newcomer reception and assessment centres · 2018-06-28 · in harmony with the dufferin-peel...

Dufferin-Peel Catholic District School Board

Newcomer Reception and Assessment Centres

Mississauga CentreSt. Veronica School680 Novo Star Drive

Mississauga, ON

Brampton CentreSt. Isaac Jogues School

300 Great Lakes DriveBrampton, ON

For information and appointment, call905-361-2344

www.dpcdsb.org

WELCOMEto Dufferin-Peel’s Catholic Schools

Orientation and assessment services for Dufferin-Peel Catholic School students

new to Canada and Ontario

Dobrodošli Willkommen Witamy Bem-vindo ਜੀ ਆਇਆ ਨ

Добродошли Maligayang pagdating Ласкаво просимо

الهس و الهأ 歡迎光臨 Benvenuto 환영합니다 ديدمآ شوخ

Bienvenue Добро пожаловать Bienvenido सवागत


Dufferin-Peel Catholic District School Board

I was a stranger and you welcomed me. Matthew 25:35

In harmony with the Dufferin-Peel Catholic District School Board’s mission, and in partnership with schools, the Newcomer Reception and Assessment Centres provide families and students with a welcoming and supportive introduction to the Ontario school system. Through a clearly defined initial assessment process, the students’ abilities, talents and interests are recognized and shared, enabling a smoother entry into the school community.

What We Do• Welcome newcomer students

and their families• Introduce them to the Ontario

elementary and secondary school system

• Offer settlement support through Multicultural Settlement and Education Partnership (MSEP)

• Assess English language proficiency and knowledge of mathematics

• Suggest placement for secondary school students based on school transcripts, assessment results and age

• Counsel secondary school students in choice of program/courses and post-secondary destinations

• Send the assessment report to the school of registration

Who needs an assessment?• Any student who is new to Canada,

entering the Ontario school system for the first time (SK-Grade 12)

• Any student from a French language school in Canada

• Any student who is new to the Dufferin-Peel CDSB, without a Report Card, and who has been in the Ontario school system less than three months (e.g., transfers from other school boards)

• Any student from the United States, United Kingdom, New Zealand, or Australia who has spent less than four years in an English language school system

Who can register at Dufferin-Peel Catholic Schools?Elementary admissions are open to Catholic children and children of Catholic parents. Secondary school admissions are under the provincially legislated Open Access and all students are admitted.

How to Register:

1. Parents/guardians are to register their child in person at their designated. Catholic school. To find out which Catholic school is in your area, please contact the Planning Department at 905-890-1221.

2. School staff checks documents and registers eligible students (see Required Documents).

3. An assessment appointment is made with one of the Newcomer Reception and Assessment Centre.


Length of assessment appointment:

Elementary Students: 1-2 hoursSecondary Students: 3-5 hours

Call to make an appointment 905-361-2344

Required Documents:• Passport and Record of Landing Form or Permanent

Resident Card• Proof of age (Birth Certificate or Passport)• Immunization Records• Proof of home address• Roman Catholic Baptismal Certificate for student and

one parent or Baptismal Certificate of other rites in communion with the Holy See of Rome (for elementary students only)

• Education Records/Transcripts

Bus Routes to Mississuga CentreFrom Meadowvale Town Centre: Bus #42 – Get off at Mavis and Novo Star Drive. From Westwood Mall: Bus #42 – Get off at Mavis and Novo Star Drive.

From Square One: Bus #61N – Get off at Mavis and Novo Star Drive.From South Common Mall: Bus #26 – Get off at Square One, then take Bus #61N and get off at Mavis and Novo Star Drive.From Shopper’s World Brampton: Bus #19S – Get off at Derry, then take Bus #42W, and get off at Crawford Mills and Novo Star Drive.

NOTE: International students, refugee claimants, or students on work/study permit must have a Letter of Permission issued by the Admissions Department. For more information, call the Admissions Department at 905-890-0708 ext. 24500.

Bus Routes to Brampton CentreFrom Shopper’s World in Brampton: Bus #2N – Get off at Main St. and Bovaird Dr., then transfer to Bus #5E, get off at Great Lakes Dr. and walk north 8 minutes.From Westwood Mall in Malton: Bus #5 to Trinity Common Mall - 11 minute walk to school -

or take a connecting bus #22A, #19S, #23E or #23W and get off at Great Lakes Dr. and Sailwind Rd., walk south 2 minutes.From Bramalea City Centre in Brampton: Bus #19N, get off at Great Lakes Dr. and Sailwind Rd., walk south 2 minutes.

Engl

ish


Quel est notre rôle?• Accueillir les élèves et leurs familles

nouvellement arrivés• Leur présenter le système scolaire

élémentaire et secondaire ontarien• Offrir un soutien à l’établissement

par le truchement du Multicultural Settlement and Education Partnership (MSEP)

• Évaluer la maîtrise de la langue anglaise et les connaissances en mathématiques

• Suggérer un placement pour les élèves du secondaire en fonction des relevés de notes scolaires, des résultats de l’évaluation et de l’âge.

• Conseiller les élèves du secondaire dans le choix du programme, des cours et des orientations postsecondaires.

• Envoyer le rapport d’évaluation à l’école à des fins d’inscription

Qui a besoin d’une évaluation?• Tout élève nouvellement arrivé au

Canada qui entre dans le système scolaire ontarien pour la première fois (de la maternelle à la 12e année);

• Tout élève provenant d’une école de langue française au Canada;

• Tout élève qui est nouveau au sein du conseil scolaire de district catholique de Dufferin-Peel, qui n’a pas de bulletin scolaire et qui est intégré au système scolaire ontarien depuis moins de trois mois (p.ex. transferts d’autres conseils scolaires);

• Tout élève des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande

ou de l’Australie qui a passé moins de quatre ans dans un système scolaire de langue anglaise.

Qui peut s’inscrire dans les écoles catholiques Dufferin-Peel?Les enfants catholiques et dont les parents sont de confession catholique peuvent être admis au primaire. Les admissions au secondaire se font en vertu du droit d’accès sous règlementation provinciale et aucun enfant ne devrait être refusé pour des motifs religieux.

Comment s’inscrire 1. Les parents/les tuteurs doivent inscrire

leur enfant en personne dans l’école catholique désignée. Pour trouver l’école catholique de votre secteur, veuillez communiquer avec le service de planification au 905-890-1221

2. Le personnel de l’école vérifie les documents et fait l’inscription des élèves admissibles (voir les documents exigibles)

3. Un rendez-vous d’évaluation est pris avec un des centres d’accueil et d’évaluation des nouveaux arrivants

En harmonie avec la mission du conseil scolaire de district catholique de Dufferin-Peel et en partenariat avec les écoles, les centres d’accueil et d’évaluation des nouveaux arrivants offrent aux familles et aux élèves une introduction de bienvenue et de soutien au système scolaire ontarien. Par l’entremise d’un processus initial d’évaluation clairement défini, les capacités, les talents et les intérêts des élèves sont reconnus et mis en commun, ce qui permet une entrée en douceur au sein de la collectivité scolaire.

Centres d’accueil et d’évaluation des nouveaux arrivants

Durée des rendez-vous d’évaluation

Élèves du primaire : 1 à 2 heures Élèves du secondaire : 3 à 5 heures

Pour obtenir un rendez-vous, appelez au905-361-2344

Documents exigibles • Passeport et formulaire de fiche d’établissement ou

carte de résident permanent• Preuve d’âge (certificat de naissance ou passeport)• Dossiers de vaccination• Preuve d’adresse domiciliaire• Certificat de baptême catholique pour l’élève et un

parent ou• certificat de baptême d’autres rites en rapport avec

le Saint Siège de Rome (pour les élèves du primaire uniquement)

• Niveau d’instruction/relevés de notes

Remarque : Les étudiants internationaux, les demandeurs du statut de réfugié ou les étudiants qui ont un permis de travail ou d’études doivent détenir une Lettre de Permission délivrée par le service des admissions. Pour obtenir de plus amples renseignements, téléphonez au service des admissions au 905-890-0708, poste 24500.

