magxibz edit. junio
TRANSCRIPT
Edit.
JUN
Y-JU
LY 2
016
www.magxibz.com
Edit.
JUN
E-JU
LY 2
016
www.ecoibiza.com
RENTAL VILLAS IBIZA
www.everysides.com/videos/ecoibiza.html
ECOIBIZAEnterpriseEcoIbiza
CreationGraphic DesignerRafael Bertran
Digital and Social NetworksMario Sylleros
Reporters & WritersRafael B. / Joe R.
MagXIbz“Soul of the Island”ibiza.magxibz@gmailcom
www.magxlondon.comwww.magxibz.com
MUSIC08 CARL COX10 DJ AND PROMOTER12 IMS _ LEGENDS / DAY TWO16 IMS_IBIZA / DAY ONE22 ISSU _ DIFFERENT 124 ANDREA PERINI _ FABRIK28 BOAT CARL COX _ SPACE38 LANGUAGE OF MUSIC PART 242 IMS_THE ART OF PLAYING44 2VILAS _ DJ PRODUCER47 TOP10 _ JAY MORALES
THANKS TO ALL;
Special thank you to everyo-ne who contributed towards this edition and also for all the promotional support for magazine from social networks.Thanks to all the artists for participating in this edition.
FASHION48 MAKE_UP SUMMER 50 FASHION WEEK_WOMEN52 ALEXANDER MACQUEEN54 RICK OWENS_MENS61 DISCO BUS64 HANDY PHONE NUMBERS
4
www.safehousemanagement.com
www.carlcox.com www.carlcoxtickets.com
www.spaceibiza.com
ww
w.m
agxi
bz.c
om
Rafael Bertrán
DJ.; I think above all it is a business, you're right! but I think they could spend one day a week to new talents, which would serve to show the world different things and the great future of the music scene.Promoter; Do you believe that club owners or artistic directors should understand more about music and consider it into their club experience or is it a matter of money, and that’s it?DJ.; Most at this moment, no. A club is a business and this is how it is seen by so many owners, but those who understand music, always have in mind everything from the sound to the DJs.Promoter; Mr. Dj. After all we've talked you believe that people are assholes and are not aware of what is going on, and are predisposed to pay a lot of money, just because there is a big name or line up. Should we think that there is no musical culture?DJ.; No, people are cool. I think there's musical culture, although this is acquired over time. I think you have to mature to understand music, those who are playing, and who they are.Promoter; Summing up, you believe there is a section of people who only go to do drugs and go all out, without having any idea of what dj or line up there is?DJ.; There is a bit of everything, but we must take into account the social effect, people grow and evolve to acquire their musical maturity.
Thank you, Mr. Promoter and Mr. Dj, for your excellent live performance.Friends, it is not usual, but this time we pretended to provide something different and special, just to let you know the opinion of these two characters, of course good vibes always, evolve and enjoy good music.
A DJ AND PROMOTER HAVE A CANDID TALK!Hello everyone, I have a surprise for you for this new edition, a talk of between a _DJ/ Producer and a promoter, of which we will keep the names of anonymous, and a mediator, let's start this exciting talk.
Promoter: Do you think it's normal to have a famous DJs who arrives to their session on drugs or drunk, to be placed in front of, and be able to offer the best session for their audience in these conditions?DJ.; Depends on many factors, some of which lend themselves to go more or less hung-over, and also depends on the time, anyway, and this is my opinion, and like anything, always in moderation.Promoter; Mr. Dj. Do you believe that by being known or a famous dj, you have the right to make the session thinking only of you and your music, without thinking or looking at your audience who has paid to enjoy and have good time, with great music?DJ.; Obviously, if you're a good Dj, you must be aware of the public, but it is also true what they say sometimes "create fame and go to sleep"Promoter; Why do some say that they are a Dj/ producer, when some produce nothing and many don’t mix their own tracks, as well as prerecorded dj sessions, does that seem normal?DJ.; Well there are special cases, there are some and of course is not normal, the DJs that I personally admire are all producers, and I think a good professional should have knowledge of music and production.Promoter; Do you believe that the artistic directors and owners of clubs, should invest more in musical culture rather than on pure marketing, give more opportunities to new talents who deserve it, as they have been given to many famous djs in their time or is this not a profitable option today?
