mmm mi m st kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/bcucluj_fg_205554... · 2017-11-06 ·...

35
NAflJEpÄ?^ mi TOATK BÍÍAl}A auh ^ hítía ST mmm m i m kot uuî KX EílFB K KS TOT. A i N Al MCA N í M l| A CK * C K O A CX Ui i ^.N 0 T i \ j) Í » akstí Í íts Af îOiîHH EilPilfî, MaritTfAT^AA TfANCAATOf. II f N T f Tf'k'itp'k At Bpi/VU Mâî BflpTOC GtpÎAf ‘J'kAf MAI AtfNyi M idfHK. ------------------ i 7>0^®-T' 1 1 ' -------------- BPAI1IOB. TinapÎT ^.h Tincrpa(J)ÍA a^ i I oan T stt . 18 12 .

Upload: others

Post on 03-Feb-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

NAflJEpÄ?mi TO ATK BÍÍAl}A auh^ h í t í a ST

mmm mi m kotuuî

K X E í l F B K K S T O T .

A i N Al MCA N í M l| A C K * C K O A C X Ui i ^.N0 T i \ j) Í » a k s t í Í í t s

A f

îOiîHH E ilP ilfî,M a ritT f A T ^ A A TfANCAATOf.

II f N T f

Tf'k'itp'k At Bpi/VU Mâî BflpTOC GtpÎAf

‘J'kAf MAI AtfNyi M idfHK.

------------------ ■ i 7 > 0 ^ ® - T ' 1 1 ■' --------------

B P A I1 IO B .

TinapÎT ^.h Tincrpa(J)ÍA a^ i I oan T s t t .

18 1 2 .

Page 2: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

l lp ic T i MAp>k d^MÎt rk ^.H^piKoiuAta ß m o Înioax <|>oapTi m im^ nahs ,KAp'k d'lAm^T*! CS K'kMS AN^MI ,Kä #N£E M^AAAÎ g •f.NTpAHACTS d^AAl. OAMIh ’iÎ C«HT (j)0ApTI m Ít Í^ T IÍ CTApf, ^ap’ MllJJtlutfr'i/A AOp gCTI (j)OAfTE M»pi TopT#A AOp tlil IISN^A fk (J)OApTI ctffUţipi, mi A#Kp#A AAS Ml Aop Mat lipE C^C K# Mit £1 (J)IAÍ^pÍAAÍ CS ^p'AHEtK A4 CTApl üli f pXMK 0^'l)(NÍl|Í K# ^.N^ICT^Aapf. lIÍNCTÍljt CSNT ^1 TOATI NEr#CTOpÍÍAl A Ím d^AAI i^ E I N ^ Í npt gt K# AAHAI. ßS CX 4K0A0 KOpXEií 4 N^MI f

AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt MÍiflC nACXpt MApI 4$ M^ATX (jjp'lKX.

TOT ÍÍhV a gAl bín est npxns<vkiKX üli «4 ASK^tTIAI CSÍ 4AAÍfr^Ía(KS.Át <{>pÍKA A 'ki A #N#A 1114# ntft T A H ^ Aüli n ih x {t #íka a#Í ^ n k s ^ n£ Im n * n$#a,Gx iacs ^ im iţapa s'k npiA/tiJK^ioaix G x M'kprs ^.h d#M>k wk Aaprx (J)p#AAOAtx,B# Mitpíiui#r#A Aop g l, oft, tui OH^Í Ho t Tpxi tui npicn aai Mapií # h ^ i .Iapx ^.HTpS # na £t 3 ÍAI COíipxrfop 0 KOpAEÍí , Hl 0 tűi 3%pips.

1*

Page 3: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

— 4 —

m i g î A§ AAlfTAT AKOAO * M £ A T X , ini AA MIA MAÍ MAflf AUJA CX » j i m i K X H ^ N ^ M a T Aff £ f B « M ^ A f I ,

 A f iui g t CAf £#MI K# £ * M U jiî H f1 M a p i,

ba BftCA c a t uii nf ‘ 6^ c í m *,lap H t r ^ t T o f i ^ A ^ í ía§ n x p tf T npfc k í n *.

H mAí T X Í n í OAX KXN^V CAtí riOAAINÍTO f t KÄT* Kopásit AA ^XN <A A$ BIn Ít ,H ím c^({)a í t g t na§ guui-r ac})apxÄ iN Tp Ä N U jit ^ ÍN T ’ pAAOf Oí í E Ít X IJApX.MxKAp M^Aijt c a § m ^ h m í t c x c k o a i j .* kÜ c í n í

S m n ‘lT ÍK AA dtíMi, n a # a b # t np* h í n i .H uj a K s n iT A M ^ A ia# a # a t Epaiţx mi ’lA# O fX N ^ t f iT c tff lT E#NX JIOBAL^X, I l 0 ^ N H Í N ^ KA Oft Mf ^ Í N T f A A ( A AB'kp*G x Ai flk , ÍNÍMA oft Mf Af BA H'kpi.m ’i g t AASNKXfl £ # A mÍ mi (J)OAfTI B#N*

Haop M#AiţXMipi n# ex átírj: c íiVh i.■ftN^A^ap 5 A# O n fÍT N'kíwVpÍAt T O A T Í ,K a c x h í# e x ^ H k x , € Í ; K® n # e x n o A T i , Ü ÍA Ín ^ T ÍA H Ít Ittí M&UJÍ/WI M # A T X

KX AMfipj-k np* gt M ^l A (K # A TX .Ga# &tíc AA KfAÍ#A AOj) M#AT NIKXKÍ N (X, Ha AMAtTX JKAAEX rpi# KfAVÍN£#CX:np-k n ^ T ^ f M i i f K p a ítf ! m i np>k -^ n n x a i j a t * !H a Í n cÓAÍI HOACTff Mit flpk/VUN^NATl!

j K>Ntí/\ £1 Al NOipjpi , AN#Mf T#AÍ1ÍNX

JIAfKAT CX <|>#rX .fN lţAfX C TffiM X Ktf NfSACTX K# T O T KA K# 0 Bj)AEÍf.

j G X 3 S 0 A ff : KX CA# tltít . f N T f O K O fA E l l ,

Page 4: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

K * A K * í*A^UI K|kE^ÍNI|& A^yfe irSAA*HT^AÍ?í HOZMAI KATa?0KÍ7pX ((jAK ?K^j)í M X M T ^ A ^ Í .

H í ptfraAA Ca N # í AAUJl ; K'A Elpl NŐI Ni C T f Í K i HIÍ K«l^jÍr^pÍAÍ rpoc NÎAE p i^ÍK S.£ i h i a n p i N ^ n ^ t f i X Jípai^A $ t M a n i i

íV8 TpiAAlí lgA^íTA kK n^TEpNÍHÍl K%Tp% k ih Ít a n ^ a £ÍAA KO^AEÍí Rtf K^pip^A Hí A AAÍK ^NHÍn C K# CaGIí .K a p i npf # N Kai}! A A A i p r ^ N ^ KÍAApi

c o c í t ka b « n t K a K# rpaKA AA Mapt Hli A * h A gA nop^NKA c$?c K » n ÍT A N ^ / v ^ í R$? CAOBIAI N^AAAI KA B»p(j)$?A A K ^A ^Í.R § 3*kHí OKÍAApt n*N% c ’o HITNEK*,ÜOp^NKS A Í A#HE Ca N$? ^N^pX^N'fccK’S.K a s ^ .N T p A A T líin AfiapC^K NÍMÍK N # BA H # BA’n K’ApKA MTKAp H n Í?A C «A An#HÍ. R a n ÍT A N # A a í? entfc a # i T t fA n 'm a t o a t í ,

k # n i b a c f a a%Í a u ía rVpa c k p a t í :

H t f / n # , h í ?! Ka i|j Íaa n ő i h í ba c a n í h í i r

R a CÄNTIAA OC&N^îlţt ^.NB'kHt AA pOGIí,

la p * m í t í ^ t Í k a h i gpa r p i A/»apí G a pVra n iN Tp tf h í ^ n i i « n t í h í a p i ,

Ga n # Í AAta npi gí, hí c a í <j)ii a a i a x , í í n S? c a npana^i k# aca, npacÍAa. íiuiA Kan‘lTANÎ?A A*hţ? ^ a t iw«nrai Epi P* ş ;rn£ TpimiíA Kpai S$a^ i n iÍT'tpí:Ra KOpAKÜA CA gpA ^.N KapKATa

H i aaaÍ a b &n £ Ainca n * N a a A T a A a T a *Hli £ 3 N £ ictfpiptfAtfí h i a \?Í m í k rKpa

P x t n ^ N í , kV m k s ^ s n c ^ a n ca /waÍ

Page 5: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

Ha cxt ^>k -jANanot niMTptf a/vop >Hitt Mát Api ’rp'kc* a gmi A<])Apx, mi Kj>aiKA$T (j)0ApTI (j)p\?MOt CX ^HKÍH%,UD Î MA'feKX A ^ K* NA ^ U’ nf1 AA cxtf T ^ a iiín x . KX BlHÍN£ BSNT G#N Ujatf ^HTlNt (ÍXNÍ'XAÍ Uli naiKXNA np* Map« 3G#pA k% ^ sn cxai. M&AL}XA\,fc ‘UpiíÍA^Í HÍAÍíl$TÍaNM :K ’ aV CKXOAT, ka CX N# pOG'kfKX K# AN U. mi aKÜM KXTÄN^Voi ÄOK £ 1 AAOp l^Ap*H a ují £ i Kpa tfa Aop A 1 Kapi CKXnapx. G xata mi ex jk ka üp^/w^A Cnopi#A$iIlpf A A n m a p iA í Í^GXfiÍTOpiSiAÍ?í. lApX KXnÍTAN^A £Í MifÄN^^CÄ«fcxs'k a * ^ s h u jíí wí/a t k^ k^ p» n ^ íÍ«x .H a KOpAGia Aop TOATX ctfíJjAAp'kGx K#K#pA a 1 G* A ‘ c® Map-k.Ilii Ama MAI AA&TI CXnTXA\*m A 1 A^NX íla MIpC KOpAKÜA TOT K# Tp'k EX G#NX, ^H K *T G xüTXAAÄNA KA 0 3 ) TpIK^CX Ilii niTpIKAHII M Api CX <j)XKtfíX.Í£.p vf-NTpO 31 IATX NIRAtTA MÍKXGx BXiTA A ‘ Ka,‘ A1 r**A 'k KX niK* > mi jpnnXHIA^A CX# ca§ CX Cl K&AHf, mi A§ ^OpMÍT nXNX A^OA 3 Í A ^ a,,í' í J i Ís'nhí ck^ a^ n a ^*® ^ nméíi# a cn^K*ExpGXtpEAVA^i CX$ fitt A* A'ÍnVn í ,á ÍK * H ^: KX #N OIH AAK CT*N£ nXp«H^^ÍtXÍ a§ rpxiT gí Ama; ApxTÄM^^icx.KXS Alj KATîKOKOpiT A ROACTpX riATpÍA®H a a^ ^ i i Roao Bpfc/wk o oeí^ x .

