Instructions 2

Gebrauchsanweisung 14

Mode d’emploi 26

Instrucciones 40

Instruzioni 52

64

76

88

2

Exposure area:

36 x 24mm,

24x 24mm (square format),

17 x 24mm (half frame format)

Film Type: Standard 135 roll film

Lens focal length: 17 mm

Maximum aperture: 1:4.5

Angle of view:

103 degrees, 89 degrees (square format),

81 degrees (half frame format)

Focusing range: 0.4m - infinity

Maximum shutter speed: 1/500

Minimum shutter speed: Unlimited

Auto exposure mode: Programmatic

Exposure range: Unlimited ~ EV18

Multiple exposure: Independent MX switch

Film sensitivity supports (ASA/ISO):

100, 200, 400, 800, 1600

Flash connection:

X-type synchronization hot-shoe

Tripod socket thread:

Standard ¼” tripod socket

Cable release: Universal cable release socket

Overall dimensions: 108 x 68 x 44.5mm

Weight: 220g (film and battery not included)

TECHNICAL SPECIFICATIONS LOMO LC-Wide camera

Instructions

3

FEATURES OF THE LC-Wide

- A newly-developed 17mm Minigon 1 Ultra-Wide Angle lens

- Stunning vignetting effect

- Coated glass optic with mind-blowing colour saturation and contrast

- Closest focusing distance closer to 0.4m

- Choice of Half or Full Frames

- Unlimited multiple exposures

- Film ISO capability ranges from ISO 100-1600

- Film cartridge window to see what film you’re shooting

- Standard cable release thread for easy long exposures

- Programmatic auto-exposure

- Lightning-fast zone focusing

- A very similar size, look, feeling, smell, sound, handling, and taste (but please

don’t eat it) to the LOMO LC-A+

4

INSERTING THE BATTERIES Let’s get started! Think of the batteries as the air that your

Lomo LC-Wide breathes. Grab your batteries, wipe the contacts and place them into the Battery Compartment

(1) on the bottom of your Lomo LC-Wide. They should all face in the same direction, with the “+” side matching

up against the little “+” sign on the inside of the compartment. They should always fit close and snug inside. If

they don’t, then simply bend the metal contact slightly using something small and sharp (like a penknife or a

screwdriver). Check that the batteries are working by looking through the viewfinder and pressing lightly on

the Shutter Release (2) The light on the left-side in the viewfinder is the Battery Check Light (3), and it should

glow bright red. If the light does not glow, then check to see if you have loaded the batteries correctly. Your

batteries should last for several months, but will eventually need to be replaced. If you notice that the Battery

Check Light (3) has gone off, or that your Shutter has stopped firing (the pictures will come out black), then it’s

time to get some new batteries. Your Lomo LC-Wide takes three 1.5V button cells, which are designated type

LR44 or A76 - just like with the LC-A+.

CHECKING THE SHUTTER Open the Rear Door (4) of your Lomo LC-Wide by pulling up on

the Rewind Crank (5); this is situated on the top left of your camera (as seen from behind). Now slide the Lens

Cover Switch (6) over to reveal the lens, turn the Advance Wheel (7) to cock the shutter, and use the Shutter

Release (2) to fire a shot. You will find the Shutter can now be seen to open for a moment (if you look through

the lens from the back or the front of your Lomo LC-Wide). To see a long exposure, do this in a dark room or

cover the Light Meter (8) window with your finger. Now turn the camera towards you. Looking through the

5

Lens, you should see the Shutter open and close. If the shutter stops working after using your camera a lot,

then simply change the batteries. You should check the shutter every time you remove a roll of film, just to be

on the safe side.

CHOOSING A FORMAT You will see a new Advancing Control Switch (9) marked FF/S and HF on

the bottom cover of your Lomo LC-Wide. This switch controls the film advancing mechanism under different

formats. Below the Lens Cover Switch (6), is also marked FF/S and HF in different steps. “FF/S” stands for Full

Frame or Square Format and “HF” stands for Half Frame format. You will need to choose a format before you

start shooting. To choose the format, see the following:

To choose Half Frame (17x24mm) format:

1. Take the 17x24mm (HF) plastic frame and insert it into the Film Chamber.

2. Switch the Advancing Control Switch (9) to “HF” mode.

3. Open the Lens Cover Switch (6) to “HF” step when shooting for half frame viewfinding. With the Half Frame

mode, you will get 72 pictures on an ordinary roll of a 36 exposure film.

To choose Square (24x24mm) format:

1. Take the 24x24mm (S) plastic frame and insert it into the Film Chamber.

2. Switch the Advancing Control Switch (9) to “FF/S” mode. With the Square format mode, you will get 36

pictures on an ordinary roll of a 36 exposure film.

6

To choose the Full Frame (36x24mm) format:

1. Take out the entire plastic frame from the camera chamber

2. Switch the Advancing Control Switch (9) to “FF/S” mode.

3. Open the Lens Cover Switch (6) to “FF/S” step when you shoot. Of course, you will get 36 pictures from an

ordinary roll of 36 exposure film if you are using the Full Frame mode!

LOADING THE FILM We always say that just a little bit of manual work goes a long way to keep

that good ol’ feeling of analogue photography alive! So, here goes. First, open the Rear Door (4) by pulling up

on the Rewind Crank (5) just like you did before. Insert your film into the left side and push the Rewind Crank

(5) back down to lock it into place. Pull out your film leader and place it into the slit of the Take-Up Spool (10).

The little teeth on the Take-Up Spool (10) should grab your film leader. When everything is in place, try to wind

a little bit of the film with the Rear Door (4) still open, using your thumb to lightly hold it against the take-up roll.

The film should feed correctly from the roll. If it does not, then it means you’ve either pulled out too much of

the leader, the leader is not correctly inserted into the take-up roll slot, or that the bottom cog is not gripping

the perforations correctly. When you have correctly taken up some of the film, close the Rear Door (4) again

and get ready for action. Take a few frames to set the Exposure Counter (11) to “1”.

Also, be aware - if the film is correctly loaded you should be able to see the top of the Rewind Crank (5) turn as

you advance the film. If it’s not turning, then you’re not really shooting pictures and you must try to load the

film again.

7

SETTING THE FILM SENSITIVITY (ISO) Once you’ve loaded your film, it’s time to set

the Film Sensitivity Dial (12). This ensures that the Light Meter (8) and the automatic exposure will work prop-

erly. The Film Sensitivity Dial (12) is located on the top right corner, just above the Lens. Next to it are two itsy

bitsy windows. You’ll have to use your fingertips to keep twiddling the dial until the ISO number (100, 200, 400,

800 and 1600) in the rectangular window matches the film that you’re using. You may also set an “incorrect

film sensitivity” to achieve over- or under-exposed pictures easily. If you set the film sensitivity higher than your

actual film ISO, you’ll get an under-exposed image; if you set the film sensitivity lower than your actual film ISO,

then your pictures will come out overexposed. Simple!

SETTING THE FOCUS & GETTING READY TO SHOOT! The handy little Focus

Lever (13) on the right side of the Lens is the manual distance setting for your Lomo LC-Wide. Packed with

all the experience of the LC-A+, the Lomo LC-Wide has the same brilliant design but is even more easy going!

It’s quicker to use than any auto focus camera and you always have the option to set your own focal depth.

It’s dead simple: without even looking down, pull the Focus Lever (13) to the top (0.4~0.9m) if you want to go

close-up, and push the Focus Lever (13) all the way down to right down to the bottom (0.9m~inf.) for everything

further away than 0.9m!

Now you just have to practice: up is close, down is far away. Up, down, up, down, up down. Repeat this until

setting the focus of your Lomo LC-Wide becomes second nature to you! You’ll soon see that you’re acting much

faster than with any other camera and you can decide exactly when to take a particular shot and know what’s

8

in focus. Now, you know all you need to know to start shooting with your Lomo LC-Wide! But hold on a second!

You may want to learn how to change the film and discover a little more about your camera’s features and

some of the more advanced settings.

REWINDING THE FILM It’s time to rewind when the roll of film is full and you can’t wind it on

any further. The Exposure Counter (11) should read “24” or “36,” give or take a few frames. You have to press

the Rewind Button (14) on the bottom of the Lomo LC-Wide with your index finger, and then merrily turn the

Rewind Lever (15) clockwise until the tension slackens. Keep your finger on the rewind button while turning the

lever. Don’t stop until you feel the tension completely drop off. If you want to leave a bit of leader (for reloading

the film or exchanging it for collaborative double exposures with another Lomographer), then rewind REALLY

slowly and stop at the very instant that you feel the tension drop off. This should leave a good bit of leader left

sticking out.

FILM WINDOW On the Rear Door (4) of your Lomo LC-Wide, you can see a small vertical rectangular

plastic window. This little window means that you’ll never start shooting without any film inside the camera,

and there’ll be no more forgetting the ISO speed of your film! This lovely little window will give you all the info

you need to know.

MULTIPLE EXPOSURES Just like the LC-A+, your beloved Lomo LC-Wide has learned how to

open her eye over and over again! The Multiple Exposure Switch (16) is located at the bottom of your Lomo

9

LC-Wide, nestled just between the Lens Cover Switch (6) and the Tripod Thread (17) and marked with ‘MX’. After

pressing the Shutter Release (2) and taking a shot, push the Multiple Exposure Switch (16) once to the right.

You can now fire a second time on the same frame, thereby super-imposing one image on top of another. Re-

peat this as many times as you like – it’s lots of fun! Be careful not to do this too many times in bright light, oth-

erwise your image may come out very over-exposed. If you’re planning to do a lot of multiple exposures in the

sunlight, then you might want to set the Film Sensitivity Dial (12) to an artificially high speed (e.g. using ISO100,

but setting the Sensitivity to ISO400). That will underexpose each individual shot, so that the final image is not

blown out. You’ll have to play around with it. Be sure to try it with a flash for a whole lot more excitement!

TAKING A SHOT AND THE TWO CLICKS By now, you know the routine for shooting!

Set the ISO, set the focus, turn the Advance Wheel (7), and hit the Shutter Release (2). Doing so in the daytime

results in a solid “click” of the shutter and an instant exposure in just a fraction of a second. However, every-

thing changes when the sun goes down. The Lomo LC-Wide’s automatic exposure will hold the shutter open for

as long as is needed for a proper exposure. This allows you to take pictures in the evening, in artificial light and

by bright moonlight without a flash! We call this a “long exposure.” You’ll get the bright colours of photograph-

ing by natural, ambient light: soft and glowing hues, streaming light rays, comically long noses, blurred moving

subjects, etc. When you do this, it’s important to listen for the “two clicks.” The first click happens when you hit

the Shutter Release (2) – this is the sound of the shutter opening. Now, keep that button pressed! Wait for the

second click, which means that enough light has been let in for a proper exposure and the shutter has closed.

10

This can take ten seconds or even longer - it depends on how much light is reaching your Lomo LC-Wide.

When doing long exposures, hold your camera as steady as you can; prop it up on something or screw it onto

a tripod using the Tripod Thread (17). You’ll have some advance warning by way of the Slow Shutter Light - a

little red LED light on the right side of the viewfinder that glows when the light outside is low. If that light is on,

be sure to keep the camera steady. Even handheld, it’s no problem to take clear, non-blurred Lomographs. Just

hold your breath, keep your hands steady and concentrate on waiting for that second “click”. Try using ISO 800

or 1600 film to reduce the exposure time needed and to increase your chances of a sharp shot!

FLASH USAGE Your Lomo LC-Wide accepts all standard hot-shoe flashes – and it especially loves the

brilliant Colorsplash Flash! Slip your flash directly into the Hot-Shoe (18). If you’re shooting in a dark room, the

meter will work as if there was no flash attached. This means the camera will open its lens aperture to the maxi-

mum of f/4.5 (to let in as much light as possible) and keep the shutter open for a long exposure. It’s only when

the shutter closes (the second click) that the flash will fire. This feature, called “second-curtain-flash”, makes for

hands-down magical results. Rather than the usual bright white subjects on a sea of black, the long exposure

yields a glowing, natural background – and the flash freezes the subject in crisp, sharp light. The effect is simply

stunning! If you want to cut your exposure short, just release the Shutter Release (2) before the “second click”

– the shutter will instantly close and the flash will immediately fire. When using a flash, be sure to set the Focus

Lever (13) properly for your subject. It’s always best to get as close as you can to the subject as the flash power

is limited and your Lomo LC-Wide is a real wide thing!

