la prensa 14th may, 2013

Aña 82 - Number 25.032 DJAMARS 14 MEI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Polis a desmantelá gèng kutabata pluma negoshinan

pag. 4

WILLEMSTAD - Awe mainta a kuminsá e seremonia di despedida ofishaldi Helmin Wiels, asesiná dia 5 di mei último. Staten a duna tributo na sumiembro, e promé miembro ku ta asesiná den e funshon aki den historia diKòrsou. promé minister Daniel Hodge i lidernan di frakshon a hiba palabraawe mainta rekordando e parlamentario komo un lider pashoná i ku tabatinbienestar di Kòrsou na pechu. E akto di awe mainta tabata parti di e seremonia

mas amplio ku lo inkluí e despedida di públiko parti atardi. Despues di eseshon solèm a pasa na sede di Pueblo Soberano na altura di Palu Blankupa despues bai reposá na Sentro Deportivo Kòrsou kaminda públiko portuma despedida te den oranan lat di atardi. E entiero priva di Wiels lo tumalugá mañan. Riba e portrèt por mira e seshon di Staten awe mainta. Nostin mas detaye den nos edishon di awe. (foto Luzmarie Ster)

Kòrsou a tuma despedidadi Helmin Magno Wiels

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djamars 14 mei 2013

Staten a tuma despedidadi Helmin Wiels

LokLokLokLokLokalalalalal Djamars 14 mei 2013 3

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WILLEMSTAD - Durante unseshon solèm awe mainta, Statendi Kòrsou a tuma despedida di sumiembro Helmin Wiels, miembro die órgano legislativo mas haltu di nospais. Wiels a muri den e funshon diparlamentario den un asesinato kua tuma lugá dia 5 di mei último. Teawe e asesinato no ta solushoná.

E despedida di Wiels for di Statentabata parti di despedida di e liderpolítiko ku tabata partí den dosseshon. Awe mainta tabatin e partiseremonial di Staten i despues dimèrdia e despedida di públiko.Mayan lo hiba Wiels su último lugádi sosiegu den seno familiar.

Durante e akto di despedida denStaten tabata presente emiembronan di Staten ku eksepshondi Zita Jesus-Leito ku ta deneksterior. Tambe tabata presente fordi eksterior entre otro minister direlashonnan di reino RonaldPlasterk, Gobernador di ArubaFreddis Refunjol i promé ministerMike Eman.

Promé minister demishonarioDaniel Hodge a remarká e kalidatnandi liderato di Wiels. Segun proméminister Hodge, ta Wiels mestertabata na e puesto di minister-presidente.

Tur e lidernan di frakshon ku ahiba palabra a elogiá e kalidatnan diliderato di Wiels. “Kòrsou a pèrdèun bon yu di tera i luchadó”, asinaa bin dilanti awe. Algun di nan apidi pa e pèrdida di bida aki no taen bano. Nan a pidi pa krea unKòrsou sólido i uni for di loke apasa. E entiero a sigui parti atardiku e parti públiko na SentroDeportivo Kòrsou.

Riba e pòrtrètnan por haña unimpreshon di e seremonia di awemainta. (foto: Luzmarie Ster)

Staten na despedida diHelmin Wiels ta pidipa sigui ku su luchapa un Kòrsou hustu

4 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djamars 14 mei 2013LokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD - Polis asinta warda ki ora e oportunidatta presentá pa asina desmanteláun gèng ku tabata hòrta denpakusnan.

Polis a desmantelá gèngku ta hòrta den pakusnan

Polisnan di Seru Fortuna/Mahuma, ku asistensia divários unidat polisial a logradetenshon di 5 hóben komosospechoso pa kiebro na Pakus

GEF na Saliña. Awe un biahamas, deskonosínan a kousadestrukshon di showcase na epakus I a hòrta kantidat dipaña.

Polisnan a slùip nan i a logragara vehíkulo na Colombiawegna Santa Maria ku e hóbennanaki aden, miéntras ku den baula haña un kantidat di paña kulabel di e pakus GEF. Un totaldi 5 hóben a keda detenémiéntras a konfiská un outonobo. Paden na kas naColombiaweg tambe a topavários paña i artíkulonan kualta prosedente di otrokiebronan. Investigashon den ekaso lo kontinuá.

Den último simannan tabatinun gran kantidat di kiebro ribanegoshinan ku a pone kukomersio tabata man na kabes.Ku e promé detenshonnan awea manda un señal kla ku e tipodi aktitut aki no ta aseptabel.

LokLokLokLokLokalalalalal Djamars 14 mei 2013 5


WILLEMSTAD - No tasigur ku e gobièrnu polítikonobo, ta sinta dia 23 di meibenidero. Lidernan polítiko apalabra ku ta duna formadó di

Lidernan polítiko a disidí duna espasio:No ta sigur ku gobièrnu ta

sinta dia 23 mei awor!gobièrnu un chèns di kaba sutrabou den tur trankilidat.

Esei ta loke lidernan polítikoa palabra den un reunion kunan a tene ayera pa diskutí pro-

greso di e proseso di forma-shon. Anteriormente formadóGlenn Camelia a partisipápúblikamente ku e ta kere kumirando e trayekto ku e la bin

ta kana, ku pa dia 23 di meiawor, Kòrsou tin un gobièrnudefinitivo. Ta bon pa bisa kuformadó tin – ofishalmente –te dia 1 di yüni tempu, paraportá na gobernadó ku adun’é e enkargo kon leu e layega ku formashon di ungobièrnu nobo pa Kòrsou.

Camelia tabata riba epensamentu ku no tin nodi ditarda kos mas tantu ku tanesesario.

Morto di lider polítikoHelmin Wiels a parse di a tresekambio den e situashon aktual.Pero no ta parse ku esei tabatae kaso, pasobra lidernanpolítiko a konsiderá ku eproseso por sigui kana normal.

Lidernan polítiko ku tasostené e koalishon aktual areuní ayera pa bolbe analisá esituashon aktual. A disidí ku talaga formadó Camelia sigui kusu trabounan di formashon dentur trankilidat.

Na momentu ku formadófinalisá su trabou, e mesterraportá na gobernadó diKòrsou. A palabra ku na mesmomentu e ta notifiká lidernanpolítiko di konklushon di su

trabounan. Partidonan polítikoe ora ei lo presentá e kandi-datonan pa minister ofi-shalmente. Esei por ta algun diadespues di e fecha menshonádi 23 di mei, e por ta algun diapromé ku e fecha i e por ta ribae fecha mes.

Nos no a mar’é na niunfecha spesífiko, Ivar Asjes aagregá finalmente na nòmber diPueblo Soberano.

WILLEMSTAD - PuebloSoberano lo atendé e situashoninterno di partido, entre otroken ta bira e lider nobo den unreunion despues di entiero idianan di luto di e partido.

Esei ta desishon di direktivadi partido Pueblo Soberano,despues di morto di e liderapsoluto di e partido.

Awe tin despedida públiko die lider di Pueblo Soberano.

Entretantu a pasa mas ku unsiman ku deskonosínan a tirariba Helmin Wiels na pir diMari Pampun, ku konse-kuensha ku e la muri kasi alinstante.

A detené dos hòmberrelativamente hóben e simanku ta kabando aki enkonekshon ku un video ku aSali riba YouTube ku tabatakontené menasa serio kontramas hende, pero te ainda no porbisa ku nan tin algu di abertambe ku e asesinato mes. Nanta ningando den tur forma kunan ta enbolbí den e asesinato.

Polis ketu bai ta den pleno

Ivar Asjes, na nòmber di partido:Pueblo Soberano lo atendé

liderato despues di luto!investigashon di e asesinato kusanger friu aki, pero no tin pistadi e outornan di e delito.

E motibu pa e asesinato akitampoko ta konosí.

Ivar Asjes a bisa kumiembronan di e partido ketubai ta na luto, rekordando nanlider, ku mundu kompleto adenominá komo un gran lider.

“Nos ke duna tur honor nanos lider, nos ke honr’é pa lokee la nifiká pa nos, pa partido ipa henter Kòrsou. Den ekonteksto aki, nos no ta atendénada otro aworakí,” di akuerdoku Asjes, referiendo mesora naformashon di un gobièrnu(polítiko) nobo pa Kòrsou.

Ya tin basta spekulashon kenlo bira e susesor di Wiels,ounke mester bisa den mesunrosea ku den tur sektor ta diakuerdo ku otro ku e defuntulider ta un personainsupstituibel.

Loke partido en todo kaso ahasi - LA PRENSA a publikáesaki kaba - ta nombra unsusesor den parlamentu pa e

polítiko ku nan a asesiná, kendetabata lider di frakshon di epartido den parlamentu diKòrsou.

A disidí ku Winifred “Wini”Raveneau lo bira e polítiko kulo drenta parlamentu próksi-mamente pa frakshon di PuebloSoberano na lugá di HelminWiels. E tabata na turno tam-be, di akuerdo ku e sekuenshariba lista dje partido.

Despedida di Helmin Wielsta awe den Sentro DeportivoKòrsou.

Winifred “Wini” Raveneau

Glenn Camelia

KRALENDIJK - Boneirumester ta liber di odio, agreshon

i menasa. Asina Gezaghebberdi Boneiru Lydia Emerencia abisa relashoná ku e asesinatodi Helmin Wiels. “ Awe Islaruman Kòrsou lo hiba sr.Herman Wiels na su último lugádi sosiegu. Boneiru ta konsientedi e nifikashon históriko aki. Tapa promé biaha den historia die islanan di Reino Hulandesden Caribe, ku un gobernanteden funshon ta fayesé a konse-kuensia di un akto di asesinato.

Di parti di pueblo diBoneiru, na diferente maneraa ekspresá nos kondolensia nafamia di sr. Helmin MagnoWiels na gobièrnu, Parlamentoi pueblo di Kòrsou. Aparte dikarta, a tene tambe un (1)minütdi silensio den e reunion diKonseho Insular di siman pasa

7 di mei. Ta krusial ku naBoneiru tambe nos tuma unmomento pa reflekshon pro-fundo riba e dia di entiero disr. Helmin Magno Wiels. Unakto di asesinato sèmper ta algukondenabel. E asesinato di unrepresentante di pueblo, miem-bro di Parlamento di paisKòrsou, ta un akto hororoso iinakseptabel.

Ohalá ku e suseso aki ta unmotibu pa nos reflehá i dunanos forsa pa krea un Boneiruliber di odio, agreshon i di me-nasa. P’asina nos por garan-tisá un komunidat ku toleransiapa diferensia di opinion, demo-krasia institushonalisá i libertatdi ekspreshon. Te aki e mensa-he di sra. Gezaghebber diBoneiru.

Gezaghèber Emerencia ku último palabrá di kondolensiana Pueblo di Kòrsou relashoná ku entiero di Helmin Wiels

Lydia Emerencia

Djamars 14 mei 20136 La Prensa LOKAL

1.77 1.78 1.82

1.74 1.76 1.79

2.65 2.71 2.80

185.97 186.69 189.36

98.00 100.00 101.20

174.88 175.74 178.30

229.04 231.13 235.78

...valido 14 Mei 2013

WILLEMSTAD – Mediadódi gobièrnu Alba Martijn apresidente di CaribbeanOmbudsman Association(CAROA. E nombramentu atuma lugá durante dje di shetereunion general di CAROA. Ereunion a tuma lugá dia 9 dimei 2013 na Sint Maarten. Enombramentu di Alba Martijnta pa dos aña. Banda di Martijne direktiva nobo ta konsistí die vise presidente: WalfordGumbs, Ombudsman di St.Kitts, e tesorero i alabessekretario: LynetteStephenson, Ombudsman diTrinidad i Tobago i emiembronan ta: Nicola

WILLEMSTAD — Esituashon polítiko na St.Maarten ta sigui konfuso.Ayera parlamentu di e isla,presidí pa e miembroindependiente Romain Lavillea pasa un moshon dideskonfiansa kontra e 4ministernan ku ta ninga di baha,pero ta kuestionandoseriamente legalidat di ereunion aki. Aparentemente e“koalishon nobo” ta moviendopa forma un gobièrnu nobo pae isla, miéntras ku presidentelegítimo di parlamentu

4 minister ku no kier baha a haña moshon deskonfiansa:

National Alliance ke forsa elekshon nobo na St. Maarten!Rodolphe Samuel a rechasálegalidat di e reunion. Samueltin intenshon di pidi unenkuentro ku gobernadóEugene Holiday pa diskutí loketa pasando.

Partido National Alliance naSt. Maarten, huntu ku emiembro independiente denparlamentu dje isla FransRichardson ta haña ku den esituashon polítiko riba e isla, taelekshon nobo lo trese klaridat.Mientrastantu, nan 4ministernan no ta renunsia dinan posishon. Esei tabata

opinion kla di lider di NationalAlliance, alabes vise proméminister William Marlinrelashoná ku e turbulensiapolítiko ku a laga e koalishonku asignatura di NationalAlliance sin un mayoria denparlamentu di St. Maarten.“Nos no ta entrega nos retiro.Nos ta kere ku mester disolvéparlamentu i nos ta haña kumester trese òrdu bek denarena polítiko,” Marlin a dunadi konosé. Durante unkonferensha di prensa, Marlinno a laga niun duda kiko taposishon di su partido. Nosposishon tabata i semper lo ta,

pa bai bek urna elektoral. Noske laga pueblo disidí. Nos nota inkliná pa entregá nosretiro,”e la añadí. Segun e liderdi National Alliance, di e formaaki kada siudadano ta hañachèns di ekspresá nan mes kikoe ta pensa di partidonan polítikoi kiko nan ta pensa di ekandidatonan. Pueblo mesterhaña chèns di ekspresá su mesriba tur polítiko aktual, diakuerdo ku Marlin.Originalmente 5 ministerapuntá pa National Alliance,huntu ku e dos miembronanindependiente di parlamentuPatrick Illidge i Frans

Richardson no kier a renunsiadi nan puesto, no opstante unpetishon di promé ministerSarah Wescot-Williams pa hasiesei. Na lugá, nan a manda unkarta pa promé minister di e isladen kua nan ta argumentápakiko nan ta kere ta nesesariopa disolvé parlamentu ikonvoká elekshon nobo den epais.

Entretantu Roland Duncan,minister di Hustisia a entregasu retiro. E la anunsiá ku e tabaha awor ku penshun. No tinklaridat riba e situashon polítikoaktual despues di e reunion diayera djaluna.

Alba Martijn a bira presidente di Asosashondi Defensor di Pueblo Karibense

Williams, Defensor di Pueblo diCayman Islands, EltonGeorges, di British VirginIslands i Agard Alexander, diGrenada. CAROA ta eorganisashon di defensornan dipueblo di Karibe. A lanta eorganisashon na mei 1998 dordi Dr. Hayden Thomas, edefensor di pueblo di Antigua& Barbuda, Dr. Victor Ayeni,e direktor e tempu aya di eSekretariado di e asina yama‘Commonwealth’, defuntu huesGeorge Edoo, eks defensor dipueblo di Trinidad i Tobago iLaurence Laurant, eksOmbudsman di St. Lucia.

Durante dje reunion general,

CAROA, a gradisí e presidenteku a baha, Valton Bend,Ombudsman di Barbados, pasu trabou durante di último tresaña. Durante dje di shetereunion di dos bia pa aña diCAROA a selebrá tambe e di15 aña di eksistensha djeorganisashon. Na e enkuentrotabata presente Dame BeverlyWakem, e presidente di eorganisashon internashonal diDefensor di Pueblo i tambe ehefe di ofisina di Defensor diPueblo na New Zealand iMarianne von Esch, hefe diRelashonnan Eksterior di eParlamento di Defensor diPueblo di Suisa. E direktivanobo a haña e mandato pa hasimas fuerte e posishon di emiembronan di CAROA ientamá relashonnan dikoperashon ku Latino Amérika.