Fren

chItinéraire d’autobus vers le centre de MississaugaÀ partir du centre-ville de Meadowvale : Bus numéro 42 – descendre à Mavis et rue Novo Star.À partir du centre commercial Westwood : Bus numéro 42 – descendre à Mavis et rue Novo Star.

À partir de Square One : Bus numéro 61N – descendre à Mavis et rue Novo Star.À partir du centre commercial South Common : Bus numéro 26- descendre à Square One et prendre le bus numéro 61N et descendre à Mavis et rue Novo Star .À partir de Shopper’s World Brampton : Bus numéro 19S – descendre à Derry puis prendre le bus numéro 42W et descendre à Crawford Mills et rue Novo Star.

Itinéraire d’autobus vers le centre de BramptonÀ partir de Shopper’s World Brampton : Bus numéro 2N- descendre à Main St et rue Bovaird puis prendre le bus 5E et descendre à la rue Great Lakes et 8 minutes de marche vers le nord.

À partir du centre commercial de Malton : Bus numéro 5 vers le centre commercial Trinity Common – 11 minutes de marche pour parvenir à l’école ou prendre le bus 22A, 19S, 23E ou 23W et descendre à la rue Great Lakes et chemin Sailwind puis 2 minutes de marche vers le sud.À partir du centre ville de Bramalea à Brampton : Bus numéro 19N - descendre à la rue Great Lakes et chemin Sailwind puis 2 minutes de marche vers le sud.


Що ми робимо• Ласкаво привітаємо новоприбулих

учнів та їх сім’ї• Знайомимо їх с системою початкових

та середніх шкіл провінції Онтаріо• Пропонуємо розрахункову підтримку

від Товариства підтримки та освіти різних культур (MSEP)

• Оцінюємо досвідченість з англійської мови та математики

• Пропонуємо середні школи, які можуть прийняти учнів, враховуючи документи з попередніх шкіл, результати оцінювання та вік

• Даємо рекомендації учням середніх шкіл щодо вибору програм/курсів та місць навчання після отримання середньої освіти

• Надсилаємо повідомлення з результатами оцінювання в школу реєстрації

Хто потребує оцінювання?• Будь-який учень, який не дуже

знайомий з Канадою та вперше йде до шкільної системи провінції Онтаріо (Від старших груп дитячих садків до 12-го класу школи)

• Будь-який учень канадської школи з французькою мовою викладання

• Будь-який учень, який вперше звертається до Районної ради католицьких шкіл Dufferin-Peel, хто не має Табеля успішності, а також той, хто перебував у шкільній системі провінції Онтаріо менше трьох місяців (наприклад, був переведений зі школи іншої шкільної ради).

• Будь-який школяр зі Сполучених штатів, З’єднаного Королівства,

Новій Зеландії або Австралії, який перебував менш чотирьох років у шкільній системі з англійською мовою викладання.

Хто може реєструватися в католицьких школах Dufferin-Peel?Прийом до початкових шкіл відкритий для дітей-католиків та дітей католицьких батьків. Прийом до середніх шкіл здійснюється відповідно до закону Відкритий доступ (Open Access) провінції Онтаріо, і ніякій дитині не може бути відмовлено в прийомі з релігійних підстав.

Як зареєструватися:1. Батьки/опікуни повинні особисто

зареєструвати свою дитину в тій католицькій школі, що їм призначена. Щоб довідатися, яка католицька школа існує в тій місцевості, де Ви проживаєте, будь ласка, зателефонуйте до Департаменту планування за номером 905-890-1221

2. Шкільний персонал перевіряє документи й реєструє школярів, які мають на це право (дивіться розділ Необхідні документи)

3. Дата проведення оцінювання призначається одним із Центрів прийому та оцінювання знань новоприбулих

У згоді з Районної радою католицьких шкіл Dufferin-Peel та в партнерстві зі школами району Центри прийому та оцінювання знань новоприбулих гостинно та доброзичливо надають сім’ям та учням можливість ознайомлюватися з системою шкіл провінції Онтаріо. Завдяки чітко визначеному процесу початкового оцінювання упізнаються й підтримуються здібності, таланти та інтереси учнів, що сприяє їх легкому входженню в шкільну спільноту.

Центри прийому та оцінювання знань новоприбулих

Тривалість чекання результатів оцінювання

Для учнів початкових шкіл: 1-2 годиниДля учнів середніх шкіл: 3-5 годин

Щоб домовитися про зустріч, телефонуйте нам за номером905-361-2344

Необхідні документи:• Паспорт та форма Landing Form в письмовому

вигляді або Карточка постійного жителя (Permanent Resident Card)

• Документ, що підтверджує вік (Свідоцтво про народження або Паспорт)

• Записи про щеплення• Документ, що підтверджує домашню адресу• Сертифікат про римсько-католицьке хрещення

учня та одного з його батьків чи сертифікат про хрещення за обрядом іншої церкви, що знаходиться у стосунках із Папським престолом у Римі (тільки для учнів початкових шкіл)

• Документи/Дублікати документів про освіту

ПРИМІТКА: Учні з інших країн, особи, що оголосили себе біженцями, або студенти, в яких є дозвіл на роботу/навчання, повинні мати Лист із дозволом (Letter of Permission), виданий Приймальною комісією. Для отримання додаткової інформації телефонуйте в Приймальну комісію за номером 905-890-0708, додатковий номер 24500.

Ukr

aini

an

Автобусні маршрути до Міссісога Центру (Mississauga Centre)З Мідоувейл Таун Центру (Meadowvale Town Centre) Автобусом #42 – Виходити на Мевіс

(Mavis) та Ново Стар Драйв (Novo Star Dr.) • З Вествуд Мел (Westwood Mall) Автобусом #42 – Виходити на Мевіс (Mavis) та Ново Стар Драйв (Novo Star Dr.) • Зі Сквер Уан (Square One) Автобусом #61 – Виходити на Мевіс (Mavis) та Ново Стар драйв (Novo Star Dr.) • Із Саус Коммон Мел (South Common Mall) Автобусом #26 – Виходити на Сквер Уан (Square One), потім їхати автобусом #61N й виходити на Мевіс (Mavis) та Ново Стар Драйв (Novo Star Dr.) • З Шопперс Уорлд Бремптон (Shopper’s World Brampton) Автобусом #19S – Виходити на Деррі (Derry), потім їхати автобусом #42W й виходити на Кроуфорд Мілз (Crawford Mills) та Ново Стар драйв (Novo Star Dr.).

Маршрути автобусів до Бремптон Центру (Brampton Centre)З Шопперс Уорлд Бремптон (Shopper’s World Brampton) Автобусом #2N – Виходити на

Мейн Стріт (Main St.) та Бовер Драйв (Bovaird Dr.), потім їхати автобусом #5E та виходити на Грейт Лейкс Драйв (Great Lakes Dr.), далі йти пішки на північ 8 хвилин • З Вествуд Мел (Westwood Mall ) у Молтон (Malton) Автобусом #5 до Трініті Коммон Мел (Trinity Common Mall) – йти пішки до школи 11 хвилин – або скористатися курсовими автобусами #22A, #19S, #23E чи #23W й виходити на Грейт Лейкс Драйв (Great Lakes Dr.) та Сейлвінд Роад (Sailwind Rd.), далі йти пішки на південь 2 хвилини. • З Брамалі Сіті Сентер (Bramalea City Centre) у Бремптон (Brampton) Автобусом #19N – Виходити на Грейт Лейкс Драйв (Great Lakes Dr.) та Сейлвінд Роуд (Sailwind Rd.), далі йти пішки на південь 2 хвилини.