11

CABLE RELEASE SOCKET As you can see, the Shutter Release (2) is bright, shiny and silver.

The little hole that you can see is designed to accommodate a standard screw-in cable release. Using a cable

release allows you to fire the Shutter Release (2) without touching or shaking the camera. Just place the LC-A+

somewhere sturdy and shoot! Using it with a tripod will give you the ultimate shake-free long exposure shot.

DETACHABLE BACK DOOR JOINT You will see that your Lomo LC-Wide is equipped

with an interchangeable back-door joint to extend the possibilities of accessory use. Stay tuned and prepare

yourself for some super-exciting accessories in the near future!

SOME TIPS FOR SHOOTING WITH YOUR Lomo LC-Wide No doubt you’ll

know by now that your Lomo LC-Wide is a very special compact camera that’s fitted with an irresistible ultra-

wide angle lens. Here are a few super-easy tips to make sure you start making some great pictures:

- Always get as close as possible. Go even closer than your perception of closeness tells you to!

- Shoot from weird angles. The odd horizontal level photo is boring; instead you should take the camera to new

heights and depths, unusual angles and crazy perspectives.

- Shoot amazing landscapes. Infinite space and blue skies will make your heart jump when seen from an ultra-

wide-angle perspective.

- Make use of the half- and square-frame formats! You can shoot up to 72 pictures on half-frame mode, which

12

helps you not to think too much about what you are shooting. Shoot and click until your finger hurts!

- Always take the camera with you.

- Don’t be shy. Shoot people, faces, legs, birds, bugs and bees and always get really, really close. You’ll notice the

difference! Really good ultra-wide-angle photos feel as if a hand has reached out of the picture, grabbed your

head and - like a vacuum cleaner - sucked you right into the scene. Vroooom!

TROUBLESHOOTING Q: All the subjects in my photo seem really small! What happened?

A: Your Lomo LC-Wide lens is REALLY WIDE! Don’t be shy and always get as close as you can when you’re

shooting!

Q: Help! My whole roll of film came back totally dark!

A: Your Lomo LC-Wide needs batteries for her to work! Check if you’ve installed the new batteries properly. The

Battery Check Light (3) lights up if you have installed the batteries correctly - it may also help to remind you if

you need to change the batteries.

Q: I got my whole roll of film back and all the shots are over/under exposed!

A: Check if you set the ISO following your film correctly, a wrong ISO setting will result in incorrect exposures.

13

Q: All my images are overlapping. What gives?

A: Check to see if you have set the Half/Full Frame setting correctly. You should check out the chapter “CHOOS-

ING THE FORMAT” in your camera manual. It may be good for you to have the images overlapped this time,

just so that you’re familiar with yet another creative use for your Lomo LC-Wide – making wonderful and crazy

overlapping pictures!

14

TECHNISCHE HIGHLIGHTS LOMO LC-Wide Kamera

Gebrauchsanweisung

Belichtungsbereich:

36 x 24 mm, 24 x 24 mm (quadratisches Format),

17 x 24 mm (Halbformat)

Filmart: Standard 135 Rollfilm

Brennweite: 17 mm Maximale

Blendenöffnung: 1:4,5 Kamerawinkel:

103 Grad, 89 Grad (quadratisches Format),

81 Grad (Halbformat)

Brennweitenbereich: 0,4 m - unendlich Maximale

Verschlusszeit: 1/500

Minimale Verschlusszeit: unbegrenzt

Modus „Automatische Belichtung“: einstellbar

Belichtungsbereich: unbegrenzt ~ EV18

Mehrfachbelichtung: Eigener Mehrfachbelichtung-

sregler (MX)

Filmempfindlichkeit (ASA/ISO):

100, 200, 400, 800, 1600

Blitzanschluss: X-Synchronisations-Blitzschuh

Stativgewinde: Standard ¼” Stativgewinde

Fernauslöser: Universal-Fernauslöseranschluss

Gesamtmaße: 108 x 68 x 44,5 mm

Gewicht: 220 g (ohne Film und Batterie)

15

MERKMALE DER LC-WIDE

- Brandneues 17mm Minigon 1 Ultra-Weitwinkelobjektiv

- Fantastische Vignettierung

- Beschichtete Optik mit umwerfender Farbsättigung und tollem Kontrast

- Geringster Fokussierungsabstand unter 0,4m

- Wahl zwischen Halbformat oder Vollbild

- Unbegrenzte Mehrfachbelichtungen

- Für Filme mit einer Empfindlichkeit zwischen ISO 100 und 1600

- Filmpatronen-Sichtfenster, damit du weißt, welchen Film du gerade verwendest

- Standardmäßiger Fernauslöser für einfache Langzeitbelichtungen

- Einstellbare automatische Belichtung

- Blitzschneller Zonenfokus

- Größe, Aussehen, Haptik, Geruch, Klang, Handhabung und Geschmack

(Achtung: nicht zum Verzehr geeignet!) ähnlich der LOMO LC-A+

16

EINLEGEN DER BATTERIEN Los geht’s! Die Batterien sind so etwas wie die Luft, die deine

Lomo LC-Wide zum Atmen braucht. Nimm die Batterien, wisch die Kontakte ab und leg sie in das Batteriefach

(1) an der Unterseite deiner Lomo LC-Wide ein. Achte auf die richtige Polung, wie sie im Inneren des Batter-

iefachs angezeigt ist. Die Batterien sollten immer ordnungsgemäß sitzen. Ist das nicht der Fall, verbieg einfach

den Metallkontakt leicht mit einem kleinen, scharfen Gegenstand (wie einem Taschenmesser oder Korkenzie-

her). Überprüfe die Funktionstüchtigkeit der Batterien, indem du durch den Sucher schaust und leicht auf den

Auslöser (2) drückst. Das Lämpchen links im Sucher ist das Batterietestlicht (3). Es sollte rot leuchten. Tut es

das nicht, überprüfe, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Die Batterien sollten mehrere Monate halten, müs-

sen aber irgendwann einmal ausgewechselt werden. Wenn du bemerkst, dass das Batterietestlicht (3) nicht

mehr leuchtet oder der Verschluss nicht mehr funktioniert (die Aufnahmen sind schwarz), ist es Zeit für neue

Batterien. Deine Lomo LC-Wide benötigt drei 1,5 V Knopfzellen Typ LR44 oder A76 – wie bei der LC-A+.

ÜBERPRÜFEN DES VERSCHLUSSES Öffne die hintere Abdeckung (4) deiner Lomo

LC-Wide, indem du an der Filmrückspulkurbel (5) ziehst, die sich oben links auf deiner Kamera (von hinten

betrachtet) befindet. Betätige nun den Objektivabdeckungs-Riegel (6), um das Objektiv zu öffnen. Dreh das

Filmtransportrad (7), um den Verschluss zu spannen, und bediene den Auslöser (2), um ein Foto zu schießen.

Wie du siehst, öffnet sich nun der Verschluss für einen Moment (wenn du von vorn oder hinten durch das Ob-

jektiv blickst). Um eine Langzeitbelichtung zu sehen, wähle für diesen Vorgang einen dunklen Raum oder deck

das Belichtungsmesser (8)-Fenster mit dem Finger ab. Dreh nun die Kamera zu dir. Wenn du durch das Objektiv

17

blickst, solltest du sehen, wie sich der Verschluss öffnet und schließt. Wenn der Verschluss nach häufigem

Gebrauch der Kamera nicht mehr funktioniert, tausche einfach die Batterien aus. Zur Sicherheit solltest du den

Verschluss jedes Mal überprüfen, wenn du eine Filmrolle auswechselst.

DIE WAHL DES FORMATS Auf der Unterseite deiner Lomo LC-Wide siehst du einen neuen

Filmtransportregler (9), der mit den Abkürzungen FF/S und HF gekennzeichnet ist. Er reguliert den Filmtrans-

portmechanismus entsprechend den verschiedenen Formaten. Unter dem Objektivabdeckungs-Riegel (6)

finden sich auch die Angaben FF/S und HF in verschiedenen Stufen. „FF/S“ steht für Vollbild oder quadratisches

Format und „HF“ für Halbformat. Vor dem Fotografieren musst du ein Format auswählen. Beachte bei der

Formatauswahl bitte Folgendes:

Halbformat (17x24 mm):

1. Nimm den 17x24 mm (HF) Plastikrahmen und leg ihn in die Filmkammer ein.

2. Stell den Filmtransportregler (9) auf „HF“.

3. Stell den Objektivabdeckungs-Riegel (6) auf „HF“, wenn du im Halbformat fotografieren möchtest. Mit dem

Halbformat-Modus erhältst du 72 Bilder von einer gewöhnlichen Filmrolle mit 36 Aufnahmen.

Quadratisches Format (24x24 mm):

1. Nimm den 24x24 mm (S) Plastikrahmen und leg ihn in die Filmkammer ein.

18

2. Stell den Filmtransportregler (9) auf „FF/S“. Mit dem Modus für ein quadratisches Format erhältst du 36

Bilder von einer gewöhnlichen Filmrolle mit 36 Aufnahmen.

Vollbildformat (36x24 mm):

1. Nimm den ganzen Plastikrahmen aus der Filmkammer.

2. Stell den Filmtransportregler (9) auf „FF/S“.

3. Stell den Objektivabdeckungs-Riegel (6) auf „FF/S“, bevor du das Foto machst. Mit dem Vollbildmodus

erhältst du logischerweise 36 Bilder von einer gewöhnlichen Filmrolle mit 36 Aufnahmen!

EINLEGEN DES FILMS Unserer Meinung nach gehört etwas Handarbeit zum Spirit der guten

alten analogen Fotografie einfach dazu! Und so geht’s: Öffne zunächst die hintere Abdeckung (4), indem du

wie zuvor beschrieben an der Filmrückspulkurbel (5) ziehst. Lege den Film auf der linken Seite ein und drück

die Filmrückspulkurbel (5) wieder nach unten. Zieh die Filmführung heraus und führe sie in den Schlitz der

Aufwickelspule (10) ein. Die Zahnrädchen auf der Aufwickelspule (10) sollten in die Filmführung einrasten.

Versuche nun, noch während die hintere Abdeckung (4) geöffnet ist, ein kleines Stück des Films abzurollen, in-

dem du ihn mit dem Daumen leicht gegen die Aufwickelspule drückst. Der Film sollte problemlos von der Rolle

laufen. Ist dies nicht der Fall, bedeutet das, dass du entweder zu viel von der Führung herausgezogen hast,

dass die Führung nicht ordentlich im Schlitz sitzt oder dass die Perforationslöcher nicht richtig im Zahnrad

einrasten. Wenn der Film ordentlich sitzt, schließ die hintere Abdeckung (4) und schon kann’s losgehen. Schieß

19

ein paar Aufnahmen, um den Bildzähler (11) auf „1“ zu stellen. Achtung: Wenn der Film richtig eingelegt ist, sollt-

est du sehen können, wie sich die Oberseite der Filmrückspulkurbel (5) dreht, während du den Film vorwärts

drehst. Ist das nicht der Fall, machst du nicht wirklich Fotos und du musst den Film erneut einlegen.

EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT (ISO) Nachdem du den Film ein-

gelegt hast, musst du den Filmempfindlichkeitsregler (12) einstellen. Das garantiert, dass der Belichtungsmess-

er (8) und die automatische Belichtung ordentlich funktionieren. Der Filmempfindlichkeitsregler (12) befindet

sich rechts oben über dem Objektiv. Daneben sind zwei kleine Fensterchen. Dreh mit den Fingerspitzen den

Regler so lang, bis die ISO-Zahl (100, 200, 400, 800 und 1600) im rechteckigen Fenster mit der Angabe auf

deinem Film übereinstimmt. Du kannst auch eine „falsche“ Filmempfindlichkeit einstellen, um so im Nu über-

oder unterbelichtete Bilder zu zaubern. Wenn du die Filmempfindlichkeit höher als die ISO-Zahl deines Films

einstellst, erhältst du ein unterbelichtetes Bild; wenn du die Filmempfindlichkeit niedriger als die ISO-Zahl

deines Films einstellst, werden deine Bilder überbelichtet. Ganz einfach!

