ ¿²¼ ¬®§ ¬¸»» ©±²¼»®º«´ ¿´´ó®±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´
³±ª»³»²¬ô ¾«¬ °´¿² ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬ ¿¹¿·²
¾»½±³» °¿®¬ ±º ±«® ½±³°»¬·¬·±²ÿMOÖ±¸² Ó½Õ»¿²ô ½«®®»²¬ ×ßÉß
©±®´¼ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ³·¼¼´»©»·¹¸¬ ½¸¿³°·±²
NÕ»¬¬´»¾»´´ ¿®» «²«®°¿»¼ ¿ ¿ ³»¼·«³ º±® ·²½®»¿·²¹ ¬®»²¹¬¸
¿²¼ »¨°´±·ª» °±©»®ò ̸¿²µ ¬± пª»´ Ì¿¬±«´·²»ô × ¸¿ª» ²±©
®»©®·¬¬»² ³§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ô º±®
¿¬¸´»¬» ±º ¿´´ ¼·½·°´·²» º®±³ Ю±º»·±²¿´ Ú±±¬¾¿´´ ¬± Ñ´§³°·½
°®·²¬»®òMOݱ¿½¸ Ö±¸² Ü¿ª·»
NÛª»®§¾±¼§ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» »®·±« ³¿¬¬»® ±º ¾±¼§
®»¹«´¿¬·±² ±ª»® ¿ ´·º»¬·³» ¸±«´¼ ½±³³·¬ ¬¸»³»´ª» ¬± пª»´K
¹»²®» ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸· ¼·¬·²½¬ ¬»½¸²·¯«» ±º ©®·¬·²¹ò ß²§ ±²»
±º ¬¸» ¼±¦»² ±º «¹¹»¬·±² §±« ¸·¬ «°±² ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» Ϋ·¿²
Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹» ¸«²¼®»¼ ±º ¬·³»òMOÔ»² ͽ¸©¿®¬¦ô ¿«¬¸±® ±º
Ø»¿ª§¸¿²¼æ ¬¸» Ë´¬·³¿¬» Û¨»®½·» ͧ¬»³ ¿²¼ ̸» Ø»¿ª§¸¿²¼
É¿´µ·²¹ Þ±±µÿ
Þ±¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½» ¿²¼ ²«³»®±«
©±®´¼ó½¸¿³°·±² ͱª·»¬ Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬» «»¼
¬¸» ¿²½·»²¬ Ϋ·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ¿ ¬¸»·® »½®»¬
©»¿°±² º±® ¨¬®»³» º·¬²»ò ̸¿²µ ¬± ¬¸»
µ»¬¬´»¾»´´ù ¿¬±²·¸·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¬«®¾±½¸¿®¹»
°¸§·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»» ͱª·»¬ «°»®³»²
½®»¿³»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬ ¬·³»ó¿²¼ó¬·³» ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ·²¸«³¿² ¼·°´¿§ ±º ®¿© °±©»®
¿²¼ »¨°´±·ª» ¬®»²¹¬¸ò
Ò±©ô º±®³»® Í°»¬¦²¿¦ ¬®¿·²»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·¬²» ¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ó®¿²µ»¼
µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®ô пª»´ Ì¿¬±«´·²»ô ¼»´·ª»® ¬¸· »½®»¬ ͱª·»¬ ©»¿°±² ·²¬± §±«® ±©²
¸¿²¼ò DZ« ÒÛÊÛÎ ¸¿ª» ¬± ¾» »½±²¼ ¾»¬ ¿¹¿·²ÿ Ø»®» · ¬¸» º·®¬ó»ª»® ½±³°´»¬»
µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³Oº±® É»¬»®² ¸±½µó¿¬¬¿½µ ¿¬¸´»¬» ©¸± ®»º«» ¬± ¾»
¼»²·»¼O¿²¼ ©¸±K¼ ®¿¬¸»® ¾» ¼»¿¼ ¬¸¿² ²«³¾»® ¬©±ò
{ Ù»¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ²¿¬§O©·¬¸ ¿ ½±³³¿²¼±K ©·®§ ¬®»²¹¬¸ô ¬¸» »¨°´±·ª»¿¹·´·¬§ ±º ¿ ¬·¹»® ¿²¼ ¬¸» ¬¿³·²¿ ±º ¿ ©±®´¼ó½´¿ ·®±²³¿²
{ Ñ©² ¬¸» ·²¹´» ¾»¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ º±® µ·´´»® °±®¬ ´·µ» µ·½µ¾±¨·²¹ô©®»¬´·²¹ô ¿²¼ º±±¬¾¿´´
{ É¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿ ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»¾»´´ ´»¬ §±« ¸¿½µ ¬¸» º¿¬ ±ºº §±«®³»¿¬O©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·¸±²±® ±º ¿»®±¾·½ ¿²¼ ¼·»¬·²¹
{ Õ·½µ §±«® º·¹¸¬·²¹ §¬»³ ·²¬± ©¿®° °»»¼O©·¬¸ ¸·¹¸ó®»° ²¿¬½¸» ¿²¼
½´»¿²ó¿²¼ó¶»®µ
{ Ü»ª»´±° ¬»»´ ¬»²¼±² ¿²¼ ´·¹¿³»²¬O©·¬¸ ¿
©¸·°´¿¸ °±©»® ¬± ³¿¬½¸
{ Ûºº±®¬´»´§ ¿¾±®¾ ¾¿´´·¬·½ ¸±½µO¿²¼ ´¿«¹¸ ¿ §±«
¸®«¹ ±ºº ¬¸» ¸¿®¼»¬ ¸·¬ §±«® ±°°±²»²¬ ½¿² ³«¬»®
{ Ù± ¿°» ±² §±«® »²»³·»O©·¬¸ ¹±®·´´¿ ¸±«´¼»® ¿²¼¬®»»ó©·²¹·²¹ ¬®¿°
ÒÑÉ ÑÒ ÜÊÜÿ
ÍÛÝÌ×ÑÒ ÑÒÛ̸» Ø·¬±®§ ±º ¬¸» Ϋ·¿² Õ»¬¬´»¾»´´Oر© ¿²¼ ɸ§ ¿
Ô±©óÌ»½¸ Þ¿´´ ±º ×®±² Þ»½¿³» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݸ±·½» º±®
Í«°»®óÌ»½¸ λ«´¬
ʱ¼µ¿ô °·½µ´» ¶«·½»ô µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®Î«·¿² °¿¬·³»
L̸» ©±®µ·²¹ ½´¿ °±®¬K
Ú·²¿´´§æ Ȭ®»³» ¿´´ ¿®±«²¼ º·¬²»ÿɸ§ ͱª·»¬ ½·»²½» ½±²·¼»® µ»¬¬´»¾»´´ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸»
¾»¬ ¬±±´ º±® ¿´´ ¿®±«²¼ °¸§·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬Wò
Õ»¬¬´»¾»´´ ·² ¬¸» λ¼ ß®³§Ì¸» λ¼ ß®³§ ½¿¬½¸» ±²Wò»ª»®§ Ϋ·¿² ³·´·¬¿®§ «²·¬»¯«·°°»¼ ©·¬¸ Õó¾»´´Wò¬¸» °»®º»½¬ °¸§·½¿´½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ³·´·¬¿®§ °»®±²²»´Wò¬¸» ª·¬¿´½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»WòÙ·®»ª±§ °±®¬
¼»´·ª»® «²°¿®¿´´»´»¼ ½¿®¼·± ¾»²»º·¬Wò©¸§ Í°»¬¦²¿¦
°»®±²²»´ ±©» ³«½¸ ±º ¬¸»·® ©·®§ ¬®»²¹¬¸ô »¨°´±·ª»¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ¬¿³·²¿ ¬± µ»¬¬´»¾»´´Wò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌÉÑÍ°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²Oر© ̸» Ϋ·¿²Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¿² Ü®¿³¿¬·½¿´´§ Û²¸¿²½» DZ«®Ý¸±»² Û²¼»¿ª±®
