Sábado(Saturday)

5 p.m.

Domingos(Sunday)9 & 11 a.m.

Miércoles(Wednesday)

7 p.m.

EDADES(AGE)

SALÓN(ROOM)

SALÓN(ROOM)

SALÓN(ROOM)

Infantes y Gateando

Infant/Crawlers

Guardería(Noah’s Park)Nursery & 2’s

wing

Guardería(Noah’s Park)Nursery & 2’s

wing

Guardería(Noah’s Park)

Nursery & 2’s wing

Caminando(Walkers)

Noah’s Park Noah’s Park Noah’s Park

18–23 mo. Noah’s Park Noah’s Park Noah’s Park

2 años (years old)

Noah’s Park Noah’s Park Noah’s Park

3 años(years old)

Noah’s Park Salones (Rooms)

320, 322, 324

Salón 322 (Room) 322

4 & 5 años(years old)

Salones (Room)Azul (Blue) 328Rojo (Red) 330

Rojo, Azul, Verde

Red, Blue, Green - salónes

Sálon (Room) 324 & 326

Kindergarten azul (Blue) 328rojo (Red) 330

Naranja, morado, plateado

(Orange, Purple, Silver)

Blue RoomSálon Azul

1er grado1st grade

Salones (Room)Azul (Blue) 328Rojo (Red) 330

Rojo, café, Azul, amarillo (Red, Brown, Blue,

Yellow)

Blue RoomSálon Azul

2o & 3o grado2nd & 3rd

Salón Técnico(Tech Room)Room 540

Salón JunglaJungle Room

Room 535

2o : salón 3083o: salón 306

4o & 5o grado 4th & 5th

grades

Salón Técnico(Tech Room)Room 540

Salón Técnico(Tech Room)Room 540

4o: salón 316 5o : Jungle Room

Sus niñosHis Kids

(special needs)

Salón (Room) 125

(solo 11:00 a.m.)

CREYENTEVIDA DEL

www.calvaryespanol.orgV E R A N O 2 0 1 3

MINISTERIO para NIÑOSRecién Nacidos - 5o grado

Royal Rangers - Miércoles, 7p.m. (Salones 330-340)Programa de discipulado para niños desde kinder hasta 6o grado.Missionettes - Miércoles, 7p.m. (Salones 312-350)Programa de discipulado para niñas desde kinder hasta 6o gradoJunior Bible Quiz (JBQ) - Domingos, 8:45 p.m. (Salón 314)Para niños en grados 1-6 deben memorizar y asimilar la Palabra de Dios.

Domingos 9:00 & 11:00 a.m.

Secundaria J.r. HighPastor Chris & Nia GillottJunior High:NXTJHI –Domingo 9:00 & 11:00 AM – Salón de Jr. High # 550NXTJHI es “Iglesia para los de Secundaria” que incluye juegos, música en vivo, regalos, drama, videos y un mensaje relevante a la edad de los alumnos. No te lo

puedes perder... ¡todos los estudiantes de secundaria son bienvenidos!

Junior High:NXTJHI – Sunday, 9:00 & 11:00 A.M. - Room Jr. High # 550NXTJHI Is “Church for Junior Highers” That Includes Games, Live Music, “Free Stuff,” Drama, Video and A Relevant Message That Makes This A “Can’t Miss” For

Any Adolescent!

Preparatoria (Sr. High)High School: NXT Pastor Steve Andres Domingos 9:00 & 11:00 AM – Salón de Sr. High # 510. Discusiones de mesa e Impacto estudiantil – Oportunidad de desarrollar amistades en un ambiente de discusión abierta mientras aprendemos más acerca de los temas y retos que los estudiantes confrontan a diario.Table Discussions, Student Impact – Sunday, 8:45 & 10:45 A.M. – Sr. High Rm. 510. Build Friendships in a Setting of Open Discussion and Learning about Issues

Students Face Everyday!

Universidad VOX (College)Pastor Steve AndresVOX es un evento creado para darle la oportunidad a los estudiantes universitarios que exploren lo que significa ser un seguidor de Cristo. Se reúne una vez al mes en Domingo por la noche. Para más información, llame a Nia al

630.585.3296 ó email info@voxonline.org.

Sunday 9:00 AM Worship Services Believer’s Life – Adult classes Children’s Programs (Infant through 5th grade) Youth Groups (Junior and Senior High) 10:45 AM Believer’s Life - Adult classes, Children’s Programs (Infant through 5th grade) His Kids (Special Needs Class) 6 PM Small Groups (2nd and 4th Sunday of the Month) Children’s Programs (Infant- 5th grade) Intersection Service (Third Sunday of the Month) Childcare available upon

reservation (Infant - 5th grade)

Tuesday 9 AM Women’s Bible Study (Except 2nd Tuesday of the Month) 7 PM Women’s Evening Fellowship (2nd Tuesday of the Month)

(Open September through April - Call for more information) Wed. 7 PM Adult groups meet for Worship before attending, Believer’s Life - Adult classes & Growth Groups, Infants through 5 yrs old Missionettes and Royal Rangers (Kindergarten- 5th) Blast Live

(2nd through 5th Grade) Youth Groups (Junior & Senior High)

Thursday 7 PM Encouragement Groups

Saturday 5 PM Worship Service

MINISTERIO en INGLES

9s200 Rt. 59Naperville, IL 60564

630-585-3243www.calvaryespanol.org

MINISTERIO de ESTUDIANTES

VERANO 2013Sábados 5p.m. Domingos 9:00 y 11:00 a.m.SEMINAR ROOM

-SERVICIOS DE ALABANZA TOTALMENTE EN ESPAÑOL-Le invitamos a que tome ventaja de esta oportunidad para compartir con otros creyentes el amor y la palabra de Dios por medio de predicaciones estimulantes, oración, alabanza y música energética...en vivo.¡UNA FIESTA PARA CRISTO!

(Una noche para toda la familia)¿Por qué entre semana? En nuestro viaje en esta vida todos nos topamos con obstáculos o incertidumbres que nos previenen avanzar. Por medio de “Vida del Creyente Entre Semana” queremos ayudarle a planear un camino para sobrepasar esas barreras y llegar a su destino. Además de asistir al servicio de alabanza de los domingos, su segundo paso en la iglesia Calvary es participar en una de las avenidas de crecimiento disponibles durante esta noche de la Vida del Creyente Entre Semana. Estas oportunidades le ayudaran a crecer en su relación con Dios y con otros creyentes.

• Amigos y Familias: Individuos y familias pueden juntarse en la cafetería de la iglesia entre las 5:00 p.m. y 6:45 p.m. para comer antes de que las actividades de la noche comiencen.

• Enfoque en la Familia: Existen oportunidades de crecimiento para todas las edades y la familia completa: adultos, niños alolescentes, solteros, español, etc. Comenzando a las 7:00 p.m.

¿Cuáles son mis opciones entre semana? Usted puede participar en uno de los grupos pequeños de crecimiento donde habrá oración, discusión y convivió. ¡Prepàrese para los retos que le trae la vida y experimente el poder y el gozo de caminar más íntimamente con Cristo!

Si usted se ha topado con obsáculos o barreras en su vida espiritual...¡NO ESTÁ SOLO! Acompañenos los miércoles en nuestra búsqueda de crecimiento espiritual. ¡Cristo es el Dios para toda la vida, no solo los Domingos!

7:00 p.m. Julio - Agosto

Acompañenos para adoración en la capilla mientras compartimos café y postres a las 7:00 p.m. antes de participar en una de estas interesantes clases

de estudio biblíco que comienzan a las 7:30 p.m.

Grupos de CrecimientoEn la rutina de nuestras vidas cotidianas, muchas veces parece que andamos con el tanque vació. Las actividades de La Vida del Creyente entre semana, pueden ser el oasis donde podemos recargar y refrescar nuestros espíritus.

Habrá oportunidad para compartir, discutir, hacer preguntas y orar juntos. Estos grupos le dan la bienvenida a toda la gente, así que traiga a sus familiares y amigos.

Secundaria (NXTJHI Grade Groups)

Pastor Chris Gillott – Jr. High

Miércoles 7 PM – Salón 550/Wednesday, 7 P.M. – Jr. High Rm. 550 ¡Haz amigos y conéctate en un grupo pequeño cada miércoles por la noche!

Make Friends And Get Connected In A Small Group Each Wednesday Night!

Preparatoria (NXT High School)

Pastor Steve Andres – Sr. High Miércoles 7 PM Salón 510/Wednesday, 7 PM – Room 510 Este es el punto focal de este ministerio y es la noche que ofrece una gran oportunidad para que los estudiantes conecten con otros y crezcan juntos en su fe. Experimenta música en vivo, drama y mensajes en un evento divertido y

estimulante.

This Night Is a Great Opportunity for Students to Connect and Grow Together In Their Faith, and is the Focal Point of Nxt. Live Music, Video, Drama and Messages All Make For A Fun And Challenging Event.

Recién Nacidos hasta 5° Grado Escolar Favor de consultar la tabla al reverso.

AVENIDAS de APRENDIZAJE

PASO 2: Crecimiento (Creciendo en salud espiritual y relacional)

“Bautícenles...Enséñenles a obedecer todo lo que yo les he enseñado.”

Mateo 28:19-20

Éste catalogo provee un resumen de cada clase y grupo disponible.

Sin embargo, usted puede encontrar las descripciones completas e

información más detallada visitando www.calvaryespanol.org.

