ma,doxi ar2acanc - sourp hagop sunday school · ma,doxi ar2acanc hogdympyr 2006...

Ma,doxi Ar2acanc

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Havadk Gr0n Ygy.yxi Lyzov M,ago3;

Ha3asdanya3x Ygy.yxvo3 Sovrp #agop Giragn0rya3 Tbroxi amsa;yr;

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

www.sourphagop.org [email protected]

Hogdympyr 2006+T dari6 ;iv 2

Qa[in dysagnyru ipr

gyanki t=ovarov;ivnnyr

orka~n dysagavor yn ov

an;iv5 no3nkan yzagi e

anor ‘rgarar 3adgov;ivnu1

Qmpacraganu gartal e] 3

Ygy.yxin Yraqa3 gu go[e polor

anonk oronk gu badrasdovin

mgrdovylov angaq anonx

dariken1Mgrdov;yan ygy.yxagan

qorhovrtin masin gartal e] 7-81

H a 3 a s d a n y a 3 x

a-akylagan ygy.yxvo3

ganonnyru gu pa.ganan

unthanrabes ov; dysagi

,aragannyre1 <aragannyrov

masin gartal E] 12

{ors panyr` sird5 hoci5 midk yv

ampo.] z0rov;ivn yv garo.ov;ivn1 Gu

dysnek5 or sirdu yv hocin 3i,yx5 pa3x

srdin yv hociin go.kin

Asdova/a,ovn[u myzi g4use nayv ;e

midku garyvor e1

Hadova/ Zaryh Arkybisgobos Aznavoryanen5

e] 10

Pa3x aba Asdova/5 myr

‘rgi[u5 ir ka.xrov;ivnn ov

martasirov;ivnu 3a3dnyx yv

myz ‘rgyx5 o 4 [ ;e myr

gadara/ artar cor/yrovn

hamar` a3l barzabes

o.orma/ ullalovn hamar1Ase\

Asdova/5 e] 11

Ma,doxi Ar2acanc Hogdympyr 2006

2 www.sourphagop.org

8Ma,doxi Ar2acanc9

Ha3asdanya3x Ygy.yxvo3

Sovrp #agop Giragn0rya3 Tbroxi

amsa;yr;

Qmpacir`

<a.ig Bo3ajyan

MA<DOXI AR@ACANC6i nyrga3 yv

naqgin ;ivyru gu cdnovin nayv

hamaxanxi wra31 A3xylyxe 4k

www.sourphagop.org hasxen yv

undryxe4k Barpyra;yr; pa=anovmu


Sovrp #agop Giragn0rya3 Tbroxi

gamavor qmpagu

Ovsovxi[nyr`

Wer=in Ceb;anjyan

Wyra :orosyan

:amar Ciziryan

Yran Lo,qajyan

#asmig Najaryan

Carol Manovgyan

“ol Ciziryan

<o.ig Najaryan

A,qen I,qanyan

#asmig Canajyan

Lovsangari[`

Nigol Tanielyan

Dn0ren`

:oros Babigyan

A3s ;ivow777

Hociow darova/ 3a.;anag77777777 E] 3

Hogdympyr amsovan d0naxo3x777777 E] 4

Waraca3 Sovrp Qa[ 77777777777 E] 5

Q0sk #isovsi 72 a,agyrdnyrovn777 E] 6

Mgrdov;ivn 7777777777777777777 E]7-8

“ov;anagi ;arcmanov;ivn77777777 E] 9

Yzagi Ciryr 777777777777777777 E] 9

Gr0nki yv havadki wyrapyro. harxyr

77777777 E] 10

“rg[agan ,norhkin 3a3dnov;ivnu77 E] 11

<aragannyrov masin` Ganon77777 E] 12

Dun0rinapar zartaryxin77777777 E] 13

Q0sk im ortovn 777777777777777 E] 14

8@cyxek or manovgnyru in/i can9

Asdova/a,ovn[u manovgnyrov hamar7 E] 15

O|rn e ji,t badasqanu777777777 E] 19

Garj lovryr77777777777777777777 E] 24


[email protected] 3

Qmpacragan

Ha3asdanya3x ygy.yxin ir

d0naxo3xin me] 3adovg dy. 3adgaxovxa/

e Krisdoneagan havadki par2raco3n

qorhrtani, ngadovo. a-arga3i mu` qa[in1

Isgabes al5 myr ygy.yxin ovni qa[i

novirova/ pazma;iv d0nyr oronxme yrgovku5

8Waraca3 Sovrp Qa[9u yv 8Civd qa[i9n

a3s dari gu 3i,adagovin Hogdympyr

amsovan un;axkin1 A-a]inu gu 3i,adage

Sovrp H-i’simei =a-anc ;o.a/ qa[in

yryvovmu Waraca3 wanki sy.anin wra35

isg yrgrortu` Krisdosi qa[in cdnovilu

Gosdiantianos ga3sri m0r` Srpovhi Hy.inei

2y-kow1

Qa[u krisdonya3in havadku

ampo.]ov;yamp ir me] am’o’o. qorhrtani,

mun e1 Isg Ha43 krisdonyan 3adgabes ]yrm

gab ovni ir qa[in hyd orowhydyv myr

=o.owovrtu o[ ;e mia3n 8qa[u9 ortycra/

e5 untovna/ e5 3arca/ e5 gra/ ov sira/5

a3l avylin` za3n ba,da/1 Ha3u y.a/ e

qa[aba,d1

Hagasagan0ren saga3n5 qa[u zo3c

imasdnyr gu gre5 a-a]in agnargow megu

mivsu hagaso.5 pa3x qorkin me]` zirar

ampo.]axno.1 A3sbes5 Qa[u ;e 4

da-abanki =qdagan qorhrtani, mun e

yv ;e4 no3n adyn ‘rgov;yan ov hocyvor

3a.;anagi n,an1 Ivrakan[ivrs5 Krisdosi

nmano.ov;yamp gu grynk myr anhadagan

qa[yru5 myr gyankyrovn pyra/

t=ovarov;yanx /anrov;yan hamymad5 yv

ivrakan[ivrs5 noren Krisdosi

nmano.ov;yamp5 qa[ow gu 3a.;aharynk

gyanki myzi pa=in hana/ qo[untodnyrovn1

No3nbes5 anhadaganen antin5 ipr

havakaganov;ivn yv =o.owovrt al gra/ ynk

qa[ yv 3a.;anaga/ qa[ow1

Qa[u ipr t=ovarov;yanx yv

da-abanki qorhrtani,5 ;ivow anhamar

2yvyr grna3 sdanal1 )rinag5 an grna3

ullal a-0rya3 anxo.agi t=ovarov;ivn mu

/aca/ cor/i5 undaniki5 a-o.]ov;yan5

‘oq63arapyrov;yan mu wyracrovo.