Nasze Zadanie To• Serdecznie witać nowoprzybyłych

uczniów i ich rodziny• Wprowadzić ich w system oświaty w

Ontario na poziomie podstawowym i ponadpodstawowym

• Zaoferować wsparcie poprzez Wielokulturowy Plan Współpracy ds. Osiedleńczych i Edukacyjnych (Multicultural Settlement and Education Partnership -MSEP)

• Ustalić poziom umiejętności w języku angielskim i matematyce

• Sugerować jak umieszczać uczniów szkół średnich na podstawie odpisów z wyników, wyników egzaminu i wieku

• Doradzać uczniom szkół średnich, co do wyboru planu nauki/kursów i obranych przez nich docelowych instytucji wyższych

• Wysłać sprawozdanie z wyników egzaminu do szkoły gdzie uczeń jest zarejestrowany

Kto potrzebuje odbyć egzamin?• Każdy uczeń od niedawna

przebywający w Kanadzie, który po raz pierwszy jest wprowadzany w system oświaty w Ontario (starsza zerówka – klasa 12)

• Każdy uczeń poprzednio uczęszczający do kanadyjskiej szkoły francuskojęzycznej

• Każdy uczeń nowoprzybyły do rejonu Zarządu Szkolnego Szkól Katolickich w Rejonie Dufferin-Peel nieposiadający świadectwa, przebywający w systemie oświaty w Ontario przez okres krótszy niż trzy miesiące (np. uczeń, który

przeniósł się z rejonu innego Zarządu)• Każdy uczeń ze Stanów Zjednoczonych,

Wielkiej Brytanii, Nowej Zelandii lub• Australii, który odbył mniej niż cztery lata

nauki w angielskojęzycznym systemie oświaty

Kto może być zarejestrowany w Szkołach Katolickich?Przyjęcie do szkół podstawowych jest dostępne dla dzieci o wyznaniu Katolickim i dla dzieci Katolików. Szkoły średnie podlegają pod ustawę powszechnego dostępu (Open Acess) uchwaloną przez rząd prowincji i wstęp nie powinien zostać odmówiony żadnemu dziecku z powodów religijnych.

Jak się zarejestrować: 1. Rodzice/opiekunowie prawni muszą

zarejestrować dziecko osobiście w przypisanej im szkole Katolickiej. Aby dowiedzieć się, która szkoła Katolicka przypada na dany rejon proszę skontaktować się z Działem Planowania pod nr. 905-890-1221.

2. Personel szkolny sprawdzi dokumenty i zarejestruje kwalifikujących się na to uczniów (proszę patrzeć pod Wymagane Dokumenty).

3. Zostanie umówiona wizyta na sprawdzian poziomu w jednym z Centrów Egzaminacyjnych Przyjęć Nowoprzybyłych.

W zgodzie z misją Zarządu Szkolnego Szkól Katolickich w Rejonie Dufferin-Peel (Dufferin-Peel Catholic District School Board), jak i w porozumieniu ze szkołami - Centra Egzaminacyjne Przyjęć Nowoprzybyłych serdecznie witają uczniów i ich rodziny, zapewniając wsparcie przy wprowadzaniu ich w system oświaty w Ontario. Dzięki jasno określonej procedurze wstępno-egzaminacyjnej talenty uczniów, a także ich zainteresowania są rozoznane i odnotowane, zezwalając na łatwiejszą adaptację do społeczności szkolnej.

Centrum Egzaminacyjne Przyjęć Nowoprzybyłych

Czas trwania wizyty egzaminacyjnej:

Uczniowie szkoły podstawowej: 1-2 h Uczniowie szkoły średniej: 3-5 h

Aby umówić się na wizytę proszę dzwonić pod Nr.905-361-2344

Wymagane Dokumenty:• Paszport oraz dokument ukazujący datę przyznania

pobytu stałego lub kartę stałego pobytu• Dokument potwierdzający wiek (akt urodzenia

lub paszport).• Książeczka Szczepień• Potwierdzenie miejsce zamieszkania• Akt Chrztu w Kościele Rzymsko-Katolickim dla

ucznia/uczennicy i jednego z rodziców lub (wyłącznie dla uczniów szkoły podstawowej) Akt Chrztu lub innego sakramentu uznanego przez Stolicę Apostolską

• Odpis wyników/akt z poprzednich placówek

UWAGA: Uczniowie międzynarodowi, osoby starające się o status uchodźczy lub uczniowie posiadający zezwolenia na pracę/wizę studencką muszą posiadać List Zezwalający na Przyjęcie wydany przez Dział Przyjęć (Admissions Department). Więcej informacji jest dostępne w Dziale Przyjęć pod nr. 905-890-0708 wew. 24500.

Polis

hTrasy autobusowe do Mississauga CentreZ Meadowvale Town Centre: Autobus #42 – Wysiadamy na przystanku Mavis i Novo Star Dr.Z Westwood Mall: Autobus #42 – Wysiadamy na przystanku Mavis i Novo Star Dr.

Z Square One: Autobus #61N (na północ) - Wysiadamy na przystanku Mavis i Novo Star Dr.Z South Common Mall: Autobus #26 – Wysiadamy na przystanku Square One, potem bierzemy autobus #61N (na północ) i wysiadamy na przystanku Mavis i Novo Star Dr.Z Shopper’s World Brampton: autobus #19S (na południe)– wysiadamy na przystanku Derry, potem bierzemy autobus #42W (na zachód i wysiadamy na przystanku Crawford Mills i Novo Star Dr.

Trasy autobusowe do Brampton Centre Z Shopper’s World Brampton: autobus #2N(na północ) – wysiadamy na przystanku Main St. i Bovaird Dr., potem przesiadamy się do autobusu #5E (na wschód) i wysiadamy na przystanku

Great Lakes Dr., potem idziemy 8 minut w kierunku północnym.Z Westwood Mall w Malton: autobus #5 do Trinity Common Mall – 11 minutowy spacer do szkoły – lub bierzemy połączenie autobus #22A, #19S (na południe), #23E (na wschód) lub #23W (na zachód) i wysiadamy na przystanku Great Lakes Dr. i Sailwind Rd., potem idziemy 2 minuty na południe.Z Bramalea City Centre w Brampton: Autobus #19N (na północ) – Wysiadamy na przystank Great Lakes Dr. i Sailwind Rd., idziemy 2 minuty na południe.


Lo que hacemos• Damos la bienvenida a los estudiantes

recién llegados y a sus familias• Los familiarizamos con el sistema

escolar de educación primaria y secundaria en Ontario

• Ofrecemos apoyo para establecerse por medio de la Asociación Educacional y de Asentamiento Multicultural (Multicultural Settlement and Education Partnership - MSEP)

• Evaluamos la competencia del estudiante en el idioma inglés y sus conocimientos de matemáticas

• Sugerimos en qué nivel escolar se debe ubicar al estudiante de escuela secundaria basándonos en los certificados de estudios, los resultados de la evaluación y la edad

• Asesoramos a los estudiantes de escuela secundaria en la elección de los programas/cursos idóneos y las metas profesionales postsecundarias

• Enviamos el informe de evaluación a la escuela donde se matricularán

¿Quién necesita una evaluación?• Cualquier estudiante recién llegado a

Canadá, que ingresa al sistema escolar de Ontario por primera vez (SK-Grado 12)

• Cualquier estudiante proveniente de una escuela de habla francesa en Canadá

• Cualquier estudiante de nuevo ingreso a la Junta Escolar Católica del Distrito e Dufferin-Peel, sin Boleta de Notas, y que haya estado inscrito en el sistema escolar de Ontario menos de tres meses (por ejemplo: traspasos de otras juntas escolares)

• Cualquier estudiante proveniente de los Estados Unidos de Norteamérica, el Reino Unido, Nueva Zelandia o Australia que haya permanecido menos de cuatro años en un sistema escolar de habla inglesa

¿Quién puede matricularse en las Escuelas Católicas de Dufferin-Peel?Las admisiones a la escuela primaria están abiertas a los niños católicos y a los hijos de padres católicos. Las admisiones a la escuela secundaria están regidas por la legislación de Acceso Abierto (Open Access) de la provincia y no debe rehusarse la matrícula a ningún niño por motivos religiosos.

Cómo matricularse:1. Los padres o guardianes deben

matricular a sus hijos en persona en la escuela católica designada. A fin de averiguar cual escuela católica está en su área, póngase en contactocon el Departamento de Planificación en el teléfono 905-890-1221.

