labor day: new beginnings día del trabajo: nuevos comienzossi su hijo/a ya hizo la primera...
TRANSCRIPT
September 1, 2019Twenty-second Sunday in Ordinary Time
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org 703-780-4055 email: [email protected]
Rev. Thomas P. Ferguson Pastor / Párroco
1 de septiembre del 201922º domingo del Tiempo Ordinario
We want to know what you think!Parish Facilities: Planning for Our Future
Parish Discussion with Father Tomand Parishioner Survey
details page 8
¡Necesitamos su opinión!Llene la Encuesta y venga a la reunión parroquial
con el Padre Tom “Instalaciones parroquiales: Planificación de nuestro futuro”
información: página 8
Día del Trabajo: Nuevos ComienzosEl Día del Trabajo marca el inicio no-oficial del otoño
y para nuevos comienzos: un nuevo año escolar, una nueva temporada de fútbol americano, y
muy importantemente, el regreso a clases de formación de fe y a muchos otros
ministerios que detienen la marcha (¿un poquito?) durante el verano.Quizás este Día del Trabajo también marque un nuevo comienzo o un compromiso renovado para la oración, ayuno y auto negación, y de pequeños actos de bondad y misericordia que nos
permita ser luz en medio de las tinieblas del pecado y división, la violencia y el odio, el
sufrimiento y la tristeza que a menudo están en aumento en nuestro mundo, país y comunidad.
Los que buscan inspiración en ser los portadores de Cristo a los demás; encender una vela en vez de maldecir las tinieblas, los invito a que visiten: cristophers.org, especialmente el devocional “Tres Minutos al Día.” (inglés)Solo lleva un momento, y siempre es el momento justo de marcar un nuevo comienzo en nuestra labor de ¡Construir el Reino de Dios!
Labor Day: New BeginningsLabor Day marks the unofficial beginning of fall and a time for new beginnings: a new school year, a new football season, and very importantly, a return to our faith formation classes and to our many other ministries that slow down (a little?) during the summer months.
Perhaps this Labor Day may also mark a new beginning or a renewed commitment to prayer, fasting and self-denial, and small acts of mercy and kindness that enable us to be light in the midst of the darkness of sin and division, violence and hatred, suffering and sadness that are too often on the rise in our world, our country and our community.
For those looking for inspiration as we seek to be bearers of Christ to others, lighting a candle rather than cursing the darkness, I invite you to look at christophers.org, especially the reflection, “Three Minutes a Day.”
It only takes a moment, and it’s always the right time, to make a new beginning in our effort to build up the Kingdom of God!
2
Janice Spollen Director of Finance Ministry [email protected] Directora de FinanzasOn the Web: gs-cc.org/stewardship---------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sitio Web: gs-cc.org/corresponsabilidad
Stewardship of Time and Talent / Correponsabilidad de Tiempo y Talento
9/1/2019 Stewardship | Corresponsabilidad
Stewardship of Treasure | Corresponsabilidad del Tesoro
Electronic Giving As you prepare for the end of summer and the start of another busy autumn, consider enrolling in Faith Direct! Sign up at gs-cc.org, or faithdirect.net, church code VA208, or pick up a form in the parish office.
Donaciones ElectrónicasAl prepararse para el fi nal del verano y el inicio de la temporada de otoño, ¡considere inscribirse en Faith Direct! Inscríbase: gs-cc.org, faithdirect.net, código VA208 o busque un formulario en la oficina parroquial.
25
Year to Date / Información a la Fecha
Offertory ContributionActual
08/11/2019Budget /
PresupuestoActual
08/12/2018Contribución de
Ofertorio
Fiscal Year to Date $251,550 $261,500 $259,138 Año Fiscal al Día
22nd Sunday in Ordinary Time“Rather, when you hold a banquet, invite the poor, the
crippled, the lame, the blind; blessed indeed will you be because of their inability to repay you.”
Luke 14:13-14
We have a difficult time with the concept of giving without expecting something in return. Yet, as Christian stewards, we need to remember that the true reward for our giving awaits us in heaven.
22º Domingo del Tiempo Ordinario“Al contrario, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los lisiados, a los cojos y a los ciegos; y así serás dichoso,
porque ellos no tienen con qué pagarte.” Lucas 14:13-14
Generalemente, tenemos gran dificultad con el concepto de dar sin esperar algo en retorno. Sin embargo, como cristianos, debemos recordar que la verdadera recompensa la tendremos en el cielo.