gaxov;yan mu badja-av1 An grna3 ullal

ki[ ;e ,ad /anr5 a-avyl gam novaz

da-abalix5 tivrov;yamp gam

t=ovarov;yamp lov/ovo.1

Qa[in dysagnyru ipr gyanki

t=ovarov;ivnnyr orka~n dysagavor yn ov

an;iv5 no3nkan yzagi e saga3n anor

‘rgarar 3adgov;ivnu1 Y;e qa[ grylov

2yvyru ivrakan[ivr havadaxyali gyanken

nyrs darpyr e5 qa[ow 3a.;aharylov 2yvu`

i4nk5 poloris hamar miyvno3nn e1 A3t yzagi

2yvu myzi gu hasni Krisdosi 0rinagin

untme]en yv Anor karoza/ j,mardov;yan

jampow` niv;y.enin wra3 darova/ hocyvor

gyanki 3a.;anagow1 Amen dysagi qa[i

tem tnylov 2yvu meg e7 hociow 3a.;yl

niv;y.enin1

Hociow darova/ 3a.;anagu meg yv

yzagi j,mardov;ivn e pa3x gu sdana35 ir

garcin5 pazmadysag 2yvyr1 An

g4iraganana3 a-akinov;yan jampow5

imasdov;yamp5 artarov;yamp5

=ov=galov;yamp5 ariov;yamp5 havadkow5

3o3sow yv serow1 A3s krisdoneagan

a-akinov;ivnnyrn yn ‘rgarar qa[i

jampan5 ov a3n jampan yn or Krisdos i4nk

p-nyx ov anor wra3ow kalyx1 A3s

a-akinov;ivnnyrn yn or An karozyx ov ir

gyanku wyra/yx anonx girargman

par2raco3n 0rinagi mu1

A3s e ovrymn qa[i jampow

3a.;anagylov mi]oxu yv myr gyanki amen

dysagi manr t=ovarov;yan gam /anr

da-abanknyrovn tem tnylov ov anonx pyra/

ta-nov;yan ‘oqaren ka.xraham

qa.a.ov;yan hasnylov j,marid 2yvu1



Hogdympyr amsovan d0naxo3x

Hogdympyr 1 Waraca3 Sovrp Qa[

Hogdympyr 7 Y0;anasovnyrgov a,agyrdnyr Krisdosi

Hogdympyr 14 Sovrp :arcmani[nyr

Hogdympyr 29 Civd Sovrp Qa[i

Pieter Aersten (1508-1575)Les Quatres Évangélistes ({ors Avydarani[nyr)

Musée Suermondt-Ludwig, Aix-la-Chapelle

Sovrp avydarani[nyr Mad;eos5 Margos5 >ovgas5 #owhannes

A3s dari Hogdympyr amsovan

216in5 Ha3asdanya3x ygy.yxin gu

3i,adage d0nu Krisdosi gyankn

ov karoz[ov;ivnu badmo.

avydarannyrov hy.inagnyrovn`

Sovrp avydarani[nyr` Mad;eosi5

Margosi5 >ovgasi5 #owhannesi1

Mad;eos ba,d0now maksavor er5

a3sinkn hargahavak5 yrp #isovs

zink ir 12 A-akyalnyren megu

ullalov gan[yx1

Margosi Avydaranu [ors

avydarannyren amynen garjn e

yv crova/ e poloren a-a]1

>ovgas #o3n p=i,g mun er5 or

a,agyrda/ er B0.os a-akyali

yv tar2a/ anor havadarim

cor/agixu yv pazma;iv ancamnyr

anor hyd jamporta/1

#owhannes #isovsi 12A-akyalnyren grdsyraco3nn e1

#owhannesi Avydaranu

3adgan,agan gyrbow darpyr e

mivs avydarannyren1 Aniga

#isovsu gu nyrga3axne orbes

Asdov/o3 Q0sku or marmin y.av yv

myr me] pnagyxav1


[email protected] 5

Waraca3 wanki nyrga3 avyrag wijagu

Waraca3 wanku gu cdnovi Wan ka.aki harav aryvylku5 Warac lyran lan]in1

An gu ngadovi n,anavor gr0nagan5 gr;agan yv m,agov;a3in gytron1

Waraca3 wanku ga-ovxova/ e 653 ;ovin5 yrp5 usd avantov;yan5 Warac lyran

wra3 i 3a3d yga/ e Sovrp H-i’simei ;a.a/ ov ca.dni baha/ Krisdosi qa[a’a3den

masovnk mu1

Waraca3 wanki wanaha3r garcova/ e Qrimyan Ha3rigu (18576in)1 A3t 0ryrovn5

Qrimyan Ha3rig wanken nyrs paxa/ e dbaran yv hon hasdada/ a3t 0ryrovn

3a-a]atem ngadovo. mangawar=agan a,qada2yvyr girargo. =a-ancavorax tbrox1

A3t tbroxi ovsovxi[nyrov garcin e Raffi5 isg ,r]anavardnyrovn` Carycin Ybsg7

Srovan2dyanx1

19156in Waraca3 Wanku lkova/ e ov a3s0r ampo.]ov;yamp avyrag e1

Waracawank

Usd ygy.yxvo3 avantov;yan5 Sovrp

H-i’simyanx go3syru Tiog.ydianos

ga3srin go.me hala/ovylow5 gov can

abasdanylov Waraca3 Lyran lan]in1

Sovrp H-i’simen ir wzin gu grer

Krisdosi qa[a’a3den masovnk mu zors

hala/anke azadylov hamar gu bahe

Waraca3 lyran meg kara3rin me]1 A3t

masovnku yrgar adyn gu mna3

ancdanyli1

653 ;ovin5 a3t lyran wra3

ov.yvorov;yan gu mygnin yrgov

jcnavornyr5 :otig yv Howyl1 Anonk

antatar g4a.0;ein qntrylow Asdov/me

or i 3a3d pyre Krisdosi qa[a’a3di

masovnkin ;aknova/ dy.u1 A- i

badasqan havadaxyal

ovqdavornyrovn5 Asdova/ lo3si dysilkow

12 sivnyr gu 3a3dnapyre5 oronx me]dy.

