!"#$%$%&'(&)*+++",-.+/

0/,+-"""/0-1"2+"0

34, 56&7))78((9*:.#5(;7**9%>>>*0 000"

Suunto PM-5, PM-5/1520

USER'S GUIDE

EN

3TABLE OF CONTENTS

PM-5/1520 ................................................................................................................ 4OPTICAL HEIGHT METER ................................................................................ 4INSTRUCTIONS FOR USE ............................................................................... 4MEASUREMENT OF HEIGHT ........................................................................... 5INSTRUCTIONS FOR USE OF NOMOGRAM .................................................. 6ESTABLISHING THE BASIC DISTANCE .......................................................... 6

PM-5 ......................................................................................................................... 8OPTICAL READING CLINOMETER .................................................................. 8AVAILABLE PM-5 VERSIONS ........................................................................... 9INSTRUCTIONS FOR USE ............................................................................. 10NOMOGRAPHICAL HEIGHT CORRECTION .................................................. 15INSTRUMENT BODY COVER FOR SUUNTO KB-14 AND PM-5 ................... 16

4PM-5/1520OPTICAL HEIGHT METERSuunto Height Meter PM-5/1520 is an instrument for measuring heights, especiallyheights of trees, with great accuracy and speed. The body of the instrument iscorrosion-resistant anodized aluminium-alloy. The scale card runs on a specialbearing in a hermetically sealed plastic container filled with a liquid which guaranteesthat it runs freely and stops quickly. The liquid will not freeze, retains full dampingproperties in working conditions and eliminates irritating scale vibrations.

INSTRUCTIONS FOR USEWhen measured from distances of 15 m and 20 m, tree heights can be read straightoff the instruments scales. The readings should be doubled when measuring fromdistances of 30 m and 40 m. The Suunto Height Meter can also be used to determinethe angle of a gradient. This is done by taking a sighting along the line of a gradientusing the 20 m scale on the left of the instrument. The reading obtained can bechecked in the conversion table on the back of the instrument to obtain the angle.

5MEASUREMENT OF HEIGHTThe actual measurement of the heightof the tree should be done from thedistance measured in the followingway: the observer sights the top of thetree with both eyes open. The objectsighted, the hair line and the scale willall be simultaneously visible in theinstrument`s field of vision. As soonas the hairline coincides with the topof the tree, the tree height can be readoff (in this example, from the 20 mscale on the left of the instrument).The reading obtained is the height ofthe tree measured from the eye levelof the observer. The base of the treeremains to be sighted. If this issituated below the eye level of theobserver, then the actual height of thetree is obtained by adding the tworeadings together. If it is above theobserver`s eye level, the tree height isobtained by taking the differencebetween the two readings. In fact, inthe latter case the distance cannot bemeasured horizontally. Thus, to get

6exactly correct result you have to proceed as stated below. On level ground, the treetop readings is usually sufficient: one only has to add the height of the observer`s eyelevel (1.60 m in this case), which is already known.

INSTRUCTIONS FOR USE OF NOMOGRAMIf the distance, because of very unevenground, cannot de determined horizontallyas stated above, the nomogram on page 7should be used.

ESTABLISHING THE BASIC DISTANCEBecause this instrument does not incorporate a prism, the basic distance e.g. 15 mhas to be determined using a tape measure along the ground. Take the top and basereadings and add or subtract them to get the apparent height. On the nomogram onpage 7, locate the apparent height on the right hand scale. On the double scale onthe left, locate the reading obtained from sighting the base of the tree. Note thatreadings for falling and rising gradients should be taken from different sides of thescale. Connect these two points of the nomogram with a straight line. The centrescale of the nomogram now indicates the true height of the tree.

7Important notice

The axes of the eyes of some people arenot parallel, a condition called heteropho-ria. This can even vary in time and bedependent on different factors too. There-fore, in order to be sure that said phenom-enon does not affect the accuracy ofreadings, it is suggested that the userchecks this possibility before taking theactual readings as follows: Take a readingwith both eyes open and then close thefree eye. If the reading does not changeappreciably there is no disalignment of theeye axes, and both eyes can be keptopen. Should there be a difference in thereadings, keep the other eye closed andsight halfway to the side of the instrumentbody. This will create an optical illusionwhereby the hairline continues past theinstrument body and is seen against thetarget.

Uphill

Base reading

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

210

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6542

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

m

Apparent height

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

m

Corrected height

L-20

mDownhill

8PM-5OPTICAL READING CLINOMETERThe sturdy pocket-size construction renders theSUUNTO CLINOMETER most suitable for every type ofwork. Easy for rapid reading through a parallax-freelens is incorporated into the design. Sighting and scale reading are done simultaneously.There are no screws to turn, no bubbles to center, andnothing to adjust. Where space is limited, as in geological andmineralogical work, the inclination of strata and otherformations can be read placing the instrument along thecontour or surface of the formation and reading theangle directly through the side window.Construction featuresThe framework is of corrosion resistant light-weightaluminum. The scale card is supported by a jewel bearingassembly and all moving parts are immersed in adamping liquid inside a high strength hermeticallysealed plastic container. The liquid dampens all unduescale vibrations and permits a smooth shocklessmovement of the scale card. The material of the container is not attacked by sunlight or water. The liquid does notfreeze in the arctic or evaporate in the tropics.

+ and ft. scales

Additionaldegree scalein side window

Cross-hairextended byoptical illusion

+ and degree scales

9SpecificationsWeight: 120 g / 4.2 oz. Dimensions: 74 x 52 x 15 mm / 2 3/4" x 2" x 5/8". The opticalscales are graduated in degrees from 0 to 90, and 0 % to 150 %. A table of cosines is imprinted on the back of the instrument.ResolutionCan be read directly to one degree or one per cent. Can be estimated to 10 minutesor 1/5 of 1 per cent, the latter naturally applying to readings around the zero level.

AVAILABLE PM-5 VERSIONSThe basic PM-5/360 PC has been modified by fitting it with different scalecombinations for special uses. Thus there is available a version with a new degreeor grade scale. Here, instead of the normal 360-degree division, the full circle isdivided into 400 grades (g). The per cent scale there alongside is normal. The modelis PM-5/400 PC.

10

INSTRUCTIONS FOR USEReadings are usually taken with the right eye. Owing to differences in the keenness ofthe sight of the eyes and because of personal preferences the use of the left eye issometimes easier. It is of prime importance that both eyes are kept open. Thesupporting hand must not obstruct the vision of the other eye. The instrument is held before the reading eye so that the scale can be read throughthe optics, and the round side-window faces to the left. The instrument is aimed at theobject by raising or lowering it until the hairline is sighted against the point to bemeasured. At the same time the position of the hair line against the scale gives thereading. Owing to an optical illusion the hair line (crosshair) seems to continueoutside the frame and is thus easily observed against the terrain or the object.The left-hand scale gives the slope angle in degrees from the horizontal plane at eyelevel. The right-hand scale gives the height of the point of sight from the samehorizontal eye level, and it is expressed in per cent of the horizontal distance.The following example illustrates the procedure:

11

The task is to measure theheight of a tree at a distance of25 m / 82 ft. on level ground.The instrument is tilted so thatthe hair line is seen against thetree-top (apex). The readingobtained will be 48 per cent (ca25.5). As the distance is 25 m /82 ft. the height of the tree is 48/ 100 x 25 m = ca. 12 m orequally 48 / 100 x 25 m = ca. 12m or equally 48 / 100 x 82 ft. =ca. 39 ft. To this must be addedthe eyes height from theground, e.g. 1.6 m or 5 ft.Their sum is 13.6 m or 44 ft,the height of the tree.In very exact measurements,and particularly on slopingground two readings are taken,one to the top, the other to the base of the trunk. When the trunk base is below eyelevel the percentages obtained are added. The total height is the sum percentage ofthe horizontal distance. For example, it the apex reading is 41 % and the groundreading 13 %, the total height of the tree measured from a distance of 25 m / 82 ft. is(41 + 13) / 100 x 25 m = 54 / 100 x 25 m = ca. 13.5 m or equally in feet (41 + 13) / 100x 82 ft = 54 / 100 x 82 ft = ca. 44 ft.

12

When the trunk base is above eye level, the base reading is subtracted from the apexreading, and the total height is the difference percentage of the horizontal distance. For example, if the apex reading is 65 % and the base reading 14 %, the total heightis (64 14) / 100 x 25 m = 50 / 100 x 25 m = 12.5 m or equally in feet (64 14) / 100x 82 ft = 50 / 100 x 82 ft = 41 ft. When calculations are made mentally it is advisable touse measuring distance of 50, 100 or 200 m / ft. for the sake of simplicity. All readings of the percentage scale are based on the horizontal distance. Thismeans that if the distance on sloping terrain is measured along the ground an error isintroduced, and this must be corrected for accurate results. The error is insignificantfor most purposes at small ground slope angles but increases progressively as theangle increases.

13

The trigonometrical correlation isH = h x cos

Where H is the true or corrected height, h is the observed height and (alpha) is theground slope angle. With the aid of the above equation the correction can also bemade in the distance. In this case h means the distance measured along the groundand H is the horizontal distance sought. If the corrected distance is used no correctionin the height observed is needed. When calculating the horizontal distance by usingthe ground distance and the slope, it must be pointed out that an error is introduced ifthe slope is measured from eye level to the trunk base. Measuring the slope along theground would be cumbersome and inconvenient. No error is introduced, however,when the slope angle is measured from eye level to sighting mark made or placed onthe trunk at eye level whereby the two lines of measurement become parallel.The true angle of slope is 9 degrees. The example shown in the follow-ing figure illustrates both meth-ods of calculation. Method 1. Measure the grounddistance. This is found to be25 m / 82 ft. Then measure theslope angle. This is 9 degrees.Read percentages of top andground points. These are 29 and23 per cent.

14

Calculate:

Take 52 per cent of 25 m / 82 ft. This is 13 m / 42.6 ft. Multiply this by the cosine of9 degrees.0.987 x 13 m = 12.8 m or equally in feet 0.987 x 42.6 ft. = 42 ft.Method 2. Multiply the ground distance by the slope angle cosine.0.987 x 25 m = 24.6 m or equally in feet 0.987 x 82 ft. = 80.9 ft.Add percentage readings as above and take the sum percentage of the correcteddistance.

or equally in feet

This example shows that a slope angle of 9 degrees causes a correction of only2.3 per cent but when the slope angle is 35 degrees the correction means a reductionof about 18 per cent in the observed height.

23100--------- 29100

--------- 52100---------=+

52100--------- 24 6m 12 8m,=,

52100--------- 80 9ft 42ft=,

15

NOMOGRAPHICAL HEIGHT CORRECTIONWhen the nomogram is used, all correction calculation becomes unnecessary. Only aruler or some other convenient object with a straight edge is needed to obtain thenomographical solution. The nomogram is used by placing the ruler so that its edgeintersects the angle scale on the left at the slope angle point and the observed heightscale (on the right) at the pertinent point. The corrected height (or distance) is read atthe point where the edge intersects the corrected height scale in the middle. Whenusing a measuring distance of 100 m / ft. along the ground the correction procedurebecomes very simple. No slope angle measurement is then necessary. One needsonly the reading of the top point and that of the ground point. Depending on thesituation their sum or difference gives the apparent height directly in feet. This is thencorrected as follows: First, find on the right-hand scale in the nomogram the pointindicating the apparent height. Secondly find on the left-hand double scale the pointindicating the ground point reading. Thirdly, connect these points. The correctedreading will be found from the pertinent middle scale at the point of intersection. Inthis procedure the slope angle can be neglected as the left-hand ground point scalehas been constructed so that slope angle and the average eye level height of 1.6 m /5.5 ft. have been taken into account.