September Collections09/08 Catholic University of America (envelope)09/15 Building and Maintenance (second collection)09/22 Religious Education (second collection)
Colectas de Septiembre09/08 Universidad Católica de las Américas (sobre)09/15 EdificioyMantenimiento(segundacolecta)09/22 Educación Religiosa (segunda colecta)
Formas de Dar: Donaciones Complementarias
¡Duplique su donación! Muchas compañías auspician el Programa de Donaciones Complementarias que igualan su donación a organizaciones sin fines de lucro como El Buen Pastor. ¿Tiene preguntas? Hable con Adriana Fernandez.
Ways to Give: Gift of StockConsider making a gift of appreciated stock to our parish or diocese. You will receive an income tax deduction and avoid capital gains tax on the stock appreciation. Information: please call 703-841-3896 or visit arlingtondiocese.org/Give
3
Adoración al Santísimo Primer ViernesAdoración al Santísimo: 7pm; Misa: 7:30pm
Cada primer viernes del mes, la parroquia ofrece Adoraciónal Santísimo y Misa. ¡Ven al encuentro del Señor! (en inglés: Misa 9am, Adoración 9:30am) ¡Los esperamos!
Entrenamiento para Monaguillos sábado, 7 de septiembre, 2 - 5pm
Si su hijo/a ya hizo la Primera Comunión y le gustaría servir en las Misas, puede venir a este entrenamiento. Para más información: Brenda Caballero.
Retiro de Quinceañerassábado, 21 de septiembre, 9:30am - 12:30pm
Centro Diocesano 80 North Glebe Rd, ArlingtonEnviar cheque a: Catholic Diocese of Arlington P.O. Box 1960, Merrifield, VA 22116 Costo: $50. Traer cuaderno y bolígrafo. Papá o mamá debe acompañar a su hija. NO TRAER NIÑOS. Retiro en ESPAÑOL. Info: KarlaAlemán 703-841-3866 o [email protected].
Requisitos para una Misa o Bendición de Quinceañera:
• Llamar a Brenda Caballero en la Oficina para reservar la Iglesia seis (6) meses antes de la fecha deseada.
• La joven deberá tener los sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y Confirmación (si no recibió la Confirmación debe estar registrada y asistiendo a clases)
• Los padres y la joven deben asistir al Retiro de Quinceñeras en el Apostolado Hispano como mínimo un mes antes de la celebración.
¿Celebrará su Aniversario de Bodas de Oroo Bodas de Plata éste Año?
Misa: domingo, 13 de octubre, 2:30pm (en inglés)Catedral de St. Thomas More, Arlington
¿Se casó en los años 1969 o 1994? Si es así, participe juntoal Obispo Michael para la Misa del Jubileo Matrimonialdel 2019. Inscríbase en la oficina parroquial con Brenda Caballero antes del lunes, 30 de septiembre. Información: arlingtondiocese.org/MJM
A. Shingler E. Bigley N. Caballero
Anne Shingler Director of Liturgy & Music a.shingler @gs-cc.org Directora de Liturgia y Música
Elmer Bigley Cornerstone Ensemble [email protected]
On the web: gs-cc.org/liturgy-music----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nelson Caballero Min. de Música Hispana [email protected] Sitio web: gs-cc.org/noticias-y-eventos
Liturgy and Music | Liturgia y Música 9/1/2019 First Friday Adoration This Week
Friday, September 6Join us on the First Friday of the month for EucharisticAdoration after the 9am Mass. (Adoration and Mass inSpanish at 7pm and 7:30pm.) All are welcome!
Altar Server TrainingSunday, September 8, 3:30 – 5:30pm
• New Servers For students grade 4 and over who are interested in becoming a server!
• Refresher Training For current servers and those who want to move up a position.
Contact Deacon Mike, m.o’[email protected], 703-799-7594.
New Lector TrainingTuesday, October 15
Wednesday, October 16Monday, October 21
Time: 7:15pm - 9:15pmYou must attend all three sessions. Contact: Mike Rimmington, [email protected]. Open your heart to God’s Word and your voice to our parish.
Music Ministry Rehearsal ScheduleCalling singers and instrumentalists - you are invited to join one of our music ensembles! Come to a rehearsal or contact Anne Shingler for more information.• Liturgical Choir / Women’s Ensemble/Cantors /
Instrumentalists: Wednesdays at 7:30pm (Women’s Ensemble, 7pm, starting September 11)
• Shepherd’s Choir (grades 4 and up): Wednesday, September 11, 5-5:50 pm; Sing September 15, 10:30am
• Cornerstone (Contemporary, Praise & Worship Style): Sundays, 5pm (starting September 8), and Monday, September 23, 7:30pm
Celebrating Silver or Golden Wedding Anniversary This Year?