Page 6: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

filA ’k — Bíljt Bot A^M'k nfÎH (j)OK iui npin an» HefOK^A .fN Alp BOÍN£ C* BZ CKAnf.T V Bit HAljlf ^.H AOK npi/wi^^ioc (fjOApTI KV AMIAiNlţap'k H<k MAff £ í MOApTf,S n ^E NA§ MAI HZCkVt NÍH CZ BA MaT HALjJE HÍMIN<fc K «T kÓVa ÎapCA O BA nALJJI.HV BZ BEL}.' MAÎ Bf^<k LJAfA Ilin 0£ATZ, UlNTpV nfVlIK ABKN^Vl} ’ BHALJA CKZnATZ. iAp £E npVttK, k*n^ nV Biq. r* n^i níh kV t^ h ^ V a fiz Baj ^«cnzpiji Bot kV t o t Va n ii^ ^ N ^ V A . K z BAtj nVc H Z ^’fcrs 'k np« b ä h t uii np» ans A» Vh a » oam«Mit ApApE opt ckAnz.IIpVhkVa t z V ba Tpzi uii m Va t i ba nziji,AÍH AOK AOK Vm cA&NA IIZn ’ CZ BA K^pZIji. ÜAÄMrÄM^ ;A§ n06!CTÍT BÍcVa AAVipVuiA KV kzpKZijiA kV t o t AZKfZM&N^ nznVuia, A ncz t z ÍnV ín ^ V uj j/KNUiii cVnzpap'k K * T íiVt í , uii BZ^XN^ KZ g AÍNZ MAffc, T o t b« ^ o a m íh íí k z naV bo« gVn z , üli c% KAM MXMrZIA kV gt -f.Mnj>«Vn«. a 9 MAI TpiltVr Bp^MI m Va t z kV aVnÍAÍ mi AB'fe aÍn Íijii kV’m t p 'k t z i VmÍaí Kz nV ai m ai gmk ^ ím kaii ßitVpiai A« <|)p‘iKA <()VpTVMÍ M-k kV B«MTVpÍAÍ. mi A ÚJA UíaV <J)ZkVt Vm HÍM, O AVnTpîlJ» A Vnz noTpiBA Aop 0 Tp«cVim jz,6 z MipA TOIJÎ BZ JRN^V AHElflfUiVr cVmjipf T« m xm Vijiae AOp 4>*‘*'k npicTí <J)ipí.ÄAp p * ^ » 3ÍK*HA 6' ** €' HOT CZ CKAHEKa o npiMüK^ii kV a * nca ^'ih ant.

Page 7: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

JU f COí IT aV 3 ÍOA fk vJkNOOpATZm i kV tiiipt b ä n t Vj>i (JjoapTi TVfEVpaTz,G kVa a tVcaV b ä m tVa a cVc}>Aa kV b)xaV|>í T o t k s t TVpnVpÍAi uii ka ni' iju yiykAVpí.JBi(Jjop, Ilii BOAKVf* .M C<f>fkAIA cVh'i t s O -f.N<J>pÍK0LUAT7> >V|í t Vh X kVaAÍI AíTZ j Kajll KOpABHA KST gpA £í MAftK a np« Vm oV mV aaai o c V it n p M iţ i .T 01|l KOpZEMApiT hV l)lif A (j)pÍKS’í l <|)AK , SE C Î <f)AK%, KZ.’« HŰft ^.1 p i^ K Z ,m i iap’ TfRNT'fciiJE KZTpz <})Vn,$.Va M zpií, JBa í t Va , kÍOt Va NS^'tíK^'fc CKZnZpÜ.Äap akVm czpanii íí i a i n S t í a ni T ,M&l COKQTÍCK oapi ezui nVaai^e í I h íÍ?G z KZIA KZH NaV Bj Vt £ í pV^Í c ’aCkVaT I , G z BZÍTA, 3 KÍ«pa, Uii AATt AAAI AaVaTI. MSNÍuiOaplA£ AOp iui Af pi^iKApZGnpi TiptV kV nA«Hi,iipí kV t o t Va AAsapz. «fcVayfp uii kV t V h i t A>kV t z í a t nA^nyip'k m i kV nAoai a 1 $ ok Ae KZ^>k criiiyipk Dí’ahÍ nVm a i , n’aii ez ct npznz^kcKz T o a t z KopaeÜA ez ci picirrkiKz.GzpAHií n iT Ilií AAA I (f>KpZ cV<í>AApl SzH-k hÍnVa AOp ackVniuT cnpi CKznapi K&N£ 0£A TZ Ríni O BOAfiVpZ AAA pl m i eVe íaV ApVMKAT nApTi npi Mapi, •7Nmk» t Kopaeila híhi naV aaaí b z^V to K a nímT R«N'rVpÍAí n a V aaaí kVnoíkVt o . flpVNKJRN^VÍ npi gí AAAÍ nAfTI bjrmtVa G aV a a í i i a t : k í k&n£ íaV 3 ÍÍ kV kVb s n t Va.

Page 8: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

GxpaiiT m ít 'ihíÍ maV t ü a njii Map»•fNT$?M'kplK Cf* 4,0*f'r í Mftfl.

<t>XKftN^#CX 3 Í0 N^Mflí CX BX^tfpX K x A§ n X M S H T, # N ^I £ 1 AOK Uji CTXT^pX.4 $ gUlÍT &(j)Aj>X K# yiNtfWKI AA I1XM&NT MtfAlţX/VtiNA SIpí^A^I KA CKXnAlţiî y\í B*HT. rtlACTX ÎHCOAX gpA UJIC Uli TOAAX, m i et nAÍHÍ A MX AB'k MApi COAAX. fflatf crpsNc ka CXUJ (J)akx 4>ok w ’okoaÍeÍ i x , GXUJ ffcil \atniAt f ^iN A^HTpil}.X.Jfnoí MtfiptflUA BAÍ ! K# ^KpipÍAE ,

AK^Afl TOATI M^TipiAI ,( D ia # nxck# t np^NK^iţ^A *M nxp4 Ín ^ ^tfp'fcp-k

K # KXpCXl^lA^A Cxtf 14 A^ASI KA M^Ap'k. G xp^TAN A^U I np^NK^A Ilii .ţMEpXlţiujiN £#A A h fkAi Vckate \ a ín i ^.mcJíx iu íh ^ a ,QxpiNtţî CX (f)XK#pX ^.HTp^H AOK ANGABE j Mi HA§ MAI 4>c>cT > n Ís KX BA MAI <j)i A#Mf. Öli K#Kjfy*N£&X «ftiffk S-fc CKÍMEATXG a # m íu j k a t I mcoaa K% £KNUjÍÍ O^ATXy

A « t P*N^ mÍn ^A AOp A$ pXMAC 4 N M a JE Ä ^ n x Hl BX^tfpX rpOA^NÎKA MUUKapij m i A*l CA§ A ^ N ^ A T IHC^AA AOp , KApi

í «ttfck« N# M XM ÄNT, 1Í #N n-klJJI MApí, fíWÍN£ Anoi KÍT^A iA$ BOpÄT NXpiAI flMA K^pK^E*! TOATI CTXpiAÍ. r i « ^ Í L p Ia § a#a t ana i'k awiapx Kap*b ama rpoa^MÍK .1 ^Nnpiíöpapx. j^Htx rpae cJj ü n ^ a h a n-kifií Mapt Bpiwc NÍi|ii IliCKApt h Km e a a *pi Mapi,

Page 9: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

10

Ax VtKAT CKOLjilIA&A CTA CS COKOT^CK*K a V n auja irkijje k§ m cu a ^.mnzpiţAtKK.AoS T X ÎA T ^.N ipíVlíVpí k V COplţl .f MnZplţÎNyţVA.^ mkV k z i i î a a V <{>z k V t AA T Ä f r nAANÍcÍM ^V a .îap ^.NTfO CKOptVp* M * fk A^KNK*Kp&N£ Că O AAIli^f (l<* n V Că MSHSMKî ) .í iV r* cÍT i-i m V íijT Tp tí KÎnVpî m Ík u io a (ií K ^ <{)irVp* a 1 o m kV m s h i iui ninoApi iÎM IIlitţî ^ ÎN A n * , MCKAplVA b ă ^ â m ^ V TG a V M ifA T, (jjpÎKZ, NIH MZKAp M ÍiUK&M^VÍ.ZtH Î I ran nECKApi V a k i m â h ^ V iju n ib a c t a

G * t O T .^NTpEKAp*, H» BA <[)i AHACTA ?î I t V n h ! g i A ÍAA 6* A* <J>pÍK*H i m a î B Z ^ X N ^ AUJA AÍ\AHÍF m i k *.ÎAf* g í C S fA lil ^.M l^*Air«M AVAt

L d Î M E A i lH rA I^ A C K * , a V 3 Í C : C T p i r « N ^ V f t f :f T \ ! <í>ÍíBS MÍA* £ î MOI TÎK*AOUjii 1 K * T O T AUJA N'kV ({»OCT MOUliî LUI CTpSMOUjiî! ( g î LJjiÎA a ’ AKAC* AÍMCA fÎNrAf^ACKZ,ÄIAA HirVl4*T0pt 4JÎÎA C* rpĂIAtK*,Kc BIN^C AA ^ S N tu iî ^VIM TO A Tf IţZpiAlM a i aaîc í lH rA f^ ií k V KopzKÜAi.)/î V ^ ÎN ^ nifKApiî AAOp p V r* M ÍN TI,Ilii b z ^ ä m ^ -fM *<í TpVn c* rzcfciţji m i n ţ i .Í a V a Va T ^.MCpAlJ* Üli Ía V ^ V t ^.HKAt*

K-kV Vf KÁT X A*Mf A*> 101 'aV n V í AA MAt*. m i kV TO AT* MÎAA ÍaV n p iiM ÍT AA CÍNÍ 4 J* r* A V ÍH ^V A f, KXÍ BA i^N-k r ín i .K kVm c a V eV k V p a t KÍAÍnVTÍAMÍl,G zu i noAT* ^N oi £ í a k V m a a h 'iT.

Page 10: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

11

m i A U JIJ^ N a WcX AA T A ^ A a K^ N*G aW ^HrpBMAT citlf ÍIXN* AA 0 AÍ/hS. jfVHCX CaW AnWKAT Af A#KpW (jjlljlKINTt KW MiiyimWrWA Aop e x /wkjirx ’ n n o Íh t i ,

iAp n p ^ H K ^ 4 ^ A Ml A A\l K AA A'l'fe CA M A M I

A n T ű A T t 3'MÍAf KpitJI'fc <{>X|>X C'feAAX.

m i nXNX AA í I n Wa pxW AaWw k A k W A ' 111*'' 4>x ií» h ^ ( x iwapi aaaí K * r iui iiXpimţÂ'Î.