16

INSTRUMENT BODY COVER FOR SUUNTO KB-14 AND PM-5The instrument body cover is suited to the following KB and PM models:KB-14 (all models) and PM-5.

Suunto PM-5, PM-5/1520

GUIDE DE L'UTILISATEUR FR

3TABLE DES MATIRES

PM-5/1520 ................................................................................................................ 4ALTIMTRE OPTIQUE ...................................................................................... 4MODE DEMPLOI ............................................................................................... 4MESURE DES HAUTEURS ............................................................................... 5MODE DEMPLOI DU NOMOGRAMME ............................................................ 6DTERMINATION DE LA DISTANCE DE BASE .............................................. 6

PM-5 ......................................................................................................................... 8CLINOMTRE LECTURE OPTIQUE ............................................................. 8VERSIONS DE PM-5 DISPONIBLES ................................................................ 9MODE DEMPLOI ............................................................................................. 10CORRECTION DE LA HAUTEUR NOMOGRAPHIQUE .................................. 15PROTECTION DU CORPS DES KB-14 ET PM-5 DE SUUNTO ..................... 16

4PM-5/1520ALTIMTRE OPTIQUELaltimtre PM-5/1520 de Suunto est un instrument destin mesurer des hauteurset plus particulirement des hauteurs darbres, avec prcision et rapidit. Le corps delinstrument est en aluminium anodis rsistant la corrosion. Le disque gradurepose sur un palier spcial dans une capsule en plastique tanche et toutes lesparties mobiles sont immerges dans un liquide, ce qui permet au cadran de sedplacer librement et de s'arrter rapidement. Le liquide ne gle pas, conservelensemble de ses proprits damortissement dans des conditions de travail etlimine les vibrations irritantes de la calamine.

MODE DEMPLOIEn cas de mesure dune hauteur une distance de 15 ou 20 mtres, trois hauteurspeuvent tre lues directement sur lchelle de laltimtre. En cas de mesure dunehauteur une distance de 30 ou 40 mtres, le chiffre obtenu doit tre doubl.Laltimtre de Suunto peut galement tre utilis pour dterminer langle dune pente.Pour ce faire, il convient de visualiser la ligne de la pente laide de lchelle de20 mtres gauche de linstrument. Le relev obtenu permettant dobtenir langlepeut tre compar aux chiffres indiqus dans le tableau de conversion situ larrirede linstrument.

5MESURE DES HAUTEURSLa mesure relle de la hauteur delarbre doit tre ralise depuis ladistance mesure comme suit :l'observateur vise la cime de larbre engardant les deux yeux ouverts. Lobjetobserv, le rticule et lchelleapparaissent simultanment dans lechamp de vision de linstrument. Dsque le rticule concide avec la cimede larbre, la hauteur de ce dernierpeut tre lue (dans cet exemple, partir de lchelle de 20 m gauchede l'instrument). La lecture obtenuecorrespond la hauteur de larbremesure hauteur des yeux delobservateur. La base de larbre nestpas observe. Si elle se trouve sousla hauteur des yeux de lobservateur,la hauteur relle de larbre estobtenue en cumulant les deuxrelevs. Si elle se trouve au-dessusde la hauteur des yeux delobservateur, la hauteur de larbre estobtenue en calculant la diffrenceentre les deux relevs. En fait, dans le

6dernier cas, la distance ne peut pas tre mesure horizontalement. Par consquent,pour obtenir le rsultat exact, il convient de procder comme suit : sur un sol plat, leslectures suprieures de larbre suffisent gnralement : il suffit dajouter la hauteur auniveau des yeux de lobservateur (1,60 m dans ce cas), qui est dj connue.

MODE DEMPLOI DU NOMOGRAMMESi, en raison dun terrain irrgulier, ladistance ne peut pas tre dterminehorizontalement comme indiqu ci-dessus,le nomogramme de la page 7 doit treutilis.

DTERMINATION DE LA DISTANCE DE BASEtant donn que cet instrument ne comporte pas de prisme, la distance de base, parexemple 15 mtres, doit tre mesure laide dun ruban darpenteur. Prendre leslectures du sommet et du pied et additionner ou soustraire ces valeurs pour obtenir lahauteur apparente. Sur le nomogramme de la page 7, chercher la hauteur apparentesur lchelle de droite. Sur lchelle double de gauche, chercher la lecture obtenue envisant le pied de larbre. Noter que les lectures des gradients doivent tre prises dects diffrents de lchelle. Relier ces deux points du nomogramme par une lignedroite. Lchelle centrale du nomogramme indique dsormais la hauteur relle del'arbre.

7Remarque importante

Les axes optiques des yeux de certainespersonnes ne sont pas parallles. Cephnomne sappelle htrophorie. Il peutvarier avec le temps et dpend galementde plusieurs facteurs. Par consquent,afin de sassurer que ce phnomnenaffectera pas la prcision des lectures, ilest conseill lutilisateur de contrler savue, avant la lecture, en faisant le petittest suivant : commencer par effectuerune lecture en gardant les deux yeuxouverts, puis fermer lil libre. Si leslectures ne divergent pasconsidrablement, cest que les axesoptiques sont aligns, et les deux yeuxpeuvent donc tre tenus ouverts pourprendre des lectures. Si les lecturesdiffrent, tenir lautre il ferm et viser mi-chemin en direction du ct du corpsde linstrument, afin de crer une illusionoptique, grce laquelle le rticule seprolonge au-del du corps de l'instrumentet est visible contre l'objectif.

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

210

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6542

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

m

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

m

L-20

m

Terrain mountant

Lecture la base

Hauteur corrige

Hauteur apparente

Terrain dclinant

8PM-5CLINOMTRE LECTURE OPTIQUELe CLINOMTRE de poche SUUNTO est solide, ce quipermet de lutiliser pour tout type de travail. Grce salentille exempte de parallaxe intgre au design, ilpermet une lecture facile et rapide. La vise et la lecture seffectuent simultanment.Linstrument ne comporte ni vis de fixation, ni niveau, nibesoin de rglage. En cas despace restreint, comme dans les travauxgologiques et minralogiques, les dclivits et autresformations peuvent tre dtermines en plaantlinstrument le long du contour ou de la surface de laformation ; langle est ensuite lu directement traversla fentre latrale.Caractristiques de la constructionLa structure est en aluminium lger rsistant lacorrosion. Le disque gradu est soutenu par un ensemble depaliers rubis et toutes les pices mobiles sontimmerges dans une capsule en plastique hermtique et trs solide remplie deliquide amortisseur. Le liquide amortit toutes les vibrations excessives de lchelle etpermet un mouvement en douceur et sans -coups du disque gradu. Le matriau du conteneur nest pas agress par le soleil ou l'eau. Le liquide ne glepas dans les conditions arctiques et ne s'vapore pas sous les tropiques.

Graduationen % +/-

Graduationen degrs +/-

Prolongementdu rticule d l'illusionoptique

Graduation com-plmentaire endegrs de la fe-ntre latrale

9Caractristiques techniquesPoids : 120 g Dimensions : 74 x 52 x 15 mm. Les chelles optiques sont gradues endegrs, de 0 90 et de 0 % 150 %. Une table de cosinus est imprime au dos de linstrument.RsolutionElle peut tre lue directement selon une prcision de 1 degr ou 1 %. Elle peut treestime avec une prcision de 10 minutes ou env. 1/5 de 1 %, ce dernier chiffresappliquant naturellement aux lectures autour de zro.

VERSIONS DE PM-5 DISPONIBLESLe PM-5/360 PC de base a t dvelopp en plusieurs variantes dotes dediffrentes combinaisons de graduation pour des usages spciaux. Par consquent,une version comportant une graduation de nouveaux degrs ou grades estmaintenant disponible. Ici, plutt que dobserver la division normale en 360 degrs, lecercle complet est divis en 400 grades (g). La graduation en pourcentage estnormale. Le modle concern est le PM-5/400 PC.

10

MODE DEMPLOILes mesures seffectuent gnralement laide de lil droit. En raison desdiffrences dacuit visuelle et des prfrences personnelles, il est parfois plus faciledutiliser lil gauche. Il est de la plus haute importance de garder les deux yeuxouverts. La main soutenant linstrument ne doit pas gner la vision de lautre il. Tenir linstrument devant lil qui effectue la lecture, de sorte que la graduation soitlisible travers loptique et que la fentre latrale ronde soit oriente vers la gauche.Orienter linstrument vers lobjet en le soulevant ou en labaissant jusqu ce que lerticule soit visible sur le point mesurer. Paralllement, lire la position du rticule surlchelle pour obtenir la mesure. En raison de lillusion optique, le rticule (pointeur encroix) semble se prolonger au-del du cadre et peut donc tre observ facilement surle terrain ou lobjet.La graduation gauche indique langle de la pente en degrs depuis le planhorizontal la hauteur des yeux. La graduation de droite indique la hauteur delobjectif depuis la mme hauteur horizontale des yeux et elle est exprime enpourcentage de la distance horizontale. Lexemple suivant illustre la procdure.

11

La tche consiste mesurer lahauteur dun arbre situ unedistance de 25 m / 82 pi. sur un solplat. Linstrument est inclin, desorte que le rticule soit visiblecontre la cime de larbre (sommet).La lecture obtenue est 48 %(environ 25,5). Comme la distanceest de 25 m / 82 pi., la hauteur delarbre est de 48 / 100 x 25 m = env.12 m, soit 48 / 100 x 25 m = env. 12m, soit 48 / 100 x 82 pi. = env. 39 pi. ce chiffre doit tre ajoute lahauteur des yeux depuis le sol, parex. 1,6 m ou 5 pi.. La somme deces chiffres est 13,6 m, soit 44 pi., ce qui correspond la hauteurde larbre.En cas de mesures trs prcises eten particulier sur un sol en pente, deux relevs sont raliss, le premier au sommet etl'autre la base du tronc. Lorsque la base du tronc se trouve sous la hauteur desyeux, les pourcentages obtenus sont ajouts. La hauteur totale correspond aupourcentage total de la distance horizontale. Par exemple, si la lecture du sommet est41 % et la lecture du sol 13 %, la hauteur totale de larbre mesure une distance de25 m / 82 pi. est (41 + 13) / 100 x 25 m = 54 / 100 x 25 m = env. 13.5 m, soit (41 + 13)/ 100 x 82 pi. = 54 / 100 x 82 pi. = env. 44 pi.

12

Lorsque la base du tronc se situe au-dessus de la hauteur des yeux, la lecture de labase est soustraite de la lecture du sommet et la hauteur totale correspond ladiffrence en pourcentage de la distance horizontale. Par exemple, si la lecture du sommet est 65 % et la lecture de la base 14 %, lahauteur totale est (64 14) / 100 x 25 m = 50 / 100 x 25 m = 12,5 m, soit (64 14) /100 x 82 pi. = 50 / 100 x 82 pi. = 41 pi. Pour des raisons de simplicit, lorsque lescalculs sont raliss mentalement, il est conseill dutiliser une distance de 50, 100ou 200 m / pi. Tous les relevs sur lchelle des pourcentages sont effectus partir de la distancehorizontale. Cela signifie que si la distance dun terrain en pente est mesure au sol,une erreur est insre et doit tre corrige pour que les rsultats soient corrects.Cette erreur est peu importante dans la plupart des cas lorsque les angles sontfaibles mais elle augmente progressivement lorsque langle saccentue.