10 11
IMS_LEGENDSPEPE ROSELLO
Pepe, Lynn y Carl Cox recuerdan los momentos mas importantes.Asi empieza la historia, Pepe Rosello en un pequeño club en el cual Carl Cox pinchaba detrás de la barra con unas mesas en las que a veces no fun-cionaban de tantas bebidas que le habían caído encima.Pepe decidió ampliar el club para conseguir un aforo de 3000 personas más, lo cual fue un riesgo con el cual al final triunfo.
Carl Cox. El oh yes oh yes! salio de Carl, me salio porque queria saber como se sentia el público.Pepe. Carl siempre se sintio como parte del público y nunca se olvido que el estaba ahi para hacer feliz a la gente.Pepe. El 27 significa que muchos de los artistas jóvenes que se an muerto, Jimmy Hendrix, Amy Winehouse, su música queda como un símbolo por siempre. 27 puede ser nuestro ultimo año como Space Ibiza, pero nues-tro amor, sentimiento y música de nuestros artistas, siempre serán parte de lo que es Space. 27 sera un símbolo que durara para siempre, este es nuestro legado.
El final de una era, Space con Carl Cox. Nosotros, les damos las gracias por habernos dado 27 años de buena mú-sica y por haber creado más cultura musical para todos.10
12 13
Pepe, Lynn and Carl Cox remember the most important moments.So begins the story, Pepe Rosello in a small club, in which Carl Cox played behind the bar with turntables that sometimes did not work, because of the many drinks that had fallen on them.Pepe; decided to expand the club capacity to more than 3000 people, which was a risk, but a win at the end.
Carl Cox; Oh yes oh yes! came from Carl, it came about because I always wanted to know how the audience felt.Pepe; Carl always felt like part of the public and never forgot that he was there to make people happy with his music.Pepe; 27 means that many of the young artists who died with their music like Jimmy Hendrix, Amy Winehouse, their music remains a symbol forever. 27 may be our last year as Space Ibiza, but our love, feeling and the music ;; our artists, will always be part of what is Space. 27 will be a symbol that will last forever, this is our lega-cy.
The end of an era, SPACE and Carl Cox.We thank them for giving us 27 years of great music and have crea-ting more musical culture for us all.
ww
w.m
agxibz.com
JAY MORALESD
J_PRODUCER
www.jaymoralesmusic.comwww.soundcloud.com/jmoraleswww.mixcloud.com/jaymorales
Booking mail to; [email protected]
Rafael Bertrán
IMS 2016 ha inaugurado un año más la novena edición de este encuentro de profesionales de la industria de la música electrónica, aportando muy buenas perspectivas para el sector.Conocemos de la mano del analista financiero Kevin Watson que el valor del sector de la música electrónica se sitúa en 7,1 billones de dólares, lo que supone un crecimiento del 60% con respec-to a los últimos tres años. Aunque es cierto que el crecimiento se ha reducido en un 3,5% en 2015 la perspectiva sigue siendo positiva.Es evidente que es bueno crecer, pero deberíamos preguntar como crecemos si para bien o para mal con más o menos cultura musical, o bien si solo es un buen negocio…!
IMS 2016 has inaugurated their ninth edition of this gathering with industry professionals of elec-tronic music, providing good perspectives for the sector. By the hand of financial analyst Kevin Watson we now know that the value of the electronic music industry stands at $7.1 billion, representing a growth of 60% over the last three years. While it is true that growth has declined by 3.5 % in 2015, the outlook remains positive. Clearly, it is good to grow, but we should ask wether we are growing for better or worse, with more or less musical culture, or whether it is only good as a business ...!
IMS _ CHARLA DE KEVIN WATSON IMS _ TALK KEVIN WATSON
“CRECER” “GROWTH”
16 17
LUXU
RY
REN
TAL
CA
RS
EXCLUSIVE RENTAL CARS, Is the first company developed to offer Luxury car rental in Ibiza island, our dis-creet, exclusive and professionalservice have made us to be ahead for nine years.We have the most exclusive fleet of brand cars like: Ferrari, Pors-che, Range Rover, Mercedes, BMW, Audi, Hummer, Mini, Jeep… Also wecan offer any other brand by order.