wyr gu par2rana3 sovrp qa[a’a3di

masovnku` Sovrp N,anu1 No3n adyn gu

lsovi 2a3n mu or g4use76 8Krisdos hajyxav

pnagil Sovrp Qa[in me]5 i bahbanov;ivn

yv ‘rgov;ivn ha3ox a,qarhin19

Waraca3 Sovrp Qa[i badmov;ivnu



A3s q0skyrow e or #isovs timyx ir

y0;anasovnyrgov a,agyrdnyrovn oronk zo3c

zo3c irme a-a] .rgyx ir yr;alik polor

ka.aknyrn ov ,r]annyru1

8Hovn2ku a-ad e5 pa3x m,agnyru` ki[7

hydyvapar qntryxek hovn2ki Diro]men5 or

ir hovn2kin hamar m,agnyr badrasde yv

.rge19

Avydarannyrovn me]5 a,agyrd

anovnu gu drovi 3adgabes #isovsi 12a-akyalnyrovn gam Anor 72a,agyrdnyrovn1 A,agyrd gu go[ovin nayv5

,ad avyli unthanovr hasgaxo.ov;yamp

polor anonk oronk Ir wartabydov;yan gu

havadan5 g4abavinin Anor zohin5 Anor

Hovn2ku a-ad e5 pa3x m,agnyru` ki[

Q0sk #isovsi 72 a,agyrdnyrovn

ocin gu gryn5 gu hydyvin Anor 0rinagin1

Isg 8Cor/k a-akylox9in me]5 a,agyrd

go[ovmu gu drovi polor krisdonyanyrovn5

za3n havasar tasylow havadaxyal5

y.pa3r yv krisdonya3 go[ovmnyrovn hyd1

A.0;k xavi ov ny.ov;yan me]

Yrgnavo4r Ha3r5 kov anovnt 0rhnya~l ulla31 Hocy.en ov ho.y.en polor

arara/nyru antatar g40rhnapanyn kyz1 Yv ys5 kov qonarh yv ;,ova- /a-at5 in[ka~n

g4ovzym inkzinks miaqa-nyl anonx yv im gargamyal hociis ov marmnis amen meg

p]i]owu no3n 0rhnov;ivnu wyra-akyl kyzi1

Pa3x an2gov;yan me] e hocis7 waq ov dacnab p-nyr yn zis5 yv [ym hasgnar5

o~w Der5 ;e in[o|v a3skan xav ov da-abank5 a3skan wi,d ov ny.ov;ivn in/i pa=in

tar2ovxir1 Arty0k ano|r hamar5 or [ovzyxi kyzme ovri, ovraqov;ivn ovnynal5 arty0k

ano|r hamar or ovqdyxi harazad ov hnazant orti mu ullal kyzi7arty0k ano|r hamar

or ovzyxi kov Mia/in Ortiit hydkyrow un;anal1

Nyre4 in/i5 o~w c;a/ Ha3r5 or gu ‘or2ym pa3x [ym hasgnar kov gamkt in/i

hamar1 My.kow m;acna/ mahganaxovnyrovs midku kov lo3set yv anmi]agan ha.ortov;ynet

gdrova/5 [i grnar hasgnal in[ or tovn gu gamynas yv in/i hamar badrasdyr ys1

Pa3x hociis ampo.] z0rov;yamp 30=ar ym ys kov gamkit7 30=arov;ivns untovne45 De~r5

anov,apo3r zohi bes1 Gyanks ko4vgt e5 kyzi4 gov dam7 [ovni4m kyzi ar=ani un/a3ylik

oyve pan5 y;e o[ mia3n` sers5 siro3t timax7 Untovne4 za3n kov un/a3a/ ‘rgov;yant

povrwa-in me]` siro3 ho~vr Mia/in Ortiit miaxa/` anov,ahod qovngi bes1


[email protected] 7

Ygy.yxvo3 qorhovrtnyru

MGRDOV:IVN

Sybdympyr amsovan ;ivow5 mynk dysank ;e ygy.yxagan qorhovrtnyru /esyr yv

asdova/aba,dagan araro.ov;ivnnyr yn5 oronx mi]oxav gu qorhrtan,ovin ov ,0,a’yli

2yvow gu nyrga3axovin Krisdosi gyankin ov cor/ovneov;yan a-un[ovo. ca.dniknyrn ov

andysanyli yryvo3;nyru1 Hogdympyr amsovan a3s ;ivow bidi nyrga3axnynk ygy.yxagan

y0; qortovrtnyren a-a]inu` MGRDOV:IVNU1

Ha3asdanya3x ygy.yxvo3 y0; qorhovrtnyren a-a]inn e Mgrdov;ivnu1 Mgrdov;ivn

gu n,anage lovaxovm5 makrov;ivn1 Mgrdov;yan jampow e or martu gu mdne ygy.yxi yv

antam gu ta-na3 anor5 a3sinkn ir me] g4untovni Sovrp Hocin1 Mgrdovylow5 martu gu

makrovi ir polor my.kyren yv gu wyra/ni qorhrtavor 2yvow1 Mgrdov;ivnu naqaba3man

e mivs polor qorhovrtnyrovn5 a3sinkn amynen a-a] bedk e a4n gadarovi1 An gyanki

un;axkin meg ancam mia3n gu gadarovi1 Mgrdov;ivnu gu gadarovi kahana3in

2y-kow5 yryqan yryk ancam ]ovrin me] sovzylow (gam [a’ahas mgrdovo.i baraca3in

]ovrow srsgylow)5 ov usylow 8#anovn H0r yv Ortvo3 yv Hocvo3n Srpo391 Yv orowhydyv

mgrdov;ivnu gu gadarovi ganovq5 manovg

dariki5 a3s qorhovrtu gu gadarovi

wsdahylow mgrdovo. yryqa3in gnkah0r

havadkin ov makovr srdin1 A3sbes e or

kahanan yryk a-i;nyrow gnkah0r gu

harxne76 8Gnkaha3r5 yryqan i|n[ g4ovze95

yv an gu badasqane76 8Havadk5 3o3s5

ser yv mgrdov;ivn91

Cidei|r ;e777

Naqkan mgrdovilu mart [grnar

masnagix ullal ygy.yxvo3 a3l

qorhovrtnyrovn5 0rinag

ha.ortov;yan1 A3s isg

badja-av badaraci

un;axkin5 a3n bahovn yrp

n,qarn ov cinin gu pyrovin

sy.an5 sargavacu gu 3a3darare

hydyvyalu76

8Mi4 ok 3yraqa3ix5 mi4 ok

i ;yrahavadix yv mi 4 ok

3aba,qaro.ax yv 3anmakrix

myr2yzxi 3asdova/a3in

qorhovrts19 (O4[ ok

[mgrdova/nyren gam

; y r a h a v a d n y r e n 5

aba,qaro.nyren yv

anmakovrnyren ;o. m0dyna3

asdova/a3in a3s qorhovrtin1)