2. El personal de la escuela verifica los documentos y matricula a los estudiantes que tienen derecho a asistir (véase Documentos requeridos).

3. Se efectúa una entrevista de evaluación en uno de los Centros de Recepción y Evaluación de Recién Llegados.

En harmonía con la misión de la Junta Escolar Católica del Distrito de Dufferin-Peel y en sociedad con las escuelas, los Centros de Recepción y Evaluación de Recién Llegados proporcionan a las familias y a los estudiantes una introducción acogedora y favorable al sistema escolar de Ontario. Las habilidades, talentos e intereses del estudiante son reconocidos y compartidos, siguiendo un proceso de evaluación inicial bien definido que facilita un ingreso más placentero a la comunidad escolar.

Centros de Recepción y Evaluación de Recién Llegados

Duración de la entrevista de evaluación:

Estudiantes de escuela primaria: 1 a 2 horas

Estudiantes de escuela secundaria: 3 a 5 horas

Llámenos para concertar una entrevista al teléfono 905-361-2344

Documentos requeridos: • Pasaporte y documento de entrada al país o tarjeta

de residente permanente• Prueba de la edad (partida de nacimiento o

pasaporte)• Constancia de vacunas• Constancia de dirección permanente• Fe de Bautismo de la iglesia católica romana del

estudiante y de uno de sus padres o Fe de Bautismo de otros ritos en comunión con la Santa Sede de Roma (solamente para estudiantes de primaria)

• Expedientes académicos/Certificados de estudios

NOTA: Los estudiantes internacionales, los solicitantes de refugio o los estudiantes con visa de trabajo o de estudios deben tener una Carta de Permiso emitida por el Departamento de Admisiones. Para mayor información, llame al Departamento de Admisiones en el teléfono 905-890-0708 extensión 24500.

Span

ish

Rutas de autobuses hacia Mississauga CentreDesde Meadowvale Town Centre: Autobús #42 – Bajarse en la parada de Mavis y Novo Star Dr.Desde Westwood Mall: Autobús #42 – Bajarse en la parada de Mavis y Novo Star Dr.Desde Square One: Autobús #61N – Bajarse en la parada de Mavis y Novo Star Dr.

Desde South Common Mall: Autobús #26 – Bajarse en la parada de Square One, luego tomar el Autobús #61N y bajarse en la parada de Mavis y Novo Star Dr.Desde Shopper’s World Brampton: Autobús #19S – Bajarse en la parada de Derry, luego tomar el Autobús #42W y bajarse en la parada de Crawford Mills y Novo Star Dr.

Rutas de autobuses hacia Brampton CentreDesde Shopper’s World Brampton: Autobús #2N – Bajarse en la parada de Main St. y Bovaird Dr., luego transferirse al Autobús #5E y bajarse en la parada de Great Lakes Dr. y caminar

8 minutos rumbo al norte.Desde Westwood Mall en Malton: Autobús #5 a Trinity Common Mall – caminata de 11 minutos a la escuela – o tomar otro autobús de conexión #22A, #19S, #23E o #23W y bajarse en la parada de Great Lakes Dr. y Sailwind Rd., caminar 2 minutos rumbo al sur. Desde Bramalea City Centre en Brampton: Autobús #19N – Bajarse en la parada de Great Lakes Dr. y Sailwind Rd., caminar 2 minutos rumbo al sur.


St. Veronica School680 Novo Star Drive

Mississauga, ON

Derry Road

HWY 401

Novo Star Drive

Hur

onta

rio S

treet

McL

augh

lin R

oad

Mav

is R

oad

Eglinton Avenue

HWY 403

HWY 407

Mississauga Centre

Call to make an appointment Щоб домовитися про зустріч, телефонуйте нам за номером전화로 예약하십시오

Aby umówić się na wizytę proszę dzwonić pod Nr.请拨打我们的下列电话号码，预约评估

905-361-2344

Queen Street

St. Isaac Jogues School300 Great Lakes Drive

Brampton, ON

Dix

ie R

oad

Gre

at L

akes

Driv

e

HW

Y 41

0

Bovaird Drive

Sandalwood Pkwy. East

Mayfield Road

Trinity Common

Mall

Hea

rt La

ke R

oad

HW

Y10

Brampton Centre

Pour obtenir un rendez-vous, appelez auفتاهلاب لصتإ دعوم ىلع لوصحللLlámenos para concertar una entrevista al teléfonow[bkeks tk;s/ ;wK b?D bJh ;k~ ekb eo

Tumawag sa amin upang makipagkita905-361-2344

Arabic_FPO

Queen Street

St. Isaac Jogues School300 Great Lakes Drive

Brampton, ON

Dix

ie R

oad

Gre

at L

akes

Driv

e

HW

Y 41

0

Bovaird Drive

Sandalwood Pkwy. East

Mayfield Road

Trinity Common

Mall

Hea

rt La

ke R

oad

HW

Y10

Brampton Centre

Pour obtenir un rendez-vous, appelez auللحصول على موعد إتصل بالهاتفLlámenos para concertar una entrevista al teléfonow[bkeks tk;s/ ;wK b?D bJh ;k~ ekb eo

Tumawag sa amin upang makipagkita905-361-2344

新移民接待及评估中心根据达弗林-皮尔地区天主教教育局的使命，并同各个天主教学

校合作，热情为新移民家庭及学生介绍安省学校系统的有用信息。评估中心通过一种

明晰规定的初始评估过程，确认和共享学生的能力、才干和兴趣，使学生们能够更加

顺利地进入学校社区。

我们所做的工作是：

•欢迎新移民学生及其家庭

•向他们介绍安省的小学、初中及高中教

学系统

•通过多元文化安置及教育合作伙伴计划 (MSEP), 提供安家援助服务

•评估学生的英文熟练程度及掌握的数学

知识

•根据学习成绩、评估结果及年龄，为高

中学生提出入学安置建议

•在高中学生选课及制定高等教育目标方

面提供指导。

•给注册学校寄发评估报告

哪些学生需要评估？

•任何刚移民到加拿大，第一次进入安省

学校系统（幼儿园高班-12年级）的学生，

•任何来自某个加拿大法语学校的学生

•任何第一次就学达弗林-皮尔地区天主教

教育局所属学校、没有成绩单、在安省

学校系统就学不足3个月的学生（例如

来自其它教育局所属学校的转学学生）

•任何来自美国、英国、新西兰或者澳大

利亚、在那里的英语学校系统学习不足4

年的学生

谁可以在达弗里-皮尔地区天主教

学校注册？

小学及初中对信奉天主教的孩子及天主教

教徒的子女，入学是开放的。高中入学依

照省里立法的开放获取(Open Access) 条例，没有任何孩子会基于宗教被拒绝入学。

如何注册：

1.家长/监护人应带领孩子亲自到指定的天

主教学校注册。要想知道哪所天主教学

校在您所居住的地区，请致电

905-890-1221,与教育局的规划科 (Planning Department) 联系。

2.学校职员检查文件并为合格的学生进行

注册（参见所需要的文件）。

3.与某个新移民接待及评估中心预约进行

评估。

新移民接待及评估中心

评估过程需要的时间：小学及初中生：1-2小时

高中学生：3-5小时

请拨打我们的下列电话号码，预约评估

905-361-2344

所需要的文件：

•护照及移民签证表或永久居民卡

•年龄证明（出生证明或护照）

•免疫记录

•家庭住址证明

•学生及一名家长的天主教洗礼证书或与天主教有关的

其他洗礼仪式证书（仅针对小学及初中学生）

•教育档案/成绩单

前往密西沙加（Mississauga）新移民接待中心的公交路线

从MeadowvaleTownCentre出发乘坐#42路公交车，在Mavis夹Novo

StarDr.处下车。

从WestwoodMall出发乘坐#42路公交车，在Mavis夹NovoStarDr.处下车。

从SquareOne出发乘坐#61N路公交车，在Mavis夹NovoStarDr.处下车。

从SouthCommonMall出发乘坐#26路公交车，在SquareOne下车，然后换乘

#61N路公交车，在Mavis夹NovoStarDr.处下车。

从宾顿（Brampton）的Shopper’sWorld出发乘坐#19S公交车，在Derry

路下车，然后换乘#42W路公交车，在CrawfordMills夹NovoStarDr.处下车。

注意：国际学生、难民申请人或持有工作/学习许可证的学生必须持有由入学科

(Admissions Department) 发给的入学许可函 (Letter of Permission)。如需要更

多信息，请致电教育局的入学科查询：905-890-0708分机24500。

前往宾顿（Brampton）新移民接待中心的公交路线

从宾顿（Brampton）的Shopper’sWorld出发乘坐#2N路公交车，

在MainSt.夹BovairdDr.处下车，然后换乘#5E路公交车，在

GreatLakesDr.站下车，再向北步行8分钟。

从Malton的WestwoodMall出发乘坐#5路公交车到TrinityCommonMall下车，

步行11分钟到学校–或者换乘#22A、#19S、#23E或#23W路公交车在Great

LakesDr.夹SailwindRd.处下车，再向南步行2分钟。

从宾顿的BramaleaCityCentre出发乘坐#19N路公交车，到GreatLakesDr.