EINSTELLEN DES FOKUS & LETZTE VORBEREITUNGEN! Mit dem

handlichen kleinen Fokusregler (13) rechts vom Objektiv stellst du auf deiner Lomo LC-Wide manuell die

Entfernung ein. Die Lomo LC-Wide macht sich das Know-how der LC-A+ zunutze und verfügt über dasselbe

grandiose Design, ist aber noch lässiger! Sie ist schneller einsatzbereit als jede andere Autofokus-Kamera und

bietet dir stets die Möglichkeit, deine eigene Fokustiefe einzustellen. Es ist ganz einfach: Zieh den Fokusregler

20

(13) für Nahaufnahmen nach oben (0,4~0,9m) und drück den Fokusregler (13) nach unten (0,9m~unendlich) für

alles, was weiter als 0,9 m entfernt ist! Nun heißt es üben, üben, üben: Rauf bedeutet nahe, runter weit entfernt.

Rauf, runter, rauf, runter ... Wiederhole diese Übung so lange, bis dir die Einstellung des Fokus auf deiner Lomo

LC-Wide voll in Fleisch und Blut übergegangen ist! Du wirst sehen, schon bald bist du mit deiner Lomo LC-Wide

schneller als mit jeder anderen Kamera und kannst zudem genau den Fokus für jede Aufnahme bestimmen.

Nun weißt du im Prinzip alles, um mit deiner Lomo LC-Wide loslegen zu können! Aber einen Moment! Vielleicht

solltest du noch das eine oder andere über den Filmwechsel und die besonderen Eigenschaften und Einstel-

lungen deiner Kamera erfahren.

ZURÜCKSPULEN DES FILMS Wenn die Filmrolle voll ist und du sie nicht mehr weiterdrehen

kannst, ist es an der Zeit, den Film zu wechseln. Der Bildzähler (11) sollte „24“ oder „36“ plus/minus ein paar Auf-

nahmen anzeigen. Drück mit dem Zeigefinger den Rückspulknopf (14) an der Unterseite der Lomo LC-Wide und

dreh dann den Rückspulhebel (15) im Uhrzeigersinn, bis die Spannung nachlässt. Lass den Finger auf dem Rück-

spulknopf, während du den Hebel drehst. Hör erst auf, wenn die Spannung ganz nachlässt. Wenn du ein kleines

Stück der Führung heraußen lassen möchtest (um den Film erneut einzulegen oder um ihn mit einem anderen

Lomographen für Doppelbelichtungen auszutauschen), dreh den Hebel GAAANZ langsam und stopp sofort,

wenn du bemerkst, dass die Spannung nachlässt. So sollte noch ein gutes Stück Führung vom Film hervorstehen.

21

FILMFENSTER Auf der hinteren Abdeckung (4) deiner Lomo LC-Wide ist ein kleines vertikales Plas-

tikfenster zu sehen, das verhindert, dass du aufs Einlegen des Films vergisst oder den ISO-Wert durcheinander

bringst! In diesem raffinierten Fenster findest du alle Infos, die du brauchst.

MEHRFACHBELICHTUNGEN Wie die LC-A+ hat auch deine heißgeliebte Lomo LC-Wide

gelernt, immer wieder ihr Auge zu öffnen! Der Mehrfachbelichtungsregler (16) befindet sich auf der Unterseite

deiner Lomo LC-Wide zwischen dem Objektivabdeckungs-Riegel (6) und dem Stativgewinde (17) und ist

mit „MX“ gekennzeichnet. Nachdem du den Auslöser (2) gedrückt und ein Foto geschossen hast, drück

den Mehrfachbelichtungsregler (16) einmal nach rechts. Du kannst nun auf demselben Bild ein zweites Mal

fotografieren und so eine Aufnahme über die andere legen. Diesen Vorgang kannst du beliebig oft wiederholen

– das macht riesigen Spaß! Bei hellem Licht solltest du es jedoch nicht übertreiben, sonst wird das Foto extrem

überbelichtet. Wenn du viele Mehrfachbelichtungen bei Sonnenlicht planst, kannst du den Filmempfindlich-

keitsregler (12) auf eine künstlich hohe ISO-Zahl einstellen (z.B. bei einem ISO 100-Film auf eine Empfindlichkeit

von ISO400). Auf diese Weise wird jede einzelne Aufnahme unterbelichtet, sodass das endgültige Foto nicht

blass ist. Experimentiere einfach nach Lust und Laune herum – und mit einem Blitz wird das Ganze noch eine

Spur spannender!

22

FOTOGRAFIEREN UND DIE BEIDEN KLICKS Jetzt weißt du alles, was du zum

Fotografieren wissen musst! ISO-Zahl einstellen, Fokus einstellen, Filmtransportrad (7) drehen und auf den

Auslöser (2) drücken. Bei Tageslicht erfolgt ein „Klicken“ des Verschlusses und eine sofortige Belichtung im

Bruchteil einer Sekunde. Sobald es aber dunkel wird, ist alles anders. Dann nämlich hält automatische Belich-

tung der Lomo LC-Wide den Verschluss so lange offen, wie es für eine ordentliche Belichtung erforderlich ist.

Dadurch kannst du auch am Abend, bei künstlichem Licht und im hellen Mondschein ohne Blitz fotografieren!

Das nennen wir „Langzeitbelichtung“. Du erhältst die hellen Farben durch natürliches Umgebungslicht: zarte

und leuchtende Töne, fließende Lichtstrahlen, lustig verzerrte Formen, verschwommene Motive in Bewegung

etc. Dabei ist es wichtig, auf die beiden Klickgeräusche zu achten. Der erste Klick ertönt beim Drücken des

Auslösers (2) – das ist das Geräusch des sich öffnenden Verschlusses. Halte den Knopf nun gedrückt! Warte bis

zum zweiten Klick, der dir sagt, dass das Foto genügend belichtet wurde und sich der Verschluss geschlossen

hat. Das kann zehn Sekunden oder länger dauern – je nachdem, wie viel Licht deine Lomo LC-Wide bekommt.

Halte deine Kamera bei Langzeitbelichtungen möglichst ruhig; platziere sie auf einer stabilen Unterfläche oder

bring ein Stativ am Stativgewinde (17) an. Das Slow-Shutter-Lämpchen, ein kleines rotes LED-Lämpchen rechts

vom Sucher, gibt dir einen Anhaltspunkt und leuchtet, wenn wenig Licht vorhanden ist. Wenn dieses Lämpchen

leuchtet, musst du dafür sorgen, dass die Kamera nicht bewegt wird. Auch wenn du die Kamera in der Hand

hältst, kannst du problemlos scharfe Fotos machen. Halt einfach den Atem an, halt die Hände ruhig und warte

gespannt auf den zweiten „Klick“. Probier es einmal mit einem ISO 800 oder 1600- Film, um die erforderliche

Belichtungszeit zu verringern und die Chancen auf ein scharfes Foto zu erhöhen!

23

DIE VERWENDUNG DES BLITZES Für deine Lomo LC-Wide eigenen sich alle standard-

mäßigen Blitzgeräte – besonders aber der geniale Colorsplash Flash! Schieb den Blitz direkt in den Blitzschuh

(18). Wenn du in einem dunklen Raum fotografierst, funktioniert das Gerät so, als ob kein Blitz montiert wäre.

Das heißt, die Kamera öffnet die Blende bis zu einem Maximum von f/4,5 (um möglichst viel Licht reinzulassen)

und hält den Verschluss für eine Langzeitbelichtung geöffnet. Erst wenn sich der Verschluss schließt (zweiter

Klick), wird der Blitz ausgelöst. Mit dieser Technik, die „Second Curtain Flash“ genannt wird, kannst du im

Handumdrehen verblüffende Ergebnisse zaubern. Anstatt der üblichen strahlend weißen Motive vor einem

Meer aus Schwarz wird mit der Langzeitbelichtung ein leuchtender, natürlicher Hintergrund erzielt – und der

Blitz fixiert das Motiv in einem klaren, scharfen Licht. Der Effekt ist einfach umwerfend! Wenn du die Belichtung

reduzieren möchtest, betätige einfach den Auslöser (2) vor dem „zweiten Klick“ – sofort schließt sich der Ver-

schluss und der Blitz wird auf der Stelle ausgelöst. Vergewissere dich bei der Verwendung eines Blitzes, dass du

den Fokusregler (13) ordentlich auf dein Motiv einstellst. Am besten gehst du möglichst nahe an das Motiv ran,

da die Kapazität des Blitzes beschränkt ist und deine Lomo LC-Wide dir auch so genug Weitblick verschafft!

FERNAUSLÖSER-ANSCHLUSS Wie du siehst, ist der Auslöser (2) glänzend silber. Das

kleine Loch ist für einen standardmäßigen aufschraubbaren Fernauslöser gedacht. Mit einem Fernauslöser

kannst du den Auslöser (2) betätigen, ohne die Kamera zu berühren oder zu bewegen. Platzier die LC-A+ ein-

fach auf einem stabilen Untergrund und leg los! Mit einem Stativ ist eine ultimative, wackelfreie Langzeitbelich-

tungsaufnahme garantiert.

24

ABNEHMBARES VERBINDUNGSTEIL Vielleicht ist dir schon aufgefallen, dass deine

Lomo LC-Wide mit einem auswechselbaren Verbindungsteil an der hinteren Klappe versehen ist, dank dem du

mit anderem Equipment nach Lust und Laune experimentieren kannst. Halt dich bereit für einige superspan-

nende Zubehörteile, die demnächst folgen!

EIN PAAR TIPPS FÜR DAS FOTOGRAFIEREN MIT DEINER Lomo LC-Wide Bestimmt weißt du ja schon, dass es sich bei deiner Lomo LC-Wide um eine ganz besondere

Kompaktkamera handelt, die mit einem unwiderstehlichen Ultra-Weitwinkelobjektiv ausgestattet ist. Hier find-

est du ein paar geniale Tipps und Tricks, mit denen dir garantiert fantastische Bilder gelingen:

- Fotografiere von ungewöhnlichen Perspektiven aus. Herkömmliche Fotos sind doch langweilig – bring deine

Kamera stattdessen in neue Höhen und Tiefen, ungewohnte Winkel und verrückte Perspektiven.

- Fotografiere atemberaubende Landschaften. Der Anblick von unendlichen Weiten und einem strahlend

blauem Himmel aus einer Ultra-Weitwinkel-Perspektive wird auch dein Herz höher schlagen lassen.

- Experimentiere mit dem Halbformat und dem quadratischen Format! Im Halbformat-Modus kannst Du bis

zu 72 Fotos schießen – also mach einfach ein paar Fotos mehr und kümmere dich nicht um den Platzmangel.

Einfach auf den Auslöser drücken und so lange klicken, bis der Finger weh tut!

- Nur nicht so schüchtern. Fotografiere Menschen, Gesichter, Beine, Vögel, Käfer und Bienen und geh immer

ganz nah ran. Du wirst den Unterschied bemerken! Bei wirklich guten Ultra-Weitwinkel-Fotos entsteht der

Eindruck solcher Tiefe, dass du glaubst, du wirst ins Bild hineingesogen! Woosh!

25

PROBLEMBEHANDLUNG Q: Alle Motive auf meinem Foto wirken ziemlich klein! Was ist passiert?

A: Das Objektiv deiner Lomo LC-Wide schafft EXTREM WEITE WINKEL! Geh beim Fotografieren immer

möglichst nah an das Motiv ran – nur nicht schüchtern sein!

Q: Hilfe! Alle Fotos auf meiner Filmrolle sind ganz schwarz aus dem Labor zurückgekommen!

A: Deine Lomo LC-Wide braucht Saft! Überprüfe, ob du die neuen Batterien ordentlich eingelegt hast. Das Bat-

terietestlicht (3) leuchtet auf, wenn du die Batterien korrekt eingelegt hast, und zeigt dir auch an, wenn du sie

auswechseln musst.

Q: Ich habe meine Fotos aus dem Labor bekommen und sie sind alle über-/unterbelichtet!

A: Überprüfe, ob du den ISO-Wert korrekt eingestellt hast, eine falsche ISO-Einstellung führt zu einer falschen

Belichtung.

Q: Alle meine Bilder überlappen sich. Was ist da los?