Í aW KCí Ck Wt Uli GApGA A T Ä T A A 1 A Í^H I Á t ÍaW AíkWn C Anoí Í1XHX A*HTX TA i^ N Í.HWm i a i Í í a W nWr k W EApGa a * Wn k o t : ü í t í k o t a * Wm k o t u i ’i kW k a jie x k W t o t .

K kWa» Al WaAEAA AOp Ali <})OApTI KÍN!Ka k&n a Nap <J)i iJjoct g í ^.n AoKWpí CTpciNf. MANW<t>aKTWpa AOp ^M T «p r ^Wk ä n ^Wo QicKapiWA, ují A f rpae kW npii| b * h ^ * h^ W o.

ß l h W g w f c ^ i w AOK n í m í npi n o A p T ’ A ^ a p s ,

’ i i u ii^ 'k A i A#KpW 3 Í 0 A nxM5 ^ .n c k p x .

M ’inWnoT Al gpA, UJÍ pap AHIIJJlUltf tWa KW KApi Aí Wmeaa (JjűapTI eíh í naWrWA.K x HA gpA ÜÍTÍK OT A ‘ *<ÍNHÍ AHÍ A f Maf*ÍÍUJA <])pW/WOí aWKfA KA mi WXKAp KApl.Aap h WÍ nAXH'k aWKpW, i i gpA pxcttmjAT mi T C T AA m ÍUIIAÍT p^AI CaW ^.HBXIJAT. O a a t x CaW MipWT mi gA excx a ^ k®K a OpAUJ k W Í b a M , A\ÍKUJOApA N X aWk S,J^ncx h W aaW a x í a t : iap gA t » p* n a Wcx

mi EOgtNopíWA XftÍHÍ' B»P*NA^I®,

Page 11: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

j! jfjiliii a#T I ran Ktfitf AKZ4 ATZ Kapi k# rpaca <{># npt gA .^NGpzKATZ. i l § n Al KAT AA OpAUJ ^ K A H A fipi D Ít ÍKOT j^N EO^ÎNAfÎ^A CZ#, K# EApEA A#l K# T O T .

• Uli NAo CÍM l|ÍT, iap gA fÄ ^ 'k ^ K A H ^ I S M i C K O l^Ä H ^lU KAn^A AA TOIJI tflTJKH^tfcZ. ÎBAM pSt^A wtf npin'kni,lap gA c z .fN ({j^H^a uui pÄ^fc c z Kp’kni. K z I ran h # Bi^yk npi NÍmiN'k 4>ai^z ; mi N# EZTA ckAAZ HIHI CZ pZCCjjAlţZ.MiprÄN^ ^.n T»pr, ^ n^ i nti^jiAi c z rih^ iS m£ { K # BftNJ'ap'k OM#A C Z K ^ n p iH ^ I - ßA wJUU CKOT"k Kanţ?A ^ Í N EO^ÍNApítf Í # T I Ktf MÍUJIAÍÍAI T « p r ^ A C* CTpZAi\tf'ri.

% m A oaah A ,a& 1rah k&mA TCKAvk # n n’k ip X m^ i ^ . n e ^ a ^ a a a c z t o t rpzMZA'kiJJi,5ÎN EZÍa T A§ (pVp&r, Ü ÍT ÍK O T b z ^ s n ^ V a ,

m i CTpinRNA $ ^ p ^ A i ! A oaah^ a a ^ « m a ^jfití rS N a '|T KZ AAT^A ^.t 3 ÍHI AtfAAN>kAtfí, Üli a8 ^ a t ouapz n i b Í m o b a t # a Í?Í.

ü í t í k o t p*5***A^> (f)^p^Ai! lap C T p ir z : lap A oaan^ a a§ c z p ÍT iapzui c z a tfn írz. m i CA# (J>ZK#T ^.H T * p r 0 r&AHABZ AAApi rpOA^HÍKZ E Z T AI CÄNIjlEpATZ CTApi.

k * t a n i b o i catf i i o t o a í t u p s ,

K/&N£ i^AN AKACZ -f.N tfpMZ nAIKApZ.

ßuuiNA A ' H EO^ÍHApi? Ü ÍT ÍK O T AKA<ZACK^NC oM g U lÍT Üli BSp&T C$?nT MAIZ..

Ä « A § 6 U,'T *"01 ÍAf A ‘ß S ^ S H ^ A ÜZpÍMl^ií KZ CZ TOT pZK^ALţZ.

Page 12: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

13

*[aV w^NTflf CAT Vn /V* 4$ Vm CAAT MÍüJIaVa Î / î h î TA^pS, aV git MÍt Ít IaVa .j ]U uK gA T O T ÍBAN c n V iw ^ V A i

’í l AÍí a V ^ N T^A A flA A T Uji nOBICŢÎN^VAI *íf r&AHABZ AAApi CaV (})Zk V t AA n'tlJJÍ,

îâf ü í t í k o t p*A* A I(Z TZBZAfcqji:K z n V aaaí gA IfliÍA npiliNA npinim i m i HÍM! A$ n Z l j Í T pVujÍN<k pVluÍNÍÍ.M ai lTptK&N£ AA MÍíKAOK N I4JÍ 3 ÍAI kVnE^1 <J)aH'k IIít ík o t nV e z nVT>k cnVni.K z (jjZH'k KOAAI^ÍÍ, iui T O T BOI gV n Z

ilB'k T 014Î k V a * n iVa 4>*ím^ ^ N n p iV H Z . lAJI 0£ A T K ÍAfZ CaV p V rA T CZA AA íZ K a ez M'kprz iui gA kV I ba n a k a i z .i f ^ l K Z AA KXpHAAZ, Uií CZ ^.HBOÍpZ O Z A AA(Z Uií npi gA, -f.M(Z, CZ KZÍpZ,K z IţlîÎH^ NZJIAbVa aV i IBAN Hl Api,Kz CZ 3ZK0B<kl|JI AACIIţii TApl.Kz a Ícz nzp't AOp KZ cz hViuí m a i ba^ z ü j Vh kVipVa kV o k í Í uií c z ^HTpiiT<k^z. TpiK&N£ Bp>k/V«| AaVaTZ Ul’ ^M T^p^iÍH^VtZ ÍAp 0 Bf'kMf TApi AnpOniÍHAVcZflV k z ^ V t Vn t Vn it ^V n z hí iia ík a iz MVÍApt aV i I ban cza k 'Iíaai akacz.

<})OkVa npiCTI MA(A niCKApiVAVí, ílV Apc HZn ’ aV nAZTÍT BÍnVa KKpHMApí VaVT. 6 »P akV a ü í t í k o t ! kz IaV Apc nzpÍNipií,Itt’ ATVNH'k UIaV aVaT ÍIAATA NIKpiAÎNlţil. ÜAÄNylp'fc aV i ÎBAN kV AftV'lApi kV t o t M ai c z npznz^'kiţJt c z^akVa ü í t í k o t .

Page 13: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

[iASHijj'k iui n i íT j i ÍA i k # c a r ^ A £ i aaÍa*

ZlK^/W Hl 6A (ßAHE C 5 f AK#A H#pÍA* ?lU tf A ^A T C*A l|ií T O T flpl p « N £ C*1>kNM

K * a WÍ ISAM N # txH p*MAC NÍHI KOH'feHií.III« f H T i R Í Í Í AA# A$/a T KACA C A T^ A # »i l fĂ M ^ A U l^ A A 4>j C T í n X N E X ÎA T^ A # !K * í 3 Ín,k : H î# n & m ! I aaaa t # npt a a íw , K * ij.í Boítf cf)i c a & k e x , uuíiţ. boi# npiw ^i cint. O t # n s n V u iiK * ! hí ckaa c a ^ * í i|1Í aaÍí V G íff lT A\*T^j>* ? UJ AIIOÍ Hí CXLJÍ £A# ciAAEpil? Ilii A# 3»C Ü Ít Ík O T : ß # K# A*tfl|lÍpiT■/ftlj. BOltf (J)AHI T OATS 3 ÍOA E^K ^pií,G*/W £AI N#AI»aT U, i AA*HKAfl,Ilii T I BŐI# C A ^ * Í gtf KA Üli M*KAp KApl.

n p i: K Ín í , uii ACTK^I -JÖJJ (J)AK X * 'H I NOAO m í T I .’ n KAAL} Ktf h Íí AU C% KAAHÎ KA ílff OAO.

m i K# f * l C* $ X K # ^\ÍN AAÍNC TOK/wkrt* K O H T fA K T ^.M(f)jlÍKOUJAT KÍfifpillCAAX.r A ^ ^ A gpA Üli AB-k 0 (j) A T71K # KAp'k K&pHMSp'k K X ^Tb ’pA T O A TX .Ü ÍT ÍK O T AK#AAA ^ .N EpXK AT f ip t KÍN*

K a O A\KIM #4» WuitfplA AA BINE K K koiwi^ ü a i a ^ V h a o a ÍÍaai K a K»pHM « tf/VUMÄN^O k# aae a # í ta ^ m i , •ftNTpO cfcpÄ BINÍm^ AAAÎ TÄ p ^itf 0 HAT*,G * JKOAHÍ KZptţiAI n p it T I HOAflT'b T O A T * .

Hipk. BIN, Uli Kkpi, pAKlíí K * ^TÍÍpSKapi kVm a i BíH>k AOp no(f>TA a a r#p%.üiílA CA# H#KtfK§A, TABAK KA CS TpAI"*,

ifuiA C l AI T p k K » MOAflT'fe AOp - f N T p k r * .

— 14 —

Page 14: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

F a ^ A 4 COMHefot^A h 'í II bjiS?t c z i d z ^ a ik z JM A(f)Apz n# í i V t Í; . .h k z c z i roN'kcKZ.A.Ap 3 ‘icz Ü í t Í k o t : k^ a k z t i maT c í h i ,K ’ a ’ihÍ boIK n z ş i g # a a c z m z npi aaÍn i .S Í H f ! 3 ÍCZ r a ^ ^ a : (Jj z w ib a , c z í i t í !G z T I BZ^ IK ^ M l, Hi AI 4N eKp'kTI. iin o î BA AAAÍ gUiî HIBA — Ui! CZ^tfcZT a^ a 4 c ® c * k &ahi ují n a r e z ntfez.A ih Í UHÍJ&NA ÜÍTÍKOT ^ H T J ÍÍm’ ACK^ATZ,T oATZ TÄAHABA AOf H^ AONTZ, Ilii M#ATZ. Ü Z m’ AA MÍí J^ A M 0ni|ií TOT r«AHIBÍN^^(Z I l i i # N ÍÍ n f í A A lţii KATKOKOpiN^tfcZ.

k x t i S nK a g ir k : c z a ía ^ jiak^ a K z ujaÍ? n iip ^ K 'r k a n í, ninA, ují t a g a k b a . m i gA N# IM ZTÍIJJI NÍMÍK flcjjlN-koa,A ja k b a c z í nAZT-kcKZ c z í c t * h t z A&ukoA !ÍÍA T ^ A 31'H'k, UJÍ gA, MÍHÍ gA N# riAZT'fclţjl :K z ÚJA# fltft Uií n^HTA N^MaT K ÍA T tfílljjl. í 1 a t # a 3ÍH'k í a t z k a n í m iit npi m a c z ,Ü A ZTÍ4Í BOÍ AKÍSMA, KZ M II M#AA ÍIACZ.Ü T ? MH í ÜÍTÍKOT £ Í n BATfZ CZ C KO A AZ m i ^fCCpZKXN ^CZ TOA ^.N IvkAt rOAAZ,m i K$/ Cf)Í^HIHyiMÍ MÍirjIZ ÎfNnRNyîţtfcZ,

npi K n# a ía (iz ü&fftNAtfcz,K#/v\ k z c z a í a ^ ( IA kK a //Ií KZ BA aaai c k o a t e

K a n í , MZKAp C Z Î A ^ k® KZflţÎAI fitil TO ATI. í Í T ^ N H 'k Ü í t Ík o t a# C T p ir A T o^ a t z :

jpXíhY a i i T , nf>i KAfi c z a (>ÍA'K ^ h ^ a t z ! m i CZffe g A , TO lţl CZ C n ziÚ w * N T4 fZ

K * T AZC#t<A KANÍ A # <J)^yÍT A(j)ApZ.