夹SailwindRd.处下车，再向南步行2分钟。

Chi

nese


In harmony with the Dufferin-Peel Catholic District School Board’s mission, and in partnership with schools, the Newcomer Reception and Assessment Centres provide families and students with a welcoming and supportive introduction to the Ontario school system. Through a clearly defined initial assessment process, the students’ abilities, talents and interests are recognized and shared, enabling a smoother entry into the school community.

What We Do• Welcome newcomer students

and their families• Introduce them to the Ontario

elementary and secondary school system

• Offer settlement support through Multicultural Settlement and Education Partnership (MSEP)

• Assess English language proficiency and knowledge of mathematics

• Suggest placement for secondary school students based on school transcripts, assessment results and age

• Counsel secondary school students in choice of program/courses and post-secondary destinations

• Send the assessment report to the school of registration

Who needs an assessment?• Any student who is new to Canada,

entering the Ontario school system for the first time (SK-Grade 12)

• Any student from a French language school in Canada

• Any student who is new to the Dufferin-Peel CDSB, without a Report Card, and who has been in the Ontario school system less than three months (e.g., transfers from other school boards)

• Any student from the United States, United Kingdom, New Zealand, or Australia who has spent less than four years in an English language school system

Who can register at Dufferin-Peel Catholic Schools?Elementary admissions are open to Catholic children and children of Catholic parents. Secondary school admissions are under the provincially legislated Open Access and no child should be refused on religious grounds.

How to Register: 1. Parents/guardians are to register their

child in person at their designated Catholic school. To find out which Catholic school is in your area, please contact the Planning Department at 905-890-1221.

2. School staff checks documents and registers eligible students (see Required Documents).

3. An assessment appointment is made with one of the Newcomer Reception and Assessment Centre


Length of assessment appointment:

Elementary Students: 1-2 hoursSecondary Students: 3-5 hours

Arabic translation to come

إتصل بنا لترتيب موعد905-361-2344

مسارات حافالت نقل الركاب )الباصات( الى مركز مسيساغا* من مركز منطقة مدوفيل - Meadowvale Town Centre - الباص رقم 42 – إنزل من الباص

.Mavis and Novo Star Dr في تقاطع شارع ميفس ونوفو ستار درايف* من مركز تسوق وستوود Westwood Mall - الباص رقم 42 – إنزل من الباص في تقاطع شارع ميفس ونوفو

Mavis and Novo Star Dr ستار درايف* من سكوير ون Square One - الباص رقم 61 شماال- إنزل من الباص في تقاطع شارع ميفس ونوفو ستار درايف

Mavis and Novo Star Dr Square الباص رقم 26 – إنزل في سكوسر ون - South Common Mall من مركز تسوق ساوث كومون *

.Mavis and Novo Star Drبعد ذلك خذ الباص 61 شماال وانزل في تقاطع شارع ميفز ونوفو ستار درايف ، One* من شوبرز وورلد في برامتون Shopper’s World Brampton - الباص رقم 19 جنوبا- إنزل في شارع

ديري Derry وبعد ذلك خذ الباص رقم 42 غربا 42W# في تقاطع كروفورد ميلز و نوفو ستار درايف.Crawford Mills and Novo Star Dr

مالحظة: يجب على الطلبة الدوليين، وطالبي اللجوء، والطلبة الحاصلين على رخصة عمل أو دراسة أن يحصلوا على رسالة سماح صادرة من قسم القبول Admissions Department . لمزيد من

المعلومات، إتصل بقسم القبول على الهاتف: 0708-890-905 الهاتف الفرعي: 24500

Brampton Centre مسارات الباصات الى مركز برامبتون - #2Nالباص رقم 2 شماال - Shopper’s World Brampton من شوبرز وورلد في برامتون *إنزل في تقاطع شارع مين وبوفيرد درايف Main St. and Bovaird Dr ، بعد ذلك إنتقل الى الباص

رقم 5 شرقا 5E# وإنزل في غريت ليك درايف Great Lakes Dr وإمش شماال لحوالي ثمان دقائق. Westwood Mall in Malton من مركز تسوق وستوود مول في مولتن *

الباص رقم 5 الى مركز تسوق ترينيتي كمون Trinity Common Mall - 11 دقيقة مشيا على األقدام الى المدرسة- Great Lakes 23 وإنزل في تقاطع غريت ليك درايف وسيلويند درايفW 22، أوA ، 23E أو خذ باصا آخر رقم

Dr. and Sailwind Rd، إمش بإتجاه الجنوب دقيقتان.* من مركز مدينة براماليا في برامبتون Bramalea City Centre in Brampton - الباص رقم 19N - إنزل

في تقاطع غريت ليك درايف وسيلويند درايف Great Lakes Dr. and Sailwind Rd، إمش بإتجاه الجنوب دقيقتان.

Arabic

الوثائق المطلوبة

Record of جواز السفر أو إستمارة سجل الوصول • Permanent أو بطاقة المقيم الدائم Landing Form

Resident Card• وثيقة إثبات العمر )شهادة الميالد أو جواز السفر(

• بطاقات التلقيح• إثبات عنوان مكان اإلقامة

• شهادة العماد الكاثوليكية للطالب وأحد الوالدين أو شهادة المراسم األخرى بالتواصل مع الحبر األعظم في روما )لطلبة

المدارس اإلبتدائية فقط(• وثائق التعليم / سجل الدرجات


Call to make an appointment 905-361-2344

Required Documents:• Passport and Record of Landing Form or Permanent

Resident Card• Proof of age (Birth Certificate or Passport)• Immunization Records• Proof of Home address• Roman Catholic Baptismal Certificate for student and

one parent or Baptismal Certificate of other rites in communion with the Holy See of Rome (for elementary students only)

• Education Records/Transcripts

Bus Routes to Mississuga CentreFrom Meadowvale Town Centre: Bus #42 – Get off at Mavis and Novo Star Drive. From Westwood Mall: Bus #42 – Get off at Mavis and Novo Star Drive.

From Square One: Bus #61N – Get off at Mavis and Novo Star Drive.From South Common Mall: Bus #26 – Get off at Square One, then take Bus #61N and get off at Mavis and Novo Star Drive.From Shopper’s World Brampton: Bus #19S – Get off at Derry, then take Bus #42W, and get off at Crawford Mills and Novo Star Drive.

NOTE: International students, refugee claimants, or students on work/study permit must have a Letter of Permission issued by the Admissions Department. For more information, call the Admissions Department at 905-890-0708 ext. 24500.

Bus Routes to Brampton CentreFrom Shopper’s World in Brampton: Bus #2N – Get off at Main St. and Bovaird Dr., then transfer to Bus #5E, get off at Great Lakes Dr. and walk north 8 minutes.From Westwood Mall in Malton: Bus #5 to Trinity Common Mall - 11 minute walk to school -

or take a connecting bus #22A, #19S, #23E or #23W and get off at Great Lakes Dr. and Sailwind Rd., walk south 2 minutes.From Bramalea City Centre in Brampton: Bus #19N, get off at Great Lakes Dr. and Sailwind Rd., walk south 2 minutes.

