Mission Statement We the people of Old Mission Santa Inés, following the path

of Jesus Christ, are making His vision a reality through love, unity, justice, joy and hope.

Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de Jesucristo, estamos realizando su vision por medio del amor, la uni-

dad, la justicia, la alegria y la esperanza.

Old Mission Santa Inés Founded 1804

Capuchin Franciscan Sacred Heart Sisters

September 10 & 11, 2016 Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time

(Exodus 32:7-11, 13-14; 1 Timothy 1:12-17; Luke 15:1-32 [1-10])

1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464

Phone: (805) 688-4815 - Fax: (805) 686-4468 www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars Pastor

Fr. Matthew Elshoff, OFM Cap. (ext. 223) Associate Pastor

Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224) Senior Priest

Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239)

Capuchin Vocation Office: (ext. 227)

Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director (686-4127 direct line)

Sacred Heart Convent: 688-6158

Parish Offices/Oficina parroquial: Open Monday through Friday,

9:00 AM - 5:00 PM Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222)

Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM (ext. 231)

Sonia DeLuna, Manager Deacon:

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225) Maintenance/Mantenimiento:

Victor Bermúdez, Director (ext. 229) Humberto Figueroa

Sacramental Records/Registros Sacramentales/Archives (Tuesdays)

Sheila Benedict (ext. 235)

Mass Schedule Masses in English

Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30, 11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)

Daily Mass: Monday thru Saturday 8:00 AM

Misas en español Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM

Fiestas de Obligación 7:00 PM Holy Days 8:00 AM, 12 noon Vigil of Holy Days 7:00 PM

Sacrament of Reconciliation/Confesión: Saturday 4:00 - 4:45 PM Sábado 6:15 - 6:45 PM

Adoration Chapel: Monday thru Friday, 6:00 AM - 10:00 PM

24-hour Adoration: 1st Friday/Saturday of each month

Adoración del Santísimo: Lunes a Viernes, 6:00 AM - 10:00 PM

24-horas da Adoracion: Primer Viernes/Sabado cada mes (Directory continued on back)

RECONCILIATION

True reconciliation is emotional, dramatic, and cleansing. When two people meet heart to heart and work through old hurts, misunderstandings, and careless words, cleansing tears often flow and the encounter ends with an em-brace that fills both with the warmth of a love too strong to fade.

The readings this weekend assure us of this healthy release that comes with reconciliation. They give us the courage to reach out to someone with whom we need to reconcile ourselves, and give us the courage to ask for forgiveness from God, too.

In the reading from Exodus, we see how God refuses again and again to give up on the Israelites. Even though they grow impatient with God and turn to false idols, God still calls them back. Luke’s Gospel assures us that God rejoices when we turn away from sin. Paul’s letter to Timothy encourages us, like Paul, to look back on our lives and rec-ognize where God’s patient mercy has been shown to us.

Copyright © J. S. Paluch Co.

Today

Confirmation Registration Confirmation Registration will be held this weekend, September 10 & 11, and next weekend, September 17 & 18, after all the Masses. For more information, please call the parish office.

Share Your Faith!

The Confirmation Program needs young/middle age adults who are willing to share their faith with our candidates. The program begins on October 2 and meets on Sundays from 6:30 – 8:00 PM. There will be a meeting on Thursday, September 22, at 7:00 PM to discuss details. For more information please call Fr. Matt at the parish office, 688-4815. Thank you.

Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time September 10 & 11, 2016

Parish Calendar of Events Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church

Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B

Wednesdays 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel

Wednesday, 9/14 12 noon Healing Mass Blessed Sacrament Chapel

Religious Education Registration for classes, grades K-8, is from 10:00 AM to 6:00 PM, Monday through Thursday at the R.E. office. Please note that this year the two year preparation for First Communion begins in First Grade. For more information, please call the R.E. office at 688-4138.

NOTICES

Walk the walk on September 24 with the St. Vincent de Paul Soci-ety Friends of the Poor Walk at River View Park, Buellton from 9:00 AM until 12 noon. Gentle walk & fellowship to raise aware-ness. Register to walk or donate on line at www.svdpusa.net/walk/1641 or email suemeglio@gmail.com

Corner of Opportunities For the Jubilee of Mercy

The priests will be available for confessions on Monday, Wednesday and Friday from 7:30 AM to 7:45 AM.

The Chaplet of Divine Mercy will be prayed in the Church every Friday during the Year of Mercy from 7:30 to 7:45 AM before the daily Mass.

As spiritual works of mercy, we would like to pray for all of our parish-ioners in the military and for their families.

Increase your devotion to the Eucharist by participating in daily Mass or visiting the Blessed Sacrament Chapel.

To help protect our children and vulnerable adults consider VIRTUS training to see the warning signs.

Drama Kings Los Prietos Boys Academy will present “Drama Kings” on Fri-day, September 16, at 7:00 PM, in the parish hall. They are traveling countywide sharing their stories of how they ended up at Los Prietos and what they plan to do with their lives when they are released. For more information, contact the par-ish office.

