Por favor ayúdanos a prepararnos para nuestra próxima liturgia levando esta orden de adoración a casa hoy con usted.

Please help us prepare for our next liturgy by taking this order of worship home with you today.

RITO DE CONCLUSIÓN CONCLUDING RITE

Bendición y Despedida Blessing & Dismissal

Posludio Postlude Allegro assai vivace from Sonata I Felix Mendelssohn

Himno Hymn Reúne, Señor, a Tu Iglesia Taulé

Preludio Prelude Liebster Jesu, wir sind hier, BWV 731 J. S. Bach

RITOS INICIALES INTRODUCTORY RITES

Oración Después de la Comunión Prayer after Communion

To donate, please scan the QR code or go to www.stjohncathedral.org and click on the “Donate” button.

Thank you for your support of our ministries and services.

Para donar, escanee el código QR o vaya a www.stjohncathedral.org y haga clic en el botón "Donar".

Gracias por su apoyo a nuestros ministerios y servicios.

La comunión se distribuirá en sus asientos.

Si elige no recibir la comunión, por favor siéntese.

Si desea recibir la comunión:

Permanece de pie.

La comunión se distribuirá solo en la mano.

Los guantes no deben ser usados.

Mantenga su máscara puesta mientras el ministro coloca la hostia consagrada en su mano.

Después de que el ministro se haya alejado, quítase la máscara y consuma la hostia consagrada. Vuelva a ponerse la máscara después de haber recibido la comunión y luego siéntese.

La comunión no debe llevarse a casa contigo.

Los textos de la Sagrada Escritura utilizados en esta obra han sido tomados de los Leccionarios I, II y III, propiedad de la Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia Episcopal Mexicana, copyright © 1987, quinta edición de

septiembre de 2004. Utilizados con permiso. Todos los derechos reservados. Debido a cuestiones de permisos de impresión, los Salmos Responsoriales que se incluyen aquí son los del Leccionario que se utiliza en México. Su parroquia podría usar un

texto diferente.

Religious Clip Art: © 1994, Archdiocese of Chicago: Liturgy Training Publications, art by Steve Erspamer, SM.

Catedral de San Juan Evangelista

Cathedral of Saint John the Evangelist

Milwaukee, Wisconsin

Nuestra familia de la Catedral les extiende una calurosa bienvenida a todos los visitantes e invitados.

Our Cathedral family extends a warm welcome to all visitors and guests.

XXIV DOMINGO ORDINARIO TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

13 de Septiembre 2020 September 13, 2020

Rito de la Comunión Communion Rite

Padre Nuestro The Lord’s Prayer

Saludo de Paz Sign of Peace

Cordero de Dios Lamb of God Chant, Mass XVIII

Amén Amen Misa Melódica Mejía

Music © 1974, Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. Exclusive agent in US and Canada: OCP.

Derechos reservados. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Letra: Basada en la Didaché, siglo II. Letra y música © 2006, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP.

Derechos reservados. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Comunión Communion Pues si Vivimos Escamilla

Text: Verse 1, Romans 14:8; traditional; vss. 2–4, Roberto Escamilla, b.1931, © 1983, Abingdon Press Administered Music Services,

Inc. Music: Traditional. All rights reserved. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Music: Vatican Edition XVIII Public Domain. All rights reserved. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Aclamación Memorial Memorial Acclamation Misa Melódica Mejía

Text © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All

rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 1974,

Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. All rights reserved. Exclusive agent in US and Canada: OCP.

Derechos reservados. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Hermanos: Ninguno de nosotros vive para sí mismo, ni muere para sí mismo. Si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Por lo tanto, ya sea que estemos vivos o que hayamos muerto, somos del Señor. Porque Cristo murió y resucitó para ser Señor de vivos y muertos.