Mgrdov;yan qorhovrtu hasdadova/ e Ha3asdanya3x ygy.yxien nyrs hydyvo.ov;yamp

Krisdosi 0rinagin5 orowhydyv a-a]in ancam #isovs inkn er or mgrdovyxav #owhannes

Mgrdi[i 2y-kow5 #ortanan cydin me]1 Aha #isovsi mgrdov;ivnu5 usd Mad;eosi

avydaranin76

8 A3t 0ryrovn #isovs Calilya3en #ortanan

cyd ygav #owhannesi m0d` ange mgrdovylov

hamar1 Pa3x #owhannes unttimaxav anor5

usylow7

6 Y4s bedk ovnim kyzme mgrdovylov5 yv to|vn

in/i gov cas1

#isovs badasqanyx7

6 Hima ;o43l dovr or a3tbes ulla35

orowhydyv a3sbisow gadara/ bidi ullank

Asdov/o3 artar gamku1

Yv #owhannes ;o3l dovav1 #isovs mgrdovyle

ydk anmi]abes ]ovren tovrs ylav1 Yv aha

yrginku paxovyxav5 yv dysav Asdov/o3

Hocin5 or a.avnii nman g4i]ner yv gov car

ir wra31 Yv aha yrginken lsovyxav 2a3n

mu5 or g\user7

6 Adiga e im siryli Ortis5 orovn ys

hajyxa319

Gnkah0r bardaganov;ivnu

Mgrdov;yan un;axkin5 gnkaha3rn e

or manovgu gu nyrga3axne kahana3in1

An e or gu qntre kahana3en or yryqan

mgrde1

Mgrdov;ynen wyr]5 gnkaha3ru

Asdov/o3 a-]yv bardagan e ir sanu/sanovhin krisdoneagan havadkow

tasdiaragylov orbeszi an ta-na3

a-akini havadaxyal krisdonya3 mu1

Gnkaha3ru bedk e m0den hydyvi ir

sanin/sanovhiin hocyvor yv gr0nagan

tasdiaragov;yan orbeszi an [,y.i

ov.i. jampen ov havadarim mna3

Asdov/o31

Yraqa3 ;e| Yryqa3

Ygy.yxin Yraqa3 gu go[e polor

anonk oronk gu badrasdovin

mgrdovylov angaq anonx

dariken1 A3sbes5 orkan or al

hagasagan ;ovi a3s5 garyli e

hantibil [a’ahas

yraqanyrov5 a3sinkn [a’ahas

dariki martox oronk dagavin

mgrdova/ [yn1


[email protected] 9

I|n[ e777

“ov;anagi ;arcmanov;ivn

Poloris /an0; yn anba3man Gorivn Skan[yli5

Yznig Go.paxi yv Mowses Qorynaxi anovnnyru1 Anonk

Mysrob Ma,doxi a,agyrdnyrn yn oronk gu tasovin

myr a-a]in ;arcmani[nyrov garcin1 Ha3asdanya3x

ygy.yxin myr ;arcmani[nyru srpaxnylow anonx

3adgaxovxa/ e ivra3adovg 3i,adagov;ivn5 zors gu

d0nynk Hogdympyr amsovan un;axkin1

Poloris /an0; e nayv a3n iro.ov;ivnu ;e

a-a]in cirku or ha3yren lyzovi gu ;arcmanovi 408-415 ;ovagannyrovn mi]yv Sovrp cirki Hin Ovqdn er5

gadarova/ himnovylow Y0;anasnixin wra31 No3nkan

hydakrkragan e nayv cidnal ;e Nor Ovqdi ha3yren

lyzovow ;arcmanov;ivnu y.a/ e asoryren hin

;arcmanov;yan mu hydyvo.ov;yamp1 A3s

;arcmanov;ivnn e or go[ova/ e 8‘ov;anagi

;arcmanov;ivn95 or gu n,anage habjybow5

ajabarankow gadarova/ ;arcmanov;ivn1

Yzagi Ciryr

8Ha3yren da-yrow sudoku9

Ampo.]axo4vr kowi

ka-agovsinyru

cor/a/ylow a5p5c5t5y5z5e5u5;

ciryru ba3manav or mia3n meg

ancam cor/a/ys ivrakan[ivr cir

ivrakan[ivr`

7 horizonagan ci/i wra3

7 ov..aha3yax ci/i wra3

7 ivrakan[ivr 9ag ka-agovsii me]

e z ; y u

c ; p u z

y p e z ; c

p y ; t c

a u p

z u e y ;

; a c y z p

c u e y

y e ; p a


1 0 www.sourphagop.org

Osgy.en hadova/nyr777

Gr0nki yv havadki wyrapyro. harxyr

Zaryh Arkybisgobos Aznavoryan

Gan sqal yrgov mda3nov;ivnnyr unthanrabes polor martox kow1 A-a]inu a3n

sqal hasgaxo.ov;ivnn e gam gar/iku5 ;e a,qarhu5 or cidov;yamp lyxovn e5 garyli

e jan[nal5 diyzyrki masin amen pan garyli e harxnyl yv hydyvapar a3t harxovmnyrovn

nayv badasqanu ‘nd-yl5 brbdovm gadarylow5 hydaz0dov;ivn5 cidagan ‘or2

gadarylow yva3ln5 pa3x yrp or harxu gov ca3 gr0nkin yv havadkin5 a3t masin bedk

[e pan mu harxnyl7 bedk e havadal yv wyr]1 Omank a3sbes g4usyn1 Aniga saga3n

[gar/ek or ygy.yxagannyrovn gar/ikn e5 [gar/ek or Ygy.yxvo3 gar/ik e yv gam

Asdova/a,ovn[en ygo. hasdadovm mun e1 Paxar2ag gyrbow gab [ovni

Asdova/a,ovn[in hyd1 Unthaga-agu5 y;e yrpyk oyve ygy.yxagani harxnek5 inku 2yzi

bidi use5 or unthaga-agu amen pan garyli e harxnyl yv bedk e harxnyl1

)rinag mu dam1 A-i;ow mu yrp yridasart mu ygav yv #isovsin harxovx

8Wartabyd5 i|n[ bedk e unym5 orbeszi ‘rgovim95 #isovs Asdova/a,ovn[i Hin

Gdagaranen5 Yrgrortovmn )rinax Cirken me]pyrovm mu urav iryn usylow5 8Crova/ e7

Sire4 Der Asdova/t kov ampo.] srdowt5 kov ampo.] hociowt5 kov ampo.] mdkowt ov

ampo.] z0rov;yampt91 {ors panyr` sird5 hoci5 midk yv ampo.] z0rov;ivn yv garo.ov;ivn1

