megane_ii_4 2 cabrio manual usuario

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 1

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_Tcv-SPA.win 26/4/2005 15:18 - page 1

El manual de utilizacin 82 00 481 581 NU 696-8 02/2005 Edition espagnole

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 3

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_Tcv-SPA.win 26/4/2005 15:18 - page 2

ha seleccionado ELF

Motores todos lostipos salvo 1.9 dCicon filtro de partcu-las

Motores 1.9 dCi confiltro de partculas

Motores de gasolinay GPL

Motores todos lostipos salvo 1.9 dCicon filtro de partcu-lasCaja mecnica 5 vel.Caja mecnica 6 vel.Caja automtica

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4Prestaciones ptimas, proteccin mxima en las condiciones ms severasTodos los tipos de conduccin

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B4Prestaciones ptimasTodos los tipos de conduccin

ELF SOLARIS RNX 5W-30 ACEA C3Prestaciones ptimas, proteccin duradera del filtro de partculas y respeto del medio ambienteTodos los tipos de conduccin

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Economa de carburante, proteccin motor y respeto del medio ambienteTodos los tipos de conduccin

ELF COMPETITION ST 10W-40ELF TURBO DISEL 10W-40

ACEA A3 / B4ACEA B3 / B4

Otros lubrificantes homologados por RENAULT, para uso normal

Elf desarrolla lubrificantes especficos para cada transmisin Renault:Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80para cajas manuales, Renaultmatic D3Syn y Renaultmatic D2 para cajas automticas.Estos fluidos participan activamente en el buen rendimiento de su vehculo. (*)

RENAULT recomienda los lubrificantes ELF homologados, para los complementos y cambios de aceite.(*) Para conocer el aceite adecuado para su vehculo, consulte el carnet de mantenimiento.Consulte con su Agente RENAULT o visite el sitio www.lubrifiants.elf.com

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.01

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-SPA.win 26/4/2005 15:15 - page 1

0.01

Bienvenido a bordo de su nuevo RENAULT

Este manual de uso y conservacin rene todas las informaciones que le permitirn: conocer con detalle su RENAULT y, por lo tanto, beneficiarse plenamente y en las mejores condiciones de utilizacin, de

todos los perfeccionamientos tcnicos de los que est dotado. garantizar un ptimo funcionamiento por el simple - pero riguroso - seguimiento de los consejos de conservacin. hacer frente, sin excesiva prdida de tiempo, a los pequeos incidentes que no requieren la intervencin de un especialis-

ta.El tiempo que dedique a la lectura de este manual ser ampliamente recompensado por los conocimientos que puede adqui-rir y las novedades tcnicas que descubrir. Y si ciertos puntos todava le quedan oscuros, los tcnicos de nuestra Red estna su entera disposicin para ofrecerle cualquier informacin complementaria que usted desee obtener.

Para facilitarle la lectura de este manual, encontrar el smbolo siguiente:

Para indicar una nocin de riesgo, de peligro o una consigna de seguridad.

La descripcin de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las caractersticas tcnicas conoci-das en la fecha de concepcin de este documento. El manual reagrupa todos los equipamientos (de serie u opcionales)existentes para estos modelos, su presencia en el vehculo depende de la versin, de las opciones elegidas y del pas decomercializacin.Asimismo, en este documento pueden estar descritos ciertos equipamientos que harn su aparicin a lo largo del ao.

Buen viaje al volante de su RENAULT.

Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, sin la autorizacin previa y por escrito de RENAULT, 92100 Billancourt 2005.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.02


0.02

Un rpido vistazo

Presin de inflado de los neumticos .................................................... 0.04 0.07

Tarjeta RENAULT: utilizacin .................................................................. 1.02 1.08

Dispositivos de retencin para nios ..................................................... 1.31 1.40

Testigos luminosos (cuadro de instrumentos) ........................................ 1.46 1.69

Arranque/parada del motor ....................................................................... 2.03 - 2.04

Conduccin ................................................................................................ 2.02 2.34

Sistema de vigilancia de la presin de los neumticos .................. 2.14 2.17

Control dinmico de conduccin: E.S.P. ......................................................... 2.18

Sistema antipatinado: A.S.R. ................................................................. 2.19 - 2.20

Asistencia al frenado de urgencia .................................................................... 2.23

Regulador-limitador de velocidad ....................................................... 2.24 2.30

Calefaccin/aire acondicionado ............................................................... 3.02 3.16

Capot motor/mantenimiento .................................................................... 4.02 4.14

Consejos prcticos (cambio de lmparas, fusibles,reparaciones, anomalas de funcionamiento) ........................................ 5.02 5.36

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.03


0.03

S U M A R I OCaptulos

1

2

3

4

5

6

7

Conozca su vehculo ................................................................................

La conduccin ..............................................................................................

Su confort ........................................................................................................

Mantenimiento .............................................................................................

Consejos prcticos .....................................................................................

Caractersticas tcnicas ..........................................................................

ndice alfabtico .........................................................................................

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.04


0.04

PRESIONES DE INFLADO DE LOS NEUMTICOS (en bares o kg/cm en fro)

Versiones 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V

Dimensiones de los neumticos 195/65 R15 T205/55 R16 H205/55 R16 V205/50 R17 V

195/65 R15 H205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Dimensiones de las llantas 6,5 J 156,5 J 166,5 J 17

6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

Utilizacin fuera de autopista Adelante 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3 Atrs 2 2 2 2 2

Utilizacin autopista (1) Adelante 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5 Atrs 2 2 2 2 2

Rueda de repuesto 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5

Seguridad neumticos y montaje de cadenasConsulte el prrafo neumticos del captulo 5 para conocer las condiciones de mantenimiento y, segn las versiones, lascondiciones para colocar cadenas de nieve en el vehculo.

(1) Particularidad de los vehculos utilizados a plena carga (Peso Mximo Autorizado en Carga) y tirando de un remol-que.La velocidad mxima debe ser limitada a 100 km/h y la presin de los neumticos aumentada 0,2 bares.Para conocer los pesos, consulte el prrafo pesos en el captulo 6.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.05


0.05

PRESIONES DE INFLADO DE LOS NEUMTICOS (en bares o kg/cm en fro) (continuacin)

Versiones 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi

Dimensiones de los neumticos 195/65 R15 T205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 205/55 R16 V 205/50 R17 V

Dimensiones de las llantas 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 16 6,5 J 17

Utilizacin fuera de autopista Adelante 2,2 2,2 2,2 2,3 2,4 2,6 Atrs 2 2 2 2 2,2 2,2

Utilizacin autopista (1) Adelante 2,3 2,4 2,4 2,5 2,6 2,8 Atrs 2 2 2 2 2,2 2,2

Rueda de repuesto 2,3 2,4 2,4 2,5 2,6 2,8


(1) Particularidad de los vehculos utilizados a plena carga (Peso Mximo Autorizado en Carga) y tirando de un remol-que.La velocidad mxima debe ser limitada a 100 km/h y la presin de los neumticos aumentada 0,2 bares.Para conocer los pesos, consulte el prrafo pesos en el captulo 6.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.06


0.06

PRESIONES DE INFLADO DE LOS NEUMTICOS (en PSI en fro)

Versiones 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V

Dimensiones de los neumticos 195/65 R15 T205/55 R16 H205/55 R16 V205/50 R 17 V

195/65 R15 H205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R 17 V 205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Dimensiones de las llantas 6,5 J 156,5 J 166,5 J 17

6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

Utilizacin fuera de autopista Adelante 32 32 32 32 33 Atrs 29 29 29 29 29

Utilizacin autopista (1) Adelante 32 33 35 35 36 Atrs 29 29 29 29 29

Rueda de repuesto 32 33 35 35 36


(1) Particularidad de los vehculos utilizados a plena carga (Peso Mximo Autorizado en Carga) y tirando de un remol-que.La velocidad mxima debe ser limitada a 100 km/h y la presin de los neumticos aumentada 3 PSI.Para conocer los pesos, consulte el prrafo pesos en el captulo 6.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.07


0.07

PRESIONES DE INFLADO DE LOS NEUMTICOS (en PSI en fro) (continuacin)

Versiones 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi

Dimensiones de los neumticos 195/65 R15 T205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 205/55 R16 V 205/50 R17 V

Dimensiones de las llantas 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 16 6,5 J 17

Utilizacin fuera de autopista Adelante 32 32 32 33 35 38 Atrs 29 29 29 29 32 32

Utilizacin autopista (1) Adelante 33 35 35 36 38 40 Atrs 29 29 29 29 32 32

Rueda de repuesto 33 35 35 36 38 40


(1) Particularidad de los vehculos utilizados a plena carga (Peso Mximo Autorizado en Carga) y tirando de un remol-que.La velocidad mxima debe ser limitada a 100 km/h y la presin de los neumticos aumentada 3 PSI.Para conocer los pesos, consulte el prrafo pesos en el captulo 6.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.08


0.08

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.01


1.01

Captulo 1: Conozca su vehculo

Tarjeta RENAULT: generalidades, utilizacin, supercondenacin ................................................... 1.02 1.08Puertas ................................................................................................................................................... 1.09 1.13Condenacin automtica de los abrientes al circular ................................................................................... 1.14Sistema antiarranque ............................................................................................................................. 1.15 - 1.16Apoyacabezas - Asientos ..................................................................................................................... 1.17 1.19Cinturones de seguridad ..................................................................................................................... 1.20 1.23Dispositivos de retencin complementarios ...................................................................................... 1.24 1.30

a los cinturones delanteros ............................................................................................................. 1.24 1.27a los cinturones traseros .............................................................................................................................. 1.28laterales .......................................................................................................................................................... 1.29

Para la seguridad de los nios ........................................................................................................... 1.31 1.40Hora y temperatura exterior ............................................................................................................................ 1.41Puesto de conduccin ......................................................................................................................... 1.42 1.45Aparatos de control ............................................................................................................................. 1.46 1.69

Ordenador de bordo ........................................................................................................................ 1.60 1.69Volante de direccin ......................................................................................................................................... 1.70Retrovisores ............................................................................................................................................ 1.71 - 1.72Sealizacin acstica y luminosa ................................................................................................................... 1.73Iluminacin y sealizaciones exteriores ............................................................................................ 1.74 1.76Reglaje de los faros ........................................................................................................................................... 1.77Limpia/lavacristales ............................................................................................................................... 1.78 - 1.79Depsito de carburante (llenado de carburante) ................................................................................. 1.80 - 1.81

2408

8

3

1

2

4

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.02


1.02

TARJETAS RENAULT: generalidades

Tarjeta RENAULT1 - Desbloqueo de todos los abrien-

tes.2 - Bloqueo de todos los abrientes.3 - Bloqueo/Desbloqueo de la puer-

ta del maletero.4 - Llave de seguridad integrada.

