interni magazine 627

QUESTIONE DI PELLE/SKIN DEEP CUBI DI LUCE/CUBES OF LIGHT CERCHI NELL’ACQUA/CIRCLES IN THE WATER SOLUZIONI MATERICHE/MATERIC SOLUTIONS LAVELLI DIECI E LODE/BEST MARKS FOR SINKS MATERIALI SENZA CONFINI/BOUNDLESS MATERIALSGIOCHI FORMALI/FORMAL GAMES

MARMOMACC BEST COMMUNICATOR AWARD

ECCELLENZA ITALIANA/ITALIAN EXCELLENCE L’ARTE DEL FERRO/THE ART OF IRON I PADIGLIONI CLUSTER DI/THE CLUSTER PAVILIONS OF EXPO 2015UNA FRECCIA DI DESIGN/A DESIGN ARROW

PROSPETTIVE CONTRACT/CONTRACT PROSPECTS

SOLAR BRIDGE

ARPER A LONDRA/IN LONDONLA LUCE DI FLOS/LONDON LIGHTS BY FLOS

RECIPROCITYLEGACY A PECHINO/LEGACY IN BEIJING

AUDI URBAN FUTURE AWARD

L’ARCHITETTURA DEL MONDO/THE ARCHITECTURE OF THE WORLDFEDERICA MARANGONI A/AT BRUFAFERDINANDO VASSALLO A/AT SALERNOFACECITY

IN COPERTINA: UN DETTAGLIO DEL PIEDE DEL DIVANO ANHANGUERA, UNO DEI PEZZI CHE COMPONGONO LA COLLEZIONE BARROCO ROCOCÒ CREATA

DA FERNANDO E HUMBERTO CAMPANA PER LA GALLERIA O. DI ROMA. IL DIVANO HA STRUTTURA IN OTTONE, RIVESTIMENTO IN PELLICCIA DI MONGOLIA E ASSEMBLAGES DECORATIVI DI COCCODRILLI IN OTTONE. REALIZZATA ASSIEME

AGLI ARTIGIANI DEL MARMO DI VIA AURELIA E A QUELLI DEL BRONZO DI VIA GIULIA, LA COLLEZIONE RAPPRESENTA L’INCONTRO DI DUE ‘ESUBERANZE’,

QUELLA SEICENTESCA ROMANA E QUELLA CONTEMPORANEA BRASILIANA.ON THE COVER: DETAIL OF THE FOOT OF THE ANHANGUERA DIVAN, ONE OF THE

PIECES OF THE BARROCO ROCOCÒ COLLECTION BY FERNANDO & HUMBERTO CAMAPANA FOR GALLERIA O. IN ROME. BRASS STRUCTURE, COVERING

IN MONGOLIA FUR, DECORATIVE ASSEMBLAGES OF BRASS CROCODILES. MADE TOGETHER WITH CRAFTSMEN SPECIALIZED IN MARBLE, OF VIA AURELIA,

AND IN BRONZE, ON VIA GIULIA. THE ENCOUNTER BETWEEEN TWO KINDS OF ‘EXCESS’, 17TH-CENTURY ROME AND CONTEMPORARY BRAZIL.

DECEMBER

C_In627_P_6_10_sommario.indd 6 15/11/12 11.33

DI/BY GERMANO CELANT

DI/BY ANTONELLA GALLI

DI/BY NADIA LIONELLOFOTO DI/PHOTOS BY ROCCO TOSCANI

DI/BY NADIA LIONELLOELABORAZIONE IMMAGINE/IMAGE PROCESSING ZAZO.EU

DI/BY XNADIA LIONELLOFOTO DI/PHOTOS BY SIMONE BARBERIS

DI/BY STEFANO CAGGIANO

DI/BY CRISTINA MOROZZI

DI/BY FABIO DESTEFANI

DI/BY MADDALENA PADOVANIFOTO DI/PHOTO BY MIRO ZAGNOLI

DI/BY KATRIN COSSETA

DI/BY KATRIN COSSETA

DI/BY ADALISA UBOLDI


GIOVANE PRAGA/YOUNG PRAGUE

INTRATTENIMENTI PARIGINI/PARISIAN ENTERTAINMENTS

UN LUNGOFIUME PER LUBIANA/A RIVERFRONT FOR LJUBLJANA

CORSI E RICORSI FASHION/FASHION EBB AND FLOWSIMBOLI DELL’INCONTRO FRA CULTURESYMBOLS OF CULTURAL ENCOUNTERS

MERRY TECH: OFFICEMERRY TECH: FUN

SHOOTING BRAKE

DI/BY GILDA BOJARDI

A CURA DI/EDITED BY ANTONELLA BOISI

PROGETTO DI/DESIGN BY ZAHA HADID ARCHITECTSFOTO E TESTO DI/PHOTOS AND TEXT BY SERGIO PIRRONE

PROGETTO DI/DESIGN BY ADJAYE ASSOCIATESFOTO DI/PHOTOS BY EDMUND SUMNER/COURTESY ADJAYE ASSOCIATESTESTO DI/TEXT BY MATTEO VERCELLONI