13

La corrlation trigonomtrique est la suivante :H = h x cos

o H est la hauteur relle ou corrige, h la hauteur observe et (alpha) langle de lapente au sol. laide de lquation prcdente, il est galement possible de procder la correction distance. Dans ce cas, h correspond la distance mesure au sol etH la distance horizontale recherche. Si la distance corrige est utilise, il nest pasncessaire de corriger la hauteur observe. Lors du calcul de la distance horizontale laide de la distance au sol et de la pente, il convient de prciser quune erreur estinsre si la pente est mesure depuis la hauteur des yeux jusqu la base du tronc.Il serait gnant et non pratique de mesurer la pente au sol. Toutefois, aucune erreurnest insre lorsque langle de la pente est mesur depuis la hauteur des yeuxjusquau repre indicateur ralis ou plac sur le tronc la hauteur des yeux, lesdeux lignes de la mesure devenant parallles. Langle rel de la pente est de 9degrs. Lexemple indiqu sur la figuresuivante illustre les deuxmthodes de calcul. 1re mthode : mesurer ladistance au sol. Elle est gale 25 m / 82 pi. Ensuite, mesurerlangle de la pente. Il est de 9degrs. Lire les pourcentagesdes points situs au niveau de lacime et du sol. Ils sont de 29 et23 %.

14

Calculer :

Prendre 52 % de 25 m / 82 pi. Cela correspond 13 m / 42,6 pi. Multiplier ce chiffrepar le cosinus de 9 degrs.0,987 x 13 m = 12,8 m, soit 0,987 x 42,6 pi. = 42 pi.2me mthode : multiplier la distance au sol par le cosinus de langle de la pente.0,987 x 25 m = 24,6 m, soit 0,987 x 82 pi. = 80,9 pi.Ajouter le relev des pourcentages comme indiqu ci-dessus et prendre la sommedes pourcentages de la distance corrige.

soit

Cet exemple indique quun angle de 9 degrs entrane une correction de 2,3 %seulement mais lorsque langle est de 35 degrs, la correction correspond unerduction denviron 18 % de la hauteur observe.

23100--------- 29100

--------- 52100---------=+

52100--------- 24 6m 12 8m,=,

52100--------- 80 9ft 42ft=,

15

CORRECTION DE LA HAUTEUR NOMOGRAPHIQUEEn cas dutilisation du nomogramme, il devient inutile de calculer toutes lescorrections. Seule une rgle ou un autre objet pratique muni dun bord droit estncessaire pour obtenir la solution nomographique. Pour utiliser le nomogramme,placer la rgle de sorte que son bord coupe lchelle de langle gauche au niveaudu point de langle de la pente et lchelle de la hauteur observe ( droite) au niveaudu point pertinent. La hauteur (ou distance) corrige est lue au point o le bord coupel'chelle de hauteur corrige au centre. En cas dutilisation dune distance de 100 m/pi. au sol, la procdure de correction est trs simple. Il est alors inutile de mesurerl'angle de la pente. Il suffit de lire le relev du point au sommet et du point au sol.Selon la situation, leur somme ou diffrence indique la hauteur apparentedirectement en pieds. Elle est ensuite corrige comme suit : tout dabord, chercher lepoint indiquant la hauteur apparente sur lchelle de droite dans le nomogramme.Ensuite, chercher le point indiquant le relev du point au sol sur lchelle double degauche. Enfin, relier ces points. Le relev corrig est dtermin partir de lchellemoyenne pertinente au point d'intersection. Dans cette procdure, langle de la pentepeut tre nglig car lchelle du point au sol gauche a t ralise de sorte quelangle de la pente et la hauteur moyenne des yeux de 1,6 m / 5,5 pi. soient pris encompte.

16

PROTECTION DU CORPS DES KB-14 ET PM-5 DE SUUNTOLa protection du corps de l'instrument convient aux modles KB et PM suivants :KB-14 (tous les modles) et PM-5.

Suunto PM-5, PM-5/1520

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

3INHALTSVERZEICHNISPM-5/1520 ................................................................................................................ 4

OPTISCHER HHENMESSER ......................................................................... 4GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................................ 4HHENMESSUNG ............................................................................................ 5VERWENDUNG DES NOMOGRAMMS ............................................................ 6ERMITTLUNG DES BASISABSTANDS ............................................................. 6

PM-5 ......................................................................................................................... 8OPTISCHER KLINOMETER .............................................................................. 8ERHLTLICHE AUSFHRUNGEN DES PM-5 ................................................. 9GEBRAUCHSANLEITUNG .............................................................................. 10NOMOGRAPHISCHE HHENKORREKTUR .................................................. 16SCHUTZHLLE FR SUUNTO KB-14 UND PM-5 ......................................... 16

4PM-5/1520OPTISCHER HHENMESSERDer Suunto Hhenmesser PM-5/1520 ermglicht das schnelle und przise Ver-messen von Hhen. Er wird insbesondere zur Messung der Hhe von Bumen ein-gesetzt. Das Gehuse des Instruments ist eine korrosionsbestndige eloxierteAluminiumlegierung. Die Skalenkarte und ihr Lager sind frei beweglich in einebruchsichere, hermetisch versiegelte, flssigkeitsgefllte Kunststoffkapsel ein-geschlossen. Die Flssigkeit gefriert nicht und behlt ihre schwingungsdmpfendenEigenschaften unter allen Einsatzbedingungen.

GEBRAUCHSANLEITUNGWenn Sie einen Baum aus einem Abstand von 15 m oder 20 m vermessen, knnenSie dessen Hhe unmittelbar von der Skala ablesen. Bei einem Messabstand von30 m oder 40 m mssen die abgelesenen Werte verdoppelt werden. Der Suunto-Hhenmesser kann auch zur Messung von Neigungswinkeln verwendet werden.Sichten Sie dazu entlang der Neigungslinie und lesen Sie den Wert der linken Skala(20 m) ab. Aus dem abgelesenen Wert knnen Sie mit Hilfe der Tabelle aufder Instrumentenrckseite den Winkel ermitteln.

5HHENMESSUNGVermessen Sie die Baumhhe aus demvermessenen Abstand wie folgt: HaltenSie beim Sichten des Baumwipfelsbeide Augen geffnet. Die Mittellinieund die Skala sind gleichzeitig im Sicht-feld des Instruments zu sehen. Wennsich die Mittellinie auf der Hhedes Wipfels befindet, knnen Siedie Baumhhe von der Skala ablesen,in unserem Beispiel die linke Skala(20 m). Der abgelesene Wert enstprichtallerdings nicht der Hhe vom Boden,sondern von Ihrer Augenhhe aus. Ver-messen Sie daher auch die Hhedes Stammansatzes. Befindet sichder Stammansatz unterhalb der Augen-hhe, erhalten Sie die Gesamthhedurch Addieren der beiden Werte.Befindet sich der Stammansatz ober-halb der Augenhhe, entsprichtdie Gesamthhe der Differenzzwischen den beiden Werten. Imletzteren Fall kann der Abstand zumBaum nicht unmittelbar horizontalgemessen werden. Befolgen Sie

6die nachstehenden Hinweise, um genaue Ergebnisse zu erzielen. In ebenemGelnde reicht gewhnlich die Messung der Wipfelhhe: Addieren Sie einfach IhreAugenhhe (in unserem Beispiel 1,60 m) zu diesem Wert.

VERWENDUNG DES NOMOGRAMMSDas Nomogramm auf Seite 7 ermglichtdie Ermittlung genauer Werte auch dann,wenn der Boden sehr uneben ist undder horizontale Abstand zum Baum deshalbnicht exakt vermessbar ist.

ERMITTLUNG DES BASISABSTANDSDas das Instrument kein Prisma beinhaltet,muss der Basisabstand (z. B. 15 m) mitHilfe eines Mebands ermittelt werden.

Addieren bzw. subtrahieren Sie die gemessenen Hhenwerte (Stammansatz/Wipfel),um sdie scheinbare Hhe zu erhalten. Suchen Sie auf dem Nomogramm auf Seite 7auf der rechten Skala die scheinbare Hhe. Suchen Sie danach auf der linkenDoppelskala die Hhe des Stammansatzes. Beachten Sie, dass die Werte frSteigungen und Geflle von unterschiedliche Seiten der Skala abgelesen werdensollten. Verbinden Sie die beiden Punkte auf dem Nomogramm mit einer geradenLinie. Der Schnittpunkt dieser Linie mit der mittleren Skala des Nomogramms gibt dietatschliche Hhe des Baumes an.

7Wichtiger Hinweis

Bei machen Menschen sind die Auge-nachsen nicht exakt parallel. Dies wird alsHeterophorie bezeichnet. Der Zustandkann sich im Laufe des Lebens verndernund ist von unterschiedlichen Faktorenabhngig. Da dieses Phnomen Einflussauf dei Messgenauigkeit hat, sollten Sievor der ersten Messung prfen, ob eseventuell fr Sie zutrifft. Fhren Sie dazumit offenen Augen eine Messung durchund schlieen Sie danach das freie Auge.Wenn der Messwert danach nichtwesentlich vom ersten abweicht, sind IhreAugenachsen parallel, und Sie knnenbeim Messen beide Augen offen halten.Weichen die Werte voneinander ab,sollten Sie beim Messen das freie Augegeschlossen halten und halb zur Seite desInstruments sichten. Dies erzeugt eineoptische Tuschung, bei der sichdie Mittellinie auerhalb des Instrumentsfortzusetzen scheint.

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

210

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6542

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

m

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

m

L-20

m

Ansteigendes Gelnde

Messergebnis fr StammansatzScheinbare Hhe

FallendesGelnde

Korrigierte Hhe

8PM-5OPTISCHER KLINOMETERDer robuste SUUNTO-KLINOMETER im Pocketformat istideal fr alle Arten von Vermessungsarbeiten.Das Design ermglicht die schnelle Ablesung durch eineparallaxfreie Linse. Sie knnen gleichzeitig das Objekt sichten unddie Skalenwerte ablesen. Schraubenjustierung oderdas Zentrieren einer Libelle sind nicht erforderlich. Bei der Arbeit auf engem Raum (z.B. bei geologischenund mineralogischen Forschungen) knnen Siedas Instrument entlang der Kontur oder Oberflcheder zu vermessenden Formation positionieren undden Neigungswinkel direkt durch das seitliche Fensterablesen.KonstruktionseigenschaftenDie Rahmenkonstruktion ist aus leichtem, korrosions-bestndigem Aluminium. Die Skalenkarte ist saphirgelagert. Alle beweglichen Teilesind in eine bruchsichere, hermetisch versiegelte, flssigkeitsgefllte Kunststoff-kapsel eingeschlossen. Die Flssigkeit dmpft die Schwingungen der Skala undermglicht das Verschieben der Skalenkarte ohne ruckartige Bewegungen. Das Gehusematerial ist resistent gegen UV-Strahlung und Wasser. Das Instrumentist fr den Gebrauch in smtlichen Klimazonen der Erde geeignet, da die Flssigkeitweder gefrieren noch verdunsten kann.