Page 15: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

Bt hím a anot CAora aapMA <|>SKtfTS,0 S rSCACKS £OApS 4 M KACS 0 C # T S , fisşţ? npf ü í t í k o t roA Nirptf k a ^ p a K ^ A

Dpi M AC« A « N r S KAn Y, BAI £ f gA CZpaK^A !A« <j)j>’lK* UJA^ TpSN TIT BACSAf ^'iN M&MS Uli 4>tfra npt tfuu nsNS aa CTsn*NS. lap ü í t í k o t a * p*c gpa cs riAicN'kcKS, i lnOI CflSASM^tfcS CS CS K^pSlJAfKS,£lH b z j^ t k s CA^ra n ^ m a i b ím i ’n k a c s ,ÍÍIUA A§ CTpfcNC iui gA KAHI £ f npl MACS.AAp A# npÍNC A 1 B'fecTf 4 .NKS MAI MAÍNTí

Ks catfra k # <{>a t a c s iia b k 4 M k^ b í n t i , m i k s mi a k V m A 4 M n a T^A gî 3 AHI.Ä a f gA M A A # ASCAT NÍsY AfloY 4 N flAHl.Hi tfn TAAip AfMH AV B * p * T K# ClNIilA gY, A ^ Í H ^ Í K#M UIOnTfCK A* c ím . ütfÍN£ ctfflT gA NÎljil MA^Xpf, AI ntfcs Dpt npar, Anoi iapsui at(>Aps cs^tfes.

^ MA* ÄOp<W>k CTSOÄH^A 4 H KAIS, Ü ä m ' ATÍ/n i Y ^ÍHKOAO CA#r4 CS CK^AACS,Ilii KSAKJRN^ npf TAAip A# ŞK^pAT KA BXNT&V Iatf niwoapiAi n sM »N TÍfADpi T f -k n T f £ 1 BAAf MAI npS8S A ÍN ^ C S , m i TOKMA 4 M KACA TA Ş ^ i OPpÎN^tfcS.KapfAf atfgÍM^ atf cspiT 4 H AApMS r^H ^iH A ks £oaps gA 4 Y bÍne k# apMS. lap catfra cspaK^A A 1 ciiaYma wt Mapc PtfrsNA, ka c s nVí £<k rAŞ^a npi cnitiapi, í I kía catf auir^AT, iap ü ít ík o t Kp<kns Ä i psc, ^ap ^ n4>^n^ a t kacs n# npiHAns.

Page 16: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

ílnoi kVak&n a V<x tui gA ex fit(j)ai|X c o m h kV <J>a í i t i a í nxwx £ÍMÍM'fci|x.

— 17 —

VpMXTOAf'k 3 Í rA Ş ^ A CkV a ä N ^ V cX

Ilii fipi C A VrA (jjOApT* nOCOAAOp&M^VíX,G aV ^ V í AA I I ÍT ÍK O T .fNcVí KA CXA CKOAAI,

Gx <f)XH<k KX ^OApAAt jfN IIAT Va HIA MOAAi. f l í io í £1 AH<fc ’ N TÄ M n A A flí IV ^ IT aV Üli gA g rO M O T ^ A SIA M api?Ka n V, a a t a , 3 U X : ni kV e a i c t i araijm

Kap* íaV cmpiAT aV (f)VyÍT cnVpKAiţif,ÍaV nóBiiTÍT TOATi, tűi caVta h’ aV nxijivjIlii niMTpV ^ i l t A .kVaA CaV EAf(TlAAXl|Ír.

Ilii 3 Ívk c t x h r h V a ; k x ba c x a roH'fcotx, j]UcX gA AaV pV r«T CXCX ^OMOA-fcíKX, á Í K « M ^ V Í : KA niMTpV 0 KOniAXpil G x hV e x cVnipi, k x e í n i nV i j j í i ;Q Ít Ík O T CX A(J)AX T O A T I AI n * H <\’kt|J£( m i C T X n X H V A V Í e x V íAK (lOBICT'fclJJI.

Mi 4>ATA UÍ^AaVÍNA kV WApE a a x n í i íltVnpxi B X ^S N ^V llI Hí BA ext AAAI <f>il,Kx tűi MoanTt ^ k k Vaij. aaV 3*piT nx^iM^VíMl rpXHK, Hl aV kPX, tűi HE (f)AK CÍAAI ÍNa VI.Äap AMi'knTx, rÄM^vfe: t V híc ík ^ i k a i x !Kx l^ioBOlV <J)AH» tui gV, tűi hVaA flACX. mi ckoi íh ^ n íijh cniNÍ A\xpVmj.T rpx^iwx Ai TpAMjv»(J)ÍA TinTiA cfcpA ^Vnx HIMX,ÜaV npi cxpAT npi atoc ka extuif ^.NcntH'fe^i QiHOApiAf 6ÜH£ CX mai n p iR tr^ i.

2

Page 17: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

C í m e i t ü í t í k o t , n ft cj)tffim m í t (/(i* h a

Oninií, m ’ n a T # a g t ^ í n Tp & H u iii npicap&H^, K * N £ C a t f k# a k a t jJ»n n a T ia § ^ n t j í a t jf.n nkAE,

âriipATatf AT^HM^k ittf iţiniTi rp’kai. lap ü í t í k o t p ^ ’k k# x°X0T A ’A'é^tu^ £ Ín #mi npi ţ^a-ra kz 3 ckpa. I I hacta n ’a# n # T# T ez Mát S i t i (J)a t *, mi CZ TOT COKOT*k K#M CZ A#í riAATA, Ía9 mi ^ a t o : 4>ü n a K® t ^ek^ h^ o aí?nz Ö TX n&NtfAtfí -f NKZ N# ia§ (J)OtT £1 e#NZ.Ka EOAHaBÍH^^ta a§ m ^ j í t kÜ? rpaca, íln o í ita$ c k ím e a t mi a# í t o a t b Tpkca.Ka <|>a ta k % niiTpi k# m a ji oxapa, ditf í^ to n ít npi gA mi ^ ín c a t a<t>aj>z.Ktf MZT^pa mi k# Mát m Va t z tfpyis,Ka Mist jfM c a t # a Aof m ai m # a t ca h# b íi . mi ama c íjm a h ^ a aa £ ^ m tfpyiciTtfa S a n t ^«.HTfo iapcz c tjiiíh eie^ e nuTÍf a. mi na^Hyk kK AMap CTapk czpaKZ Ka ca npznz^kqji túi «t» ca ca <|>a k z ! lap o^yaTZ bz^& h ^ # n boíhik Kzaapi G t »N £ npi aok caV ^ a t a?or k# o ctfnapapi. rpa'iNA ga ca Kata k# m Ka Mát Tpziatjjf mi t o a .t z Biatja mi o oKzp-kijjE. mi CKOIJ/RM nitTOA^A mi AA$? íltft AA (Jjp^NTI, Mat BOpKÍN mi AATE kVb ÍHT* MZp#NTImi 3 Ík« n^ : ÄfAra M t pzM «t c z n z t o a íb ; Ka m ’am A 'n aVm í i-fc MiKzmNoara.A% CTpirAT ü í t í k o t , 3 Ík« n ^ : G t z í b o in íh i! 'í í 4>Ait? O m t Íkzaoc mi rpoc hejkíhe !

Page 18: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

iAp’ gA KA AOBÍT A* t ^ n i t

Í a# <j>aK#T IlilTO A ^A ^ M B a Ş ^ X fS ttfu tT . m i a ^ ’lMA BOfK*, jap OM NÍK%Íp<k &% g a n a T k (JjoApTi o rtc iT k # <J>ip,fc.Q % h % hí a# s a j ^ T k * C Tp ira ^ ín iapca I I Ít ÍKOT K# KinaA OAA Uii K# GApCa. co p a ii! I a§ 3 Î c a n o i; npiö'kijji aa m í n i !K a CXMT a\a i n í k x » : í t ho&t í ^ i k ä t t 'ih » , £ap t o t n # b ő i# ^ h k z csa a ra itf g $ oiiai^a;K * g ü JlH ^ COApfAí C* p i^ ÍK X HAlţA.

m i ÍAÜ? nO B K TÍT aS?Í TO A TÍ í i a t í m í a i , H f n ^ T « N A ^ l U Oílpi ^ M í* AdKfSAai'Af.fi úja iui gA ^ h k x ia# cntfr, na astfra mi gA O i^ c 'lT » AA 1 T X T A^#CX,K a c a ia k^ h ^ n í k# ia , tűi n x f ihlj.í í

ia 8 CTpilíAT AA tfpMa KONTpAKT#A lap’ I1ÍTÍKOT ÍA§ 3 1c : AACÄ NfC^HÜA,H o cára cfcavs ují 141 kaai<% Mania.K a g8 T i BOltf <J}&Ni OAA e0ra 4.it flnoi' a t V n s í iapa iţioscp ^ a iţii.EaraM a ’h ^p'feKa'h k a a b a # í,Koítf rpai N tE a ş^T ua MaBOÍÍ? a ik ^ n ^ i . m ’ A ÚJA Bll KaijjirA M ^A T KautT lítf MÍh í fiÚJA HIBA #MEAA NOAO 4>OapTt EIM». ■^HKaAfKJRNA CaV Uji .*N Tp*N £ *N C A TíRtf KO/v\E^iia í riaHa aa •j i t a t i .6 T p «H y k e a n í iui Tpaia k# ^N ^K T^A A p t, IlaH a ui’atf K a iţjiraT g'ktTp'fe nfc m a i jnupi. •^.Hia K#M ca CKÍMCa OM ^a I/Í KOpOK^A Htfí CTATOpNÍHÍl K^Ma -f.N TO T AOk£?A,

Page 19: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

K s M ip r * N A o a *t s npi A p ^ M > c ®^ I N KOAp^ '0 <{)0ApTi AAAp« fltfuJKaTtfpS.Uli f « N Í H A ^ ' k a a ^ a a a Nie A 1 A^ffcp* fflaV C K ^ T # p A T KAfl^A (J)XpS A ‘ nAÜH'kfl,

K * t capi ü í t í k o t , itfre a ih ■fex#

<&WyiHA KAA^A (J)pÍK0C KA m V uI K A T A » CTp'kKf. m i K S ^ « H A CSpAK^A I1ÍTÍK0T KAAÍ,HofOK KS ÍA§ 3 K ^ p A T OCUJOAptAI CAAt,

Í5h A* N # AA# KaAKAT T & p T ’l T KA OKpOACKS

K a MÎHÎ tfpAAS A 1 6 A CS N# CS K^NOACKS. M # A T S Bp^Mi nŞNS CSllJ Bll (j)ipi

a p^M ka Ba' A* 6 A -f N Tp# nspscipt:K S TOBApOUJ%*A CS# A # 3 K ^ p A T KA B Ä N T^ A

K a c s n # ’a M ai b a ş s k s t ba <|)i í v j m ^ m t ^ a .

m i fiSJ^MA H Í t ÍKOT CaV TpAC AA 0 llApTI,

f i s ^ M A ^ t * CÎNr^p a 1 A ,nafT , jf ia ^ Ä H A KS AA NOAflTf BA CS HOTlOiACKS G ^ h t kODAw ciNrtfp ka es 3 rp ÍK ^p ’k«K*.