Mass, Sunday, October 13, 2:30pmCathedral of St. Thomas More, Arlington
Deadline to Register: Monday, September 30Were you married in 1969 or 1994? Join Bishop Michael F. Burbidge for the 2019 Mass for Jubilarians. Contact Brenda in the parish office to register. Info online at arlingtondiocese.org/MJM.
4
Parents’ Support GroupWednesdays, 9:45 - 11:30am
We meet for support, fellowship and service, and we welcome new members! Find us on Facebook at Good Shepherd Parents Support Group or contact: [email protected].
Children’s Liturgy of the Word this FallWe are offering Children’s Liturgy of the Word for ages 3-kindergarten during the 9am Sunday Mass starting September 15. Volunteers are needed! (See page 5.) Contact Joan Sheppard or Stacy Austin.
Little LambsThe Little Lambs group is for families with children under the age of five. Receive monthly e-newsletters, invitations to quarterly events, and share ideas and
fellowship. Contact [email protected] to sign up.
Saints to Guide UsAs we begin a new school year, choose a patron saint for the students (or teachers) in your family. Some well-known Catholic saints to inspire your new year:• St. Albert - patron of science students• St. Frances de Sales - patron of writing• St. Isadore of Seville - patron of technology, computers
and the internet• St. Thomas Aquinas - patron of scholars• St. Scholastica - patron of students• St. Gregory the Great - patron of teachersLearn more at catholic.org/saints/
Grupo de Madresmiércoles, 11 de septiembre, 7:15pm
¡Reunión abierta para todas las madres! Compartimos ideas sobre cómo mejorar nuestra relación con los hijos, trasmitirles la fe, ¡y mucho más! Ana Reyes 703-347-4413. o Reyna Rodas 703-969-3037.
Clases de Formación en la Fe(K-6to grados y 7-12 grados)
Padres de familia: Ayude a sus Hijos a Conocer a su Mejor Amigo:¡JESUS! Inscríbalos AHORA para clases de Educación Religiosa: domingos después de la Misa de 2pm, HOY y 9/8. Deben inscribirlos todos los años. Si aún NO ha inscrito a sus hijos en clases de K-6 español/bilingüe, llame a Leah Tenorio. Para los estudiantes que ya están registrados, las Listas de Clases están publicadas en el tablero del pasillo de Educación Religiosa.
Bendición para los Niños y Jóvenes por el Inicio del Año Escolar y Catequéticodomingo, 15 de septiembre, en la Misa de 2pm
Comparte tu Fe con los Niños y/o Jóvenes de Nuestra Parroquia- ¡Sea Catequista!
Contacto: K-6º Leah Tenorio o Marie Purdy; 7º - 8º y High School: Rosie Driscoll
Todos los voluntarios de Educación Religiosa, incluyendo catequistas y asistentes, deben completar los requisitos de la Diócesis sobre la protección al menor.NOTA: Clase de VIRTUS en español: sábado, 5 de octubre, 9am, en la Iglesia Nuestra Señora de los Ángeles en Woodbridge. Deben inscribirse en virtusonline.org.
Children and Families | Niños y Familias
Stacy Austin Faith Formation - Grades K-6 [email protected] the Web: gs-cc.org/faith-formation-elementary-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Marie Purdy Formación de Fe (Gr K-6) [email protected] Leah Tenorio Directora de Min. Hispano [email protected]
Sitio Web: gs-cc.org/formación-de-fe M. PurdyS. Austin
9/1/2019 Faith Formation | Formación de Fe
Faith Formation 2019-2020 - Grades K-12• Classes begin the week of Sunday, September 15. • The calendar for each session is posted on the website
and on the RE Bulletin Boards.• See pages 4-5 for announcements particular to each
program.
Clases de Formación de Fe: K-12 Grados • Las clases inician la semana del 15 de septiembre.• El calendario para cada sesion se encuentra en el sitio
web y en los Tableros del Pasillo de ER.• Ver páginas 4-5 para los anuncios de cada programa.Inscripciones en clases K-6 español solamente en los lugares disponibles.
5
Rosie Driscoll Middle & High School Faith Formation / [email protected] Formación de Fe de Middle y High SchoolOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-teens Sitio Web: gs-cc.org/formacion-de-fe-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miguel DeAngel Youth Ministry / Ministerio de Jóvenes [email protected] the Web: gs-cc.org/youth-ministry-teens R. Driscoll M. DeAngel
Call for Catechists! Please consider whether God may be calling you to guide our parish teens on their journey to Confirmation. We need lead catechists for Middle School First Year classes:• Sundays 3:15 - 4:30pm• Wednesdays at 5 - 6:15pm. We provide detailed lesson plans, materials, and lots of support! Please contact Rosie for more information and to ask any questions you may have!