Primera Lectura First Reading Sirácide 27:30—28:7

LITURGIA DE LA PALABRA LITURGY OF THE WORD

Preparación del Altar y Ofrendas

Preparation of the Altar & Gifts

Oración Sobre Las Ofrendas Prayer Over the Offerings

Plegaria Eucarística Eucharistic Prayer

Santo Sanctus Misa Melódica Mejía

LITURGIA EUCARÍSTICA LITURGY OF THE EUCHARIST

Text © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All

rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 1974,

Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. All rights reserved. Exclusive agent in US and Canada: OCP.

Derechos reservados. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Oración Universal Universal Prayer

Evangelio Gospel Mateo 18:21-35

Cosas abominables son el rencor y la cólera; sin embargo, el pecador se aferra a ellas. El Señor se vengará del vengativo y llevará rigurosa cuenta de sus pecados. Perdona la ofensa a tu prójimo, y así, cuando pidas perdón, se te perdonarán tus pecados. Si un hombre le guarda rencor a otro, ¿le puede acaso pedir la salud al Señor? El que no tiene compasión de un semejante, ¿cómo pide perdón de sus pecados? Cuando el hombre que guarda rancor pide a Dios el perdón de sus pecados, ¿hallará quien interceda por él?Piensa en tu fin y deja de odiar, piensa en la corrupción del sepulcro y guarda los mandamientos. Ten presentes los mandamientos y no guardes rencor a tu prójimo. Recuerda la alianza del Altísimo y pasa por alto las ofensas.

En aquel tiempo, Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Si mi hermano me ofende, ¿cuántas veces tengo que perdonarlo? ¿Hasta siete veces?” Jesús le contestó: “No sólo hasta siete, sino hasta setenta veces siete”. Entonces Jesús les dijo: “El Reino de los cielos es semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus servidores. El primero que le presentaron le debía muchos talentos. Como no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todas sus posesiones, para saldar la deuda. El servidor, arrojándose a sus pies, le suplicaba, diciendo: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. El rey tuvo lástima de aquel servidor, lo soltó y hasta le perdonó la deuda. Pero, apenas había salido aquel servidor, se encontró con uno de sus compañeros, que le debía poco dinero. Entonces lo agarró por el cuello y casi lo estrangulaba, mientras le decía: ‘Págame lo que me debes’. El compañero se le arrodilló y le rogaba: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. Pero el otro no quiso escucharlo, sino que fue y lo metió en la cárcel hasta que le pagara la deuda. Al ver lo ocurrido, sus compañeros se llenaron de indignación y fueron a contar al rey lo sucedido. Entonces el señor lo llamó y le dijo: ‘Siervo malvado. Te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste. ¿No debías tú también haber tenido compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?’ Y el señor, encolerizado, lo entregó a los verdugos para que no lo soltaran hasta que pagara lo que debía. Pues lo mismo hará mi Padre celestial con ustedes, si cada cual no perdona de corazón a su hermano’’.

Homilía Homily

Profesión de Fe Profession of Faith

Segunda Lectura Second Reading Romanos 14:7-9

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Seńor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes detodos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo,

Todos se Inclinan

y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;

y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras,

y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con Gloria para juzgar a, vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Seńor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa,católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro.

Amén. Oración Colecta Collect

Texto © 1978, Comisión Episcopal de Liturgia. Francisco Palazón, Música from Cantoral Litúrgical Nacional, Barcelona, 2005.

Salmo Responsorial Responsorial Psalm Salmo 103: El Señor es compasivo Krisman

Text: Refrain, Lectionary for Mass, © 1969, 1981, 1997, ICEL; verses, The Revised Grail Psalms, © 2010, Conception Abbey and

The Grail, admin. by GIA Publications, Inc.; respuesta y estrofas, Leccionario, Edición Hispanoamérica, © 1970, 1972, Conferencia

Episcopal Española; Music: Respuesta/Refrain, Ronald F. Krisman, © 2012, GIA Publications, Inc.

All rights reserved. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Aclamación del Evangelio Gospel Acclamation Alleluia Chant, Mode VI Saludo Greeting

Acto Penitencial Penitential Act

Gloria Gloria Gloria a Dios Palazón

Music: Chant mode VI Public Domain. All rights reserved. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.