La tarjeta RENAULT permite:- desbloquear o bloquear los abrien-

tes (puertas, maletero) y la tapa decarburante (consulte las pginassiguientes);

- el cierre automtico de los crista-les elctricos y del techo solar,consulte los prrafos elevalunascon elevacin automtica y te-cho solar en el captulo 3 (segnel vehculo);

- el arranque del motor, consulte elprrafo puesta en marcha del mo-tor en el captulo 2.

AutonomaEs alimentada por una pila que con-viene sustituir cuando aparece elmensaje Recargar pila de tarjetaen el cuadro de instrumentos (con-sulte el prrafo tarjeta RENAULT:pila en el captulo 5).

Alcance de la tarjeta RENAULTVara dependiendo del entorno:atencin, por tanto, a las manipula-ciones de la tarjeta RENAULT quepueden bloquear o desbloquear elvehculo por presiones intempesti-vas en los botones.

ConsejoNo guarde la tarjeta RENAULT enun lugar donde pueda doblarse, eincluso estropearse involuntaria-mente: puede ocurrir, por ejemplo,al sentarse sobre la tarjeta guardadaen un bolsillo trasero.

Responsabilidad del con-ductorNo abandone nunca suvehculo con la tarjeta

RENAULT en su interior y dejandodentro del vehculo un nio (o unanimal). stos podran arrancar elmotor o hacer funcionar los equipa-mientos elctricos, por ejemplo loselevalunas, y se correra el riesgode aplastar una parte de su cuerpo(cuello, brazo, manos). Existe elriesgo de graves lesiones.

2408

9

4

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.03


1.03

TARJETAS RENAULT: generalidades (continuacin)

Llave de seguridad integrada 4 independiente 5 (segn el veh-culo)Su utilizacin es excepcional, sirvepara bloquear o desbloquear lapuerta delantera izquierda y lapuerta del maletero cuando no pue-de funcionar la tarjeta RENAULT:- vehculo situado en una zona con

gran radiacin electromagntica;- utilizacin de aparatos que funcio-

nan en la misma frecuencia que latarjeta;

- desgaste de la pila de la tarjetaRENAULT, batera descargada...

Para utilizar la llave de seguridad,consulte el prrafo bloqueo/des-bloqueo de las puertas.Una vez dentro del vehculo y conayuda de la llave de seguridad, in-troduzca la tarjeta RENAULT en ellector de tarjeta para poder arran-car.

Sustitucin o necesidad suplemen-taria de una tarjeta RENAULTEn caso de prdida, o si desea otratarjeta RENAULT, dirjase exclusi-vamente a su Agente RENAULT.En caso de sustitucin de una tarje-ta RENAULT, ser necesario llevarel vehculo y todas sus tarjetasRENAULT a un Agente RENAULTpara inicializar el conjunto.Se pueden utilizar hasta cuatro tar-jetas RENAULT por vehculo.

Fallo de la tarjeta RENAULT.Asegrese de disponer de una pilaen buen estado, su duracin es deaproximadamente dos aos.Consulte el prrafo tarjetaRENAULT: pilas en el captulo 5.

2408

8

3

1

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.04


1.04

TARJETA RENAULT DE TELEMANDO: utilizacin

Desbloqueo de las puertasPresione el botn de desbloqueo 1.El desbloqueo se visualiza medianteuna intermitencia de las luces deemergencia y de los repetidores la-terales.

Particularidades (para algunos pa-ses):- una presin en el botn 1 permite

desbloquear nicamente la puertadel conductor,

- dos presiones sucesivas en el bo-tn 1 permiten desbloquear lasotras puertas.

Bloqueo de las puertasPresione el botn de bloqueo 2.El bloqueo se visualiza mediantedos intermitencias de las luces deemergencia y de los repetidores la-terales:- si un abriente (puerta o maletero)

est abierto o mal cerrado, o si unatarjeta RENAULT se ha quedadoen el lector, hay una condenaciny una descondenacin rpida delos abrientes y no hay intermiten-cia de las luces de emergencia nide los repetidores laterales.

Desbloqueo/bloqueo del malete-ro soloPresione el botn 3 para desblo-quear o para bloquear el maletero.El desbloqueo se visualiza medianteuna intermitencia de las luces deemergencia y de los repetidores la-terales si las puertas del vehculoestn bloqueadas.El bloqueo del maletero se visualizapor dos intermitencias de las lucesde emergencia y de los repetidoreslaterales si las puertas del vehculoestn bloqueadas.

231

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.05


1.05

TARJETA RENAULT EN MODO MANOS LIBRES: utilizacin

Tarjeta RENAULT en modo ma-nos libresPermite, adems de las funcionali-dades de la tarjeta RENAULT de te-lemando, sin manipulacin (enmodo manos libres):- el desbloqueo/bloqueo de los

abrientes (puertas, maletero), de latapa de gasolina si la tarjeta se en-cuentra en la zona de acceso 1;

- y el arranque del motor si la tarjetase encuentra en el habitculo (con-sulte el prrafo arranque del mo-tor en el captulo 2).

Desbloqueo de las puertas y delmaleteroLlevando consigo la tarjetaRENAULT, acrquese al vehculo.En cuanto pase la mano por detrsde la empuadura 2 de una puerta oal presionar el botn del maletero 3,el vehculo se desbloquea (si, desdeal menos tres das, no se ha realiza-do ningn desbloqueo; ser necesa-rio tirar dos veces de la empua-dura).El desbloqueo se visualiza medianteuna intermitencia de las luces deemergencia y de los repetidores la-terales.

No abandone nunca el ve-hculo dejando en su inte-rior una tarjeta RENAULT.

2 4

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.06


1.06

TARJETA RENAULT EN MODO MANOS LIBRES: utilizacin (continuacin)

Bloqueo de las puertas y del ma-leteroLlevando consigo la tarjetaRENAULT, con las puertas y el male-tero cerrados, presione el botn 4 si-tuado en una de las empuaduras 2 el botn 5 de la puerta del maletero.El bloqueo se visualiza mediantedos intermitencias de las luces deemergencia y de los repetidores la-terales.

Nota: la presencia de una tarjetaRENAULT es obligatoria en la zonade acceso del vehculo para permitirel bloqueo por los botones.

Si un abriente (puerta o maletero)est abierto o mal cerrado, o si unatarjeta se encuentra en el lector, hayun bloqueo/desbloqueo rpido y nohay intermitencia de las luces deemergencia ni de los repetidores la-terales.

Si desea comprobar la condenacin,tras un bloqueo mediante la tarjetaRENAULT o mediante los botonessituados en las empuaduras, usteddispone de aproximadamente tressegundos para accionar las empua-duras de puertas sin desbloqueo.A continuacin, el modo manos li-bres est de nuevo activo y cual-quier accin en la empuaduraprovoca el desbloqueo de las puer-tas.

Responsabilidad delconductorNo abandone nunca suvehculo con la tarjeta

RENAULT en su interior y dejan-do dentro del vehculo un nio(o un animal). En efecto, stospodran arrancar el vehculo ohacer funcionar los equipamien-tos elctricos (elevalunas), y secorrera el riesgo de aplastar unaparte de su cuerpo (cuello, brazo,manos). Existe el riesgo de gra-ves lesiones.

2408

8

1

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.07


1.07

SUPERCONDENACIN

Supercondenacin de los abrientes(para algunos pases)Permite bloquear los abrientes e im-pedir as la apertura de las puertasmediante las empuaduras interio-res (caso, por ejemplo, de una roturadel cristal seguida de un intento deabrir la puerta desde el interior).

Para activar la supercondena-cinVehculo equipado con elevalunaselctricos en las puertas traseras- Ejerza dos presiones seguidas en

el botn 1.- O ejerza dos presiones seguidas en

el botn de las empuaduras delas puertas exteriores o del logoti-po del maletero.

Vehculo equipado con elevalunasmanuales en las puertas traserasAntes de salir del vehculo, pulse enla parte inferior del contactor 2 (eltestigo incorporado se enciende).Pulse la parte superior del contactorpara desbloquear las puertas.

En todos los casosEl bloqueo se visualiza mediantecinco intermitencias de las luces deemergencia.

Nota: se puede activar esta funcinmediante dos impulsiones seguidasen los botones de las empuadurasde las puertas situados en un mismolado (ejemplo: delantero izquierdo/trasero izquierdo o delantero dere-cho/trasero derecho).

No utilice nunca la super-condenacin de las puertassi permanece alguien en elinterior del vehculo!

