official notice please read immediately · adjunto a este aviso hay un mapa del area de tratamiento...

CALIFORNIA DEPARTMENT OF FOOD AND AGRICULTURE COUNTY AGRICULTURAL COMMISSIONER'S OFFICE

OFFICIAL NOTICE PLEASE READ IMMEDIATELY

. OPEN HOUSE MEETING ON THE TREATMENT PLANS AGAINST THE ASIAN CITRUS PSYLLID DETECTED IN YOUR NEIGHBORHOOD

Meeting - Thursday, June 29, 2017 5:30 P.M. - 7:00 P.M.

McKinley Elementary School Cafeteria

1425 Manley Drive San Gabriel, CA 91776

The Asian citrus psyllid (ACP), a serious insect pest in California, has been detected in your neighborhood. The ACP is a tiny, flying insect that transmits a bacterial disease called huanglongbing (HLB) to citrus trees. Trees infected with the HLB disease produce bitter and misshapen fruit. The HLB disease is fatal to citrus trees. The ACP is a threat to California's backyard and commercially grown citrus. Emergency treatment and quarantine action is needed to protect California from the negative economic and environmental impacts the establishment of this pest throughout California would cause.

The California Department of Food and Agriculture consuited with scientists who are experts in the biology of this pest. These experts have recommended a treatment plan designed to mitigate the infestation.

Limited ground treatments with a formulation of a pyrethroid will be applied to the foliage of citrus trees on your property. At the same time, an imidacloprid insecticide will be applied to the soil beneath the citrus trees for ongoing protection against the ACP. CDFA will follow all pesticide label directions.

Residents of properties scheduled for treatment will be notified at least 48 hours prior to the application. Included in this packet is a map outlining the project area.

To inform you of planned activities, residents of the affected area are invited to attend an open house meeting on Thursday, June 29, 2017, between 5:30 p.m. and 7:00 p.iTI. - in the cafeteria at McKinley Elementary School in San Gabriel, California. The open house will not feature a formal presentation; rather, it will be staffed by cooperating agency officials familiar with this program who will be able to individually address your concerns and answer any questions. Please feel free to stop by at any time during the scheduled 5:30 p.m. to 7:00 p.m. time frame.

Your cooperation with this program is needed to rid California of this harmful invading pest while it is still possible. If you cannot attend this important meeting and require additional information, please contact our toll-free PEST HOTLINE at (800) 491-1899 for further assistance.

DEPARTAMENTO DE ALIMENTOS Y AGRICULTURA OFICINA DEL COMISIONADO MUNICIPAL DE AGRICUL TURA

NOTICIA OFICIAL POR FAVOR LEA IMMEDIATAMENTE

REUNION INFORMATIVA PARA TODAS LAS PERSONAS QUE DESEEN INFORMARSE ACERCA DE LOS PLANES DE TRATAMIENTO DEL PSiLIDO ASIATICO DE

LOS CiTRICOS

Reunion - Jueves, 29 de Junio, 2017 5:30 P.M. - 7:00 P.M.

La Escuela Primaria de McKinley Cafeteria ·


El psilido asiatico de los citricos, es una plaga seria para California, y ha sido detectado en su barrio. El psilido es un insecto pequeno que vuela y puede transmitir la bacteria que causa la enfermedad de huanglongbing (HLB) exclusivamente a los citricos. Los sintomas del HLB incluyen brotes amarillos, hojas amarillentas con moteado asimetrico y erectas. Los frutos son irregulares y de sabor amargo. El HLB puede matar a los citricos. El psilido es una ameAaza para los citricos en los jardines y a los citricos comercialmente cultivados. Para proteger a California del impacto negativo que esta enfermedad de los citricos causaria a su economia y medio ambiente, es necesario llevar acabo tratamientos como medida de emergencia.

El Departamento de Alimentos y Agricultura de California ha consultado con cientificos que son expertos en la biologia de esta plaga. Estos expertos recomendaron que es necesario un plan de tratamiento para poder ser efectivos en la mitigacion de este insecto.

El Departamento de Alimentos y Agricultura de California va a hacer aplicaciones al follaje de los citricos en su propiedad aplicando una formulacion de piretroide. A la misma vez va a haber aplicaciones terrestres bajo de los citricos con una insecticida de tipo imidacloprid para protegerlos del psilido. El Departamento de Alimentos y Agricultura de California va a seguir todas las instrucciones indicadas en la etiqueta del insecticida.

Los residentes seran notificados 48 horas antes de cada tratamiento. Adjunto a este aviso hay un mapa del area de tratamiento y un panfleto sobre el psilido.

Para informales sobre las acciones que se han programado, los residentes de las areas afectadas son invitados a atender una reunion informativa el jueves, 29 de junio, 2017, entre las horas de 5:30 p.m. y 7:00 p.m. en la cafeteria de la Escuela Primaria de McKinley en San Gabriel, California. La reunion sera informal. Cooperadores y representantes de las agencias de gobierno estaran en la reunion para proveer informacion y contestar preguntas acerca del programa. Usted puede asistir a la reunion a cualquier hora entre las 5:30 p.m. y 7:00 p.m.

Se necesita su cooperacion con este programa para librar a California de esta daiiina e invasiva enfermedad de los citricos - mientras sea posible. Si usted no puede atender esta reunion importante y si usted requiere informaci6n adicional, por favor contacte nuestra linea de telefono gratis al numero (800) 491-1899.

1Jafl1!·~-~~ ~~fil~A~•DHJ~01i[


IE~i}'* ~TI:N·Plm~

~tW:§5flH1ttifi*~i¥1~J.i5E!~t U0001t~

2017~6F.f 29 8£WJ[g 5:30 P.M. - 7:00 P.M.



· ·;ffil~fi;/JDfl'L~~m3R~:~l~J~~1¥J~n · :§jflH1:f~*~ (Asian Citrus Psyllid , ACP) · 8~~1:Efml¥Jttt hl111!L~51'fJl 0 25flH1t~*~~ ~tf,&1j\lj"J7l~ff gf,~ · OJPJM~f.&lffl}~:;:~~m (HLB) 8"J~ffii£if$tl~fittt~ mm~ 0 ~~T•Hm~W**~lli~~W•M~*W 0 fiftmOJ~5~tttmW~~ 0 ~~tttm *~™";/JD 1'1'[ ~ 13~1~~1C ifD fcl=i ~'Hiti ttt~f!tm /7X~ ~ 0 16,~~ ~17 ~~ El"J BJ.i5€J ifD ~~~fHf§' affi • ~flli ~~ m;ftn~1:E1Jo1'1'f:~fil , ~fi1JoNf~!~iforimm3R~rm~~ 0

;/J[!fl 1f.if1of::l~g~ (CDFA) E~r-s~~~~IBffgf,nMtts"J~* 0 IB®~*~~i7 - -JJi~tttIBfln~ B"JBJJ5E1§tillU 0

- -tfil-S-~~in ?ffi ~ (Pyrethroid) El"J @c :1J M~ JjfE ;/JO il~ fm * cp ttH~H!HfHM ~ 0 fOJ B~ , - fi ~l± lJt ~ (lmidacloprid) *&n~UM~nfE1JDil~tttttmf!ff8"J±$ , tJJf)(f~~-f-™"25fi'ftti~*~s"J-&WH~~ 0 1Jo1H1t6b ~~ g~M~Jl~,~pfT*=f B"J~n~UfWHit§~ 0

tEJifE~ZiW 48 1J\B~I?J(;~if'-, Mt~B!i5E!ttt~B"J@~M~1~~Uw~ 0 ::$:fffi~7jGJ. cp§-2;-7B!i5E!~t~1J'a'mE 1¥1 W-~~fl! 0

~ TmEIJJfm7MlP::$:§t!!iU ' '.¥l:wJ~j:fu~B"J@~f~~~rJ~;IJo -·-f~OOn)l:J:t0%fA•~i , B~Fs~~2017~6 F.] 29 D JgJtlj[Q 5:30 PM ~U 7:00 PM , ttt~~~{rrn~;/JOj1f1f McKinley Elementary School 0 gt=x•~1M~::f

f'FiEJ:tB"J¥&~ , {B ~ftfl3~~~~7~t~::$:~tlUB"J.ft~f'Ft5~ F ~B"JA~ · fiftfr~DJ PJ¥~ttt~~iflifmB"JfR!~ PJ,&@J~fms"JFo~Ml 0 ~1:E 5:30 PM ¥U 7:00 PM ZFais"Jf:EfaJ~Fsi~3R~~ftfl3~ 0

ft~•¥~B"J~~,~~~~mm~@tt1¥J~A·~~~~*~ 0 ~*~::f~•~**m¥®* ~ , {B~~¥~~f§,~, , ~~~9~~iftfr~B"J3BJtn~~MJR (800) 491-1899 , ~Jf>l1~~---:tf7~WJ 0


THONG BAO CHiNH THU'C XIN VUI LONG E>QC NGAY

PHIEN HOP VO CO'A TU' DO BAN VE KE HOACH PHUN DIET RAY CHONG CANH . NHU' E>A E>lrQ'C PHAT Hll~N TRo'NG KHU XOM. CUA B~N

Phien HQp-Th(r Nam, Ngay 29 Thang 6 Nam 2011 5g30 chi~u - 7g00 t6i

TrU'ang tieu h9c McKinley Phong Cafeteria


Rily Chbng Canh (Asian citrus psyllid-ACP), mot loc;ii con trung gay hc;ii nghiem trong tc;ii California, da dU'Q'C phat hilim trong khu x6m cua bc;in. Con R~y Chbng Canh (ACP) la loc;ii con trung billt bay c6 the lay truy~n mot can b$nh do vi khu~n gay ra dU'Q'C goi la b$nh hoang long (HLB) cha cac cay ho cam quyt. Cay bi nhiem blimh HLB sinh ra trai c6 vj dang va c6 hinh dc;ing quai di. B$nh HLB se lam chllt cay ho cam quyt. Rily Chling Canh (ACP) la m6i de doa cha cac cay ho cam quyt dU'Q'C tr6ng a VU'6'n sau cac can nha (y va VU'CYn cay cong nghi$p tc;ii California. Cong trinh phun di~t va kiem djch kh~n c~p cftn dU'Q'C thl,l'C hi$n de phong tranh tac hc;ii kinh tl! Va moi trU'6'ng do Sl,I' sinh soi n~y na cua loc;ii con trung gay hc;1i nay gay ra cha khap bang California.