Ara

bic


Arabic translation to come

مراكز إستقبال وتقييم القادمين الجددإنسجاما مع رسالة مجلس مدارس منطقة دفرين بيل الكاثوليكية وبالشراكة مع المدارس، تعرف مراكز

إستقبال وتقييم القادمين الجدد Newcomer Reception and Assessment Centre العوائل والطلبة وبشكل مرحب وداعم على النظام التعليمي في أونتاريو. ومن خالل عملية تقييم أولية واضحة

األهداف يتم اإلعتراف بإمكانات ومهارات ورغبات الطلبة وبذلك يتحقق الدخول السلس في مجتمع المدرسة.

مانقوم به

• الترحيب بالطلبة الجدد وعوائلهم• تعريفهم بنظام المدارس اإلبتدائية والثانوية في

أونتاريو• تقديم الدعم الخاص باإلستقرار من خالل

شراكة اإلستقرار والتعليم متعددة الثقافاتMulticultural Settlement and

Eucation Partnership )MSEP(• تقييم مهارات اللغة اإلنجليزية والمعرفة

بالرياضيات• إقتراح المرحلة المناسبة بالنسبة لطلبة

الدراسة الثانوية إعتمادا على وثيقة درجاتهم، ونتيجة التقييم والعمر.

• إرشاد طلبة الدراسة الثانوية فيما يتعلق بإختيار البرنامج/ الدروس والمسارات الدراسية

بعد الدراسة الثانوية.• إرسال تقرير التقييم الى المدرسة التي تم

تسجيل الطالب فيها

من الذي يحتاج الى التقييم؟

• كل طالب جديد في كندا، يدخل في نظام مدارس اونتاريو للمرة األولى )من الروضة وحتى

الفصل 12(• أي طالب من مدارس اللغة الفرنسية في كندا

• اي طالب جديد في مجلس إدارة مدارس منطقة ديفرين بيل الكاثوليكية بدون تقرير مدرسي

ومضى على بقاءه في نظام مدارس اونتاريو أقل من 3 أشهر )مثل التنقالت من مجالس مدارس

أخرى(• أي طالب من الواليات المتحدة األمريكية،

المملكة المتحدة، نيوزيلندة، وأستراليا والذي

قضى أقل من أربع سنوات في نظام مدارس اللغة اإلنجليزية.

من يستطيع التسجيل في مدارس Dufferin- دفرين-بيل الكاثوليكية

Peel Catholic Schools؟

القبول في المدارس اإلبتدائية مفتوح لألطفال الكاثوليك وأألطفال من والدين كاثوليكيين. أما القبول في المدارس الثانوية فيخضع للتشريع

الصادر من اإلقليم سابقا والقائم على قبول الجميع واليرفض أي طفل بسبب الخلفية الدينية.

كيف يتم التسجيل

1- ينبغي على الوالدين / أولياء األمور تسجيل طفلهم شخصيا في المدرسة الكاثوليكية المخصصة لهم. ولمعرفة المدارس الكاثوليكية

الموجودة في منطقتكم، يرجى منكم اإلتصال بقسم التخطيط Planning Department على الرقم

.905-890-12212- يدقق موظفو المدرسة الوثائق ويسجلوا الطلبة المؤهلين )أنظر الى الوثائق المطلوبة(

3- يتم ترتيب موعد تقييم مع أحد مراكز إستقبال وتقييم القادمين الجدد.

الوقت الخاص بموعد التقييم

طلبة المرحلة اإلبتدائية: 2-1 ساعةطلبة المرحلة الثانوية: 5-3 ساعة

vcfoB-ghb e?E’fbe fv;fNqe ;e{b p’ov d/ fwFB Bkb fJe;[osk, ns/ ;e{bK dh GkJhtkbh Bkb, fBT{ewo fo;?gFB n?Iv n;?;w?IN

;?INo} gfotkoK ns/ ftfdnkoEhnK ~ UBN?ohU ;e{b f;;Nw bJh ;tkrsh ns/ ;jkfJe ikD-gSkD eotkT[Id/ jB. ;gFN Yzr

Bkb gfoGkFs F[o{nksh w[bKeD gqfefonk }ohJ/, ftfdnkoEhnK dhnK :’rsktK, j[BoK ns/ fdbu;ghnK ~ gSkfDnk ns/ ;KMk

ehsk iKdk j?, i’ ;e{b ;w[dkfJ ftZu (T[jBK ~) ;kt/I dkyb/ d/ :’r pDkT[Idh j?.

n;hI eh eod/ jK

• Bt/I ftfdnkoEhnK ns/ T[jBK d/ gfotkoK dk ;tkrs eod/ jK

• T[jBK dh UBN?ohU n?bhw?INoh ns/ ;?ezvoh ;e{b gqDkbh Bkb ikD-gSkD eotkT[Id/ jK

• wbNhebuob ;?Nbw?IN n?Iv n?i[e/FB gkoNBofFg (n?wHn?;HJhHghH) }ohJ/ ;EkgB ;jkfJsk dh g/FeF eod/ jK

• nzro/}h GkFk dh fBg[zBsk ns/ rfDs d/ frnkB dk w[bKeD eod/ jK

• ;e{b NoK;feqgN; (T[sko/), w[bKeD BshfinK ns/ T[wo d/ nXko *s/ ;?ezvoh ;e{b d/ ftfdnkoEhnK dh gb/;w?IN

dk ;[Mkn fdzd/ jK

• ;?ezvoh ;e{b d/ ftfdnkEhnK ~ gq’rokw$e’o; dh u’D eoB ns/ ;?ezvoh s’I pknd dh wzf}b (sbkF eoB)

bJh ;bkj fdzd/ jK

• ofi;No/FB d/ ;e{b ~ w[bKeD fog’oN G/id/ jK

w[bKeD dh b’V fe;~ j?<

• e’Jh th ftfdnkoEh i’ e?B/vk ftZu BtK j?, UBN?ohU ;e{b f;;Nw ftZu gfjbh tko dkyb j’ fojk j?

(n?;e/-ro/v 12)

• e?B/vk ftZu co?Iu GkFk ;e{b s’I e’Jh th ftfdnkoEh• e’Jh th ftfdnkoEh i’ vcfoB-ghb ;hHvhHn?;HphH bJh BtK j?, fog’oN ekov s’I fpBK j?, ns/ i’ UBN?ohU

;e{b f;;Nw ftZu fszB wjhfBnK s’I xZN ;w/I s’I j?

(fw;kb d/ s”o *s/ j’oBK ;e{b p’ovK s’I spkdbk)

• nwohek, poskBhnk, fBT{}hb?Iv, iK nk;No/bhnk s’I e’Jh th ftfdnkoEh fi; B/ nzro/}h GkFk ;e{b f;;Nw ftZu

uko ;kbK s’I xZN ;wK fpskfJnk j?

vcfoB-ghb e?E’fbe ;e{b} ftZu e”D ofi;No j’

;edk j?<

n?bhw?INoh dkyb/ e?E’fbe pZfunK ns/ e?E’fbe wkf-

gnK d/ pZfunK bJh y[ZbQ/ jB. ;?ezvoh ;e{b d/ dkyb/

gq’thBfFnbh b?ih;b/fNv UgB n?e;?; (;{pkJh ftXkB dh

y[ZbQh gj[zu) sfjs jB ns/ fe;/ th pZu/ ~ Xkofwe nXko

*s/ BKj BjhI eoBh ukjhdh.

fet/I ofi;No eotkfJnk ikt/L 1. wkfgnK$;ogq;sK ~ fBoXkos e?E’fbe ;e{b ftZu nkg jk}

o j’ e/ nkgD/ pZu/ ~ ofi;No eotkT[Dk ukjhdk j?.

fJj gsk eoB bJh fe fejVk e?E’fbe ;e{b s[jkv/

fJbke/ ftZu j?, feogk eoe/ gbkfBzr fvgkoNw?IN (:’iBk

ftGkr) ~ 905-890-1221 @s/ ;zgoe eo’.