PROGETTO DI/DESIGN BY JOSHUA BOLCHOVER E JOHN LIN - THE UNIVERSITY OF HONG KONGFOTO DI/PHOTOS COURTESY BY RURAL URBAN FRAMEWORK (RUF)TESTO DI/TEXT BY MATTEO VERCELLONI

PROGETTO DI/DESIGN BY MASSIMILIANO LOCATELLI CLS ARCHITETTI FOTO DI/PHOTOS BY JACOPO LORENZO EMILIANITESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

PROGETTO DI/DESIGN BY ANTONIO CITTERIO PATRICIA VIEL AND PARTNERS FOTO DI/PHOTOS COURTESY BY TECHNOGYM, LEO TORRITESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

PROGETTO D’INTERNI DI/INTERIOR DESIGN BY CARLO COLOMBOFOTO DI/PHOTOS BY GIOVANNI DE SANDRETESTO DI/TEXT BY ALESSANDRO ROCCA

PROGETTO DI/DESIGN BY AFFECT-T/DYLAN BAKER-RICE, DAMITA YUFOTO DI/PHOTOS BY LUKE HAYESTESTO DI/TEXT BY DAVIDE GIORDANO


FRANCIS GREGORY LIBRARY, WASHINGTON D.C., PROGETTO DI ADJAYE ASSOCIATES, FOTO COURTESY EDMUND SUMNER.

INTERNI

C_In627_R_1_editoriale.indd 1 12/11/12 15.43

FOYER DEL PRIMO PIANO CHE DISTRIBUISCE I PERCORSI SECONDO I DUE ASSI CARDINALI EST-OVEST: SPAZIO ESPOSITIVO, SALA LETTURA E UFFICI NEL VERSANTE ORIENTALE; GALLERIA, AUDITORIO E SALE LETTURE IN QUELLO OCCIDENTALE.

INTERNI

C_In627_R_2_7_Zaha Hadid.indd 2 05/11/12 18.49

VISTA DELL’AUDITORIO DA 210 POSTI A SEDERE, SITUATO NEL GRANDE VOLUME A SBALZO CHE COPRE E SEGNA L’INGRESSO PRINCIPALE AL PIERRESVIVES.

IL VOLUME DELLA SCALA CHE COLLEGA LA SALA LETTURA AL PRIMO LIVELLO CON LO SPAZIO AUDIOVISIVO E GLI UFFICI DEL SECONDO. SCORCIO DEL LATO SETTENTRIONALE DELLA GALLERIA AL PRIMO PIANO, VERSO IL PARCHEGGIO. SPAZI SEMI-APERTI DEDICATI A UFFICIO SONO RICAVATI TRA I SETTI STRUTTURALIE LE GRANDI ‘PERSIANE’ GIALLE IN FACCIATA.

INTERNI


A SINISTRA, VISTA DELL’UFFICIO DEL PRESIDENTE DEL PIERRESVIVES, SITUATO AL SECONDO PIANO, NELL’ANGOLO NORD-OCCIDENTALE DELL’EDIFICIO. LAMPADA DA TERRA ARCO DISEGNATA DA ACHILLE E PIER GIACOMO CASTIGLIONI NEL 1962 PER FLOS.

IL CORRIDOIO AL PRIMO PIANO CHE CONDUCE ALLA FITTA MAGLIA DI AMBIENTI DESTINATI A UFFICIO.

INTERNI


AL PIANO TERRA, VISTA DELLA GRANDE VETRATA DEL FOYER D’INGRESSO, CARATTERIZZATA DA ELEMENTI IN ACCIAIO.

SULLA SINISTRA IN ALTO, SI SCORGE IL VOLUME A SBALZO DELL’AUDITORIO; SULLA DESTRA, LO SCIVOLO DI CEMENTO CHE CONDUCE AL PRIMO LIVELLO INSIEME ALLA GRANDE

SCALA MOBILE.