Gu dysnek5 or sirdu yv hocin 3i,yx5 pa3x srdin yv hociin go.kin Asdova/a,ovn[u myzi

g4use nayv ;e midku garyvor e1 ZAsdova/ y;e bidi sirynk garyli [e mia3n srdow

pavararovil1 Sirdu gu sgsi a3nbes in[bes myr martga3in gyankin me] yrp a-a]in

ancam myr a[kyru gu panank yv myr /no.ku gu dysnynk5 myr /no.kin temku5

timaci/u gu dysnynk1 #sdag e5 or amen pane a-a] myr midku [e or gu q0si7 hon myr

sirdn e or gu q0si1 A-a]in /an0;ov;ivnu myr /no.nyrovn yv myr polor harazadnyrovn

yv 3ydo3 gyanki me] myr sira/ an2yrovn hyd srden gu sgsi1 Pa3x sirdu dagavin

cidagxov;ivn [e5 cidagxagan magartagu [e1 Anor wra3 3ydo3 g4avylna3 hociin

z0rov;ivnu5 hociow gu gabovink anor1 #ydo35 a3t myr gabu5 or ovrymn zcaxagan e

gam hocyvor5 gu ‘or2ynk cidagxov;yan yn;argyl5 midkow cdnyl5 ;e in[o|v gu sirynk

gam in[be|s gu sirynk5 yv gam i|n[ panu gu sirynk a3t an2in me]1 Asiga ovrymn

mda/o.ov;yan yrysn e yv yrp Krisdos ir badasqanin me] Hin Gdagaranen gu 3i,e

nayv midku5 a3n gu n,anage ;e myzi gu 3i,yxne5 or yrp gu q0sink Asdov/o3 masin5

no3nbes sirdu gu gabe myz Asdov/o3 a3nbes in[bes #isovs ir ,ovr]u ahacin martig

ovnyxav5 q0syxav anonx5 xo3x dovav ir cor/yru yv a-a]in panu5 ormow gabovyxan

martig sirdn er1 Srdow gabovyxan5 siryxin Zink5 angaq oryve paxadrov;yne5

dagavin [ein cidyr ;e in[o|v5 i|n[ pani hamar er5 ;e i|n[ panyr badja- y.an5 or

irynk gabovin a3s an2navorov;yan5 or an/an0; mun er yreg5 pa3x 3angar/ ygav yv

irynx gyankin me] mdav yv or a3novhydyv gar/ek irynx a3n hocygan yv mdavor a,qarhen

bidi mnar anpa=an1

Ha3 ygy.yxin 206rt tarovn yv 216rt tarov ,emin

Nigosia 2005


[email protected] 11

Ase Asdova/777

“rg[agan ,norhkin 3a3dnov;ivnu

Didosin 2.11-15, 3.1-7

Orowhydyv Asdova/ ir ,norhku

3a3dnyx orbeszi polor martig ‘rgovin1

A3s ,norhku myz gu m.e or anhavad gynxa.e

yv a,qarhig xangov;ivnnyre hy-anank5

zcasdov;yamp5 artarov;yamp ov

paryba,dov;yamp abrink a3s a,qarhi

me]5 yv 3o3sow sbasynk a3n yr]anig 0rovan5

yrp myr my/ Asdova/n ov ‘rgi[u` #isovs

Krisdos ir ‘a-kow bidi 3a3dnovi1

Orowhydyv Krisdos ir an2u dovav myzi

hamar5 orbeszi myz azade myr polor

an0renov;ivnnyren5 yv myz makrylow` ir

sy’agan =o.owovrtu tar2ne5 pari

cor/yrov naqan2aqntir1

A3s panyru sorwyxovr

havadaxyalnyrovt1 Ka]alyre4 zanonk yv

i hargin 3antimane hy.inagov;ivnt

cor/a/ylow5 a3nbes or oyve megu kyz

[arhamarhe1

Krisdoneagan warki ;ylatrov;ivnnyr

#i,yxo4vr polorin5 or hnazantin ov

hbadagin bydagan i,qanov;ivnnyrovn5

yv badrasd ullan amen dysagi pari

/a-a3ov;ivn madovxanylov1 :ylatre oyve

megu [anarcyl5 martov hyd [g-ovil5 a3l`

‘a’gangad ul lal yv gadaryal

aznovov;ivn xovxapyryl polor martox

hanteb1 Orowhydyv =amanagin mynk al

anmid eink5 Asdov/o3 anhnazant yv

molora/1 Bes6bes xangov;yanx yv

ana-ag hajo3knyrov cyrin tar2a/`

g4abreink [arov;yamp ov naqan2ow5 adyli

eink ovri,nyrovn yv g4adeink irar1

Pa3x aba Asdova/5 myr ‘rgi[u5 ir

ka.xrov;ivnn ov martasirov;ivnu 3a3dnyx

yv myz ‘rgyx5 o4[ ;e myr gadara/ artar

cor/yrovn hamar` a3l barzabes o.orma/

ullalovn hamar1 Myzi nor /novnt dovav

mgrdov;yamp yv Sovrp Hociin mi]oxav myz

wyranorocyx1 Asdova/ Sovrp Hocin

a-ad0ren myr wra3 ;a’yx` myr ‘rg[in

#isovs Krisdosi mi]oxav5 orbeszi

Krisdosi ,norhkowu artaraxa/`

=a-ancynk 3avidynagan gyanku5 orovn gu

3ovsank1

Ha3yren Asdova/a,ovn[i e]5 1435 ;7



<aragannyrov masin777

8Ma,doxi Ar2acanc96i naqort ;ivow mynk dysank ;e myr ygy.yxvo3

/isagadarov;ivnnyru harsdaxno. ,aragannyru zovd gr0nagan powantagov;yamp

hocyvor yrcyr yn1 Hasdadyxink nayv ;e ivrakan[ivr d0n ovni ir ,aragannyrov

havaka/on gam ,arku1

Myr ygy.yxvo3 d0nyren ivrakan[ivrin novirova/ ,aragannyrov ,ark mu gu go[ynk

8Ganon91 A3sbes 0rinag5 mynk ovnink 8Ganon Sovrp Asdova/a/ni ?nntyan95 a3sinkn

Sovrp Asdova/a/ni ?nntyan d0nin novirova/ y0; ,aragannyre pa.gaxa/ havaka/o3

mu (Ganon mu)1 A3l 0rinagnyr yn nayv 8Ganon H-i’simyanx go3syrov9n5 8Ganon Waraca3