Alba Martijn

tambe haña chèns di bai e sere-monia na SDK. gobièrnu nopor imponé, pero si ta pidi ko-perashon,”e promé mandatarioa bisa. Por duna delaster honori rèspèt entre mitar di un dimèrdia pa sink’or di atardi ribavèlt di Sentro DeportivoKòrsou. Algun dignatario lohiba palabra durante di edespedida.

Gobièrnu ta hasi un petishonna emisoranan di radio itelevishon pa adaptá nanprogramashon (músika apropiáetc.) den kuadro di seremoniadi despedida Helmin Wiels.

WILLEMSTAD - Ta napueblo di Kòrsou pa disidí sinos ta kontinuá den e situashonku nos ta aworakí òf si nos tapara korupshon riba e isla aki.

Esei ta loke Ivar Asjes,dirigente polítiko di partidoPueblo Soberano a deklará nafinal di e marcha di lus pakonmemorá morto di HelminWiels. “Ketu bai nos ta den untristesa profundo pa loke asosodé, pero nos ta determinápa sigui ku e lucha,”e dirigentea bisa.

tabata manda hende pa nanmes bai buska e informashon ikrea su mes opinion.

Pueblo di Kòrsou mesterdisidí awor si ta parakorupshon. Wiels semper abringa korupshon,”di akuerdoku e dirigente polítiko ku afigurá number dos riba lista diPueblo Soberano duranteúltimo elekshon pa parlamentudi Kòrsou. Ivar Asjes a bolbepidi simpatisantenan di PuebloSoberano i pueblo di Kòrsou pakeda kalmu, pero keda alerta.

Segun Asjes, sitandodefuntu Martin Luther King, talus so, por kore ku skuridat.Wiels a habri wowo di hopihende. Hopi hende ku no tabatainteresá mes den polítika, akuminsá sigui polítika. Hopi akuminsá sigui polítika, despuesku e la lanta e konsenshi serkanan, segun Asjes.

Asjes a bisa ku HelminWiels, semper tabata unhòmber bon dokumentá. E lasa di eduká pueblo. “HelminWiels nunka a bisa “keremi”, ela bisa semper bai google e, e

Pueblo Soberano ta kondu-siendo su mes investigashon.Nos ta hañando informashonfor di e djadumingu ku etragedia a pasa. Nos taakumulando e informashon aki.

Nos ta pidi militansia kedakalmu te ora nos duna señal.

“Mi ta hasi un apelashon ribatur hende pa nos keda huntu.Laga nos sòru pa e legado diHelmin Wiels no bai pèrdí.

Manera semper e mes abisa, por mata e mensahero,pero e mensahe mes, nunka!”,Asjes a agregá.

Djamars 14 mei 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

Ivar Asjes, lider interino di frakshon di PS:“Ta na pueblo di Kòrsou padisidí si ta para korupshon!”

WILLEMSTAD - “Loke apasa ta un kos repudiabel, unkos sin presedente ku no tinmag di pasa nunka mas. E lashòk henter komunidat. P’eseigobièrnu a konsiderá na su lugápa duna e honor i rèspètnesesario na e víktima.”

Na palabra, promé ministerdi Kòrsou Daniel Hodge,relashoná ku e desishon paduna ámtenar i personal denenseñansa liber awe pa tumadespedida di lider di PuebloSoberano Helmin Wiels.

Ayera por a tuma nota dikrítika den sierto gremio riba edesishon di gobièrnu pa dunamitar dia liber na ámtenar.Gritunan manera “ekonomia lohaña otro sla”, i “lo ta un diapèrdí sin produktividat” tabatazona konstantemente.

promé minister Hodge aenfatisá sinembargo impakto diloke a sosodé. No ta simple-mente un polítiko mas a bailaga nos den e forma aki, e labisa. Wiels a ser asesiná kusanger friu dia 5 di mei último

den kareda di 5ór di atardi namomentu ku e tabata na pir diMari Pampun.

Awe ta tuma despedida didje. Awe mainta e restunan die defuntu a reposá pa un ratuden sala di parlamentu padespues, for di awe mèrdiapúbliko por tuma despedida didje den Sentro DeportivoKòrsou. Wiels tabata miembroofishal di parlamentu namomentu ku e la ser asesiná.

promé minister Hodge aanunsiá ku ta p’esei bandera lota halfstòk henter dia awe ribatur edifisio di gobièrnu.Bandera ta halfstòk tambe ribaedifisio di parlamentu. Ayera,durante un reunion èkstraordinario di konseho di ministera tuma e desishon pa, te asinaleu ku servisio ta pèrmití, dunaliber na tur ámtenar for di 11’orawe mainta.

E mesun kos ta konta paenseñansa: skol ta ser 11’or, teasina leu ku esei ta respon-sabel.

LA PRENSA a komprondéku tur skol en prinsipio por sera11’or, eksepto skolnan ku ta kaibou di Direktiva di SkolKatóliko i Direktiva di SkolProtestant. E skolnan aki lo

finalisá 12’or, en konekshon -entre otro - ku pruebanan finalku skolnan ta pasando e diananaki. Daniel Hodge a bisa kugobièrnu tin komprenshon paesei. Final di kuenta no ta baipa 1 ora mas òf 1 ora ménos.

Ta bai pa tur hende haña unchèns rasonabel di bai tumadespedida di e lider polítiko aki.

Den e konteksto aki, proméminister Hodge a hasi unapelashon riba sektor privá patambe koperá.

Mi ta pidi sektor priva di taun poko mas fleksibel pa esnanku ta traha den e sektor aki

Promé minister Daniel Hodge:

“Loke a pasa a shòk henterpais, p’esei ta duna honor”

LokLokLokLokLokalalalalal8 Djamars 14 mei 2013


Djamars 14 mei 2013 9La Prensa

W I L L E M S T A D . -Federashon di Atletismo,C.A.B. dianan 10 i 11 di mei atene su Kampionato 2013 denKategorianan di Edat U-13(11-12 aña) i U-15 (13-14 aña).

Ku bista riba kampionatoC.A.C. di ‘Age Group’ ku lotuma lugá na fin di yüni aki naKòrsou, a tene e kampionatomas trempan i a usa e eventokomo e di dos kompetensia dikualifikashon pa yega na eselekshon di Kòrsou.Práktikamente tur klupmiembro tabata bon representáden e kampionato, di kua eOverall-Winners a resultáNasya Ramirez (The Eagles)den U-13 Femenino, GlenkaAntonia (Trupial) serka edamitanan di U-15, DanielBalentina (Trupial) U-13Maskulino i RuwensleyHansen (Cheetah) den U-15Maskulino. Vários rekòrt akeda kibrá den e kampionato,

Kòrsou ya tin su atletanan pa KampionatoC.A.C, kibrando vários rekòrt

WILLEMSTAD - E añaaki ta marka e di 9 añakonsekutivo ku ENNIA tapatrosinadó di e MontañaBike Classic ku ta tuma lugádjadumingu awor dia 19 dimei. E kompetensia anual diBaiskel di e klup di SiklismoSSCC, e aña aki un biahamas lo konta ku partisipashondi mas ku 200 siklista.

E aña aki e kompetensia tinun toke karitativo, ya ku fl.2.50 di kada inskripshon lobai komo donashon naStichting Parke Tropikal.Nan lo uza e fondonan risibípa mantenshon i renobashondi e parke. E kompetensiadi Siklismo, ENNIAMontaña Bike Classic lokuminsá 14.30PM, mitar di3 i ta programá pa tèrminá8’or di anochi. Pa e karedaaki lo tin 2 kategoria;Roadbike i Mountain Bike(MTB). Lo tin diferentetimnan di Siklismo ku lopartisipá den e kompetensiai lo por spera un kareda ribanivel hopi haltu. Anualmentee kompetensia aki ta kreabastante interes serkaklupnan di siklismo di denregion, pues por hasta spera

partisipashon di klupnan diAruba. ENNIA Montaña BikeClassic ta un kareda di hopivelosidat, siklistanan lokal taprepará pa esaki durante dihenter aña. E sirkuito ku lokeda koré ya ta unu konosí, porbishitá e wèpsaitwww.curacaosport.com pa portuma nota di e ruta pa esnanku e siman benidero ainda ketrein. Kategorianan pa eENNIA Montaña Bike Classicta, Maskulino; Elite, Master,Junior, Beginner i Tourklasse.Miéntras ku pa e damanan, tinElite, Beginner, Tourklasse iMucha. Super Sensational

Tur kos ta kla pa ENNIA Montaña BikeClassic dia 19 di mei próksimo

di kua esun ku mas a halaatenshon sin duda tabata diNasya Ramirez riba BulamentuHaltu, kibrando e marka di1.40m. di altura i a poné na1.48m. Mas aleu den U-15mucha hòmber, DominiqueZwiep (The Eagles) a kibrarekòrt riba 80m. Sprint i a poneun tempu nobo di 9.59 sekònde.

Den U-15 Femenino, GlenkaAntonia a bula un altura di

1.61m. i por spera kupróksimamente lo e kibra surekòrt nashonal di 1.62m. ku ela imponé dos siman pasá.Ademas, e marka di 1.61 yata un rekòrt di C.A.C. Masrekòrt: Den Kareda di Relevotambe a bolbe mehorá emarkanan. The Eagles U-13(Virgil Michel, Joachima Jonis,Nasya Ramirez, DariusBerenos) a drecha e rekòrt

Cycling Club (SSCC) aprepará un programa yenáku aktividat di Siklismo isosial pa tur partisipantenani bishitantenan. Durante die dia aki lo tin diferente stènti tambe lo pone algun tribunapa tur esnan ku ke sigui ekompetensia. Tambe lo tinentretenimentu musikal pamas lat den atardi otorgá epremionan. Pa inskribí porpasa na Vista BikeZeelandia, gastunan diinskripshon ta solamente fl.10,- pa hóbennan te ku 16aña i fl. 17.50,- pa 17 añabai ariba.

nashonal ku tabata riba nanmes nòmber i a poné na 57.11sek. The Eagles U-15 tambe akibra e rekòrt nashonal ku nanmes a imponé e aña’ki. Ekuarteto (Rishmylady Felicia,Shaquille Boeldak, FarinalysPantophlet , Dominique Zwiep)a marka un tempu nobo di51.30 sek. riba 4x100m. U-13Femenino: Pa loke ta trata eresultadonan den e diferentekategorianan di edat i sekso,Nasya Ramirez den U-13Femenino a skor 2.568 punto,produkto di su prestashon ku adun’é medaya di oro riba 60mSprint i Bula Haltu, plata ribaTiramentu di Bala ribadistansha grandi i bròns ribaBulamentu Leu. Su tras a siguisu kompañera di The EaglesRishmylady Felicia ku oro ribatantu 800m. i Bula Leu, platariba 60m i bròns riba BulaHaltu. Na di tres puesto afinalisá Urshelay Louisa(Trupial) ku entre su logronantabatin plata riba Bula Leu ibròns den Tira Bala. Ramirez iFelicia ta esnan ku ta denTeam-A di Kòrsou pa C.A.C.

U-13 Maskulino: DanielBalentina a resultá e No. 1 dene kategoria aki ku 2.706 punto.El a gana oro riba Bula Leu iTira Bala, plata riba Sprint 60m.i bròns riba Bula Haltu.

Na di dos lugá a keda KevinKook (Deportivo San Kristof)kende a konta ku bonprestashon den kampionato diKòrsou, pero lamentablementeno ta kai den selekshon pamotibu di no a kompetí den epromé kompetensia dikualifikashon. Kook ku un bonbulada di 1.47m. a gana oro ribaBula Haltu,plata ku Tira Bala ibròns riba kareda distansha di1.000m. Di tres lugá a kedaokupá pa Suehandric Paulina(Olympic) kende tabata

ganadó dje promé kompetensiadi kualifikashon. Paulina agana oro riba 60m. sprint i platariba tantu 1.000m. komo BulaLeu. Balentina i Paulina aklasifiká pa Team-A di Kòrsoupa C.A.C. U-15 Femenino: Ekategoria aki tabata un peleaentre atletanan di Trupial.Glenka Antonia ku su 3.471puntonan a sigui komandá ekategoria ku basta fasilidat.

El a kaba ku oro riba 80mSprint, tambe riba Kareda kuOpstákulo riba distansha di60m i Bula Haltu. Tambe platariba 1.000m i Bula Leu i TiraBala i bròns riba Pusha Bala diHeru. Na di dos puesto afigurá Eunice Dolorita ku su ororiba Bula Leu, plata riba 80m. iPusha Bala di Heru i bròns ribaKareda ku Opstákulo iBulamentu Haltu. Na di trespuesto a sigui Zoe Eisden, kutabatin bròns riba Kareda kuOpstákulo i oro riba Tira Bala iPusha Bala di Heru. Por siertoku Dolorita dos siman pasa amehorá e rekòrt di Long JumpU-15 for di 4.84 i a pone na4.87m. Antonia i Dolorita ta denTeam-A di Kòrsou pa C.A.C.U-15 Maskulino: Manera aantisipá, e kategoria aki akarakterisá su mes pa un peleahopi fuerte entre RuwensleyHansen (Cheetah) i DominiqueZwiep (The Eagles). Apesarku Zwiep a gana mas oro i masmedaya en general kompará kuHansen, e último aki a akumulámayor kantidat di punto pamotibu di bentaha grandi riba edisiplinanan ku el a pone ribasu nòmber. Hansen a akumulá4.738 punto ku oro riba Karedaku Opstákulo riba distansha di80m., Tira Bala i Pusha Baladi Heru. Tambe el a kue platariba 80m. Sprint, 1.200m. iBula Haltu. Zwiep a kue e 4sobrá oronan den e kategoria:80m. Sprint, 1.200m., Bula Leui Bula Haltu. Tambe plata ribaKareda ku Opstákulo i brònsriba Pusha Bala di Heru.

Na di tres lugá a kedaShaquille Boeldak (TheEagles) ku tabatin plata ribaBula Leu i Pusha Bala di Herui bròns riba 80m.Sprint.

Hansen i Zwiep lo representáKòrsou denTeam-A denKampionato C.A.C. Pa eresultadonan kompleto por subie website :www.curacaoatletiekbond

Djamars 14 mei 201310 La Prensa DEPORTE

DETROIT – E segundabase di Houston Astros JoseAltuve, mester a bandoná ewega di ayera nochi despuesku a choka k e right fielderJimmy Paredes buskando unpopflai. Jhonny Peralta diTigers, a lanta un popflai trasdi primera base den di dosining. Altuve, Paredes i eprimera base Chris Carter abai buska e bala i esaki a binkai despues ku Altuve i Paredesa dal den otro. Altuve a kedaabou un ratu i despues a lantapara. Miembronan di e staf diHouston a sali bin wak i taparse ku nan tabata chèk ebanda drechi die kachete diAltuve i a bin bandoná wega.

E hugada a keda anotá komoun hit. Ronny Cedeño a drentai bai hunga shortstop, kuMarvin Gonzalez moviendo di

Jose Altuve a bandoná wegaayera despues di un choke

short pa segunda base. Altuveta e mihó hungadó di Houstonku un promedio di .333.