2408

8

1

3

2

4

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.08


1.08

TARJETA RENAULT EN MODO RESTRINGIDO

Tarjeta RENAULT en uso res-tringido (segn el vehculo)En ciertas situaciones (vehculoconfiado a terceras personas: apar-cacoches, reparador...) desea res-tringir el funcionamiento de latarjeta RENAULT.Obtenga dos tarjetas. Inserte una tar-jeta en el lector de tarjeta 3 y des-pus presione simultneamente enlos botones 1 y 2 de la segunda tarje-ta. Se produce una condenacin delvehculo y despus una desconde-nacin de la puerta del conductor.La tarjeta RENAULT insertada en ellector de tarjeta pasa a uso restringi-do.

La tarjeta RENAULT en uso restrin-gido slo permite el desbloqueo dela puerta del conductor y el arran-que del vehculo (el portaobjetos dellado del pasajero y el maletero que-dan bloqueados).Para anular el uso restringido,arranque el vehculo con la tarjetaRENAULT en modo no restringido.

El mando de bloqueo/desbloqueodesde el interior 4 se desactiva du-rante la utilizacin del vehculomediante la tarjeta RENAULT enuso restringido.Slo se puede restringir una tarjetaRENAULT a la vez.Cuando se utiliza una tarjetaRENAULT en uso restringido, la se-gunda tarjeta conserva todas lasfuncionalidades.

1 2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.09


1.09

APERTURA Y CIERRE DE LAS PUERTAS

Apertura desde el exteriorUna vez desbloqueadas las puertaso llevando consigo la tarjetaRENAULT manos libres, agarre laempuadura 1 y tire hacia ustedhasta abrir la puerta.

Apertura desde el interiorAccione la empuadura 2.

Alarma sonora de olvido de lu-cesAl abrir una puerta, una alarma so-nora le avisar para indicarle quelas luces han quedado encendidas,si se corta el contacto del motor.

Alarma de olvido de tarjetaAl abrir la puerta del conductor, sila tarjeta ha quedado en el lector, elmensaje retirar la tarjeta apareceen el cuadro de instrumentos acom-paado de un bip sonoro.

ParticularidadTras la parada del motor, las luces ylos accesorios en funcionamiento(radio, climatizacin...) siguen fun-cionando.Se detendrn al abrir la puerta delconductor.

Alarma de olvido de cierre deun abrienteSi un abriente (puerta o maletero)est abierto o mal cerrado, en cuan-to el vehculo alcanza aproximada-mente 10 km/h, uno de los mensajesmaletero abierto o puerta abier-ta (segn el abriente) aparece en elcuadro de instrumentos acompaa-do de un testigo.

3 4

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.10


1.10

APERTURA Y CIERRE DE LAS PUERTAS (continuacin)

Seguridad niosVehculos equipados del contac-tor 3 con testigo incorporadoPresione el contactor 3 para conde-nar la apertura de las puertas trase-ras y el funcionamiento de loselevalunas traseros.El encendido del testigo integradoen el contactor confirma la conde-nacin de las puertas.

En caso de fallo, un bipsonoro le avisa y el testi-go integrado no se en-ciende.

Tras una desconexin de labatera, se debe reactivar lacondenacin de las puertastraseras pulsando el con-tactor 3.

Seguridad ocupantes delas plazas traserasEl conductor puede inhibirel funcionamiento de los

elevalunas y de las puertas traseraspulsando el contactor 3 en el ladodel dibujo.

Responsabilidad del conductorNo abandone nunca su vehculocon la Tarjeta RENAULT en su inte-rior y dejando dentro del vehculoun nio (o un animal). stos po-dran hacer funcionar los elevalu-nas elctricos y se correra el riesgode aplastar una parte de su cuerpo(cuello, brazo, mano...), lo que po-dra ocasionarles graves lesiones.En caso de aplastamiento, inviertael sentido de la marcha del cristallo antes posible pulsando el con-tactor concernido.

Otros casosPara imposibilitar la apertura de laspuertas traseras desde el interior,presione el contactor 4, el testigo in-tegrado se enciende.Sigue siendo posible abrir desde elexterior.

A2

1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.11


1.11

BLOQUEO/DESBLOQUEO DE LAS PUERTASBloqueo/desbloqueo de laspuertas desde el exteriorste se hace mediante la tarjetaRENAULT: consulte los prrafostarjetas RENAULT en el captulo 1.

En ciertos casos, la tarjetaRENAULT puede no funcionar:- vehculo situado en una zona con

gran radiacin electromagntica;- utilizacin de aparatos que funcio-

nan en la misma frecuencia que latarjeta (telfono porttil..);

- desgaste de la pila de la tarjetaRENAULT, batera descargada...

Se puede entonces:- utilizar la llave de seguridad (inte-

grada en la tarjeta o independien-te, segn el vehculo) para lapuerta delantera izquierda;

- bloquear manualmente cada unade las puertas;

- utilizar el mando de bloqueo/des-bloqueo de las puertas desde el in-terior (consulte el prrafo mandode bloqueo/desbloqueo desde elinterior en el captulo 1).

Utilizacin de la llave de seguri-dad integrada 2Retire la tapa A de la puerta delante-ra izquierda (mediante la contera dela llave de seguridad) actuando enla muesca 1.

Introduzca la llave 2 en la cerraduray bloquee o desbloquee la puerta.

43

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.12


1.12

BLOQUEO/DESBLOQUEO DE LAS PUERTAS (continuacin)

Utilizacin de la llave de seguri-dad independiente 3 (segn el ve-hculo)Introduzca la llave 3 en la cerradurade la puerta delantera izquierda ybloquee o desbloquee la puerta.

Bloqueo manual de las puertasCon la puerta abierta, gire eltornillo 4 (utilizando, por ejemplo,un destornillador plano) y cierre lapuerta.sta queda, a partir de ahora, blo-queada desde el exterior.La apertura slo podr realizarse,entonces, desde el interior del veh-culo.

5NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.13


1.13

BLOQUEO/DESBLOQUEO DE LAS PUERTAS (continuacin)

Mando de bloqueo/desbloqueodesde el interiorEl contactor 5 acciona simultnea-mente las puertas, el maletero y latapa de carburante.Si un abriente (puerta o maletero)est abierto o mal cerrado, hay unbloqueo/desbloqueo rpido de losabrientes.En caso de transportar objetos conun abriente abierto: con el motorparado, ejerza una presin superiora cinco segundos en el contactor 5para bloquear los otros abrientes.

Bloqueo de los abrientes sin latarjeta RENAULTCon el motor parado y una puertadelantera abierta, ejerza una pre-sin superior a cinco segundos en elcontactor 5.Al cerrar la puerta se bloquearn to-dos los abrientes.El desbloqueo desde el exterior delvehculo slo ser posible con la tar-jeta RENAULT.

No abandone nunca elvehculo dejando en suinterior una tarjetaRENAULT.

Testigo de estado de los abrien-tesCon el contacto puesto, el testigo in-tegrado en el contactor le informadel estado de bloqueo de los abrien-tes:- testigo encendido, los abrientes

estn bloqueados;- testigo apagado, los abrientes es-

tn desbloqueados.Cuando se condenan las puertas, eltestigo permanece encendido du-rante aproximadamente un minutoy despus se apaga.

Si decide circular con laspuertas bloqueadas, sepaque ello puede dificultarel acceso de los socorris-

tas al habitculo en caso deurgencia.

1NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.14


1.14

CONDENACIN AUTOMTICA DE LOS ABRIENTES AL CIRCULARAnte todo, debe decidir si desea ac-tivar la funcin.

Para activarlaCon el contacto puesto, presione elbotn 1 de condenacin elctrica delas puertas durante aproximada-mente 5 segundos, hasta escuchardos bips sonoros.

Para desactivarlaCon el contacto puesto, presione elbotn 1 de condenacin elctrica delas puertas durante aproximada-mente 5 segundos, hasta escucharun bip sonoro.

Si decide circular con laspuertas bloqueadas, sepaque ello puede dificultarel acceso de los socorris-

tas al habitculo en caso de ur-gencia.

Principio de funcionamientoAl arrancar el vehculo, el sistemacondena automticamente los a-brientes una vez alcanzada una ve-locidad de unos 10 km/h.La descondenacin tiene lugar:- presionando el botn 1 de descon-

denacin de las puertas.- estando parado, al abrir una puer-

ta.Nota: si se abre una puerta, sta sebloquear de nuevo automtica-mente cuando el vehculo alcancelos 10 km/h.

Anomala de funcionamientoSi constata una anomala de funcio-namiento (no hay condenacin au-tomtica, el testigo integrado en elbotn 1 no se enciende al condenarlos abrientes...) compruebe en pri-mer lugar que todos los abrientes es-tn bien cerrados. Si estuvieran biencerrados, dirjase a un AgenteRENAULT.

11

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.15


1.15

SISTEMA ANTIARRANQUEImpide el arranque del vehculo atoda persona que no disponga de latarjeta RENAULT del vehculo.El vehculo queda automticamenteprotegido unos segundos despusde cortar el contacto.

Cualquier intervencin omodificacin del sistemaantiarranque (cajas elec-trnicas, cableados, etc.)

puede ser peligrosa. Debe serefectuada por el personal cualifi-cado de la Red RENAULT.

Principio de funcionamientoAl arrancar el motor, el testigo 1 seenciende fijo durante unos segun-dos y despus se apaga (consulte elprrafo arranque del motor en elcaptulo 2).Si el cdigo no es reconocido, el lec-tor de tarjeta parpadea rpidamente,el vehculo no podr arrancar.

TestigosTestigo de proteccin del vehculoDespus de apagar el motor, el testi-go 1 parpadea, el vehculo quedaprotegido.