INTERNI


DALL’ ALTO: LA FACCIATA SETTENTRIONALE, FORATA DALLE TANTE ENTRATE DI SERVIZIO; LA PORZIONE CENTRALE

VETRATA ILLUMINA LA SALA ESPOSITIVA AL PIANO TERRA. VISTA DEL PIERRESVIVES DA NORD-OVEST; IL VOLUME

INCLINATO SUPERIORE ALLOGGIA GLI UFFICI DEL DIPARTIMENTO DELLO SPORT DELLA REGIONE

DI HÉRAULT. LA CORTE APERTA DELL’ULTIMO LIVELLO.A DESTRA: DETTAGLIO DEL FRONTE OCCIDENTALE,

CON IL VOLUME AGGETTANTE DELL’AUDITORIO. PANNELLI GIALLI E NERI SCANSIONANO IL RITMO

DELLE FASCE VETRATE VERDI.

INTERNI


INTERNI

C_In627_R_8_13_Library.indd 8 05/11/12 18.32

ALCUNE IMMAGINI DELLA FRANCIS GREGORY LIBRARY; LO SPAZIO A DOPPIA ALTEZZA AL PIANO TERRENO

E IL DETTAGLIO DELLA FACCIATA IN VETRO A SCANSIONE ROMBOIDALE.

PAGINA A FIANCO PIANTA DELLA BIBLIOTECA E VISTA DELL’ESTERNO; LA GEOMETRIA ROMBOIDALE È RIPETUTA ANCHE PER LA STRUTTURA DELLA COPERTURA ORIZZONTALE E DISEGNA IL RAPPORTO TRA PIENI E VUOTI DEFINITO DAL RIVESTIMENTO LIGNEO IN SPESSORE DEL FRONTE INTERNO COMPLESSIVO.

INTERNI

2_C_In627_R_8_13_Library.indd 9 16/11/12 09.38

FRANCIS GREGORY LIBRARY. A FIANCO LO SPAZIO A DOPPIA ALTEZZA LUNGO TUTTO IL LATO CORRISPONDENTE

ALL’INGRESSO DOVE È COLLOCATO IL NASTRO INCLINATO DELLA SCALA DI SALITA AL PRIMO PIANO. SOTTO IL BANCO

CIRCOLARE LACCATO NERO DELLA RECEPTION; PARTICOLARE DELL’AFFACCIO DEL PRIMO LIVELLO

SULLA ZONA INGRESSO; SEZIONE LONGITUDINALE.

INTERNI


WIILIAM O.LOCKRIDGE/BELLEVUE LIBRARY.UNA VISTA DEL TAGLIO VERTICALE CHE COLLEGA

VISIVAMENTE I TRE LIVELLI DELL’EDIFICIO SEGNATODA CEMENTO A VISTA E AMPIE VETRATE.

INTERNI


INTERNI


PAGINA A FIANCO, SCORCIO DI UNO SPAZIO INTERNO A DOPPIA ALTEZZA CHE CATTURA LA LUCE PROIETTANDOLA NELL’EDIFICIO.

IN QUESTA PAGINA IN SENSO ORARIO: SEZIONE LONGITUDINALE, UNO SCORCIO DELL’ESTERNO CON I DUE

CORPI IN AGGETTO CHE FORMANO LA PIAZZA COPERTA DELL’INGRESSO; UNA SALA LETTURA NEL CORPO

PRINCIPALE CON LE SEDUTE CHAIR ONE DI KONSTANTIN GRCIC PER MAGIS; SCORCIO DI UNA ZONA STUDIO ALL’INTERNO DEI SATELLITI PERIMETRALI; PIANTA

COMPLESSIVA DEL SECONDO LIVELLO.

INTERNI


SOPRA, LA SEQUENZA DELL’INSERIMENTO PAESAGGISTICO DELLA NUOVA SCUOLA PRIMARIA ALLA BASE DELLE COLLINE COLTIVATE. VISTA DELLA SCUOLA E SEZIONE PROSPETTICA AMBIENTATA.

NELLA PAGINA A FIANCO I GRADONI E IL TETTO PIANO DESTINATO AD ACCOGLIERE GLI ORTI DIDATTICI DELLA NUOVA SCUOLA. I GRADONI E IL PIAZZALE DI CEMENTO

LISCIATO FORMANO UN NUOVO SPAZIO COLLETTIVO RIVOLTO VERSO IL VILLAGGIO. UN CAMPO DA BASKET È PARTE INTEGRANTE DEL SISTEMA DEI NUOVI SPAZI PUBBLICI.