Qa[i9n5 8Ganon Sovrp :arcmani[nyrov9n5 orovn a-a]in ,araganu gu gartank 3a]ort

e]in wra31

Ha3asdanya3x a-akylagan ygy.yxvo3 ganonnyru gu pa.ganan unthanrabes ov;

dysagi ,aragannyre1 Ganoni mu ivrakan[ivr ,aragan ovni iryn 3adovg anovn mu76

1- )rhnov;ivn

2- Harx

3- My/axovsxe

4- O.ormya

5- Der #yrgnix

6- Mangovnk

7- Ja,ov

8- Hampar2i

A3sbes` )rinag777

Y;e usynk ;e a3s amsovan un;axkin 3i,adagovo. Waraca3 Sovrp Qa[i Ganoni

My/axovsxen gu sgsi

8Lo3si ma3r Mariam5 sovrp go3s5 or H0rme /aca/ lo3su marmnow /nar9

pa-yrow5 gu hasgnank ;e Waraca3 Qa[i d0nin novirova/ Ganoni yrrort ,araganu

gu sgsi a3s wyro3i,yal pa-yrow1

Nayv5 y;e usynk ;e 8Ganon Civd Qa[i9n Der #yrgnixi pa-yrn yn

8Kov qa[it abavinyxank 3avidynagan Arari[95

usyl g4ovzynk ;e Civd Qa[i ganoni pa.gaxovxi[ ,aragannyren hincyrortu gu sgsi

a3s pa-yrow1



Dun0rinapar zartaryxin imasdn Any.in5

Hasdadylow yrgri wra3 gyntani cirn`

H0dn howovylov nor Isra3elin7

Ka.xrahovn[ yrci 2a3now a3t 0rhnynk

zAsdova/1

Ov my/ov;ivnn yrgravor ‘a-kin` qavar

go[yxin5

Abavinylow anmah ‘ysa3i 3o3sin`

Anja- Panin y.an ar=ani7


zAsdova/1

Z0rov;yampu imasdov;yan H0r5

inknaco3 ein5

Hasdadyxin a;o-u Sovrp Cricorin

:arcmanov;yamp Asdova/a,ovn[in7


zAsdova/1

777

Ov /a/gova/ qorhovrtn

asdova/acidov;yan`

Dun0rinapar 3a3dnapyryxin5

In[bes ura/ er Sovrp yv My/ Mowsesn

Art yrgrbacynk anmado3x Lo3sin1

In[bes j,marid seru srpazan

a-akyalnyrovn`

A.pyraxovmow 2yr me] eaxav

Anusba- ,norhnyr puqo. Sovrp Hocin7

Art yrgrbacynk anmado3x Lo3sin1

:orcomyan danus lovsavori[ yrgov sovrpyrow

Hasdadyxir Ygy.yxin Ha3asdanya3x`

?acylow myzi lo3sn imasdov;yan7

Asonx ma.;ankow5 Krisdo~s5 quna3e4 myzi1

<aragan Sovrp :arcmani[nyrov

Wartan wartabyd Aryvylxi

+C7 tar



A3s carnan hyd5 a3s /a.govnki

A3s ;-[nagi5 a3s a-ovagi5

Hydn a3s yrci ov zar;0nki

Paxovyx lyzo~vn im mangigi1

Ov ;o;owyx pa- mi ancin

Ha3gyan lyzovix myr srpazan5

Asys masovnk ha.ortov;yan

Tibav manganus ,r;ovnkin777

6 Lsi4r5 ortis5 badcam orbes

Siro. ko m0r q0~sku srdanx5

A3s0rovanix 3an2novm ym kyz

Ha3ox lyzo~vn hazaracan21

Gdryl e na5 hanx asd.alo3s5

Yrginknyru =amanagi5

<a-a[yl e q-owa3o3z

Slaxki hyd Ha3gyan nydi5

Yv Mysrobi sovrp hanjarow

Tar2yl e cir ov maca.a;5

Tar2yl e 3o~3s5 tar2yl tr0~,5

Bahyl yr;u myr ana.ard777

Nrano4w e mrmn]axyl

Ha3 bantovqdu werkn ir srdi5

Nrano4w e orodaxyl

G-ovi yrcn im =o.owrti5

Nrano4w e ma3rs ]ahyl

In2 0r0rox tryl mi 0r5

Hima ygyl5 ky~z e hasyl

Nra garga[u taravor777

Pa4x ,ovr;yrut5 q0si~r5 anci4n5

+ir ta3la3li~r5 i4m sirasovn5

:o. mangana43 ko ,ovr;yrin

Myr alyhy~r ha3ox lyzovn777

Bahi4r nran par2r ov wjid5

Araradi sovrp 2ivni bes5

Bahi4r nran srdit m0dig5

Ko babyri ajivni bes5

Ov osoqi zargixu syv

Tov ba,dbani4r gr/kow nran5

In[bes m0~rut gu ba,dbanys5

;e so4vr ka,yn m0rut wran7

Ov dy4s5 ortis5 o4vr el linys5

A3s lovsni dag o~vr el cnas5

:e m04rt ancam mdkix hanys5

Ko ma~3r lyzovn [mo-anas1

Q0sk im ortovn

Silwa Gabovdigyan

20 #ovnovar 1919 - 25 )cosdos 2006



Asdova/a,ovn[u

manovgnyrov hamar

@cyxek or manovgnyru in/i can

Margos 10. 13-16

)r mu my/ pazmov;ivn mu havakovyxav #isovsi ,ovr]5 Ir

q0skyru mdig unylov hamar1



+o.owovrten omank manovgnyr pyrin #isovsi5 orbeszi

2y-ku tne anonx wra35 pa3x a,agyrdnyru sasdyxin

pyro.nyru yv yd tar2ovxin zanonk1

Yrp #isovs a3s dysav5 ,ad pargaxav yv usav76

8@cyxek or manovgnyru in/i can5 arcylk mi ullak

anonx5 orowhydyv a3tbisinyrovn e Asdov/o3

arka3ov;ivnu19



A3s badmov;ivnu myzi gu sorwyxne ;e Asdova/ mi,d

‘okryrovn yv dgarnyrovn hyd e1 Amen mart Asdov/o3

hamar garyvor e1

#isovs crgyx manovgnyru yv 2y-ku tnylow anonx wra3`

0rhnyx zanonk1



In[ov|

a,agyrdnyru yd

tar2ovxin

manovgnyru7 Anonk

[y|n siryr

‘okryru1

A3o5 pa3x anonk

mda/yxin or

manovgnyru grnan

qancaryl #isovsin

mdig uno.nyru1

Ov|r gu cdnovi

Asdov/o3

Arka3ov;ivnu1

Asdov/o3

Arka3ov;ivnu ho\n e4

ovr Asdov/o3 hyd

g4ullank1 A3t dy.u

myr srdyrovn me]