Õ»¬¬´»¾»´´ º±® ½±³¾¿¬ °±®¬Î«·¿² ©®»¬´»® ¼± ´·±²K ¸¿®» ±º ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·¬¸µ»¬¬´»¾»´´Wò ɸ§ ÕÞ ±²» ¿®³ ²¿¬½¸» ©±®µ ¾»¬¬»®¬¸¿² Ø·²¼« ¯«¿¬WòÕÞK ¬®»²¹¬¸»² ®»°·®¿¬±®§³«½´»Wò ¾±¨»® ¿°°®»½·¿¬» ²»©º±«²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»°
±² °«²½¸·²¹WòÕÞK ®»¼«½» ¸±«´¼»® ·²¶«®·»Wò¼»ª»´±°¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾±®¾ ¾¿´´·¬·½ ¸±½µWò¾«·´¼ »®·±«¬»²¼±² ¿²¼ ´·¹¿³»²¬ ·² ©®·¬ô »´¾±©ô ¸±«´¼»®ô ¿²¼¾¿½µO©·¬¸ °±©»® ¬± ³¿¬½¸Wò©¸§ µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´ ¿®»¾»¬¬»® ¬¸¿² °´§±³»¬®·½ ¿ ¿ ¬±±´ º±® ¼»ª»´±°·²¹°±©»®WòÕÞK ¬¸» ¬±±´ ±º ½¸±·½» º±® ®±«¹¸ °±®¬ò
ɸ§ Ϋ·¿² ´·º¬»® ¬®¿·² ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´Ú¿³±« ͱª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬»® ¬¿®¬ Ñ´§³°·½ ½¿®»»® ©·¬¸ÕÞKWò Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»® ¿¼¼ ÕÞK º±® °»½¬¿½«´¿®¹¿·² ·² ¸±«´¼»® ¿²¼ ¸·° º´»¨·¾·´·¬§Wò º±® ¼»ª»´±°·²¹¯«·½µ²»Wò ±ª»®¸»¿¼ µ»¬¬´»¾»´´ ¯«¿¬ «²³¿¬½¸¿¾´» ·²°®±³±¬·²¹ ¸·° ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ º´»¨·¾·´·¬§ º±®°±©»®´·º¬»®ò
Ù»¬ ¸«¹» ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´O·º §±« ©·¸ ɸ§ ¬¸» ¹·®§¿ · «°»®·±® ¬± ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ±® ¾¿®¾»´´ô º±®¿®³ ¿²¼ ½¸»¬ ¬®¿·²·²¹Wò¸±© ¬± ¹¿·² ³«½´» ·¦» ¼±·²¹ÕÞ ÝúÖKWò ®»°»¬·¬·±² ±²» ¿®³ ²¿¬½¸» º±® ¾«´µ·²¹ «°§±«® ¾¿½µô ¸±«´¼»®ô ¿²¼ ¾·½»°Wò ײ½±®°±®¿¬·²¹ ÕÞK·²¬± ¼®±° »¬Oº±® ¹®»¿¬»® ³¿ ¿²¼ ª¿½«´¿®·¬§ò
Õ»¬¬´»¾»´´ º±® ¿®³ó©®»¬´»®É±®´¼ ½¸¿³°·±² ¿®³ ©®»¬´»® ¹·ª» ÕÞK ¬©± ¬¸«³¾«°Wò©¸§ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¹®·° ¿²¼º±®»¿®³ ¼»ª»´±°»® ·² »¨·¬»²½»Wò
Ù»¬¬·²¹ §±«²¹»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´Ì¸» ¿³¿¦·²¹ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬ ±º ÕÞ ¬®¿·²·²¹Wò ܱ½¬±®Õ®¿§»ªµ·§K îð󧻿® ¿¹»ó®»ª»®¿´Wò «½½»º«´
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¸±°»´» ¾¿½µ ·²¶«®·» ©·¬¸µ»¬¬´»¾»´´Wò Ê¿´»²¬·² Ü·µ«´Oº®±³ ¾®±µ»² ¾¿½µ ¬± ß´´Ì·³» Ø·¬±®·½ Ü»¿¼´·º¬ ±º ìêðµ¹ô ¬¸¿²µ ¬± ÕÞKWò©¸§ÕÞK ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«® ¶±·²¬ò
ر© µ»¬¬´»¾»´´ ³»´¬ º¿¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´¸»¿®¬O©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·¸±²±® ±º ¼·»¬·²¹ ¿²¼¿»®±¾·½Í°»½¬¿½«´¿® º¿¬ ´±Wò»²¸¿²½»¼ ³»¬¿¾±´·³Wò·²½®»¿»¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»Wò¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¼»½®»¿» ·²¸»¿®¬ ®¿¬»Wò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌØÎÛÛܱ·²¹ ׬OÕ»¬¬´»¾»´´ Ì»½¸²·¯«» ¿²¼Ð®±¹®¿³ º±® Ȭ®»³» Ú·¬²»
ɸ§ Õ»¬¬´»¾»´´á̸» ³¿²§ ®»¿±² ¬± ½¸±±» Õó¾»´´ ±ª»® ³¿·²¬®»¿³»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³»¬¸±¼Wò ÕÞ «·¬¿¾´» º±® ³»² ¿²¼©±³»² §±«²¹ ¿²¼ ±´¼Wò °»®º»½¬ º±® ³·´·¬¿®§ô ´¿©
»²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ ¬»¿³WòÙ·®§¿O¿ L©±®µ·²¹½´¿K ¿²©»® ¬± ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬®·½°®±³±¬·²¹ ¸±«´¼»® ¿²¼ ¸·° º´»¨·¾·´·¬§Wò¾»¬ ¾»¬ º±®¾«·´¼·²¹ ¾»¬ó¿¬ó¸±© ³«½´»Wò¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» º±®¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·«»Wòº·¨·²¹ ¾¿¼¾¿½µWò½¸»¿° ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·²¼»¬®«½¬·¾´»Wò°®±³±¬»¹»²«·²» L¿´´ó¿®±«²¼ º·¬²»KO¬®»²¹¬¸ô »¨°´±·ª»²»ô
º´»¨·¾·´·¬§ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ º¿¬ ´±ò
̸» °®±¹®¿³ ³·²·³«³
̸» Ϋ·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹» ©±®µ±«¬æ ¬¸»°®±¹®¿³ó³¿¨·³«³Ð¿ª»´K ±©² º®»» ¬§´» °®±¹®¿³Wò¬¸» ¬±° ¬»² Ϋ·¿²
Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹» ¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»Wò¸±© ±º¬»² ¿²¼¸±© ´±²¹ ¬± ¬®¿·²Wò ̸» »½®»¬ µ»§ ¬± «½½»º«´º®»¯«»²¬ ¬®¿·²·²¹WòÌØÛ ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ±º ¬®»²¹¬¸¼»ª»´±°³»²¬Wò¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ ·²¬»²·¬§ ª¿®·¿¬·±²Wò¸±© ¬± ¿¼¼ б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ¿²¼ ±¬¸»®¼®·´´ ¬± §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ®»¹·³»²