Parent Meeting for MSHS 2019-20Mark your calendar! Orientation Meetings for parents of First and Second Year Confirmation students will be held on the following dates:• English: Sunday, October 6, 7:30 - 8:30pm OR
Monday, October 7, 6:30 - 7:30pm• Spanish: Sunday, October 6, 3:30 - 4:30pm OR
Thursday, October 3, 6:30 - 7:30pmWhether you are new to the program or a seasoned veteran, at least one parent must attend.
Candidates for Confirmationon November 16, 2019:
Please see the Confirmation 2019 page on the website for upcoming required pre-Confirmation events. Mark your calendars! (gs-cc.org/faith-formation-teens)
¡Llamando a Catequistas Bilingües!Le pedimos su consideración para guiar a nuestros jóvenes en su camino hacia la Confirmación. Necesitamos catequistas bilingues para enseñar clases de Middle School:• domingos 3:15 - 4:30pm• miércoles 5 - 6:15pm. Ofrecemos planes detallados, materiales, ¡y mucho apoyo! Hable a Rosie para mas información.
Reunión de Padres de MSHS 2019-20¡Marque su calendario! Tendremos una reunión de orientación para padres de estudiantes de Primer y Segundo Año de Confirmación en las siguientes fechas: • En español: jueves, 3 de octubre, 6:30 - 7:30pm O
domingo, 6 de octubre, 3:30 - 4:30pm• En inglés: domingo, 6 de octubre, 7:30 - 8:30pm O
lunes, 7 de octubre, 6:30 - 7:30pmPor lo menos uno de los padres de familia debe asistir.
Candidatos para la Confirmaciónel 16 de noviembre, 2019:
Pedimos vean la página del sitio web “Confirmación 2019” o el Tablero de Confirmacion en el Pasillo de ER para el calendario de eventos requeridos antes de la Confirmación. ¡Marquen sus calendarios! (gs-cc.org/formacion-de-fe)
Teens (grades 7-12) | Jóvenes (de 7-12 grados ) 9/1/2019 MSHS Faith Formation / Formación de Fe, MSHS
Fall Kickoff and Thank You Dinner Sunday, September 8, 3:30 - 6:30pm
We’re getting ready for another awesome year of Youth Ministry! Middle and High School students are invited to kick off the year with fun, games, dinner and fellowship! All parishioners are invited to dinner at 5pm as a “Thank You” for your wonderful support of WorkCamp and Youth Ministry!
Time for Youth GroupHigh School Group: Sundays, 4:30 - 6:30pm
Middle School Group: Wednesdays starting September 18 from 6:15 - 7:15pm
Shoot some pool, throw some frisbees, eat some pizza! Bring a friend or come meet new ones!
¡Kickoff y Cena de Agradecimiento (inicio de temporada)
domingo, 8 de septiembre, 3:30 - 6:30pmInvitamos a estudiantes de middle y high school a unacelebración con juegos, diversión y cena. ¡Todos losfeligreses están invitados a la cena en agradecimiento porsu apoyo al WorkCamp y el Ministerio Juvenil!
Grupo de JóvenesNoches de High School domingo, 4:30 - 6:30pm
Noches de Middle School miércoles, 6:15 - 7:15pm inicia el miércoles, 18 de septiembre
Juegos de billar, frisbee, comemos pizza y mucho más. ¡Ven con un amigo o ven a conocer a nuevos amigos!
Youth Ministry / Ministerio Juvenil
6
9/1/2019 Adult Faith Formation | Formación de Fe de AdultosClase de Confirmación de Adultos
inicia el domingo, 15 de septiembre, 3:15 - 4:30pmSi eres católico bautizado que NO ha recibido el Sacramento de la Confirmación y/o la Primera Eucaristía, únete a la sesión de preparación de clases que inicia en septiembre. Visite el sitio web parroquial o la oficina para la Forma de Inscripción. Info: Joan Sheppard.
Estudio Bíblico Little Rock“Tu Palabra es una lámpara a mis pies y una luz en mi
camino” Salmo 119:105las clases inician
el domingo, 22 de septiembre, 12 - 1:45pmTe invitamos a participar en el curso para adultos que puede conducirte a…• Un conocimiento más completo de la Biblia• Una apreciación más rica de la tradición de fe de la
Iglesia• Una relación más personal y profunda con Dios• Un sentido más fuerte de familia de fe y de oración….El costo de material de estudios es $15. Contacto: Leah.
