maria reina de la pazla dispensa de la obligación de asistir a misa los domingos y los días santos...
TRANSCRIPT
Rev. Alexander Avendano, [email protected]
Sr. Andrea Gil, DDOLN, Pastoral [email protected]
Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music [email protected]
Communications & Planner [email protected]
Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious [email protected]
SUNDAY MASSES
WEEKDAY MASSES
The dispensation from the obligation to attend Mass on Sundays and Holy Days of Obligation is hereby extended for all the Faithful of the Archdiocese of Hartford through Sunday, May 23, 2021, which is Pentecost Sunday.
La dispensa de la obligación de asistir a misa los domingos y los días santos de obligación se extiende por la presente para todos los fieles de la Arquidiócesis de Hartford hasta el Domingo, 23 de mayo 2021, que es Domingo de Pentecostes.
Monday - Thursday …..…..….................... 9:00 AM - 4:00 PMFriday & Saturday….……........Office Closed / Oficina Cerrada
Saturday….……………...................….. 4:00 PM English VigilSunday …………...…................................... 8:00 AM Español 10:00 AM English
12:00 PM Español7:00 PM Español
Monday-Thursday........................................ 9:00 AM EnglishLunes........................................................... 6:30 PM EspañolHora Santa, Martes..................................... 5:30 PM EspañolMartes - Miércoles...................................... 6:30 PM Español
Tel: (860) 522-1129 (Español opción 2)Fax:(860) 549-4261
WhatsApp: (860) 200-1296Email: [email protected]
494 New Britain Avenue, Hartford, CT 06106
PASTORAL STAFF
PARISH STAFF
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL
OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA
SI VIENES A LA IGLESIA PARA LA MISA, DEBES RESERVAR TU LUGAR:
http://myholyreservations.com
IF YOU COME TO ATTEND A MASS AT CHURCH, YOU MUST RESERVE YOUR PLACE:
http://myholyreservations.com
1
Maria Reina de la PazMary Queen of Peace Parish
Edition 2021-9 February 28, 2021
As they were coming down from the mountain,he charged them not to relate what they had seen to anyone, except when the Son of Man had risen from the dead.So they kept the matter to themselves, questioning what rising from the dead meant.
Mc 9, 9-10
SECOND SUNDAY OF LENT - II DOMINGO DE CUARESMA
Cuando bajaban de la montaña, Jesús les mandó que no contaran a nadie lo que habían visto, hasta que el Hijo del hombre resucitara de entre los muertos. Ellos guardaron esto en secreto, pero discutían entre sí qué querría decir eso de ‘resucitar de entre los muertos’.
Mk 9:9-10
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE MISA
SI DESEA ATENDER UNA MISA @MRP, RESERVE SU LUGARhttp://myholyreservations.com
Reservas para Misas dominicales disponibles los días lunesdespúes de 10AM.Si hace una reservación, y cambia de planes, por favor lerogamos cancelar su reservación, así libera su asiento para otra persona que desee asistir.Si comete un error, por favor cancele su reservación para liberar el espacio.Si pierde su reserva, por favor no haga otra reserva, la encontrará presionan-do LOST YOUR RESERVATION.
2
WEEKLY OFFERTORY RECEIVED
OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO
RESERVE YOUR SPOT NOW!
LOST YOUR RESERVATION?
CANCEL RESERVATION
If you would like to book a Mass, a candle, get a Certificate, reserve a seat for a Mass, or other need, for your convenience you can do it online 24/7.
Si desea reservar una Misa, una vela, obtener un Certificado, reservar asiento para una misa, u otra necesidad, para su conveniencia puede hacerlo en linea 24/7.