̸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´æ Û¨°´±¼»ÿ{ Í©·²¹ñ²¿¬½¸ °«´´{ Ý´»¿²O̸» µ»§ ¬± »ºº·½·»²¬ ¿²¼ °¿·²´» ¸±½µ
¿¾±®°¬·±²Wò ³¿µ·²¹ ¬¸» ½´»¿² ¬±«¹¸»®Wò¬¸» °«®» »ª·´±º ¬¸» ¬©± Õó¾»´´ ½´»¿²Wò»¿¬»¼ ¸¿²¹ ½´»¿²ô º±®¹±®·´´¿ ¬®¿° ¿²¼ ¸±«´¼»®Wò
{ Ͳ¿¬½¸O̸» ±²»ó¿®³ ²¿¬½¸OÌ¿® ±º µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬{ ˲¼»® ¬¸» ´»¹ °¿Oß º¿ª±®·¬» ±º ¬¸» Ϋ·¿²
³·´·¬¿®§O¹®»¿¬ º±® ¬¸» ³·¼»½¬·±²ò { Ö»®µô Ý´»¿² ú Ö»®µ
{ Ö«³° ¸®«¹
̸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´æ Ù®·²¼ÿ{ Ó·´·¬¿®§ °®»Oر© ¬± ¿¼¼ ¿²¼ ³¿ ·̈³·¦» ¬»²·±² º±®
¹®»¿¬»® °±©»®WòѲ» ¸«²¼®»¼ ©¿§ ¬± ½±±µ ¬¸» ³· ·́¬¿®§°®»òòò̸» ²»¹¿¬·ª» °®»Wò¬¸» L°±©»®´·º¬»®K »½®»¬ ©»¿°±²º±® ³¿¨·³¿´ ®»«´¬ ·² §±«® ´·º¬Wò©¸§ ¬± ́ ·º¬ ©¸¿¬ §±« ½¿²K¬´·º¬Wò ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ °®»Wò ̧ ±© ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º ¿ L´·¹¸¬K©»·¹ ¬̧Wò ¬¸» ¬©±óµ»¬¬´»¾»´́ °®»Wò¬»½¸²·¯«» º±® ¾«·´¼·²¹¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«½´» ³¿Wò¬¸» L©¿·¬»® °®»K º±® ¬®·½¬ ¿²¼°»®º»½¬ °®»·²¹ µ·´́ Wò
{ Ú´±±® °«´´±ª»® ¿²¼ °®»{ Ù±±¼ ³±®²·²¹ ¬®»¬½¸OÚ¿ª±®»¼ ¾§ Ϋ·¿²
©»·¹¸¬´·º¬»®ô º±® °»½¬¿½«´¿® ¸¿³¬®·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼¸·° ¬®»²¹¬¸ò
{ É·²¼³·´´Oß² «²®»¿´ ¼®·´´ º±® ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´»©¿·¬ô ¾¿½µô ¿²¼ ¸·°ò
{ Í·¼» °®»Oß °±¬»²¬ ³·¨ ±º ¬¸» ©·²¼³·´´ ¿²¼ ¬¸»
³·´·¬¿®§ °®»ON±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¾«·´¼»® ±º ¬¸»¸±«´¼»® ¿²¼ «°°»® ¾¿½µòM
{ Þ»²¬ °®»Oß º¿ª±®·¬» ´·º¬ ±º Û«¹»²» Í¿²¼±©KO¿²¼Ì¸» Ûª·´ Ѳ»Wò ©¸§ ¬¸» ¾»¬ó¾«·´¬ ³»² ·² ¸·¬±®§ ¸¿ª»¾»»² ¾»²¬ °®»»®Wò´»¿¼ ¬± °®±º·½·»²½§ ·² ¿´´ ±¬¸»®´·º¬Wò¸±© ¬± ·³«´¬¿²»±«´§ «» »ª»®§ ³«½´» ·² §±«®¾±¼§Wò ß Þ®¿¦·´·¿² Ö·« Ö·¬« ½¸¿³°·±²K °»®±²¿´
µ»¬¬´»¾»´´ °®±¹®¿³
ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑËÎÝ´¿·½ Õ»¬¬´»¾»´´ Ю±¹®¿³ º®±³ Ó±¬¸»®Î«·¿æ
̸» ±ºº·½·¿´ ͱª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬»¨¬¾±±µ¹·®»ª±§ °±®¬ §¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹
̸» É»·¹¸¬´·º¬·²¹ Ç»¿®¾±±µ ¹·®»ª±§ °±®¬°®±¹®¿³
̸®»» ±ºº·½·¿´ ¿®³»¼ º±®½» ¹·®»ª±§ °±®¬°®±¹®¿³
Ù®±«° ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´Oλ¼ ß®³§ ¬§´»
Ȭ®»³» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹OΫ·¿² Ò¿ª§ ÍÛßÔ¬§´»Ð»®º±®³·²¹ ²¿¬½¸» ¿²¼ ±¬¸»® »¨°´±·ª» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´«²¼»® ©¿¬»®Wò°»«¼±ó·±µ·²»¬·½ ®»·¬¿²½»Wò ¸±© ¬±
³¿µ» §±«® ³«½´» º·¾»® ¾´¿¬ ·²¬± ¿½¬·±² º¿¬»® ¬¸¿²»ª»®Wò
̸» Ϋ·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»OȬ®»³» Ú·¬²» º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼» Þ±±µ Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²» п°»®¾¿½µ ïéð °¿¹» ýÞïë üíìòçëÊ·¼»±ñÜÊÜ É·¬¸ пª»´ Ì¿¬±«´·²» Ϋ²²·²¹ Ì·³»æ íî ³·²«¬»Ê·¼»± ýÊïðí üíçòçë ÜÊÜ ýÜÊððï üíçòçë
Ø»®»K ©¸¿¬ §±«K´´ ¼·½±ª»®ô ©¸»² §±«
°±» §±«®±©² ½±°§ ±º пª»´
Ì¿¬±«´·²»K ̸» Ϋ·¿²Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»O
Ȭ®»³» Ú·¬²» º±® Ø¿®¼Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼»
þб©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ · ¿¾±´«¬» ¼§²¿³·¬»ò ׺ ¬¸»®» ©¿ ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼
®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬»°¸§·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸· ©±«´¼ ¾» ·¬òþ
OÖ·³ É®·¹¸¬ô иòÜòô ͽ·»²½» Û¼·¬±®ô Ú´»¨ Ó¿¹¿¦·²»ô É»·¼»® Ù®±«°
ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ±©² ¿ ©±®´¼ ½´¿¾±¼§O©¸¿¬»ª»® §±«® °®»»²¬ ½±²¼·¬·±²O ¾§¼±·²¹ ±²´§ ¬©± »¨»®½·»ô º±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»¿ ¼¿§áþ ß ¾±¼§ ± ´»¿²ô ®·°°»¼ ¿²¼°±©»®º«´ ´±±µ·²¹ô §±« ©±²K¬ ¾»´·»ª» §±«®±©² ®»º´»½¬·±² ©¸»² §±« ½¿¬½¸ §±«®»´º ·²¬¸» ³·®®±®ò
ß²¼ ©¸¿¬ ·º §±« ½±«´¼ ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ·²¹´» «°°´»³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿¬» §±«®¬·³» ¿¬ ¿ ¹§³ ¿²¼ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ïë𠾫½µ ±º·³°´» »¯«·°³»²¬á
ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ²±¬ ±²´§ ¾»·²¹ ¬®±²¹»® ¬¸¿²§±«Kª» »ª»® ¾»»² ·² §±«® ´·º»ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹¸·¹¸»® »²»®¹§ ¿²¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ·²©¸¿¬»ª»® §±« ¼±á
ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²¬¿²¬¼±©²´±¿¼ ±º ¬¸» ©±®´¼K ¿¾±´«¬»´§ ³±¬»ºº»½¬·ª» ¬®»²¹¬¸ »½®»¬á ̱ °±»»¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼©±®´¼ó½¸¿³°·±² ¿¬¸´»¬»O¿²¼ ¬¸» ¬®±²¹»¬¾±¼·» ±º ¬¸»·® ¹»²»®¿¬·±²áþ
пª»´ Ì¿¬±«´·²»K б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿOΫ·¿² ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬ º±® Ûª»®§ß³»®·½¿² ¼»´·ª»® ¿´´ ±º ¬¸· ¿²¼ ³±®»ò
ß Í»²·±® ͽ·»²½» Û¼·¬±® º±® Ö±» É»·¼»®K Ú´»¨³¿¹¿¦·²»ô Ö·³ É®·¹¸¬ · ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ±²» ±º¬¸» ©±®´¼K °®»³·»® ¿«¬¸±®·¬·» ±² ¬®»²¹¬¸¬®¿·²·²¹ò Ø»®»K ³±®» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¿§æ
þɸ»¬¸»® §±«ù®» §±«²¹ ±® ±´¼ô ¿ ¾»¹·²²»® ±® ¿² »´·¬»¿¬¸´»¬»ô ¬®¿·²·²¹ ·² §±«® ®±±³ ±® ·² ¬¸» ³±¬ ¸·¹¸ ¬»½¸º¿½·´·¬§ô ·º ¬¸»®» ©¿ ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼ ®»½±³³»²¼¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬» °¸§·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸·©±«´¼ ¾» ·¬ò
Í·³°´»ô ½±²½·» ¿²¼ ¬®«´§ ®»¿¼»® º®·»²¼´§ô ¬¸· ¿³¿¦·²¹ ¾±±µ ½±²¬¿·² ·¬ ¿´´O»ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬±µ²±©O©¸¿¬ »¨»®½·» ø±²´§ ¬©±ÿ÷ô ¸±© ¬± ¼± ¬¸»³ø«²·¯«» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² §±«ù´´ º·²¼ ²±©¸»®» »´»÷ô¿²¼ ©¸§ò
Ú±´´±© ·¬ ¿¼ª·½» ¿²¼ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô §±«ù´´ ¾»¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ·²¶«®§ó®»·¬¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×¹«¿®¿²¬»» ·¬ò × ±²´§ ©·¸ ×ù¼ ¸¿¼ ¿ ¾±±µ ´·µ» ¬¸·©¸»² × º·®¬ ¾»¹¿² ¬®¿·²·²¹ò
Ú±´´±© ¬¸· °®±¹®¿³ º±® ¬¸®»» ³±²¬¸ ¿²¼ §±«ù´´ ²±¬±²´§ ¾» ¿³¿¦»¼ ¾«¬ ¸±±µ»¼ò ׬ · ¬¸» «´¬·³¿¬» °®±¹®¿³º±® þÛª»®§³¿²þ ßÒÜ É±³¿²ÿ × ¬¸±«¹¸¬ × µ²»© ¿´±¬ ©·¬¸ ¿ иòÜò ¿²¼ ì𠧻¿® ±º ¬®¿·²·²¹»¨°»®·»²½»òòò¾«¬ × ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿²¼ ·¬ù ·³°®±ª»¼ ³§¬®¿·²·²¹ ·¹²·º·½¿²¬´§òþ
ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸· º®±³ ɱ®´¼ Ó¿¬»®Ð±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² ¿²¼ п®®·´´± л®º±®³¿²½»Ð®» »¼·¬±®ô Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®æ
þпª»´ Ì¿¬±«´·²» ¸¿ ¾«®¬ ±²¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ¸»¿´¬¸¿²¼ º·¬²» ½»²» ´·µ» ¿ Ϋ·¿² ½§½´±²»ò Ø» ®¿¦» ¬¸»¿½®»¼ ¬»³°´» ±º º·¬²» ½±³°´¿½»²½§ ¿²¼ ³«¹²»©·¬¸ ¸· ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±²½»°¬ ¿²¼ ·¼»¿ò ׺ §±« ©¿²¬¿ ²»© ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿¹» ±´¼¼·´»³³¿ ±º °¸§·½¿´ ¬®¿²º±®³¿¬·±²ô §±«ùª» ¬®«½µ ¬¸»³±¬¸»®ó´±¼»òþ
ÐÑÉÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÐÛÑÐÔÛÿÎËÍÍ×ßÒ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÍÛÝÎÛÌÍ ÚÑÎ ÛÊÛÎÇ ßÓÛÎ×ÝßÒ
Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²» èï
ñîM ¨ ïïM ïîì °¿¹»ô ±ª»® ïðð °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²Oüíìòçë ýÞïð
DZ« ³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô ©¿²¬ ¬± ¬¿®¬´» §±«® º®·»²¼ô »¨½·¬» §±«® ´±ª»®ô ½¿®» §±«® »²»³·»¿²¼ °¿®¿´§¦» §±«® ²»·¹¸¾±® ©·¬¸ »²ª§ô ¾«¬ ¾»´·»ª» ³»ô ·¬ù ¹±²²¿ ¸¿°°»² ©¸»² §±« »¿·´§¿¾±®¾ пª»´ù ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬®»²¹¬¸ »½®»¬ò
Ѻ ½±«®»ô ©¸¿¬ù ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ · ¸±© §±«ù®» ¹±²²¿ º»»´ ¿¾±«¬ §±«®»´ºò Ù»¬ ®»¿´ÿ ̱±«¬ §±«® ´¿³» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °¿¬¸»¬·½ »¨½«»ò ͬ±° ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ» ¿ °±·´¬ ¾®¿¬ ¿¾±«¬§±«® ·²º¿²¬·´» ´»ª»´ ±º ¬®»²¹¬¸ò ͬ±° ¸¿¬·²¹ §±«®»´º º±® ¾¿²¹·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿¹¿·²¬ °¸±²§ ¬®¿·²·²¹ °´¿¬»¿«ò Ò±© §±« ½¿² ³¿¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿ ½»·´·²¹ ±º §±«® ·¹²±®¿²½» ¿²¼¾«®¬ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿½¸» ±º ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»ò
Ô»¬ù º¿½» ·¬O·¬ù ¿ ¼»´·½·±« º»»´·²¹ ¬± ¾» ¿ ¬®±²¹ ¿ ¿ °¿²¬¸»®O½±²º·¼»²¬ô «®»ó±ºó§±«®»´ºô ¹»²«·²»´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿ ÍÐÛÝ×ÓÛÒô ÌØÛ ÙÛÒË×ÒÛ ßÎÌ×ÝÔÛô¬¿´µ·²¹ ¬¸» ¬®»»¬ ©·¬¸ »ª·¼»²¬ °±©»® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹®¿½»ò