K ä NA IATS K S T KOAO #NA* 3*K ljÍrANÍÍ,T i fltfuiKACS A 0Af Z K& CS Ai IA, KAHÍI. AopMÍHA 6 ' «J N ÍApGS, CA# CSAÍ $AKSK » T i 0 Kp*A\niljS KA CS N# Ai nAAKS.

, r * A iA'HA ^ ‘ AA MAt? 10 ■ MA ^.N4S n » N A ^ ' T o t ack^ nc iapes auia ^ n u i a ^ m a ^ i Ä t s t ía§ m ík s »;í t fisN* cs /»SNÜaps, H m ^TÄ H A cs AOftp«S ^Nf#C CS CK^AApS,mi NfipiÜNA t i m hV a i a ® A0p nAHir*N A 'k US AKOAO A ÍaBOaVa 3 AHÍ. m i AUJA K# OKSpî Uli RABATS rSAIARS G a# aa^ t a t a ’ akoao cj)sps a 1 3 %cabs.

— 20 —

Page 20: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

21

ini TffK Ä N ^ #N IţXfAN npf £ f^ M -t 'N T  A M iH ^ Î U a# onp'iT Ropex ^ .h k a a i guiiM ^tfi,311« ia# 3 ÍC: cx iua^* CX c x 0£Í)(N 'kíKX G xT CnKit £1 HOfOK mi CXAf nAXT'kcKX. lap k s h ^ uja# ^.h t ín c AOp n a A «a ^ ín H aiiiTiiui .1 npopOM'k A#l lítf M ^ A T I K^RÍMTí ,I I í t Ík o t ^ ím iapcx c r p ir a : i<xí m ín m V n x .U ÍN Í Kp'h^l Aff O (j)ipl HEK^N'A.

lISfaH^A TAat, KX CX N# Kfk^X,Uli h ím « rpxiaijj* n # nSV k cx a raj^x,G a1? AaifaT ifiraN ÎÎ ^.hc^ uj *if cx <J)ii ■*>tfyÍN^ o m # a g i aaop m í u j i a í i .Ilii MAI KX^T/KN^ g l ^iHKOAO'lil’ ^NKOAIf,

n fi ü í t í k o t gpa Mai c s a t o a h i .Iap ga C T p i r x H ^ A « : mi BXfpÄN^tfcx, <Í>a*iu j íb x m ía x ! lap g i MipxN^tfcx,Ktf mi aa&Nrxiaff At rpxî» c í h «,Ka c x a 1j.i1 aa g í a a i npiiiAf k íh i , í lm x Aa# p i^ iiía r c s h » í 4>aKX M oapTi,Ui £ # n x eopca a # i k # ^ j k n u í ÍÍ CXA n d A fT i .

ä «hi c x c<j>XT#ipx L j ira m í e x M'feprx Ua K ^ Ta p i ijxfaN K o ra T k a c x a c n a p rx , í í ^ i k x , CXA ItaAHI iui c x a *E<j)Viaci<* , í l iu a m a# \ o T x p ;R T m a t a íjirxN'ktKX.Uli ■f.NTpÄN^ g í CAT ^.N Bf^M « A f C’fef*í l# jJ^NTfAT #N IjiraM Aa IJXfAN & ac|>Af x,IHi EXITK N ^tfcX C*# p # r A T CXA AAíXK a i (jjoapf* o c t i h í t , ex ^jOapMX kacx :, MxKap npi nxM * N T# A r c A , n # aaaÍ a(f>apx U x n # ^H N o a n T’k ^ i, k x iap <f>i oKa|x.

Page 21: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

22

MÍA MÍAOC Ía # ^ A T AOK -f-NKACS.

ÜUiA gA ^ .H ^A TX , ÍAp A(j>AfS 'lACS R # K ^ B S N T AA TfOAKS nfA(|> CSC* Cfl'kAl,

G i l £ î H £ IIAOpAAAlit K#M CS (J)AKS j>4cA*,

Ra CS 4»if A0K#A # N ^ I CSA n»H^vkcKS Uli AA HOAllTf KOCA K#M C’o ?Kl(j)tfiACKS. í ln O I K ^ A K Ä H ^ C S -f.M KACS I^ÍTAn V a l i f t AA MUijtfA MOnt^il, K#M At gfA flAAN^A, K s r « N ^ n j t ü í t í k o t npÍN (JufkcTjis k a c s ,Ilii Ilf'lH OKI^A MIA C flA fT gA ^.MMtT C S AAfS,

Hatf c k ^ a a t npt iţirAN, hí 3 *pÍN£ a^ aaíhs

^ N T f ’A A TS KSC^lţS K S T f S r fS ^ IM S .ü tf C T f i r A T npi ta ^ a : G » f iq .T ! k s t * a x &P'> G n A f r noAfTA, c s in p iN ^ t i ţ Y npt g» k # m a i m a j h i .

JJspAN #A A C S p Î T Ilii (f )SK«N£ C T f i r A f l

Uli £ IN AANlj CAOGO^in^ KÍUNfAf HfA M Afi ííV flpiuc npf i|ÍrAHÍÍ KOT AA KOT A t T / K N ^ Í , lu i BpSUIMSUli« n s w ’ AA OCESTÄN^tfi«Ü í t í k o t c a # c z t a t ^ .n t ^’ S/n ijckN^ k # c p s N ^ s .

O s h ^ ’a n p s n s ^ ^ c K S k s a k * n £ # a npt p «tu jSiÍMÍN'felfA CA$ CTf&NC AHOI C U fl MipAff ’í l CA# <f)SK#T A4Í K# AApMA H>k MAft.

m i CfltfÎN^ ü S fA H ^ A , KS Ä & X <t>OCTf 1IHE ÜAtf CK#AAT, Hl A B X N ^ NÍhÍ $ N TpS’n AA CIHÍ.

Uli n o B i c T Í N ^ A i aV a^tfc npt m a c s ,11« INE, G f « N ^ S , ckp», BÍN, Ilii Hfl _f.N KACS.

iAp K « H £ CS ÍA C f « N ^ S , Ü ÍT ÍK O T C K O c k « R a c il a m í u j k « h ^ cs K S Tp s »tfnsN'kcf.

Ü T^ N H I CA# CnSÎMJKNTAT C T f i r Ä N ^ ^ l O ^ A T S K s C fX N ^A AHACTA gCTl ( j ilfM IKATS,

Page 22: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

23

H Í 0stf Af^NKATO ^ A i n ’ A(J)AfX Nif gA K.if T O T , !a |> ^ A AiriX^ApX.

HÜ caif aobi't , * ncx CAo c k $?a a t ^ h ^ a t ä G x hÜ’a KAAlE M ^ ÎH ^ V KA O EfOAiKX AATX.

i f n ^ K Ä N ^ H Í t ÍKOT JkN £ p # M , # N OM ÍATX

IIpi # m í |)T k# ^x c a yi ^ .n £j>#M c® a jia t x .ÍSn CTfHÍN, o Catfrx a Wn ^ i a n K m i :KXHÍt AN n i lT j lO t^ A #N BoYn ÍK ^.H A$?ME.Hia a h i rrpi ^vji^M ^fí nf>E a ca /#kÍt x A e M #A T O KA&TX : KX gCTE (IXniTX.í I h ic t CA^rX (f>i*1 O íT íN ÍT £1 ^ p ^ M ^ f l,M a i m # a t ka aa pxcEoítf, c a Ü o a e t i aa T ^ H ^ f r IH’a # t j ä n t ’i t ^yxcayií m o ^ m x i n ^ c í m e , 3 Ík * N £ : 6 o m n ie ^ m ka m i h i ?H íhÍ Ü u nac m x k a jix c x m x m a i A A ^ y i , A ^ n X l^ E ÍT A aV Í g # N # BoT # M AÎ M'fcpyf.

G x iui 0 KA #TI, gtf N #M BOíif MAI KATI IÜHOAflA! M ^AI IţXţll NÍN#MXf>ATI.ÍÍT#N Tfc I I ÍT ÍK O T K if CK^MHA A ifi KApKX Ä if g U iÍT AA ^ « N í S iA A<|)Aj>X ^ i N IAfE%, S Í K « M ^ ♦ I l f í í T Í H I ! H l TÄNfKiyj» ^.N AÜlM? áHfejÍN^ A4ACTA E ^ K # f AA aÜÍ n Ü m I. M i f « N £ # c x 3 Í r x : IlapKX oapi h Ín i ,

Aap n if 41!$ A* rjniaijií r á m i n i .í l Í 4Í C « H T , IIÍTÍK O T IÁ# 3 ‘lt Aü l : I a T X M X !K X 4 Í C Ä N T AA nílOAJII, BI5 ÍMX, lAJTXM X!K x g if C «N T M ÍT ÍT IA , ^.HCX m’a M H» <|>AMÍ,H l CX <J)AK gtf C0f4ÍÍ M*kAI Hll CXJIAMI ?

Page 23: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

24 —

Ks C X H T £OAO^t*U £E AMÍ Uli HEM'kjjHÍK, Ilii K ^M MS B t^ í AA Tptffl (jiOApTE NmtfT'kpNÍK.

a# g ii E^K^p! O t # nsntfuiiKx!AI pSCSp'lT AlUA 0 (j)^/»HÍKS?

