[i]

Magnificat A 10

Mariano LAMBEA (CSIC-IMF)

aulamusicapoetica.info Compositor

Sebastián LÓPEZ DE VELASCO (1584-1659)

Fuente musical utilizada para esta edición Sebastián LÓPEZ DE VELASCO. Libro de missas, motetes, salmos, magnificas y otras cosas tocantes al culto divino. Madrid, 1628.1 Texto Liber Usualis

Magnificat anima mea Dominum. Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent

omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misirecordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Traducción

Proclama mi alma la grandeza del Señor, y se alegra mi espíritu en Dios, mi Salvador; porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava, y por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada, porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí: su nombre es Santo, y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación. Él hizo proezas con su brazo: dispersó a los soberbios de corazón,

1 Biblioteca Nacional de España, signatura M/366 (varios ejemplares más con otras signaturas).

Disponible en la Biblioteca Digital Hispánica, en el siguiente enlace: <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000010860&page=1> (consulta 03-12-2020).

Biblioteca de Catalunya, signatura M 493. Véase la catalogación de esta fuente en el siguiente enlace: <https://cataleg.bnc.cat/search~S13*cat?/Xsebastian+lopez+de+velasco&searchscope=13&SORT=AZ/Xsebastian+lopez+de+velasco&searchscope=13&SORT=AZ&extended=0&SUBKEY=sebastian+lopez+de+velasco/1%2C10%2C10%2CB/frameset&FF=Xsebastian+lopez+de+velasco&searchscope=13&SORT=AZ&2%2C2%2C#*cat> (consulta 03-12-2020).

Véase la edición moderna parcial del Libro de misas… de López de Velasco en los cuatro volúmenes publicados por Rafael MOTA MURILLO (Madrid: Sociedad Española de Musicología, 1980, 1989, 1991 y 1993).

[ii]

derribó del trono a los poderosos y enalteció a los humildes, a los hambrientos los colmó de bienes y a los ricos los despidió vacíos. Auxilió a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia -como lo había prometido a nuestros padres- en favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Datos musicales

Voces 10 Coro I: Cantus, Tenor

Coro II: Cantus, Altus, Tenor, Bassus Coro III: Cantus, Altus, Tenor, Bassus

Claves altas Cantus (Sol en 2ª). Altus (Do en 2ª). Tenor (Do en 3ª). Bassus (Fa en 3ª)

Tono original2 I tono accidental, final Sol, armadura Si b Transcripción Transporte a la cuarta inferior, final Re

Crítica de la edición musical

Coro II. Cantus C. 135 Coro III. Cantus CC. 231-232 Coro III. Tenor C. 20 En todos estos compases el Si (Mi en el tono original) viene sostenido en el

impreso. Es alteración de precaución en función de becuadro para evitar que el cantor bemolice la nota por inercia. La omitimos en la transcripción.

Coro II. Cantus C. 231: Do en el impreso. Es un error; transcribimos por Re que es la nota que

corresponde. Coro II. Bassus C. 131: Este compás es un compás de silencio en el impreso. Coro III. Tenor C. 201: El Si b negra no consta en el impreso. Ha sido preciso restituirlo en la

transcripción.

A continuación se incluye la transcripción poético-musical manuscrita de Mariano LAMBEA

(50 páginas)

2 Para la nomenclatura de los tonos hemos tomado, por su claridad expositiva, las «Apuntaciones regulares de los tonos» conservadas en el Archivo Histórico del Monte de Piedad de Madrid, que Luis ROBLEDO ESTAIRE incluye en su edición Tonos a lo divino y a lo humano en el Madrid barroco. Madrid: Fundación Caja Madrid / Editorial Alpuerto, 2004, pp. 48-49 (transcripción y facsímil).