The 80th Annual Celebration of Solvang Danish Days

Friday - Sunday September 16 - 18 Celebrate the history of beautiful

Solvang Danish style.

Pastoral Juvenil invites all teens to CDJ on October 29 & 30. This is a Youth Congress in Spanish where more than 15,000 teens from differ-ent diocese will gather at the Los Angeles Convention Center for pray-er, worship, music and so much more. Price: $30, Ages: 13+. For more information or if you would like to sponsor a teen, please contact Jesus Rangel at 598-1992.

Congratulations to Teresa Shan-kle, who has won a round of Golf at the River Course. The next early bird prize drawings will September 12. All tickets purchased by that date are eligible to win. Winner will be notified by phone. Tickets for the raffle are available after all the Masses or at the gift shop.

There will NOT be a 5:00 PM Mass on September 25 the day of the Parish Picnic.

Weekly Offering

Current Last Year

Parish

$8,720 $11,353

Religious Education

$1,810 $1,669

Thank you for your continued generosity!

ADULT CONFIRMATION

A series of 10 sessions for adults preparing for the Sacrament of Con-firmation will begin on Sunday, September 25, from 10:45 AM un-til 12 noon, at the parish center.

It is open to all adults interested in an update of our Catholic Faith. Call Sr. Lucia at the parish office to register at 688-4815.

A clean heart create for me, O God, and a steadfast spirit renew within me.

— Psalm 51:12

10 y 11 de septiembre de 2016

HOY

LECTURAS DE HOY Exodo 32:7-11, 13-14

1 Timoteo 1:12-17 Lucas 15:1-32 [1-10])

NOTICIAS

Bodas Guadalupe Zavala &

Pascual Garibay

Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario

La inscripción de Confirmación para todos los adolescentes que están en la high school, será el fin de sema-na del 10 y 11, y 17 y 18, de sep-tiembre después de todas las misas. Para más información favor de hablar a la Oficina Parroquial.

Emiliano Pascual Garibay

RECONCILIACIÓN

La verdadera reconciliación es emocional, dramática y purificadora. Cuan-do dos personas se encuentran de corazón a corazón para reparar viejas heri-das, malentendidos y palabras descuidadas, lágrimas purificadoras fluyen con frecuencia y el encuentro termina con un abrazo que llena a ambas con el calor de un amor demasiado fuerte para apagarse.

Las lecturas esta semana nos aseguran que una saludable liberación acom-paña la reconciliación. Ellas nos dan el valor de acercarnos a alguien con quien necesitemos reconciliarnos, y también nos dan valor para pedir perdón a Dios.

En la lectura del Éxodo, vemos cómo Dios se niega una y otra vez a aban-donar a los israelitas. Aunque ellos se impacientan con Dios y adoran falsos dioses, Dios todavía vuelve a llamarlos. El Evangelio de san Lucas nos asegu-ra que Dios se regocija cuando nos apartamos del pecado. La carta de Pablo a Timoteo nos anima, como Pablo, a revisar nuestra vida y a reconocer las oca-siones en que Dios ha sido paciente y misericordioso con nosotros.

Copyright © J. S. Paluch Co.

El curso Bíblico se llevara a cabo todos los lunes a las 6:30pm en el salón de la planta alta. Para más información, favor de comunicarse con Ana Palacios 252-8015.

No habrá Misa de 5pm el dia del picinic parroquial, 25 de sep-tiembre.

Educación Religiosa Las Registraciones para las Clases de K-8, son en la oficina de Educa-ción Religiosa de 10:00am a 6:00pm lunes a jueves. Este año comenzamos la preparación de pri-mera comunión de los 2 años en el primer grado. Para más informa-ción, favor de hablar a la oficina al 688-4138.

La Pastoral Juvenil les hace una invitación a todos los jóvenes adolescentes de 13+ y jóvenes adultos 18+ a asistir al Congreso de Jóvenes 2016(CDJ) en los Ángeles CA., los días 29 y 30 de octubre, organizado por el ministerio El Sembrador. Precio: $30.00 Para más infor-mación o para adquirir una aplicación, favor de pasar a la Oficina Parroquial de la Misión de Santa Inés (Lunes a Viernes 9am-5pm) y hablar con Ariana Macías. Si le gustaría patrocinar a uno de los jóvenes, favor de comuni-carse con Jesús Rangel 598-1992.

La 80 Celebración Anual de Solvang Danish Days Viernes 16 de septiembre -

Domingo 18 de septiembre 2016 Celebre la historia de la bella ciudad

de Solvang, estilo Danés.

Felicidades a Teresa Shankle la ganadora de una ronda de golf para 4 personas en el River Course del Alisal. El próximo sorteo de pre-mios madrugadores será el 12 de Septiembre. Todos los boletos en-tregados para esa fecha son elegi-bles para ganar. Los ganadores se-rán notificados por teléfono. Los boletos para la rifa están disponi-bles después de las misas de fin de semana y en la tienda de regalos.