WILLEMSTAD – E AtletaAdrian Hoek (Natashon),djasabra 11 di mei, a kedapremiá komo “Deportista diLuna” di luna Aprel 2013 diparti di un komishonkonsistiendo di periodista- ireporteronan deportivo dimedionan di komunikashonsosial. Adrian Hoek ta unhóben di 14 aña ku ta studia naRadulphus College i tamiembro di e ekipo BuladóSwim Club. Adrian durante die Kompetensha ‘CariftaSwimming Championships’, kua tuma lugá na Jamaica denkuminsamentu di luna di aprel,a sa di gana no ménos ku 6medaya, di kua 2 oro, 2 plata i2 bròns. Adrian no a para ketui durante di e 1st HesleyHeerenveen AquaticInvitational 2013 ku a tumalugá dia 26 i 27 di aprel último,den Pisina di SDK, ta gana tursu eventonan logrando asina eHigh Point Trophy den suKategoria di Edat i ta hañatambe e “Goud Handje” di ekompetensha. Ku e prestashon

Adrian Hoek a resultá Deportista di Luna Aprel 2013

aki Adrian ta logra klasifiká pae kompetensha CCCAN. Pae motibunan menshoná, AdrianHoek a keda skohé komoDeportista di luna di Aprel2013. Ademas di Adrian Hoek,tambe a premia e dos otronominadonan, Chade Nersicio(Natashon) i Vanessa Philbert(Atletismo). Tur tresnominado a risibí un sertifikadoden léshi, opsekio diPetroindustrial NV i DiorcaNV. E tres nominadonan arisibí un bunita medaya di

Salas Sport Shop. Otropremionan pa e ganadó: Undaypass di Sunscape CuraçaoResort Spa & Casino,giftcheque di Fl. 150,— diChanges Pro Sport, giftchequedi Fl. 100,— di CSOF, 100florin na karchi di telefònopsekio di UTS, giftcard di 300florin di MCB, 2 pasashi habriopsekio DAE, giftcheque di Fl.100,— di Curacaosport.com iun giftcheque di Fl. 50,— diPelota. Strak StrakBarbershop & Kapsalon a

regalá Adrian un pelá di kabeipa henter un luna i tambe FotoStudio Kort a regalá AdrianHoek e posibilidat pa saka unpotrèt kompletamente grátis.Pa e dos otro nominadonan:Karchi di telefon di 50 florin diUTS, giftcard di Fl. 100,—opsekio di Diorca NV i PetroIndustrial NV, giftcheque di Fl.50,— di De Jongh’s Sporthuis,giftcheque di Fl. 50,— diCuracaosport.com i un

giftcheque di Fl. 50,— diOlympia T. Allstar Embroiderya enkargá su mes un biaha maspa miembronan dje komishonta uniformá den 2013, miéntrasku Rio Lounge & Sports Bar apone su lokalidat nadisposishon pa e premiashonpor a tuma lugá tur luna durantedi hinter 2013 serka nan. Diparti Komishon Deportista diLuna un pabien na e Deportistadi Luna i e nominadonan.

WILLEMSTAD.- Ayeranochi no un djaluna di futbòl,tabatin e partido entre JongColombia I SUBT. Un partidokaminda ámbos ekipo a tratafor di komienso t’e fin pa yegan’esun gol ku por a disidí unviktoria.

Pero apesar di e tantísimoatakenan ningun di nan dos pora habri e markador.

Jong Colombia kende suwega a bin ta drechandopoulatinamente tabatin váriosoportunidat di gol den e prométempu. Por al kambio tambeSUBT no a para ketu. Nansigur tabatin bastanteoportunidat kla, pero no aprobechá di esakinan. Mesterduna krédito tambe na kiperMartina di Jong Colombia kutabatin bastante salida i tabatinun suerte total. Na vários

NORFOLK – JairJurrjens ku ta hungando kuNorfolk Tides lo por uni sumes awor ku e pichernanhabridor di BaltimoreOrioles, Miguel Gonzalez, kutin leshon na dùim i Wei-YinChen, ku tin verrekking nabarika ta pone ku Jurrjens lopor ta den e rotashon diOrioles.

Jurrjens a permití sinkukareda i shete hit, sin regalábase por bola i ponchandoseis den shete ining di laborpa Norfolk ayera. MènedjerBuck Showalter tin di disidíentre Freddie Garcia i Jason

Ku leshonnan di Miguel Gonzalez i Wei-YinChen Jair Jurrjens por ta ariba ku Orioles

Hammel pa e partido didjarason awor kontra di SanDiego Padres.

Kisas Chen lo por habri epartido di djasabra 18 di mei,pero e picher habridorSteven Johnson lo por kedayamá si Chen lo mester subiDL.

Orioles lo por opta paJurrjens riba Johnson sin antin mester di un habridorèkstra ya ku su fecha pa porSali for di su kontrakt taaserkando. Jurrjens lo porsali for di su kontrakt pa dia15 di yüni si e no ta den LigaGrandi

Jong Colombia i SUBT no ta yegamas leu ku un empate na sero

okashon e tirunan tabata dirigídirektamente riba dje. E nomester a hasi masha kos perosimplemente tene esakinan. Unpromé tempu di bon aktuashondor di ámbos ekipo ku sigur adeleitá e públiko grandi ku a baistadion pa mira e partido.Partikularmente esnan liga naJong Colombia un biaha mastabata na bòshi. I ku unanimashon tremendo, i váriostambe pa selebrá esun punto kuJong Colombia ta bai Boka kune. Ku e empate na sero eekiponan ta bai sosegá. Mesterbisa un bon promé tempu peroku ningun di e dos ekiponan ayega na skor. Den e di dostempu e wega ámbos banda abaha konsiderablemente.Tabatin atrobe bastante atakepero ningun por a kombertí nanden gol. Narviendel Naar sigur

STANDING DI F.F.K.2012/2013

WH WG WE WP PT GF GK SALDO1 C. DOMINGUITO 8 4 3 0 18 22 5 172 JONG HOLLAND 7 3 4 0 13 9 3 63 SUBT 8 3 5 0 14 9 4 54 CENTRO BARBER 7 2 4 1 10 11 9 25 UNDEBA 8 2 3 3 9 10 9 16 F.C.SITHOC 8 2 2 3 9 6 7 -17 H. FORTUNA 7 2 2 3 8 7 14 -78 JONG COLOMBIA 7 1 5 1 8 9 10 -19 VESTA 8 1 1 6 6 9 18 -910 VICTORY-BOYS 6 1 0 5 3 1 12 -11 68 21 26 21 90 86 86 0

tabatin algun bon oportunidatpero e tampoko a logra nakombertí nan den gol. SUBTtambe di su parti mester a bolbemira kon kiper Martina tabatapara tur kos, sin laga e BarikaHélnan ku ningun chèns. SUBTdi su parti ta bai ku otro puntomas i ta mantené nan mes entree punteronan. SUBT ta totalisá14 punto i ketu bai inviktomiéntras ku Jong Colombia tayega 8 punto.

Den wikènt tabatin apénasdos partido. E ekipo di Vestata logra un tremendo viktoriaora ku nan a gana di Undeba3-2. Den e partido aki, Vestatabata pèrdí 2-1 i ta sabi di skordos gol tras di otro pa bai ku eviktoria. Centro Dominguitokompletamente kambiá a ganadi Sithoc 2-0 i a mantené suinvikto.

JoseAltuve

Mama Chade Nersicio, Adrian Hoek(Deportista di Luna ) iVanessa Philbert.

Djamars 14 mei 2013 11La Prensa

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 22 16 .579 —Washington 21 17 .553 1Filadelfia 18 21 .462 4½Nueva York 14 21 .400 6½Miami 11 27 .289 11Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 24 13 .649 —Cincinnati 22 16 .579 2½Pittsburgh 21 17 .553 3½Milwaukee 16 20 .444 7½Chicago 16 22 .421 8½Divishon West

G P Pct WASan Francisco 23 15 .605 —Arizona 21 18 .538 2½Colorado 20 18 .526 3San Diego 16 21 .432 6½Los Angeles 15 22 .405 7½

Divishon OstG P Pct WA

Nueva York 24 14 .632 —Baltimore 23 15 .605 1Boston 22 16 .579 2Tampa Bay 19 18 .514 4½Toronto 15 24 .385 9½Divishon Sentral

G P Pct WADetroit 21 15 .583 —Cleveland 21 16 .568 ½Kansas City 19 16 .543 1½Minnesota 18 17 .514 2½Chicago 15 21 .417 6Divishon West

G P Pct WATexas 24 14 .632 —Oakland 20 20 .500 5Seattle 18 20 .474 6Los Angeles 14 24 .368 10Houston 10 29 .256 14½

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweCleveland (Kazmir 2-1) enFiladelfia (Pettibone 2-0), 7:05 p.m.San Diego (Cashner 2-2) en Balti-more (Tillman 3-1), 7:05 p.m.Seattle (F.Hernández 5-2) en N.Y.(Yanquis) (Sabathia 4-3), 7:05 p.m.San Francisco (Zito 3-1) en Toronto(Dickey 2-5), 7:07 p.m.Houston (Harrell 3-3) en Detroit(Fister 4-1), 7:08 p.m.Boston (Lackey 1-3) en Tampa Bay(M.Moore 6-0), 7:10 p.m.Chicago (Medias Blancas) (Peavy4-1) en Minnesota (Correia 4-2),8:10 p.m. Kansas City (Guthrie 5-0) en L.A. Angelinos (Vargas 1-3),10:05 p.m. Texas (D.Holland 3-2)en Oakland (Colón 3-2), 10:05 p.m.

Pitchernan pa awe

Cleveland (Kazmir 2-1) en Filadelfia(Pettibone 2-0), 7:05 p.m.Milwaukee (Lohse 1-4) enPittsburgh (Locke 3-1), 7:05 p.m.San Diego (Cashner 2-2) enBaltimore (Tillman 3-1), 7:05 p.m.San Francisco (Zito 3-1) en Toronto(Dickey 2-5), 7:07 p.m.Cincinnati (H.Bailey 1-3) en Miami(Nolasco 2-4), 7:10 p.m.Colorado (Francis 1-3) en Chicago(Cachorros) (Villanueva 1-2), 8:05p.m. N.Y. (Mets) (Gee 2-4) en SanLuis (Gast 0-0), 8:15 p.m.Atlanta (Teheran 2-0) en Arizona(Corbin 5-0), 9:40 p.m.Washington (Haren 4-3) en L.A.Dodgers (Kershaw 3-2), 10:10 p.m.

INSIDECORNER

DEPORTE

CHICAGO – E ekipo diChicago Cubs for di dia kunan a atkerí Anthony Rizzo,nan a mir’é komo parti di nanfuturo. Djaluna e ekipo di eprimera base Rizzo a yega naun akuerdo di shete aña pa41 mion dollar, di kual e balorl por subi te ku 68 mion dollardurante di nuebe aña. “Nosta kere den Anthony” asina egerente general di Cubs JedHoyer a bisa. “Nos ta pensaku e lo bai forma un partigrandi di e futuro aki na Chi-cago i nos ta kontentu di pora sera e dil aki”. Rizzo di 23aña tin promedio di .280 kuun OBP di .352, ku 9 honron

i 28 kareda empuhá den su ditres temporada den LigaGrandi. Rizzo a realisá ku ela tuma un kontrakt ku undeskuento awor aki, pero el abisa ku esaki ta un seguridatawor aki i ta kita un peso fordi riba mi lomba, skouder dimi famia, skouder di mi yunani di mi ñetunan. Hoyer a bisaku kòmbersashonnan tokantedi e kontrakt a kuminsá,faltando dos siman pa springtraining kaba, pero nos awanta esaki pa komienso ditemporada.

Nos a bolbe start esaki undos siman pasá. Rizzo ta risibí2 mion dollar pa firma, di kual

LOS ANGELES – UndaZack Greinke lo picha mañan?Sea ku e ta hasié kontra diWashington Nationals naDodger Stadium òf kontra diSan Jose Giants na RanchoCucamonga, kaminda Dodgerssu sukursal di Klase A tahunga, mester keda disidí ainda.

Greinke a firma un kontraktI seis aña pa 147 mion dollarku Dodgers den offseason,pero tabata riba DL for di dia12 di aprel despues ku el akibra su wes di wea funchi denun pelea ku e outfielder di SanDiego Padres, Carlos Quentin.

El a realisá un salida direhabilitashon djabièrnè I denfin di siman a tira un tremendo

MINNEAPOLIS – Durantedi su karera di 30 wega denLiga grandi, e outfielder AaronHicks nunka a bati mas ku unhit den un partido, kòrda doshonron. E nobato di 23 aña akuminsá e partido di ayerakontra di Chicago White Soxku un promedio di .137 ku unhonron i no a hunga den e últimodos weganan ku un leshon nasu kokoti drechi. Pero Hicksayera a hunga su mihó wegaden Liga grandi, konektandodos honron i tambe a kita unuku un gran atrapada dencenterfield, yudandoMinnesota Twins na un viktoriadi 10-3 riba White Sox denTarget Field. “Esei tabata unanochi special”, asina emènedjer di Twins RonGardenhire a bisa. “Ehonronnan tabata tremendo iatrapada espektakular den unsituashon grandi ku a yuda nostene e bentaha”. Hicksbateando na e banda drechi akonektá dos honron solitario naman di e picher slengu di WhiteSox Hector Santiago. E promébataso a bin den di kuaterentrada un bataso pa centerfield. Den kabes di seksto el abula haltu riba e muraya pa kita

un posibel honron di dos karedafor di Adam Dunn den kabesdi seksto. Den bòm di sekstoHicks ta konektá un otrohonron solitario pa left center.Otro resultadonan:Indians-Yankees 1-0Yankees-Indians 7-0Tigers-Astros 7-2Athletics-Rangers 5-1Royals-Angels 11-4Liga Nashonal:Cardinals-Mets 6-3Brewers-Pirates 5-1Cubs-Rockies 9-1Braves-Diamondbacks 10-1Nationals-Dodgers 6-2

Anthony Rizzo i Cubs a yega na akuerdodi shete aña pa 41 mion dollar

Aaron Hicks a kita un honron i a batidos pa Twins gana 10-3 di White Sox

Unda Zack Greinkelo picha mañan?

seshon di bullpen, pero tin algunpreokupashon ainda sinembar-go. “Nos sa ku el o bai pichadjarason, pero nos no ta sigurunda”, asina e mènedjer diDodgers, Don Mattingly a bisa.“Nos no kier warda muchu,pero nos kier ku tur hende tapensa e mesun kos. Nos kier e“input” di e GM Ned Colletti, e“input” di dòkter, e “Input” di emasahista I di Zack. Nos nokier pa e hasi,loke nos kier pae hasi. Nos no tin tur kos pabisa ku ya e ta bai picha”.Greinke a habri dos wega kuDodgers e temporada aki Itabatin rekòrt di 1-0 ku un eradi 1.59. Si e no ta kla, e nobatoMatt Magill lo habri na su lugá.

Amigunan di Inside Corner,risibí un kordial saludo. Unfelis atardi. E ekipo diAtlanta Braves lo por baihaña e outfielder ku taleshoná Jason Heyward bèkpa e fin di siman beniderona kas, pero no promé. Dia22 di aprel e mester a serópera urgentemente idjaweps pasá el a kuminsáku su rehabilitashon ku esukursal AAA djaweps pasá.Mènedjer Fredi Gonzalez amenshoná siman pasá eposibilidat ku Heyward lopor ta bèk for di DL durantedi e seri aki kontra diArizona Diamondbacks kuakuminsá ayera. PeroHeyward a sirbi solamenteden tres wega komo DH.Pero Braves kier pa e hungaalgun wega den outfieldpromé ku e keda aktivá.Ayera nochi el a hunga denright field i a bai di 2-1 kuun kareda empuhá i undoblete ku un base por bola.