12

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.16


1.16

SISTEMA ANTIARRANQUE (continuacin)

Testigo de anomala de funciona-mientoTras una tentativa de arranque, si eltestigo contina intermitente o si sequeda encendido fijo, indica unaanomala de funcionamiento delsistema.

En caso de fallar la tarjetaRENAULT (parpadeo rpido del lec-tor de tarjetas), utilice, si es posible,la segunda tarjeta RENAULT (entre-gada con el vehculo).En este caso, contacte imperativa-mente con un Agente RENAULT, da-do que es el nico habilitado parareparar el sistema antiarranque.En caso de perturbaciones y/o deno reconocimiento de la tarjetaRENAULT manos libres, insrtelaen el lector de tarjeta 2.

A21

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.17


1.17

APOYACABEZAS DELANTEROS

Para subir el apoyacabezasHgalo deslizar hacia arriba hasta laaltura deseada.

Para bajar el apoyacabezasAccione la lengeta 1 hacia adelan-te y acompae el apoyacabezas ensu bajada hasta la altura deseada.

Para reglar la inclinacinSegn el vehculo, separe o acerquela parte A hasta obtener el confortdeseado.

Para retirar el apoyacabezasPresione el botn 2 y levante el apo-yacabezas hasta liberarlo.

Para poner el apoyacabezasIntroduzca las varillas del apoyaca-bezas en los forros, con los dentadoshacia adelante.Accione la lengeta 1 hacia adelan-te y acompae el apoyacabezas ensu bajada hasta la altura deseada.

El apoyacabezas es un ele-mento de seguridad, por loque hay que vigilar su pre-sencia y su correcto posi-

cionamiento: la distancia entre sucabeza y el apoyacabezas debe sermnima, la parte alta del apoyaca-bezas debe estar lo ms cerca posi-ble de la parte superior de lacabeza.

1NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.18


1.18

APOYACABEZAS TRASERO

Posicin de utilizacinSuba el apoyacabezas al mximo ydespus bjelo hasta el bloqueo.

Para quitarloPresione la lengeta 1 y despus sa-que el apoyacabezas.

Para colocarloIntroduzca las varillas en los forros,presione la lengeta 1 y baje el apo-yacabezas.

Posicin de guardadoPresione la lengeta 1 y baje com-pletamente el apoyacabezas.

La posicin del apoyacabezas com-pletamente bajado es una posicinde guardado: no debe utilizarsecuando est sentado un pasajero.

El apoyacabezas es un ele-mento de seguridad, por loque hay que vigilar su pre-sencia y su correcta coloca-cin.

13

4

2

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.19


1.19

ASIENTOS DELANTEROS

Para avanzar o retrocederLevante la empuadura 3 lado puer-ta para desbloquear. En la posicinelegida, suelte la empuadura y ase-grese de que queda bien bloquea-do.

Para inclinar el respaldoLevante la empuadura lado conso-la central 1 e incline el respaldo has-ta la posicin deseada.

Para reglar la altura del cojn delasiento del conductor:Accione la palanca 2 tantas vecescomo sea necesario:- hacia arriba para subir el cojn;- hacia abajo para bajar el cojn.

Para reglar el confort del asientodel conductor a la altura de laslumbares:Accione la moleta 4.

Por razones de seguri-dad, efecte estos regla-jes con el vehculoparado.

Asientos calefactantesCon el contacto puesto, accione elcontactor 5 del asiento deseado. Unmensaje en el cuadro de instrumen-tos o un testigo integrado en el con-tactor se enciende.

Para no perjudicar la efi-cacia de los cinturonesde seguridad, le aconse-jamos que ajuste bien el

cinturn sobre su hombro.Compruebe que los respaldos delos asientos quedan bien blo-queados.No debe dejarse ningn objetopor el suelo (plaza delantera delconductor): en caso de frenazobrusco, los objetos pueden desli-zarse bajo los pedales e impedirsu utilizacin.

12

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.20


1.20

CINTURONES DE SEGURIDADPara garantizar su seguridad, utiliceel cinturn en todos sus desplaza-mientos. Adems, debe usted cum-plir la legislacin local del pas en elque se encuentre.

Antes de arrancar proceda:- primero al reglaje de la posicin

de conduccin,- despus, ajuste correctamente el

cinturn de seguridad para obte-ner la mxima proteccin.

Unos cinturones de segu-ridad mal ajustados pue-den causar graves lesio-nes en caso de accidente.

Incluso las mujeres embarazadasdeben llevar puesto el cinturn.En este caso hay que tener la pre-caucin de que la correa del cin-turn no ejerza una presindemasiado fuerte sobre la parteinferior del vientre pero sin crearholgura suplementaria.

Reglaje de la posicin de con-duccin Acomdese contra el fondo de su

asiento (tras haberse quitado elabrigo, cazadora). Es esencialpara el posicionamiento correctode la espalda.

Regule la avanzada del asientoen funcin de los pedales. Suasiento debe estar lo ms atrs po-sible, pero de forma que se puedapisar a fondo el pedal de embra-gue. El respaldo debe ser ajustadode tal forma que los brazos que-den ligeramente encogidos.

Regule la posicin de su apoya-cabezas. Para una seguridadmxima, la altura de la parte su-perior del apoyacabezas debe es-tar a la misma altura que la de lacabeza.

Regule la altura de la banqueta.Este reglaje permite optimizar suvisin de conduccin.

Regule la posicin del volante.

Ajuste de los cinturones de se-guridadApyese contra el respaldo.La cinta del trax 1 deber estar loms cerca posible de la base del cue-llo, pero sin llegar a tocarlo.La correa ventral 2 debe estar colo-cada plana sobre los muslos y con-tra la pelvis.El cinturn debe descansar lo msdirectamente posible sobre el cuer-po. Por ejemplo: evite las ropas ex-cesivamente gruesas, los objetosintercalados, etc.

64

6

13

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.21


1.21

CINTURONES DE SEGURIDAD (continuacin)

Reglaje en altura del cinturnde seguridadUtilice el botn 3 para seleccionar laaltura de reglaje del cinturn, de talforma que la cinta superior 1 pasecomo se ha indicado anteriormente:- para bajar el cinturn, presione el

mando 3 y baje simultneamenteel cinturn;

- para subir el cinturn, empuje elmando 3 hacia arriba.

Una vez efectuado el reglaje, aseg-rese de que queda bien bloqueado.

BloqueoDesenrolle la cinta lentamente y sintirones y asegrese de que quedatrabado el gancho 4 en la caja 6 (ve-rifique el bloqueo tirando del gan-cho 4). Si la cinta se traba antes deencajar el gancho, djela retrocederampliamente y desenrolle de nuevo.

Bloqueo (continuacin)Si su cinturn se queda completa-mente bloqueado:- tire lenta, pero fuertemente de la

cinta para sacarla unos 3 cm;- deje despus que el cinturn se re-

coja por s mismo;- desenrolle de nuevo;- si el problema persiste, consulte

con su Agente RENAULT.

DesbloqueoPresione el botn 5 de la caja 6, elcinturn es recuperado por el enro-llador.Acompae el gancho para facilitaresta operacin.

31

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.22


1.22

CINTURONES DE SEGURIDAD TRASEROS

Cinturn trasero centralSaque despacio la cinta de su aloja-miento 1.Encaje el gancho deslizante 2 en lacaja roja 3 correspondiente.

Cinturones traseros laterales ycentralEl bloqueo, el desbloqueo y el ajustese efectan del mismo modo quepara los cinturones delanteros.

Verifique siempre elbuen posicionamiento yfuncionamiento de loscinturones de seguridad

traseros despus de manipular labanqueta trasera.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.23


1.23

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS AL CINTURN DELANTEROLas informaciones siguientes conciernen a los cinturones delanteros y traseros del vehculo.

No deben realizarse modificaciones en los elementos del sistema de retencin montados de origen: cinturonesy asientos ni en sus fijaciones.Para los casos particulares (ejemplo: instalacin de un asiento para nios) consulte con su Agente RENAULT.

No utilice dispositivos que permitan que se formen juegos en los cinturones (ejemplos: pinzas de la ropa, clips, etc.)puesto que un cinturn de seguridad demasiado flojo puede provocar daos en caso de accidente.

No pase nunca la cinta de bandolera por debajo del brazo ni por detrs de la espalda.

No utilice el mismo cinturn para ms de una persona y no sujete nunca a un beb o a un nio sobre sus rodillas consu propio cinturn.

El cinturn no debe estar doblado.

Despus de un accidente grave, haga sustituir los cinturones que estaban montados en ese momento. Ms an, hagacambiar los cinturones si presentan signos de degradacin.

Al colocar la banqueta trasera, asegrese de situar correctamente el cinturn de seguridad para que funcione adecua-damente.

Circulando, si es necesario, reajuste la posicin y la tensin del cinturn.

Inserte el gancho del cinturn en la caja apropiada.

21

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.24


1.24

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS AL CINTURN DELANTEROSe componen de: pretensores de hebilla, pretensores ventrales, limitadores de esfuerzo de trax, airbags frontales conductor y pa-

sajero.

Estos sistemas han sido previstospara funcionar separada o conjunta-mente en caso de choques frontales.Segn el nivel de violencia del cho-que, el sistema puede activar:- el bloqueo del cinturn de seguri-

dad;- el pretensor de hebilla (que se acti-

va para rectificar el juego del cin-turn);

- el pretensor ventral para acoplar alocupante contra su asiento, el air-bag frontal pequeo volumen ylos limitadores de presin;

- el airbag frontal gran volumen.

PretensoresCon el contacto puesto, en un cho-que frontal importante y segn laviolencia del choque, el sistemapuede activar:- el pistn 1 que retrae instant-

neamente el cinturn;- el pistn 2 en los asientos delante-

ros.Los pretensores sirven para adaptarel cinturn al cuerpo, acoplar alocupante contra su asiento y au-mentar as su eficacia.