A: Überprüfe, ob die Halb-/Vollbildeinstellung passt. Lies dir unbedingt den Abschnitt „DIE WAHL DES FOR-

MATS“ in der Gebrauchsanweisung durch. Es kann durchaus von Vorteil sein, dass sich die Bilder diesmal über-

lappt haben – so bist du nun zumindest mit einem weiteren Effekt deiner Lomo LC-Wide vertraut und kannst in

Zukunft fantastische, verrückte Bilder machen, die sich bewusst überlappen!

26

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESAppareil photo LOMO LC-Wide

Mode d’emploi

Zone d’exposition:

36 x 24mm, 24 x 24mm (format carré),

17 x 24mm (format demi-cadre)

Type de la pellicule: pellicule standard 135

Longueur de focale: 17mm

Ouverture maximale: 1:4.5

Angle de vue:

103 degrés, 89 degrés (format carré),

81 degrés (format demi-cadre)

Échelle de focale: 0,4 m - infini

Vitesse maximum de l’obturateur: 1/500 Vitesse

minimum de l’obturateur: illimité

Mode auto d’exposition: Programmatic

Échelle d’exposition: illimitée ~ EV18

Exposition multiple: marche-arrêt indépendant MX

Supporte la sensibilité des pellicules (ASA/ISO):

100, 200, 400, 800, 1600

Connexion flash: type X, synchronisation « hot-shoe »

Trépied: pas de vis pour trépied standard ¼”

Déclencheur: prise pour déclencheur universel

Dimensions: 108 x 68 x 44,5mm

Poids : 220 g (pellicule et batterie non-incluses)

27

- Objectif ultra-grand angle Minigon de 17 mm nouvellement développé

- Effet de vignettage stupéfiant

- Optique en verre avec un contraste bluffant et des saturations de couleur éclatantes

- Distance de mise au point la plus rapprochée proche de 0,4m

- Choix entre des moitiés de cadre et des cadres pleins

- Expositions multiples illimitées

- La gamme des pellicules ISO supportée s’étend de 100-1600

- Fenêtre de contrôle pour voir quelle pellicule est en cours d’utilisation

- Câble déclencheur souple standard pour de longues expositions faciles

- Auto-exposition « Programmatic »

- Zone d’exposition rapide à la lumière pour la mise au point

- Une taille, un look, une sensation, une odeur, un son, une prise en main et un goût

(merci de ne pas le manger) très similaire au LOMO LC-A+

CARACTÉRISTIQUES DU LC-Wide

28

METTRE EN PLACE LES BATTERIES On prend les choses en main! Pensez aux batter-

ies comme à l’air que votre Lomo LC-Wide respire. Munissez-vous des batteries, essuyez les contacts et placez-

les dans le compartiment à batteries (1) qui se situe en dessous de votre Lomo LC-Wide. Elles devraient toutes

regarder dans la même direction, avec le côté “+” correspondant avec le petit symbole “+” qui se trouve à

l’intérieur du compartiment. Elles devraient toujours être proches l’une de l’autre et se sentir à l’aise à l’intérieur.

Si ce n’est pas le cas, tournez alors simplement le contact en métal très légèrement en utilisant quelque chose

de petit et pointu (comme un canif ou un tournevis). Vérifiez que les batteries fonctionnent en regardant au

travers du viseur et en appuyant très légèrement sur le bouton du déclencheur (2). Le témoin lumineux sur

la gauche du viseur correspond au témoin lumineux de contrôle des batteries (3), et celui-ci devrait s’allumer

d’un rouge vif. Si le témoin ne s’allume pas, veuillez vérifier que les batteries ont été correctement insérées. Les

batteries devraient tenir plusieurs mois, mais elles pourraient éventuellement avoir besoin d’être remplacées à

un moment ou à un autre. Si vous remarquez que le témoin des batteries (3) est éteint, ou que le déclencheur

ne s’enclenche plus (les clichés sortiront alors noirs), alors il serait temps de vous procurer de nouvelles batter-

ies. Votre Lomo LC-Wide qui dispose de trois contacts de 1,5V a besoin de batteries de type LR44 ou A76 - tout

comme pour le LC-A+.

VÉRIFIER LE DÉCLENCHEUR Ouvrez la porte arrière (4) de votre Lomo LC-Wide en retirant

la manivelle de rembobinage (5); celle-ci est situé en haut à gauche de votre appareil photo (en regardant

l’appareil de dos). Faite maintenant glisser le bouton de protection de l’objectif (6) afin de dévoiler l’objectif.

29

Tournez ensuite la mollette de défilement (7) afin d’armer le déclencheur, et appuyez ensuite sur le bouton

du déclencheur (2) comme pour prendre une photo. Vous constaterez que l’on peut maintenant voir que

l’obturateur s’ouvre pendant un moment (si vous regardez à travers l’objectif de votre Lomo LC-Wide que cela

soit de face ou de dos). Pour voir une exposition longue, faite-le dans une chambre noire ou bien couvrez

la fenêtre du luxmètre (8) à l’aide de votre doigt. Maintenant, tournez la caméra vers vous. En regardant au

travers de l’objectif, vous devriez voir l’obturateur s’ouvrir et se fermer. Si l’obturateur cesse de fonctionner

après avoir utilisé votre appareil photo de nombreuses fois, veuillez alors simplement changer les batteries. Il

est conseillé de contrôler l’obturateur à chaque fois que vous remplacez la pellicule, juste par souci de précau-

tion.

CHOISIR LE FORMAT Vous découvrirez un tout nouvel interrupteur de contrôle de défilement

(9) marqué FF/S et HF sur la partie inférieure de votre Lomo LC-Wide. Cet interrupteur contrôle le mécanisme

de défilement de la pellicule pour différents formats. En dessous du bouton de protection de l’objectif (6),

vous trouverez aussi un marquage FF/S et HF en différentes étapes. “FF/S” signifie “Full Frame” (cadre entier)

ou “Square Format” (cadre carré) et “HF” indique l’utilisation du format “Half Frame” (moitié de cadre). Il vous

faudra choisir un format avant de commencer à prendre des photos. Pour sélectionner le type de format appro-

prié, veuillez vous conformer aux indications suivantes:

30

Pour choisir le format de moitié de cadre (17x24mm):

1. Munissez-vous du cadre en plastique de 17x24mm (HF) et insérez-le dans la chambre réservée à la pellicule.

2. Positionnez l’interrupteur de contrôle de défilement (9) sur le mode “HF”.

3. Ouvrez l’objectif en actionnant le bouton de protection de l’objectif (6) sur “HF” afin de photographier en

mode moitié de cadre à l’aide du viseur adapté. En utilisant le mode moitié de cadre il vous sera possible de

prendre 72 photos sur une pellicule ordinaire de 36 expositions.

Pour choisir le format cadre carré (24x24mm) :

1. Munissez-vous du cadre en plastique 24x24mm (S) et insérez-le dans la chambre réservée à la pellicule.

2. Positionnez l’interrupteur de contrôle de défilement (9) sur le mode “FF/S”. En utilisant le mode cadre carré il

vous sera possible de prendre 36 photos sur une pellicule ordinaire de 36 expositions.

Pour choisir le format cadre entier (36x24mm) :

1. Retirez entièrement le cadre en plastique qui se trouve à l’intérieur de la chambre réservée à la pellicule.

2. Positionnez l’interrupteur de contrôle de défilement (9) sur le mode “FF/S”.

3. Ouvrez l’objectif en actionnant le bouton de protection de l’objectif (6) sur “ FF/S “ afin de pouvoir photogra-

phier. Bien entendu en utilisant le mode cadre entier vous obtiendrez 36 photos sur une pellicule ordinaire de

36 expositions!

31

METTRE EN PLACE LA PELLICULE Comme nous le disons toujours, un petit peu de

travail manuel permet de conserver ce bon vieil esprit de la photographie analogique vivant! Alors c’est parti!

Dans un premier temps, ouvrez la porte arrière (4) en retirant la manivelle de rembobinage (5) comme vous

l’avez fait précédemment. Insérez la pellicule sur la gauche de l’appareil et remettez en place la manivelle

de rembobinage (5) en appuyant dessus afin de maintenir la pellicule en place. Tirez sur la languette de la

pellicule et placez-la dans la fente de la bobine d’entraînement (10). La petite dent qui se situe sur la bobine

d’entraînement (10) permet d’accrocher la languette de votre pellicule. Quand tout est positionné, essayez

d’embobiner légèrement la pellicule en gardant la porte arrière (4) ouverte. Utilisez votre pouce pour exercer

une légère pression afin de maintenir la pellicule au contact de la bobine d’entraînement. Le film de la pellicule

devrait pouvoir sortir normalement de sa protection. Si ce n’est pas le cas, cela signifie que soit vous n’avez

pas assez tiré sur la languette de la pellicule, soit celle-ci n’est pas correctement insérée dans la fente de la

bobine d’entraînement, ou bien que la petite dent n’accroche pas correctement les perforations de la pellicule.

Quand vous avez réussi à faire défiler correctement une partie de la pellicule, veuillez fermer la porte arrière

(4) et tenez-vous prêt pour de l’action à gogo. Prenez quelques clichés jusqu’à ce que le compteur d’exposition

(11) affiche le chiffre “1”. Gardez à l’esprit la chose suivante - si la pellicule est correctement chargée, il vous

sera possible de voir le dessus de la manivelle de rembobinage (5) tourner au fur et à mesure que la pellicule

avance. Si celle-ci ne tourne pas, alors vous ne prenez pas véritablement de photo et il vous faudra de nouveau

essayer de mettre en place la pellicule correctement.

32

RÉGLER LA SENSIBILITÉ DE LA PELLICULE (ISO) Une fois la pellicule en

place, il est maintenant temps de régler le cadran de sensibilité de la pellicule (12). Celui-ci s’assure que le lux-

mètre (8) et l’exposition automatique fonctionnent correctement. Le cadran de sensibilité de la pellicule (12) se

situe sur la partie supérieure à droite, juste à côté de l’objectif, à proximité duquel se trouvent également deux

petites fenêtres. Il vous faudra utiliser vos ongles pour continuer à tripoter le cadran jusqu’à ce que chiffre ISO

(100, 200, 400, 800 et 1600) apparaissant dans la fenêtre rectangulaire corresponde à la pellicule que vous

utilisez. Rien n’empêche d’utiliser une “valeur de sensibilité de pellicule incorrecte” pour obtenir facilement des

clichés sous ou surexposés. Si vous réglez la sensibilité plus haute que la valeur actuelle de votre pellicule ISO,

vous obtiendrez un cliché sous-exposé. À l’opposé, si la sensibilité est plus basse que celle de votre pellicule

actuelle, alors vos clichés seront surexposés. C’est si simple que cela!

MISE AU POINT & PRÉPARATIFS AVANT DE PHOTOGRAPHIER!

Le très pratique levier de mise au point (13) qui se situe sur la droite de l’objectif vous permet de régler la

distance manuellement sur votre Lomo LC-Wide. Le Lomo LC-Wide bénéficie du savoir-faire du LC-A+, avec

le même design brillant mais est encore plus maniable et simple d’utilisation! Il est plus simple à utiliser que

n’importe quel appareil photo autofocus, et en plus, vous aurez toujours la possibilité de régler votre propre

profondeur de focale. C’est simple à mourir: sans devoir même regarder, relevez le levier de mise au point

(13) vers le haut (0,4~0,9m) si vous souhaitez photographier en gros-plan et au contraire descendez le levier

de mise au point (13) jusqu’en bas de l’appareil (0,9m~infini) pour tout ce qui est plus éloigné que 0,9m!

33

Maintenant il suffit juste de vous entraîner : vers le haut = proche, vers le bas = éloigné. En haut, en bas, en

haut, en bas, en haut … répétez jusqu’à ce que le réglage de la mise au point sur votre Lomo LC-Wide devienne

une seconde nature pour vous! Vous vous rendrez compte très bientôt que vous agirez bien plus vite qu’avec

n’importe quel autre appareil photo et que vous déciderez du moment exact de la prise de votre photo. Vous

saurez également quelle sera la mise au point de cette photo en particulier. Maintenant vous avez tout ce dont

vous avez besoin pour commencer à photographier avec votre Lomo LC-Wide! Mais attendez encore une petite

seconde! Il est possible que vous souhaitiez encore savoir comment changer la pellicule et découvrir encore un

peu plus les caractéristiques de votre appareil photo et les autres réglages avancés.