111; Hí TI Olt CXljí AfK^T? k a a ík k a m í n í

K « N £ Uli g $ <J>OAiV\» C S H T MOpT KA UJÍ T Í H I ? E li 6 X ^ Ä H £ I1 ÍT ÍK 0 T A A # Í KAa 'ih Í í

G a § TpAC ÍAp ^.MAnoí AA t ÍKSAOUJÍí .ÂEHÎ COCÍNA llilTpOC^A nAiH ctfflSpApf

H tM K N rZ.ÍA T ^ t f t lS M^?ATA KS^TApf,Ks npl Í#KÍTA CA MATÍAAA riOATÍ Ka cs 0 rscacKX ^.h iţxpÎAi t o a t e .X m g a a , .fNítfc üli .^N /K O C ,<j)p S N r«N ^U J m &nía e n i a ^ # p & T AK^MA uii £&NC#A 3 'lAtA»

S iK Ä M ^ ! M a T ÍA ^ A M 'k T p ic t f í KÄI AAOapTS. lű i H S ^ ’fvlK^.'k H ^M AI j^ .H 3A^Ap M S nOA pTS.

m i B p * N ^ C * C S JK^NTE, E ^ K p N # A a # ASCAT, HÍ CTA Ka Kh B Í{l)ltH r * H ^ p i AflXCAT. J ln o t ÍAp C A # n opH IT A C S C ^ i fM K S n p i H'k A * ***** -fMKOAlJ.ÍTS C T*N tCX.$ N £ I ^ ÍM B iK p ^ A g l CS CAí £E BAAÍ,G * C S ÍtnpSBÍ<KS ^ M « A I T Í A I CAAÍ.

E l i Bf*>*£. CS Uií (j)AKB As4c N Ic K n ÍI,

Etflitfp AA# Afl#KAT 4 .NKX K# M X N Í í .

K # m c s a ^ i i t a k# gA k s a s e s h í n ^ K cs K s ş t f p s * 0 f Anoí m a i noTOAÍM^tfcs. mi u i ^ H A npl iapKS 3sns4ÍT cipMAN^A ílülA Biti a^OpMIT An<5* EsniTAM^A.KsnÎTAH fllTpOtţfo ^ Í h COMN CK^AIRN^tfcS Ati CTpifAT: Eţ?K#pt! MAI K^K^pÄMA^t®-

Page 24: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

25

M a t Ía ^ A M*k gCTE npiHCK £E T Ä A ) ( A H

D li £1 BpX5KÍT0j>'i^A A 1 t ^ í 4>pE£ErAp *!? A

t [ ÍH AA^NTlAE aK Î .fN*IBŢSl4#E,

ÎÎAA fii CAT AK#M A, Ui î . A l f k N$? g.

î I m BS ä K t o , T R A ^ A p t ^ A , K Í CÍAA

’i ip R M / v ^ í A p A r o r r 'k •^Hl'pOJj'fc KOniAA

K K CoEÎA rOAAX C T A £ I N N A ÍN TE

Uli n ’o n o A T i c k o a t e npi ^ X H t A a 'i h m í n t e .

Ö S AMfcpyiAA K ^ lt^ p » , A O CKOATE!

J^NCS Etfittfp 3 ies:: e a : k s n # c s î i o a t e .

<J)pE^irApt^A gCTE E p s ^ i - r o p í í í n ^ T 'k p N i K

*1» H o a ţ e C S Í <J)AkS A # î # N OAA NEM>kpHÍK?

ffli nsMS rpsia g i, k#m uui i i Bop <{)a*»i. I I S h ’ AT#NW Ü Í t ÍK O T CA# 8 « f S T k S/. n44|.

G a # E S r A T -f.N ^ l (A I , l î NE B S Ş & N ^ N I M H lk

K a c x a ^ k s E ^ k S?p ci/c n p E T ^ r i N A iN k .Ü A EK Ä N ^ K S n iTA N ^ A flAUjii CXUJ N &M IplE ^ k S'p K # ^ECAyi j^ N K S npE W/WEpE

G a tf i t s m ’ a § a » V n c a k o a o a a m # n t e ,

&NA* 4»pE^ErApW A e p s ^ k A^Kp^pí M ^ A T I .

m i K# A ^ I B S p A T M a t ÍA ^ A g lipilICS

fîlCOAO, A Af ’ N'Îh k STm n £? gpA ^ . n b í n c s .

/Ia &N c ip T C A^ K&piAAS AKOA'k CS EATS

n S ' Í N A * O t j Ü Í T Í K O T TS H 'k ^ N ^ E l A r » -----Î a # ^ .N Tp E K A T r A ^ ^ A : HE np(j)T|(K AAÂNKApE ?

G A $ AATEAE, opí H» CSAE ^yk, KS Apl.

Ü E T p O t^ A a W T p i iw it fipE Ktflitfp n O p ^N K S

K a C S tS Antf*lE AAAI Anól £ E Afl^NKS,

O s ^n sp i^A IK » OAtT>k AA AA&Wi, CS EATS i l t T S ş i HETXIjtfiA, c ’o ^SpSA U TO A TS .

Page 25: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

— 26

rîţ?5 'HA A,)a(,rA ra5 AA ca cnstM «NT*yE a wJINKB CB JVliflH Hi B'kt'rf CB K&NTB.Eli 31 rs: AaP .f-NCB AHACTB HIT ATIK Í híh Í n /vmjJEwír nÍ ca noATi e a t i .Ka kÎ (Jjfi^irapî'^A h íh i ca ba iiÍ ní K Í MaitTpia aÍ Í Biaiţai paiiíni.KanÎTAN DiTpoc^A n Î Bfk ca a í^ s eIaÍ ^ eae ra z^ií hí c k o t£ ^ ín eÍ ^ b .Ka ^parocTÍk ia í ^ a t ^.N^pa^N'kAa fiii Ini/via oiţiA KBTpa b ít e ^ íe.Eli guiin^ A<J>apa ka cauj ^iiTOK/wkcKa Eli K Í nÎTipiaE kÎ aa ca cipíiacKB,Pa/nackti razj^a K Í Í n npÍNK Kata Aliaţii A^ ' R í* íp ^.NKa ASNr a waca.Eli k bÎ t ă n ^ r a ^ a KBTp’ÎN npÍNK a 3 'iHi : H Í n o A Ti niTpOtiA HITAT^ CB CTpÎHE.Ăap Bop Ka^'k g i ca ca npanBA>kcKB H i paM«N AI(aV' ca uita ’NnapiţacKa.

^Ka c s h t rpiî, hi ba <|)i .fNTpxNuirî noBapa? G a Bi£IM KB BOp (j)i K Í KAMI £t KBAAApa.

Eli Bp«H^v cai ^i^A>k^ii uiai ckoc 4>apa B'kcnH Í t ÍKOT ^ i N Tp & N lu iî KAílÍA iui HI g C T I ?

lap í ip ÍN K ÍA c n ip i A T 3ÍCB; BAI £E A\ÍNI ! Â p a K ÎA g ain-k. Ga <{)ÍyÍAA m a î c í h í !

Eli (j)íyÍNA atfjapa, a i ^.NTpAT o ({m t b K Í o Kawa kÍ b in , iui E ÍK Íp ^ n^ a t b .Eli a ^ nA b ‘n a^> E ÍK Íp , gA ^.nkb c ’anÍKB Ga rAÍ/vfktKB kÍ ia iui ca o a^ î k b ,Eli Ab Í^ & M ^ ÍcB KB g BÍT-fc^ MapE mi Î nA uii AATA ^ N T p i -f.N(|)OKapE.

Page 26: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

CTpira ÍIít ík o t : n# í auja! k z m Ín t í .6 a anoí: gc auja k^ b í n t i ?H íb z ^ k n a níh # n oaa, catf a z# ^ a t iapz,Ä.ap a# p«t ÍIí t í k o t a ín A ítaVIlii E#K#p c o k o tín^ k’aS p*t A 1 €A 4>*t a ;I a# 31c CZ H# AA Ní BÍNOBATA.ílnoí iap a§ rpzÍT Vn ia i a a tia í

KS/aA rA^MICK (fjiMOpíí Aa 5K0K k9 ({j'kTIAí. lap ÍIít ík o t c rp ira : m Ímm^ n z ! aa'ihm^ n k ! í I t I Í nm í a § 3*u (Jj a t a : a m a c t a u # í g^ h z . f i i ş i mi a Í ^ . H ^ i t a y i ? k z ^ ín g í rpziaipii

H# IJjitf Ml, ^ AKOAO Mi TO T NEKZK'fclJJf.ßpsN^ ga ez ^í^A'fcyí ^ifayi, -pN^arzÍ I í t í k o t k * Kan^A p«^SN^v ez apaTZ -----Ilii cnziMSHTSMA^tz Etfuty, iap ÍI ít ík o t ál# guiÍT acjjapz k# eapsa ca k& t o t .Il ii Ía# 31 c : Ktf Ktfpi' m # a t T>km aipuriTAT.lap cJj a t a B Z Ş & N ^ S A a u ja iatf k^ b í j n t a t :

H í n i gijjí t # ^pzrtfij,? m i ga pztnSÍN^*M ^i,ßtf (j)ÍÍ^A A^í E#K$?p C«M T ama 3 ÍKSMA^Í,

czrAT np» Etfutfp ^N Tp ’o 3 zn*MaA* jl^NaiHT'k 0 'kTlí CZÎ (f)aKZ 3 AAÍNT'fcAZ,üli MZNÜN^tfeZ Etfutfp £ 1 ptfwÍNI Gap' Kam k a tí k# gn, ^ap Napi k# mÍn í. m i -p.NTp/RN£ AT^HM1!; KZFli T AN ülTfOC^A, íltf ^.MTpIKAT £IAA E#K#p MZHÍOí ^A:Mi np^NK g amícta ? iap E#K#p pzíntfmz: í Imictai G atam a ^ ím rpoana AíK^NíZ.Ml ipjii? g $ 1* k o o ía £ í CTpirOAI g fT I,/ÍAM fl$pTAT ^.HCnATI Uji NAM np'lNC BÍUTI.

— 27 —

Page 27: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

K X îI Î t An V a 3 U X : ’IÍN í gljJI G x i lT t?