INTERNI

2_C_In627_R_14_19_scuola_cina.indd 14 16/11/12 09.40

INTERNI

C_In627_R_14_19_scuola_cina.indd 15 05/11/12 14.35

ALCUNE IMMAGINI DELLA NUOVA SCUOLA DI QINMO; IN SENSO ORARIO IL FRONTE DI MATTONI COLORATI RIVOLTO VERSO

LA COLLINA COLTIVATA, UN MOMENTO DELLE LEZIONI IN AULA, LA BIBLIOTECA E LA ZONA OMBREGGIATA SOTTO LE GRADONATE

DEL FRONTE SUD. NEL DISEGNO: UNA SEZIONE PROSPETTICA DELLA SALA BIBLIOTECA CON LA PAVIMENTAZIONE INTERROTTA

DALLA FOROMETRIE DELLE SEDUTE IN NEGATIVO.

INTERNI

2_C_In627_R_14_19_scuola_cina.indd 16 16/11/12 09.40

PROSPETTIVA CENTRALE DELLA CORTE DEL NUOVO COMMUNITY CENTER RICAVATO NELLA VECCHIA

STRUTTURA DIDATTICA DESTINATO ALLA PROMOZIONE DELL’INSEGNAMENTO DI ATTIVITÀ E TECNICHE AGRICOLE

ECOLOGICHE E A PICCOLA SCALA.

ESPLOSO ASSONOMETRICO DELLE DIVERSE COMPONENTI DELLA STRUTTURA E SCORCIO DELLE VASCHE COLTIVATE

A VERDURA E ORTAGGI.

INTERNI


SOPRA ESPLOSO ASSONOMETRICO COMPLESSIVODEL QINMO EDUCATIONAL PROJECT.

NELLE IMMAGINI: L’INTERNO DI UN’AULA DEL COMMUNITY CENTER, FOTO DI GRUPPO DEGLI STUDENTI.

INTERNI


SOPRA ASSONOMETRIA COMPLESSIVA ESPLOSADEL COMMUNITY CENTER. A FIANCO PARTICOLARE DEL VELARIO A ZIG-ZAG TRAFORATO DI CEMENTO CHE DIVIDE GLI SPAZI DI RIPOSOE DI LAVORO DALLA CORTE CENTRALE. LA STRUTTURA PREFABBRICATA IN SITO CON STAMPI LIGNEI FUNGE ANCHE DA ELEMENTO TUTORIO PER LA CRESCITA DELLE VIGNE.

INTERNI


INTERNI

C_In627_R_20_25_clorofilla.indd 20 05/11/12 18.18

LA GRANDE PIAZZA COPERTA, LUOGO DI INCONTROE SCAMBI, DURANTE IL MOMENTO DEL PRANZO

DEI PICCOLI. VI AFFACCIANO TUTTE LE SEZIONI DELIMITATE CON PARTIZIONI VETRATE A TUTTA ALTEZZA.

NELLA PAGINA A FIANCO, LA PIAZZA CENTRALE CON IL PATIO DI LUCE DISEGNATO DAI GRANDI LUCERNARI CHE SI TROVA, A PIANO TERRA, SUPERATA LA ZONA D’INGRESSO (FOTO PICCOLA).


NELLO SPAZIO DELLA PIAZZA COPERTA SEGNATA DAL GRANDE LUCERNARIO LO SGUARDO SI APRE ALLA VISTA ZENITALE DEL CIELO.

INTERNI


LA SEZIONE LONGITUDINALE ESPLICITA LO SVILUPPO SU DUE LIVELLI DELLA STRUTTURA.

IL PRIMO PIANO, CHE CONSERVA LE NERVATURE IN CEMENTO DELLA COPERTURA ORIGINARIA DELL’EDIFICIO

MA È STATO COMPLETAMENTE RICOSTRUITO NEGLI SPAZI, ALL’ESTERNO DESTINATI, COME DA RENDERING, IN UNA

PROSSIMA PRIMAVERA, A GIARDINO PENSILE, ORTI E SERRA.

NELLA FOTO IN BASSO: L’AMBIENTE PER IL PRANZO DEI BAMBINI DELLA SCUOLA DELL’INFANZIA CHE

SI AFFACCIA, CON AMPIE VETRATE, SUL GIARDINO PENSILE. ARREDI SU DISEGNO DI CLS ARCHITETTI. PROGETTO

ILLUMINOTECNICO DI METIS LIGHTING.