2. ;e{b ;Nkc d;skt/}K dh iKu ns/ :’r ftfdnkoEhnK ~ ofi;No eodk j? (d/y’ b’VhId/ d;skt/}).

3. w[bKeD w[bkeks fe;/ fJZe fBT{ewo fo;?gFB n?Iv n;?;w?IN ;?INo *s/ ehsh iKdh j?.

fBT{ewo fo;?gFB n?Iv n;?;w?IN ;?INo}

w[bKeD w[bkeks dh fwnkdL

n?bhw?INoh ftfdnkoEhL 1-2 xzN/;?ezvoh ftfdnkoEhL 3-5 xzN/

w[bkeks tk;s/ ;wK b?D bJh ;k~ ekb eo 905-361-2344

b’VhId/ d;skt/}L

• gk;g’oN ns/ b?Ifvzr (d/F ftZu g[ZiD d/) ckow dk foekov iK gowkB?IN o?}hv?IN ekov

• T[wo dk ;p{s (iBw ;oNhfce/N iK gk;g’oN)• NhekeoD d/ foekov• xo/b{ gs/ dk ;p{s• ftfdnkoEh ns/ wkfgnK u’I fe;/ fJZe dk o’wB e?E’fbe Jh;kJh dhfynk ;oNhfce/N iK j’bh ;h nkc o’w (o’w d/ gftso ;w[zdo) dh efwT{BhnB

(Fw{bhns) ftZu fe;/ j’o Xkofwe wfonkdk dk Jh;kJh dhfynk ;oNhfce/N

(f;oc n?bhw?INoh ftfdnkoEhnK bJh)

• f;Zfynk foekov$NoK;feqgN

w[bkeks tk;s/ ;wK b?D bJh ;k~ ekb eo

fwv’t/b NkT{B ;?INo s’I

pZ; #42- wkft; ns/ B’t’ ;Nko vkH *s/ T[so’

t?;Nt[v wkb s’I

pZ; #42- wkft; ns/ B’t’ ;Nko vkH *s/ T[so’

;e[J/o tB s’I

pZ; #61n?B- wkft; ns/ B’t’ ;Nko vkH *s/ T[so’

;kT{E ekwB wkb s’I

pZ; #26- ;e[J/o tB @s/ T[so’, c/o pZ; #61 n?B bt’ ns/ wkft; ns/ B’t’ ;Nko vkH *s/ T[so’

Fkgo} tobv poKgNB s’I

pZ; #19n?;- v?oh *s/ T[so’, c/o pZ; #42vpfbT{ bt’, ns/ eokcov fwb} n?Iv B’t’ ;Nko vkH *s/ T[so’

B’N L e”wKsoh ftfdnkoEh, FoDkoEh dkntkeko, iK toe$;NZvh gofwN tkb/ ftfdnkoEhnK e’b bkiwh s”o

@s/ n?vfwFB fvgkoNw?IN (dkybk ftGkr) tZb’I ikoh nB[wsh dk gZso j’Dk ukjhdk j?. j’o ikDekoh bJh

n?vfwFB fvgkoNw?IN ~ 905-890-0708 n?e;N?BFB 24500 *s/ ekb eo’.

poKgNB ;?INo ~ pZ; d/ o{N

Fkgo} tobv poKgNB s’I

pZ; #2n?B- w/B ;/IN n?Iv p’t?ov vkH *s/ T[so’, c/o pZ; #5Jh pdb’, ns/ ro/N b/eF vkH *s/

T[so’ ns/ 8 fwzNK bJh T[Zso tZb uZb’.

wkbNB ftZu t?;Nt[v wkb s’I

NokJhfBNh ekwB wkb tZb pZ; #5- 11 fwzN ;e{b tZb s[o’, iK ;pzXs pZ;K, #22Jh, #19n?;, # 23Jh, iK

#23vpfbT{ bt’ ns/ ro/N b/e; vkH ns/ ;?bftzv o’v *s/ T[so’, 2 fwzNK bJh dZyD tZb uZb’.

poKgNB ftZu pokwkbhnk f;Nh ;?INo s’I

pZ; #19n?B- ro/N b/e; vkH ns/ ;?bftzv o’v *s/ T[so’, 2 fwzNK bJh dZyD tZb uZb’.

Punj

abi


신입생 환영회 및 평가 센터에서는 Dufferin-Peel Catholic District School Board 의 사명에

맞추어 여러 학교들과 협력하에 신입생 및 가족을 환영하며 온타리오 학교 시스템을 소

개합니다. 명확히 정의된 초기 평가 절차를 통하여 학생의 능력, 재능 및 흥미를 파악하여

학교에 순조롭게 적응할 수 있도록 합니

저희가 하는 일들• 신입생과 가족들 환영

• 신입생과 가족들에게 온타리오 초등 및

중학교 시스템 소개

• 다문화 정착 및 교육 파트너십

(Multicultural Settlement and Education Partnership, MSEP) 프로그램을 통해 정

착 지원

• 영어 및 수학 실력 평가

• 학교 성적 증명서, 평과 결과 및 나이를

바탕으로 중학생 배치 제안

• 중학생의 프로그램/코스 선택 및 중등과

정 후의 목표에 대해 조언

• 등록한 학교에 평가 보고서를 보냄

어떤 사람이 평가를 받을 필요가 있나?• 카나다에 처음왔으며 온타리오 학군에

처음으로 입학하는 학생들(SK- 12학년)• 카나다에 있는 불어학교 학생

• Dufferin-Peel C.D.S.B. 학군에 처음왔으

며 온타리오 소재 학교에 입학한지 3개

월 미만인 성적표가 없는 학생 (예를들

어 다른 학군에서 온 편입생)

• 영어를 사용하는 학교 시스템에서 생활

한지가 4년 미만인 미국, 영국, 뉴질랜드

또는 오스트레일리아에서 온 학생

어떤 학생이 Dufferin-Peel Catholic Schools 에 등록할 수 있나?천주교 신자인 아동 및 부모가 천주교 신

자인 아동은 초등학교에 입학할 수 있습니

다. 중학교 입학은 개방을 명하는 지방 법

에 따라 어떤 아동에게도 종교를 명목으로

입학을 거부할 수 없습니다.

등록 방법:1. 부모/보호자가 지정된 카톨릭 학교에

직접 찾아 가 등록해야 합니다. 귀하가

사는 지역에 위치한 카톨릭 학교를 찾

으려면 905-890-1221로 기획부 에 연

락하십시오.

2. 교직원이 서류를 확인한 후 유자격 학

생을 등록 해 드립니다.

(‘필요한 서류’ 참조)

3. 평가 시험은 신입생 환영회 및 평가 센

터에서 예약하십시오.

신입생 환영회 및 평가 센터

평가 시험 소요 시간:초등생: 1-2 시간

중등생: 3-5 시간

전화로 예약하십시오 905-361-2344

필요한 서류:• 여권 및 입국 증명서 또는 영주권

• 나이 증명 서류(출생 증명서 또는 여권)

• 면역접종 기록

• 집주소 증명 서류

• 학생과 부모 중 한사람의 로마 카톨릭교 세례 증명서

또는Holy See of Rome에서 받은 다른 영성체 예식 세

례 증명서(Roman Catholic Baptismal Certificate) (초등생에게만 적용됨)

• 교육 기록/성적 증명서

Mississauga Centre에 가는 버스 노선출발점: Meadowvale Town Centre

42번 버스 –Mavis 와 Novo Star Dr에서 내리십시오.

출발점: Westwood Mall 42번 버스 –Mavis 와 Novo Star Dr에서 내리십시오.

출발점: Square One 61N번 버스 - Mavis 와 Novo Star Dr에서 내리십시오.

출발점:South Common Mall 26번 버스 – Square One에서 내려61N 버스로 갈아타고

Mavis 와 Novo Star Dr에서 내리십시오.

출발점:Shopper’s World Brampton 19S번 버스 – Derry에서 내려 42W 버스로

갈아타고 Crawford Mills 와 Novo Star Dr에서 내리십시오.