Entrenamiento para Catequistas y Asistentes
ESTA SEMANA viernes, 6 de septiembre,6 - 8pm (Cena y Charla)
sábado, 7 de septiembre, 9am - 4pmAqui en El Buen Pastor
Si es tu primer año o llevas muchos años de voluntario en el Programa de Educación Religiosa - éste Entrenamiento para Catequistas y Asistentes es una parte esencial para iniciar el año. Este año podrán escoger opciones según sus necesidades e intereses. Ofreceremos sesiones para nuevos voluntarios y sesiones en que voluntarios con experiencia podrán explorar nuevos conceptos o indagar más profundamente en temas de interés. (Manténgase al tanto en sus mensajes de texto para inscribirse.)
Joan Sheppard Director of Faith Formation [email protected] Directora de Formación de FeOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-adults---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano [email protected] Web: gs-cc.org/formación-de-feJ. Sheppard L. Tenorio
Adult Confirmation ClassesSession begins Wednesday, September 11, 7 - 8:30pm
If you are a baptized Catholic who has not received the Sacraments of Confirmation and/or First Eucharist, our next session of preparation classes begins in September (10-class session). See our parish website or office for the Registration Form. Contact Joan Sheppard.
“Let the Children Come to Me”Children’s Liturgy of the Word begins September 15
We are called to imitate Christ as we live out the Mission He entrusted to us. Parish life offers many opportunities to be Christ in the world - living out our baptismal calling.Beginning September 15, during the 9am Mass, we will have dismissal for young children (ages three to kindergarten) for Children’s Liturgy of the Word (CLW). CLW is a time of story-telling, songs and age-appropriate homilies to help some of our youngest members learn about and imitate the love of Christ.Volunteers make this ministry happen! We are seeking• a CLW Coordinator to help maintain the schedule,• 4-5 Leaders to coordinate one session per month,• and 10-15 Assistants (who are Safe Environment
compliant) to supervise the children throughout the month.
Please contact Joan Sheppard about sharing in this ministry to live out your baptismal call to service!
Coming in October:3-Week Series on Mary
Thursday evenings October 10, 17 and 24, at 7pm Father Tom, Father Ramon and Father Jeb will do presentations on several Marian topics. In October, the month of Mary, come to learn more and draw nearer to Jesus through his Blessed Mother.
Parish & Community News | Noticias Parroquiales y de la ComunidadParish Office Hours
Monday - Friday: 9:30am - 5pmThe office is also open the first, third and fifth Sunday of
each month, 8am - 4pm.Office Closed Sunday, September 1
and Monday, September 2
Horario de Oficina Parroquiallunes - viernes: 9:30am - 5pm
La oficina estará abierta el 1er , 3er y 5er domingo del mes, de 8am - 4pm.
Oficina cerrada domingo, 1 de septiembre y lunes, 2 de septiembre
7
Clases para Padres de Familia “Crianza con Cariño”
miércoles, 18 sept al 18 de dic, 5:30 - 8pmIglesiaMetodistaMessiahUnited,Springfield
Info: Mario Prada o Alba Quiñones, 703-324-7405
Aniversario del Grupo Alcohólicos Anónimos
sábado, 14 de septiembre, 7:30 - 9:30pmAcompáñenos a celebrar un año más y descubra las maravillas que AA tiene para su familia, si tiene problemas con el alcohol. Todos están invitados.
Grupos de Apoyo• Alcohólicos Anónimos: martes y viernes, 7:30 -
9:30pm y sábados, 4 - 6pm• AL-ANON martes, 7:15 - 8:45pm
Jornada Mundial de Oración por el Cuidado de la Creación
domingo, 1 de septiembreEl Papa Francisco ha declarado el domingo, 1 de septiembre
la Joranada Mundial de Oración por el Cuidado de la Creación.
• Aprenda a Reducir, Reusar y Reciclar en el Condado de Fairfax: fairfaxcounty.gov/publicworks/recycling-trash/recycle.
• Para conocer más sobre lo que podemos hacer para celebrar la Jornada Mundial de Oración por la Creación visite: catholicclimatemovement.global/world-day-of-prayer/
HIPPY (Programa de Instrucción en Casa para Niños)
El deseo de aprender nace en casa. Dé a sus niños de 3 y 4 años el regalo de una experiencia preescolar. Junto con HIPPY puede preparar a su hijo para que tenga una experiencia exitosa en el kindergarten y los grados siguientes. Reuniéndose con su instructora 1 hora por semana en octubre hasta mayo; con actividades para su hijo en casa de 15 minutos/día; HIPPY le ofrece materiales y apoyo ¡GRATIS! Información/Inscripción: Elisabeth Bruzon 703-204-4350, [email protected]
2019 Respect Life Conference:“Building a Culture of Palliative Care”
Saturday, September 7, Mass at 8amProgram 9am, Lunch 11:45amChurch of the Nativity, Burke
Learn what true palliative care is and what we can do to help care for those with chronic illness or the terminally ill. Speaker: M.C. Sullivan, nurse-bioethicist-attorney and Chief Healthcare Ethicist and Director for Palliative and Advance Care Planning for the Archdiocese of Boston. Register: arlingtondiocese.org/Family-Life/2019-Respect-Life-Conference.