* Tel. +34) 971 310 401 * Tel. (24h) +34) 647539 068
LUXU
RY R
ENTA
L CA
RS
As part of our professional service we include exclusive rentals in lu-xurious Villa, sprivate Jets, yaths, private security, restaurants, nightClubs, private parties with the best DJ´s of the island…Thanks to our professional team we will make your time in Ibiza un-forgettable.Year after year we are the most ex-clusive company in the island.EXCLUSIVE RENTAL CARS, the lu-xury in its most pure form!!
Exclusive Team
*www.everysides.com/videos/exclusive.html*www.exclusiverentalcars.com
OMAR LABASTIDA
www.mixcould.com/omarlabastidawww.soundcloud.com/omarlabastidawww.beatport.com/#artist/omar-lab...
Contact mail to; [email protected]
ww
w.m
agxibz.com
The idea of this place has always been to get a good mix of environment and atmosphere.
Always offering the best they have, in both their food and cocktail menu, the magic word at Issu is…Quality!
Providing great customer service, they are happy inform you of interesting places that you must visit, and especially the the personalized service of Presale Tickets for the best
parties on the island, at the best price.
They love to know you've enjoyed a good night, and specia-lly see you back the next day with a big smile.
Right now in Issu ...!
Crta. Playa d’en Bossa, Local 3PLAYA D’EN BOSSA _ IBIZAT. +34) 971 302 933www.facebook.com/issuibiza
Special ticket prices
Personal service
Quality cocktails
The best place
22 23
24
U/D
ANDREA PERINI
https://soundcloud.com/andreaperinihttp://www.beatport.com/artist/andrea-perini/206044
Contact mail to; [email protected]
Fabrik_Madrid Andrea Perini defendiendo una vez más el icono de la isla de Ibiza.
Restarurante IBIZA
marc's, Restaurante, Bar, Jardín.
COCINAFRANCESA - ITALIANACON TOQUE CARIBEÑO
*Crta. Jesús _ Cala Llonga, KM 0,6 / T. +34) 971 316 245*JESÚS - IBIZA
*www.everysides.com/videos/marcs.html*www.restaurante-marcs-ibiza.com
28 29
Get ready to Float Your Boat with The Official Boat Party for Carl Cox “Music is Revolution” at Space Ibiza.
Every Tuesday and Sundays from 14 June to 20 September,join the world’s hottest Djs and coolest, friendliest club-bers for an unforgettable voyage into sound on the magical party island!!
Prepárense para Float your Boat, la fiesta oficial en barco de Carl Cox "Music is revolution" en Space ibiza. Todos
los martes desde el 14 de Junio hasta el 20 de septiembre, se unen los djs más populares del mundo, con los clubbers más agradables para un viaje inolvidable con buen sonido, en la isla mágica de la fiesta.
ww
w.m
agxibz.com
Calle Algarb, 8 _ IbizaT. +34 971 394 437
www.nirvanafitnesscenter.com
Gravity Taichi Danza del Vientre Cardio Choy Yoga Step Sueca
Tango Pole Dance TRX Ciclo Indoor Samba Bodytraining Addominales
Funky Strip Dance...
“POWER OF GRETNEES”
www.magxibz.com
ww
w.69
stre
etre
cord
s.co
.uk
Contact mail to; [email protected]
31
Reservas. T. 971 804 372Avda. Doctor Fleming, 37San Antonio _ IbizaFacebook; Can-gust
“Donde el arte se convierte en placer.”
Avda. Santa EulaliaFrente Est. Maritima Formentera07800 IBIZA - BALEARES
T. +34 971 19 26 30 www.elpirataibiza.com
www.everysides.com/videos/elpirata.html
C/. Garijo, 10 Bajos-TerrazaPUERTO - LA MARINA07800 IBIZA - BALEARES
T. +34 971 19 26 30 www.elpirataibiza.com
También se dan casos de personas que, después de reproducir con notas una frase cualquiera que acababan de oír, no saben distinguir el 25 dise-ño melódico (líneas ascendentes, descendentes. etc.) de la misma.