-0-0-Despues di 11 luna denrekuperashon for di unoperashon Tommy John nasu kokoti, e picher di BravesBrandon Beachy awe lo takla pa realisá su promésalida dor di tira dos entradaden un wega di “extendedspring”. E plan di Braves tapa e realisá seis pa shetesalida, inkluyendo e wega diawe. Djadumingu awor lo erealisá su promé salida direhabilitashon ku e sukursalAAA Gwinnett Bravesdjadumingu awor.

-0-0-Bryce Harper , outfielder diNationals mester a bandonáwega di ayera den di sinkuentrada despues ku el a koredal su kara den e scoreboardku tin na e muraya den rightfield. E impakto a pone kusu pèchi a kita for di su kabesi el a bin kai i keda abou.Despues Harper a lora ribasu lomba i por a mira sangerta kore na su garganta oraku e tabata kana baha for ditereno.

-0-0-Jordan Zimmerman, 7-1ayera nochi a logra suviktoria number 7 ditemporada a tira 7-2/3 diining, permitiendo nuebe hit,dos kareda, ponchandosinku i sin a regalá base porbola.

-0-0-Justin Masterson ayera a tiraun wega kompletu kontra diNew York Yankees kamindael a permití kuater hit, tresbase por bola i nuebe ponchepa pone su rekòrt na 6-2. Eúniko kareda di e partido abini riba un honron solitarioden promé ining na man diDavid Phelps ku tambe a tirabon den 6-2/3 di ining,permitiendo un kareda,kuater hit, sinku base porbola, ponchando shete.

250.000 dentro di 30dia despues ku MLBbai di akuerdo ku ekontrakt i 1.75 miondollar pagabel dia 15di yanüari 2014. E tarisibí 750.000 dollar etemporada aki, ku taun oumento for di e498.000 dollar di eakuerdo ku el a firmana mart último Otroaña lo e bai gana1.25mion dollar i 5 miondollar na 2015 i 2016,7 mion dollar na 2017i 2018 i 11 mion dollarna 2019.

AnthonyRizzo

AaronHicks

Zack Greinke

Djamars 14 mei 201312 La Prensa DEPORTELesadónan di La Prensa Little

League, bon tardi. Nos tin mas

resultado di Liga Soraida

Juliana.

* * * * * *

Djasabra 4 di mei

Soto CMTC 8, Buena Vista

Fundashon Sedreko 3(SL)

Soto CMYC no a bati hit i nan

a kometé 3 eror.

Jurienne Lomp a gana.

Pa Buena Vista Fundashon

Sedreko 2 hit i 4 eror.

Sh. Antonio a pèrdè i Xiarisse

Emerenciana a bati di 3-2.

* * * * * *

SVB Rio Magdalena 7, Buena

Vista Fundashon Sedreko

6(ML)

SVB Rio Magdalena a bati 3

hit i hunga sin eror.

Qiona Rosini tabata ganadó i e

mes a bai di 2-2.

Qiona Rosini a konektá 1

homerun.

Pa Buena Vista Fundashon

Sedreko 7 hit sin eror.

Arjenette Wernet Bernardus a

resultá pèrdèdóKiona Albertus,

Arjenette Wernet i Solange

Hooi, tur a bai di 2-2.

Arjenette Wernet Bernardus a

konektá 1 homerun.

* * * * * *

Buena Vista Fundashon

Sedreko 9, Sta Rosa Girobank

6(LL)


Sedreko a bati 6 hit i nan a

kometé 3 eror. Zeineb La Cruz

a gana i Anais Piar a bati di 2-

2. Ela tira 12 ponche!

Sta Rosa Girobank tabatin 5 hit

i nan a hasi 4 eror.

Danisha Salesia a pèrdè i

Latifah Poppen a bai di 3-2.

* * * * * *


Sedreko 8, Sta Rosa Girobank

5(Big)


Sedreko a bati 10 hit i kometé 4

eror. Dyanthe v/d Linden a

gana, miéntras Latishka de

Lanooi a bai di 3-2.

Den kurso di dianan nos tin

mas resultado.

Minor League

Liga Pariba 2-0

Liga Pabou 2-1

Liga Willemstad 0-3

Little League

Liga Pabou 3-0

Liga Pariba 1-1

Liga Willemstad 0-3

Junior League

Liga Pariba 2-0

Liga Pabou 1-2

Liga Willemstad 1-2

Senior League

Na Frank Curiel Ballpark i Tio Daou Ballpark

Play-off Little League ta sigi ku weganandesisivo wikènt awor den tur divishon

Djabièrnè, djasabra i dja-

dumingu awor tin wega-

nan desisivo den play-off

Little League. Weganan ta

sigi kandela den kategoria

Minor i Little djabièrnè

awor 5’or i 7’or den Frank

Curiel Ballpark. Djasabra

tin Junior i Senior den Tio

Daou Ballpark.

La Prensa tin e standing i

skèdjel di e último i krusial

wikènt aki.

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,

Saliña 63Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

Liga Pariba 2-0

Liga Pabou 2-1

Liga Willemstad 0-2

Djabièrnè 17 di mei

Frank Curiel Ballpark

17.00 Pariba – Pabou(ML)

19.00 Pariba – Pabou(LL)

Djasabra 18 di mei

Frank Curiel Ballpark

16.00 Willemstad – Pariba

(ML)

18.00 Willemstad – Pariba

(LL)

Djasabra 18 di mei

Tio Daou Ballpark

10.00 Pariba – Pabou(JL)

14.00 Pariba – Pabou(SL)

Djadumingu 19 di mei

Tio Daou Ballpark

10.00 Willemstad –

Pariba(JL)

14.00 Willemstad –

Pariba(SL)

Den kurso di dianan

benidero nos lo tene entre-

vista ku manager di e ekipo-

nan ku ta den klasifikashon.

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Dianthe van der Linden di

Buena Vista a gana Sta. Rosa.

Jurienne Lomp picher ganadó

pa CMTC kontra Buena Vista..

Selekshonnan lo kuminsá train pronto

Santa Rosa Girobank a gana Buena Vista FundashonSedreko den e último wikènt di Liga Soraida Juliana

Wikènt di 3 pa 5 di mei

tabatin e último weganan

di Liga Soraida Juliana na

Muizenberg Ballpark i

Buena Vista Ballpark.

Santa Rosa Girobank a

gana Fundashon Sedreko

ku skor di 8 pa 1 den

Junior League.

RESULTADONAN

Sta Rosa Girobank 8,


Sedreko 1(JL)

Sta Rosa Girobank a bati 7

hit i hunga impekabel.

Deidra Da Costa Gomez

tabata ganadó i e mes a bati

di 3-2.


Sedreko tabatin 5 hit i nan a

hasi 4 eror. Kiarra

Domacasse a resultá

pèrdèdó. Jamilienne Janun i

Dyshanique Camelia a bai

di 3-1.

Djabièrnè 3 di mei

Softex 19, Refineria di

Korsou 5(LL)

Softex tabatin 7 hit i nan a

kometé 1 eror. Thanisha Gil

a gana i e mes a bai si 2-2.

Melissa Lau-A-Kiem a bai

di 3-2, inluyendo 1 home-

run.

Pa Refineria di Korsou 1 hit

i 1 eror. Genesis Scharbaai

a pèrdè i Nagely Obispo a

bai di 3-1. Ryanne Manuela

tabatin 1 homerun den

tereno.

Sta. Rosa Girobank 25,

Refineria di Korsou 2(LL)

Sta. Rosa Girobank tabatin

10 hit i nan a hunga impeka-

bel. Nagelina Rosalina a

gana i Angeline Rosalia a

bai di 3-3.

Refineria di Korsou a bati 3

hit i hasi 2 eror. Magaly

Olbino, Genesis Scharbaai i

Frishantely Alexander,

tur a bati di 1-1.

Soto CMTC 2, Sta. Rosa

Girobank 0(Big)

Soto CMTC a bati 6 hit i

nan a hunga sin eror.

Sue-Hayne Jamanika a gana

i Naideth Hooi a bai di 3-2.

Sta. Rosa Girobank tabatin 5

hit i nan a hasi 1 eror.

Suheidy Faneyt a pèrdè.

Caroline Fransiska,

Shadivienne Rampenburg i

Migarda Martis, tur a bati di

3-1.

Den kolumna tin mas detaye

i resultado di e weganan.

WILLEMSTAD

Deidra Da Costa Gomez

picher ganadó pa Girobank

Djamars 14 mei 2013 13La PrensaDEPORTEdi mei. Bulldogs tin e grandi-

nan di Beisbòl Veterano den su

filanan. By the way, The Bears

kontra Santa Maria tambe ta

tremendo wega. Santa Maria a

gana The Bears pa lot den final

di Torneo Groot Kwartier ku a

terminá den luna di mart pasá.

* * * * * *

Mas resultado di Liga 50

Flamboyan 4, Catpower 3

Flamboyan a bati 7 hit i nan a

lometé 1 eror.

Ellison Brunken a gana i

Nelson Marks a bai di 3-2.

Gilbert Juliana tambe a bai di

3-2. Catpower tabatin 5 hit i

nan a hunga sin eror. Nelson

Candelaria a pèrdè.

Anthony Pieter a bai di 2-1.

* * * * *

Marlins 9, Sharks 3

Marlins tabatin 11 hit i nan a

kometé 3 eror. Isaac Francees

a bai ku e viktoria i Rignald

Hariquez a bati di 3-3.

Rignald Hariquez tabatin 1

homerun den tereno.

Sharks White Label di Kid

Boca Chica a bati 5 hit i nan a

hasi 2 eror.

Higor Kirchener a sufri e dero-

ta i Marlon Romer a bai di 2-2.

* * * * * *

Danki pa tur e reakshonnan ku

nos ta haña di La Prensa

SLowpitch tur dia. Telefon ta

hot tur atardi i den oranan di

anochi. Hungadó i fanátikonan

di Beisbòl Veterano ta yama sin

fin. Nos ta keda te aki.

Te mayan ku Poder di Dios.

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi. Awenochi

pa 7.30 pm tin reunion di Liga

60+ na Cirilo Chirino

Ballpark. Tur ekipo mester bini

ku 7 kopia di nan lista.

Ekiponan 60+ e aña aki a bira

6. Kampionato ta ranka sali dia

26 di mei.

* * * * * *

Nos tin mas resultado di Liga

50 ku a tuma lugá djasabra

último na Cirilo Chirino

Ballpark.

Ban Serio 32, Artemisia 4

Ban Serio a bati 29 hit i kometé

1 eror.

Clifford Makaya a gana, mién-

tras Ingemar Jonis a bai di 4-4.

Carrol Jansen tabatin 1 home-

run den tereno.

Pa Artemisia 3 hit i 9 eror.

Pedro Austriano a pèrdè.Pedro

Jansen a bai di 1-1.

Ban Serio a laga un mensahe

kla pa e ekipo Artemisia pa Ban

Serio ku e kosnan.

* * * * * *

Den pasado tabatin varios

ekipo ku nòmbernan basta

pekuliar den Slowpitch. Bati

Bala Kore, Bou di Palu,

Komehein, Sigi Gosa, Baranka,

Uniko, Dalpeg, i varios nòmber

mas ku nos lo menshoná e

dianan benidero.

* * * * * *

Jandoret Raiders lo enfrentá

Bulldogs e wikènt aki. Jair

Josepha ta pendiente pa debutá

ku Bulldogs mas den fin di luna

Sint Michael kontra Dalpega den Liga van Engelen i Bombers vs Destroyers den Liga Amstel

Lions a derotá Mon Repos

Sluggers 6 pa 5 djasabra

den kontinuashon

kampionato Liga 50 na

Cirilo Chirino Ballpark.

Lions a tuma revancha di e

derota djaweps kontra

Mon Repos Sluggers den

Classico ABC organisá pa

Baranka.

Den otro wega Ban Serio a

suta Artemisia mahos 32

pa 4.

RESULTADONAN

Lions 6, Mon Repos

Sluggers 5

Lions a bati 11 hit i nan a

kometé 1 pifio.

Picher ganadó tabata Ramon

Moreta i Gwendel St. Jago a

bati di 3-2. Gilbert Avastia i

Arie Den Hartog tambe a

bati di 3-2.

Pa Mon Repos Sluggers 6 hit

i 2 eror. Franklin Rafael a

resultá pèrdèdó i Richinel

Boeldak a bai di 2-2.

Den kolumna nos tin mas

resultado.

WILLEMSTAD

Resultado Liga 50

Lions ta gana Mon Repos Sluggers 6 pa 5i Ban Serio ta suta Artemisia feros 32- 4

speshal debí ku ta varios

hungadó di Dalpega a pasa

pa Sint Michael i varios

tabata pendiente pa pasa pa

Sint Michael pero ta wanta

debí ku mester atendé sierto

detayenan. Hungadónan ku

a hunga den Dalpega ku

awor ta den Sint Michael ta

entre otro Pepi Martis,

Ludwig Pietersz, manager

Ento Leonora,Elton de

Castro ets.

Tabatin pendiente Gerrel

Leonora ku no a keda kla

ainda. En todo kaso

djadumingu Baranka lo topa

ku Diamond Miners tambe

den un wega kandela.

Destroyers / Jaws tambe por

bira un wega fèrfelu.

Den Liga Amstel Destroyers

lo topa ku Bombers i

Chincho kontra Latinos.

Cicoza ku a sali ku un dero-

ta lo dal den e ekipo The

Rock.

Liga van Engelen i Liga

Amstel ta sigi e wikènt aki

despues ku algun ekipo di

Kòrsou a partisipá na

ABC&S na Sint Maarten i

algun ekipo 40+ ku a

kompetí aki na Kòrsou.

Djadumingu tin algun wega

kayente den Liga van

Engelen. E ekipo Sint

Michael lo topa ku Dalpega.

E wega tin un nifikashon

Jandoret vs Bulldogs i SantaMaria kontra The Bears

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Bou di Palu, un dje ekiponan

ku nòmber pekuliar den Sòftbòl.

Kid Boca Chica i Sharks White

Label lo klasifiká den Liga 50..

Jandoret Raiders lo topa

Bulldogs djasabra 1’or i

The Bears lo dal den Santa

Maria djasabra 3.30 den

kontinuashon di kampio-

nato Beisbòl Veterano ku

lo bai Vi Jansen Ballpark e

wikènt aki.

Bulldogs ta na promé lugá

invikto ku 3 ganá i 0 pèrdí.

Jandoret Raiders tin dos

ganá i 0 pèrdí.

Santa Maria Pirates ku 2

ganá i 1 pèrdí lo topa ku

The Bears ku tambe tin 2

gana i 1 pèrdi. Beisbòl

Veterano ta sigi interesan-

tísimo i por spera mas

fanátiko e wikènt aki.

Sifranan di Beisbòl

Veterano lo ta disponibel pa

e siman aki òf otro siman

riba e website,

http://www.allprosoftware.n

Lions ekipo 50+Jair Josepha lo djoin Bulldogs

fin di luna den Beisbòl Veterano.Rudy Brunken ta anunsiá

reunion 60+ awenochi 7.30.