grna3 ullal gam

nayv ygy.yxien

nyrs1



O|rn e ji,t badasqanu

Sybdympyr amsovan badasqannyru yv masnagxo.nyru

Mangabardezi angivn

#isovs5 manovgnyru5 arcylk5

a3tbisinyrovn5 arka3ov;ivnu

Naqagr;aran A7 P7 C7angivn

1. p7 19292. t7 19803. c7 74. t7 Myr Deru #isovs krisdos

5. t7 Qa[wyrax

67 p7 Sovrp Ceorc

77 <aragan

87 c7 Lyran karozu

97 sanyrn5 lovsa/in5 naqnyax1

107 anq-ow5 ari5 havadavor5

xangali1

Naqagr;aran T7 Y7 Z7angivn

1. a7 Sahag P7 ga;o.igos Qaba3yan

2. t7 19803. p7 94. o.ormov;ivn5. Asdov/o3 ortinyr

67 sirdow makovr

77 Ganon

87 c7 +C tar

9. srpazcyax5 hra,a’a-5 qo3yankin5

poxawa-1

107 srpov;yan5 hocin5 yr;in5 ;ovmpyrn

Yrgrortagani angivn

1. Ha3 Tbroxi Dari

2. t7 19803. o.orma/nyru

4. hociow a.kadnyrovn

5. anonk oronk qa.a.ov;yan

hasdadovmin hamar g4a,qadin

67 }ovru

77 Sovrp Miv-onu

87 Haxu5 Cinin

97 ansasan5 paryrar5 lovso35 wyha’a-

10. /n/.anyr5 xn/acin5 tary~r5

Srpajajan[

Masnagxo.nyr

Mangabardez

Hrag Bankyan5Daniel D0nabydyan5

Lora D0nabydyan5 Lili {in[inyan5

Alis Mylykyan5 Sahag Mylykyan5

Kristina Agryan5 #agop Kyb;anjyan5

Antranig Naso3yan5 Anna :iv;ivnjyan

Ansqal badasqano.nyr

Xolyr An;ybyan5 Sylyna Garabydyan5

Naqagr;aran A7P7 C7 angivn

“a;il Garabydyan5Kris;ofur

Armov;lov5 N,an Giragosyan5 Syvag

Tavi;yan5 J0na;an {arfajyan5 Alik

Cabakyan5 Taniel Agryan5 Mhyr

Bankyan5 Gl0ria Garabydyan5

:a;iana Kyhya3yan5 Q,q,yan Ar,ag5

Q,q,yan _i;a5 Karina Kiv’ylyan5

Jysika Ma;osyan5 Gre3s Narygyan5

Hrag Kiv’ylyan5Garine Garabydyan5

Araz Keb;anjyan5 Ri;a Mamiro3yan5

Syr= Tavi;yan5 Nanar Yacovbyan1


Syvag Babigyan5 Arin An;ybyan1

Naqagr;aran T7Y7Z7 angivn

Gasia Armov;lov5 Ceorc

Bovikyan5Zohrab Garabydyan5 Alyk

Garabydyan5 Mhyr Ma;osyan5 Syvan

Mylykyan5 Kris;ofr Nazaryan5

:amar :iv;ivnjyan5 Nanor Kiv’ylyan5

Tania Abralyan5 _ozalin {in[inyan5

Hra3r Ma;osyan5 Nyrses naso3yan5

Maria Tanielyan5 Jek {arfajyan


A-en Babigyan5 Talar Cyb;anjyan

Yrgrortagani angivn

#owig Garabydyan5 :amar Bovikyan5

Krisdin Garabydyan5 C0c0

Ma;osyan5 Ani Mylykyan5 Ari

Mirza3yan5 Lora Sarimanovgyan5

Sytrag Mamiro3yan5 Arman Narygyan5

Bydros Nazaryan5 Raffi Tavi;yan




Mangabardezi angivn

Ampo.]axo\vr usd >ovgas 9.10-11-i

ura/5 Py;sa3ita5 karozyl5 arka3ov;yan5 p=,gyx5

A-akyalnyru5 hydyvyxav

66666666666666 wyratar2an yv i\n[ or 666666 ein`

badmyxin #isovsi1 #isovs zanonk a-av yv ka,ovyxav

66666666666 ka.akin m0dig ama3i wa3r mu1 +o.owovrtu

yrp cidxav` 666666666666 iryn1 #isovs untovnyx zanonk

yv sgsav anonx 66666666666 Asdov/o3 66666666666 masin1

Isg anonk oronk p=,gov;yan bedk ovnein` 6666666661




Naqagr;aran A7 P7 yv C7tasarannyrov angivn

176 Sovrp Mysrob Ma,dox o|r

darin cdav Ha3 ciryru1

a76 301p76 405c76 451t76 1929

276 405 in myr a3povpynu kani|

da-yre gu pa.ganar1

a76 26p76 28c76 36t76 38

376 A3s Hogdympyrin mynk myr

Ygy.yxvo35 Sovrp Qa[in Novirova/5

4 d0nyren o|r yrgovku gu d0nynk1

a76 Qa[wyrax

p76 Sovrp Qa[in Yryvovmu

c76 Waraca3 Sovrp Qa[

t76 Civd Qa[i

476 Hydyvyal 4 Sovrpavydarani[nyren o|w #o3n p=i,g mun

er1

a76 Mad;eos

p76 Margos

c76 >ovgas

t76 #owhannes

576 Myr ygy.yxvo3 7 Qorhovrtnyren

a-a]inu i|n[ gu go[ovi1

a76 Mgrdov;ivn

p76 Tro,m

c76 Aba,qarov;ivn

t76 Ha.ortov;ivn

676 Waraca3 wanku o|r ka.aki

harav aryvylyan go.mu gu cdnovi1

a76 Mov,

p76 Wan

c76 Yryvan

t76 Adana

776 O|r ha3 srpovhiin hyd gu

gabovi Waraca3 Sovrp Qa[in

3i,adagovmu1

a76 Sovrp Santovqd

p76 Sovrp H-i’sime

c76 Sovrp Ca3iane

t76 Sovrp <ov,an

876 Ampo.]axo4vr Ha3asdanya3x

Ygy.yxvo3 Giragn0rya3 Tbroxnyrov

n,anapanu1

8@cyxek or 666666666666666 in/i

can 666666666666 mi 66666666666

anonx 666666666666666666666

a3tbisinyrovn e Asdov/o3

66666666666666666666666666666661



Ma.;yrcin a-a]in 4 do.yru1

666666666666666666 Sovrp 3argin

mynk sanyrn ynk 6666666666666665

66666666666666 bes lovsa/in

6666666666` srden byrj naqnyax1



Ma.;yrcin yrgrort 4 do.yru1

