September  2012    Dear  mission  partners,    The  incarnation  ministry  of  Jesus  has  inspired  generations  of  missionaries.  From  the  very  beginning  of  the  mission  of  COCM,  our  missionaries  endeavored  to  take  root  in  Europe  and  to  live  among  the  Chinese  diaspora  they  intended  to  reach  out  and  to  share  life  with.  This   is   long-­‐term  mission  work.  Most  of  the  time,  we  don’t  get  fruitful  results  immediately.  We  just  need  to  remember  that  our  job  is  to  plant  seeds  in  people’s  hearts  and  it  is  God  who  will  make  the  seeds  grow  over  the  years.    In   1979,   COCM  missionary   Frank   Cheung  was   the   first   to   sow   seeds   of   the   gospel   among   a   small  number  of  Chinese  restaurant  workers  and  students  living  in  Dublin.  Back  then,  there  was  no  Chinese  fellowship  in  Dublin.  Through  the  hard  work  of  both  COCM  and  other  Christian  workers,  the  popula-­‐tion  of  Chinese  Christians  in  Dublin  has  increased  over  the  past  few  decades  and  the  Chinese  church  has  now  matured.  I  participated  in  the  celebration  of  20th  anniversary  of  Chinese  Gospel  Church  in  Dublin  on  12th  August.  It  was  so  encouraging  to  see  that  the  church  growing  into  maturity  and  start-­‐ing   multi-­‐linguistic   services   to   reach   the   Chinese   and   beyond.   God   has   also   blessed   them   with   a  church  premise  in  the  city  centre  and  Lucan  Centre,  a  large  modern  worship  hall  with  multi-­‐purpose  facilities.  They  have  witnessed  how  God  is  working  among  us  and  through  us.    During  the  August  Bank  Holiday  break,  I  spoke  at  an  annual  retreat  organized  by  Hull  Chinese  Chris-­‐tian  Church.  Our  missionary  couple  Rev.  Kam  Ho  and  Mi  Ting  have  been  pioneer  workers  in  Hull  and  surrounding  areas,   including  Lincoln,  Scunthorpe  and  Grimsby.  Although  the  church  is  still   in  its  de-­‐veloping  stage,   I  am  excited  to  see  how  God  is  going  to  lead  Christians  in  Hull  and  the  surrounding  areas   as   they   continue   to   grow   and   mature   in   Christ.   During   the   three   days,   we   worshiped   and  shared  our   lives   together.   I  am  glad   to   see  more  and  more  brothers  and  sisters  committing   them-­‐selves  to  be  rooted  in  God’s  Word  and  grow  in  Christ.  This  is  the  fruitful  result  of  long-­‐term  mission  after  many  years  of  labor.    Looking  ahead,  we   see  new  opportunities  popping  up  everywhere.   In   September,  we  are  going   to  welcome  many  more  Chinese  students  coming  to  study  in  UK  and  continental  Europe.  Most  of  them  come  with  hopes,  dreams  and  an  open  mind.  Seeing  this  opportunity,  we  as  a  mission  are  actively  engaging  the  new  students  and  encouraging  local  churches  to  partner  with  us  to  meet  this  new  chal-­‐lenge.  On  29th  August,  the  COCM  Gospel  Team  went  to  Northampton  to  host  a  gospel  event,  partner-­‐ing  with  university  chaplaincy  and  the  local  Chinese  church.  Many  students  came  and  heard  the  gos-­‐pel  for  the  first  time.  Some  of  them  committed  their  lives  to  Christ  and  many  others  were  interested  in  knowing  more  about  our  faith.  Please  pray  for  our  long-­‐term  mission  development  as  well  as  how  we  should  take  advantage  of  these  new  opportunities  in  such  a  time  as  this!      Serving  together  in  Christ,                                                                                                                                              Rev.  Henry  Lu                                                                                                                                                                                                      General  Director    

   二零一二年九月    親愛的宣教夥伴們，            耶穌道成肉身，謙卑服事的榜樣激勵了一代又一代的宣教士們。從 COCM創始以來，我們的宣教士就開始致力於植根歐洲，生活在當地的華僑中間，向他們傳福音。這是一種長期宣教

的模式。絕大多數時候，我們不能立即看到成果，但我們始終記得神托付給我們的使命就是要

在人們的心中撒下福音的種子，而惟有神才能使這些種子發芽成長。           1979年，COCM的張堯勳宣教士帶著福音的種子前往都柏林，在當時為數不多的餐館從業者和學生中播撒這些種子。那時，都柏林還沒有任何一個華人團契。在過去的幾十年時間中，

藉著 COCM和其他宣教機構的不懈努力，都柏林的華人基督徒人數飛速增長，那裡的華人教會也日趨成熟。我於八月十二日參加了都柏林中華福音堂建堂二十週年慶典。看到教會不斷壯

大成熟，令我感到鼓舞，同時教會也開始了三語崇拜，為要得著華人的生命，並使更多人蒙福。

神也祝福教會，使他們不僅在都柏林市中心擁有一處堂址，教會最近也新建了 Lucan中心，是一處規模較大且設施現代化的聚會場所。都柏林中華福音堂的發展歷程見證了神在我們當中的