× ¼±²ù¬ ½¿®» ©¸± §±« ¿®» ±® ©¸¿¬ §±« ¿®»ô × °®±³·» §±«æ ¹®¿¾ пª»´ù б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿª·¼»± ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇô °´«¹ §±«®»´º ·²O¿²¼ × ÓÛßÒô ÐÔËÙ ÇÑËÎÍÛÔÚ ×ÒO¼± ©¸¿¬·¬ ¿§ô ¿²¼ §±« ©±²ù¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ²»© §±«ò
ɸ¿¬»ª»® §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ô ¶«¬ ¼±©²´±¿¼ пª»´ù¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«» º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«®®»«´¬ò
{ ß½¸·»ª» «°»®ó¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ³«½´» º¿·´«®» ±® »¨¸¿«¬·±²{ Õ²±© ¬¸» »½®»¬ ±º ¸¿½µ·²¹ ·²¬± §±«® ù³«½´» ±º¬©¿®»ù ¬± ³¿¹²·º§ °±©»®
¿²¼ ³«½´» { Ù»¬ «°»® ¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ±² ¿² ±«²½» ±º ©»·¹¸¬{ Ü·½±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ» ¬± ¼»ª»´±° °»½¬¿½«´¿® ³«½´» ¬±²»{ Ü·½±ª»® ¸±© ¬± ³±´¼ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ·²¬± ¿² ±ººó°´¿²»¬ ®±½µ ©·¬¸ ±²´§
¬©± »¨»®½·»{ Ò±© §±« ½¿² ¼»·¹² ¿ ©±®´¼ ½´¿ ¾±¼§ ·² §±«® ¾¿»³»²¬O©·¬¸ üïëð
©±®¬¸ ±º ¾¿·½ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·² ¬©»²¬§ ³·²«¬» ¿ ¼¿§{ Ü·½±ª»® º«¬«®·¬·½ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¯«»»¦» ³±®» ¸±®»°±©»® ±«¬ ±º
§±«® ¾±¼§ó»²¹·²»{ Ü·½±ª»® ¸±© ¬± ³¿¨·³·¦» ³«½«´¿® ¬»²·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬®¿ºº·½ó¬±°°·²¹
³«½«´¿® ¼»º·²·¬·±² { Ô»¿®² ©¸§ ·¬ù ¿º»® ¬± «» º®»» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ³¿½¸·²»{ ر© ¬± ¿½¸·»ª» ³¿·ª» ³«½´» ¿²¼ ¿©»±³» ¬®»²¹¬¸O·º ¬¸¿¬ù ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ { ر© ¬± ³¿¬»® ¬¸» ³¿¹·½ ±º »ºº»½¬·ª» »¨»®½·» ª¿®·¿¬·±²{ Õ²±© ¸±© ¬± ¹¿·² ¾»§±²¼ §±«® ©·´¼»¬ ¼®»¿³O©·¬¸ ´» ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§{ Ü·½±ª»® ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²·¬§ô ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿·ª»
¬®»²¹¬¸ ¹¿·²{ Ü·½±ª»® ¬¸» »·¹¸¬ ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿¾·¬ º±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ { Ô»¿®² ¬¸» »½®»¬ ¬¸¿¬ »°¿®¿¬» »´·¬» ¿¬¸´»¬» º®±³ ù¿´±ó®¿²ù
Ò±©ô ׬ù DZ«® º±® ¬¸» Ì¿µ·²¹æ×®®»·¬·¾´» ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼
¿ Þ±¼§ó¬±óÜ·»óÚ±®
ÐÑÉÛÎ ÌÑÌØÛ ÐÛÑÐÔÛÞ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»Ê·¼»±ô Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ ìé ³·²
üîçòçë ýÊïðî
ýÊïðî
Ì«®² ±² пª»´ù б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ª·¼»±¿²¼ ©¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿ §±« ®¿°·¼´§ ·²½®»¿» §±«® ¬®»²¹¬¸ ¾§ îðô íðô»ª»² ëð °»®½»²¬O±º¬»² ·² ±²» »·±²ÿ
Þ» ¿ Ú´»¨·¾´» ¿ DZ« É¿²¬ ¬± Þ»OÚ¿¬»®ô Í¿º»® ¿²¼ ͱ±²»®
λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸×²¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿¬»®·²¹Ó«½´» Ì»²·±² Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»
üíìòçëè ïñîþ ¨ ïïþ п°»®¾¿½µ ïëð °¿¹» Ѫ»® ïðð °¸±¬± ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²
ýÞïì
ݱ³°¿²·±² ª·¼»± ¹·ª» §±« ¼§²¿³·½ ¼»¬¿·´ ±² ¸±© ¬±»¨¿½¬´§ ³¿¬»® »ª»®§ ¬»½¸²·¯«» ·² пª»´K λ´¿¨ ¾±±µ
{ Ñ©² ¿² ·´´«¬®¿¬»¼ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¬¸·®¬§ó·¨ ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«» º±® «°»®óº´»¨·¾·´·¬§
{ ر© ¬¸» »½®»¬ ±º ³¿¬»®·²¹ §±«® »³±¬·±² ½¿² ¿¼¼·³³»¼·¿¬» ·²½¸» ¬± §±«® ¬®»¬½¸
{ ر© ¬± ©¿·¬ ±«¬ §±«® ¬»²·±²O¬¸» «®°®··²¹ µ»§ ¬±¹®»¿¬»® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¬®»¬½¸
{ ر© ¬± º±±´ §±«® ®»º´»¨» ·²¬± ¹·ª·²¹ §±« ¿´´ ¬¸» ¬®»¬½¸§±« ©¿²¬
{ ɸ§ ½±²¬®¿½¬ó®»´¿¨ ¬®»¬½¸·²¹ · îêéû ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²½±²ª»²¬·±²¿´ ®»´¿¨»¼ ¬®»¬½¸·²¹
{ ر© ¬± ¾®»¿¬¸» §±«® ©¿§ ¬± ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§{ Ë·²¹ ¬¸» Ϋ·¿² ¬»½¸²·¯«» ±º Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±² ¿ §±«®
«´¬·³¿¬» ¬®»¬½¸·²¹ ©»¿°±²{ ر© ¬± ¬®»¬½¸ ©¸»² ·²¶«®»¼Oº¿¬»®ô ¿º»® ©¿§ ¬± ¸»¿´{ DZ«²¹ô ±´¼ô ³¿´»ô º»³¿´»O´»¿®² ©¸¿¬ ¬®»¬½¸» ¿®» ¾»¬ º±®
§±« ¿²¼ ©¸¿¬ ¬®»¬½¸» ¬± ¿ª±·¼{ ɸ§ »¨½»·ª» º´»¨·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¿¬¸´»¬·½
°»®º±®³¿²½»O¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ®»¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ²»»¼