No obstante el oído absoluto representa un apo-yo importante para la memoria, no constituye un criterio de musicalidad, puesto que el arte está formado de relatividad y a menudo existe en su-jetos no músicos, mientras que otros que lo son no la poseen.
Un músico, por lo tanto, puede prescindir de la audición absoluta pero no de la relativa.Como hemos dicho, ciertos músicos tienen una audición absoluta tributaria del instrumento que tocan e incluso relacionada con la digitación.
Puede existir también una audición absoluta condicional, es decir relativa a un punto de parti-da convencional, por ejemplo una tónica a la que se da el nombre de do y que se canta a cualquier altura (sistema tónica do).
36
Lenguaje de la Música
Ciertas pruebas en apoyo de esta última teoría provienen de estudios sobre los efectos del
entrenamiento musical y de las experiencias en el procesamiento de alturas. Crozier demues-tra que, con el entrenamiento, el oído absoluto puede fomentarse a cualquier edad, y Sergeant presentó ciertas pruebas detalladamente con re-lación al efecto de la edad en que se comienza con las clases de música.
Es un grave error considerar que los niños con oído absoluto no necesitan aprender las relacio-nes tonales, igual que los demás. El hecho de que puedan memorizar los sonidos con toda nitidez y sin esfuerzo no significa necesariamente que sean conscientes de los intervalos y de las rela-ciones de tensión y distensión melódica.
Algunos músicos a pesar de su oído absoluto desentonan audiblemente y no son capaces de transportar y cantar con las notas una melodía sencilla en distintos tonos, por hallarse bajo el influjo tiránico de la tonalidad original en que escucharon por primera vez dicho trozo.
OIDO ABSOLUTO
www.magxibz.com
37
Part 2
Rafael Bertrán
www.magxibz.com38
Language of Music
PERFECT PITCH
Info para la protección auditiva.GAES: http://www.gaes.es (Audiometrías Gratis)Earprotech: http://www.earprotech.comhttp://www.protectoresparalosoidos.es
39
2nd Part
Certain evidence in support of this last theory comes from studies on the effects of musical
training and experience in the processing of high notes. Crozier demonstrates that, with training, absolute ear can be encouraged at any age, and Sergeant presented some evidence in detail in re-lation to the effect of the age at which music clas-ses are first began. It is a serious mistake to consi-der that children with perfect pitch need not learn the tonal relationships, as well as others. The fact that they can memorize the sounds clearly and effortlessly does not necessarily mean that they are aware of intervals and the relationship bet-ween tension and melodic distentions.
Some musicians despite their pitch, clash audibly and are not able to carry and sing a simple melo-dy in different tones, found under the tyrannical influence of the original key in which they heard this piece for the first time. Also, there are cases of people who, after playing with notes of one phrase that they had just heard, don't know how to dis-tinguish 25 melodic designs (lines ascending, des-cending. Etc.).
However the absolute ear represents an im-portant support for the memory, it is not a criterion of musicality, since art is composed of relativity and often exists in a subject, not in musicians, while others who are not. A musician, therefore, can dispense with ab-solute hearing but not the relative. As we have said, some musicians have an absolute hearing of the instrument playing and even related to the fingering. There may also be conditional absolute hearing, i.e. relative to a conventional starting point, for example a pattern given a name and which is sung at any level (System tonic do). To be continued...
Rafael Bertránwww.magxibz.com
El panel con más grandes nombres reunidos lo han pro-tagonizado por Nicole Moudaber, Black Coffee, Camine
Contey, James Zabiela y Richie Hawtin. Este último, apasionado de las tecnologías como se ha defi-nido el mismo, hacía la presentación de su nueva mesa de mezclas Model1. (PLAY differently)
Referente a Richie Hawtin la frase que deci asi, “conseguir que una persona sola cierre los ojos con su música y vuele en medio de la pista ya es un gran logro”.Destacar en la tecnologia musical y según el en los últimos años los mixers que han salido en el mercado no tenian la calidad suficiente, estaban más concetrados en los efectos, que en la calidad en si del mixer.Por este motivo la PLAY differently saco el mix
Todos han debatido sobre su estilo personal y su forma de trabajo en escena.