Help Feed Hungry NeighborsThe ROCK soup kitchen needs large prepared casseroles. ROCK serves a hot lunch to about 20 people Monday through Friday at the Elks Lodge on Route One. A great opportunity for Confirmation candidates or high schoolers to participate in a service activity. Deliver casseroles to the freezer in the GSCC kitchen. Info: [email protected].
World Day of Prayer for CreationTODAY Sunday, September 1
Pope Francis has declared September 1 as the World Day of Prayer for the Care of Creation. • Learn about how to Reduce, Reuse
and Recycle in Fairfax County at: fairfaxcounty.gov/publicworks/recycling-trash/recycle.
• To learn more about what we can do to celebrate the World Day of Prayer for Creation visit: catholicclimatemovement.global/world-day-of-prayer/
Greet Honor Flight with the Knights of ColumbusSaturday, September 7, 7:45am - 10am
From Council Hall: 8592 Richmond Hwyto Ronald Reagan Washington National Airport
Honor veterans coming from Indianapolis to Washington DC. Council Hall opens at 7:45am. Leave for airport at 8:15am. Flight lands at 9am. Contact Tom, 571-233-9048, or visit kofc5998.org.
Social Ministry | Ministerio Social 9/1/2019
Susan Grunder Director of Social Ministry [email protected] Directora de Ministerio SocialOn the Web: gs-cc.org/social-ministry---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano [email protected] Web: gs-cc.org/noticias-y-eventosL. TenorioS. Grunder
8
Noche de Evangelización sábado, 7 y 21 de septiembre, 7:30pm
Charla para profundizar en su fe y alabanzas para alimentar su espíritu. ¡Todos están invitados!
Retiro de JóvenesJóvenes Adultos de la Diócesis de Arlington
6, 7 y 8 de septiembre en Newburg, MD Jesús y María te Bendigan. No son las personas sanas las que necesitan médico, sino los enfermos. Ofrenda: $140. Juan Castillo, 571-505-1355 / Victor Nova, 240-550-7049.
Noche Católica de Música y Evangeliosábado, 14 de septiembre, 8:30pm
Iglesia Reina de los Apóstoles, 4401 Santo StVen a la Noche Católica con el grupo musical, Agere Contra y don Antonio Pérez-Alcalá, laico Consagrado del Instituto Secular Stabat Mater. Entrada: $15 (en la puerta) / $10 (por adelantado) – precio no incluye comida.
Hombres de ValorNuevo Grupo de Hombres con el Padre Jeb Donelan
miércoles, 25 de septiembre, 5amInvitamos a todo los hombres (mayores de 18 años) de nuestra parroquia a pasar un tiempo con el Señor ante el Santísimo. Ven a la mañana temprano para una Hora Santa con una pequeña prédica y luego un pequeño desayuno. ¡Esperamos a todos los valientes!
Protección al MenorConozca más sobre el compromiso de la Diócesis de Arlignton sobre las alegaciones de abuso sexual a menores y la protección de los hijos de Dios. Obtenga respuesta sobre inquietudes, lea las respuestas sobre la crisis del abuso sexual en la Iglesia y sepa cómo reportar un incidente sospechoso de abuso o conducta. Visite:arlingtondiocese.org/ChildProtection/
Parish & Community News | Noticias Parroquiales y de la Comunidad
Have you filled out our Survey?If not, please take 5 minutes to let us know your hopes
and ideas for our parish facilities! For instance:Q8: Are there any existing features of our facility that
you feel should NOT be modified whatsoever because of their significance to you personally?
Visite: gs-cc.org/future (Copies also available at the Information Counter.)
Survey closes Monday, Sept. 9.
Parish Discussion with Father Tom“Parish Facilities: Planning for Our Future”
Wednesday, September 4, 7pm
¿Ya llenó nuestra Encuesta? Si aún no la ha llenado, tómese 5 minutos de su tiempo para
darnos a conocer sus anhelos e ideas. Por ejemplo:
P8: ¿Existen algunas características de las instalaciones actuales que NO deban ser modificadas de ninguna manera debido a su significancia a modo personal?
?
Visite: gs-cc.org/futuro (Copias en la mesa de información.)
Encuesta abierta hasta el 9 de septiembre.