Ovsdi 6666666666 anq-ow5

O4w 66666666666 zarm ari5

Havadavor 666666666666666

66666666666666666 xangali1




Naqagr;aran T7 Y7 yv Z7 tasarannyrov angivn

176 A3s dari5 2006 u in[i| dari

h-[agova/ e NS)DD Aram A7 My/i

Dann Giligio3 ga;o.igosin go.me1

666666666666666666666666666666666666666666666666666

276 405 in myr a3povpynu kani|

da-yre gu pa.ganar1

a76 26p76 28c76 36t76 38

376 Hydyvyal 4 avydarannyren o|r

megu amynen garjn e1

a76 Mad;eos

p76 Margos

c76 >ovgas

t76 #owhannes

476 Hydyvyal 4 avydarannyren o|r

megu amynen a-a] crova/ e1

a76 Mad;eos

p76 Margos

c76 >ovgas

t76 #owhannes

576 Yryqa3 gu n,anage bzdig5

manovg1I|n[ gu n,anage Yraqa31

6666666666666666666666666666666666666666666666

676 Mgrdov;yan un;axkin

kahanan gu harxne Gnkah0r ;e

yryqan i|n[ gu qntre1 I|n[ gulla3

gnkah0r badasqanu1

H66666666665 #6665 S666 yv

M66666666666666666666661

776 I|n[ gu n,anage 8“ov;anagi

;arcmanov;ivn91

a76 Ov,atir ;arcmanov;ivn

p76 Garj ;arcmanov;ivn

c76 Ajabarankow y.a/

;arcmanov;ivn

t76 Asoryrene ;arcmanov;ivn

876 Ganon gu n,anage

,aragannyrov ,ark or grna3

pa.ganal 8 ,aragannyre1 I|n[ gu

go[ovi Ganoni mu yrgrort

,araganu1

a76 )rhnov;ivn

p76 Harx

c76 My/axovsxe

t76 O.ormya



Ma.;yrcin P7 dovnin a-a]in 4do.yru1

66666666666666 srpazcyax`

66666666666 ancin5hra,a’a-

Myr Qo3ankin 666666666666666

:a’n e 66666666666 poxawa-1



Ma.;yrcin P7 dovnin yrgrort 4do.yru1

Ha3 666666666666 srpov;yan

66666666666 0/a/ myr Hocin5

Myr yr;in me] 6666666666666`

:ovmpyrn amen bid` 66666666661




Yrgrortagani angivn

676 O|r ha3 panasdy./ovhin cryr

e1

8777:e m04rt ancam mdkix hanys5

Ko ma~3r lyzovn [mo-anas19

6666666666666666666666666666666666666666666666666666

776 Asdova/a,ovn[i o|r hamarn e


Giragn0rya3 Tbroxnyrov

n,anapanu1

Margos 666667666

876 O|w cra/ e 8Ork Zartaryxin9

<araganu novirova/ Sovrp

;arcmani[nyrovn1

666666666666666666 wartabyd

666666666666666661



Ma.;yrcin C7 dovnin a-a]in 4do.yru1

66666666666 3avyr= ansasan5

666666666666 yv paryrar5

6666666666666 lovso3 dan

66666666666666 wyha’a-1



Ma.;yrcin C7 dovnin yrgrort 4do.yru1

6666666666 3ar5 /n/.anyr

Myr 666666666666666 xn/acin5

Or 66666 muna3 taryr ty-`

Srpajajan[ 666666 666666666661

176 Ampo.]axo4vr7 Srpox

;arcman[ax wartabydaxn myro3`

a76 Mysrob 6666666666

p76 Y.i,e 6666666666

c76 Mowses 66666666666

t76 Tavi; 66666666666 ‘iliso’a3

y76 Cricor 66666666666

t76 Nyrses 66666666666

276 Oro|nk yn Waraca3 lyran

jcnavornyru1

666666666666666 yv 66666666666

376 Oro|v bardaganov;ivnn e

mgrdova/ bzdigu krisdoneagan

havakow tasdiaragyl1

66666666666666666666666666

476 I|n[ gu go[ovi Nor gdagarani

Asoryrene ha3yren ajabarankow

y.a/ ;arcmanov;ivnu1

66666666666666666666666666

576 O|w cra/ e Nor Gdagaranin

me] cdnovo. Didosi ov..ova/

namagu1

6666666666666666666666666666666666666666666666

676 Yrp usynk8Der #yrgnix5 Mangovnk5 Ja,ov5

Hampar2i9 In[i| masin q0sa/

g4ullank1

6666666666666666666666666666661



Garj lovryr Giragn0rya3en

Giragn0rya3 Tbroxi 2006-2007 dary,r]an

Ar2anacrov;ivnnyru gu ,arovnagovin amen Giragi

=amu 10:30 - 11:00Nyrga3ov;ivn Sybdympyr amsova3 un;axkin

Sybdympyr 17 58 a,agyrdnyr

Sybdympyr 24 65 a,agyrdnyr

#avylyal dy.ygov;ivnnyrov hamar hy-a2a3nyl :oros Babigyanin` (514) 956-1277

Ha3 Ygy.yxvo3 Tyru Ha3abahbanman me]

Badanygan (12-17 darygan) yv Yridasartagan (18-35 darygan)Tasdiarag[agan Hamacovmar

Gazmagyrbov;yamp`

Canada3i Azca3in A-a]nortarani Krisdoneagan

Tasdiaragov;yan Qorhovrtin

HOLLIDAY INN Kingston, OntarioMygnovm ‘oqatraga-kyrow a-av0dyan =amu 8:00 in

14 Hogdympyr 2006 #avylyal dy.ygov;ivnnyrov hamar

hy-a2a3n` (514) 856-1200ylmag` [email protected]

8MA<DOXI AR@ACANC9i

nyrga3 yv naqgin ;ivyru gu cdnovin nayv

hamaxanxi wra31

A3xylyxe4k www.sourphagop.org hasxen

yv undryxe4k Barpyra;yr; pa=anovmu1

ma,doxi ar2acanc - sourp hagop sunday school · ma,doxi ar2acanc hogdympyr 2006...

Documents