J5n^ I CX NACK AUUA ^»OlffcTl ?IIÍTÍKOT ÍA§ CnVc aVÍ TOATí 41 VfMAtX üli ^H^tcayi aV i a 1 k ä n a cx GxrAcx,Uli CaV pVrAT 3 ÍKJ&NA: ílpXON K x n iTA N t!T » por ka cx m x ía Í akVaa ^ .n k x t a u i,KX g§ Tt BOÍV CaVá Í kV AAAfl Kff^iuLJX,Ilii T t boÍV ayántxía a V íi’ a m í; íiVt í n i i x .K V COIjV a MÍíV EVlíVf BOÍV <J)AM« taVm í KAfl h ’aÍ MAI B ^ T A fKiRMA giJJÎ aV/V\I m i a hja aaV aVa t ^.h caV jkkx ü itjio c V a,6 x BAJJX A 1 VlJ^t BA guii (JjOAOí Va. âÎKM H^ : K ’aV IfpHÍTAT ^.N nfí^Vf •JITAT'kî I îkVţ â Na VÎ AkV iW -fN (IXŞKOiV A f ,n T A T ^-

M a t Ía^A aVÍ .fN 5KAA« KVnj>ÍNCX í I kV m a 1 a t â t a Bp<kAAt ujA/yt npiijcx.&NCX kVaY ÍAţ> <f)ASt gí ^H TS ÍV A E LfjipE KVaakx g Ai'i'k "iVe í t Va c x V Mipi. í IV ^ íh ^ ü í t í k o t , aV 3 ÍC: KxniTAHt! ßV c â n t V n Va ^ ÍN T f ’o aaíí a £ k x ta n e . ßV CX (j)’lV OJÍIÍOnVa, k VaA no4>TEIjjí ex <f>il, K a uii kokoníl a a 1 t í n í ex ijjíi.«ÍJfEAírapíVA (fjANt ACTX^Î AÁACX MAJIt

Í5n A « T A ^ A & HOAEŢJ1X (jjXKÂNA A f M ÄNKAfl, flV (JjxkVt V n IIaljjet A\apt iui g ftiksc>Gx aax car - .n tjiá n cV a uui aa ía m x T fk ít .

m i K X r « M A ^ M ® 6 ^ -fHcVc ^.N U T A T !K a Iţii K oKONÍLIA A e 1 'lvAI VpMATE.0 X, 0X t V TXaVuJKX ! Ä Aj> ATA BÍAl|* ß npiíWEÁA'^ **». 41 BA CX IlALţX.

— 28 —

Page 28: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

H ’a Î rpîaii, ^icx g A : £ Z a\ n ÍÍiwaT ‘in ia Í?a. fiiu a e z r z f k i j j i £irpAK m í t í t e a V a .I l i i nb'ÍN ^ II a 41 i t a s i rp o a^ N ÎK Â /wapi

n^E nx/viÄNT, c ’o £ # kz, 4)®kxmA aiyinTAfim i ^ .N nflJK iíji^A g í $ Z K & N £ ^.NKÍNATEf i # e z # t n iN T p # ia r o iţ i , n f í C z n z t a t i .IIZ M Z K & N ^ n ÍT ÍK 0T Bp'k/Vl'k CZUI TZCACKZ & ’ a # «JlHTjldT ^ N T p X H íd KdCZ UiniOM^CKZ. m i B EH ÍN ^ £ # 11Z i& OA# £ # C 0 Ad AAACZ, f* Z M * ÍN £ MApi psc ^N dnoT . .N KACZ.M aca gpa n # c z <j>p#AAOc r p z ^ ÍN Z H # aaaí n iN T p # AM'k M a t Í a ^ z c r p i i n z . ÍS v iE A S N ^ « t p iA ir A f í^ A C Z 0 ^ H n id t ^ l m i T o a r * a p r o t T - k e z io b^ n ^ í .jft.N #p/V\Z £ A K Z N # , (f)A|>AAlHE C Z <J)AI<X,O z A ÍEZ AAZpT#pÍÍ AílOl KACZA flAAKZ./IA AHACTZ AAACZ (J)Í ÍM^V A £ # N A T Z f l ^ N A f k gfA N #N TZ (jjtpAAlKATZ. ffyy#K*N£ ŰAljJETA H’k. np'fc MiNtfMATZ K # a a a i# aa^ í k z aa m a c z K z r a T Z .KafiE M A IZ gpA np<fe -|lN n O £0 K ÍT Z K # £ ÍK Íc # p í C K Ü M ÍIÍ Ui! n p t C T p Z A ^ lÎT Z . T fS A A E ilJ t riETpEKKN ^ llALJJETA H>k MApi T 0 4 Í C Z # ÍT A AA #M A #K p # A\ÍpAfl, Í 5n £ I n*NTEK0C#A A^HÎnAA B ZŞSN ^O f f li K# K#p^#(J)§A A # í AA C ÍH Í KEM & N £0, K#AA A # n#C K#L}.ÍT#A •f.N^ATZ KA B S H T ?A Î a # C S ţ i r H l T Z ÍA T AKO nEpiM SN T^A,

IIÍT ÍK Ö T K Z 2 J * N ^ # Í OKA# n p i n « N T E4Ef f # K z g # T c n a iw z c z t # í k ä n t i i i .

Page 29: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

— 30 —

ÎHÎ T p t K * N £ ÍIÍt ÍKOT A4 M a t ÍA^A ’ h flOAAĂ

î&tf $ a t g í í n e a # a , mi ia# 3ÎC g î : G k o a a ă !

K ă BINE IlETfOt^A CK T» CAOKO^ACKĂ

ĂÎM pOKÍA H'k f k Üli BpĂftiTOp’kiK'*.

Hli c n a Y M Ä N T Ä N ^ i X t o i ^î c a g a n a s i p a ,

*ÎE gCTE AMACTA ? 0 T p i r * , ml C S AAÎpĂ.

M a t í a ^ a C Ă p ^TA K# nO(^T» INEA^A

fî({>A«N£. TOATĂ Tp'bKA £EAA AAITITIA^A.

Iapa OpE^irapltf a bă^ sm ^ , ca nptH'kni m i a CĂ T^pK^/pA K * N £ TÍfpCAT •f.NH'fcnE,

-f N T p A T IIlTpOcKA K# E # K # p mi TAOATĂ

OtTAmt Tţ?pU&p»N£ A^VNAp>k TOATĂ.

n ^ i N A ^ Í ÜAAOm^A n i m T K a m T A N ^ A

m i AMEAihHlKN^tfî mi K # Î a TATAN^A.

A ’AAAÍ npi M a t ÍA^A Îa V 3 ' l t A # ! ; A<J)Apa!

O á ^kl}.î BĂpC MAlţfAf T « A \ A p i ^ £ E O KApĂ !

ÎApĂ (fcpE^irApí^A CK01i * N ^ TAAÍíAAANS?A

Ä"lN C * N Că ApATĂ KĂTpĂ K ă î MTAn V a .

O T p i r * M ^ v : A ^ x V p i A o p ! G r ^ a a ^ Î riiNTptf m 'i n i !

m i <j)A*IEI|l i ^ K ^ H ^ Ă K^AA LţliiţT BOltf AAAl t ’lHI.

^ N ^ A T Ă CAO (J)ĂK^T ^kNTS'N'fepEK MApI

j^N TOATĂ rp Ă ^ iH A K § K^TfEM^pApE.

<J)^Ayipi T I N E T E , £ p A l î ^ . N n p E t V p « N ^ I

ffli npE TOlţî OCTAtuiîrpI# jJiN CnÄlAlSNTÄNA^i-Dpi M a t Ía^ a oatf 4 $ i <l>pE^ErAp a i p t

A h KÍ^SN^O ÎApĂ K# CĂAEĂT%sip<k.K Ă n iT A N ÜETpoc^A CĂ l^ÍN AA KĂTAE

Ktf ai cai na na# BpiÍT ama ca ca cnas.^ N C Ă N A # c ip tf ÎT HÎ i a ^ 4 .NKH ^.NKĂ

npE AAASN^OÎ ^ N T p O TEAANÍ LţĂ A^XNK Ă.

Page 30: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

lap nîTÎKOT CKKnxNA, gA ijjía n p i& H ^i Kopt ratfpx ex n^T>k ack^ n^ e.

Iapz KxniTAH^A k# Etfittfp oc^T-fc^x j| N 4>^NA ^ A Tiwimiyií íníívia BfT'fcj'X.ÍSnA* ^HT^N'kptK ctfflT nXMXNT ex BAŞXIlpÍN 0 (píftcrftfí ---- KZ N&Viai AtfMJN'k^X.npill EOATX a ^ ÍH A 3rOMOT flATX (}>pÍKX îatf K^npiHt n# k^ mba m^yknex ai nixx.Ka #N BSHT Af BIM'k ^ íltf í CAOEO ’lTX O koujmíijx íiaIm x mi AKOnipiTX.^ttíJíXiíJRN^ koujnÍij.a a§ grn'iT IIÍt ík o t J|Incz ia# cnipiaT ntf capca a#Í k# t o t .Ilii 3 Ícxpx: £ap k#aa ai n ^ T ^ T t K <p&m? Kacx eit ai'i-k? n# g nani.mi 3'itX : I aTX g# ^AAKASH^ M^AKOM'tljJf íí/w i Jíjrt k<;a tfuiií hí aíh CA&K'ktjJí. mi Bp&N£ ex CAoeoa^x Boao e^ k a tia i Qxnx C A ^iTo p í^A ma# ^.NTopt cnaTiAi M aaa ExraT Kop<J)a k# amactx B>km,

akKm ^apx, Kapi tfmz g t n ?T z h iijí, mi ^ eiukí^ el} ak# m k# kiílja

X m£E CX BA AOBÍ ^ ÍW K Í^ IIJÍ llOpT'liyA. KX^TÄN^y tflljÍAE ţ?NA aob 'in ^ K cx,^MCX AX#NTpS? 3rOMOT (jíXKAN^tf ti,íltf 3 ÍC RzniraMKA G atam a ex <j)if}M x ROÍtf KATI k!Ü gA K# ÍNÍAAX BÍ|.mi ^ iiukí^/KN^, B-fe f npi M a tía ^ a npimx,Ia BX ŞÂH ^A <J>OapTÍ .f.N CK'lAAEXpi KonpÍMCX, K# pCAEA CA EipTA Bp-kavfc nETpíKXN^tfui,mi npi MipiA! ex# aeía bz^ x n ^ K iij,

Page 31: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

31

îxr% K% njliH AATa tfujl «frfi^frAJţÎ^A 4W«Tj)S K# vitfwinAA KtfpT'k KAMlNApí^A

Uli KH CAtfyî MAI M ^ A T I j ÎA^ Í I Í t ÍKOT Cftfi G Í / n T n i lO A flA l A ^ í ^VlUHiX Htl\ MApI,ini ^ n d í e ^ i k ^ n ^ K a a* Kiştir npt c î i a t i ,ÎAp A S M t^ A A# CKSnAT ßitf ittf c k n x t a t i .

lAp Etfktfp JA# C * p ÍT npi flÄNTIHI Í#TE

K s f gpa ca K p ^ m (fjapx a 1 B « p T ^ T i .*íi npt K a n iT A H ^ A h i í m # al^T jţ.\ A irApa,IUi iAp ^ .h TiJvuiiiyA m a i p'k Kxrapa.

# mca&m a IIí t í k o t T im iA npin rp^^ÎM« H a c a AtjjAI T O A T l CKCAll AA A^M lNa. â # A&ŞtT BOpKÍ ^ .H Tp a 4>piA»rApí^Ami ^ N > p a CA#rA a^ î E5/pT'k KaMÍHApí^A.G ^ a T ^ ' l N ^ , *Jt « i n .f.M BAA<fc i ^ i H K a G a t Ap^NHI AirAlţl ^ Î N T p ^ M KOAlţ. C T S N K a . O p tA trA p iV A giiîÂM^: ca ({>a k jk^ e k a t « ,

G a BA^a M a t í a ^ a k# o k í í a ’°Aä t ®>. ^ n h i kin i^ K ÎT ^ A g t c a npana^>k^u A i KApiAE vp.HB'kní c a A în rk^if ,U li a h o i noATt n a c a b a i i a i k a M i t ;A u t * ii» n ’ AT^NH'fc m n p i ^ i N T c a i Bit.