INTERNI


VISTA DI UNA SEZIONE TIPO CON LA SCALA INTERNA CHE DIVENTA UN LUOGO ABITATO. CIASCUNA AULA ACCOGLIE UN MINI-ATELIER, UN BAGNO ATTREZZATO E UN SOPPALCO PER IL RIPOSO DEI PICCOLI.

NEL DISEGNO: PIANTA DEL PIANO PRINCIPALE CHE COMPONE SPAZI COLLETTIVI, GRANDI E PICCOLI, DESTINATI ALLA QUOTIDIANITÀ DEI BAMBINI E AD EVENTI SPECIALI CON LE FAMIGLIE.

VISTA DALL’ALTO DELLA MINI-PISCINA DESTINATA AI GIOCHI CON L’ACQUA.

INTERNI


L’INTERVENTO ARCHITETTONICO HA RIPORTATO ALLA LUCE ARCATE ED ELEMENTI COSTRUTTIVI

DEI VOLUMI ORIGINARI CONIUGANDOSI A UN SEGNO DI PULIZIA, RIGORE E NEUTRALITÀ

DEGLI SPAZI IMPRONTATI ALLA MASSIMA TRASPARENZA VISIVA E LUMINOSITÀ.

EVIDENTE, IL TAGLIO CONTINUO LUNGO IL PERIMETRO DELLA SOLETTA E GLI INNESTI

DI LUCE ARTIFICIALE IN CORRISPONDENZA DEL LUCERNARIO. DAI TAVOLI CON STRUTTURA

IN TUBOLARE PIEGATO E VERNICIATO ALLE SEDIE MULTIUSO IN MASSELLO DI ROVERE, TUTTO

L’ ARREDO È STATO DISEGNATO DA CLS ARCHITETTIE REALIZZATO IN VIETNAM.

INTERNI


LO SHOWROOM ALL’INTERNO DEL WELLNESS CENTER. EVIDENTE, LA FACCIATA CONTINUA A MONTANTI/TRAVERSI IN ROVERE LAMELLARE SBIANCATO E VETRO, REALIZZATA DA UNIFORM. PAVIMENTO SOPRAELEVATO DI FIEMME 3000 CON FINITURA IN ROVERE SBIANCATO, CONTROSOFFITTO DI PANCALDI IN LISTELLI DI LEGNO, STRUTTURA IN ABETE LAMELLARE.

INTERNI

C_In627_R_26_31_technogym.indd 26 05/11/12 18.58

INTERNI


IL CORPO DELLO STABILIMENTO, ORIENTATO A NORD, IN PARTE DEDICATO ALLO STOCCAGGIO DEI PRODOTTI.

SI INTRAVVEDE LA STRUTTURA DI COPERTURA INTERNA IN ABETE LAMELLARE DI HOLZBAU.

FOTO

LEO

TO

RR

I

INTERNI


VISTA SERALE DEL CORPO UFFICI ESPOSTO A SUD: LA COPERTURA CURVA IN ALLUMINIO NATURALE AGGRAFFATO

DI ISCOM CHIUDE LA FACCIATA CONTINUA RIVOLTA VERSO IL PARCO.

UNA VEDUTA AEREA DEL CAMPUS DISEGNATO DALLE DUNE DELLE COPERTURE, UN SEGNO FORTE NEL PAESAGGIO.

INTERNI


L’AREA DEGLI UFFICI CON ARREDI VITRA (SISTEMA AD HOC E SEDUTE ID-CHAIR) E WELLNESS BALL TECHNOGYM; PAVIMENTO DI LIUNI IN QUADROTTI AUTOPORTANTI CON FINITURA PVC, CONTROSOFFITTO IN LAMIERA DI ACCIAIO MICROFORATO DI PANCALDI CON ILLUMINAZIONE INTEGRATA ZUMTOBEL.

UNA VISTA DEL RISTORANTE INTERNO: PAVIMENTAZIONE IN GRES PORCELLANATO DI GRANDE FORMATO DI MIRAGE

E CONTROSOFFITTO ACUSTICO IN DOGHE DI LEGNO DI TOPAKUSTIK. LUCI A SOSPENSIONE DI ARTEMIDE.

SGABELLI VITRA SU DISEGNO.