PARISH OFFICEHOURS
HORARIO OFICINAPARROQUIAL
www.mrpct.org
Follow us on Social Media: @MariaReinaPazCT @MariaReinaDeLaPazHartfordCT María Reina de la Paz Parish
Mem. Austin and Carol Converse (Requested by Family)
Por el Descanso Eterno de Austin y Carol Converse (Ofrece su Famila)
IF YOU WANT TO ATTEND A MASS @ MQP, YOUMUST RESERVE YOUR PLACE
http://myholyreservations.comSunday Masses reservations will be enabled on Mondays after 10AM.If you make a reservation, and change plans, please cancel your reservation, thus freeing your seat for someone else who wishes to attend.If you make a mistake, please CANCEL your reservation to free up the space.If you lose your reservation, please do not make anotherreservation, you will find it by clicking LOST YOURRESERVATION.
“I have come into the world as light, to prevent anyone who believes in me from staying in the dark any more”.
- Jn 12:46
“Yo, la luz, he venido al mundo para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas”.
- Jn 12,46
Offertory received on February 21st:Offertory received Online on February 21st:Parish Development collection:Parish Development collection received Online:Ash Wednesday:
$6,039.50 $ 998.15
$1,482.00$ 113.19
$2,858.78
The second collection today is our annual Utility Fund collection. This collection helps us to cover the costs of heating for the year. This year's heating cost is budgeted to be $27,500.00 for the Saint Lawrence O'Toole Church building and the Sacred Heart Church building.The second collection next Sunday, March 7th is our own parish Monthly collection. La segunda colecta de hoy es nuestra colección anual Utility Fund. Esta recaudación nos ayuda a cubrir los gastos de calefacción del año. El costo de calefacción de este año está presupuestado en $ 27,500.00 para el edificio de la Iglesia Saint Lawrence O'Toole y el edificio de la Iglesia del Sagrado Corazón.La segunda colecta el próximo domingo 7 de marzo es nuestra colecta mensual parroquial.
THE SANCTUARY LAMP CANDLE SHINES THIS WEEK:
LA VELA DEL SANTÍSIMO BRILLA ESTA SEMANA PARA:
Sat, February 27, 2021 – Vigil Second Sunday of Lent
4:00 pm
† Mem. Lucas E. Collado | (Janess Collado)
† Mem. Michael Motta | (Wife and Children)
Sun, February 28, 2021 - Second Sunday of Lent
8:00 am
† Luis Enrique Colon en memoria de sus 15 años de fallecido y Andres Delgado 1 año de fallecido | (Carmen Colon)
† Por el alma de Rosaida Moreno. Descanse en Paz | (Su hermana y familia Virgen Román)
10:00 am
† Mem. Lucas E. Collado | (Fancy A DeCollado )
† Mem. Lucila Bonilla de Rusca | (Mauricio Montezuma)
12:00 pm
† Francisco Pancho Crespo | (Santa Crespo)
Mem. de un donante de riñón y por la feliz recuperación de Jesus Guzman | (Enith Martinez y Familia)
7:00 pm
† Mem. Lucas E. Collado | (Janess Collado)
Mon, March 1, 2021 9:00 am
No Mass
6:30 pm
No Misa
Tue, March 2, 2021 9:00 am
In Honor of Divine Mercy | (Luz M Toro)
6:30 pm
† 13rd Aniversario de fallecimiento de su madre María Estebana Cabrales Carcamo | (Rosalba Garcia)
Wed, March 3, 2021 9:00 am
No Mass
6:30 pm
No Misa
Thu, March 4, 2021 9:00 am
† Mem. Alejandro Mosquera | (Jackline Mosquera)
Sat, March 6, 2021 – Vigil Third Sunday of Lent 4:00 pm
Mass
Sun, March 7, 2021 - Third Sunday of Lent
8:00 am
Acción de Gracias por nuestros 33 años de matrimonio | (Milton and Elizabeth Negron)
Acción de Gracias María Reina de La Paz | (Fela Rodríguez)
10:00 am
† Mem. Yvonne Vezina | (Bob Vezina)
† Mem. Felix Veguilla | (Son, Santiago)
12:00 pm
† Fracisco Crespo | (Alicia Crespo)
Por la vida de Carmen Abraham Savill en su cumpleaños | (Enith Martinez, Edita Lara y Pedro Zhiminaicela )
7:00 pm
† En memoria De Ricardo Robles | (Jordan Robles)
3
MORE PARISH ANNOUNCEMENTS / MÁS AVISOS PARROQUIALES
Pensado en ti, para estar máscerca y seguir creciendo como
comunidad.