Nicole pone a sus producciones, su toque personal de gla-mour y se adapatada a las tecnologias de ayer y hoy sin problemas.
La originalidad de DubFire y sus ritmos estos pueden sor-prender en cada una de sus obras y sesiones. El decia que tienes que conectarte con la tecnologia, huma-nizarla, extraer una personalidad de esta técnologia.
EL ARTE DE PINCHAR DIFERENTE
Black Coffee, lo comento asi, nosotros somos los mensaje-ros aquí para darle música a la gente y además no respon-dio a nuestras preguntas, y la primera fue cuando le pre-guntamos que representa Ibiza para el…?
James Zabiela, un dj. Contratado por sus sesiones tecnolo-gicas y no por producir ya que dicho por el mismo no pro-duce desde el año 2012…!
Todo sobre el futuro y las nuevas tecnologias, cada uno de ellos con sus técnica y utilizando sus herramientas musica-les, además de músicos colaboradores.
DUBFIRE, NICOLE MOUDABER, RICHIE H. JAMES ZABIELA, BLACK COFFEE.
40 41
The panel with the biggest names in electronic music have gathered, starring Nicole Moudaber, Black Coffee,
DubFire, Camine Contey, James Zabiela and Richie Hawtin.The latter, passionate about technology as has defined himself, he made the presentation of his new mixer, the Model1. (PLAYdifferently)
Richie Hawtin says, "getting a single person to close their eyes with your music and fly in the middle of the track, just that alone, is a great achievement."Highlighting music technology and recent years, the mi-xers that have come out on the market did not have enough sound quality, the manufacturers were more concentrated on the bells and whistles, than in the mixer quality.For this reason PLAYdifferently came out with the Model 1
All have discussed their personal style and way of playing on stage, but nothing special to comment.
Nicole puts a personal touch of glamour to her productions, and adapts technologies of yesterday and today without problems.
The originality of DubFire and his rhythms which surprise us in each of his sessions.He said, you have to connect with technology, humanize it, extract a personality from this technology.
THE ART OF PLAYING DIFFERENT
Black Coffee, so I mention, we are the messengers, here to give music to the people. He did not respond to our first question, we asked, what does Ibiza represent for you...?
James Zabiela, a DJ. Recruited for his technological ses-sions has not produced a track since 2012 ...!
Everything about the future and new technologies, each with their musical technique and tools, as well as collabo-rating musicians.
42 43
DUBFIRE, NICOLE MOUDABER, RICHIE H. JAMES ZABIELA, BLACK COFFEE.
44 45
INTERVIEW _ IBIZA NEW TALENTS
Little history from your beginnings to today ....
Hi readers of Magxibz, we are Carlos Vila and Hector Avila, 2 guys that after having the same tastes and a twist of fate, 8 years ago, just putting music together to create our first after party in Ibiza, we feel that we glued musically and we created 2Vilas. We were 2 kids who love music, and we started to get together to create, gradually learning every day.
What is your source of musical inspiration?The truth is that we have a quite extensive source of inspiration, be-cause our music does not have a set stylel, both as djs or producers. We have influences of 90’s house, since we grew up with that music, Todd Terry, Kenny Dope , Dj Sneak etc ... but also love and feel the influence of techno, which we soaked up much and admire artist like Ricardo Vi-llalobos, Rhadoo, Raresh ...What is your dynamic for B2B sets and producing?From the first day we got together in the studio or the dj booth, we feel we are one, only with 4 hands .... Many times during our set, we don’t talk, or we sit for hours and study, each with its own inspiration. Everything flows ... we feel very comfortable working with each other.What is your opinion on the future of music and technology?We think it is great that all the new technology is coming out, although we are like our old ways ... We use almost all vinyl in our sets, and in our studio, all the machines are old, we like to work with all analog.Representing the icon for you as dj_productores Ibiza?For us, ibiza is our home, this is where we have always been, Hector from Ibiza and therefore he has it inside. Carlos is from Mallorca, but has spent many years living in ibiza. Our whole life is here, and all our passion for music comes from across this island.