{ д¿¬»¿«ó¾«¬·²¹ ¬®¿¬»¹·» º±® ¬¸» ½¸®±²·½¿´´§ ·²º´»¨·¾´»ò
ÊïðìÊïðë
λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸×²¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿¬»®·²¹ Ó«½´» Ì»²·±²Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»
üîçòçë Ê·¼»±
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ íé ³·²«¬» ýÊïðì
Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±²ß¼ª¿²½»¼ Ϋ·¿² Ü®·´´ º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»
üîìòçë Ê·¼»±
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ îï ³·²«¬» ýÊïðë
N× ½¿²ù¬ ¿§ ×ùª» ®»¿¼ ³¿²§ ¾±±µ ±² º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬ ̧¬¸» ©·¬ ¿²¼ ½´»¿®¸»¿¼»¼ ©·¼±³ ׺±«²¼ ·² пª»´ Ì¿¬±«´·²»ù λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸ò Ì¿¬±«´·²» ¼»´·ª»® ¬¸» ¸±©ó¿²¼ó©¸§ ±º°®±¹®»·ª» ¬»½¸²·¯«» º±® ¿½¸·»ª·²¹ «°°´»²»ô º®±³ ·³°´» §±¹¿ ¬®»¬½¸·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½»²»«®±³«½«´¿® º¿½·´·¬¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¾«®§·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ¸±½«ó°±½« ±® ½·»²¬·º·½ ¶¿®¹±²òÌ¿¬±«´·²»ù λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸ °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»æ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¼±²ù¬ ®»¯«·®» ¿ ´·º»¬·³» ¬± ³¿¬»®Mò OÚ»®²¿²¼± п¹» Ϋ·¦ô ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±® DZ¹¿ Ö±«®²¿´
N× ¬»´´ §±« ¬®«´§ ¬¸¿¬ λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸ · «°»®¾ò ͬ®»¬½¸·²¹ ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸¿²§ »®·±« º·¬²» »ºº±®¬ ¿²¼ Ì¿¬±«´·²»ù ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸· ±´¼ ¼·½·°´·²» · º®»¸ ¿²¼«²·¯«» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ò Þ»¬ ±º ¿´´ô ¬¸· ¾±±µ ½±³¾·²» °¸·´±±°¸·½ ·²·¹¸¬ ©·¬¸ ·²ó§±«®óº¿½» ®»¿´·¬§ ¿ пª»´ ¸¿®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ù¼®·´´ù ¬¸¿¬ ¬«®² §±« ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸· º±®³»®Î«·¿² Í°»¬¦²¿¦ ·²¬®«½¬±® ½¿´´ ù ¿ º´»¨·¾·´·¬§ ³«¬¿²¬ùò ̸· ¾±±µ «°°´·» ¾±¬¸ ¬¸» ®±¿¼³¿° ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò ܱ²ù¬ ¿µ ¬± ¾±®®±© ³§ ½±°§òMOÓ¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®ô ݱ´«³²·¬ô É¿¸·²¹¬±²Ð±¬ò½±³
Nпª»´ Ì¿¬±«´·²»ù λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸æ ײ¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿¬»®·²¹ Ó«½´» Ì»²·±² ·¿ «°»®¾´§ ·´´«¬®¿¬»¼ô ¬»°ó¾§ó¬»° ¹«·¼» ¬± ¿½¸·»ª» °¸§·½¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ³«½´» ¹®±«° ¿²¼·²»©ò λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸ · ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ º±® ³»²¿²¼ ©±³»² ±º ¿´´ ¿¹» ¿²¼ °¸§·½¿´ ½±²¼·¬·±² »»µ·²¹ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ³±¾·´·¬§ ¿²¼º´»¨·¾·´·¬§ ¿ °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ »¨»®½·» ®»¹·³»²òMOÓ·¼©»¬ Þ±±µ λª·»©
Ü·½±ª»®æ{ ̸» ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ³±¬ ª¿´«¿¾´»
¼®·´´ º±® §±«¬¸º«´ ¶±·²¬ ¿²¼ ¿¬®±²¹»® ¬®»¬½¸
{ ر© ¬± ¿ª» §±«® ¶±·²¬ ¿²¼°®»ª»²¬ ±® ®»¼«½» ¿®¬¸®·¬·
{ ̸» ±²»ó¬±° ½¿®»ó¸±° º±® §±«®·²²»® Ì·² Ó¿²O ¸±© ¬± ¹·ª»§±«® ²»®ª±« §¬»³ ¿ ¬«²» «°ô§±«® ¶±·²¬ ¿ ´«¾»ó¶±¾ ¿²¼ §±«®»²»®¹§ ¿ ®»½¸¿®¹»
{ ɸ¿¬ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¹± º®±³ ½®«·»½±²¬®±´ ¬± º«´´ ¬¸®±¬¬´»æ ̸» Ѳ»Ì¸±«¿²¼ Ó±ª» Ó±®²·²¹Î»½¸¿®¹»Oß³±±ªK N¾·¹¹»®¾¿²¹Mò½¿´·¬¸»²·½ ½±³°´»¨ º±®¿½¸·»ª·²¹ ¸»¿ª»²ó±² »¿®¬¸ ·² îë³·²«¬»
{ ر© ¬± ³¿µ» §±«® ¾±¼§ º»»´ ¾»¬¬»®¬¸¿² §±« ½¿² ®»³»³¾»®O¿½¬·ª»º´»¨·¾·´·¬§ º±°±®¬·²¹ °®±©» ¿²¼º»©»® ·²¶«®·»
{ ̸» ¿³¿¦·²¹ з²µ п²¬¸»®¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼¼ ¿ ½±«°´» ±ºº»»¬ ¬± §±«® ¬®»¬½¸ ¬¸» º·®¬ ¬·³»§±« ¼± ·¬
̸» ܱó׬óÒ±©ô Ú¿¬óͬ¿®¬ô Ù»¬óË°ó¿²¼óÙ±ô
Ö«³°ó·²¬±óß½¬·±² Þ·¾´» º±®
Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ¿²¼ Ô±²¹»® Ô·º»
DZ« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ·² ´·º»òDZ« ½¿² °«¬¬»® ¿²¼¬«³¾´» ¿²¼ ½®»¿µ §±«®©¿§ ¿´±²¹ ·² ¿ °®±½» ±º°¿·²º«´ô ´±© ¼»½´·²»O±® §±« ½¿² ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º§±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¸«³¿² ¼§²¿³±ò