REMBOBINER LA PELLICULE Quand la pellicule est pleine et que vous ne pouvez plus la

faire avancer, il est temps de la rembobiner. Le compteur d’exposition (11) devrait alors indiquer “24” ou “36,” à

quelques clichés en plus ou en moins près. Appuyez à l’aide de votre index sur le bouton de rembobinage (14)

qui se situe en dessous de votre Lomo LC-Wide, tournez ensuite joyeusement le levier de rembobinage (15)

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la tension se relâche. Conservez votre doigt sur le bou-

ton de rembobinage pendant que vous faite tourner le levier. N’arrêtez seulement que quand vous sentez la

tension complètement retombée. Si vous souhaitez laisser un peu de mou (pour pouvoir recharger la pellicule

ou bien la partager avec d’autres Lomographeurs pour des doubles expositions collaboratives), alors rembobi-

nez VRAIMENT tout doucement, et arrêtez-vous dès que vous sentez la tension retomber véritablement pour la

première fois. Ceci devrait laisser un bon coup de mou pour le chef.

34

FENÊTRE DE CONTRÔLE DE LA PELLICULE Sur la porte arrière (4) de votre

Lomo LC-Wide, vous apercevrez une petite fenêtre verticale en plastique de forme rectangulaire. Cette petite

fenêtre est la garantie qui vous permettra de ne jamais commencer à photographier sans pellicule à l’intérieur

de l’appareil, et que vous n’oublierez jamais la vitesse ISO de votre pellicule! Cette adorable petite fenêtre vous

fournira toutes les informations dont vous aurez besoin.

EXPOSITIONS MULTIPLES Tout comme le LC-A+, votre adorable Lomo LC-Wide a appris

comment ouvrir ses yeux encore et encore! L’interrupteur d’expositions multiples (16) est situé sur le dessous

de votre Lomo LC-Wide, coincé entre le bouton de protection de l’objectif (6) et le pas de vis du trépied (17),

et est de plus signalisé avec la mention ‘MX’. Après avoir appuyé sur le bouton du déclencheur (2) et pris une

photo, enclenchez l’interrupteur d’expositions multiples (16) sur la droite. Il vous est maintenant possible de

photographier une seconde fois sur la même exposition, ainsi vous pourrez super-imposer une image l’une

sur l’autre. Répétez cette opération autant de fois que vous le désirez – c’est très amusant! Prenez garde de ne

pas le faire trop souvent avec une lumière vive, auquel cas votre photo pourrait sortir trop surexposée. Si vous

comptez effectuer de nombreuses expositions multiples à la lumière du soleil, alors vous pourrez régler le

cadran de sensibilité de la pellicule (12) sur une vitesse artificiellement élevée (par exemple en utilisant un ISO

100, mais en réglant la sensibilité sur ISO 400). Ceci contribuera à sous exposer chaque prise de vue de façon

individuelle, afin que l’image finale ne soit pas soufflée. Il vous faudra expérimenter au maximum. Et surtout,

n’oubliez pas d’essayer avec un flash pour encore plus d’amusement!

35

PRENDRE UNE PHOTO ET LES DEUX CLICKS Maintenant, vous connaissez la

routine pour prendre des photos : régler l’ISO, faire la mise au point, avancer la mollette de défilement (7), et

appuyer sur le bouton du déclencheur (2). Faire tout cela pendant la journée résultera en un solide “click” de

la part de l’obturateur et une exposition instantanée en seulement une fraction de seconde. Cependant, tout

change quand le soleil se couche. La nuit tous les chats sont gris? L’exposition automatique du Lomo LC-Wide

gardera l’obturateur ouvert aussi longtemps que nécessaire pour une exposition appropriée. Ceci vous per-

mettra de prendre des photos le soir, sous une lumière artificielle et par clair de lune - le tout sans flash! C’est

bien cela que nous appelons une “exposition longue”. Vous obtiendrez des couleurs vives en photographiant

avec une lumière naturelle ou d’ambiance : des nuances douces et éclatantes, des rayons de lumières éblouis-

sants, de longs nez comiques, des sujets flous en mouvement, etc … Quand vous utilisez cette fonction, il est

très important que vous portiez attention aux “deux clicks.” Le premier click intervient quand vous appuyez

sur le bouton déclencheur (2) – c’est le bruit que fait l’obturateur quand il s’ouvre. Maintenant, restez appuyé

sur le bouton! Attendez jusqu’au second click, qui signifie lui qu’assez de lumière a pénétré pour exposer la

pellicule de manière appropriée et que l’obturateur s’est ainsi refermé. Ceci peut prendre dix secondes, ou

voire bien plus – cela dépend de la quantité de lumière qui a atteint votre Lomo LC-Wide. Quand vous effectuez

de longues expositions, assurez-vous que votre appareil photo reste le plus stabile possible ; posez-le sur une

surface adaptée ou bien vissez-le sur un trépied à l’aide du pas de vis dédié (17). Un petit signal d’avertissement

sur l’exposition de l’obturateur vous sera donné en avance – une petite lumière ROUGE située sur la droite du

viseur s’allumera quand la source de lumière externe est trop faible. Si cette lumière est allumée, assurez-vous

36

de garder l’appareil photo en position. Même si vous tenez l’appareil en main, cela ne posera pas de problème

pour prendre des clichés Lomographiques clairs, nets et précis. Prenez une longue inspiration, retenez votre

souffle, figez vos mains et concentrez-vous jusqu’à entendre le second “click”. N’hésitez pas à tester des pel-

licules ISO 800 ou 1600 afin de réduire le temps d’exposition nécessaire et de manière à accroître vos chances

de prendre le cliché idéal!

UTILISATION DU FLASH Votre Lomo LC-Wide accepte tout type de flash standard compatible

“hot-shoe” – il aime tout particulièrement le brillant flash Colorsplash! Glissez votre flash directement dans

la prise Hot-Shoe (18) prévue à cet effet. Si vous vous trouvez dans une chambre noire, le luxmètre agira

comme si il n’y avait pas de flash raccordé à l’appareil. Ce qui signifie que l’appareil photo ouvrira l’obturateur

de son objectif au maximum de f/4.5 (afin de faire rentrer le plus de lumière possible) et le conservera ouvert

pour une exposition longue. Le flash s’enclenchera uniquement une fois l’obturateur fermé (le second click).

Cette caractéristique, appelée “le deuxième éclat de rideau”, fait pour les mains en bas, donne des résultats

magiques. Plutôt que des sujets blancs brillants ordinaires sur une mer de noir, la longue exposition produit un

fond ardent, naturel – et le flash gèle le sujet dans une lumière fraîche et pointue. Cet effet est tout simplement

bluffant! Si vous souhaitez abréger l’exposition, relâchez simplement le bouton du déclencheur (2) avant le

“second click” – l’obturateur se fermera immédiatement et le flash s’enclenchera automatiquement. Quand

vous utilisez le flash, assurez-vous que le levier de mise au point (13) soit réglé de façon appropriée pour votre

sujet. Il est toujours bon de se rapprocher le plus possible du sujet car la puissance du flash est limitée et votre

37

Lomo LC-Wide n’aime pas prendre le large!

PRISE POUR CÂBLE DÉCLENCHEUR Comme vous avez pu le constater, le bouton du

déclencheur (2) est large, brillant et argenté. Le petit trou que vous pouvez apercevoir, est fait pour accueillir

un câble standard de déclencheur souple vissable. En utilisant un câble déclencheur, il est possible de se servir

du bouton déclencheur (2) sans avoir à toucher ou secouer l’appareil photo. Il vous suffit de trouver une posi-

tion stable et vous pouvez désormais shooter avec votre Lomo LC-Wide. En couplant le câble déclencheur avec

un trépied vous pourrez découvrir le plaisir des longues expositions - garanties 100% sans tremblement.

ARTICULATION DE PORTE ARRIÈRE DÉTACHABLE Vous aurez la bonne

surprise de découvrir que votre Lomo LC-Wide est équipé d’une articulation de porte arrière détachable afin

d’étendre les possibilités d’utilisation d’accessoires. Alors restez connecté et préparez-vous à découvrir des

accessoires super excitants dans un future très proche!

QUELQUES ASTUCES POUR PHOTOGRAPHIER AVEC VOTRE Lomo LC-Wide Il ne fait aucun doute maintenant que vous réalisez que votre Lomo LC-Wide est un

appareil photo compact très spécial doté d’un objectif ultra-grand angle irrésistible. Voici quelques astuces qui

vous permettront de prendre de formidables photos et cela dès vos premiers essais :

- Rapprochez-vous toujours le plus possible. Allez même au delà de votre perception du rapprochement habi-

38

tuel, et n’hésitez-pas à coller aux sujets!

- Photographiez dans des angles surnaturels. La prise de vue horizontale traditionnelle est ennuyeuse ; à la

place, amenez votre appareil photo dans des hauteurs et profondeurs nouvelles, des angles inhabituels, et des

perspectives de folie.

- Photographiez des paysages stupéfiants. Des espaces infinis, de beaux ciels bleus feront bondir votre cœur

quand vous les découvrirez d’une perspective ultra-grand angle.

- Profitez des formats de demi-cadre et cadre carré! Vous pourrez ainsi prendre jusqu’à 72 photos en mode

demi-cadre, ce qui vous aidera à ne pas trop penser à ce que vous photographiez. Shootez jusqu’à ce que votre

doigt vous fasse souffrir!

- Prenez toujours votre appareil photo avec vous - Ne soyez pas timide. Photographiez les gens, les visages, les

jambes, les oiseaux, les insectes et les abeilles et soyez toujours, toujours au plus proche. Vous remarquerez

la différence! Les vraies bonnes photos ultra-grand angle donne l’impression qu’une main sort de la photo,

attrape votre tête et - comme un véritable aspirateur – la colle au cœur de la scène. Vroooom!

QUESTIONS & RÉPONSES Q: Tous les sujets de mes photos semblent être si petits! Que

s’est-il passé?

R: L’objectif de votre Lomo LC-Wide est VÉRITABLEMENT LARGE! Ne soyez pas timide, et rapprochez-vous

toujours le plus possible quand vous photographiez!

39

Q: À l’aide! La totalité de ma pellicule est sortie noire!

R: Votre Lomo LC-Wide a besoin de batteries pour fonctionner! Vérifiez si vous avez installé correctement les

nouvelles batteries. Le témoin lumineux de contrôle des batteries (3) s’allume si celles-ci ont été installées cor-

rectement – cela peut également vous servir de rappel quand vous devrez changer les batteries.

Q: J’ai reçu les tirages de ma pellicule, et tous les clichés sont sur/sous-exposés!

R: Vérifiez que le réglage ISO a été fait en concordance avec le type de pellicule. Un mauvais réglage ISO don-

nera comme résultat une exposition incorrecte.

Q: Toutes mes photos se superposent. D’où cela peut-il venir?

R: Vérifiez que le réglage demi-cadre/cadre entier est approprié. Nous vous conseillons de consulter le chapitre

“CHOISIR LE FORMAT” du livret d’utilisation de votre appareil photo. C’est peut être un avantage pour vous

d’avoir des photos qui se superposent en ce moment, afin que vous puissiez vous familiariser avec une autre

possibilité d’explorer votre créativité grâce à votre Lomo LC-Wide – la réalisation de photos magnifiques et

folles qui se superposent!

40

Área de exposición:

36x24mm, 24x24 mm (formato cuadrado),

17x24mm (medio fotograma).

Tipo de película: rollo estándar de 135

Longitud focal del objetivo: 17 mm

Apertura máxima: 1:4,5

Ángulo de visión:

103 grados, 89 grados (formato cuadrado),

81 grados (medio fotograma)

Rango de enfoque: 0,4 – infinito

Velocidad máxima del obturador: 1/500

Velocidad mínima del obturador: ilimitada.

Modo de exposición automática: programático.

Rango de exposición: Ilimitado –EV18

Exposición múltiple: Interruptor MX independiente

Sensibilidad de película soportada (ASA/ISO):

100,200,400,800,1600

Conexión de flash: tipo-X sincronizado con zapata

de contacto.

Rosca hembra de trípode: Rosca estándar de ¼ de

pulgada.

Disparador de cable: disparador hembra universal

Dimensiones generales: 108 x 68 x 44.5mm

Peso: 220 g (película y batería no incluidas)

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS LOMO LC-Wide

Manual de instrucciones

41

CARACTERÍSTICAS

- Nuevo objetivo ultra gran angular Minigon 1 de 17mm

- Efectos deslumbrantes de viñeteado.