NEWS RELEASEShttps://soundcloud.com/user-242858825/isla001-snippetshttps://soundcloud.com/isgud/wax-isgud-001
2Vilas
carloshector
dj_producers
Rafael Bertrán
www.magxibz.com
46
Do you think that the actions of those who control the music indus-try are doing the right thing in general and with regard to young talents?Well lately, many developers are helping young musicians in the indus-try, and this is very good because it is difficult for any of us to start and have opportunities. Pacha Ibiza is betting a lot on us and we are excited to be part of this project. We will also be with Carl Cox (Space) in au-gust we Andy Baxter b2b 2Vilas, also joining 2 gigs at Blue Marlin, the opportunites are coming.That you have planned for this summer 2016, as performances and new releases?This 2016 we have several dates at Pure Pacha, we are one of the resi-dents of the party and have the pleasure to play alongside with classics like Bob Sinclar, Todd Terry, Louie Vega, DJ Sneak, plus we also do the opening of, We Are the Night by Insane Pacha. We have other perfor-mances in Malta, Dublin, Belgium, among others. As far as production, a lot of tracks on the way. A vinyl EP with WaxIsgud and we start our new label which will be only vinyl, Isla Records. We will be taking part of Various vinyl releases on label System2 and a digital EP d on the same label. These past few days one of our tracks was accepted for a various compilation on Politics of Dancing Records. Also, we have the opportunity to mix the official Insane by Pacha CD. Thank you very much to MagXIbz and Raf for helping young musicians and giving everything for this industry :) A big hug to all of 2Vilas.
Thanks for your time guys, I wish you many successes
https://twitter.com/2Vilas?refsrc=emailhttp://soundcloud.com/twovilasdjs/ http://www.residentadvisor.net/dj/2vilashttp://www.facebook.com/2vilashttps://www.beatport.com/artist/2vilas/239627Booking management: [email protected]
JAY MORALES
TOP10 _ JUNE
www.jaymoralesmusic.com
47
1. Anna - Redemption (Orig._Mix)
2. Joeski - Babylon (Mihalis_Safras_Africano_Rmx)
3. Slam, Mr V - Take You There (Orig. Mix)
4. CamelPhat - Make Em Dance (Orig._Mix)
5. Dubspeeka - K377 Unfriended (Orig. Mix)
6. Darius Syrossian - Mischief Brew (wAFF Remix)
7. Alaia & Gallo ft. Kevin Haden - Who Is He (Orig. Mix)
8. Richy Ahmed - So Good (Orig. Mix)
9. German Brigante - Noose (Orig. Mix)
10. Dennis Cruz - El Agua (Orig. Mix)
48
MAKE_UP SUMMER 2016
50 51
FASHION WEEK SUMMER _ NIGHT
SPR
ING
_SU
MM
ER
COLLECTION52 www.magxibz.com
ALEXANDER M
CQUEEN
53
54
SUM
MER
www.magxibz.com 55
RIC
K O
WEN
S
COLLECTION
*PUBLICIDAD
*TALLER SERIGRAFIA
*BORDADOS
*TRANSFER
*TEXTIL PROMOCIONAL
*ADVERTISING
*PRINTED WORKSHOP
*EMBROIDERY
*TRANSFER
*PROMOTIONAL CLOTHING
C/. Ramón y Cajal, 53 Bajo07820 San Antonio - IbizaTel. +34) 971 803 [email protected]
Cami des Moli, 9 (Gasolinera)07820 San Antonio - IbizaTel. +34) 971 804 772www.tgibiza.co.uk
Thomas Green’s British Super-market has been serving the island since 2006 with a wide and varied selection of British products imported direct from the UK. The shop is very popular both with British expats and visi-tors alike, and also with the local people who enjoy the different fresh and frozen food products, chocolates, sweets and drinks.
