lti- la lingua del terzo reich - altervistavictor klemperer • nato in polonia nel 1881 da famiglia...
TRANSCRIPT
-
LTI- LA LINGUA DEL TERZO REICH
TaccuinodiunfilologoVictorKlemperer
-
VICTOR KLEMPERER • NatoinPolonianel1881dafamigliaebrea• Studiafilosofiaefilologiadellelingueromanzeegermaniche• Scriveiltaccuinonel1938• OttieneunacattedraaDresda,maaseguitodelleleggirazzialièobbligatoalasciarla
-
IL DIARIO- le fonti
• Esperienzadellinguaggioquotidiano• Propagandahitleriana• NOaltriautoricomeHaman
-
MEIN KAMPF
• LaBibbiadelNazismo• Esceperlaprimavoltanel1925• Linguafissataneipuntifondamentali(dal1933diventalinguadiunpopolo)
-
LE PRIME TRE PAROLE NAZISTE
• STRAFEXPEDITION(=spedizionepunitiva)• AUFZIEHEN(=preparare,allestire)• STAATSAKT(=cerimoniadistato)
-
FANATISMO
• Intedescononesiste• EIFERN=perseguireconardore• BESESSENHEIT=ossessione,passione• SCHWARMER=zelante,esaltato• FANATISCHàintraducibile,nelTerzoReichassumeruolopositivomasoloindeterminatecircostanze
-
SA, SS
• SA=STURMABTEILUNGEN• SS=SCHUTZSTAFFELN
-
OesterheltàUesterheltàIsterhalàIstraelàIsserelàIsrael
-
NOMI
• SottolineaturadellaparentelacoiGermani• Nomidoppi,separatidaltrattino,graditi• Formadell’annuncio• NOnomicristiani• Chinonavevanomegermanicodovevaaggiungere«Sara»o«Israel»
-
KOHLENKLAU(=sgraffignacarbone)Kohlen(sostantivo)eklau(verbo)
-
• KNIF!(=kommtnichtinFrage,nemmenoperidea)
-
UBERROLLEN(=TRAVOLTI)