8(> Thl)'c Ph~m va Canh Nong California da tU' v!m v&i cac khoa hoc gia chuyen mon v~ sinh v~t hoc cua loc;ii con trung nay. Cac nha chuyen gia da d~ nghi mot kl! hoc;ich phun di$t nham giam b&t Sl,I' tan pha cua loc;1i con trung nay.

Mot c6ng trinh phun di$t trong VU'cYn v&i tiim voe gi&i h1;m dang SU d1,mg hQ'p ch~t pyrethroid de phun len canh la cua cac cay ho cam quyt tr6ng trong khu nha d~t cua bc;in . D6ng th6'i, loc;ii thu6c trlt' sau imidacloprid se dU'Q'C rai xu6ng d~t dU'&i g6c cay ho cam quyt de tc;io nang ll,l'C phong ch6ng Rfly Chbng Canh (ACP) lau dai. Bo Thl,l'C Ph~m va Canh Nong California se tuan thu t~t ca cac 16'i chi dan in tren I

nhan cua thu6c trl.r sau.

NhCmg ngU'6'i CU' ngL.J tc;ii nhCmg can nha da dU'Q'c len ljch phun thu6c di$t sau se dU'Q'c thong baa t6i thieu 48 gi6' trU'&C khi phun thu6c. T~p tai li$u nay baa g6m ca mot ban d6 danh d~u r6 khu Vl,l'C dl,I' an.

£)e ti$n vi$c thong baa chp bc;in bil!t V~ nhCmg hoc;it dong trong kl! hoc;ich, CU' dan cua khu Vl,l'C bj lay nhiem da dU'Q'C m6'i dlln dl,.I' mot phien hop VO cua tl,.I' do vao Th(f Nam ngay 29 thang 6 nam 2017, tl.r 5g30 chi~u dlln 7g00 t6i - trong phong Cafeteria tc;ii Trlfang ti~u hoc McKinley trong thanh ph6 San Gabriel, tieu bang California. Sl,.I' ki~n VO cua tl,.I' do nay se khong c6 ml,JC thuyllt trinh trjnh trong; thay vao d6, Vien ChLYC CUa cac CO' quan d6i tac quen thUOC v&i ChU'O'ng trinh nay se CO m~t de giai dap nhCmg m6i quan tam va cau hoi cua bc;in. Xin vui long CLY dlln dl,.I' vao b~t ky luc nao trong khoang th6'i gian tlt' 5g30 chi~u dlln 7g00 t6i nhU' da dU'Q'C ~n djnh trU'&c.

Chung toi dang ciin bi;in vi California ma hqp tac v&i chU'O'ng trinh nay de di$t trl.r loc;ii con trung gay h1;1i trU'&c khi qua tre. Nllu bc;in khong the dl!n dl,.I' phien hop quan trong nay va ciin billt them thong tin, xin vui long lien lc;ic DU'O'NG DAY N6NG CON TRUNG GAY HAI (y s6 (800) 491-1899 de dU'Q'C giup d& them.

•

··-

ASIAN CITRUS PSYLLID OPEN HOUSE MEETING

THURSDAY - JUNE 29, 2017 5:30 PM - 7:00 PM

EL PSiLIDO ASiATICO DE LOS CiTRICOS REUNiON INFORMATIVA

JUEVES - 29 DE JUNIO, 2017

. i . WtJ g • .

5:30 PM - 7:00 PM- .

0 . i

0 00

I i



MCKINLEY ELEMENTARY SCHOOL CAFETERIA

1425 MANLEY DRIVE SAN GABRIEL, CA 91776

I

S])Jtfttf~*~ (ACP) 0fm~~

20171f: 6 .Fl 29 B£MIZY 5:30 PM - 7:00 PM

CON RAY CHONG CANH PHIEN HOP VO Clf A TU' DO

, w ' , • ""'

. THU' NAM - NGAY 29 THANG 6 NAM 2017 5g30 CHlt:U - 7g:OO TOI

.... • 0 ~ i

i I i

~

i W!J g • . o~ ~

MCKINLEY ELEMENTARY SCHOOL CAFETERIA

1425 MANLEY DRIVE SAN GABRIEL, CA 91776

I i

I

I

_, cdfa -~

0

Asian Citrus Psyllid San Gabriel, Los Angeles County

2017

0.5 1 mi (CJ) 800 Meter Treatment Area

••••••••-========:::::::1 Notification Boundary

N

\\ '~ E ~ "

official notice please read immediately · adjunto a este aviso hay un mapa del area de tratamiento...

Documents