Despus de un accidente,haga verificar el conjuntode los medios de reten-cin.

Cualquier intervencin en el sis-tema completo (pretensores, air-bags, cajas electrnicas, ca-bleados) o la reutilizacin encualquier otro vehculo, aunquesea idntico, est rigurosamenteprohibida.

Para evitar activados intempes-tivos que puedan ocasionar da-os, tan slo el personalcualificado de la Red RENAULTest habilitado para intervenir enlos pretensores y en los airbags.

El control de las caractersticaselctricas del sistema de ignicinno debe ser efectuado ms quepor el personal especialmenteformado y utilizando un materialadaptado.

Cuando se vaya a desguazar elvehculo, dirjase a un AgenteRENAULT para eliminar el gene-rador de gas de los pretensores yde los airbags.

ANU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.25


1.25

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS AL CINTURN DELANTERO (continuacin)Limitador de esfuerzoA partir de un cierto nivel en la vio-lencia del choque, este mecanismose activa para limitar, hasta un nivelsoportable, la presin del cinturncontra el cuerpo.

Airbag del conductor y del pa-sajeroEquipa a las plazas delanteras dellado del conductor y del pasajero.Una identificacin Airbag en elvolante, el salpicadero (zona del air-bag A) y en la parte inferior del para-brisas le recuerdan la presencia deeste equipamiento.Cada sistema de airbag se componede:- un airbag y su generador de gas,

montados sobre el volante para elconductor y en el salpicadero parael pasajero;

- una caja electrnica inteligente co-mn que incluye un captador dechoque y la vigilancia del sistemaque activa el encendido elctricodel generador de gas;

- un nico testigo de control

en el cuadro de instrumentos;- un captador frontal avanzado

completa este dispositivo.El sistema de airbag utiliza un prin-cipio pirotcnico, lo que explicaque al desplegarse produzca calor,emita humo (lo que no significa unconato de incendio) y genere unruido de detonacin. El desplieguedel airbag, que debe ser inmediato,puede provocar daos menores yreversibles en la superficie de lapiel.

1NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.26


1.26

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS AL CINTURN DELANTERO (continuacin)

FuncionamientoEl sistema slo es operativo con elcontacto puesto.En un choque violento de tipo fron-tal, los airbags se inflan rpidamen-te, permitiendo as amortiguar elimpacto de la cabeza y del trax delconductor sobre el volante y del pa-sajero sobre el salpicadero; se desin-flan inmediatamente despus delchoque para evitar cualquier trabaque impida abandonar el vehculo.

Particularidad del airbag fron-talSegn la violencia del choque, steposee dos volmenes de desplieguee incluye un sistema de ventilacininterno que evita las quemadurasprovocadas por los gases de escape:- airbag pequeo volumen, es el

primer grado de despliegue;- airbag gran volumen, las costu-

ras del airbag se rompen de tal for-ma que se libera un mayorvolumen de la bolsa (caso de loschoques ms violentos).

Anomalas de funcionamientoEl testigo 1 se enciende en el cuadrode instrumentos al poner el contac-to y despus se apaga pasados unossegundos.Si no se enciende al poner el contac-to o si se enciende con el motor gi-rando, seala un fallo del sistema.Consulte lo antes posible con unAgente RENAULT. Cualquier retra-so con respecto a tal diligencia pue-de significar una prdida en laeficacia de la proteccin.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.27


1.27

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS AL CINTURN DELANTERO (continuacin)Todas las advertencias que se dan van destinadas a que no se impida el despliegue del airbag y para evitar daos gravesdirectos por proyeccin durante su apertura.

Advertencias referentes al airbag del conductor No hay que modificar ni el volante, ni su cojn. Est prohibido recubrir el cojn del volante.

No fijar ningn objeto (horquillas, logotipos, reloj, soporte de telfono...) en el cojn. Se prohbe desmontar el volante (salvo al personal cualificado de la Red RENAULT). No hay que conducir demasiado cerca del volante: el adoptar una posicin de conduccin con los brazos ligeramente

doblados (vase el prrafo reglaje de la posicin de conduccin en el captulo 1). Le asegurar un espacio suficientepara un despliegue y una eficacia correcta de la bolsa.

Advertencias que conciernen al airbag del pasajero No pegar ni fijar objetos (horquillas, logotipos, reloj, soporte de telfono...) en el salpicadero, en la zona del airbag. No interponer nada entre el salpicadero y el ocupante (animal, paraguas, bastn, paquetes...). No colocar los pies en el salpicadero o en el asiento ya que estas posturas pueden provocar graves lesiones. En general,

mantener alejada cualquier parte del cuerpo (rodillas, manos, cabeza...) del salpicadero. Para asegurar la proteccin del pasajero en caso de choque, reactive los airbags del pasajero en cuanto se retire el

asiento de nios.

SE PROHBE INSTALAR UN ASIENTO PARA NIOS CON LA ESPALDA MIRANDO A LA CARRETERA EN ELASIENTO DEL PASAJERO DELANTERO SI LOS DISPOSITIVOS DE RETENCIN COMPLEMENTARIOS AL CINTU-RN DEL PASAJERO DELANTERO NO SE HAN DESACTIVADO PREVIAMENTE. (Consulte el prrafo desactivadode los airbags del pasajero delantero en el captulo 1.)

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.28


1.28

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS A LOS CINTURONES TRASEROSSegn el vehculo se componen de: Pretensores de cinturones inte-

grados en los enrolladores. Limitador de esfuerzo.

Estos sistemas han sido previstospara funcionar separada o conjunta-mente en caso de choques frontales.Segn el nivel de violencia del cho-que, se pueden presentar dos casos:- slo el cinturn asegura la protec-

cin;- el pretensor se activa para rectifi-

car el juego del cinturn.

Pretensores de los cinturones deseguridad traserosEl sistema slo es operativo despusde poner el contacto del vehculo.En un choque frontal importante,un dispositivo recoge de nuevo elcinturn, adaptndolo al cuerpo yaumentando as su eficacia.

Despus de un accidente,haga verificar el conjuntode los medios de reten-cin.

Cualquier intervencin en el sis-tema completo (pretensores, air-bags, cajas electrnicas, ca-bleados) o la reutilizacin encualquier otro vehculo, aunquesea idntico, est rigurosamenteprohibida.

Para evitar activados intempesti-vos que puedan ocasionar daos,tan slo el personal cualificadode la Red RENAULT est habili-tado para intervenir en los pre-tensores y en los airbags.

El control de las caractersticaselctricas del sistema de ignicinno debe ser efectuado ms quepor el personal especialmenteformado y utilizando un materialadaptado.

Cuando se vaya a desguazar elvehculo, dirjase a un AgenteRENAULT para eliminar el gene-rador de gas de los pretensores yde los airbags.

Limitador de esfuerzoA partir de un cierto nivel en la vio-lencia del choque, este mecanismose activa para limitar, hasta un nivelsoportable, la presin del cinturncontra el cuerpo.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.29


1.29

DISPOSITIVOS DE RETENCIN LATERALESAirbags lateralesSe trata de un airbag que equipa ca-da asiento delantero y, segn pas,las plazas traseras laterales y que sedespliega desde el costado delasiento (lado puerta) con la finali-dad de proteger a los ocupantes encaso de choque lateral violento.

Las hendiduras de losrespaldos delanteros (la-do puerta) as como el es-pacio entre el respaldo

de la banqueta trasera y los guar-necidos corresponden a la zonade despliegue del airbag: estprohibido introducir objetos endicha zona.

Airbags cortinaSe trata de un airbag que equipa ca-da lado superior del vehculo y quese despliega a lo largo de los crista-les laterales delanteros y traseroscon la finalidad de proteger a losocupantes en caso de choque lateralviolento.

Una marca en el parabrisas lerecuerda la presencia de mediosde retencin complementarios(airbags, pretensores...) en el ha-bitculo.

Advertencias que afectanal airbag lateral Colocacin de fundas: los

asientos equipados deairbag necesitan unas fundas es-pecficas para su vehculo. Con-sulte con su Agente RENAULTpara saber si tales fundas existenen RENAULT Boutique. El em-pleo de cualquier otro tipo defunda (o de fundas especficaspara otro vehculo) podra afec-tar al correcto funcionamiento deestos airbags, afectando con elloa su seguridad.

No poner accesorios ni objetos,ni dejar que haya animales entreel respaldo, la puerta y los reves-timientos interiores. Tampoco sedebe cubrir el respaldo del asien-to con objetos tales como ropa oaccesorios. Esto podra afectar alcorrecto funcionamiento del air-bag o provocar lesiones al des-plegarse.

Se prohbe desmontar o modifi-car el asiento o los revestimien-tos interiores, salvo al personalcualificado de la Red RENAULT.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.30


1.30

DISPOSITIVOS DE RETENCIN COMPLEMENTARIOSTodas las advertencias que se dan van destinadas a que no se impida el despliegue de la bolsa hinchable y para evitar da-os graves directos por proyeccin durante su apertura.

El airbag est pensado para completar la accin del cinturn de seguridad, siendo el airbag y el cinturn de segu-ridad elementos inseparables del mismo sistema de proteccin. Por ello, es imperativo llevar siempre puesto elcinturn de seguridad; el no llevar el cinturn de seguridad expone a los ocupantes a mayores lesiones en casode accidente y puede igualmente agravar los riesgos de lesiones menores y reversibles en la superficie de la piel,

que son inherentes al despliegue del propio airbag.La activacin de los pretensores o de los airbags en caso de vuelco o de choque trasero, incluso violento, no es sistemti-ca. Choques bajo el vehculo de tipo aceras, baches en la calzada, piedras... pueden provocar la activacin de estos siste-mas.