Bulldogs vs Jandoret Raiders

djasabra awor 1’or na Vi Jansen.

The Bears kontra Santa Maria

djasabra 3.30 na Vi Jansen.

Djamars 14 mei 201314 La Prensa DEPORTE

MADRID – Na Spaña yanan ta papiando di e últimomaldat di Mourinho ku IkerCasillas. Segun e kadenaradial Cope, den RealMadrid nan ta kere ku etékniko portugues no lo baikonvoká Iker Casillas pa efinal di Kopa di Rei ku lohunga djabièrnè 17 di meiden Santiago Bernabeu. “Emotibu?”

E meta lo por ta evitá, kuIker Casillas lo alsa e trofeoden kaso ku Real Madrid birakampion despues di venseAtlético de Madrid. Casillas

M A N C H E S T E R ,Inglatera – Despues di a serhumiá den Liga diKampionnan, Chelsea lo porsera temporada alsando untrofeo kontinental pa di dos añasiguí, si e gana un Benficagòlpiá djarason den e final diLiga Europa.

Chelsea tabatin un komiensodi temporada horibel den kuael a pasa pa historia komo epromé kampion europeo ku taeliminá den e fase di gruponandi Liga di Kampionnan, siendorelegá na Liga Europa. Efrakaso a kosta e puesto di etékniko Roberto Di Matteo,kende, desafiando epronóstikonan, a konkistáChampions League, padespues kai kontra Corinthiansbrasileño den e final di Mundialdi Klupnan. Rafael Benitez, atuma e enkargo di treinerinterino, ku e mishon di klasifikáe klup pa e próksimo edishondi Liga di Kampionnan i pakonkista un trofeo. E promémeta ta kasi logra i e di dos lopor ser alkansá djarason naAmsterdam, den kua lo ta e di

Chelsea i un Benfica gòlpiá lo definí Liga Europa

68 partido di temporada pa einglesnan. “E tabata un añaduru, pero nos ta den e final inos tin tur kos nesesario pakompletá e trabou”, e defensadi Chelsea Branislav Ivanovica bisa. “E tabata un desepshongrandi di keda for di ChampionsLeague. Nos a proponé pa hasie kosnan lo mihó posibel denLiga Europa I nos ta den final.Nos lo hasi tur lo posibel pa

MILAN – E presidentedi FIFA, Joseph Blatter, abisa ku e ta sinti su mes“hororisá” pa algun kantikarasista ku a pone ku ainterumpí e partido entreMilan i Roma den futbòlitaliano. E partido didjadumingu na Milan a kedainterumpí pa 97 sekòndedurante e di dos mitarpasobra fanátikonan diRoma a dediká kantikananrasista na Mario Balotelli iKevin-Prince Boateng, turdos di Milan. E liga a butaRoma ku 50.000 euro(64.865 dollar). “Hororisá dilesa riba e abusunan rasistaden Seri A”, Blatter a skibidjaluna riba su página diTwitter. “E ta un temakompliká, pero nos ta disidía tuma medida, nosolamente ku palabra”. Elider di e organismo rector

gana e trofeo” Miéntras kuChelsea ta yega e duelo ku unracha di ocho partido sin konoséderota, Benfica a kaba di sufriun derota di e tipo ku por lagamarka. E ekipo a bin kai ku 2-1 kontra su eterno rival Porto,ku de paso a kit’é for di promélugá den kampionato portuguesdanki na un gol den tempu dideskuento. E treiner di BenficaJorge Jesus a kai di rudia na

suela ora el a mira e bala drentaden su gol. Tabata e proméderota di su klup e temporadaaki den e kampionato lokal i taposibel ku e lo kost’é e título.

Algun hungadó importante diBenfica parse di smèlt i e tim,ku tabata mek riba tres título-título portugues, Kopa diPortugal i Liga Europa – lo porkaba aña ku man bashí.

“Nan a mata nos. Ta duelepa pèrdè asina”, Jesus akomentá despues di a derota kuPorto.

“Futbòl ta imprevisibel. Tinbiaha e golnan ta yega oraménos bo ta spera nan”.

Benfica a biba momentonandi gloria mas ku 50 aña pasá,ora el a gana e titulo europeodos aña siguí, na 1961 i 1962.Entre 1963 i 1990 el a pèrdèseis final europeo den kua el apartisipá: sinku den e asinayamá awe Liga di Kampionnani un den Kopa UEFA (awe LigaEuropa). Benfica ta basa sumes riba kasi tur hungadónansuramerikano. E tin komodiesinku den su ekipo, inklusoe argentinonan Ezequiel Garay.Pablo Aimar, Eduardo Salvio,Nico Gaitan, Enzo Perez iJavier Saviola; e uruguayonanMaxi Pereira i Jonathan

Urretaviscaya i eparaguayonan Oscar Cardozoi Lorenzo Melgarejo; ademasdi seis brasileño.

“Gana Liga Europa ko por tahopi importante pa historia di eklup, pa e hungadónan i ekuerpo tékniko”, Jesus a bisana UEFA.com. “E granmomento di Benfica tabata denañanan 60” i un viktoria kontraChelsea lo por mand’é bèk dene promé planonan di futbòleuropeo. Chelseaprobablemente lo tin falta diEden Hazard i e kapitan JohnTerry, kendenan a leshonádjasabra ora e klup a gana 2-1di Aston Villa i práktikamentea sigurá un pasashi pa epróksimo Champions. Terryasina lo pèrdè e di dos finaleuropeo konsekutivo, ya kutampoko e tabata den Liga diKampionnan di Kampionnan diaña pasá. “Loke nos logra noslo logra ku klup i John lo ta partidi dje”, e bolante di ChelseaFrank Lampard a señalá.Chelsea ta konta ku dos ekshungadó di Benfica, ebrazileronan Daviz Luiz IRamirez. Benfica di su parti tinden su filanan un eks Chelsea,Nemanja Matic, kende a yegana 2011 i ta un hungadó klave.

di futbòl a indiká ku un grupodi tareanan di FIFA tapreparando un plan di akshonpa e 209 asosiashonnan afiliá.E rèfri Gianluca Rocchi a disidípa para e wega pasobra efanátikonan tabata ignorá e bosdi stadion (via altoparlante) kutabata pidi pa pone un fin na ekantikanan. Ta e promé bia kuun wega di Italia a kedainterumpí pa e motibu aki.

Balotelli ta un italiano di rasapretu, yu di imigrantenan diGhana i ta pilar di e selekshonitaliano.

Boateng a nase naAlemania, yu di mama alemani tata di Ghana i ta hunga denselekshon di Ghana. E wega akaba 0-0. E direktor general diRoma, Franco Baldini a afirmáku e kantikanan no tabatarasista. “Nan a bu Balotellipasobra e ta un hungadó ku tinmiedu di dje”, el a bisa, segun

Gazzetta dello Sport. “Enaturalesa di e kantikanan nota masha kla i m’a skuchaklaramente e fanátikonan diMilan grita ‘romanobastardo’, ku ta igualmentediskrimi-natorio.

Ta difísil bisa kua ta e límiteentre un bumentu komun i unakto di diskriminashonrasial”.

Na yanüari Boateng abandoná tereno di wega, siguípa su kompañeronan, pa ekantikanan rasista di unfanátiko di un ekipo di e dikuater divishon. “Tin ekreensia ku den siertoarianan di e stadion un hendepor hasi loke e ke”, epresidente di asosiashon difutbolistanan DamianoTommasi a bisa. “Taimportante pa hasi ku ehendenan ta sinti nan meskada biaha den minoria”.

Blatter ta “hororisá” pa rasismo na Italia

Un momento ku e rèfri a para e wega entre Milan i Roma pa 97 sekònde, pa motibu dikantikanan rasista.

E argentino Eduardo Salvio di Benfica ta yorando na suela,despues ku su tim a pèrdè 2-1 ku Porto, den tempu dideskuento, ku a pone e tim kai na segundo puesto.

ta e kapitan di Real Madrid iounke e no hunga den tereno,e ta esun enkargá pa alsa eKopa, algu ku lo no ta naagrado di Mourinho. DenReal Madrid nan ta spera kuMourinho lo yama Casillas isegun Cope, tin un kargo haltudi e klup meringue ku a ponesu mes na trabou pa IkerCasillas no keda for di eyamada pa e final di Kopa diRei kontra Atlético deMadrid.

“Lo e logra?” “Bo ta kereku Mourinho ta kapas pa hasialgu asina?”

E último maldat ku Mourinholo por kometé ku Casillas

Den e banki di Real Madrid ku Jose Mourino dilanti iIker Casillas den background.

Djamars 14 mei 2013 15La PrensaDEPORTE

ROMA – Roger Federeri Andy Murray ta pensa kulo no tin problema si unhungadó di tènis deklará sumes gay.

E hungadónan number 2 i3 di mundu a kontestá unpregunta riba e posibilidat eidurante e Masters di Roma,despues ku e basketbolistaJason Collins – di NBA:resientemente a bira e proméhungadó aktivo den un ligaprofeshonal importante diMerka ku ta deklará suhomoseksualidat. “Mi no ta

LAS VEGAS – E kaida denbentana pa Pay Per View dene mas resiente pelea di FloydMayweather, kampion wèlterdi Konseho Mundial (CMB) tae mihó notisia ku e grupo di SaulCanelo Alvarez por a haña, yaku esei lo oumentá ep o s i b i l i d a t n a nkonsiderablemente di ku dia 14di sèptèmber e bataya entrenan dos lo por duna.

Mayweather, kende un par diluna pasá a ninga di bringakontra e mèksikano i asta dunae luho di deklará: “pa e sinta iwarda su lugá”. I agregá: “Konun mucha di 22 aña, kende akaba di drenta den bòkseo, tadunami un ultimatem? Lo e tin

Floyd kontra Canelo lo ta un pelea mionarioku hala e palabranan ei bèk.

Sin embargo, awe e kosnanta diferente, pues e merikanoresientemente a firma unkontrakt pa 32 mion dollar pasinku pelea ku e kadenamerikano Showtime, kende takonfia den e rentabilidat di emihó “liber pa liber”.

E problema ta sinta aden kuFloyd, den su pelea di dia 4 dimei na Las Vegas, Nevada,kontra Robert Guerrero, apénasa superá benta di un mion i pahasi negoshi e benta mínimomester ta di por lo ménos unmion 200 mil.

Promé ku e sifranan aki, taevidente ku e kadena merikanolo preshoná pa Floyd baha di

PARIS – E treiner di ParisSaint Germain, Carlo Ancelotti,a bolbe ninga di konfirmá si elo keda e klup di Paris epróksimo temporada, despuesdi a konkistá su promé título diliga franses den 19 aña.

Medionan di komunikashonspañó a vinkulá e italiano,kende su kontrakt a amplia diforma outomátiko ora PSG asigurá su klasifikashon pa Ligadi Kampionnan, ku RealMadrid, di kua nan a spera kue treiner portugues, JoseMourinho, lo bai. Ancelotti abisa den forma ripití densimannan ku a pasa ku e no atuma un desishon riba sufuturo. Inkluso e hungadónandi PSG ta “konfundí” riba eplannan di e italiano manera edefensa sentral Alex a bisa. Sin

EL CAIRO – E treinerspañó Vicente del Bosque,a afirmá, ku “mesterpordoná tur e yunan” si nana kometé un eror, refiriendosu mes na e kaso di e kiperdi Real Madrid IkerCasillas.“E ta un yu di Real Madrid,un mucha ku a lanta denReal Madrid i e no a hasihòmber i si el a kometé uneror, ta tur e yunan tin kupordoná, si t’asina si nan akometé algu”, Del Bosquea bisa den un konferenshadi prensa bon okupá na ElCairo, durante un simposioorganisá pa KonfederashonAfrikano di Futbòl (CAF).Ainda asina, el a indiká ku eno ke mete su mes denasuntunan ku ta kai bou di etreiner di Real Madrid, JoseMourinho i ku e semper tapèrkurá di mantené rèspètpa un klup kaminda e ta 36aña, riba kua el a suprayáku, ora bo ta papia diCasillas, semper e ta hasiéfor di e punto di bistahumano i futbolístiko.

su nubia di super strea i bringaawor ku Canelo. E mèksikanota e úniko bòksdó, kisas huntuku e Filipino Manny Pacquiao,ku ta garantisá e negoshi PPV.For di man di un gran kampaña

Enkuanto futuro di e kiperden selekshon, el a afirmá kulo e aktua manera e ta hañakumbiniente. ‘Si e mesterhunga e ta hunga i si no, unotro kompañero lo hasié,pero si ku nos mester tarespetuoso ku e 143 biahananku e tabata internashonal i kusu trayektoria vital komofutbolista”, Del Bosque atrese dilanti.Riba Liga Spañó, ku ta napunto di kaba, Del Bosque aapuntá ku, apesar di edominio di Barcelona i RealMadrid “tabatin un ekipo kua realisá un tremendotemporada, Atlético deMadrid”.Tambe tabatin otro klupnanna Spaña ku a representá nosmasha bon, manera ta e kasodi Malaga i e trabou di RealSociedad. E tabata untemporada ekselente”. Aindaasina, el a rekonosé, ku e“diferensha ekonómiko asinagrandi ku tin ku Real Madridi Barcelona a reflehá su mesden tereno di wegainevitablemente”.

Canelo’ Alvarez den un bishita ku el a hasi serka e presidentedi Mexico despues di su viktoria luna pasa\ riba AustrinTrout.

embargo, e eks trainer di ACMilan i di Chelsea, no kier atrese aklarashon despues di eviktoria desisivo ku suhungadónan a logra djadumingukontra Olympique di Lyon.

“Nos ta bai papia ku e klup”,Ancelotti a bisa na Canal PlusFransia. “Mi no por bisa si mita bai òf mi ta keda. Te ainda

Del Bosque riba Casillas: Mesterpordoná e yunan si nan a kometé eror

Futuro di Ancelotti ta sigui insigurmi no a papia ku e presidente”.E presidente di PSG, e katariNasser al Jelaifi, a señalá kuAncelotti, kende a firma ku eklup den e merkado di inviernodi temporada pasá, te ainda tinkontrakt. “Te ainda e tin un añadi kontrakt ku nos”, el a bisa.“Nos lo mira i nos lo papia nafinal di temporada. Sinembargo, pa e próksimotemporada, te ainda tinkontrakt”. Ancelotti kampion diChampions League na dosokashon ku Milan, ta konsiderákomo un di e poko treinernankapas di kumpli un soño di supropietarionan katari di gana eprestigioso korona europeo densinku aña. “El a hasi un grantrabou. Mi ta kontentu kuné ilo mi trata di ku e lo keda kunos”, Al Helaifi a bisa.

Vicentedel Bosque

di publisidat Alvarez a konvertísu mes den e bòksdó maskarismátiko di aktualidat.

Ademas di e progresonanbòksístiko ku el a mustra densu akshon kontra Austin Trouit

dia 20 di aprel den Alamodomedi San Antonio, Texas, nan tapresentá e pelea komo un diesnan mas yamativo ku porpresentá pa loke ta sobrá di aña.

Pa tur dos lo e ta hopi positivoekonómikamente, e mèksikanolo por risibí e mihó bolsa denloke ta su karera i paMayweather lo e ta un balsemdi trankilidat den su kontrakt,pues ta hopi posibel ku ebentanan lo superá 1 mion 500mil PPV, di su pelea ku MiguelAngel Cotto.