Pos. und neg. Prozentskala

Pos. und neg. Gradskala

Mittellinie,verlngertdurch optische Tuschung

ZustzlicheGradskala im Seitenfenster

9Technische SpezifikationenGewicht: 120 g. Abmessungen: 74 52 15 mm. Einteilung der optischen Skalen:0 bis 90 und 0% bis 150%. Auf der Rckseite des Instruments finden Sie eine Cosinustabelle.AuflsungDie Genauigkeit bei der direkten Ablesung betrgt 1 bzw. 1%. Schtzungen sind miteiner Genauigkeit von 10' bzw. 0,2% mglich (letzteres nur bei Prozentwerten inder Nhe des Nullpunkts).

ERHLTLICHE AUSFHRUNGEN DES PM-5Zustzlich zum Basisinstrument PM-5/360 PC sind Sonderversionen frSpezialzwecke mit unterschiedlichen Skalenkombinationen erhltlich. Beider Variante PM-5/400 PC ist die 360-Skala durch eine 400 Grad-Einteilung ersetzt(d. h. 400 Grad entsprechen einem vollen Kreis). Die Prozentwerteskala ist identischmit der Basisversion.

10

GEBRAUCHSANLEITUNGIn der Regel wird das Instrument mit dem rechten Auge abgelesen. Je nach Sehkraftund persnlicher Prferenz knnen Sie jedoch auch das linke Auge verwenden.Wichtig ist in erster Linie, dass Sie beim Vermessen beide Augen offen halten.Die Hand, die das Gert hlt, darf die Sicht nicht behindern. Halten Sie das Instrument so vor das ablesende Auge, dass die Skala durchdie Linse sichtbar ist und das runde Seitenfenster nach links zeigt. Richten Siedas Instrument in Richtung des Objekts aus, bis der Vermessungspunkt aufder Mittellinie der Linse liegt. Anhand der Position der Mittellinie auf der Skala knnenSie jetzt den Messwert ablesen. Eine optische Tuschung sorgt dafr, dass sichdie Mittellinie auerhalb des Linsenrahmens fortzusetzen scheint. Dies erleichtertdie Ausrichtung an der Umgebung bzw. dem Messobjekt.Die linke Skala gibt den Neigungswinkel in Grad an, ausgehend von der horizontalenLinie in Augenhhe. Die rechte Skala nennt die Hhe des Sichtungspunktes inProzent der horizontalen Distanz, ausgehend von der horizontalen Linie inAugenhhe. Das folgende Beispiel illustriert das Messverfahren:

11

Zu vermessen ist die Hheeines Baumes, der auf ebenemGelnde 25 m (82 ft) entferntsteht. Das Instrument wirdschrg gehalten, so dassdie Mittellinie vor dem oberstenPunkt des Baumwipfelserscheint. Der auf der Skalaabgelesene Messwert ist 48 %(ca. 25,5). Die Entfernung zumBaum betrgt 25 m (82 ft),daraus berechnet sichdie Hhe des Baumes wie folgt:48/100 25 m = ca. 12 m (bzw.48/100 82 ft = ca. 39 ft). Zudiesem Ergebnis mussdie Hhe des Auges berdem Boden addiert werden, z.B. 1,6 m (5,5 ft). Die Summebetrgt 13,6 m (44,5 ft) und gibtdie Gesamthhe des Baumesan.Fr besonders genaue Messungen, besonders in unebenem Gelnde, werden zweiMessungen vorgenommen: eine zum Wipfel hin und eine zum Stammansatz.Befindet sich der Stammansatz unterhalb der Augenhhe, werden die Prozentwerteaddiert. Die Gesamthhe ergibt sich aus der Summe der beiden Hhenmessungen.

12

Falls z. B. die Wipfelmessung 41 % ergibt und die Bodenmessung 13 %, betrgtdie Gesamthhe des Baumes bei einem Abstand von 25 m (82 ft) (41+13)/100 25m = 54/ 100 25 m = ca. 13,5 m (bzw. (41+13)/100 82 ft = 54/100 82 ft = ca.44,5 ft).Befindet sich der Stammansatz unterhalb der Augenhhe, wird der Boden- vomWipfelwert subtrahiert. Die Differenz zwischen beiden Werten ergibt die Gesamthhe. Falls z. B. die Wipfelmessung 65 % ergibt und die Bodenmessung 14 %, betrgtdie Gesamthhe des Baumes bei einem Abstand von 25 Metern (64 14)/100 25 m = 50/100 25 m = 12,5 m (bzw. (64 14)/100 82 ft = 50/100 82 ft = 41 ft).Falls Sie diese Berechnungen im Kopf durchfhren mssen, empfiehlt sichder Einfachheit halber die Wahl eines berechnungsfreundlichen Abstands zumMessobjekt, z. B. 50, 100 oder 200 m (ft).

13

Die Werte der Prozentskala basieren auf der horizontalen Distanz. In unebenemGelnde treten bei Messungen entlang des Bodens Fehler auf, die korrigiert werdenmssen, um ein exaktes Ergebnis zu erzielen. Die Abweichungen sind beigeringfgigen Unebenheiten meist vernachlssigbar, verstrken sich jedoch mitZunahme des Steigungs-/Gefllewinkels. Die trigonometrische Korrelation lautet

H = h x cos Hierbei ist H die tatschliche (d.h. korrigierte) Hhe, h die beobachtete Hhe und (alpha) der Winkel der Bodenneigung. Mit Hilfe der obigen Gleichung sind auchAbstandkorrekturen mglich. In diesem Fall steht h fr den entlang des Bodensgemessenen Abstand und H fr die zu ermittelnde vertikale Distanz. Falls Sie fr IhreBerechnung den korrigierten Abstand verwenden, ist keine Korrekturder gemessenen Hhe erforderlich. Beim Berechnen des Luftlinienabstands anhandvon Bodenabstand und -neigung kommt es zu Ungenauigkeiten, fallsdie Bodenneigung von der Augenhhe zum Stammansatz gemessen wird.Die Messung des Geflles bzw. der Steigung entlang des Bodens ist umstndlich unddaher unpraktisch. Um Messfehler zu vermeiden, bringen Sie deshalb in Augenhheeine sichtbare Markierung am Baumstamm an, so dass die beiden Messlinien parallelzueinander verlaufen. Der tatschliche Steigungswinkel betrgt in diesem Beispiel 9.

14

Die folgende Abbildung veranschaulicht die beiden Berechnungsmethoden.

Methode 1. Messen Sie den Bodenabstand. Der Bodenabstand betrgt indiesem Beispiel 25 m (82 ft). Messen Sie anschlieend den Steigungswinkel. Erbetrgt 9. Lesen Sie die Prozentwerte des oberen und des unteren Punktes ab, indiesem Beispiel 29% und 23%.

Berechnung:

Berechnen Sie 52% von 25 m (82 ft). Multiplizieren Sie das Ergebnis (13 m bzw.42,6 ft) mit dem Cosinus von 9.Sie erhalten 0,987 13 m = 12,8 m (bzw. 0,987 42,6 ft = 42 ft).Methode 2. Multiplizieren Sie den Bodenabstand mit dem Cosinusdes Steigungswinkels.Sie erhalten 0,987 25 m = 24,6 m (bzw. 0,987 82 ft = 80,9 ft).

23100--------- 29

100--------- 52

100---------=+

15

Addieren Sie wie oben die Prozentwerte miteinander und multiplitieren Siedas Ergebnis mit dem korrigierten Abstand.

oder im britischen Masystem

Das Beispiel zeigt, dass bei einer Bodenneigung von 9 eine Korrektur von 2,3 %ausreicht, bei einer Neigung von 35 jedoch bereits eine Korrekturder Beobachterhhe um rund -18 % erforderlich ist.

52100--------- 24 6m 12 8m,=,

52100--------- 80 9ft 42ft=,

16

NOMOGRAPHISCHE HHENKORREKTURBei Verwendung des Nomogramms sind keine Korrekturberechnungen erforderlich.Sie bentigen lediglich ein Lineal oder einen hnlichen Gegenstand mit geraderKante als Hilfsmittel. Legen Sie das Lineal so auf das Nomogramm, dass es die linkeSkala in der Hhe des Neigungswinkels schneidet und die rechte beider gemessenen Hhe. Die korigierte Hhe (bzw. der Abstand) kann am Schnittpunktder Linealkante mit der mittleren Skala abgelesen werden. Am einfachsten istdie Korrektur, wenn Sie entlang des Bodens einen Abstand von 100 m (ft)verwenden, da Sie in diesem Fall keine Winkelmessung bentigen. Ermitteln Sielediglich die Hhenwerte von Wipfel und Stammansatz. Die Summe bzw. Differenz (jenach Situation) dieser Werte ergibt die scheinbare Hhe. Korrigieren Sie diese wiefolgt: Suchen Sie auf der rechten Skala des Nomogramms den Wert der scheinbarenHhe. Suchen Sie danach auf der linken Doppelskala die Hhe des Stammansatzes.Verbinden Sie die beiden Punkte mit dem Lineal. Der korrigierte Wert kann nun amSchnittpunkt des Lineals mit der mittleren Skala abgelesen werden.Die Bodenneigung kann in diesem Fall vernachlssigt werden, dader Neigungswinkel und die durchschnittliche Augenhhe von 1,60 m (5,5 ft) bereitsin der linken Bodenhhenskala bercksichtigt werden.

SCHUTZHLLE FR SUUNTO KB-14 UND PM-5 Die Schutzhlle passt ber die folgenden KB- und PM-Modelle:KB-14 (alle Modelle) und PM-5.

Suunto PM-5, PM-5/1520

GUA DEL USUARIO

ES

3NDICE

PM-5/1520 ................................................................................................................ 4MEDIDOR PTICO DE ALTURAS .................................................................... 4INSTRUCCIONES DE USO ............................................................................... 4MEDICIN DE ALTURAS .................................................................................. 5INSTRUCCIONES DE USO DEL NOMOGRAMA ............................................. 6CMO DETERMINAR LA DISTANCIA BSICA ................................................ 6

PM-5 ......................................................................................................................... 8INCLINMETRO PARA LECTURA PTICA ..................................................... 8VERSIONES DE PM-5 DISPONIBLES .............................................................. 9INSTRUCCIONES DE USO ............................................................................. 10CORRECCIN DE ALTURA CON EL NOMOGRAMA .................................... 16CUBIERTA DE CARCASA DE INSTRUMENTO SUUNTO KB-14 Y PM-5 ..... 16

4PM-5/1520MEDIDOR PTICO DE ALTURASEl medidor de alturas Suunto PM-5/1520 es un instrumento que permite mediralturas, especialmente de rboles, con una gran exactitud y agilidad. La carcasa delinstrumento es de una aleacin de aluminio anodizado resistente a la corrosin. Laescala se mueve sobre un rodamiento especial dentro de un contenedor de plsticosellado hermticamente y lleno de un lquido que garantiza que se puede moverlibremente y detenerse en poco tiempo. El lquido es anticongelante, conserva todassus propiedades de amortiguacin en condiciones de trabajo y elimina las irritantesvibraciones de la escala.