A ^ T ţ A ^ t in A A t c a t a ^ h‘ A ' n r f ® A ' H® g n (i 'kniNi AAapt m Ín K n í C T p i in a ,

lip i KApf AAM K p iiK ^ T «tf O AAaiCTţif

np'k ^.Ht()pÍKOUJATa A 1 Bpa?KÍTOpÍí.G a ia M a t Îa a ' t o k m a i A ' ^ i n ^ i j aG a i a m a i «{rkpAMti m &h k k h a ({>apa rp’ki^jp. K a iB A ^M riA 'k t o a t i b í h i a i kK Mtfirtfx D liî BA ^.N(|)ilpe«NTa ÍNÍMA K# t V iCt V a ,

Page 32: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

Uli catf £S't (J)pi£irap k a c z u i 4>a k z i i a a u ^ a K # m ca n p a n a ^ t i t a gA npt K a n iT A N ^ A ,

á Whí flAA p Z M »ÍH £ CÍNr^p rpZ£ÍN% :Aif nü?t rrknai*A£ ^ .n t j ’o Kopc|>z o a ím z G k014.AN£ nf£ M a t ÍA£A £ÍN ■»‘IMNÎll’ A(f>apZ ^M Tp’4A^Í <j>pí£írAp'itf O^üil^s iapZ. üli rÜTIKOT kH M «N # tJ IA I A ^ í

Atf c Kot rifttTf ho A m t M Íf^ A n'kníHiAS'i, mi EZT AT ,/f.N gA NIK#NOíK*N£&taílUJA AA M a t ÍA£A T ÍíJTÍA EZr;RN£tffZ :Ka AA# £#C A ^H in AA £OÍ OAWINÍ £ # K Ä N £ # A

Ilii 0£flA gY ílűBApZ E Z rX N £ # A ."*ii M a t ÍA£A A4 g í tfpÄT t f Í T S N ^ l Z ,

K# NIM ^Al^ZM Ípi gY ^ .N T O f K * N £ ^ t a ,MAt '|A£A £1 llpf^lNT níhY n# bjA ca IJlií, £ lN KAplAE EfpTA ^.H^a£Ap -ftlKlt.Ka ía MÍpsN£#ca o ^.n e ía t a j í

d » V £ * H £ , h í r& V r e !/n iui he fwipoc a p t :mi TZÍN£ £111 Tp&Níí^A EfpTA 0 ({)aAÍt,A tí czpiT ü ít ík o t k# a ca G oaíi,O K A # AA M a T Í A £ A v|k.H flOAAZ C a p ÍH £ ^ J , mi K * T I B a ^ t E g í TOAT* C n ^ Í N £ ^ l J

Ka ca n # m z n ä n h », hí ca m a Y ALjrkriTí,Iatf 3 it, npoHiiAi H'kAi maY £Íp'knT*. í í t ^ hhY 4>pi£trApí^A Ao -joNTpaT npi tfiui ü í t í k o t c a W ack# nc iap k a o nanKmi. .$.NTp£E&N£ >f E£irapiV K#M ÍA# nA»K^T M^CT^A AtAA fvkníNtAl HIA AAAÎ fAp K# T ^ C T ^ A ?IaV pacn^Ht: Ka .fHKZ na# rtftTAT, hím rtfcr*, H ’ap» hím o no(j)Ta kz n# g azk^ í t z .

3

Page 33: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

34 —

lap gA CK*fCÍT, ÍaV 3ÍC, KX NAff AUA*A f gA, C2 iWXNÍE, üiíí BA (flAHI CIA«.îap A«Nra iaV fzcnV iic : t o t a t â t (Jjawi,KV pxV CA# kV CÍME, MÍE TOT nV iW IIAAHf.lap gA 3 Í Í 1* : kV f x V , T V i A^VmJ OISM^Í KSIIÍTAnVaVÍ T í l? KA CX (J)AK i^KÄN^X.Aa KAfi M a t ía ^ a íaV 3 Í Í : kx e s i eii OcÄN^A a a i-á t Ví kV MAft Vpyii. ß m 'N £ Opi^irapíVA mshíoc acfjapx IapxnpE M a t ía ^ a ^.nkí^ s n ^ o iapx /iV 31c aVÍ AVlínaA ÖAAA CX rpÍJKACKSr ÍÍH^I Hí V^EKATA CX CX CXB*puiACKX.mi .NTOpKÁH^VtS CiNrVp O^Aií I nV (pl NÍA\EN>k kV^Ia Va C*t TAt.mi ^.hkVÍm v V uia ciNrVp a^ a á n^ V cx ^ H sinV a rpxi aaVa t (fjpswÂNTÂM^Vts:T« flOATE CX <{)Íl? ÍÍCTX^I psV JiM CKpilKapT^k hí; AAsitcTps fit Bp*íKÍTOpiiÖKpif KX ^NTpEl 3ÍAI CTpiiw CS nViW BA^XT aaííaaanVa, níh ^.h m â h x î e x mV ka^ x . í JV ^ ím^ I I ít ík o t , BopKA, ^ ín rvknENi .^ h^ a t s cokotí kx ba cxa irknTiNi. m i MÍh^MAÍ pXtV(f)AÄN^ (j)VpA ^ ín rVpx T oate kVbínteae crip» ^.HBXnxTVpx.M át rpxi <S>pE^ErApíV: Vn^ e aa’boíV ai kVn ^ e IIpE T aaÍí MAmVa, m ÍeV ? OApE t i " f i t ? tínfi l ? íl in í)EpÍNA ^ÍBAhVaVÍ i ÍHEQoati r«M ^i, kx g heba nVc m í m ? ííuja aV ^ k k VcVt nipiMA, mi iapx E x t á n ^ T aaícmamVa, aaV kVíVt £A(j>Apx.

Page 34: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

3ÍKXM$ ; AHACTA g CK&VWIA Avk AB'hff? cJJüpx^iKAff g§ n’ aaa n Ís 0 n^T>fcpí. iIÎM'k NÍMfN'k N# T I AAAÍ 3'Kp'klJlE ,Ka níh c^(J)AfT a * om n# t i m a í rackai.Ilii gUliN^V A 'M kacs, otí ^.nkSÍÍAt ÍApa, íjfioí K#M C* ÍACS IIÍTÍKOT A<f>AfK?Ka gA CK ^AR N ^ta patKOA’fe ^ íbah^ a

mi ^ íh ntpiNA a$/í aS ckoi T aaíímahí/a,IH iÄ * C * N K a r«N ^ A ? A# CTjtirAT KA T^M^A

’ÍITAT'fe! Gapiljí TOLJI KA Vn# a ! fiENiHA^iu A ^ hÍíiaa iui k# 4>piAirApTtfA ^MnfkíKMa ^ n a taac, npocT#A mi MarApi^A IIL’a&^ín a Ka CTpira: Í n^ íY T aaícaaanS/a ?6 a r*MA'l' Ka 3 ÍSI: ^ m^ iT KaniTAN# a ? Sa n a iiT ía# fa m e n t: Ka g rpiauT e ín i S h a * nís k$? <})okWa n# cnAna a * t í n í .ÍApa 4>fEA«rApí^A k* n a .fiu kk^ ta c a T aaíím an^ a, KApi ica mi tptffiitx, mi IIÍTÍKOT CKKI1SHA Kí< gA AA üíTpOC^A, n «H ’ AT#NH AHIljJ'fc d EB Tt KÎf T^Oî Va,Ilpintfc Ka &tfsir»AA aa# (f>#pAT, ^ a kate. 13«m’ a t #ns IIí t í k o t cnapyfe aa ab k ati,Ka k# T aaícmanV a k# aa# í ntfT'kpi, 3Af® E'HA t im n íi ía i Aop A ^ n® naai-kpi í l§ 4MPÍíTpÍT K# gA -JkNTÄI# dpi CTf>l«AfÍÍ/ínoT a# An^KAT mi npi <J>piAirAAÍi.Ks h A 6 * A^nTSMA^ta, ía# b%^o t A(f>Apa, KApit K# AT RT A MAÎ 1W#AT Ca A\ÍpApa,Kas a t # ns iua# bb,ş #t Anoi T aaícaaamVa K*n a íaa# ApaTAT -f.yctfuj KanÍTAN#A.

"• 3 *

Page 35: mmm mi m ST kotdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_205554... · 2017-11-06 · AASptjjXpí HEI AAAÎ COKOTÍl^t .f M íttf/Vli. H^MAI #NA gCTI Hl npi gt CTp'lKX y Kx fyt

^ t V nh ,<ty<£'frA.(ri#A a # CTp ifAT ka # h ; Ha i T a a Í cm a n ^a M iit f! B a i T aa Í iaham^a m íe # 1 ÜK#M C SN T nj>3n%AÍT CXfAK^A £1 m ÍN í ! m i TO AT* ni#fcíICA AA KAH^A M lltf B Ín I .Uli n t f in £ $ í npi g í AA rpoAfiA ca riA Ta , rfctfnpaAE k s ^S? ^ fkn T A ^ ^ e k a t * .M a t ÍA^A, Í I í TJIOcKa , AM&N^OÍ -f.HEfAL ’A ^ H ^ A T * K# TOAT* BOÍA C * patlfíAtpa, ^K a ^ n k s OtTpocS'A npt Ü Ít ík o t ^ h k »*/*^ ( A H EfA L j* flt fp T «N £ §A MAI K X T N#’a / N* m A V na HE IlETpűC^A (f)SK# Í K ^ e k a t a <£N£I <&pi^<rApÍl ^.Ul A#Ap* ÍIAATA,Í a# n p a n a ^ iT , npiK^M cjjaK^ri g i ü a a n ^ a K # m c a nfKn^A'kcKZ g í npE KanÍTAN #A , f ln o í R k i i Ít a h S a üfTpocVA ^ n ^ a t *ú t i K^npilIC í f T A T -f e H i ^ l K A T i

K # Bora iţiA Aop uii t o a t k AB'fcp'k ff li i«tf T a a Ícm an# a mi t o a t * ntfT>fcpa.Ü ÍT ÍK O T A# paMAC KA íip#NK KAI*Ra Noponip1!; Aop gA o KayiirAca.Í^ e ín ^ S a a a# rp ifKÎT fip i gA nam ’ aa M OApri, K « t ^.h c &n coKOT'k ^ k n u u íí ka caA noApr». ü li n ’a# M ^pÍT gA n*Na AETa^ t ^HKa <ft.NTptf OApimKApE rpoAna m ai a^ ä h k b ^NB^vK TO T Tp a iilJJf n V m a Í MOApiKa ^.m rpa^iHA Aop ca# (jiaK^T o <J>AOApi.