Ta bisto ku no ta tur hendeta di akuerdo i un di nan ta epresidente di Konseho Mundial,Jose Sulaiman, kende dendianan ku a pasa a rekomendáe bòksdó di Jalisco pa e wardapor lo ménos un aña pa e bringaku Floyd, pero e preshon lo taasina grandi di e kadenamerikano ku difísilmente unhende lo por para e pelea.

Carlo Ancelotti

Federer i Murray no tinproblema ku tènista gay

pensa ku lo bai tin problema”,Federer a bisa. “Nos ta hopirelahá. Nos no ta hunga undeporte di ekipo, di manera kunos no ta mira otro tur ora. Nostin un mente hopi habrí. Dimanera ku loke pasa, ta pasa.Mi no sa si tin hungadónan gay.Pa loke ami sa, no. Pero eseilo por kambia, probablementepa e kaso di NBA. Duranteañanan, streanan di tènisfemenino manera Billie JeanKing, Martina Navratilova iAmelie Mauresmo a revelánan orientashon seksual i

Collins a bisa ku Navratilovata un di su héroenan.

“Mi ta pensa ku tur hendea bira mihó na ora di lidia kue asuntu ei”, Murray a bisa.“Mas i mas hungadó adeklará nan mes i mi tapensa ku probablemente lomester tin tènistanan ku tagay.Pa mi kòmbersashonnanku otro hungadónan, mi nota pensa ku tin problema kuesei. Di manera ku mi taspera ku den tènis lo e taasuntu ku ora e presentá talidia kuné”.

Djamars 14 mei 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WASHINGTON - Presi-dente Barack Obama aintervení djaluna den e debatekayente di Reino Uní riba supertenensia na Union Europeo(UE), bisando ku e proméminister britániko DavidCameron lo mester “regla” erelashon di su pais ku e blòkpromé ku tuma niun medida pae bai.

Den un konferensha diprensa huntu na Kas BlankuObama a hasi un yamada na ekonseheronan di Cameron paapoyá su strategia di UE na unmomento den kua e liderbritániko ta enfrentá un rebe-lion den su partido konservadorden gobièrnu riba un tema kuta menasá su speransanan direelekshon na 2015.

Cameron ta dispuesto na unina su partido riba Europa, untema ku a yuda na e kaida di epromé minister MargarethThatcher i a pèrsiguí su susesorJohn Major, otro konservador.

Den su deklarashon mas

e posishon di Cameron akuminsá plama despues ku dosdi su ministernan a ekspresápuntonan di bista mas euro-séptiko ku esun di dje.

E kapasidat di maniobrá diCameron ta limitá pasobra susosionan mas chikitu dikoalishon promé, e Demokrat-nan Liberal, ta kontra unreferèndem.

Sinembargo, e kresientepopularidat di PartidoIndependensia di Reino Uni(UKIP) kontrali na UE, ku alogra algun bon resultado dene elekshonnan lokal apelandoriba e votadónan konservadortradishonal, a konfundí algunden su partido ku tin miedu diparti e voto den sentroderechana 2015.

Ounke oportuno, e respaldodi Obama pa Cameron tindiferensha.

Na final, Obama a lagakomprondé ku e interesnan diReino Uní i esnan di Merka lota mihó atendé su aliado massera por keda den UE..

“Nos ta kere ku noskapasidat di asosiá nos mes kuun Reino Uni aktivo, sólido,habrí i komprometé ku munduta hopi importante pa nospropio interesnan, meskostambe pa mundu”, Obama abisa “Mi ta kere ku epartisipashon di Reino Uní denUE ta un ekspreshon di suinfluensha i su ròl den mundu”.

kontundente te awor, Obama abisa ku e ta di akuerdo ku eevaluashon di Cameron di kuUE ta funshoná real i tin mesterdi un solushon, i ta respaldá eplan di e lider britániko pa tratadi reforma e blòk di 27 paispromé di duna e británikonane opshon di vota riba si nan kekeda o bai (for di UnionEuropeo).

“Mi ta bai bisa esaki, ku epunto básiko di David kuprobablemente ta di mira si porregla loke ta kibra den unrelashon importante promé kukibr’é tin sentido p’ami”,Obama a bisa,.

“Ami, al ménos, lo tainteresá pa mira si e kambionanei tin o no tin éksito promé kutuma un desishon final”.

E inkursion di Obama denun debate kontroversial denReino Uni ta duna Cameron unimpulso den un momento denkua su liderazgo ta hopi bou dipreshon di parti di un poderosofrakshon den su mes partido idi un partido emergente anti-europeo.

SUPERESTADOE euronan séptiko den

Partido Konservador diCameron ta bira UnionEuropeo komo opresivo, inter-venshonista i un “superestado”ku ta dispidí, ku ta menasa esoberania di Reino Uni i ta poneun karga regulador eksesivo ribasu kompanianan.

Cameron ta di akuerdo, peroke kambia for di paden.

Na momento ku den e zonaeuro ta konsiderá un inte-grashon ainda mas grandi, e tabisa ku Reino Uni tin derechodi reserva su pertinensia ya kuinisialmente e ta atherí na unzona di komersio liber.

Sin embargo, e perspektivadi un retiro britániko di Europadespues di 40 aña a sakudí hopilider empresarial. Nan tin miedudi alehá nan mes di e sosiokomersial mas grandi di ReinoUni ku ta daña su frágilekonomia gravemente.

Riba e perspektiva di ku supropio diputadonan konser-vador ta vota un sensura pagobièrnu pa no promulgá leinanpreparatorio pa un referèndem,

Obama ta pidi lider britániko pasolushoná su relashonnan ku UE

WASHINGTON - Epresidente di Merka, BarackObama. Djaluna a primintí kue lo traha pa hiba e gobièrnusirio i e rebeldenan na mesa dinegosiashon na Ginebra den epróksimo simannan, pero aatvertí ku lo ta difísil pakontrolá e situashon den e guerasivil di e pais.

Apesar na ku Obama arespaldá un esfuerso konhuntonobo ruso-merikano pa buskaun solushon diplomátiko naSiria, el a sita un seri diopstákulonan pa un proseso dipas kreibel, inkluyendo e

Obama ta preshoná pa un negosiashonriba Siria pero ta atvertí di e retonan

implikashon di Iran, di e grupomilitante libanes Hezbola i di efrente Nusra vinkulá ku AlQaeda den un konflikto ku tindos aña kaba.

Obama, den un konferenshahuntu na Kas Blanku ku epromé minister ingles DavidCameron, a inyektá un nota dikoutela despues di kuWashington i Mosku a lanta esperansanan siman pasa ku unakuerdo pa trata di organisá unkonferensha internashonal dipas riba Siria.

Ku e odionan entrefrakshonnan i sektanan di Siria

mas profundo ku nunka ipresidente Bashar al Assad sinta mustra señalnan didisposishon pa entrega poder,ta leu di keda kla si e partidonanden pelea ta kla pa kombersá.

“Si, komo tal, nos por mediaun transishon polítiko pasífikoku ta kondusí na salida diAssad, pero un Estado na Siriaku ainda ta mantené su mesintakto, ku te tene na kuenta einteres di tur e gruponan ètniko,di tur e gruponan religioso denSiria…lo ta bon pa tur hende”,Obama a komentá.

Pero tambe el a afirmá kuno por hasi promesanan debína loke el a yama un “mesklainflamabel” den e krísis di Siria.“Lo tin retonan enorme, inklusosi Rusia ta envolví, pasobraainda nos tin otro paisnanmanera Iran i nos tin aktornanno estatal manera Hezbola kuta aktivamente involukrá”, emandatario merikano a agregá.

Un posibel konferensha pareuní representantenan digobièrnu sirio i oposishon patrata di pone un fin na e guerasivil lo por tuma lugá na uni,asina e bosero di Departamentodi Estado merikano, Jen Psaki,a indiká.

MEXICO - Dos persona aser detené pa nan supuestopartisipashon den morto diMalcolm Shabazz, nietu di eaktivista polítiko Malcolm X,despues di un pleitu den un bardi e siudat di Mexico, asinaoutoridatnan di kapital ainformá.

Un funshonario diProcuraduria di Hustisia diMexico a informá AP ku e dospersonanan ta empleadonan die bar kaminda e pelea a tumalugá den kua Shabazz a risibídiferente leshon ku a kousa sumorto. E funshonario a papiakomo anónimo, komo ku e nomag papia ku Prokuraduria lotene un konferensha despuesriba e kaso.

Shabazz di 28 aña, a muridjaweps den un hospital di

Representantenan di gobièrnu sirio i rebeldenan lo mester sintana mesa pa yega na un fin di e guera sivil..

kapital kaminda el a ser hibaku leshonnan despues di unpelea den e bar Palace, kasidilanti plasa Garibaldi, famosopa ta e lugá kaminda gruponandi mariachi ta aktua na airu liber.

Miguel Suarez, un amigu diShabazz a bisa AP siman pasaku e nietu di e aktivista polítikoa muri despues di a ser gòlpiáden kabes den un pleiturelashoná ku un kuenta den unbar di e siudat di Mexico,djaweps mardugá.

Suarez a bisa ku e doño di ebar Palace a eksigí di nan panan paga un kuenta di 15.000peso (komo 1.200 dollar) i astart un pelea. Suarez a informáku despues a haña Shabazzleshoná pafó di e bar i el a hib’éhospital kaminda el a muridjaweps.

E promé minister ingles David Cameron den kombersashonku presidente di Merka, Barack Obama.

A detené dos persona pamorto di nietu di Malcolm X

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjamars 14 mei 2013 17


GUATEMALA -Kansier-nan di 34 di e 35 paisnanmiembro di OrganisashonEstadonan Amerikano (OEA) akonfirmá nan a asistensia na edi 43 Asamblea General di eorganisashon ku lo tuma lugána e siudat kolonial di AntiguaGuatemala entre 4 i 6 di yüni,asina un fuente ofisial ainformá.

E úniko pais miembro diOEA kende su kansier no akonfirmá su partisipashon dene konklave kontinental ta Cuba,apesar di ku na yüni di 2009

CARACAS, Venezuela - Ekorporashon grandi AlimentosPolar djaluna a rechasá eakusashon di gobièrnu di ku eeskases di e kuminda básikodi e dieta venezolano manerata e hariña di maishi prekushiná,ta debí na e polítika empresarialdi redusí e produkshon.

Asamblea OEA.

CARACAS - Benta di eúniko televishon privá habríidentifiká ku oposishon naVenezuela, a keda konkretádjaluna kompañá di e anunsiodi un buèlta gradual pa un liñaeditorial di “sentro”.

“Ya a sera benta di e kanal”,asina e website di Globovisiona informá ora el a sita algunpalabra di e visepresidente di ekanal, Carlosd Zuloaga, duranteun reunion ku empleadonanden e prinsipal studio di ekompania televisor.

Den e reunion, un djedirektornan nobo LeopolodoCastillo, konosido periodista die kanal i konduktor di programa“Alo ciudadano”, a anunsiá edesishon di “hiba un liñaeditorial segun sentro” di formagradual pa no pèrdè oudiensia ispònsernan.

“E Globovision ku noskonosé, e Globovision ku nosa biba den e último 12 aña, no

ta e Globovision ku nos ta baibiba. Mi ke pone e kosnan kla,sobra ta engaño”, Castillo a bisae trahadónan.

Direkshon lo ta kompartí paCastillo i Vladimir Villegas,ruman di e minister diInformashon, Ernesto Villegasi konosido periodista ku a fungiden diferente kargo den gobièr-nu, pero ku a bai alehando sumes te adoptá un liña opositor.

A bende Globovision i a anunsiáliña editorial nobo di “sentro”

E reunion ku e empleadonandi e kanal a ser presidí pa CarlosZuloaga, kende tambe a dunalektura na un karta di su tataGuillermo Zuloaga, kendedurante 18 aña a dirigíGlobovision, pero awor ta naMerka i ta ser buska pa hustisiavenezolano pa ‘usura’ (interessuperior na esun legalmentefiha ku ta pidi pa kantidatpresta) i asosiashon pa kometédelitu.

Den e karta, GuillermoZuloaga ta rekonosé ku e benta,kua su montante no ta kuadra,ta generá “sintimentunan ku tabai kontra” i a bisa ku pamantené e kanal habri “tinmester di mas ku plaka”.

E dokumentonan di benta loser firmá iI nan ta spera ademase próksimo bishita na e instala-shonnan di e doñonan noboJuan Domingo Cordero, RaulGorrin i Gustavo Perdomo,Globovision a agregá.

“Algun ke pa Globovisionkambia kompletamente,otronan no; mi no porkomplasé tur dos parti”,Villegas a bisa den entrevistadjaluna ku e korant El Nacional.

Alimentos Polar a ofresé pakumpra planta di hariña

Lorenzo Mendonza presidente ehekutivo di Empresas Polar.

E presidente ehekutivo diAlimentos Polar, LorenzoMendzona, a anunsiá djalunaden konferensha ku su grupota dispuesto na kumpra o hüralgun dje plantanan estatal kuta prosesá maishi pa den un añalanta e produkshon lokal dihariña i atendé parti di e fuertefalta di e produkto, base di epopular arepa ku hopivenezolano ta preferá riba pan.

Empresas Polar, e grupoempresario mas grandi di e pais,tin 48% di e produkshon dihariña di maishi prekushiná,miéntras ku Estado i otrokompanianan priva chikitu takontrola 52% di e produkshon.

Mendoza a indika ku eproposishon di kompra o hürdi planta di estado lo serformalisá durante reunionnanku lo tin den e próksimo orananku e visepresidente JorgeArreaza i djamars ku presidenteNicolas Maduro.

Maduro a bisa djaluna,durante un akto ku militarnanna e kapital, su disposishon padialogá ku Mendzona, pero ela bisa ku “boso no ta bai gober-ná e pais aki mas”. E manda-tario a denunsia, sin menshonánòmber, ku dor di sektor priváta impulsando un “guera ekonó-miko” mediante e falta di ali-mentonan i e depósito iregular,pa tumb’é i el a atvertí ku“kuidou, si esnan deroká no taboso”. For di seis aña pasá,Venezuela a bini ta sufri diproblemanan di eskases didiferente produkto ku segun eempresarionan i analistanan takousa pa e kòntròlnan severodi preis i kambio ku ta na vigorfor di un dékada kaba.

Apesar di e kòntròlnanestrikto Venezuela a bini ta en-frentá for di shete aña kaba einflashon dim as grandi di e re-gion. Den e último diesdos lunae preisnan a subi ku 29,4%.

Kansiernan di 34 pais a konfirmápa asamblea di OEA na Guatemala

Asamblea General di eorganismo hemisfériko aki aresolvé e re-entrada di e paiskaribense ei, ekskluí for di1962.

“Te awor nos no a risibí niunkonfirmashon di Gobièrnukubano riba e asistensia di sukansier na e asamblea di yüni”,un bosero di Ministerioguatemalteko di RelashonnanEksterior a bisa Efe.

E resolushon di 2009 ta fihaku e partisipashon di Cuba denOEA “lo ta e resultado di unproseso di diálogo ku a kuminsá

riba petishon di e gobièrnu diCuba i di konformidat kupráktikanan, e propósitonan iprinsipionan di OEA”.

Di su parti, e vise kansierguatemalteko, Rita Claverie, asplika den konferensha diprensa ku ademas di e asisten-sia di e 34 kansiernan den epróksimo dianan lo por ofisialisátambe e partisipashon di algunhefe di estado den e reunion.