El Ministerio Hispano los invita a una hora Santa con el Santísimo Sacramento. Acompáñanos a una noche de reflexión y adoración jue-ves, 15 de septiembre a las 7pm en la Iglesia.

¡Comparte tu Fe!

El Programa de Confirmación necesita jóvenes adul-tos y de mediana edad que estén dispuestos a compar-tir su fe con nuestros candidatos. El programa comien-za el 2 de Octubre y se reúne los Domingos de 6:30pm - 8:00pm. Habrá una reunión el Jueves 22 de Septiembre a las 7:00 pm para discutir los detalles. Para obtener más información por favor llame al Pa-dre Mateo en la oficina parroquial, 688-4815. Gracias.

Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time September 10 & 11, 2016

Researchers and manufacturers of family coats of arms

688-7660

Donna Wheatley, owner www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Wayne Natale (805) 680-7227

Jennie Bradley (805) 886-6644 Nancy Rizzo (805) 403-2700

Custom-Fit Doors & Screens “We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 686-4121

Safeguard the Children For particular help, you may call Assistance Ministry at

(213) 637-7650

Society of St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés “Help us Help Others”

Conference - 686-9933

Life Issues Are you suffering after

an abortion? 1-800-5-WECARE

Alternatives to abortion 1-800-848-LOVE

silentnomore awareness.com

1-800-395-HELP

Welcome in Jesus’ Name! ¡Bienvenido en el Nombre de Jesus!

If you are not registered, p lease fi l l out thi s form and p lace in the collec t ion or

mai l to the pari sh office. Si no se regist rado en la paorquia, favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina

( ) Send me weekly envelopes. Favor de mandarme sobres.

( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la correspondencia del parroquial.

( ) Moving, remove from mailing list. Estoy cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme de la lista.

( ) Change of Address/Phone Number/E-mail

NAME

ADDRESS:

CITY & ZIP:

PHONE:

E-MAIL:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

686-5871 Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300

Old Mission Gift Shop

Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards 688-4815

Daily 9:00 AM to 5:00 PM Present this ad for a

10% discount

Saturday, September 10

8:00 AM Fabio, Viviana, Ricardo & Roberto,

siblings, SI John Padilla, RIP

5:00 PM Artie & Ramona Piatt, RIP Joe Airey, RIP

Sunday, September 11

9:30 AM Angel Carbajal, RIP Bill Rogotto, RIP

11:00 AM Cecei Munkenbeck, RIP Bill Rogotto, RIP

Monday, September 12

8:00 AM Andrea Genovese, SI Donald Roberts, RIP

Tuesday, September 13

8:00 AM Feven Genovese, SI O’Hara Family, RIP

Wednesday, September 14

8:00 AM John Rosenberger, SI Linda Harrison, SI

Thursday, September 15

8:00 AM Hugh O’Donnell, RIP Albert Huerta, RIP

Friday, September 16

8:00 AM

Angela Calonje, RIP 22nd Anniversary

Fabio, Jalya & daughter, Zelie-Marie, SI

Parish Directory (con’t)

Deadline for all news and information for the bulletin is due in the office by 5:00 PM on Monday for the upcoming Sunday.

Information can be emailed to office@missionsantaines.org.

Baptisms/Bautismos:

Preparation classes in English

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext.228)

Second Monday: Please call the parish office for an appointment. Pláticas pre-bautismales en español: Entrevistas: Segundo y cuarto martes de cada mes. Favor de comunicarse con los Señores Rubeñ y Dalila Santos at tel. 686-4813. Pláticas: Primeros y Terceros martes de cada mes. Favor de co-municarse con los Señores Ramoñ y Carmen Garciá al tel. 693-8936. Las entrevistas y pláticas se ofrecen en el salon B a las 7:00PM

Confirmation Program:

Fr. Matt Elshoff (ext. 222)

Hospitality & Caring

Joanne Tegge, 350-0206

Marriage/Matrimonios: Inquire at Parish Office at least 6 months in ad-vance. Hable con el padre por lo menos con 6 meses de anticipación.

Parish Men’s Service Club:

Rick Lemus, 693-8400

Santa Barbara NetworkMedical

Lompoc Care Net 735-2353

Life Network 967-9096

RCIA & Adult Sacramental Prepa-ration/

Sacramentos para adultos:

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)

Religious Education/Catecismo:

Sr. Carmen Acosta, SDSH

Director 688-4138

Safeguard the Children

Committee: 688-4815

Fr. Matt Elshoff, Susan Gionfriddo

San Lorenzo Seminary: 688-5630

St. Vincent de Paul Society:

686-9933

Website Updates: 686-0245

Jackie Yanez, jequetta@earthlink.net Youth Group – The Vines:

688-4815 (ext. 222)

Mobile Notary-Signing Agent Ninni Vincenza Lemus

English, Italiano, Française, Español 805-717-6765/7 days & evenings Email: notaryninni@gmail.com

Get the parish bulletin online at

www.missionsantaines.org