Thomas Green, Supermerca-do británico, a su servicio en la isla desde el año 2006 con una amplia y variada selección de productos importados direc-tamente desde el Reino Uni-do. La tienda es conocida por los británicos y residentes de Ibiza que disfrutan de los diferen-tes productos alimenticios, fres-cos y congelados, además de chocolates, caramelos y bebidas.
56
Cami des Moli, 9 Bajos / 07820 San Antonio - IbizaT. +34 971 804 772 / www.tgibiza.co.uk
OPEN 7 DAYS A WEEK ALL YEAR
The Best in London...
I like here!!
Book now.Phone. +44 (0) 2077901884 +44 (0) 07469239371web. rmaaccomodation.com
www.mediterraneapitiusa.com
At the heart of the port in Ibiza, discover a shop which draws our attention firstly, by the bright-ness of its lights and then inside by the vast amount of different articles; like music, lights and screens of all kinds, merchan-dise from the best discos on the island, watches, and very original mobile phone cases and covers.I might have left something out but anyway, the truth is, its in-credible. I invite you to visit "IbiMusic"
www.ibimusic.es
C/. D’enmig, 3 y 407800 Ibiza-BalearesT. +34 971 192 227
Después de muchos años CARPE DIEM se ha convertidoen un simbolo de garantía, por su elaboración en su plato fuerte y estrella “Pizza al hor-no de leña” utilizando la moz-zarella fresca producida en Ibiza, no son menos sus pastas caseras y la lasagña cocinadas con diferentes sabores y con-dimentos, sus ensaladas, la fri-tura de pescado y sus delicias del mar.Como final el postre sorpresa “CARPE DIEM” un sueño que endulza nuestro paladar.” Des-cubrelo”
Lunes_GIRO _ PASTAMiercoles_GIRO _ PIZZA
SERVICIO A DOMICILIO!!T. 971 314 520
Crta. Cap Martinet, 54Jesús - Ibiza
60
ww
w.e
very
side
s.com
/vid
eos/
carp
edie
m.h
tml
62
64
Oficina de TurismoIbiza 971 301 900San Antonio 971 343 363Santa Eulalia 971 330 728Formentera 971 322 057
EmergenciasBomberos/Prot. Civil 112Guardia Civil Tráfico 971 302 505Guardia Civil Ibiza 971 301 100G. Civil San Antonio 971 340 502G. Civil Sta. Eulalia 971 330 227G. Civil San Juan 971 333 005G. Civil Formentera 971 332 022
Policia Nacional 091Policia Ibiza 971 315 861Policia San Antonio 971 340 830Policia Sta. Eulalia 971 330 841Policia San José 971 800 261Policia Formentera 971 322 234Emergencias Maritimas 900 202 202
Asistencia SanitariaUrgencias Insalud 061Hospital Can Mises 971 397 000Clinica Vilas 971 301 916Cruz Roja 971 191 210
AmbulanciasClinica Balear 971 392 232Ibiza 971 398 887Cruz Roja 971 390 303
Transporte MaritimoMediterranea Pitiusa 971 322 433Acciona 902 160 180Balearia 971 314 486
TaxisAeropuerto 971 395 481Ibiza 971 398 483San Antonio 971 340 074San Jose 971 800 080Santa Eulalia 971 330 063San Juan 971 333 333Formentera 971 322 016
Compañias AereasAeropuerto Ibiza 971 809 000Iberia 902 400 500Air Europa 902 401 501Air Berlin 901 116 402Ryanair Contact +448712460011Ryanair Atención 807 110 162Vueling 902 333 933Vueling Office +34.933 787 878
AutobusesDisco Bus 971 313 447Vila Bus 971 340 382San Antonio 971 340 510Voramar Gaucho 971 340 510
www.pvcmari.com
07820 San Antonio - Ibiza
PVC Y ALUMINIO, MAMPARAS,MOSQUITERAS, CRISTALES CÁMARA
Y CLARABOYAS
www.everysides.com/videos/pvcmari.html
JAY MORALESC H I C A G O - U S A
ANDREA PERINIF LO R E N C E - I T
Contact mail to; [email protected]
www.everysides.com/videos/intime.html