Cualquier intervencin o modificacin sobre el sistema completo del airbag (caja electrnica, cableado...) est riguro-samente prohibida (excepto al personal cualificado de la Red RENAULT).

Para preservar el correcto funcionamiento y para evitar que se active de forma intempestiva, tan slo se permite inter-venir sobre el sistema del airbag al personal cualificado de la Red RENAULT.

Como medida de seguridad, haga verificar el sistema del airbag si el vehculo ha sido objeto de un accidente, de un ro-bo o de una tentativa de robo.

Al revender el vehculo, informe de estas condiciones al comprador, entregndole el presente manual de utilizacin yconservacin.

Cuando se vaya a desguazar el vehculo, dirjase a un Agente RENAULT para la eliminacin del o de los generadoresde gas.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.31


1.31

PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIOSEl uso de dispositivos de retencinpara bebs y para nios est regla-mentado.En Europa, los nios menores de10 aos(1) deben ir sujetos obligato-riamente mediante un dispositivohomologado y adaptado al peso y ala estatura del nio.El conductor es responsable de lacorrecta utilizacin de estos dispo-sitivos.Los dispositivos homologados des-de enero de 1992 ofrecen un nivelde seguridad superior a los homolo-gados antes de esta fecha.Se aconseja por ello elegir un dispo-sitivo homologado segn la norma-tiva europea ECE 44.Tales dispositivos contienen obliga-toriamente una etiqueta naranja conuna letra E seguida de un nmero (eldel pas al que pertenece la homolo-gacin) y del ao de homologacin.

Consulte el fascculo Equipamien-tos de seguridad para nios dispo-nible en la Red RENAULT paraelegir el asiento adaptado a su nioy recomendado para su vehculo.

Sepa que un choque a 50 km/h re-presenta una cada de 10 metros.Dicho de otra manera, no sujetar aun nio equivale a dejarle jugar so-bre un balcn en un tercer piso sinbalastre.

Los bebs y los nios nodeben en ningn caso sertransportados sobre las ro-dillas de los ocupantes delvehculo.

En caso de choque frontal a50 km/h, un nio de 30 kg se trans-forma en un proyectil de una tone-lada: ser imposible sujetarlo,aunque usted est sujeto.Es tambin particularmente peli-groso sujetar al nio con el cintu-rn cuando est sentado sobre susrodillas. No utilice nunca un solocinturn para sujetar a dos perso-nas a la vez.

Algunas plazas de pasajero no estnautorizadas para la instalacin delos asientos para niosPara saber cules son las plazas au-torizadas y el tipo de asientos paranios que se pueden instalar en ca-da una de ellas, consulte los cua-dros de las pginas siguientes.

Antes de instalar un asiento paranios en la plaza delantera (si seautoriza la instalacin)Cuando el asiento del pasajero estequipado, realice los reglajes si-guientes:- lleve el asiento del pasajero hacia

atrs al mximo;- coloque el respaldo lo ms verti-

calmente posible;- levante el asiento al mximo;- suba el apoyacabezas al mximo;- coloque el mando de altura del

cinturn en la posicin baja.

(1) Debe usted respetar obligatoriamentelas leyes del pas en el que se encuen-tre. stas podran diferir de las pre-sentes indicaciones.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.32


1.32

PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIOS (continuacin)

Edad del nio(peso del nio)

Plazas adaptadas para la instalacin de los asientos para nios

Plaza delanteradel pasajero (2) (4)

Plazas traseraslaterales

Plaza traseracentral

Del nacimiento a 9 mesesaproximadamente (peso inferior a 13 kg) U - I U - I U

De 9 meses a 3 aos aproximadamente(peso de 9 a 18 kg) U - I U - I (3) U (3)

De 3 a 12 aos aproximadamente (1)(peso de 15 kg a 36 kg) X U (3) U (3)

X : Plaza no adecuada para la instalacin de un asiento para nios de esta categora de edad.U : Plaza adecuada para la instalacin de un asiento para nios que se fija mediante un cinturn y homologado como uni-

versal, para esta categora de edad, compruebe que se pueda montar.I : Plaza equipada de anclajes para la fijacin mediante cierres Isofix de un asiento para esta categora de edad, tan slo los

asientos RENAULT estn homologados.

(1) A partir de una altura de 1,36 m o un peso de 36 kg, tanto el nio como el adulto pueden sujetarse directamente en elasiento mediante el cinturn;

(2) En esta plaza slo puede instalarse un asiento para nios del tipo espaldas a la carretera.(3) Coloque el respaldo del asiento para nios contra el respaldo del asiento del vehculo; regule la altura del apoyacabezas

o retrelo si es necesario.

(4) PELIGRO, RIESGO DE MUERTE O DE LESIN GRAVE: ANTES DE INSTALAR UN ASIENTO PARA NI-OS CON LA ESPALDA MIRANDO A LA CARRETERA EN ESTA PLAZA, VERIFIQUE QUE EL AIRBAGDEL PASAJERO DELANTERO EST BIEN DESACTIVADO.(Consulte el prrafo desactivado del airbag del pasajero delantero en el captulo 1).

1 2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.33


1.33

PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIOS (continuacin)La eleccin adecuadaLa seguridad de sus nios dependetambin de usted.Para asegurar la mxima proteccinpara sus nios, recomendamos utili-cen los asientos especficos pro-puestos por la Red RENAULT.Si su vehculo est equipado con elsistema Isofix, utilice preferente-mente un asiento Isofix (consulte elcaptulo 1, prrafo Sistema de fija-cin de los asientos para nios -Isofix).Existen unos sistemas de retencinadaptados a todas las categoras. Es-tos sistemas han sido puestos apunto en colaboracin con los fabri-cantes y probados en los vehculosRENAULT.Pida consejo a su Agente RENAULTy solicite su ayuda para instalarlo.

Categoras 0 y 0+ (0 a 13 kg)Hasta los dos aos, el cuello del ni-o es muy frgil. Preferentemente,site a su nio en un cuco y con laespalda mirando a la carretera. Estaposicin refuerza su seguridad.

Categora 1 (9 a 18 kg)Entre 2 y 4 aos, la pelvis no est losuficientemente formada como paraquedar bien sujeta por el cinturnde tres puntos del vehculo y el niocorre el riesgo de sufrir lesiones ab-dominales en caso de choque fron-tal. Por lo tanto, conviene utilizarun asiento envolvente que permitasujetar al nio por medio de un ar-ns o una bandeja absorbente.

Para evitar riesgos que puedan afectar a su seguridad, le aconseja-mos utilice los accesorios especficos homologados por RENAULTque estn adaptados a su vehculo y que son los nicos garantizadospor RENAULT.

3NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.34


1.34


Categora 2 (15 a 25 kg) y catego-ra 3 (22 a 36 kg)Para sujetar correctamente la pelvisde un nio de hasta 10 aos con unaaltura inferior a 1,36 m y un peso in-ferior a 36 kg, utilice preferente-mente un cojn suplementario conguas de cinta de tal forma que elcinturn de tres puntos del vehculose mantenga plano sobre los muslosdel nio.

Para colocar el cinturn lo ms cer-ca posible del cuello, pero sin llegara tocarlo, se aconseja un suplemen-to con respaldo regulable en altura yuna gua del cinturn.Coloque el apoyacabezas en la posi-cin alta, o retrelo si es necesario,para poder apoyar bien el respaldodel asiento para nios contra el res-paldo del asiento del vehculo.En caso de utilizar un suplementosin respaldo, el apoyacabezas delvehculo deber ser reglado en fun-cin de la estatura del nio; el bordesuperior del apoyacabezas deberencontrarse a la misma altura que laparte superior de la cabeza del nioy no deber colocarse nunca por de-bajo de la altura de los ojos.

La norma divide los dispositivos deretencin para nios en 5 catego-ras:Categora 0 : de 0 a 10 kgCategora 0+: de 0 a 13 kgCategora 1 : de 9 a 18 kgCategora 2 : de 15 a 25 kgCategora 3 : de 22 a 36 kg

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.35


1.35

PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIOS (continuacin)Sistema de fijacin de asientospara nios IsofixPara conocer las plazas equipadascon este sistema, consulte el cuadroplazas adaptadas para la instala-cin de los asientos para nios alcomienzo del prrafo para la segu-ridad de los nios.

El sistema se compone de: dos anillas de anclaje situadas en-

tre el asiento y el respaldo para fi-jar la base del asiento para nios;

una anilla situada debajo del co-jn del asiento para fijar el respal-do del asiento para nios en laposicin con la espalda mirandoa la carretera;

una anilla situada detrs del res-paldo para fijar el respaldo delasiento para nios en la posicinfrente a la carretera (nicamen-te en las plazas traseras);

un asiento para nios, especficode RENAULT, equipado con dosganchos que se fijan en las dosanillas y con una cinta para fijar elrespaldo del asiento para nios.

Tan slo los asientos especficos deRENAULT estn homologados paraeste vehculo. Para conseguir estosasientos, dirjase a un AgenteRENAULT.

El uso de este dispositivoen el asiento del pasajerodelantero slo se autoriza silos airbags del pasajero han

sido previamente desactivados.Consulte el prrafo desactivadode los airbags del pasajero delante-ro.

Asegrese de que no hayanada que impida la co-rrecta instalacin delasiento respecto a los

puntos de anclaje (ejemplo: gra-villas, paos, juguetes, etc.).

En todos los casos y para todossus desplazamientos, asegresede bloquear el sistema de reten-cin del asiento para nios.