Te awor a konfirmá sola-mente e presidente di ColombiaJuan Manuel Santos, kende lotin un intervenshon special dene Asamblea General pa presentáe informe sientífiko riba etráfiko di droga ku a ser pididen e kumbre di Amérika ku atuma lugá na su pais na 2012.

E tema sentral proponé paGuatemala pa e AsambleaGeneral di OEA ta relashoná kue buskamentu di ruta I

strategianan nobo pa luchakontra narkotráfiko. Claveie aadelantá ku e deklarashonkonhunto ku e kansiernan lofirma ta relashoná ku ebuskamentu di rutanan dikombate kontra tráfiko di drogaku e mandatario guatemalteko

Otto Perez Molina ta impulsáfor di 2012.

Ademas el a bisa, e doku-mento lo inkluí entre otrotemanan, fortalesementu di esistema di salú i asuntunanrelashoná ku tráfiko di arma ilabamentu di plaka.

WASHINGTON - Akti-vistanan na fabor di eimigrantenan djaluna a pidipresidente Barack Obama papone un fin na e deporta-shonnan di e personanan ku lopor legalisá nan permanensia diakuerdo na e inisiativa nobo ikambio migratorio.

E aktivistanan a reklamá fordi basta tempu di e deporta-shonnan sin presedente den eaktual gobièrnu pasobra nan akondusí den e separashon difamianan.

Representantenan di sin-dikatonan, periodistanan i otro

sektornan ku a tene un tele-konferensha a publiká djalunaun karta den kua nan tamanifestá na Obama ku e takaresé di sentido di deportáesnan ku el a primintí di legalisáku e inisiativa migratorio den etèrminonan ku el a apoyá.

Servisio di Imigrashon ikontròl di Duana a informá kuden e último añanan a deportákasi 400.000 persona pa aña.

Riba e petishonnan di ku taatendé kehonan riba depor-tashonnan, Obama a bisa ku teora e lei kambia lo mesterkumpli ku esaki manera e ta.

Aktivistanan ta pidi Obamapa para deportashonnan

Djamars 14 mei 201318 La Prensa BONEIRU

KRALENDIJK —Resientemente Reino Hulandesa haña 12 suidadano nobo naBoneiru. Gezaghèber dr. LydiaEmerencia a hasi entregá na epersonanan ku a hasi petishonpa suidadano ulandes nanprueba di naturalisashon komohulandes. Esaki a tuma lugáresientemente den sala diKonseho Insular na PlayaPariba. Un nashonalidat nobota un stap grandi kaminda tinderechi i deber. E deber masimportante ku e 12 persona nanaki tin, ta pa nan forma parti die komunidat i komprometé nanmes ku nan lo kontribuí komohendenan bon formá na undesaroyo positivo pa noskomunidat. Un desaroyo ankráden kriterionan haltu di étika iinterakshon harmonioso ku otrosuidadanonan. Komo suidadanonobo, e personanan tin e deberdi kombibí ku otro, e deber paskohe pa krese i aportá na

Boneiru a haña diesdos hulandes nobo ku a naturalisáadelanto di e komunidat, deberdi fortalesé sentido síviko i diunion, solidaridat, deber papartisipá aktivamente i dunaaporte positivo na e pais noboku bo ta biba i deber di respetái stima nos isla. Gezaghèber akonkluí hasiendo un apelashonna sentido di responsabilidat ditur e personanan pa nan porkumpli tur dia ku e debernan difamia, trabou i nos komunidaten general i a yama e 12personanan pabien ku enashonalidat hulandes i pabienku nan ta ofisialmentesuidadanonan ku ta forma partidi Boneiru. Resientementegezaghèber dr. LydiaEmerencia a hasi entregatambe di e sertifikado diNaturalisashon na sr. RichardC. Ortiz Zuñiga, sra. Lorena E.Adrianza Mieses i sra. EnnaRocha. Ku e sertifikado aki eprosedura pa haña suidadaniaHulandes e persona nan ariba

KRALENDIJK - Resien-temente e ekipo di VòlibòlGalaxia a instalá kandidatananku ta bai partisipá na eelekshon reina di deporte 2013.T’asina ku e ekipo di vòliGalixia a bin ta organisá eevento aki kada dos aña asinaduna e reina di deporte padisfrutá realmente di su reinadodi reina di deporte durante dosaña. Na e okashon akisekretario di portafolio sr.Winston “ Junny” Giel arepresentá diputado enkargáku deporte sr. James Kroon i

Instalashon reina di kantidatananpa Reina di Deporte 2013

na e okashon aki, señor Giel amustra e importansia pa hasideporte i partisipá na tipo dievenementunan asina aki komoku e tipo di eventonan aki edamitanan aki por saka hopibentaha. Na final señor Giel adeseá tur e kandidatanan turklase di éksito na e sertámenreina di deporte 2013. Ekandidatanan ku ta partisipá eaña aki pa reina di deporte ta,1.Jeni Molina - VòlibòlTermieten2.Jernelys Martina - SoftbalBlue Jays

3.Lady Ane Abrahamsz -Softbal The Energizer4.Ryda Luz Emer - VolibalGalaxia5.Migdalia Beaumont - VolibalChallenger6.Sigoury Mansveld - FutbalJuventus7.Victoria Cicilia - Tennis8.Nadienne Mercera - FutbalVespoFotonan ta ilustrá momentu kusr. Giel i reina di deporte srta.Tirsa Obersi na e kancha diTennis na Eddy’s BarRestaurant.

menshoná por kuminsá ku etrámite pa haña nashonalidatHulandes. T’asina segun lei tursuidadano stranhero bibá naBoneiru, Saba i Sint Eustatius

por apliká pa naturalisashon.Tin algun prosedura ku nan

tin ku sigui entre otro mestertin konosementu di idiomananulandes i papiamentu, di traha,biba na Boneiru i di eorganisashon estatal di Reino

Hulandes i Karibense. Porsigui kurso òf studia riba nanmes i si e suidadano pasa epruebanan ku éksito e porentrega un petishon panaturalisashon serka minister diAsuntunan Interior.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:[email protected]

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: [email protected] tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjamars 14 mei 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

DJAMARS 14 MEIOTROBANDA: GOSIETEL: 737-9744PUNDA: DOMINGUITOTEL: 461-7988

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: [email protected] bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 7284 5854 8446

[email protected]

Now Playing - THE MOVIES9 May - 15 MayDear Customer, On May 9th and 10th,we will be open at 12:00hr. (See Sat &Sunday Matinee Times) Pre-sale oftickets "Marathon: Fast and Furious andWorld Premiere Fast & Furious 6" startson May 8th. (Tickets are not valid withother Promotion)

A Ritmo de FeDaily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Iron Man 3 3DDaily : 18:30 20:15 21:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30The Big WeddingDaily : 17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 17:45 20:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15The CroodsDaily : 18:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30Welcome to the PunchDaily : 19:30Sat. and Sun. matinee: 15:00TranceDaily : 17:15 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45Now Playing THE CINEMAS9 May - 15 May

Pain & GainDaily :18:15 21:00Late Show Fri. and Sat.:22:30Sat. and Sun. matinee:12:45 15:30OblivionDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily : 17:30 20:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5Daily : 17:15 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Olympus has FallenDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 15:45Safe HavenSat. and Sun. matinee: 13:00G.I. Joe: RetaliationDaily : 17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.: 22:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15

ARIES: Bo ta bria dilanti públiko i gana,prestigio, fama i poder. Bo sírkulo di amistatnanta ekspandé. Organisá bo mes mihó i hasi bopromoshon personal. 30,21,08.

TAURO: Bo ta sintibu agresivo, fuerte,dominante. Niun hende no ta hunga ku bosentimentunan. Bo ta bisa e bèrdat ku bo boka ibo ta gana kurason di otro. 09,01,20.

GEMINIS: Bo ta mas karismátiko i masamistoso ku nunka ántes. Bo ta preokupá pa boaparensia personal. Eksperimentá ku algu nobo,ku e moda di momentu. 06,25,11.

KANSER: Bo ta ser toká pa e bon suerte. Bomanera di pensa i aktua ta alterá di un maneramasha positivo. Loke a keda stanká o paralisá,ta molestioso. 07,11,03.

LEO: Amor ta bisa presente. Ta tempu dikultivá amistatnan nobo i haña, si es ku aindabo no tin, e pareha ku ta pas ku bo. 05,10,02.

VIRGO: Bo ta sintibu awor den mihódisposishon di laga atras tur lo negativo i asumíun aktitut muchu mas positivo ante bida. 23,07,10.

LIBRA: Hende straño i kompliká ta dunabu eoportunidat pa krese i triunfá. Bo ta lucha pa dibo i desaroyá mayor konfiansa den bo mes.35,16,19.

SKORPION: Susesonan sorpresivo tamantenébu alerta i ta sakabu di e soño den kuabo tabata e último dianan. Bo ambishonnan tadunabu un smak di siña. 12.

SAGITARIO: Ta tempu di hasi kosnan nobo,diferente den bo bida. Relashonnan destruktivota kaba i amornan nobo ta debolbé den amor.05,44,16.

KAPRIKORNIO: Bo ta adaptá bo mes aworden tur loke ta sosodé rondó di bo. Bo ta rekuperápoder den energia i trankilisá bo espíritu.41,28,07.

AKUARIO: Lo aparentemente imposibel tasolushoná. Bo karakter ta fortalesé komo nunkaántes i ta awor den lucha i triunfá. 03,20,06.

PISCIS: Bo espíritu alegre, amistoso ta enfatisádurante dia. Bo ta gusta di organisá i ta abo ta epromé pa agradá otronan. 08,15,21.

HelminWiels

LokLokLokLokLokalalalalal20 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djamars 14 mei 2013

WILLEMSTAD - KuerpoKonsular Kòrsou a tumadespedida ayera djaluna dikònsùl general di MerkaValerie Belon, kende próksi-mamente ta bandoná supuesto na Kòrsou . Belon takontinuá su karera den emba-hada merikano na Sürnam.Durante di un lùnch informa-tivo di Kuerpo KonsularKòrsou a gradisí sra. Belon pasu trabou komo miembro didirektiva di Kuerpo KonsularKòrsou durante di sutemporada na Kòrsou.

Dekano di Kuerpo Kon-sular Kòrsou Helga Mensingden un diskurso elokuente agradisí Valerie Belon pa lokeel a kontribuí den e traboukonsular na Kòrsou.

‘E diferensia ta kukònsùlnan di karera maneraabo sa ku ta pa un temporadabo tei, pero abo a hasi mihóku tin pa nos durante di boestadia na Kòrsou. Tres añapasá ku el a yega Kòrsou etabata mas ku dispuesto pa ainformá nos kiko su mishonna Kòrsou ta nifiká. Sukariño, konosementu komer-

sial i efisiensia pa ekspresá sumes tabata e kalidatnan kumas a impreshoná. I tap’esei komo dekano mi a aser-k’é pa ta den direktiva huntuku mi’, asina sra. Mensing abisa.

El a bisa despues di ta apre-siá e sosten ku Valerie Belon aduna i ku semper e tabatadisponibel pa komunikashon.

Finalmente e dekano a entre-gá Valerie Belon un regalo didespedida pa e keda kòrdaKòrsou kual ta un Chichi, efigura artístiko krioyo lokal.Valerie Belon na su turno agradisí pa e bunita regalo i pa e oportunidat ku el a hañadi por tabata na Kòrsou iforma parti di KuerpoKonsular Kòrsou.

Kònsel general di Merka naKorsou a bandoná Kòrsou

Riba e potrèt por mira dekano di Kuerpo Konsular KòrsouHelga Mensing huntu ku kònsel merikano saliente ValerieBelon.

Skina di Sorti, awedjamars 14 di mei di 2013,ta kuminsá ku deseá turhende un bon dia. Ken kukontemplá e lokual ta sir-kulá riba portalnan di ko-munikashon habrí, manerapor ehèmpel Facebook,den forma kritiko, ta ripa-ra kon lihé, informashontendensioso ta wòrdu disi-mina. Polushon mental irashonal ta na órden di dia.

***Kaminda kódigo di étikaprofeshonal tabata filtra elokual periodistanan dikarera tabata disimina den eera kaminda Prensa tabatatin un sorto di monopolioriba disiminashon masal diinformashon, falta di tursorto di kontròl (no den sen-tido di intervenshon hudisialpero di kontròl sosial) tahasiendo avansenan teknoló-giko instrumento di destruk-shon sosial.

***Aktornan polítiko, den in-tento pa skapa di e restrik-shon ku medianan tabatarepresentá, ora ku nan takomuniká ku e masa, tambemas i mas ta rekurí na uso diteknologia avansá. Nan tam-be ta birando parti di e ase-leramentu di polushon men-tal i rashonal na kual komu-nidat ta wòrdu eksponé.

***

“De politiek” iaktornan den e

“infotainment” des-kontrolá ku komunidatta eksponé na dje pagran parti di dia, takoresponsabel pa eambiente insano dihostilidat, konfron-tashon i desperdisio ku

Korsou ta víktima di dje.Futilidat, emoshonnannegativo ta wòrdu plamasin ningun sorto di

reserva.***

Awe ta entiero dilider polítiko di PS, HelminWiels. Komo parlamentarioku a muri den funshon, eatenshon spesial ku e ta hañata na su lugá. Pero mi ta kereta bon si pa kuida pa eksage-ramentu. Mi ta hopi inkómo-do ku atribushon di kosnanpa krea un mito invalido.Laga kada den su balor real.Bo no ta honra ningun hendeku falsifikashon di echo.

***Mi ke apuntá tambe ku PS sufrakshon den Parlamento takometiendo un fayo garafalku e inisiativa pa nan hibaun propio investigashon di easesinato. Nan mester tasumamente reserva ante einvestigashon di e susesolamentabel. Bou di ningunsirkunstansia un parlamen-tario mester hasi nada ku tainsitá fenómeno di “vigi-lante”, esta suidadano ku tatuma un òf mas parti di Leiden propio man.

***Mi ta kere ta bon papresidente di Parlamentu iGriffier di Parlamento reuníku e frakshon i duna nan nakonsiderashon pa tene bonkuenta ku e funshon ku nantin den komunidat. Nan tur ahura òf primintí pa respetáLei. Struktura di outoridatden pais no mester kedadestorshona!!

***

Mi ke apoyá e inisiativa pamas i mihó formashonpolítiko na Korsou. Mi taripití e lokual mi a apuntáden Skina di djalunarespekto e desbalanse dendesaroyo di komunidat. Denpráktika polítiko e ta kedamanifestá den e maluso direkursonan ku e aktornan tinna nan disposishon pa ta nasirbishi di komunidat.

***E manera ku vários aktor aekspandé nan maluso diposishon, di maluso dilibertat di ekspreshon denforonan kontrolá (media) kuuso di teknologia moderno,ta preokupante. No ta kestiondi falta di legislashon perofalta di formashon di e

kuadro di motivashon. Sinkonsenshi bon desaroyá, epartinan mas pretu di almata bini na superfisie.

***E fenómeno di kreamentu dikeiretsu polítiko (aktornanfor di tur sorto di sektor taforma aliansa pa kombi-bensia propio, rondó diaktornan polítiko) pa porehersé mas influensia ribaprosesonan den e sistema digobernashon demokrátiko, ahasi gobernashon efektivo na

Korsou algu sumamentedifísil. Interes partikular tindemasiado peso i korupshonden su sentido amplio ta alórden di dia.

***Awe ku ta hiba Helmin Wielsna su lugá di sosiegu eterno,su sigidornan ta hasi bon nasigui e lokual ami takonsiderá e logro di masgrandi di su karera polítiko,ku ta e kurashi di reveládesishon robes.