ß²¼ ¬¸»®» · ²± ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ·²«®» ¿ ´±²¹ô °¿·²óº®»» ´·º» ¬¸¿² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼¿·´§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸óº´»¨·¾·´·¬§ »¨»®½·»ò
ײ Í«°»® Ö±·²¬ô Ϋ·¿²º·¬²» »¨°»®¬ пª»´Ì¿¬±«´·²» ¸±© §±«»¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¯«·½µ´§¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °»¿µ¶±·²¬ ¸»¿´¬¸O¿²¼ ¬¸»² «»·¬ ¬± ·³°®±ª» »ª»®§ ¿°»½¬ ±º§±«® °¸§·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Ѳ´§ ¬¸» º±±´·¸ ©±«´¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·¹²±®» ¬¸»´·º»ó¿ª·²¹ ¿²¼ ´·º»ó»²¸¿²½·²¹ ¿¼ª·½» пª»´ ±ºº»® ·²Í«°»® Ö±·²¬ò ɸ§ ©±«´¼ ¿²§±²»©·´´·²¹´§ «¾¶»½¬ ¬¸»³»´ª» ¬± ¿ ´·º» ±º ·²½®»¿·²¹
°¿·²ô ¼»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼¼»½®»°·¬«¼»á Þ«¬ º±® ¿² ¿¬¸´»¬»ô¿ ¼¿²½»®ô ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ ±® ¿²§»®·±« °»®º±®³»®ô Í«°»® Ö±·²¬½±«´¼ °»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¹®»¿¬²» ¿²¼³»¼·±½®·¬§ò
Í«°»® Ö±·²¬Î«·¿² Ô±²¹»ª·¬§ Í»½®»¬ º±®Ð¿·²óÚ®»» Ó±ª»³»²¬ô Ó¿¨·³«³Ó±¾·´·¬§ ú Ú´»¨·¾´» ͬ»²¹¬¸
É·¬¸ пª»´ Ì¿¬±«´·²»ýÞïê üíìòçë
è ïñîþ ¨ ïïþ п°»®¾¿½µïíð °¿¹» ó Ѫ»® ïðð °¸±¬± ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²
ÓÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ÝØÛÝÕ ÓòÑò ÓßÍÌÛÎÝßÎÜ Ê×Íß Ü×ÍÝÑÊÛÎ ßÓÛÈ
ß½½±«²¬ Ò±ò øд»¿» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»® ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ
Ü¿§ и±²» ø ÷
É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«¬±³»®æ ̸» Ý«¬±³ ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±®
³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·» ½¸¿®¹» §±«
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼ §±«
®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±² ·
½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±²
ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±² · ·² ²± ©¿§
®»°±²·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»
´»ª·»¼ ¾§ Ý«¬±³ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§
±¬¸»® »²¬·¬§ò
Ý«¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»¬·±²á д»¿» ½¿´´ « ¾»¬©»»² çæðð¿³Pïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹²½«¬±³»® ½¿´´ ëïíóíìêóìïê𠺱® ±®¼»® ¿²¼ ½«¬±³»® »®ª·½»
ïððû Ѳ»óÇ»¿® ηµóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»®§±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´́ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô±® ®»º«²¼ô ¿ §±« ©·¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿» ¬± «ô ¿²¼ °´»¿»´»¬ « µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·¿¬·º·»¼P·¬ ©·´́ ¸»´° « ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»®°®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ·² ¬̧ » º«¬«®»ò ͸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»» ¿®»²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò
×ÌÛÓ ý ÏÌÇò ×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ ß ÑÎ Þ ÌÑÌßÔ
Ñ Î Ü Û Î × Ò Ù × Ò Ú Ñ Î Ó ß Ì × Ñ Ò
ݱ³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»¬ ݸ»¬»®ô ÑØ ìëðéï
ͱ´¼ ̱æ ß
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»¬·±² ±² ±®¼»®
ÍØ×Ð ÌÑæ øͬ®»»¬ ¿¼¼®» º±® ¼»´·ª»®§÷ Þ
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û³¿·́ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ̱¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ
üððòð𠬱 üîìòçç ¿¼¼ üëòððüîëòð𠬱 üíçòçç ¿¼¼ üêòððüìðòð𠬱 üëçòçç ¿¼¼ üéòðð
üêðòð𠬱 üççòçç ¿¼¼ üïðòðð
Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·» ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»ò
̱¬¿´ ±º Ù±±¼
Í ·̧°°·²¹ ݸ¿®¹»
Ϋ¸ ݸ¿®¹»
Õ»¬¬´»¾»´́ Í ·̧°°·²¹ ݸ¿®¹»
ÑØ ®»·¼»²¬ ¿¼¼ êû ¿´» ¬¿¨
ÓÒ ®»·¼»²¬ ¿¼¼ êòëû ¿´» ¬¿¨
ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ
ÜÜÐ ðéñðí
Í×ÙÒßÌËÎÛ ÜßÌÛ
д»¿» °®·²¬ ½´»¿®´§ д»¿» °®·²¬ ½´»¿®´§
Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»® Ú±® º¿¬»® »®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»® ¾§½¿´´·²¹ ̱´́ Ú®»» îì ¸±«® ¿ ¼¿§ô é ¼¿§ ¿ ©»»µô íêë ¼¿§ °»® §»¿®òɸ»² §±« ½¿´´ô °´»¿» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò
ÒÑÌÛæ É» ¸·° ¾»¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»ò Ú±®»·¹² ±®¼»® ¿®» »²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®×²¬»®²¿¬·±²¿ ́ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«¸ °®±½»·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»ò ߪ¿·´¿¾´» ±²³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»® ±²´§ò
Û®®±® ¿²¼ ±³··±² »¨½»°¬»¼ò Ю·½» «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
üïððòð𠬱 üïîçòçç ¿¼¼ üïîòððüïíðòð𠬱 üïêçòçç ¿¼¼ üïìòððüïéðòð𠬱 üïççòçç ¿¼¼ üïêòððüîððòð𠬱 üîççòçç ¿¼¼ üïèòððüíððòðð ¿²¼ «° ¿¼¼ üîðòðð
ï{èðð{èçç{ëïïïîì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç
ÓÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ÝØÛÝÕ ÓòÑò ÓßÍÌÛÎÝßÎÜ Ê×Íß Ü×ÍÝÑÊÛÎ ßÓÛÈ
ß½½±«²¬ Ò±ò øд»¿» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»® ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ
Ü¿§ и±²» ø ÷
É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«¬±³»®æ ̸» Ý«¬±³ ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±®
³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·» ½¸¿®¹» §±«
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼ §±«
®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±² ·
½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±²
ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±² · ·² ²± ©¿§
®»°±²·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»
´»ª·»¼ ¾§ Ý«¬±³ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§
±¬¸»® »²¬·¬§ò
Ý«¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»¬·±²á д»¿» ½¿´´ « ¾»¬©»»² çæðð¿³Pïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹²½«¬±³»® ½¿´´ ëïíóíìêóìïê𠺱® ±®¼»® ¿²¼ ½«¬±³»® »®ª·½»
ïððû Ѳ»óÇ»¿® ηµóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»®§±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´́ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô±® ®»º«²¼ô ¿ §±« ©·¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿» ¬± «ô ¿²¼ °´»¿»´»¬ « µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·¿¬·º·»¼P·¬ ©·´́ ¸»´° « ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»®°®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ͸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»» ¿®»²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò
×ÌÛÓ ý ÏÌÇò ×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ ß ÑÎ Þ ÌÑÌßÔ
Ñ Î Ü Û Î × Ò Ù × Ò Ú Ñ Î Ó ß Ì × Ñ Ò
ݱ³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»¬ ݸ»¬»®ô ÑØ ìëðéï
ͱ´¼ ̱æ ß
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»¬·±² ±² ±®¼»®
ÍØ×Ð ÌÑæ øͬ®»»¬ ¿¼¼®» º±® ¼»´·ª»®§÷ Þ
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û³¿·́ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ̱¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ
üððòð𠬱 üîìòçç ¿¼¼ üëòððüîëòð𠬱 üíçòçç ¿¼¼ üêòððüìðòð𠬱 üëçòçç ¿¼¼ üéòðð
üêðòð𠬱 üççòçç ¿¼¼ üïðòðð
Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·» ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»ò
̱¬¿´ ±º Ù±±¼
Í ·̧°°·²¹ ݸ¿®¹»
Ϋ¸ ݸ¿®¹»
Õ»¬¬´»¾»´́ Í ·̧°°·²¹ ݸ¿®¹»
ÑØ ®»·¼»²¬ ¿¼¼ êû ¿´» ¬¿¨
ÓÒ ®»·¼»²¬ ¿¼¼ êòëû ¿´» ¬¿¨
ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ
ÜÜÐ ðéñðí
Í×ÙÒßÌËÎÛ ÜßÌÛ
д»¿» °®·²¬ ½´»¿®´§ д»¿» °®·²¬ ½´»¿®´§
Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»® Ú±® º¿¬»® »®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»® ¾§½¿´´·²¹ ̱´́ Ú®»» îì ¸±«® ¿ ¼¿§ô é ¼¿§ ¿ ©»»µô íêë ¼¿§ °»® §»¿®òɸ»² §±« ½¿´´ô °´»¿» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò
ÒÑÌÛæ É» ¸·° ¾»¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»ò Ú±®»·¹² ±®¼»® ¿®» »²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®×²¬»®²¿¬·±²¿ ́ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«¸ °®±½»·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»ò ߪ¿·´¿¾´» ±²³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»® ±²´§ò
Û®®±® ¿²¼ ±³··±² »¨½»°¬»¼ò Ю·½» «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
üïððòð𠬱 üïîçòçç ¿¼¼ üïîòððüïíðòð𠬱 üïêçòçç ¿¼¼ üïìòððüïéðòð𠬱 üïççòçç ¿¼¼ üïêòððüîððòð𠬱 üîççòçç ¿¼¼ üïèòððüíððòðð ¿²¼ «° ¿¼¼ üîðòðð
ï{èðð{èçç{ëïïïîì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç