norme internationale · 2021. 1. 24. · iso 8085-l:- ‘) , raccords en polyéthylène pour...

NORME INTERNATIONALE

Première édition 199702- 15

Raccords union métalliques pour les tubes en polyéthylène (PE) et polypropylène (PP) destinés à la pression - Cotes de fabrication et dimensions des filetages - Série métrique

PE/metal and PP/metal adaptor fittings for pipes for fluids under pressure - Design lengths and size of threads - Metric series

Numéro de référence ISO 9623: 1997(F)

iTeh STANDARD PREVIEW(standards.iteh.ai)

ISO 9623:1997https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ffc81359-4826-4ce8-92d4-

4ba35e207f99/iso-9623-1997

ISO 9623: 1997(F)

Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LIS0 colla- bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.

La Norme internationale ISO 9623 a été élaborée par le comité technique ISOKC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières plastiques pour adduction et distribution d’eau.

0 iso 1997 Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’bditeu r. International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse

Internet: central @isocs.iso.ch x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central

Imprimé en Suisse



4ba35e207f99/iso-9623-1997

NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 9623: 1997(F)

Raccords union métalliques pour les tubes en polyéthylène (PE) et polypropylène (PP) destinés à la pression - Cotes de fabrication et dimensions des filetages - Série métrique

1 Domaine d’application

La présente Norme internationale prescrit les cotes de fabrication et les dimensions des filetages des raccords union métal/PE et des raccords union métal/PP pour les tubes sous pression. Elle prescrit aussi les dimensions des emboîtures et des bouts mâles des raccords.

Les raccords union ont une emboîture lisse ou un bout mâle en vue de l’assemblage par soudage d’une emboîture en PE ou d’un bout mâle à un tube en PE, ou bien d’une emboîture en PP ou d’un bout mâle à un tube en PP. L’autre partie du raccord est métallique et filetée afin de pouvoir être raccordée aux tubes, raccords, robinets métalliques et/ou aux appareils munis de filetage. L’étanchéité de l’assemblage sous pression est obtenue par la compression d’un joint.

Les raccords union métalliques sont destinés à être utilisés dans la cas des canalisations d’alimentation en eau.

NOTE - Les raccords cités dans la présente Norme internationale ont été choisis arbitrairement sans juger de la conception des raccords union.

2 Références normatives

Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.

ISO 7-13 994, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Dimensions, tolérances et désignation.

ISO 49:1994, Raccords en fonte malléable filetés conformément à I’ISO 7-I.

ISO 228-l 3994, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet - Partie 1: Dimensions, tolérances et désignation.

ISO 3126:1974, Tubes en matières plastiques - Mesurage des dimensions.

ISO 727911984, Raccords en polypropylène (PP) à emboîture pour les tubes sous pression - Emboîtements à souder par fusion au moyen d’outils chauffés - Série métrique - Dimensions des emboîtures.

ISO 8085-l:- ‘) Raccords en polyéthylène pour utilisation avec des tubes en polyéthylène pour la distribution de , combustibles gazeux - Série métrique - Spécifications - Partie 1: Raccords à emboîtures à souder par fusion au moyen d’outils chauffés.

1) À publier.



4ba35e207f99/iso-9623-1997

ISO 9623: 1997(F) 0 ISO

ISO 808502:- ‘1 Raccords en poly ’ y , eth lène pour utilisation avec des tubes en polyéthylène pour la distribution de combustibles gazeux - Série métrique - Spécifications - Partie 2: Raccords à bouts mâles pour assemblage par soudage bout à bout, assemblage dans une emboîture au moyen d’outils chauffés et pour une utilisation avec des raccords électrosoudables.

3 Définition

Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition suivante s’applique.

31 Eile

cote de fabrication: Distance entre est représentée par le symbole zd=

la longueur de I’emboîture et la longueur du raccord union (voir figure 3).

4 Symboles

Pour les besoins de la présente Norme internationale, les symboles donnés en 4.1 et 4.2 s’appliquent.

4.1 Symboles pour les raccords à emboîtures à souder

Les dimensions principales avec leur symbole sont représentées à la figure 1:

Figure 1 - Dimensions de I’emboîture et du tube

dn est le diamètre (extérieur) nominal du tube en PE ou en PP, équivalent au diamètre (intérieur) nominal de I’emboîture.

4 est le diamètre intérieur moyen de l’entrée de I’emboîtu re, c’est-à-dire le diamètre l’intersection du prolongement de I’emboîture et du plan de l’entrée de I’emboîture.

moyen du cercle à

D2 est le diamètre intérieur moyen du fond de I’emboîture, c’est-à-dire le diamètre moyen du cercle dans un plan parallèle au plan de l’entrée et séparé de ce dernier par une distance L, qui est la longueur de référence de I’emboîture.

D3 est le diamètre minimal de l’entrée, c’est-à-dire le diamètre minimal de passage du fluide au travers du corps du raccord.

L est la longueur de référence de I’emboîture, c’est-à-dire la longueur minimale théorique utilisée dans les calculs.

Ll est la longueur réelle de I’emboîture de l’entrée jusqu’à la butée.

L2 est la longueur chauffée du raccord, c’est-à-dire I’emboîture.

la longueur de pénétration de I’outi I chauffant dans

2



4ba35e207f99/iso-9623-1997

0 ISO ISO 9623: 1997(F)

L, est la profondeur d’introduction, c’est-à-dire la profondeur à laquelle l’extrémité chauffée du tube pénètre dans I’emboîture.

Lu est la longueur chauffée du tube, c’est-à-dire la profondeur de pénétration de l’extrémité du tube dans l’outil chauffé.

4.2 Symboles des raccords à bout mâle

Les dimensions principales avec leur symbole utilisées dans la présente Norme internationale sont représentées à la figure 2:

Figure 2 - Dimensions d’un raccord à bout mâle

où D, est le diamètre extérieur moyen de l’extrémité à souder, mesu ré dans un plan parall

I I en trée et à une distance qui ne doit pas être supérieure à L2 (longue ur tubulaire).

D2 est le diamèt re extérieu r moyen du corps du raccord.

èle au plan de la face de

D3 est le diamètre minimal de l’entrée, c’est-à-dire le diamètre minimal de passage du fluide au travers du corps du raccord. La mesure du diamètre ne doit pas inclure le bourrelet de soudure, s’il y en a un.

E est l’épaisseur de paroi du corps du raccord, c’est-à-dire l’épaisseur mesurée en un point quelconque de la paroi du raccord.

ES

Ll

est l’épaisseur de paroi de la face à souder, la face de I’ent ,rée 1 (longueur réduite ‘) .

est la longueur réduite de l’extrémité à souder, c’est-à nécessaire pour le soudage bout à bout ou le resoudage.

mesurée en un point quelconque à une distance maximale L1 de

.-dire la profondeur initiale du bout mâle qui est

Cette longueur peut aussi être obtenue en assemblant une longueur de tube, pouvu que l’épaisseur de paroi de ce dernier soit égale à Es sur toute sa longueur.

L* est la longueur tubulaire de l’extrémité à souder, c’est-à-dire la longueur initiale de l’extrémité à souder. Cette longueur tubulaire peut permettre (dans une combinaison):

- l’utilisation des mâchoires requises dans le cas du soudage bout à bout;

- l’assemblage avec un raccord électrosoudable;

- l’assemblage avec un raccord à emboîture à souder.

5 Désignation des dimensions

Les raccords union sont désignés à l’aide de l’un ou de plusieurs des éléments suivants:

- le diamètre nominal (correspondant au diamètre extérieur nominal & du tube) des composants en polyéthylène ou polypropylène conformément à 1’ ISO 8085-l et à I’ISO 8085-2 ou à I’ISO 7279;

- la dimension nominale du filetage métallique du tube conformément à I’ISO 7-l.

EXEMPLE

Raccord union 25 x 3/4



4ba35e207f99/iso-9623-1997

ISO 9623: 1997(F) 0 ISO

6 Dimensions et tolérances

6.1 Emboîtures

Les dimensions de I’emboîture mesurées conformément à I’ISO 3126 doivent être conformes aux exigences données dans le tableau 1.

6.2 Bouts mâles

Les dimensions du bout mâle mesurées conformément à I’ISO 3126 doivent être conformes aux exigences données dans le tableau 2.

Tableau 1 - Dimensions des emboîtures (d, = 16 à 63) Dimensions en millimètres

Diamètre Diamètre intérieur moyen de Ovalisation Passage

Longueur de Longueur Pénétration du nominal du

I’emboîture absolue

minimal référence de chauffée de tube dans

raccord maximale I’emboîture I’emboîture I’emboîture Entrée Au fond

d” 4 *2 *3 L Lz L3

min. max. min. max. min. max. min. max.

(L-2 15) (L) (L-315) (L-1 )

16 15,2 15,5 15,l 15,4 094 9 13,3 10,8 13,3 998 12,3 20 19,2 19,5 19,0 19,3 04 13 14,5 12,0 14,5 Il,0 13,5 25 24,l 24,5 23,9 24,3 094 18 16 13,5 16,0 12,5 15,0 32 31,l 31,5 30,9 31,3 095 25 18,l 15,6 18,l 14,6 17,l 40 39,0 39,4 38,8 39,2 095 31 20,5 18,0 20,5 17,0 19,5 50 48,9 49,4 48,7 49,2 096 39 23,5 21,0 23,5 20,o 22,5 63 62,O') 62 1 4') 61,6 62,l 096 49 27,4 24,9 27,4 23,9 26,4

1) Si I’emboîture est arrondie a l’aide de mâchoires, le diamètre maximal de 62,4 mm peut être augmenté de 0,l mm, soit 62,5 mm. Inversement, dans le cas de l’utilisation d’une technique de pelage, le diamètre minimal de 62,0 mm peut être diminue de 0,l mm, soit 61,9 mm.

Tableau 2 - Dimensions des bouts mâles Dimensions en millimètres

Diamètre nominal Diamètre extérieur moyen du raccord

d” 4

Type de raccord’)

CT et NT CT NT min. max. max.

20 20 20,3 20,3 25 25 25,3 25,3 32 32 32,2 32,2 40 40 40,4 40,4 50 50 50,4 50,5 63 63 63,4 63,6

1) CT = Tolerances serrées NT = Tolerances normales

2) Raccords de classe A: L;! 2 L1

3) Raccords de classe B: & 3 0,6d, + 25 mm

Oval isation Passage Longueur absolue minimal réduite

Longueur tubulaire

*3 Ll L2

min.

min. Classe A2) Classe B3)

0,.3 13 25 25 37 04 18 25 25 40 095 25 25 25 44 096 31 25 25 49

' 0,8 39 25 25 55 03 49 25 25 63



4ba35e207f99/iso-9623-1997

0 ISO ISO 9623: 1997(F)

6.3 Composants métalliques Les composants métalliques doivent satisfaire aux exigences de I’ISO 49, la partie filetée des raccords étant conforme à I’ISO 7-1 pour le filetage avec étanchéité dans le filet et à I’ISO 228-1 pour le filetage sans étanchéité dans le filet.

6.4 Cotes de fabrication zd Les cotes de fabrication doivent être conformes aux exigences données dans le tableau 3.

Tableau 3 - Cotes de fabrication et dimensions des filetages

Extrémité en PE ou PP (emboîture lisse)

Diamètre nominal de I’emboîture

d”

16

20

25

32

40

50

63

Cote de fabrication

zd mm

3 +' 0

3 +' 0

3 +' 0

3 +' 0

3 +' 0

3 +' 0

3 +' 0

Écrou

Assemblage par flletage intérieur’) (G)

314 318

1 112

1 II4 314

1 II2 1

2 1 II4

2 II4 1 112

2 314 2

Mamelon

Assemblage par filetage2) extérieur (R)

intérieur (Rp ou RC)

1) Filetage sans Atanch6ité dans le filet conformément & I’ISO 228-l. Facultativement le filetage de la dimension supérieure la plus proche peut être utilisk

2) Assemblage par filetage avec 6tanch6ité dans le filet conformément à I’ISO 7-l.

6.5 Cotes de montage z Les cotes de montage doivent être fournies par le fabricant de raccords.

7 Raccords union (à joint plat) Les types de raccord doivent être comme représenté à la figure 3.

\ 2 4

l-l --

4’/rn- \ ‘/ 3 2 4

a) Type 1 - Raccord: PE ou PP x composant b) Type 2 - Raccord: PE ou PP x composant métallique 3 f iletage intérieur métallique 3 f iletage extérieur

Légende 1 Extrémité du raccord union (PE ou PP) avec une emboîture lisse ou un bout mâle 2 Joint pour raccord union 3 Écrou (métallique) 4 Mamelon du raccord union (métallique à filetage intérieur) 5 Mamelon du raccord union (métallique à filetage extérieur)

Figure 3 - Types de raccord union

5



4ba35e207f99/iso-9623-1997

ISO 9623: 1997(F) 0 ISO

8 Extrémités en polyéthylène (PE) ou en polypropylène (PP)

Les types de raccordement doivent être comme représenté à la figure 4.

a) Extdmité 3 emboîture lisse b) Extrémité avec bout mâle

Figure 4 - Types d’extrémité



4ba35e207f99/iso-9623-1997

Page blanche



4ba35e207f99/iso-9623-1997

norme internationale · 2021. 1. 24. · iso 8085-l:- ‘) , raccords en polyéthylène pour...

Documents