- Óptica revestida con alucinantes colores de saturación y contraste.

- La distancia de enfoque más corta ¡0,4m!

- Escoge entre formato normal o medio.

- Exposiciones múltiples ilimitadas.

- Capacidad de ISO de película de 100 a 1600.

- Ventana de carrete para que ver qué película estás usando.

- Cable de disparador estándar de rosca para facilitar exposiciones prolongadas.

- Auto exposición programable.

- Iluminación rápida de zona de enfoque.

- Tamaño, aspecto, sensación, sonido, olor, manejo y tacto similar a la

LOMO LC-A+ (pero por favor, no te la comas)

42

COLOCACIóN DE LAS PILAS ¡vamos al tema! Piensa en las pilas como en el aire que tu

Lomo LC-Wide respira. Toma tus pilas, limpia los contactos y colócalas en el compartimiento de las pilas (1)

en la base de tu Lomo LC-Wide. Deberían estar orientadas en la misma dirección con la parte del “+” contra

la señal de “+” que hay dentro del compartimiento. Las pilas deben estar siempre bien colocadas y ajustadas

dentro. Si esto no sucede, dobla con cuidado el contacto de metal usando algo pequeño y afilado (como un

cortaplumas o un destornillador). Asegúrate de que las pilas están funcionando bien mirando a través del visor

y presionando suavemente el botón dispardor (2). La luz de comprobación de las pilas (3), y una luz debería

ponerse roja. Si no se enciende ninguna luz, comprueba que las pilas estén colocadas correctamente. Las

pilas deberían durar unos cuantos meses, pero de vez en cuando hay que cambiarlas. Si notas que la luz de

comprobación de las pilas (3) desaparece, que el obturador se para al disparar (y las fotografías salen negras),

entonces es tiempo de comprar pilas nuevas. Tu Lomo LC-Wide usa tres pilas de botón de 1,5V, que son del tipo

LR44 o A76, como en la LC-A+.

COMPROBANDO EL OBTURADOR Abre la tapa trasera (4) de tu Lomo LC-Wide tirando

de la manivela de rebobinado (5), que está situada en la parte de arriba a la izquierda (viéndola desde detrás).

Ahora desliza el interruptor de la tapa del objetivo (6) para abrir el objetivo, gira la ruedecilla de avance (7)

para montar el obturador y usa el botón disparador (2) para hacer una fotografía. Podrás ver que el obturador

puede verse ahora abrirse por un momento (si miras a través del objetivo desde detrás o desde delante de

tu Lomo LC-Wide). Para ver una exposición prolongada hazlo en un cuarto oscuro o cubre el fotómetro (8)

43

con tu dedo. Ahora gira hacia ti la cámara. Mirando a través del objetivo podrás ver el obturador cerrándose

y abriéndose. Si el obturador deja de funcionar después de usar mucho la cámara, cambia las pilas. Deberías

comprobar el obturador siempre que cambies el carrete, para estar seguro.

ESCOGIENDO UN FORMATO Verás el nuevo botón de control de avance (9) marcando FF/S y

HF en la parte de abajo de tu Lomo LC-Wide. Con este botón se controla el mecanismo de avance de la película

bajo diferentes formatos. Debajo del interruptor de la tapa del objetivo (6) está marcado también FF/S y HF

en diferentes intervalos. “FF/S” es para formato completo o formato cuadrado y “HF” es para medio formato.

Necesitarás escoger un formato antes de empezar a hacer fotos. Para escoger un formato, haz lo siguiente:

Para escoger medio formato (17x24mm):

1. Toma el marco de plástico de 17x24mm (HF) y ponlo en el receptáculo de la película.

2. Pon el botón de control de avance (9) en modo “HF”.

3. Pon el interruptor de la tapa del objetivo (6) en “HF” para usar el visor en medio formato al disparar.

Con el modo de medio formato puedes hacer 72 fotografías con un carrete normal de 36 exposiciones.

Para escoger el formato cuadrado (24x24mm):

1. Toma el marco de plástico de 24x24mm (S) y ponlo dentro del receptáculo de la película.

2. Pon el botón de control de avance (9) en modo “FF/S”.

44

Con el formato cuadrado puedes hacer 36 fotografías con un carrete normal de 36 exposiciones.

Para escoger el formato completo (36x24mm):

1. Quita el marco de plástico del compartimento de la cámara.

2. Pon el botón de control de avance (9) en modo “FF/S”.

3. Pon el interruptor de la tapa del objetivo (6) en la posición “FF/S” cuando hagas una foto.

Por supuesto tendrás 36 fotografías con un carrete normal de 36 exposiciones cuando uses el modo completo.

PONER EL CARRETE Como siempre decimos, un poco de trabajo manual nos da esa vieja buena

sensación de mantener viva la fotografía analógica. ¡Allá vamos! Primero, abre la tapa trasera (4) estirando

de la manivela de rebobinado (5) justo como hiciste antes. Coloca el carrete en el lado izquierdo y empuja la

manivela de rebobinado (5) hacia abajo para dejarlo colocado en su lugar. Saca la tira de la película y colócala

en la rendija del carrete receptor (10). El pequeño diente del carrete receptor (10) debería agarrar la tira de la

película. Cuando todo esté colocado intenta girar un poco la película con la tapa trasera (4) abierta, usando tu

pulgar para sujetarla contra la ranura de la bobina, por si no ha agarrado correctamente las perforaciones de

la película. Cuando todo esté correcto y hayas avanzado un poco la película, cierra la tapa trasera (4) de nuevo

y prepárate para la acción. Haz un par de disparos para poner el contador de exposiciones (11) a 1. Asegúrate

de que el carrete esté colocado correctamente observando la manivela de rebobinado (5) girando mientras

avanzas la película. Si no gira, entonces no podrás tomar fotografías y tendrás que colocar el carrete de nuevo.

45

CONFIGURAR LA SENSIBILIDAD DE LA PELÍCULA (ISO) Una vez hayas

cargado el carrete, es tiempo de configurar el dial de sensibilidad de la película (12). Esto garantiza que el

fotómetro (8) y la exposición automática funcionen correctamente. El dial de sensibilidad de la película (12)

está localizado en la parte superior derecha, justo sobre el objetivo. Al lado hay dos ventanas pequeñitas.

Utiliza las yemas de tus dedos para girar el dial hasta el número ISO (100, 200, 400, 800 y 1600) en la ventana

rectangular según la película que vayas a usar. También puedes poner una “sensibilidad de película incorrecta”

para hacer fotografías sobreexpuestas o subexpuestas más fácilmente. Si pones una sensibilidad mayor que el

ISO de la película que hayas puesto, obtendrás unas fotografías subexpuestas. Si pones una sensibilidad menor,

las obtendrás sobreexpuestas. ¡Así de fácil!

¡CONFIGURA EL ENFOQUE Y PREPÁRATE PARA DISPARAR! La

pequeña palanca del enfoque (13) en la parte derecha del objetivo es la configuración manual de la distancia

de tu Lomo LC-Wide. Hecha con toda la experiencia de la LC-A+, la Lomo LC-Wide conserva el mismo brillante

diseño pero todavía es más fácil de usar. Es más rápida de usar que cualquier otra cámara de autofoco y

siempre tendrás la opción de configurar tu propia distancia focal. Es así de sencillo: sin mirar hacia abajo tira

de la palanca de enfoque (13) hacia la derecha de arriba hacia abajo (0,9m – inf) para cualquier cosa más allá

de 0,9m. Ahora vamos a practicar un poco: arriba es para cerca, abajo para lejos. Arriba, abajo, arriba, abajo,

arriba, abajo… Fácil, ¿no? Repítelo hasta que tu Lomo LC-Wide sea una parte más de ti. Como verás, lo que has

estado haciendo es mucho más rápido que cualquier otra cámara y puedes decidir exactamente cuándo tomar

46

una foto y saber qué está enfocado. Muy bien, ahora ya sabes todo lo que necesitas para empezar a tomar

fotos con tu Lomo LC-Wide. Pero … ¡espera un momento! Quizás hayas aprendido cómo cambiar el carrete y

descubierto un poco más de las características de tu cámara, pero quizás te interesen algunas configuraciones

avanzadas.

REBOBINAR LA PELÍCULA Cuando hayas terminado la película ya no podrás bobinar, así

que será tiempo de cambiar el rollo. Le contador de exposiciones (11) debería estar a “24” o “36”, más o menos.

Tienes que presionar el botón de rebobinado (14) en la parte de debajo de la Lomo LC-Wide con tu dedo índice,

y girar la palanca de rebobinado (15) en el sentido de las agujas del reloj hasta que desaparezca la tensión.

Mantén tu dedo en el botón de rebobinado mientras estés dándole vueltas a la palanca. No pares hasta que

sientas que toda la tensión ha desaparecido. Si quieres, puedes dejar un poco de película fuera del carrete (en

caso de que quieras recolocar el carrete o cambiarlo para una colaboración de dobles exposiciones con otro

lomógrafo), para lo cual tendrás que rebobinar muy, muy, pero que muy despacito y parar en el momento en

que sientas que la tensión desaparece. Esto debería dejar un buen pedacito de película saliendo.

VENTANA DE LA PELÍCULA En la tapa trasera (4) de tu Lomo LC-Wide podrás ver una

pequeña ventana vertical de plástico. Esta pequeña ventana significa que no podrás nunca tomar fotografías

sin un carrete dentro de la cámara y que no habrá problemas por olvidarte de la velocidad ISO de tu película.

Esta preciosa pequeña ventana te da toda la información que necesites saber.

47

EXPOSICIONES MÚLTIPLES Como con la LC-A+, tu amada Lomo LC-Wide ha aprendido

cómo abrir el ojo una y otra vez. El botón de exposición múltiple (16) está en la parte de debajo de tu Lomo LC-

Wide, entre el botón de la tapa del objetivo (6) y la rosca del trípode (17) y está marcado con “MX”. Después de

apretar el botón disparador (2) y tomar una foto, mueve el botón de exposición múltiple (16) hacia la derecha.

Ahora puedes tomar otra foto encima del mismo fotograma, superponiendo una imagen encima de la otra.

Puedes repetirlo todas las veces que quieras o te divierta, pero estate atento para no hacer esto demasiadas

veces en situaciones de mucha luz, sino tu fotografía se sobreexpondrá. Si estás planeando hacer muchas

exposiciones múltiples con luz diurna, entonces deberías poner el dial de sensibilidad de la película (12) artifi-

cialmente en velocidad rápida (por ejemplo, si estás usando ISO100, poniendo la sensibilidad en ISO400). Esto

subexpondrá cada disparo individual, pero al final no se te quemará. Juega con esto, pero asegúrate de que

tienes el flash a mano para una mayor diversión.

TOMAR FOTOS Y LOS DOS CLICS Ahora ya conoces la rutina para tomar fotos. Pon la

ISO, el enfoque, gira la ruedecilla de avance (7), y aprieta el botón disparador (2). Haciendo esto durante el día

se consigue un sólido “clic” del obturador y una exposición instantánea en una fracción de segundo. Sin em-

bargo, todo cambia cuando se va el sol. La exposición automática de la Lomo LC-Wide mantendrá el obturador

abierto todo el tiempo necesario para conseguir una exposición correcta. Esto te permite tomar fotografías

por la tarde, con luz artificial o con una luna brillante sin necesidad de flash. Esto se llama “larga exposición”.

Podrás conseguir colores brillantes de fotografías naturales, luz ambiental: tonos ligeros o encendidos, rayos

48

de luz serpenteantes, grandes narices ridículas, objetos borrosos moviéndose, etc. Cuando hagas esto, lo más

importante es escuchar los dos “clics”. El primer clic sucede cuando aprietas el botón disparador (2) – es el

sonido del obturador abriéndose-. Ahora mantén apretado el botón y espera hasta escuchar el segundo clic,

que significa que ha entrado suficiente luz para una exposición correcta y el obturador se ha cerrado. Esto

puede llegar a tomar diez segundos o más, depende de cuánta luz haya necesitado tu Lomo LC-Wide. Cuando

hagas exposiciones prolongadas mantén tu cámara tan firme como puedas. Lo mejor sería utilizar un trípode,

usando para ello la rosca del trípode (17). La luz de obturador lento debería haberte advertido –una pequeña

luz LED roja a la derecha del visor que se ilumina cuando hay poca luz-. Si la luz se enciende, asegúrate de

mantener la cámara firme. Mantener firme la cámara permite fotografías nítidas para Lomógrafos no borrosos.