Jueves 18 Marzo 6:30 PM - Español Viernes 19 Marzo 6:30 PM - Español
MISA DE CONSAGRACIÓN DE LOS EMPLEOS Y EMPRESAS A SAN JOSE
Reconciliation NightMonday, March 29th and
Tuesday, March 30th4:00 PM Mass for the Sick
Wednesday, March 31st9:00 AM
Misa por los EnfermosMiércoles 31 de marzo
6:30 PM
Noche de ReconciliaciónLunes 29 de marzo yMartes 30 de marzo6:00 PM a 8:00 PM
Palm Sunday of the Lord’s PassionSunday, March 28th
10:00 AM
During March 1st - 17thMasses will not be celebrated neither
Mondays or Wednesdays
Del 1 al 17 de MarzoNo se celebrarán misas ni lunes ni miércoles.
MASS IN HONOR TO SAINT JOSEPH FOR THE CONSECRATION OF JOBS AND
COMPANIESThursday, March 18th
9:00 AM English
Holy Week / Semana Santa
Misa Vespertina de la Cena del Señor
Jueves Santo7:00 PM
Visita al Monumento8:30 PM a 11:00 PM
Vigilia PascualSábado Santo
8:00 PM
The Easter VigilMass
Holy Saturday5:30 PM
Evening Mass of the Lord’s SupperHoly Thursday
5:00 PMVisit to the Monument8:30 PM Thru 11:00 PM
Viernes Santo de la Pasión del SeñorViernes Santo
Servicio de la Pasión del Señor5:00 PM
Sermón de las 7 Palabras7:00 PM
Visita al Santo Sepulcro8:00 PM a 11:00 PM
Domingo de Pascua La Resurrección del SeñorDomingo 4 de Abril
8:00 AM12:00 PM2:30 PM7:00 PM
Good Friday of the Lord’s PassionGood Friday
Celebration of the Passion of the Lord3:00 PM
Visit to the Holy Sepulcher8:00 PM Thru 11:00 PM
Domingo de Ramos “La pasión del Señor”
Domingo 28 de Marzo8:00 AM
12:00 PM2:30 PM7:00 PM
Vigil - Palm Sunday of the Lord’s PassionSaturday, March 27th
4:00 PM
Easter Sunday The Resurrection of the LordSunday, April 4th
10:00 AM
Paschal Triduum / Triduo Pascual
CONOCE LA NUEVAIMAGEN DE NUESTRO
SITIO WEB
www.mrpct.org
3
MORE PARISH ANNOUNCEMENTS / MÁS AVISOS PARROQUIALES
Pensado en ti, para estar máscerca y seguir creciendo como
comunidad.www.mrpct.org
Jueves 18 Marzo 6:30 PM - Español Viernes 19 Marzo 6:30 PM - Español
MISA DE CONSAGRACIÓN DE LOS EMPLEOS Y EMPRESAS A SAN JOSE
Reconciliation NightMonday, March 29th and
Tuesday, March 30th4:00 PM Mass for the Sick
Wednesday, March 31st9:00 AM
Misa por los EnfermosMiércoles 31 de marzo
6:30 PM
Noche de ReconciliaciónLunes 29 de marzo yMartes 30 de marzo6:00 PM a 8:00 PM
Palm Sunday of the Lord’s PassionSunday, March 28th
10:00 AM
During March 1st - 17thMasses will not be celebrated neither
Mondays or Wednesdays
Del 1 al 17 de MarzoNo se celebrarán misas ni lunes ni miércoles.