INSTRUCCIONES DE USOAl medir desde las distancias de 15 y 20 m, las alturas de los rboles pueden leersedirectamente en las escalas del instrumento. Las lecturas obtenidas debenmultiplicarse por dos si la lectura se realiza desde distancias de 30 m y 40 m. Elmedidor de alturas Suunto tambin puede usarse para determinar el ngulo de unapendiente. Esto se realiza haciendo una lectura a lo largo de la lnea de unapendiente con la escala de 20 m del lado izquierdo del instrumento. La lecturaobtenida puede buscarse en la tabla de conversin de la parte trasera delinstrumento para obtener el ngulo.

5MEDICIN DE ALTURASLa medicin de la altura del rboldebe realizarse desde la distanciamedida, de la forma siguiente: elobservador mira la copa del rbol conlos dos ojos abiertos. El objetoobservado, el retculo y la escala seven a la vez en el campo de visin delinstrumento. Tan pronto como elretculo coincide con la copa del rbol,puede leerse la altura del rbol (eneste ejemplo con la escala de 20 msituada a la izquierda delinstrumento). La lectura obtenida es laaltura del rbol medida desde la alturade los ojos del observador. An faltamedir la base del rbol. Si sta seencuentra por debajo de la altura delos ojos del observador, la altura realdel rbol se obtiene sumando las doslecturas. Si se encuentra por encimade la altura de los ojos delobservador, la altura del rbol seobtiene obteniendo la diferencia delas dos lecturas. De hecho, en el segundo caso la distancia no puede medirsehorizontalmente. Por tanto, para obtener un resultado exactamente correcto debe

6seguir los pasos indicados a continuacin. En un terreno llano, suele bastar con leerla altura de las copas: slo es necesario aadir la altura de los ojos del observador(1.60 m en este caso), que es un dato conocido.

INSTRUCCIONES DE USO DEL NOMOGRAMASi no es posible determinar la distanciadesde la horizontal como se indicabaanteriormente, debido a que el terreno estmuy inclinado, se debe utilizar elnomograma de la pgina 7.

CMO DETERMINAR LA DISTANCIA BSICADado que este instrumento no incorpora ningn prisma, la distancia bsica (porejemplo 15 m) debe determinarse con una medicin con cinta mtrica sobre elterreno. Mida la altura de la copa y de la base y smelas o rstelas para obtener laaltura aparente. En el nomograma de la pgina 7, busque la altura aparente en laescala del lado derecho. En la escala doble de la izquierda, busque el valor obtenidoal medir la base del rbol. Observe que las lecturas para las pendientes ascendentesy las descendentes deben hacerse desde lados distintos de la escala. Conecte estosdos puntos del nomograma con una lnea recta. La escala central del nomogramaindica ahora la altura real del rbol.

7Aviso importante

Los ejes de los ojos de algunas personasno son paralelos. Esto se conoce comoheteroforia. Esta situacin puede inclusovariar con el tiempo y depender de otrosfactores diferentes. Por tanto, paraasegurarse de que este fenmeno noafecte a la exactitud de las lecturas, serecomienda que el usuario compruebe sipresenta esta tendencia antes deempezar a realizar las lecturas. Esto sehace como sigue: Tome una lectura conlos dos ojos abiertos y cierre acontinuacin el ojo libre. Si la lectura nocambia apreciablemente, quiere decir queno existen problemas de alineacin de losejes del ojo y puede mantener los dosojos abiertos. Si detecta una diferencia enlas lecturas, mantenga el otro ojo cerradoy mire a media altura a un lado de lacarcasa del instrumento. Esto crear unailusin ptica que hace que el retculocontine ms all de la carcasa delinstrumento y se vea superpuesto sobre elobjeto.

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

210

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6542

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

m

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

m

L-20

m

Lectura desde la base

Altura corregida

Altura aparente

Pendientedescendente

Pendienteascendente

8PM-5INCLINMETRO PARA LECTURA PTICASu resistente diseo de bolsillo hace que elINCLINMETRO SUUNTO sea idneo para todo tipode trabajos. Su diseo permite una lectura rpida ysencilla a travs de un visor sin paralaje. La observacin y la lectura de la escala se hacensimultneamente. No requiere girar ningn mando,centrar ninguna burbuja ni realizar ajuste alguno. En las situaciones con poco espacio disponible, comoen los trabajos geolgicos y mineralgicos, lainclinacin de los estratos y otras formaciones puedemedirse situando el instrumento a lo largo del contornode la superficie de la formacin y leyendo el ngulodirectamente a travs de la ventana lateral.Caractersticas constructivasLa carcasa es de aluminio ligero resistente a lacorrosin. La escala se apoya en un conjunto de rodamiento depiedra preciosa y todas las partes mviles estnsumergidas en un lquido amortiguador, dentro de un contenedor de plstico selladohermticamente y de alta resistencia. El lquido amortigua todas las vibraciones nodeseadas en la escala y permite que sta se mueva con suavidad y sin sacudidas. El material del contenedor no se altera con la luz solar ni el contacto con el agua. Ellquido es anticongelante y no se congela en el rtico ni se evapora en los trpicos.

Escalas en pies + y

Escalas en grados + y

Retculoampliado por ilusin ptica

Escala de grados adicional en ventana lateral

9EspecificacionesPeso: 120 g / 4,2 onzas. Dimensiones: 74 x 52 x 15 mm / 2 3/4 x 2 x 5/8 pulg. Lasescalas pticas estn graduadas en grados, de 0 a 90 y del 0% al 150%. La parte trasera del instrumento tiene impresa una tabla de cosenos.ResolucinPermite leer directamente con una exactitud de un grado o un 1%. Permite obtenerestimaciones de 10 minutos o 1/5 de 1%, en este ltimo caso aplicando naturalmentelas lecturas cercanas al nivel cero.

VERSIONES DE PM-5 DISPONIBLESEl PM-5/360 PC bsico ha sido modificado para incorporar distintas combinacionesde escalas para usos especiales. Por tanto, existe una versin con una escala degrados nuevos o grados centesimales. En este caso, en lugar de la divisin normalde 360 grados, el crculo completo se divide en 400 grados centesimales (g). Laescala de porcentaje que tiene asociada es una escala normal. Este modelo es elPM-5/400 PC.

10

INSTRUCCIONES DE USOLas lecturas se suelen tomar con el ojo derecho. Debido a las diferencias existentesen la agudeza visual de cada ojo y en funcin de sus preferencias personales, enocasiones resulta ms fcil usar el ojo izquierdo. Es de una importancia capitalmantener los dos ojos abiertos. La mano con la que sujete el instrumento no debeobstaculizar la visin del otro ojo. El instrumento se sostiene delante del ojo con el que se realiza la medicin, de formaque sea posible leer la escala a travs del ocular y la ventana lateral redonda quedeorientada hacia la izquierda. Para apuntar el instrumento hacia el objeto, eleve o bajeel instrumento hasta que el retculo se vea superpuesto sobre el punto a medir. Almismo tiempo, la posicin del retculo sobre la escala indica la medida. Debido a unailusin ptica, el retculo (la cruz de hilos) parece continuar ms all de la carcasa ypor tanto puede observarse fcilmente superpuesto sobre el terreno o el objeto.La escala izquierda indica el ngulo de pendiente en grados, respecto del planohorizontal a la altura de los ojos. La escala derecha indica la altura del puntovisualizado respecto de la misma horizontal a la altura de los ojos y se expresa enporcentaje de la distancia horizontal. En el ejemplo siguiente se ilustra esteprocedimiento:

11

La tarea consiste en medir laaltura de un rbol a unadistancia de 25 m/82 piessobre terreno llano. Se inclinael instrumento de forma que elretculo se vea superpuestosobre la copa (el pice) delrbol. La lectura obtenida serdel 48 por ciento(aproximadamente 25,5).Dado que la distancia es de25 m/82 pies, la altura del rboles de 48 / 100 x 25 m = aprox.12 m o de forma equivalente 48/ 100 x 25 m = aprox. 12 m o deforma equivalente 48 / 100 x 82pies = aprox. 39 pies. A estacifra debe sumrsele la alturade los ojos desde el suelo, porejemplo 1,6 m 5 pies. Lasuma es 13,6 m 44 pies, laaltura del rbol.En mediciones muy exactas, y especialmente en terrenos inclinados, se toman dosmedidas, una hasta el extremo superior del tronco y otra hasta su base. Si la basedel tronco se encuentra por debajo de la altura de los ojos, se obtienen y suman losporcentajes. La altura total es la suma de porcentajes de la distancia horizontal. Por

12

ejemplo, si la lectura del pice del 41% y la lectura del suelo es del 13%, la alturatotal del rbol medida desde una distancia de 25 m / 82 pies es de (41 + 13) / 100 x25 m = 54 / 100 x 25 m = aprox. 13,5 m o de forma equivalente en pies (41 + 13) /100 x 82 pies = 54 / 100 x 82 pies = aprox. 44 pies.Si la base del tronco se encuentra por encima del nivel de los ojos, la lectura de labase se resta de la lectura del pice y la altura total es la diferencia de porcentajes dela distancia horizontal. Por ejemplo, si la lectura del pice indica un 65% y la lectura de la base indica 14%,la altura total es de (64 14) / 100 x 25 m = 50 / 100 x 25 m = 12,5 m o de formaequivalente en pies (64 14) / 100 x 82 pies = 50 / 100 x 82 pies = 41 pies. Si hacelos clculos mentalmente, es recomendable tomar las mediciones a distancias de 50,100 200 metros o pies para que resulte ms sencillo.

13

Todas las lecturas de la escala de porcentajes se basan en la distancia horizontal.Esto significa que si se mide la distancia en un terreno inclinado a lo largo delterreno, se introduce un error que es necesario corregir para conseguir resultadosexactos. El error no es significativo para la mayora de los fines si el terreno presentauna inclinacin reducida, pero aumenta progresivamente con el aumento de lainclinacin. La relacin trigonomtrica es la siguiente:

H = h x cos Donde H es la altura real o corregida, h es la altura observada y (alfa) es el ngulode la pendiente del terreno. Con la ayuda de la ecuacin anterior, la correccintambin puede hacerse en la distancia. En este caso, h equivale a la distanciamedida sobre el terreno y H es la distancia horizontal a calcular. Si se usa la distanciacorregida, no se requiere ninguna correccin en la altura observada. Al calcular ladistancia horizontal a partir de la distancia sobre el terreno y la inclinacin, esnecesario tener en cuenta que se introduce un error si la pendiente se mide desde laaltura de los ojos hasta la base del tronco. La medicin de la inclinacin a lo largo delterreno sera trabajosa e incmoda. Sin embargo, no se introduce ningn error si elngulo de inclinacin se mide desde la altura de los ojos hasta una marca deobservacin realizada o situada en al superficie del tronco a la altura de los ojos,dado que las dos lneas de medicin quedan paralelas. El ngulo de inclinacin reales de 9 grados.

14

El ejemplo mostrado en la figurasiguiente ilustra los dos mtodosde clculo. Mtodo 1. Mida la distancia anivel del terreno. Se determinaque es de 25 m / 82 pies. Acontinuacin, mida el ngulo deinclinacin. Es de 9 grados. Lealos porcentajes del puntosuperior y del terreno. Se tratadel 29% y el 23%.

Calcule:

Obtenga el 52 por ciento de 25 m/82 pies. Es 13 m/42,6 pies. Multiplique este valorpor el coseno de 9 grados.0,987 x 13 m = 12,8 m, o de forma equivalente en pies, 0,987 x 42,6 pies = 42 pies.Mtodo 2. Multiplique la distancia sobre el terreno por el coseno del ngulo deinclinacin.0,987 x 25 m = 24,6 m, o de forma equivalente en pies, 0,987 x 82 pies = 80,9 pies.