Aguanta la respiración, manos firmes, concentración y a esperar el segundo “clic”. Intenta usar películas de ISO

800 o 1600 para reducir el tiempo de exposición e incrementar tus posibilidades de fotografías súbitas.

USAR EL FLASH Tu Lomo LC-Wide puede usar todos los flashes de zapata de contacto estándar

pero prefiere el brillante Flash Colorsplash. Coloca el flash directamente en la zapata (18). Si estás tomando

fotografías en una sala oscura, el medidor funcionará como si no hubiese flash. Esto significa que la cámara

abrirá el objetivo al máximo: f/4.5 (que permite la máxima cantidad de luz) y mantendrá el obturador abierta

para una larga exposición. Sólo cuando se cierra el obturador (el segundo clic) es cuando se dispara el flash.

Esta característica, llamada “second-curtain-flash” (segunda cortina de flash) permite obtener resultados mági-

cos sin ningún esfuerzo. Esto es preferible a lo que normalmente sucede: un objeto iluminado en medio de

49

un mar negro. La larga exposición permite un fondo de colores naturales y el flash congela el objeto de forma

nítida. Este efecto es sensacional. Si quieres reducir el tiempo de exposición, entonces sólo tienes que soltar el

botón disparador (2) antes del segundo “clic”, y el obturador se cerrará inmediatamente y el flash se disparará

también inmediatamente. Cuando uses el flash, asegúrate de tener la palanca de enfoque (13) adecuadamente

para el objeto. A veces es mejor estar lo más cerca posible del objeto porque el poder del flash es limitado y tu

Lomo LC-Wide es realmente amplia.

EL CABLE DEL DISPARDOR Como puedes ver, el botón disparador es brillante, plateado

y reluciente. El pequeño agujero que puedes ver está diseñado para colocar un cable disparador estándar.

Usar un cable disparador te permite apretar el botón disparador (2) sin tocar ni mover la cámara. Coloca tu

Lomo LC-Wide en cualquier sitio estable y dispara. Usar un trípode te permitirá una larga exposición libre de

movimientos y sacudidas.

BISAGRA DESMONTABLE DE LA TAPA TRASERA Como podrás comprobar,

tu Lomo LC-Wide está equipada con una tapa trasera intercambiable para posibilitarte el uso de otros acceso-

rios. Estate preparado para unos súper increíbles accesorios que aparecerán próximamente.

50

DIVERSOS TRUCOS PARA FOTOGRAFÍAR CON TU LOMO LC-WIDENo dudes de que a partir de ahora sabrás que tu Lomo LC-Wide es una cámara compacta muy especial con un

irresistible objetivo ultra gran angular. Aquí te dejamos un par de trucos súper fáciles para estar seguros de

que puedas empezar a hacer increíbles fotografías.

Acércate siempre lo más posible … ¡tan cerca como te diga tu sensación de cercanía!

Dispara desde los ángulos más extraños. El nivel horizontal es aburrido. Descubre nuevos picados y contrapica-

dos, ángulos extraños y locas perspectivas.

Toma fotos de paisajes asombrosos. El espacio infinito y los cielos azules te harán saltar el corazón cuando los

veas a través del nuevo objetivo ultra gran angular.

Usa el medio formato y el formato cuadrado. Puedes tener unos 72 disparos en el modo de medio formato, lo

que te ayudará a no pensar mucho sobre lo que estás fotografiando. ¡Haz fotos hasta que te duela el dedo!

Lleva siempre la cámara.

No seas tímido. Fotografía gente, caras, piernas, pájaros, bichos, abejas… y siempre cerca, muy cerca. ¡Notarás

la diferencia! Las buenas fotos de ultra gran angular se ven como si una mano saliese de la fotografía, saltase a

tu cabeza y te lanzase a la escena.

PROBLEMAS: P: Todos los objetos en mi fotografía son pequeños o muy pequeños. ¿Por qué?

R: el objetivo de tu Lomo LC-Wide es un gran angular. No seas tímido y acérate todo lo que puedas para hacer

la foto.

51

P: ¡Ayuda! ¡Mi rollo ha vuelto totalmente negro!

R: Tu Lomo LC-Wide necesita pilas para poder funcionar. Comprueba que las pilas estén bien colocadas. La

luz de comprobación de las pilas (3) brilla si las pilas no están colocadas correctamente. Esto puede ayudar a

recordarte que las necesitas cambiar.

P: He llevado mi rollo y las fotografías están sobre o subexpuestas.

R: Comprueba que el ISO esté correctamente configurado. Un ISO incorrecto puede provocar exposiciones

incorrectas.

P: todas mis fotografías están solapadas. ¿Qué ha pasado?

R: Comprueba que la configuración del formato (medio/completo) sea correcta. Mira en el capítulo “elegir

formato” en el manual de la cámara. Quizás haya sido bueno para ti que esta vez las fotografías se hayan

solapado, así te has familiarizado con otra forma creativa de usar tu Lomo LC-Wide, haciendo unas locas e

increíbles fotografías solapadas.

52

Instruzioni per l’uso

Area esposta:

36 x 24mm, 24 x 24mm (formato quadrato),

17 x 24mm (mezzo formato)

Pellicola: standard 135

Lunghezza focale dell’obiettivo: 17 mm

Apertura massima: 1:4.5

Angolo di campo:

103 gradi, 89 gradi (formato quadrato),

81 gradi (mezzo formato)

Range di messa a fuoco: 0.4m - infinito

Tempo di esposizione massimo: 1/500

Tempo di esposizione minimo: illimitato

Modalità di esposizione automatica: programmata

Gamma di esposizione: illimitata ~ EV18

Esposizione multipla: Levetta MX indipendente

Sensibilità della pellicola (ASA/ISO):

100, 200, 400, 800, 1600

Attacco flash: attacco hot-shoe con sincronizzazione

X-type

Filettatura per attacco treppiede: attacco treppiede

standard da ¼”

Scatto flessibile: attacco universale per scatto

flessibile

Dimensioni complessive: 108 x 68 x 44,5mm

Peso: 220g (pellicola e batterie escluse)

SPECIFICHE TECNICHEFotocamera LOMO LC-Wide

53

CARATTERISTICHE DELLA LC-Wide

- Nuovo obiettivo ultragrandangolare Minigon 1 da 17mm

- Incredibile effetto vignettatura

- Lente in vetro rivestito per una saturazione del colore e un contrasto sbalorditivi

- Lunghezza focale minima inferiore a 0,4m

- Modalità Half Frame o Full Frame

- Esposizioni multiple illimitate

- Regolazione della sensibilità della pellicola da 100 a 1600 ISO

- Finestrella per vedere il tipo di rullino in uso

- Scatto flessibile con filettatura standard per facilitare le esposizioni lunghe

- Esposizione automatica programmata

- Messa a fuoco a zona in un lampo

- Dimensioni, aspetto, consistenza, odore, suono, maneggevolezza e gusto

(ma per favore non mangiarla) molto simili alla LOMO LC-A+

54

INSERIRE LE BATTERIE Cominciamo! Pensa alle batterie come all’aria che la tua Lomo

LC-Wide respira. Prendi le batterie, pulisci i contatti e inseriscile nel vano pile (1) alla base della Lomo LC-Wide.

Dovranno essere orientate tutte nella stessa direzione con il segno “+” della pila a contatto con il “+” del vano

apposito. Le pile dovrebbero esse sempre molto vicine. Se ciò non avviene, inclina leggermente il contatto

metallico utilizzando un oggetto piccolo e appuntito (come un coltellino o un cacciavite). Verifica che le pile

funzionino premendo leggermente il pulsante di scatto (2) mentre guardi nel mirino. Una spia rossa dovrebbe

accendersi sulla sinistra del mirino: è l’indicatore delle pile (3). Se la spia non s’illumina, verifica di aver posiz-

ionato correttamente le pile. Le pile dovrebbero durare parecchi mesi ma poi dovranno essere sostituite. Se

l’indicatore (3) si spegne e l’otturatore smette di funzionare (le fotografie saranno nere) è arrivato il momento

di cambiare le batterie. La Lomo LC-Wide richiede tre pile a bottone da 1.5V di tipo LR44 o A76, proprio come

la LC-A+.

CONTROLLARE L’OTTURATOREA pri lo sportellino posteriore (4) della Lomo LC-Wide

sollevando la manovella di riavvolgimento (5) situata in alto a sinistra (guardando la fotocamera da dietro).

Sposta la levetta di copertura dell’obiettivo (6) per scoprirlo, usa la rotella di avanzamento (7) per aprire

l’otturatore e poi premi il pulsante di scatto (2) per fotografare. Se guardi nell’obiettivo dalla parte anteriore

o posteriore della Lomo LC-Wide, vedrai l’otturatore aprirsi per un istante. Per assistere ad un’esposizione

lunga, segui lo stesso procedimento in una stanza buia oppure copri con un dito l’esposimetro (8). Ora gira la

fotocamera verso di te: guardando nell’obiettivo dovresti vedere l’otturatore che si apre e si chiude. Se, dopo

55

un lungo periodo di utilizzo, l’otturatore smette di funzionare è sufficiente sostituite le batterie. Per sicurezza è

consigliabile verificare il funzionamento dell’otturatore ogni volta che si rimuove un rullino.

SCEGLIERE UN FORMATO Sul lato inferiore della Lomo LC-Wide noterai una nuova levetta di

controllo dell’avanzamento (9) contrassegnata dalle sigle FF/S e HF. Questa levetta controlla il meccanismo di

avanzamento nei diversi formati. Anche sotto la levetta di copertura dell’obiettivo (6) sono presenti le diciture

FF/S e HF. “FF/S” sta per Full Frame o Square Format (formato pieno o quadrato) e “HF” sta per Half Frame

(mezzo formato). Seleziona un formato prima di cominciare a scattare. Per scegliere il formato procedi nella

seguente maniera:

Per scegliere il formato Half Frame (17x24mm):

1. Inserisci la mascherina in plastica da 17x24mm (HF) nel vano pellicola.

2. Posiziona la levetta di controllo dell’avanzamento (9) su “HF”.

3. Apri levetta di copertura dell’obiettivo (6) e posizionala su “HF” quando scatti per impostare il mirino in mo-

dalità Half Frame. La modalità Half Frame ti permette di ottenere 72 immagini su un normale rullino da 36 pose.

Per scegliere il formato quadrato (24x24mm):

1. Inserisci la mascherina in plastica da 24x24mm (S) nel vano pellicola.

2. Posiziona la levetta di controllo dell’avanzamento (9) su “FF/S”.

56

Il formato quadrato ti permette di ottenere 36 immagini su un normale rullino da 36 pose.

Modalità Full Frame (36x24mm):

1. Rimuovi la mascherina in plastica dalla fotocamera.

2. Posiziona la levetta di controllo dell’avanzamento (9) su “FF/S”.

3. Aprila la levetta di copertura dell’obiettivo (6) e posizionala su “FF/S” quando scatti. Naturalmente con la

modalità Full Frame otterrai 36 immagini utilizzando un normale rullino da 36 pose!

CARICARE LA PELLICOLA Come diciamo sempre, un po’ di lavoro manuale ti riporta nel

caro vecchio mondo della fotografia analogica! Ecco come fare. Per cominciare apri lo sportellino posteriore

(4) sollevando la manovella di riavvolgimento (5) proprio come hai fatto poco fa. Inserisci il rullino a sinistra e

abbassa la manovella di riavvolgimento (5) per bloccarlo. Estrai la coda della pellicola e inseriscila nella fessura

del rocchetto ricevitore (10) dove si aggancerà alla dentellatura. Una volta completata questa operazione, fai

avanzare leggermente la pellicola con lo sportellino posteriore (4) aperto premendola lievemente con il pollice

contro il rocchetto. La pellicola dovrebbe posizionarsi correttamente. Se così non fosse hai probabilmente

estratto troppo la coda della pellicola, non l’hai inserita correttamente nella fessura del rocchetto ricevitore

oppure la corona dentata inferiore non fa presa correttamente sulle perforazioni. Dopo aver riavvolto cor-

rettamente parte della pellicola, chiudi lo sportellino posteriore (4) e preparati all’azione. Avanza di qualche

fotogramma finché il numero “1” compare nel contafotogrammi (11). Nota che, se la pellicola è stata caricata

57

correttamente, dovresti riuscire a veder girare la parte superiore della manovella di riavvolgimento (5) mentre

fai avanzare la pellicola. Se la manovella non gira non stai fotografando ed è necessario caricare di nuovo la

pellicola.