***

21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjamars 14 mei 2013

Alsa Helmin Wiels dor dibai mas leu ainda den e kam-bio di direkshon. Bandoná easerkamentu di personifi-kashon i oumentá e determi-nashon pa bringa kontra di eenemigunan real di e masa.Kombatí korupshon kumin-sando ku intoleransia kontradi tur forma di korupshon.

***Bringa pobresa kuminsandoku paro na gastamentu di

fondonan públiko kureunionnan riba futilidat.Maluso di foronan públikopa sirbi rivalidat polítikopartidista. No krea mito,pero duna mas kontenido nakosnan konkreto ku e difuntua profesa, intentá of inisiá.

***Helmin Wiels, deskansoeterno pa bo i forsa na turbo sernan kerí. Bo tabata teisigur sigur!

Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukritiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios.Kòrda ku bo kontribushondirigí [email protected] bon biní.

WILLEMSTAD - UTS,despues di lansamentu di emodèl di mas nobo diBlackBerry, Z10, tin un otrotelefòn tipo smartphone nobonobo riba merkado, SamsungGalaxy S4.

E modèl aki di SamsungGalaxy aki awor ta mas fini,pero mas fuerte i e ta pisaménos. E ta adaptá su mes nae kliente su estilo di bida i nota eksigí muchu esfuerso densu uso. Algun ‘features’interesante di e modèl diSamsung Galaxy aki ta ku e takonsistí di un pantaya superhanchu, kompletamente HD di4.99inch i e tin un ‘processor’muchu mas rápido ku emodèlnan anterior. E tin unkámara di 13 megapixel kuautofocus i LED flash.

Aktualmente SamsungGalaxy S4 ta optenibelsolamente den forma dipaketenan postpago ku servisiorápido 4G+ riba dje mashaatraktivo mes i muy pronto lointrodusí paketenan prepagotambe. Ta bon pa enfatisá kuChippie tin e mihó paketenanpostpago, ku ta baha gastunandi klientenan i ta ofresétarifanan atraktivo i simpel paun i tur su saku. Dependiendodi kua pakete postpago e klienteskohe, e por hasta haña eSamsung Galaxy S4 aki

UTS ta introdusí smartphonenobo: Samsung Galaxy S4

kompletamente grátis. Ku epaketenan postpago kombináku servisio di 4G+ akiklientenan di Chippie ta:

· hasi yamadanan grátis paChippieland, liña fiho i otrooperadornan di telefòn mobil;

· hasi yamada grátis paHulanda (fiho) i Merka (fiho);

· paga un tarifa fiho pa luna;· haña e promé luna di

suskripshon grátis;· risibí Fun Miles;· risibí e sobre-uso di data di

e promé luna grátis;

· risibí e app eksklusivo diUTS White Pages grátis;

· i muchu mas.Samsung Galaxy S4 ta

optenibel na tur UTS Store iUTS Authorized Distributors itambe na UTS Store Boneiruaya na Kaya Caracas 2. Puesbuska di bo awe mes, p’abotambe por disfrutá di tur e‘feature’ nan interesante aki kuSamsung Galaxy S4 taofresébo! Pa mas informashonpor yama na 9242 òf por sùrftambe riba www.uts.cw.

META:

Pa kada yu di Kòrsou ta importante pa sa kiko ta sosodé kusu propiedat (herensia) despues ku e muri. Mayoria yu Kòrsouta doño di nan kas, òf e ta den èrfpagt òf riba tereno di hür.Ta masha importante pa tin un dak riba bo kabes, pero kikota pasa ku e kas ora e doño muri?Dia promé di yanüari 2012 na Kòrsou a introdusí e lei nobodi herensia. E pregunta ku ta surgi ta: Kiko e lei nobo ta reglasi e persona muri i si en berdat bo ta di akuerdo ku loke e leita preskribí pa bo herensia?Den e periodo venidero e ofisina notarial Van Zwieten &Roos lo trata diferente pregunta, di manera ku kada personames por kontrolá si nan tin ku traha un tèstamènt, òf no, òfsi nan tin ku trese kambio den nan tèstamènt.

TERMINO DI APELASHON USOFRUKTO I KUIDO

Pregunta 36Resientemente mi partner ku ken mi a biba 16 aña a muri.Mi partner no a laga tèstamènt, di manera ku su yunan di epromé matrimonio lo heredá tur kos di dje i ami ta keda kumannan bashí. Mi a lesa ku ami komo partner por apelá ribausofrukto i kuido di e kas i mobilario i tambe riba otro bienesdi e herensia. Denter di kuantu tempu despues di morto, mitin ku apelá?

Kontesta 36Pa loke trata apelashon riba usofrukto i kuido, di e kas imobilario, esei tin ku sosodé denter di 9 luna despues dimorto. Apelashon riba usofrukto i kuido di otro bienes di eherensia, tin ku sosodé denter di un aña i tres luna despuesdi morto.N.B. E términonan aki riba petishon di e partner por wòrdualargá dor di wes. Mi ta konsehá pa no laga kos yega asinaleu ku e término ta vense, pasobra abo lo tin ku sinta wardawak si wes enrealidat ta alargá e término.Mi no por enfatisá sufisiente, pero despues di un fayesimentu,mesora bai notario pa konseho. E derechi nobo di herensiakonosé hopi término, denter di kua tin ku tuma akshon.

EKSIGENSIA FINANSAS DOR DI YUNAN

Pregunta 37Mi kasá den su tèstamènt a stipulá ku e yunan, por eksigínan parti di herensia, 9 luna despues di su morto E yunanawor a eksigí nan parti di herensia. Ami tin ku bende e kas,pa por paga e yunan e plaka??

Kontesta 37No. Bo por apelá riba usofrukto di e kas i mobilario i otrobienes di e herensia, di manera ku bo no tin nodi di paga eyunan plaka.N.B. E derechi nobo di herensia ta duna e kasá ku biba maslargu i e partner, ku kende e fayesido a biba mas ku 10 aña,e derechi pa mas o ménos sigui biba den e mesun situashon.E yunan tin ku warda te ora esun ku biba mas largu, òf epartner muri, promé ku nan por eksigí nan parti di herensia.Tambe e yunan tin ku keda pendiente si ainda ta sobra algudi e herensia.Pa e kasá ku biba mas largu òf e partner, ta hopi importanteku den kaso ku e kasá òf partner muri, pa bai notario, papapia riba e derechinan aki di esun ku biba mas largu, pasobrae derechi ei ta mará na un término.

ESUN KU BIBA MAS LARGU SEMPER APELA RIBAUSOFRUKTO I KUIDO.

CliniClowns: pa muchanan

malu òf kuhèndikèp.

www.cliniclowns.an

FFFFFarandulaarandulaarandulaarandulaarandula22 La Prensa Djamars 14 mei 2013

Show pa mama di fundashonmayor di kriansa tabata tremendo

WILLEMSTAD — Pa didos aña sigui tantu JessicaGevers Vonhögen i MajaAtalita Vervuurt, ámbos guia die kompania AtlantisAdventures a gana eC.R.U.I.S.E. ( ServiceExcellence Recognation Pin). Erekonsimentu ta un Award diPrincess Cruises ku unrekonosimentu pa un servisioekselente duná na e míles imíles di turistanan krusero kua pasa Kòrsou i a disfrutá diun tour.

Atlantis Adventures ta unkompania di Tour lokal ku pae último 23 añanan ta operandoaki na Kòrsou, ofresiendotournan rònt Korsou, mediantedi su guianan profeshonal, talaga e turistanan sera konosímas ku Kòrsou.

Atlantis Adventures ta ofreséSeaworld Explorer, ku ta unSemi Supmarino,Trolley Train,esta e trein ku ta kore den

Jessica Gevers Vonhogen i Maja AtalitaVervuurt ta premio di Princess Cruises

Punda i mustra e diferente partihistóriko di nos Isla i tambeTour den Bus.

Ku mas ku 25 trahadó, turaña di nobo ta un reto pa kadaun dje trahadónan hasi nan

esfuerso ora ku temporadahaltu di turismo di kruserokuminsá, pa ta e embahador diKòrsou i duna e bishitantenane mihó informashonnan i laganan sinti nan mes na kas.

Pa di dos aña sigui, AtlantisAdventures mester informá kue mes un dos empleadonan akita gana e premio aki, kual taun premio hopi kodisiá, kualpremiashon gerensia di Atlantista sumamente orguyoso di dje.

Jessica Gevers Vonhögen tagana e premio di 2009 – 2010ta e guia ku ta traha riba eTrolly Train ku ta kore den nossentro di suidat, dunandoinformashon di e historia rikuku nos pais konosí.

Esaki ta e di kuater award kuJessica Gevers Vonhögen tahaña den su karera komo guia.

E otro premio a bai pa Sra.Maja Atalita Vervuurt, kende tatraha tantu riba e Trolly Train,pero tambe riba e Busnan diTour, informando e turistanantur kos di Kòrsou. Pa MajaAtalita-Vervuurt, esaki ta su ditres award di Princess Cruisesku e ta risibí komo guia den su

karera.Pa gerensia di AtlantisAdvantures, e logro aki ta unugrandi, kamindarepresentantenan di nanempresa ta logra e premio aki,loke ta un estímulo super grandipa esfuerso ku kada unempleado di e kompania tahasi.

Ta bon pa informá tambe kuJessica Gevers Vonhögen patemporada 2012 – 2013 a biraempleado di aña pa AtlantisAdventures,

miéntras ku MichaelaKuckelkorn a gana e award dimotivashon komo guia nobo diAtlantis Adventures.

Mester menshoná ku CarnivalCruise Lines tambe a hasimenshon di e don trabou ku ediferente guianan di AtlantisAdventures a hasi durante di eaña ku a kaba. Den esaki etournan riba e Trolley Train aSali komo esun mas gustá.

Maja Atalita Vervuurt i Jessica Gevers Vonhögen ku nanC.R.U.I.S.E. Award di Princess Cruises risibí resientementepa nan bon trabounan realisá komo guia di Atlantis Adventures.

FFFFFARANDULARANDULARANDULARANDULARANDULAAAAADjamars 14 mei 2013 23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Bo a hari awe kaba?

Resientemente Bistro LeClochard a hasi un “Re-Opening”. Den konekshon ku selebrashon disu 35 aña, nan a hasi un renovashon chikitu. Aworakí bistro Le Clochard tin un par renobá kulus adaptá den dje. Sigur hopi bunita. Un pabien na tim di Bistro Le Clochard ku nan 35 añai un renovashon bunita.

Selebrashon 35 añadi Bistro Le Clochard

Djasabra 4 mei ku a pasa,Boneiru por a disfrutá diKòrsou su talentonan di LunaYen den un tremendo TalentFashion Show organisá paAngelo Dommacasse di ADProduckshon. Tres finalista diLuna Yen a haña invitashon diAD Produkshon di AngeloDomacasse organisadó di Miss& Mister Bonaire pa presentáden un Fashion Talent Show na

Artistanan di Luna Yen a saka karaden Fashion Talent Show na Bonaire

Boneiru. Lilimar Valenciaproduktor di Luna Yen mesoraa aseptá e invitashon akimirando ku teatro Luna Blou,La Tentashon i AD Produkshonta trahando duru riba un lasodi koperashon pa interkambiokultural entre hóbennan.Bonaire Fashon Talent Show tae promé proyekto di e dosinstansianan aki pa tresetalentonan di Kòrsou i Boneiruhuntu.

Durante di e fin di siman trasdi lomba Boneiru por a serakonosí ku e Miss nan ku lo bairepresentá Boneiru deneksterior i alabes gosa dipresentashon di Kòrsou sutalentonan artístiko. Tabata unfin di siman sumamente bunita.E hóbennan di Kòrsou iBoneiru a uni pa trese unbunita show dilanti. Durante diBonaire Fashion Talent Showe modelonan di Boneiru ku lo

partisipá den diferentesertámen na nivel internashonala demostrá nan talento denmodelahe. E modelonan kedainstalá pa diputado di Turismosr. Burney Elhage i Presidentedi AD Produkshon sr. AngeloDomacasse. E modelonan apresentá den traha kasual diplaya i uniformá.

Pa loke ta trata e parti ditalento, The New GenerationDancers di Boneiru a hasiapertura di e show ku un bunitashow di baile. Despues a siguipresentashon di Kòrsou sutalentonan. Rachel Balentinafinalista di Luna Yen 2011 akanta “I am Telling You” diJeniffer Hudson i “Hero” diMariah Carey. Rachel a hasi unimpakto riba e públiko ku a sadi bati man kada bes ku Rachela alkansá tononan máksimo die kansion. E duo dinámikoNicole Hart & RaizamaraGosens (Danceground) finalistadi Luna Yen 2012 a presentádos baile di Hip Hop ku ainspirá hopi mucha muhé naBoneiru. E ganadónan di LunaYen 2012 ku ta The C- Boys ahaña e enkargo pa sera e anochidi talento i moda. C-Boys apresentá dos pòtpuri musikal.

E grupo di hóben entre 13 pa17 aña a sa di demostrá un biahamas ku nan ta e ganadónanapsoluto di Luna Yen. Untremendo show di baile i eabilidat di playback ku e grupoaki tin a sa di akapará kurasondi tur Boneriano. Pues LaTentashon, teatro Luna Blou iAD Produkshon por mira atrasriba un fin di siman eksitosokaminda un biaha mas ademostrá e union entre e islananBoneiru i Kòrsou. Un dankispesial ta bai na Banco diCaribe i Refineria Isla i Mister& Misses Exclusive ku dankina nan patrosinio nos hóbennandi Kòrsou por a partisipá na eaktividat aki na Boneiru i saka

kara di Kòrsou. Sra. JethaRömer di Banco di Caribe arisibí e hóbennan aki na ofisinaprinsipal di Banco di Caribe i a

hasi entrega di pasashinan na etres finalista di Luna Yen 2011i 2012. Pa mas informashonpor yama 4622209. Bo por

chèk nos página wèp.www.latentashon.com. Tambebo por sigui nos riba facebook:La Tentashon.

LokLokLokLokLokalalalalalDjamars 14 mei 2013 24La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WILLEMSTAD - St.Franciscus College , pa mediodi Dianthy Boeldak, unstudiante di Grupo 8 a hasi unpresentashon den su klastokante di e Ronald McDonaldFamily Room situá den e

Donashon di St.Fransiscus Collegena Ronald McDonald Family Room

departamentu di kuido dimucha na SEHOS. Di e formaaki e la animá e otrostudiantenan di skol pa kuminsáku un proyekto pa rekoudáfondo pa Ronald McDonaldFamily Room. E alumnonan

di St. Franciscus College arekoudá Nafl. 1150. Djaweps2 di mei, Dianthy huntu ku tresotro mucha di su klas huntu kunan dosente i nan mama nan apresentá e montante di Nafl.1150 na Ronald McDonald

Family Room. E grupo di St.Franciscus College a risibí unrònt leiding den RonaldMcDonald Family Room itambe nan a tira un bista den edepartamentu di kuido pamucha. Staf y personal di e

Family Room i e departamentudi mucha a keda impreshoná kue entusiasmo di e alumnonan idosentenan.

Ronald McDonald ta yamadanki na St. FranciscusCollege.

la prensa 14th may, 2013

Documents

di despedida di

logradetenshon di

di statentabata

despedida di wiels

despedida di pbliko

di mei ltimo

edishon di awe

partiseremonial di staten