23100--------- 29

100--------- 52

100---------=+

15

Sume los porcentajes ledos de la forma indicada arriba y calcule la distanciacorregida con la suma de los porcentajes.

O de forma equivalente en pies

En este ejemplo se muestra que un ngulo de inclinacin de 9 grados causa unacorreccin de slo un 2,3 por ciento, pero si el ngulo de inclinacin es de 35 grados,la correccin supone la reduccin de la altura observada en aproximadamente un 18por ciento.

52100--------- 24 6m 12 8m,=,

52100--------- 80 9ft 42ft=,

16

CORRECCIN DE ALTURA CON EL NOMOGRAMASi se utiliza el nomograma, se elimina la necesidad de realizar clculos decorreccin. Slo se requiere una regla u otro objeto fcil de usar con un borde recto,para obtener la solucin nomogrfica. Para usar el nomograma, coloque la regla deforma que su borde corte la escala de ngulos de la izquierda en el punto quecorresponda al ngulo de inclinacin y la escala de altura observada (a la derecha)en el punto pertinente. La altura (o distancia) corregida se lee en el punto en el que elborde corta la escala de altura de la parte central. Si se utiliza una distancia demedicin de 100 m / 100 pies sobre el terreno, el procedimiento de correccin esmuy sencillo. En este caso no se requiere ninguna medicin del ngulo deinclinacin. Slo es necesario hacer la lectura del punto superior y la del punto a laaltura del terreno. En funcin de la situacin, su suma o resta indica la alturaaparente, directamente en pies. A continuacin, este valor se corrige de la formasiguiente: En primer lugar, busque en la escala derecha del nomograma el puntocorrespondiente a la altura aparente. En segundo lugar, busque en la escala doblede la izquierda el punto que indica la lectura del punto situado a la altura del terreno.En tercer lugar, conecte estos puntos. La lectura corregida se indica en la escalacentral pertinente, en el punto de interseccin. En este procedimiento, el ngulo deinclinacin puede omitirse, dado que la escala de puntos izquierda para el terreno seha creado de forma que se tengan en cuenta el ngulo de inclinacin y la alturamedia de los ojos, de 1,6 m/5,5 pies.

CUBIERTA DE CARCASA DE INSTRUMENTO SUUNTO KB-14 Y PM-5La cubierta de carcasa de instrumento es adecuada para los modelos KB y PMsiguientes: KB-14 (todos los modelos) y PM-5.

Suunto PM-5, PM-5/1520

GUIDA DELL'UTENTE

IT

3INDICE

PM-5/1520 ................................................................................................................ 4METRO OTTICO PER ALTEZZA ....................................................................... 4ISTRUZIONI PER L'USO ................................................................................... 4MISURAZIONE DELL'ALTEZZA ........................................................................ 5ISTRUZIONI PER L'USO DEL NOMOGRAMMA ............................................... 6STABILIRE LA DISTANZA BASE ...................................................................... 6

PM-5 ......................................................................................................................... 8CLINOMETRO A LETTURA OTTICA ................................................................ 8VERSIONI DI PM-5 DISPONIBILI ...................................................................... 9ISTRUZIONI PER L'USO ................................................................................. 10CORREZIONE NOMOGRAFICA DELL'ALTEZZA ........................................... 16ALLOGGIAMENTO PER LO STRUMENTO SUUNTO KB-14 E PM-5 ............ 16

4PM-5/1520METRO OTTICO PER ALTEZZAIl metro per altezza Suunto PM-5/1520 uno strumento per misurare le altezze, inparticolare quelle degli alberi, con grande precisione e velocit. Lo strumento inlega di alluminio anodizzato anticorrosione. La scheda della scala scorre su unsupporto speciale all'interno di un contenitore di plastica sigillato ermeticamente eriempito con un liquido che ne consente lo scorrimento libero e l'arresto rapido. Illiquido non gela, conserva inalterate le propriet umettanti durante il suo utilizzo edelimina le fastidiose vibrazioni della scala.

ISTRUZIONI PER L'USOSe misurate da distanze di 15 m e 20 m, le altezze degli alberi possono essere lettedirettamente dalle scale dello strumento. Le letture devono essere raddoppiatedurante la misurazione da distanze di 30 m e 40 m. Il metro per altezza Suunto puessere utilizzato anche per determinare l'angolo di un gradiente. Ci viene realizzatoeseguendo un puntamento lungo la linea del gradiente, utilizzando la scala di 20 malla sinistra dello strumento. La lettura cos ottenuta pu essere controllata nellatabella di conversione sul retro dello strumento per ottenere l'angolo.

5MISURAZIONE DELL'ALTEZZALa misurazione effettiva dell'altezza diun albero deve essere effettuata dalladistanza misurata come segue:l'osservatore individua la cimadell'albero tenendo entrambi gli occhiben aperti. Una volta avvistatol'oggetto, la linea di puntamento e lascala saranno simultaneamentevisibili nel campo visivo dellostrumento. Appena la linea dipuntamento coincide con la cimadell'albero l'altezza potr essere letta(in questo esempio, da una scala di20 m alla sinistra dello strumento). Lalettura ottenuta l'altezza dell'alberomisurata dall'altezza degli occhidell'osservatore. La base dell'alberodeve essere ancora individuata. Se situata sotto l'altezza degli occhidell'osservatore allora l'altezzaeffettiva dell'albero viene ottenutasommando le due letture. Se al disopra dell'altezza degli occhi dell'osservatore l'altezza dell'albero viene ottenutasottraendo la differenza tra le due letture. In realt, nell'ultimo caso la distanza nonpu essere misurata in orizzontale. Pertanto, per ottenere un risultato corretto con la

6massima precisione, attenersi alla seguente procedura. Al livello del suolo le letturedella cima dell'albero sono solitamente sufficienti: necessario aggiungeresemplicemente l'altezza del livello degli occhi dell'osservatore (1,60 m in questocaso) che gi nota.

ISTRUZIONI PER L'USO DEL NOMOGRAMMASe a causa di un terreno irregolare ladistanza non pu essere determinataorizzontalmente come nella procedurasopracitata utilizzare il nomogramma dipagina 7.

STABILIRE LA DISTANZA BASEDato che questo strumento non dotato di prisma, la distanza base di (ad esempio)15 m deve essere determinata utilizzando un metro a nastro lungo il terreno.Aggiungere o sottrarre le letture dalla cima e dalla base per determinare l'altezzaapparente. Sul nomogramma di pagina 7, posizionare l'altezza apparente sulla scalaa destra. Sulla scala doppia a sinistra individuare la lettura ottenuta dall'avvistamentodella base dell'albero. Le letture per gradienti di salita o di discesa devono essereeffettuate da lati differenti della scala. Collegare questi due punti del nomogrammacon una linea retta. Adesso la scala centrale del nomogramma indica la reale altezzadell'albero.

7Nota importante

Gli assi visivi di alcune persone non sonoparalleli, tale disturbo detto eteroforia.Pu variare nel tempo e dipendere dadiversi fattori. Pertanto, per assicurarsiche tale fenomeno non si ripercuota sullaprecisione delle letture, si consigliaall'utente di controllare tale eventualitprima di effettuare letture, utilizzando laseguente procedura: eseguire una letturatenendo entrambi gli occhi aperti, quindichiudere quello libero. Se la lettura noncambia notevolmente, gli assi visivi sonoallineati ed possibile tenere entrambi gliocchi aperti. Se dovesse verificarsi unadifferenza nelle letture, tenere l'altroocchio aperto e fissare lo strumento amezza altezza. In tal modo si creerun'illusione ottica, dove la linea dipuntamento prosegue oltre il corpo dellostrumento e viene visualizzatasull'obiettivo.

In salita

Lettura alla base

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

210

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6542

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

m

Altezza apparente

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

m

Altezza corretta

L-20

mIn pendenza

8PM-5CLINOMETRO A LETTURA OTTICALa struttura robusta e le dimensioni ridotte rendono ilCLINOMETRO SUUNTO la soluzione ideale per ognitipo di lavoro. Facile per una lettura rapida grazie allalente priva di parallasse incorporata nel design. L'avvistamento e la lettura della scala vengono eseguitisimultaneamente. Non vi sono viti da girare, bolle dacentrare o da regolare. Quando lo spazio limitato, come nelle operazionigeologiche e mineralogiche, l'inclinazione degli strati edi altre formazioni pu essere letta posizionando lostrumento lungo la linea o la superficie dellaformazione, leggendo l'angolo direttamente dallafinestra laterale.Caratteristiche della strutturaLa struttura in alluminio leggero anticorrosione. La scheda della scala sostenuta da un gruppo disupporto in pietra dura e tutte le parti mobili sonoimmerse in un liquido di smorzamento all'interno di unresistente contenitore di plastica sigillatoermeticamente. Il liquido smorza tutte le vibrazioni di scala eccessive e consente unmovimento fluido privo di scosse della scheda della scala. Il materiale del contenitore resiste alla luce solare e all'acqua. Il liquido non si congelain presenza di basse temperature, n evapora in caso di alte temperature.

Scalapercentualepositiva e negativa

Scala di gradi positivi e negativi

Reticoloampliato da illusioneottica

Scala di gradi addizionale nella finestra laterale

9SpecifichePeso: 120 g/119,07 g Dimensioni: 74 x 52 x 15 mm / 2 3/4" x 2" x 5/8". Le scaleottiche sono graduate in gradi da 0 a +/-90 e da 0 % a +/-150%. Sul retro dello strumento stampata una tabella di coseni.RisoluzioneEsegue direttamente letture fino a un minimo di un grado o dell'uno per cento. Pueseguire una stima fino a 10 minuti o 1/5 dell'1 percento, l'ultima misura ovviamentevalida per le letture intorno al livello dello zero.

VERSIONI DI PM-5 DISPONIBILIIl PM-5/360 PC di base stato modificato adeguandolo a combinazioni di scaladiverse per utilizzi speciali. Pertanto, disponibile una versione con grado nuovo oscala granulometrica. Invece della normale divisione in 360 gradi la divisionecompleta del cerchio di 400 gradi (g). La scala percentuale normale. Il modello PM-5/400 PC.