MASS IN HONOR TO SAINT JOSEPH FOR THE CONSECRATION OF JOBS AND
COMPANIESThursday, March 18th
9:00 AM English
Holy Week / Semana Santa
Misa Vespertina de la Cena del Señor
Jueves Santo7:00 PM
Visita al Monumento8:30 PM a 11:00 PM
Vigilia PascualSábado Santo
8:00 PM
The Easter VigilMass
Holy Saturday5:30 PM
Evening Mass of the Lord’s SupperHoly Thursday
5:00 PMVisit to the Monument8:30 PM Thru 11:00 PM
Viernes Santo de la Pasión del SeñorViernes Santo
Servicio de la Pasión del Señor5:00 PM
Sermón de las 7 Palabras7:00 PM
Visita al Santo Sepulcro8:00 PM a 11:00 PM
Domingo de Pascua La Resurrección del SeñorDomingo 4 de Abril
8:00 AM12:00 PM2:30 PM7:00 PM
Good Friday of the Lord’s PassionGood Friday
Celebration of the Passion of the Lord3:00 PM
Visit to the Holy Sepulcher8:00 PM Thru 11:00 PM
Domingo de Ramos “La pasión del Señor”
Domingo 28 de Marzo8:00 AM
12:00 PM2:30 PM7:00 PM
Vigil - Palm Sunday of the Lord’s PassionSaturday, March 27th
4:00 PM
Easter Sunday The Resurrection of the LordSunday, April 4th
10:00 AM
Paschal Triduum / Triduo Pascual
Paschal Triduum / Triduo Pascual
Paschal Triduum / Triduo Pascual
INTRODUCING AFRESH NEW LOOK
FOR OUR WEBSITE!
CONOCE LA NUEVAIMAGEN DE NUESTRO
SITIO WEB
www.mrpct.org
Designed for you, to bring thecommunity closer
and keep on growing as one.
4
Rápido, seguro y confiable
689 Park St - Hartford CT - 06106
Tel: (860) 293-1912 www.elpaisamultiservices.com
Fax: (860) 519-0051
Envíos de dinero, cambio de cheques. Envíos de paquetes a Centro y Sur América, pagos de servicios y mucho más.
EL PAISA MULTISERVICES LLC
◊ Diamonds◊
83 PACK STHARTFORD,CT
(860) 724-3379(860) 724-3197
Find us on: [email protected]
Buy & Sell Gold 14K-18K
825 Park St, Hartford, CT (860) 278-4011
Repair while you wait
MARGARITA MONTALVO, DDSDENTISTRY FOR THE ENTIRE [email protected]
1000 Albany Ave.Hartford, CT 06112Tel: (860) 493-0563Fax: (860) 493-0654
163 Newington Rd. West Hartford, CT 06110Tel: (860) 231-1331Fax: (860) 231-0363
886 Main St, Suite 2Willimantic, CT 06226Tel: (860) 456-1333Fax: (860) 450-1297
SE HABLA ESPAÑOL
110 Washington Street 860-695-5849adultEd.hartfordschools.org
Clases Gratis¿Necesita un diploma?¿Necesita aprender inglés?¿Necesita prepararse para la entrevista de ciudadanía Americana?
Free classesNeed a diploma?Need to learn English?Need to preparare for citizenship interview?
24 hr SERVICE (860)-573-2403BOILER TUNE UPS/ OIL TANK REPLACEMENT
Our Services:- Patios- Sidewalks- Retaining walls- Poolscapes- Staircases and stoops- Paver driveways - Fire pits- Natural stone veneer - Outdoor fireplaces-Machine work (bobcat & excavator)
Call Us for a Free Estimate at: 203 343 0904Website: www.gmoscapect.comEmail: [email protected]
CLASE—2do VIERNES en la iglesia
3er DOMINGO de cada mes - 3:30 PM En la Iglesia
CONFESIONES/RECONCILIATIONSábados/Saturdays 2:30—3:30 PM u otra hora con cita previa.Anytime by appointment with Fr. Alexander.MATRIMONIO/MATRIMONYPlease call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial.
VOCACIONES/VOCATIONS: Call the Office of Vocations(860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org
for further information about the priesthood or diaconate.
Traer los requisitos completosCEREMONIA
CLASS– 2nd FRIDAY at Church
3rd SUNDAY of the Month 3:30 PM at Church
Please bring all requirementsCEREMONY
SACRAMENTAL INFORMATION
BAUTISMO BAPTISM