IMPOSTARE LA SENSIBILITÀ DELLA PELLICOLA (ISO) Dopo aver cari-

cato la pellicola, è arrivato il momento di impostare la sensibilità della pellicola per assicurarsi che l’esposimetro

(8) e l’esposizione automatica funzionino correttamente. La manopola di sensibilità della pellicola (12) si trova

nell’angolo in alto a destra, appena sopra l’obiettivo. Vicino alla manopola ci sono due piccole finestrelle. Fai

girare la manopola con le dita finché l’indicazione riferita agli ISO (100, 200, 400, 800 e 1600) che compare

nella finestrella rettangolare corrisponde alla pellicola che stai utilizzando. Volendo, puoi impostare una sensi-

bilità della pellicola “sbagliata” per ottenere facilmente immagini sottoesposte o sovraesposte. Se imposti una

sensibilità superiore a quella effettiva, le immagini saranno sottoesposte mentre se ne imposti una superiore,

otterrai fotografie sovraesposte. Semplice!

IMPOSTARE LA MESSA A FUCO E PREPARARSI A SCATTARE!

La pratica levetta della messa a fuoco (13) a sinistra dell’obiettivo permette di impostare manualmente la

lunghezza focale della tua Lomo LC-Wide. La Lomo LC-Wide, che ha fatto tesoro di tutta l’esperienza della LC-A+,

ha lo stesso meraviglioso design ma è ancora più semplice da utilizzare! È più rapida di qualunque fotocamera

con messa a fuoco automatica e offre sempre la possibilità di impostare la lunghezza focale. È facilissimo:

58

senza neanche guardare, tira su la levetta della messa a fuoco (13) se vuoi fotografare da vicino (0,4~0,9m) e

spingila completamente giù (0,9m~inf.) per qualsiasi soggetto più lontano di 0,9 m!

Ora devi solo fare pratica: su è vicino, giù è lontano. Su e giù, su e giù: continua ad esercitarti finché impostare

la messa a fuoco della tua Lomo LC-Wide diventerà istintivo! Presto ti accorgerai che è più rapido che con ogni

altra fotocamera e potrai decidere esattamente cosa mettere a fuoco quando scatti una certa immagine.

Ormai sai tutto il necessario per cominciare a scattare con la tua Lomo LC-Wide! Ma aspetta ancora un attimo!

Leggendo oltre imparerai a cambiare la pellicola e scoprirai altre caratteristiche e impostazioni avanzate della

tua fotocamera.

RIAVVOLGERE LA PELLICOLA Quando il rullino è pieno e non avanza più è arrivato il mo-

mento di sostituirlo. Sul contafotogrammi (11) dovrebbero essere visibili i numeri “24” o “36” (fotogramma più,

fotogramma meno). Premi il pulsante di riavvolgimento (14) alla base della tua Lomo LC-Wide con l’indice e poi

ruota la manovella di riavvolgimento (15) in senso orario finché c’è resistenza. Tieni premuto il pulsante di riav-

volgimento mentre ruoti la manovella e non fermarti finché non avverti la resistenza calare completamente.

Se vuoi lasciar sporgere la coda della pellicola (per ricaricare il rullino o scambiarlo con un altro appassionato

di Lomography e realizzare esposizioni multiple in collaborazione), riavvolgi MOLTO lentamente e fermati non

appena senti calare la tensione. Così facendo la coda della pellicola rimarrà fuori.

59

FINESTRELLA DELLA PELLICOLA Sullo sportellino posteriore (4) della tua Lomo

LC-Wide, noterai una finestrella rettangolare verticale di plastica. Questa finestrella serve ad assicurarsi di non

cominciare mai a scattare senza aver inserito il rullino e a non scordarsi la velocità ISO della pellicola! Questo

utilissimo accorgimento ti permetterà di disporre sempre di tutte le informazioni di cui hai bisogno.

ESPSOSIZIONI MULTIPLE Proprio come la LC-A+, la tua amata Lomo LC-Wide è in grado di

realizzare esposizioni multiple! La levetta per esposizioni multiple (16) è contrassegnata dalla dicitura “MX” e si

trova alla base della fotocamera tra la levetta di copertura dell’obiettivo (6) e l’attacco per treppiede (17). Dopo

aver realizzato una foto premendo il pulsante di scatto, sposta la levetta per esposizioni multiple (16) verso

destra. Ora puoi scattare una seconda volta sullo stesso fotogramma sovrapponendo le due immagini. Ripeti

l’operazione tutte le volte che vuoi, è divertentissimo! Attenzione, però, a non sovrapporre troppe immagini

scattate in ambienti luminosi altrimenti la fotografia finale rischia di essere molto sovraesposta. Se vuoi realiz-

zare numerose esposizioni multiple alla luce del sole, è consigliabile impostare la manopola di sensibilità della

pellicola (12) ad una velocità volutamente alta (ad esempio a 400 ISO anche se stai usando una pellicola da

100 ISO). In questo modo ogni scatto sarà sottoesposto e l’immagine finale non risulterà “bruciata”. Divertiti a

sperimentare e prova anche ad usare il flash!

60

LE FOTO E I DUE CLICK Ormai sai come fotografare: imposta gli ISO e la messa a fuoco, gira

la rotella di avanzamento (7) e premi il pulsante di scatto (2). Se esegui queste operazioni di giorno sentirai

un sonoro “click” dell’otturatore e l’esposizione avverrà in una frazione di secondo ma tutto cambia al calar

del sole. L’esposizione automatica della Lomo LC-Wide terrà aperto l’otturatore tutto il tempo necessario per

un’esposizione corretta. Questo ti permette di fotografare di sera, con luce artificiale o al chiaro di luna senza

usare il flash! Questo procedimento si chiama “esposizione lunga” e ti permette di ottenere i colori vivaci della

fotografia alla luce naturale: tonalità morbide e brillanti, raggi di luce, nasi lunghissimi, soggetti in movimento

sfocati, ecc. Quando si esegue quest’operazione, è importante fare attenzione ai “due click”. Il primo click è

il suono dell’otturatore che si apre e si sente quando viene premuto il pulsante di scatto (2). Ora continua a

tenere premuto il pulsante e aspetta il secondo click che segnala l’ingresso di una quantità sufficiente di luce e

la chiusura dell’otturatore. Ci possono volere anche più di dieci secondi, dipende da quanta luce entra nella tua

Lomo LC-Wide. Quando realizzi esposizioni lunghe, tieni la fotocamera più ferma possibile appoggiandola su

una superficie o avvitando il treppiede nell’apposito attacco (17). La spia di chiusura lenta dell’otturatore (18)

ti sarà di aiuto: questo piccolo LED rosso sulla destra del mirino si accende quando la luce esterna è scarsa. Se

la spia è accesa, non muovere la fotocamera. Anche tenendo la Lomo LC-Wide in mano, non è difficile scattare

immagini non sfocate: basta trattenere il fiato, tenere le mani ferme e concentrarsi in attesa del secondo click.

Prova a usare rullini da 800 o 1600 ISO per ridurre il tempo di esposizione e aumentare la probabilità di ot-

tenere immagini nitide!

61

UTILIZZO DEL FLASH La tua Lomo LC-Wide è compatibile con tutti i normali flash hot-shoe e

ama in maniera particolare il brillante Flash Colorsplash! Inserisci il flash direttamente nell’attacco hot-shoe

(18). Se scatti in una stanza buia, l’esposimetro funzionerà come se il flash non ci fosse quindi l’obiettivo si

aprirà al massimo (f/4.5) per far entrare la maggior quantità di luce possibile e l’otturatore resterà aperto come

per un’esposizione lunga. Il flash si accenderà soltanto alla chiusura dell’otturatore (secondo click). Questa

caratteristica, chiamata “flash sulla seconda tendina”, permette di ottenere facilmente risultati eccezionali.

Invece dei soliti soggetti bianchissimi su uno sfondo nero, l’esposizione lunga permette di ottenere uno sfondo

brillante e naturale mentre il flash immortala i soggetti in una luce vivida. L’effetto è davvero incredibile! Per

accorciare l’esposizione basta rilasciare il pulsante di scatto (2) prima del secondo click: l’otturatore si chiuderà

istantaneamente e il flash scatterà subito. Quando utilizzi il flash, ricorda di mettere a fuoco i soggetti impo-

stando la levetta della messa a fuoco (13). È sempre meglio avvicinarsi il più possibile ai propri soggetti perché

il flash ha una capacità limitata e il grandangolo della Lomo LC-Wide è davvero grande!

LO SCATTO FLESSIBILE Come vedi il pulsante di scatto (2) argentato e scintillante è provvisto

di un piccolo foro che serve ad avvitare uno scatto flessibile standard. Lo scatto flessibile permette di azionare

il pulsante di scatto (2) senza toccare o muovere la fotocamera. Basta posizionare la LC-Wide su una superficie

solida e scattare! Utilizzando anche il treppiede otterrai esposizioni lunghe a prova di scossa.

62

IL GIUNTO RIMOVIBILE DELLO SPORTELLINO POSTERIORE

Come puoi notare, il giunto dello sportellino posteriore della tua Lomo LC-Wide è intercambiabile per permet-

terti di utilizzare una vasta gamma di accessori. Continua a seguirci e preparati alle incredibili novità presto

disponibili!

QUALCHE CONSIGLIO PER FOTOGRAFARE CON LA TUA Lomo LC-Wide Ormai avrai certamente capito che la tua Lomo LC-Wide è una fotocamera compatta davvero

speciale dotata di un irresistibile obiettivo grandangolare. Ecco qualche semplice suggerimento per cominciare

a scattare fotografie eccezionali:

- Avvicinati sempre il più possibile. Vai più vicino di quanto consideri solitamente “vicino”!

- Scegli angolazioni strane. La solita foto orizzontale è noiosa. Sperimenta scatti dall’alto, dal basso, da angoli

insoliti e da prospettive folli.

- Immortala panorami meravigliosi. Grazie alla prospettiva ultragrandangolare otterrai emozionanti spazi

infiniti e cieli blu mozzafiato.

- Sperimenta il formato quadrato e l’half-frame! La modalità half-frame ti permette di ottenere 72 immagini

incoraggiandoti a fotografare senza pensare troppo. Scatta finché il tuo dito ce la fa!

- Non essere timido. Fotografa persone, facce, gambe, uccelli, insetti e avvicinati sempre più che puoi. Vedrai la

differenza! Le migliori fotografie ultra-grandangolari danno l’impressione che una mano esca dall’immagine, ti

afferri e ti risucchi nella scena come un aspirapolvere.

63

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI D: Tutti i soggetti delle mie fotografie sembrano molto

piccoli! Cos’è successo?

R: L’obiettivo della tua Lomo LC-Wide inquadra davvero un GRANDE ANGOLO! Non essere timido e avvicinati

sempre il più possibile quando scatti!

D: Aiuto! Tutto il rullino è venuto completamente nero!

R: La tua Lomo LC-Wide ha bisogno delle pile per funzionare! Controlla se hai inserito correttamente delle

batterie nuove. L’indicatore delle pile (3) s’illumina se le hai inserite correttamente e ti ricorderà quando le devi

cambiare.

D: Ho fatto sviluppare il rullino e tutte le immagini sono sottoesposte/sovraesposte!

R: Controlla se hai impostato correttamente la sensibilità ISO in base a quella della pellicola. Se l’impostazione è

sbagliata, anche l’esposizione delle foto risulterà errata.

D: Tutte le mie immagini sono sovrapposte. Come mai?

R: Controlla di aver impostato correttamente la modalità Half/Full Frame. Consulta il capitolo “SCEGLIERE IL

FORMATO” del manuale della fotocamera. L’esperienza ti sarà comunque servita a familiarizzare con un’altra

possibilità creativa della tua Lomo LC-Wide: ottenere immagini sovrapposte folli e meravigliose!

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111