工作。 在八月的最後一個公眾假日週末，我前往豪城華人基督教會所舉行的退修會並擔任講員。何錦洪牧師和美婷師母是我們差會差往豪城及其周邊地區包括林肯、Scunthorpe和 Grimsby開荒植堂的宣教士夫婦。儘管豪城教會還處於發展階段，但是我仍然欣喜地看到神是如何信實地

帶領在豪城和周邊地區的基督徒不斷在基督裡成長成熟。在三天的退修會中，我們一同敬拜，

一同分享，我在其中看到越來越多的弟兄姊妹願意獻上自己並在神的話語中扎根成長。這也是

我們在當地長期宣教所結出的美好果子。 當我們展望未來的時候，也看到在歐洲各地不斷湧現出新的宣教機遇。這個九月，我們將迎來又一批前來英國和歐洲大陸求學的華人留學生。這些年輕人懷揣著希望和夢想，並有一個

開放的心態。看到這樣的機會，我們差會正在積極抓住機遇並投入學生事工中，同時也鼓勵各

地的教會與我們合作，共同迎接這新的挑戰。8月 29日，COCM佈道隊與北安普敦大學校牧以及當地的華人教會合作，舉辦了一場迎新佈道會，很多來參加的學生都是第一次聽見福音。

會後，一些人決志信主，還有不少人對我們的信仰有濃厚的興趣。請大家在禱告中記念我們長

期宣教發展的需要，同時也禱告我們能抓住現今的機會，將福音帶給更多的人。    在主裡與你們同工的，            呂子峰牧師  總幹事        

   二零一二年九月    亲爱的宣教伙伴们，            耶稣道成肉身，谦卑服事的榜样激励了一代又一代的宣教士们。从 COCM创始以来，我们的宣教士就开始致力于植根欧洲，生活在当地的华侨中间，向他们传福音。这是一种长期宣教

的模式。绝大多数时候，我们不能立即看到成果，但我们始终记得神托付给我们的使命就是要  在人们的心中撒下福音的种子，而惟有神才能使这些种子发芽成长。           1979年，COCM的张尧勋宣教士带着福音的种子前往都柏林，在当时为数不多的餐馆从业者和学生中播撒这些种子。那时，都柏林还没有任何一个华人团契。在过去的几十年时间中，

藉着 COCM和其他宣教机构的不懈努力，都柏林的华人基督徒人数飞速增长，那裡的华人教会也日趋成熟。我于八月十二日参加了都柏林中华福音堂建堂二十周年庆典。看到教会不断壮大

成熟，令我感到鼓舞，同时教会也开始了三语崇拜，为要得着华人的生命，并使更多人蒙福。

神也祝福教会，使他们不仅在都柏林市中心拥有一处堂址，教会最近也新建了 Lucan中心，是一处规模较大且设施现代化的聚会场所。都柏林中华福音堂的发展历程见证了神在我们当中的

工作。          在八月的最后一个公众假日周末，我前往豪城华人基督教会所举行的退修会并担任讲员。何锦洪牧师和美婷师母是我们差会差往豪城及其周边地区包括林肯、Scunthorpe和 Grimsby开荒植堂的宣教士夫妇。尽管豪城教会还处于发展阶段，但是我仍然欣喜地看到神是如何信实地

带领在豪城和周边地区的基督徒不断在基督里成长成熟。在三天的退修会中，我们一同敬拜，

一同分享，我在其中看到越来越多的弟兄姊妹愿意献上自己并在神的话语中扎根成长。这也是

我们在当地长期宣教所结出的美好果子。          当我们展望未来的时候，也看到在欧洲各地不断涌现出新的宣教机遇。这个九月，我们将迎来又一批前来英国和欧洲大陆求学的华人留学生。这些年轻人怀揣着希望和梦想，并有一个

开放的心态。看到这样的机会，我们差会正在积极抓住机遇并投入学生事工中，同时也鼓励各

地的教会与我们合作，共同迎接这新的挑战。8月 29日，COCM布道队与北安普敦大学校牧以及当地的华人教会合作，举办了一场迎新布道会，很多来参加的学生都是第一次听见福音。会

后，一些人决志信主，还有不少人对我们的信仰有浓厚的兴趣。请大家在祷告中记念我们长期

宣教发展的需要，同时也祷告我们能抓住现今的机会，将福音带给更多的人。      在主里与你们同工的，          吕子峰牧师  总干事    

 

   

Rev.  Frank  Cheung  who  pioneered  the  Dublin  ministry  開拓都柏林事工的張堯勳牧師  

Newly  built  Lucan  worship  centre  of  Chinese  Gospel  Church  in  Dublin  

都柏林中華福音堂新建的Lucan敬拜中心  

   Our  missionary  couple  Rev.  Kam  Ho  and  Mrs  Mi  Ting  Ho  

COCM派駐在豪城的宣教士夫婦何牧師師母  Small  sharing  group  of  Hull  CCC  retreat  在豪城退修會中的一個小組  

 The  smiling  faces  from  the  gospel  meeting  at  The  University  of  Northampton  

在北安普敦舉行的佈道會中所展現的一張張笑臉