10

ISTRUZIONI PER L'USOLe letture vengono solitamente eseguite con l'occhio destro. A causa delle differenzenell'acutezza visiva e delle preferenze personali, a volte pi facile utilizzare l'occhiosinistro. di importanza fondamentale che entrambi gli occhi siano ben aperti. Lamano di sostegno non deve ostruire la visibilit dell'altro occhio. Lo strumento viene posto davanti all'occhio di lettura, in modo da poter leggere lascala tramite l'oculare mentre la finestra circolare rivolta a sinistra. Lo strumentoviene puntato verso l'oggetto sollevandolo o abbassandolo, finch la linea dipuntamento non viene visualizzata sul punto da misurare. Al tempo stesso laposizione della linea di puntamento rispetto alla scala fornisce la lettura corretta. Acausa di un'illusione ottica, la linea di puntamento (reticolo) sembra proseguire fuoridell'alloggiamento e pertanto pu essere osservata sul terreno o sull'oggetto.La scala di sinistra indica l'angolo di inclinazione in gradi dal piano orizzontaleall'altezza degli occhi. La scala di destra indica l'altezza del punto di avvistamentodalla stessa altezza degli occhi orizzontale ed espressa nella percentuale delladistanza orizzontale. Il seguente esempio ne illustra la procedura:

11

L'obiettivo misurare l'altezzadi un albero da una distanza di25 m/82 piedi sopra il livellodel suolo. Lo strumento inclinato in modo davisualizzare la linea dipuntamento sulla cimadell'albero (apice). La letturaottenuta sar pari al 48percento (circa 25,5). Datoche la distanza di 25 m/82piedi, l'altezza dell'albero 48/100 x 25 m = circa 12 m oppure48/100 x 25 m = ca. 12 moppure 48/100 x 82 piedi =circa 39 piedi. A tale risultato necessario aggiungere l'altezzadell'occhio dal suolo, ovvero1,6 m o 5 piedi. La somma 13,6 m o 44 piedi, quindil'altezza dell'albero.Per misurazioni estremamente precise, soprattutto su terreni in pendenza, necessario effettuare due letture: una per la cima e l'altra per la base del tronco.Quando la base del tronco posta al di sotto dell'altezza degli occhi, le percentualiottenute vengono sommate. L'altezza totale la percentuale di somma della distanzaorizzontale. Ad esempio, se la lettura dell'apice 41 % e la lettura al terreno 13 %,

12

l'altezza totale dell'albero misurata da una distanza di 25 m/82 piedi di (41 + 13)/100 x 25 m = 54/100 x 25 m = circa 13.513,5 m oppure in piedi (41 + 13)/100 x 82piedi = 54/100 x 82 piedi = circa 44 piedi.Quando la base del tronco al di sopra dell'altezza degli occhi la lettura della baseviene sottratta dalla lettura dell'apice e l'altezza totale equivale alla percentuale didifferenza della distanza orizzontale. Ad esempio, se la lettura dell'apice 65 % e la lettura della base 14 %, l'altezzatotale (64 - 14)/100 x 25 m = 50/100 x 25 m = 12,5 m oppure in piedi (64 - 14)/100x 82 piedi = 50/100 x 82 piedi = 41 piedi. Quando i calcoli vengono eseguitimentalmente, si consiglia di utilizzare una distanza di misurazione di 50, 100 o 200m/piedi per semplificare l'operazione.

13

Tutte le letture della scala percentuale sono basate sulla distanza orizzontale. Cisignifica che se la distanza sul terreno in pendenza viene misurata lungo il terreno siverificher un errore che deve essere corretto per ottenere dei risultati precisi. Nellamaggioranza dei casi l'errore risulta insignificante per gli angoli di inclinazione delterreno di dimensioni ridotte, ma aumenta progressivamente con l'incrementodell'angolo. La correlazione trigonometrica

H = h x cos Dove H sta per l'altezza effettiva o corretta, h l'altezza osservata e (alfa) l'angolo di inclinazione del terreno. Utilizzando tale equazione possibile correggereanche la distanza. In tal caso h sta per la distanza misurata lungo il terreno e H ladistanza orizzontale. Se viene utilizzata la distanza giusta non necessariocorreggere l'altezza osservata. Durante il calcolo della distanza orizzontaleutilizzando la distanza del terreno e l'inclinazione si potrebbe verificare un errorequalora l'inclinazione venisse misurata dall'altezza degli occhi alla base del tronco. Lamisurazione dell'inclinazione sul terreno potrebbe risultare scomoda. Per evitareerrori, misurare l'angolo di inclinazione dall'altezza degli occhi fino al punto diavvistamento eseguito o posizionato sul tronco all'altezza degli occhi; cos facendo ledue linee di misurazione diventano parallele. Il vero angolo dell'inclinazione di 9gradi.

14

L'esempio mostrato nell'immagine seguente illustra entrambi i metodi di calcolo.

Metodo 1. Misurazione della distanza del terreno. Questa di 25 m/82 piedi. Quindimisurare l'angolo di inclinazione. L'angolo di 9 gradi. Leggere le percentuali deipunti della cima e del terreno. Sono 20 e 23 percento.

Calcolo:

Prendere il 52 percento di 25 m/82 piedi, che 13 m/42,6 piedi e moltiplicarlo per ilcoseno di 9 gradi.0,987 x 13 m = 12,8 m oppure in piedi 0,987 x 42,6 piedi = 42 piedi.Metodo 2. Moltiplicazione della distanza del terreno per il coseno dell'angolo diinclinazione.0,987 x 25 m = 24,6 m oppure in piedi 0,987 x 82 piedi = 80,9 piedi.

23100--------- 29100

--------- 52100---------=+

15

Come nella procedura precedente, aggiungere le letture in percentuale e prendere lasomma percentuale della distanza corretta.

oppure in piedi

Questo esempio mostra che un angolo di inclinazione di 9 gradi causa unacorrezione di solo 2,3 percento, ma quando l'angolo di inclinazione di 35 gradi, lacorrezione comporta una riduzione di circa il 18 percento dell'altezza osservata.

52100--------- 24 6m 12 8m,=,

52100--------- 80 9ft 42ft=,

16

CORREZIONE NOMOGRAFICA DELL'ALTEZZAUtilizzando il nomogramma tutte le correzioni del calcolo si rivelano inutili. Perottenere la soluzione nomografica necessario solo un righello o un altro oggettodotato di un bordo rettilineo. Per utilizzare il nomogramma, posizionare il righello inmodo che il bordo intersechi la scala dell'angolo a sinistra sul punto di inclinazionedell'angolo e la scala dell'altezza osservata (a destra) sul punto corretto. L'altezza (odistanza) corretta viene letta nel punto dove il bordo interseca il centro della scaladell'altezza corretta. Utilizzando una distanza di misurazione di 100 m/piedi lungo ilterreno la procedura di correzione diventa assai semplice. A quel punto non necessaria alcuna misurazione dell'angolo di inclinazione. sufficiente solo la letturadel punto superiore e del punto inferiore. In base alla situazione, la loro somma odifferenza d come risultato l'altezza apparente direttamente in piedi. Tale risultatopu essere corretto nel modo seguente: prima di tutto, nella scala di destra delnomogramma trovare il punto che indica l'altezza apparente. Quindi, nella scaladoppia di sinistra del nomografo trovare il punto che indica la lettura del punto delterreno. A questo punto collegare tali punti. La lettura corretta verr rilevata dallarelativa scala di mezzo in corrispondenza del punto di intersezione. In questaprocedura l'angolo di inclinazione pu essere ignorato, poich la scala del punto delterreno di sinistra stata costruita tenendo presente l'angolo di inclinazione el'altezza media degli occhi di 1,6 m/5,5 piedi.

ALLOGGIAMENTO PER LO STRUMENTO SUUNTO KB-14 E PM-5L'alloggiamento dello strumento adatto per i seguenti modelli KB e PM:KB-14 (tutti i modelli) e PM-5.

Suunto PM-5, PM-5/1520

KYTTOPAS

FI

3SISLLYSLUETTELO

PM-5/1520 ................................................................................................................ 4OPTINEN HYPSOMETRI ................................................................................... 4KYTTOHJEET ............................................................................................... 4KORKEUDEN MITTAUS .................................................................................... 5NOMOGRAMMIN KYTT ............................................................................... 6PERUSETISYYDEN MRITTMINEN ......................................................... 6

PM-5 ......................................................................................................................... 8KALTEVUUSMITTARI ........................................................................................ 8SAATAVANA OLEVAT PM5-MALLIT ................................................................ 9KYTTOHJEET ............................................................................................. 10NOMOGRAMMIN KYTT KORKEUDEN KORJAAMISEEN ........................ 15SUOJUS MALLEIHIN SUUNTO KB-14 JA PM-5 ............................................. 16

4PM-5/1520OPTINEN HYPSOMETRISuunto PM-5/1520 -hypsometri on erittin tarkka ja nopeakyttinen korkeusmittarierityisesti puun korkeuden mittaamiseen. Laitteen runko on anodisoitua korroosion-kestv alumiiniseosta. Erikoislaakeroitu asteikkorumpu on sijoitettu ilmatiiviiseennestetytteiseen muovikapseliin. Vaimentavan nesteen ansiosta asteikkorumpu liik-kuu tasaisesti ja liike pyshtyy nopeasti. Neste ei jdy. Se silytt vaimennusomi-naisuutensa ja poistaa asteikon lukemista hiritsevn vrinn kaikissakyttolosuhteissa.

KYTTOHJEETKun puun korkeus mitataan 15 tai 20 metrin etisyydelt, mittaustulos voidaan lukeasuoraan laitteen asteikolta. Lukema on kerrottava kahdella, jos mittaus tehdn 30tai 40 metrin etisyydelt. Suunto-hypsometrill voidaan mritt mys maastonkaltevuuskulma. Maaston kaltevuuskulma mritetn ottamalla maastonsuuntainenlukema laitteen vasemmanpuoleiselta 20 metrin asteikolta ja muuntamalla se asteiksimittarin takana olevan muuntotaulukon avulla.

5KORKEUDEN MITTAUSVarsinainen puun korkeuden mittaustehdn mitatulta etisyydelt seuraa-vasti. Thdtn molemmat silmtauki piten puun latvaan. Tllin lait-teesta nkyy samaan aikaan mitattavakohde, hiusviiva ja asteikko. Kun hius-viiva osuu puun latvan kohdalle, puunkorkeus luetaan asteikolta (tss esi-merkiss vasemmanpuoleiselta 20metrin asteikolta). Nin saatu latvalu-kema on puun korkeus silmnkorkeu-delta latvaan. Korkeus puun tyvestsilmnkorkeudelle mitataan vastaa-vasti. Jos puun tyvi on silmnkorke-utta alempana, puun korkeus on ninsaatujen lukemien summa. Jos tyvi onsilmnkorkeutta korkeammalla, puunkorkeus on lukemien erotus. Eti-syytt ei voi tllin mitata vaakata-sossa, vaan oikean lukemansaamiseksi on meneteltv seuraa-vasti. Tasaisessa maastossa yleensriitt, kun mitataan latvalukema jalistn siihen tiedossa oleva mittaa-jan silmnkorkeus (tss tapauksessa 1,6 metri).

6NOMOGRAMMIN KYTTJos etisyytt ei maaston eptasaisuudenvuoksi voi mitata vaakatasossa, mittauk-sessa kytetn apuna sivulla 7 kuvattuanomogrammia.

PERUSETISYYDEN MRITTMINENTss laitteessa ei ole prismaa, jotenperusetisyys, esimerkiksi 15 metri, mita-taan maasta mittanauhan avulla. Tmn jl-keen lasketaan puun nenniskorkeuslaskemalla tilanteen mukaan latvan ja tyvenlukemien summa tai erotus. Etsi nennis-

korkeus sivulla 7 kuvatun nomogrammin vasemmanpuoleisesta asteikosta. Etsi sittenvasemmanpuoleiselta kaksoisasteikolta tyveen thtmll saatu lukema. Huomaa,ett alaviistoon ja ylviistoon otetut lukemat ovat asteikkoviivan eri puolilla. Yhdistnm nomogrammin asteikkojen kaksi pistett suoralla viivalla. Leikkauspiste nomo-grammin keskiasteikolla ilmaisee puun todellisen korkeuden.