132

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.36


1.36

PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIOS (continuacin)Principio de instalacinIsofix con la espalda mirando a lacarreteraCuando el asiento para nios estinstalado con la espalda mirando ala carretera, su respaldo debe estarcerca o en contacto con:- el salpicadero (en la plaza delante-

ra),- el respaldo del asiento delantero

(en la plaza trasera).

Isofix frente a la carretera (nica-mente en las plazas traseras)Cuando el asiento para nios estinstalado frente a la carretera, elasiento delantero no debe ser recu-lado ms all del centro de reglajede las deslizaderas y el respaldo de-be estar en posicin vertical.

Fijacin del asientoPara acceder a las anillas 1 en la pri-mera instalacin del asiento, infr-mese en su Agente RENAULT.

Montaje del asiento para nios Para el montaje y la utilizacin

del asiento, lea con atencin lasinstrucciones que se entregan conel asiento.

Fije las guas de montaje 2 (sumi-nistradas con el asiento para ni-os o como accesorio), en lasanillas 1 que se montan en estaplaza.

Montaje del asiento para nios(continuacin) Introduzca los cerrojos 3 del

asiento en las guas 2 y empujefuertemente el asiento para blo-quearlo en las anillas.

Asegrese de que el asiento quedabien bloqueado ejerciendo unmovimiento izquierda/derecha yadelante/atrs.

Empuje con fuerza en la base paracomprimir el arco del asientopara nios contra el respaldo delvehculo.

54

6 5

7

4

5

6

5

7

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.37


1.37


Asiento Isofix instalado con la es-palda mirando a la carretera en elasiento del pasajero delanteroEl asiento del pasajero delantero de-be ser regulado de forma que el dor-so del asiento para nios hagacontacto con el salpicadero.Utilice la cinta 4 entregada con elasiento:- fije el gancho 5 de la cinta en la

anilla 6 situada bajo el asiento jun-to a la palanca de velocidades;

- tense la cinta.

Anilla de fijacin del asiento en po-sicin frente a la carretera (nica-mente en las plazas traseras)- pase la cinta 4 (suministrada con

el asiento) entre las dos varillasdel apoyacabezas trasero y des-pus entre el respaldo del asientoy la bandeja trasera;

- fije el gancho 5 en la anilla situadabajo la alfombra del maletero.

- tense la cinta.

Anilla de fijacin del asiento en laposicin de espaldas a la carreteraen las plazas traseras- fije el gancho 5 de la cinta en la

anilla 7.- tense la cinta.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.38


1.38


SEGURIDAD DE LOS NIOS No deben hacerse modificaciones en los elementos del sistema montados de origen: cinturones y asientos, as

como sus fijaciones.

Siga con precisin las instrucciones que figuran en el manual de montaje del fabricante del dispositivo de re-tencin.

Evite las ropas demasiado gruesas y no intercale objetos entre el nio y el dispositivo de retencin.

El cinturn del vehculo debe estar bien tensado, para solidarizar lo mejor posible el asiento del nio con el vehculo.Controle regularmente la tensin.

No pase nunca la cinta de bandolera por debajo del brazo ni por detrs de la espalda.

El arns o el cinturn deben estar bien tensados y lo ms ajustados posible al cuerpo del nio.

No deje nunca que su nio se ponga de pie o se arrodille en los asientos durante la marcha.

Compruebe que el nio conserva una postura adecuada durante el trayecto, sobre todo si est dormido.

Fije el asiento con el cinturn de seguridad, incluso si dicho asiento no estuviera ocupado; en caso de choque, puedeconstituir un proyectil para los ocupantes.

Tras un accidente grave, haga verificar los cinturones o la fijacin Isofix de los asientos y cambie su asiento para nios.

No deje nunca a un nio en el vehculo sin vigilancia, aunque se encuentre instalado en su medio de sujecin.

Active el sistema de bloqueo de las puertas traseras (si su vehculo las tiene).

Vigile para que el nio no se baje del vehculo por el lado que da a la va de circulacin.

D un buen ejemplo a sus nios ponindose el cinturn.

45

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.39


1.39


Desactivacin de los airbags delpasajero delantero(para los vehculos que se encuen-tren equipados)Para poder instalar un asiento paranios con la espalda mirando a lacarretera en el asiento del pasajerodelantero, usted debe imperativa-mente desactivar los dispositivoscomplementarios al cinturn de se-guridad del pasajero delantero (air-bags frontal y lateral, pretensores dehebilla).

Para desactivar los airbags: corte elcontacto, empuje y gire el cerrojo 4 ala posicin OFF.Con el contacto puesto, verifiqueimperativamente que el testigo 5,AIRBAG OFF, est realmente en-cendido en el cuadro de instrumen-tos.

Este testigo se queda encendidopermanentemente para confirmarque puede usted instalar un asientopara nios.

PELIGRODebido a la incompatibili-dad entre el despliegue delairbag del pasajero delan-

tero y la colocacin de un asientopara nios con la espalda mirandoa la carretera, se prohbe instalareste asiento en esta posicin ex-cepto en caso de que el vehculoest equipado con un dispositivode desactivado del airbag. Existeel riesgo de lesiones muy graves encaso de despliegue del airbag.La etiqueta (en el salpicadero) ylas marcas (en los quitasoles) le re-cuerdan estas instrucciones.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.40


1.40

PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIOS (continuacin)Activado de los airbags del pa-sajero delanteroCuando retire usted el asiento paranios del asiento del pasajero de-lantero, reactive los airbags con elfin de asegurar la proteccin del pa-sajero delantero en caso de choque.

Para reactivar los airbags: corte elcontacto, empuje y gire el cerrojo 4hasta la posicin ON.Tras haber puesto el contacto, verifi-que que el testigo 5, AIRBAG OFF,est apagado. Los dispositivos com-plementarios al cinturn de seguri-dad del pasajero delantero estnactivados.

El activado o desactivadodel airbag del pasajerodebe hacerse con el con-tacto cortado.

En caso de manipulacin con elcontacto puesto, los testigos

y se encienden: el

airbag del pasajero est desacti-vado.Para volver a conseguir que el es-tado del airbag corresponda conla posicin del cerrojo, corte yvuelva a poner el contacto.

Anomalas de funcionamientoEn caso de anomalas del sistema deactivado/desactivado del airbag delpasajero delantero, se prohbe insta-lar un asiento para nios con la es-palda mirando a la carretera, en elasiento delantero.Se recomienda que ningn pasajeroocupe el asiento.Consulte lo antes posible con unAgente RENAULT.

13

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.41


1.41

HORA Y TEMPERATURA EXTERIOR

Con el contacto puesto se visualizala hora y, segn el vehculo, la tem-peratura exterior.

Puesta en hora del reloj 2Para los vehculos que se encuen-tran equipados, los botones de re-glaje 1 y 3 sirven para ajustar elreloj.Presione el botn 1 para ajustar lashoras y el botn 3 para ajustar losminutos.

Vehculos equipados con el sis-tema de ayuda a la navegacin,auto-radio...Para los vehculos que no estnequipados con los botones 1 y 3,consulte el manual especfico delequipamiento para conocer las par-ticularidades de estos vehculos.

En caso de corte de la alimenta-cin elctrica (batera desconec-tada, cable de alimentacincortado...), los valores mostradospor el reloj carecen de sentido.Hay que poner el reloj en hora.Le aconsejamos no efecte co-rrecciones circulando.

Indicador de temperatura exte-riorParticularidad:Cuando la temperatura exterior estcomprendida entre 3 C y +3C, loscaracteres C parpadean (indicariesgo de hielo).

Indicador de temperatu-ra exteriorLa formacin de hielo de-pende del tiempo de ex-

posicin, de la higrometra localy de la temperatura, por lo que laindicacin de temperatura exte-rior no basta, por s sola, para de-tectar el hielo.

22 21 16 15 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

20 19 18 17

23242526

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.42


1.42

PUESTO DE CONDUCCIN DIRECCIN A IZQUIERDA

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.43


1.43

PUESTO DE CONDUCCIN DIRECCIN A IZQUIERDA (continuacin)La presencia de los equipos descritos a continuacin depende de la versin y de las opciones del vehculo, ascomo del pas.

1 Aireador lateral.

2 Boca de desempaado del cris-tal lateral.

3 Manecilla de: luces indicadoras de direc-

cin, iluminacin exterior, luces delanteras de niebla, luces traseras de niebla.

4 Cuadro de instrumentos.

5 Emplazamiento del airbag delconductor, bocina.

6 Mandos a distancia de la radio.

7 Manecilla del limpiacristal/lavacristal del parabrisas.

Mando de desfile de las infor-maciones del ordenador debordo.

8 Visualizacin, segn el vehcu-lo, de la hora, de la temperatu-ra, de las informaciones de laradio, del sistema de navega-cin...

9 Aireadores centrales.

10 Mandos de climatizacin.

11 Emplazamiento airbag del pa-sajero


13 Aireador lateral.

14 Guantera.

15 Emplazamiento para la radio,sistema de navegacin...

16 Contactor de condenacin elc-trica de las puertas.

17 Contactor de luces de precau-cin.

18 Emplazamiento para cenicero,encendedor y posa-vasos.

19 Freno de mano.

20 Palanca de velocidades.

21 Lector de tarjeta RENAULT.

22 Mando de arranque o de paradadel motor.

23 Guardaobjetos.

24 Mando de reglaje en altura y enprofundidad del volante.

25 Mando de desbloqueo del capotmotor.

26 Mandos de: reglaje elctrico de la altura

de las luces delanteras, reostato de iluminacin de

los aparatos de control, regulador y limitador de ve-

locidad, sistema antipatinado.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

25 24 23 22 21 16 15 14 13 12

20 19 18 17

26

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.44


1.44

PUESTO DE CONDUCCIN DIRECCIN A DERECHA

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.45


1.45

PUESTO DE CONDUCCIN DIRECCIN A DERECHA (continuacin)La presencia de los equipos descritos a continuacin depende de la versin y de las opciones del vehculo, ascomo del pas.