VIDA DE CREYENTE entre semana

GRUPOS PEQUEÑOSConectando con la Familia de Calvary...El 2o y 4o Domingo del Mes

Para más información sobre las próximas reuniones favor de llamar a uno de estos líderes regionales:

• Jorge y Mercedes Fregoso - (630) 585-6782

MIÉRCOLES

GRUPOS DE APOYOTodos estos grupos se llevan acabo los Jueves por la noche a las 7 p.m. Tenemos cuidado de niños disponible por un costo de $3 por niño o(un máximo de $7 por familia)

Apoderando a mi Familia - Salón # 231 (Julio & Agosto)Este grupo ayudara a su familia proveyéndole con técnicas para solucionarproblemas y establecer relaciones saludables basadas en comunicación, respetoe información. Para registración, favor de llamar al 630-585-3243.

Celebremos la Recuperación – Salón # 232 La meta de este grupo es ayudar a sanar y discipular a la gente que esta lidiandocon problemas con el alcohol para que se conviertan en personas libres deconductas adictivas.

Esperanza en Medio del Sufrimiento y la PerdidaSalón # 235 Este es un grupo de apoyo que ha sido creado para alentar  y ofrecer esperan-za, en medio de una crisis, sufrimiento o perdida. ¡Si usted ha experimentado la perdida de un ser querido, o cualquier otro tipo de perdida, le invitamos a

viajar por el recorrido de sanidad juntos!

Domingos 10:45 a.m.Junio - Agosto

Este es de los libros más importantes y contiene uno de los mensajes másgrandes en la Biblia: la gracia de Dios. Estudiaremos la justificación de Diospor la gracia mediante la fe y la seguridad de la salvación. Te invitamos aestudiar este mapa de libertad y salvación.

Matrimonios a Prueba de Fuego (Agosto)Jorge & Laura Muñoz - Salón # 222Este grupo ofrece herramientas para mejorar el matrimonio y protegerlode los fuegos que desean destruir los hogares. El cupo es limitado. Pararegistrarse, favor de hablar al 630-585-3243

El Libro de Gálatas Sandalio & Rocio Atenco/ Horacio Palma/ Ángel Hernández - Salón # 223Cuando los humanos agarramos la religión la convertimos en un disparate que se usa para manipular o intimidar a la gente. Saulo de Tarso era de los principales culpables de esta opresión; pero su encuentro con Cristo lo cambió radicalmente. Al convertirse en el Apóstol Pablo dejó de enseñar la religión como una fuerza impersonal para controlar a la gente a comportarse de cierta manera. Pablo se enfocó el mensaje de la Gracia de Dios: ¡Dios es un Salvador personal quien vino a liberarnos por medio de una relación y no una religión! Esta clase te enseñará a identificar la diferencia para que vivas una fe libre, satisfactoria, impactante y éxitosa.

Escuchando el Corazón de CristoJosé & Gladys Abella/ Luis Gauna & Noemi Gauna - Salón # 225/226Cristo usaba parabolas como un método de redacción para ilustrar un punto y causar más impacto. Estas historias nos enseñan una gran verdad de una manera más relevante e ilustrativa que nos ayudan a entender la lección de una manera más memorable y fácil. En esta clase, por medio de las palabras de Jesucristo, aprenderás a aplicar la Bibla, más que solamente leerla. ¡Si quieres conocer más a Jesús…ven a escuchar su corazón por medio de su palabra directa!

ORACIÓN7:00 - 8:00 p.m. (Salón de Oración)

Viernes

Acompáñenos en la Sala de Oración todos los viernes para orar e interceder por sus necesidades y las de los demás. (Cuidado de niños disponible)

CLASES de CRECIMIENTO

MINISTERIO de ESTUDIANTES

Cátolicos o Cristianos, ¿Cuál es la Diferencia? Pastor Alberto López & Pastor Ángel Escamilla - Capilla

Muchos crecimos con un corazón honesto y devoto en nuestra religión familiar o tradición cultural sin hacer una evaluación genuina y a fondo acerca de nuestra fe. Sin embargo, ahora, entre más leemos la Biblia, más nos damos cuenta que hay ciertos temas que sinceramente nos incomodan. Temas como: ¿Qué dice la palabra de Dios acerca de Veneración de Santos, Purgatorio, Sacramentos, Sacerdocio, la Virgen Maria, el Papa y mucho más?

Sabiendo que la salvación de nuestra alma se obtiene por medio de Cristo y no por medio de ninguna religión (ni Cristiana, ni Católica), la meta de esta clase no es criticar ni atacar a nadie, sino simplemente informarnos de las diferencias, celebrar las igualdades y encontrar respuestas bíblicas a dichos temas.

Grupos de Apoyo con Horarios FlexiblesFavor de llamar a la oficina para más información al 630-585-3243

“Restauración” Sanando corazones que sufren debido al aborto. Para más información llamar a Evelyn Agosto al 630-896-8600 Ext. 15

Gracia Infinita No sufras en silencio con la violencia doméstica. Este es un grupo confidencial y nuestros facilitadores están entrenados para ayudarte. Llama a este número para más información 630-585-3243. ¡Registrate Hoy!