Reunión Parroquial con el Padre Tom“Planificación de Nuestro Futuro”
miércoles, 4 de septiembre, 7pm
Good Shepherd Senior Singles Fellowship (GSSSF) Museum Tour Tuesday, September 17, 11am
Suffragist Museum and the Workhouse Prison at LortonBuilding 9, Workhouse Arts Ctr, 9517 Workhouse Way
Followed by Lunch at the Brickmaker’s Cafe, 9781 Ox Rd, Lorton. Carpools available - leaving 10:15am from GSCC. All Seniors welcome. RSVP: [email protected].
Father Jeb to Speak at Event:Marian Rosary Congress and Pilgrimage
Saturday, September 14, 7:30am - 4pmMass (live coverage by EWTN) 2pm
Basilica of the National Shrine, Washington DCMain Celebrant: Archbishop Bernardito C. Auza. Speakers: Father Jeb Donelan, Good Shepherd Catholic Church, Father Joseph Bergida, Saint Ambrose Catholic Church. Theme: Behold Your Mother. Includes rosary, confession, speakers, music, Mass. Info: arlingtondiocese.org/2019-marian-rosary-congress---pilgrimage/
TMIY: That Man is You!Wednesdays, beginning September 18
6:15am - 7:20amNew interactive men’s program starting at GSCC this fall! “The program harmonizes current social and medical science with the teachings of the Church and the wisdom of the saints to develop the vision of man fully alive!” Visit tmiy.org or contact [email protected] for details.
Protecting Our ChildrenLearn about the commitments the Diocese of Arlington makes with regard to allegations of child sexual abuse and protecting God’s children. Get answers to frequently asked questions, read diocesan responses to the sexual abuse crisis, and learn how to report a suspected incident of child sexual abuse or sexual misconduct. Visit: arlingtondiocese.org/ChildProtection/
9
La información de contacto de los otros
Ministerios se publica en las otras páginas
del Boletín y gs-cc.org
Rev. Jeb DonelanParochial Vicar / Vicario
Deacon Thomas WhiteDeacon / Diá[email protected]
Diácono Julián GutiérrezDeacon / Diácono
Deacon Patrick OuelletteDeacon / Diácono
Deacon Mike O’NeilDeacon / Diáconom.o’[email protected]
Claudia G. FiebigPastoral Assoc. / Asoc. Pastoral
Brenda CaballeroParish Secretary /
Secretaria [email protected]
Larry DohmFacilities /
Sheila KeyesAdmin Coordinator /
Coord [email protected]
Ministry Directors and other contacts
are listed in Bulletin columns and on
website, gs-cc.org
Rev. Ramon BaezParochial Vicar / Vicario
Mass Schedule / Horario de Misas
*Presider schedule subject to change. / Horario del celebrante sujeto a cambio.
Prayers / PeticionesCommunity Members Who Need Our Prayers /
Miembros de la comunidad que necesitan nuestras oraciones
Vilma Valdez
Remember in your prayers those who have died, their family members and friends /
Por los familiares y amigos que han fallecido
For those in harm’s way, their family and friends / Por los familiares y amigos que están en peligro
To request a Prayer Intention, call the office, 703-780-4055.Para solicitar una Petición, debe llamar
a la oficina, 703-780-4055.
Bautismos ¡Felicitaciones! Nos complace dar la bienvenida a su hijo/a a la Iglesia. Los Padres y padrinos deben asistir a la clase de preparación. Contactar a la oficina al menos con 90 días de anticipación. Info: [email protected], 703-780-4055
Mon / lun 9/2 Mass Intention Presider / Celebrantes*
9:00 am Buddy Turner V Father Tom Ferguson6:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Jeb Donelan
Tue / mar 9/39:00 am Grace Sandoval Father Ramon Baez
Wed / mié 9/49:00 am Annie Lee Knox Mitchell V Father Ramon Baez
Thu / jue 9/59:00 am Dominque Vu V Father Tom Ferguson7:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez
Fri / vie 9/69:00 am GSCC Volunteers Father Tom Ferguson7:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez
Sat / sáb 9/79:00 am Germain Gnaho V Father Ramon Baez5:00 pm Anne Marie Donohoe V Father Tom Ferguson6:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez
Sun / dom 9/87:30 am Annie Lee Knox Mitchell V Father Ramon Baez9:00 am Yolanda Pelosi V Father Ramon Baez
10:30 am Phil Mylet V Father Tom Ferguson12:00 pm Ursula and Paul Haase V Father Tom Ferguson
2:00 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez6:30 pm Coilin Owens V Father Tom Ferguson
V = Deceased
Baptisms Congratulations! We are excited to help you welcome your child into the Church. Parents must register and attend a Baptism Preparation class. Contact the parish office at least 90 days in advance, [email protected].