2 Emplazamiento del airbag delpasajero.

3 Mando de climatizacin.

4 Aireadores centrales.

5 Visualizacin, segn el vehcu-lo, de la hora, de la temperatu-ra, de las informaciones de laradio, del sistema de navega-cin...

6 Manecilla de: luces indicadoras de direc-

cin, iluminacin exterior, luces delanteras de niebla, luces traseras de niebla.

7 Cuadro de instrumentos.

8 Mandos a distancia de la radio.

9 Manecilla del limpiacristal/lavacristal del parabrisas.

Mando de desfile de las infor-maciones del ordenador debordo.



12 Mandos de: reglaje elctrico de la altura

de las luces delanteras, reostato de iluminacin de

los aparatos de control, regulador y limitador de ve-

locidad, sistema antipatinado.

13 Emplazamiento del airbag delconductor, bocina.

14 Mando de reglaje en altura y enprofundidad del volante.

15 Emplazamiento para la radio,sistema de navegacin...

16 Mando de arranque o de paradadel motor.

17 Lector de tarjeta RENAULT.

18 Emplazamiento para cenicero yencendedor, y posa-vasos.

19 Freno de mano.

20 Palanca de velocidades.

21 Contactor de luces de precau-cin.

22 Mandos de condenacin elc-trica de las puertas.

23 Guardaobjetos.

24 Guantera.

25 Mando de desbloqueo del capotmotor.


2330

1

A 3 4a 4 B

12 11 10 C 8 7

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.46


1.46

CUADRO DE INSTRUMENTOSVariante 1: las zonas A, B, C, se detallan en las pginas siguientes

2330

2

A 3 4a 4 B

12 11 10 D 8 7

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.47


1.47

CUADRO DE INSTRUMENTOS (continuacin)Variante 2: las zonas A, B, D, se detallan en las pginas siguientes

A 3 4a 4 B

A1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.48


1.48

CUADRO DE INSTRUMENTOS (continuacin)Variantes 1 y 2, zona ALa presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del ve-hculo y del pas.

El testigo le recomienda una prxima visita a un Agente RENAULT.

El testigo le impone una parada imperativa e inmediata, compatible con las condiciones de circulacin.

Si no aparece ninguna informacin en el cuadro de instrumentos,impone una parada inmediata compatible con las condiciones de circulacin.

El encendido de ciertos testigos viene acompaado de un mensajeen el cuadro de instrumentos.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.49


1.49

CUADRO DE INSTRUMENTOS (continuacin)La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento delvehculo y del pas.

A Testigo antibloqueo deruedasSe enciende al arrancar

el motor y despus se apaga.Si se enciende circulando, se-ala un fallo del sistema de an-tibloqueo de ruedas.El sistema de frenado estarasegurado entonces como en unvehculo no equipado del siste-ma ABS.Consulte rpidamente con unAgente RENAULT.

Testigo del airbagSe enciende al arrancarel motor y despus se

apaga pasados unos segundos.Si no se enciende al poner elcontacto o si se enciende con elmotor girando, seala un fallodel sistema.Consulte lo antes posible conun Agente RENAULT.

Testigo de control delsistema antipolucinPara los vehculos que

se encuentren equipados, se en-ciende al arrancar el motor ydespus se apaga. Si se enciende de forma con-

tinua, consulte lo antes posi-ble con un Agente RENAULT;

Si parpadea, reduzca el rgi-men del motor hasta que de-saparezca la intermitencia.Consulte lo antes posible conun Agente RENAULT.

Consulte el prrafo consejosantipolucin, economa de car-burante, conduccin en el ca-ptulo 2.

Testigo de las luces iz-quierdas indicadorasde direccin

Testigo de control din-mico de conduccin(E.S.P.) y sistema anti-

patinado (A.S.R.)Hay varios casos de encendidodel testigo: consulte los prra-fos control dinmico de con-duccin: E.S.P. y sistemaantipatinado: A.S.R. en el ca-ptulo 2.

Testigo del limitador develocidad y del regula-dor de velocidad

Para conocer su funcionamien-to, consulte los prrafos regu-lador de velocidad y limitadorde velocidad en el captulo 2.

A1 Indicador de velocidad (km omillas por hora)

Alarma sonora de exceso de ve-locidadSegn el vehculo, cada 40 se-gundos se oye una alarma sono-ra durante aproximadamente10 segundos, cuando el vehcu-lo supera los 120 km/h.

A 3 4a 4 B

A3 A2a

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.50


1.50

CUADRO DE INSTRUMENTOS (continuacin)Variantes 1 y 2, zona A (continuacin)La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del ve-hculo y del pas.





NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.51


1.51


A2 Tecla de puesta a ceroSitese en la pgina correspon-diente y pulse la tecla para po-ner a cero el totalizador parcial,los parmetros del ordenadorde bordo, reinicializar la auto-noma del cambio de aceite, ascomo para consultar el nivel deaceite.

Testigo de las luces de-lanteras de niebla

Testigo de la luz traserade niebla

Testigo de las luces decruce

Testigo de las luces decarretera

A3 Indicador de temperatura dellquido de refrigeracinEn marcha normal, la aguja de-be encontrarse por debajo de lazona a. Puede acercarse a ellaen caso de utilizacin severa.Slo existir alerta si el testigo

se enciende, acompaa-

do de un mensaje en el cuadrode instrumentos y de un bip so-noro.

B1

B

B2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.52


1.52

CUADRO DE INSTRUMENTOS (continuacin)Variantes 1 y 2, zona BLa presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del ve-hculo y del pas.





NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.53


1.53


B Testigo de carga de ba-teraSe enciende al arran-

car el motor y debe apagarse encuanto gira el motor.Si se enciende en marcha acom-

paado del testigo y de

un bip sonoro, indica una so-brecarga o una descarga del cir-cuito elctrico. Detngase yhaga verificar el circuito de car-ga.

Testigo de las luces de-rechas indicadoras dedireccin

Testigo de olvido deabrochado del cinturndel conductor

Cuando el cinturn del conduc-tor est sin abrochar, se enciendefijo al arrancar el motor y des-pus, cuando el vehculo alcan-za aproximadamente 10 km/h,se pone intermitente y se escu-cha una seal sonora duranteaproximadamente 90 segundos.

Testigo de apriete delfreno de mano y testigodetector de incidente

en el circuito de frenosSi se enciende al frenar, acom-

paado del testigo y de

un bip sonoro, indica un bajonivel en los circuitos o un inci-dente en el sistema de frenado.Detngase y llame a un AgenteRENAULT.

Testigo de presin deaceiteSe enciende al arrancar

el motor y despus se apaga alcabo de unos segundos. Si seenciende en carretera, acompa-

ado del testigo y de un

bip sonoro, hay que detenerseimperativamente y cortar elcontacto. Compruebe el nivelde aceite. Si el nivel es normal,la causa es otra. Llame a unAgente RENAULT.

B1 Cuentavueltas(graduaciones 1.000)

B2 Indicador del nivel de carbu-rante

Testigo de alerta de m-nimo carburanteSe apaga unos segundos

tras el arranque del motor.Si se enciende, o si se queda en-cendido, reposte lo antes posi-ble.

No utilizado

Airbag del pasajeroOFFEste testigo se enciende

unos segundos tras el arranquedel motor cuando los airbags(segn el vehculo) del pasajerodelantero estn desactivados.

C2

C1C

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.54


1.54

CUADRO DE INSTRUMENTOS (continuacin)Variante 1, zona CLa presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del ve-hculo y del pas.





NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.55


1.55


C1 PantallaNivel de aceitePara que la lectura sea vlida, habrde efectuarse sobre un suelo hori-zontal y tras una parada prolongadadel motor.Al arrancar el motor, y duranteaproximadamente 30 segundos.- si el nivel es correcto, la pantalla

indica nivel aceite correcto (pa-ra conocer con mayor precisin elnivel consulte el prrafo nivel deaceite en el captulo 4).

- si el nivel est en el mnimo: elmensaje nivel aceite correcto noaparece en la pantalla, los guionesy el mensaje revisar nivel de acei-te aparecen junto con el testigo

.

Complete el nivel lo antes posible.

Ordenador de bordoAl cabo de 30 segundos, la visuali-zacin cambia a la funcin ordena-dor de bordo: consulte el prrafoordenador de bordo en el cap-tulo 1.

C2 Testigo abrientes o pantallamultifunciones (segn el vehculo)Testigo abrientesIndica que un abriente (puerta o ma-letero) est abierto o mal cerrado.OPantalla multifuncionesIndica que un abriente (puerta o ma-letero) est abierto o mal cerrado, elestado de inflado de los neumticos(consulte el prrafo sistema de vi-gilancia de la presin de los neum-ticos en el captulo 2) y la relacinde caja introducida (para los veh-culos equipados de una caja auto-mtica).

Testigo de parada impera-tivaSe apaga cuando el motor

gira.Se enciende conjuntamente conotros testigos y/o mensaje, y seacompaa de un bip sonoro.Impone una parada inmediata(compatible con las condiciones decirculacin).

Testigo del sistema anti-arranqueConsulte el prrafo sistema

antiarranque en el captulo 1.

Testi

megane_ii_4 2 cabrio manual usuario

Documents

manual de utilizacin

page 1l84

page 3l84

transmisin renault

agente renault

tranself trp 75w80

tranself trt 75w80

tranself trj 75w80