7Trke tiet

Osalla ihmisist silmien optiset akseliteivt ole samansuuntaiset. Tt ilmitkutsutaan piilokarsastukseksi (heterofo-ria). Piilokarsastus saattaa mys muuttuaajan mittaan ja eri tekijiden vaikutuk-sesta. Jotta voidaan varmistaa, ettei piilo-karsastus laitteen kyttjll vaikutalukemien tarkkuuteen, silmien piilokarsas-tus on syyt tarkistaa seuraavasti ennenvarsinaisten korkeusmittausten teke-mist. Mittaa lukema molemmat silmtauki piten ja sulje sitten se silm, joka eiole linssin kohdalla. Jos lukema ei muutumerkittvsti, silmien akselit kohdistuvatyhdensuuntaisesti ja voit pit molemmatsilmt auki. Jos lukemissa on eroa, pidtoinen silm suljettuna ja tht katsepuolittain laitteen rungon ohi. Nin saa-daan aikaan optinen harha siit, ett hius-viiva jatkuu laitteen rungon ohi ja nkyykohdetta vasten.

Tyvilukema

8PM-5KALTEVUUSMITTARITaskukokoinen Suunto-kaltevuusmittari on lujarakentei-nen ja soveltuu siksi kaikenlaiseen kentttyhn. Lait-teessa on parallaksiton optiikka, jolla lukemat saadaannopeasti. Thtys ja asteikon lukeminen tehdn samanaikai-sesti. Laitteessa ei ole st vaativia asetinruuvejaeik lipelli, jota olisi tarkkailtava. Kun tyskennelln ahtaissa paikoissa, esimerkiksigeologisen ja mineralogisen tyn vuoksi, kerrostumienkaltevuuksia ja muita muodostumia voidaan lukea aset-tamalla mittari muodostuman riviivan tai pinnansuuntaisesti, mink jlkeen kulma luetaan suoraansivuikkunan lpi.RakenneRunko on korroosionkestv kevytalumiinia. Asteikkolevy liikkuu kahden jalokivilaakerin vliss, jakaikki liikkuvat osat ovat vaimentavassa nesteessilmatiiviiss muovikapselissa. Neste vaimentaa asteik-kolevyn trinn, joten asteikkolevy liikkuu pehmesti jatasaisesti.Auringonvalo ja vesi eivt vaikuta tyttnesteeseen. Neste ei jdy arktisissa olosuh-teissa eik hyrysty trooppisissa olosuhteissa.

9Tekniset tiedotPaino: 120 g. Mitat: 7,4 x 5,2 x 1,5 cm. Optinen asteikko: 0...90 ja 0 %...150 %. Mittarin taakse on painettu kosinitaulukko.MittaustarkkuusMittaustarkkuus voidaan lukea suoraan yhden asteen tai yhden prosentin tarkkuu-della ja se voidaan arvioida nolla-alueella kymmenen minuutin tai 1/5 prosentin tark-kuudella.

SAATAVANA OLEVAT PM5-MALLITPM-5/360 PC -vakiomallista on kehitetty muunnoksia, joissa on erikoistarkoituksiinsopivia asteikkoyhdistelmi. Saatavana on muun muassa uusastejakoinen malli.Siin ympyr on jaettu tavanomaisen 360 asteen sijasta 400 uusasteeseen (g). Pro-senttiasteikko on normaali. Tm malli on PM-5/400 PC.

10

KYTTOHJEETMittaus tehdn yleens oikealla silmll. Joillekin voi olla helpompaa kyttvasenta silm silmien nktarkkuuden erojen ja omien mieltymysten vuoksi. On erit-tin trke, ett molemmat silmt pidetn auki. Mittaria kannattava ksi ei saa peit-t toisen silmn nkkentt. Pid mittaria lukevan silmn edess siten, ett pyre sivuikkuna vasemmalla ja ettnet mitta-asteikon optisessa thtimess. Suuntaa mittari kohteeseen nostamalla tailaskemalla laitetta, kunnes hiusviiva osuu mitattavaan kohteeseen. Hiusviivan sijaintiasteikolla osoittaa tllin mittaustuloksen. Optisen harhan ansiosta hiusviiva nyttjatkuvan laitteen rungon ulkopuolelle ja on siten helposti nhtviss thdttvmaastoa tai kohdetta vasten.Vasemmanpuoleinen asteikko antaa kaltevuuslukeman asteina vaakasuorastatasosta silmnkorkeudelle. Oikeanpuoleinen asteikko osoittaa thtyspisteen korkeu-den samalta vaakasuoralta silmnkorkeudelta prosenttilukuna vaakasuorasta eti-syydest. Seuraavassa esimerkki mittauksesta:

11

Puun korkeuden mittaaminentasaisessa maastossa 25 met-rin etisyydelt. Mittaria kallis-tetaan siten, ett hiusviivankyy puun latvaa (korkeinkohta) vasten. Mittaustulos on48 % (n. 25,5). Koska etisyyson 25 metri, puun korkeus on48 / 100 x 25 metri = n.12 metri. Thn on listtvmittaajan silmnkorkeus maan-pinnasta eli 1,6 metri. Saatusumma on 13,6 metri eli puunkorkeus.Hyvin tarkoissa mittauksissa,etenkin kaltevassa maastossa,mitataan kaksi lukemaa: yksipuun latvasta ja toinen sentyvest. Jos rungon tyvi on sil-mnkorkeuden alapuolella,saadut prosenttiluvut lasketaan yhteen. Kokonaiskorkeus on niden prosenttilukujensumman suuruinen osuus vaakasuorasta etisyydest. Jos latvasta mitattu lukemaon esimerkiksi 41 % ja rungon tyven lukema on 13 %, 25 metrin etisyydelt mitatta-van puun kokonaiskorkeus on (41 + 13) / 100 x 25 metri = 54 / 100 x 25 metri = n.13,5 metri.

12

Jos puun tyvi on silmnkorkeuden ylpuolella, tyven lukema vhennetn latvanlukemasta ja kokonaiskorkeus on niden prosenttilukujen erotuksen suuruinen osuusvaakasuorasta etisyydest. Jos latvan lukema on esimerkiksi 65 % ja puun tyven lukema on 14 %, kokonaiskor-keus on (64 14) / 100 x 25 metri = 50 / 100 x 25 metri = 12,5 metri. Jos laskutoi-mitukset tehdn psslaskuna ilman laskinta, mittaus suositellaan tehtvksi 50,100 tai 200 metrin etisyydelt laskutoimitusten helpottamiseksi. Prosenttiasteikon kaikki lukemat perustuvat etisyyteen vaakatasossa. Tm tarkoit-taa sit, ett jos etisyys mitataan kaltevassa maastossa maata pitkin, laskelmaansyntyy virhe, joka on korjattava oikean tuloksen saamiseksi. Loivasti kaltevassamaastossa virhe on useimpien tarkoitusten kannalta merkityksetn, mutta sen suu-ruus kasvaa progressiivisesti kaltevuuden lisntyess.

13

Trigonometrinen kaava onH = h x cos

Kaavassa H on todellinen eli korjattu korkeus, h on luettu korkeus ja (alfa) onmaaston kaltevuuskulma. Tmn yhtln avulla voidaan korjata mys etisyys. Tl-lin h on maata pitkin mitattu etisyys ja H on etsitty horisontaalietisyys. Jos kyte-tn korjattua etisyytt, mitattua korkeutta ei tarvitse korjata. Kun lasketaanvaakasuora etisyys kyttmll maata pitkin mitattua etisyytt ja kaltevuuskulmaa,on huomattava, ett laskelmaan syntyy virhe, jos rinteen kaltevuus mitataan silmn-korkeudelta puun tyveen. Rinteen kaltevuuden mittaaminen maata pitkin olisi hanka-laa ja epkytnnllist. Virhett ei kuitenkaan synny, jos rinteen kaltevuus mitataansilmnkorkeudelta puun runkoon silmnkorkeudelle merkittyyn thtyspisteeseen,jolloin mittauslinjoista saadaan yhdensuuntaiset. Rinteen todellinen kaltevuuskulmaon 9 astetta. Seuraavassa kuvassa on esi-merkki kummastakin laskentata-vasta. Laskentatapa 1. Mittaa etisyysmaata pitkin. Sen todetaan ole-van 25 metri. Mittaa sitten kalte-vuuskulma. Kaltevuuskulma on 9astetta. Luetaan latvan ja maan-pinnan prosenttiluvut. Ne ovat 29ja 23 prosenttia.

14

Laskutoimitus:

Laske 52 prosenttia 25 metrist. Nin saadaan 13 metri. Kerro tm 9 asteen kosi-nilla.0,987 x 13 metri = 12,8 metri.Laskentatapa 2. Kerro maan pintaa pitkin mitattu etisyys kaltevuuskulman kosinilla.0,987 x 25 metri = 24,6 metri.Lis lukuun prosenttiluvut kuten edell, jolloin summa on korjattu etisyys prosentti-lukuna.

Laskutoimitukset voidaan tehd vastaavasti jalkamittoina.

Tm esimerkki osoittaa, ett 9 asteen kaltevuuskulma aiheuttaa ainoastaan 2,3 %korjauksen, mutta kun rinteen kaltevuuskulma on 35 astetta, korjaus merkitsee noin18 % vhennyst mitatusta korkeudesta.

23100--------- 29100

--------- 52100---------=+

52100--------- 24 6m 12 8m,=,

52100--------- 80 9ft 42ft=,

15

NOMOGRAMMIN KYTT KORKEUDEN KORJAAMISEENKun kytetn nomogrammia, korjauslaskelmia ei tarvita. Nomografisen ratkaisunsaamiseen tarvitaan vain viivoitin tai muu sopiva suorasivuinen esine. Nomogrammiakytettess viivoitin asetetaan siten, ett sen reuna leikkaa vasemmalla kulma-asteikon kaltevuuskulman kohdalta ja oikealla nkyviss olevan korkeusasteikon asi-anmukaisesta kohdasta. Lue korjattu korkeus (tai etisyys) kohdasta, jossa viivoitti-men reuna leikkaa keskell olevan korjatun korkeusasteikon. Kun mittaat 100 metrinetisyydelt maan pintaa pitkin, korjauslaskelman tekeminen on helppoa. Rinteenkaltevuuskulmaa ei tarvitse tllin mitata. Tarvitaan vain lukemat latvasta ja tyvest.Tilanteen mukaan niden lukemien summa tai erotus antaa suoraan nennisen kor-keuden jalkoina. Sen jlkeen tm lukema korjataan seuraavasti. Ensin etsitnnomogrammin oikeanpuoleisesta asteikosta nennist korkeutta ilmaiseva kohta.Toiseksi etsitn vasemmanpuoleisesta kaksoisasteikosta tyven lukemaa ilmaisevakohta. Kolmanneksi yhdistetn nm pisteet. Korjattu lukema on keskimmisellasteikolla oleva leikkauspiste. Kaltevuuskulma voidaan jtt tss toimenpiteesshuomioimatta, koska vasemmalla sijaitseva maantasoasteikko on laadittu siten, ettmaaston kaltevuuskulma ja keskimrinen silmnkorkeus 1,6 metri on otettu huo-mioon.

16

SUOJUS MALLEIHIN SUUNTO KB-14 JA PM-5Laitteen suojus sopii seuraaviin KB- ja PM-malleihin:KB-14 (kaikki mallit) ja PM-5.

Suunto PM-5, PM-5/1520

BRUKSANVISNING

SV