참조사항: 외국인 학생, 망명 신청자 또는 직업/학생 비자로 온 학생은 입학

담당 부서에서 발급한 허락서가 있어야만 합니다. 자세한 정보는

905-890-0708 구내전화 24500번으로 입학담당 부서에 연락하십시오.

Brampton Centre에 가는 버스 노선출발점: Shopper’s World Brampton

2N번 버스 –Main St. 와 Bovaird Dr에서 내려5E 버스로 갈아탄 후 Great

Lakes Dr.에서 내려 북쪽으로 8 분 걸어가십시오 .

출발점: Westwood Mall in Malton

5번 버스를 타고 Trinity Common Mall에서 내려 - 학교까지 11 분 정도 걸어가든지

– 아니면 22A번, 19S번, 23E번 또는 23W번으로 갈아타고Great Lakes Dr. 와

Sailwind Rd.에서 내려 남쪽으로 2분 걸어가십시오.

출발점: Brampton 에 위치한 Bramalea City Centre

19N번 버스 –Great Lakes Dr. 와 Sailwind Rd.에서 내려 남쪽으로 2분 걸어 가십시오.

Kor

ean


Ang Aming Gawain• Malugod naming binabati at sinasalubong

ang mga bagong dating na mag-aaral at ang kanilang mga pamilya

• Ipinapakilala sila sa sistemang pampaaralan ng elementarya at ng segundaryo sa Ontario

• Nag-aalok ng suporta para sa kanilang pagsasaayos sa pamamagitan ng Multicultural Settelement and Education Partnership (MSEP)

• Nagtatasa ng kanilang kakayahan sa wikang Ingles at kaalaman sa matematika

• Nagbibigay suhestiyon sa tamang paglalagay ng mga mag-aaral sa segundaryong paaralan batay sa kanilang mga kopya ng rekord pampaaralan, resulta ng pagtatasa at ng edad

• Nagpapayo sa mga mag-aaral ng segundaryong paaralan sa pagpili ng programa/mga kurso at mga kahahantungan ng mga nakatapos ng segundaryo

• Ipinadadala ang report ng pagtatasa sa rehistrado ng paaralan

Sino ang may kailangan ng pagtatasa?• Alinman sa mga mag-aaral na bagong

dating sa Canada, papasok sa sistemang pampaaralan ng Ontario sa kauna-unahan pagkakataon (SK-Grado 12)

• Alinman sa mga mag-aaral mula sa paaralan ng may wikang Pranses sa Canada

• Alinman sa mga mag-aaral na bago lamang sa Dufferin-Peel C.D.S.B., ng walang pinanghahawakang Kard ng Report, at ang sinumang nakapabilang sa sistemang pampaaralan ng Ontario sa loob ng wala pang tatlong buwan (hal., lumipat mula sa ibang sangguniang pampaaralan)

• Alinman sa mga mag-aaral mula sa

United States, United Kingdom, New Zealand, o Australia na pumasok sa isang sistemang pampaaralan ng wikang Ingles sa loob lamang ng wala pang apat na taon

Sino ang maaaring makapagparehistro sa Dufferin-Peel Catholic Schools?Ang pagtanggap sa elementarya ay bukas para sa Katolikong mga bata at mga anak ng mga magulang na Katoliko. Ang pagtanggap naman sa mga paaralan ng segudaryo ay nasa ilalim ng batas panlalawigan na Open Access at walang sinumang mag-aaral ang hindi dapat matanggap dahilan sa relihiyon nito.

Paano Magparehistro: 1. Ang mga magulang/tagapag-alaga ay

kailangang iparehistro ang kanilang anak ng personal sa kanilang itinalagang paaralan ng Katoliko. Upang malaman kung saang paaralan ng Katoliko sa inyong lugar, tumawag sa Departamento ng Pagpaplano sa 905-890-1221.

2. Ang mga kawani ng paaralan ay titingnan ang mga dokumento at irerehistro ang mga mag-aaral na karapat-dapat (tingnan ang Mga Dokumentong Kailangan).

3. Isasagawa ang takdang petsa ng pagtatasa mula sa isa sa Mga Sentro Para sa Pagtanggap at Pagtatasa ng Mga Bagong Dating.

Sa pagkakatugmang misyon ng Sangguniang Pampaaralan ng Katoliko sa Distrito ng Dufferin-Peel, at sa pakikiisa kasama ng mga paaralan, ang Mga Sentro Para sa Pagtanggap at Pagtatasa ng Mga Bagong Dating, ay nagkakaloob ng mga malugod na pagtanggap at panimulang suporta para sa mga pamilya at mga mag-aaral ng mga tungkol sa sistema ng paaralan sa Ontario. Sa pamamagitan ng isang malinaw na pagtuturing sa proseso ng pangunahing pagtatasa, ang mga abilidad ng mga mag-aaral, mga talento at mga interest ay kinikilala at ibinabahagi, na nagkakaloob ng isang maayos na pagpasok sa komunidad ng paaralan.

Mga Sentro Para sa Pagtanggap at Pagtatasa ng Mga Bagong Dating

Tagal ng itinakdang pagtatasa

Mga Mag-aaral ng Elementarya: 1-2 mga oras

Mga Mag-aaral ng Segundaryo: 3-5 mga oras

Tumawag sa amin upang makipagkita 905-361-2344

Mga Dokumentong Kailangan: • Pasaporte at Pormularyo ng Rekord sa Paglapag o

Kard bilang • Permanenteng Residente• Katibayan ng edad (Sertipiko ng Kapanganakan o

Pasaporte)• Mga Rekord ng Bakuna• Katibayan ng Tirahan• Sertipiko ng Binyag sa Katoliko Romano para sa

mag-aaral at para sa isa sa mga magulang o Sertipiko ng Binyag ng ibang seremonya sa komunyon ng Holy See of Rome (para lamang sa mga mag-aaral ng elementarya)

• Mga Rekord ng Edukasyon/Mga Kopya

PAALALA: Ang mga internasyonal na mag-aaral, mga refugee claimant, o mag-aaral na naghahanapbuhay/may permiso para sa pag-aaral ay kailangang mayroong kalakip na Liham ng Permiso na ipinagkaloob ng Departamentong Tagapagtanggap o Admissions Department. Para sa mga karagdagang impormasyon, tumawag sa Admissions Department sa 905-890-0708ektensyon 24500.

Taga

log

Ruta ng Bus patungo ng Missasauga Assessment CentreMula sa Meadowvale Town Centre: Sumakay sa Bus # 42 - Bumaba sa Mavis at

Novo Star Drive. • Mula sa Westwood Mall: Sumakay sa Bus # 42 - Bumaba sa Mavis at Novo Star Drive Mula sa Square One: Sumakay sa Bus # 61N - Bumaba sa Mavis at Novo Star Drive. Mula sa South Common Mall: Sumakay sa Bus # 26 - Bumaba sa Square One, lumipat sa Bus # 61, bumaba sa Mavis at Novo Star Drive. • Mula sa Shopper’s World Brampton: Sumakay sa Bus # 19S - Bumaba ng Derry, lumipat sa Bus # 42W, bumaba sa Crawdord Mills at Novo Star Drive.

Ruta ng Bus patungo ng Brampton Assessment CentreMula sa Shopper’s World in Brampton: Sumakay sa Bus # 2N - Bumaba sa Main St at Bovaird Dr., lumipat sa Bus # 5E, bumaba sa Great Lakes Dr., at lumakad ng 8 minuto

patungong Hilaga. • Mula sa Westwood Mall ng Malton: Sumakay sa Bus # 5 patungong Trinity Common Mall, lumakad ng 11 minuto mula sa paaralan o kaya’y sumakay sa Bus # 22A, # 19S, # 23E o 23W, bumaba sa Great Lakes at Sailwing Rd., lumakad ng 2 minuto patunong Timog.Mula sa Bramalea City Centre ng Brampton: Sumakay sa Bus # 19N, bumaba sa Great Lakes at Sailwind, lumakad ng 2 minuto patungong Timog.