Rosary Mon - Sat 8:30amConfession Wed 6:00 - 7:00pm Sat 8:00 - 8:50am and Sat 4:00 - 4:45pmEucharistic Adoration Wed 6:00pm; First Fri 9:30am
Rosario sáb 6:00pm (Sala de Oración) Confesion miércoles 6:00 - 7:00pm sábado 6:00 - 6:25pm y domingo 1:10 - 1:50pmAdoración Eucarística jueves 7:00pm; primer viernes 7:00pm
To request a Mass Intention, call the officeat 703-780-4055. /
Para solicitar una Petición de Misa, debe llamar 703-780-4055.
Festival Internacional Fin de Semana del Labor Day
sáb 31 de agosto al lunes 2 de septiembre
¡Nos vemos en el Festival!mañana, 2 de septiembre, 11am - 5pm
gs-cc.org/festival-internacional• Oportunidades para Voluntarios: Todavía necesitamos voluntarios. Inscríbse en: gs-cc.org/if-help
• Panadería de Rose: donación de galletas, panes o pasteles. Tráigalas el sábado o domingo al pasillo de ER. Info:gs-cc.org/fi-panadería
• Traiga sus donaciones de alimentos no perecederos para el camión de St. Lucy.
• Compre boletos de Rifa. Costo por boleto $10; gran premio: $10,000.
• Venga al Festival habrá comida, música, y más! Ven con tus amigos y vecinos!
visite gs-cc.org/festival-internacional
¿Por qué Debo Ayudar?Recaudación Neta para Obras de Caridad
Los fondos recaudados son para becas a organizaciones que sirven a los necesitados. Este año, las becas fueron de un total de $25,000 y fueron otorgadas a nueve organizaciones como por ejemplo:Ayuda y Restauración a Infractores de Arlington, Alexandria & Falls Church (OAR) recibió una beca para el programa “Boleto para un Viaje”. Este programa ofrece Tarjetas de SmarTrip y boletos de buses para asistir a ex delincuentes en su transición de la cárcel a la vida normal con sus familias y la comunidad en general. Conozca más sobre cómo OAR fortalece a las comunidades por medio de segundas oportunidades. Visite: oaronline.org/
ALERTA de EstafaEl Padre Tom (o NINGUNO de nuestros sacerdotes, diáconos o personal) NUNCA solicitarán tarjetas de regalo o dinero por mensajes de texto o correo electrónico. Pedimos que no envíe dinero o información personal a entidades desconocidas. VISITE: consumer.ftc.gov/blog/2019/07/worshipers-targeted-gift-card-scam
International Festival Labor Day Weekend Saturday, August 31 - Monday, September 2
See you at the Festival! Monday, September 2, 11am - 5pm
gs-cc.org/if-festival-day• We still need your help! Check out
volunteer opportunities and sign up at gs-cc.org/if-help.
• Donate baked goods to Rose’s Bakery. Drop off donations this weekend in the RE hallway (look for signs). Visit gs-cc.org/if-bakery.
• Bring your nonperishable food donations for the St. Lucy’s truck on Monday.
• Buy raffle tickets! Grand prize $10,000. Tickets cost $10.
• Come to the Festival for delicious food, lively music, fun games, Bingo, and more! Invite your friends & neighbors!
visit gs-cc.org/international-festival
Why Help:Festival Proceeds Support Charities
Net proceeds from the Festival provide grants to organizations serving those in need. This year, grants totaling $25,000 were awarded to nine different organizations, including:Offender Aid and Restoration of Arlington, Alexandria & Falls Church (OAR) received a grant to help fund the “Ticket to Ride” program. This program provides SmarTrip Cards and bus tickets to assist former offenders as they transition from incarceration to life with their families and in the wider community. Learn more about how OAR strengthens communities through second chances at oaronline.org.
Scam ALERT - Don’t send gift cards!Father Tom (or ANY of our priests, deacons or staff) will NEVER personally ask you for gift cards or cash via text message or email. Please do not send money or personal information to an unverified entity. VISIT: consumer.ftc.gov/blog/2019/07/worshipers-targeted-gift-card-scam
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232 8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232
Highlights | Destaques 9/1/2019
Sacramental Emergencies, Hospital or Homebound Visits, or FuneralsParish Membership - Welcome! Receptionists Parish Registration Communication Team
703-780-4055
703-780-4055 or [email protected]@gs-cc.org
[email protected]@gs-cc.org
Emergencias Sacramentales, Visitas a los Enfermos, o FuneralesMembresía Parroquial ¡Bienvenido!RecepcionistasRegistro ParroquialEquipo de Comunicación