FOTO MARC EGGIMANN© VITRA

INTERNI


OLTRE LA FACCIATA CONTINUA A MONTANTI/TRAVERSI IN ROVERE LAMELLARE SBIANCATO REALIZZATA

DA SERMECA, SI SVILUPPA LA SCALA ELICOIDALE, CARDINE VISIVO E FUNZIONALE DELLA COSTRUZIONE SPAZIALE

ALL’INTERNO DEL CORPO PRINCIPALE. INTRADOSSO IN TELO BARRISOL CON ILLUMINAZIONE INTEGRATA

A STRIP-LED IGUZZINI, COSCIALI IN LAMIERA DI ACCIAIO INOX A VISTA, PARAPETTO IN VETRO STRATIFICATO CURVO,

CORRIMANO IN ACCIAIO INOX.

FOTO

LEO

TO

RR

I

FOTO LEO TORRI

INTERNI


IL CORPO PRINCIPALE DELLA VILLA È SUDDIVISO TRA UN LUNGO PATIO,

RIVOLTO VERSO MONTE, E L’AMBIENTE DI SOGGIORNO

CON LIVING E SALA DA PRANZO. COLLEZIONE OUTDOOR SEDUTE

CLOUD E TAVOLO VORTEX DI CARLO COLOMBO PER ARFLEX.

ALL’INTERNO, IL CAMINO SU DISEGNO IN VETRO LACCATO

GRIGIO CON MENSOLE IN VETRO TRASPARENTE. IMBOTTITO

BIANCO MISTER DI CASSINA.

C_In627_R_32_37_colombo_lugano.indd 32 05/11/12 16.22

INTERNI


LA CUCINA, ALLESTITA CON LA SERIE TWELVE DI VARENNA POLIFORM DISEGNATA DA CARLO COLOMBO E LA SALA DA PRANZO ALL’APERTO. IL TAVOLO IN PIETRA SERENA È ESEGUITO SU DISEGNO DELL’ARCHITETTO, LE POLTRONCINE DI CHARLES EAMES SONO PRODOTTE DA VITRA.

INTERNI


UNA VEDUTA DEL GIARDINO, CON PISCINA E PAVIMENTAZIONI IN PIETRA SERENA DI IL CASONE, E IL PANORAMA SUL LAGO DI LUGANO.

INTERNI


LA SCALA DI COLLEGAMENTO INTERNO TRA I LIVELLI DELL’ABITAZIONE (DUE FUORI TERRA PIÙ UN INTERRATO) .

INTERNI


LA CAMERA DA LETTO MASTER, CON IL LETTO GUIA DI CARLO COLOMBO PER FLOU. IL BAGNO PADRONALE CON IL LAVABO DA APPOGGIO URNA DI ANTONIO LUPI

SU PIANO IN PIETRA STONE GREY COME IL RIVESTIMENT DELLA VASCA E DELLA DOCCIA.

INTERNI


FOCUS SULL’ AREA PRANZO SEGNATA VISIVAMENTE NELL’OPEN SPACE DEL LIVING

GRAZIE AL PARAVENTO IN LEGNO, REALIZZATO ARTIGIANALMENTE, E ALL’ELEMENTO

DEL SOFFITTO-SCULTURA IN GESSO CHE STIMOLA CON LE SUE LINEE CURVE

CENTRIPETE UNA FLUIDITÀ DI MOVIMENTO. IL TAVOLO È UN PEZZO UNICO IN QUERCIA,

LE SEDIE SONO PRODOTTE DA MARUNI. IL LAMPADARIO DISEGNATO DA TORD BOONTJE

È REALIZZATO DA SWAROVSKI.

INTERNI

C_In627_R_38_41_hongkong_baker-rice.indd 38 05/11/12 15.50

VISTA D’INSIEME DELL’AREA LIVING. POLTRONA E DIVANO DI LIGNE ROSET.


UN ESPLOSO ASSONOMETRICO DELL’APPARTAMENTO CON L’INDICAZIONE DEL DISEGNO DELLE COPERTURE CHE RISPONDONO A PRINCIPI FENG SHUI.

CONTROCAMPO DELL’AREA LIVING RIPRESA DALL’INGRESSO.

DETTAGLIO DI UN BAGNO RIVESTITO CON MOSAICI BISAZZA. PER LA DOCCIA, RUBINETTERIA DORNBRACHT.

INTERNI


LA MASTER BEDROOM CON VISTA SULLA BAIA DI HONG KONG. LA CURVILINEARITÀ DELLE PARETI TOTAL WHITE CHE INTEGRANO ELEMENTI DI ARREDO FISSO È MESSA

IN RISALTO DAL DISEGNO DEL CONTROSOFFITTO CHE DILATA VISIVAMENTE LO SPAZIO. LETTO DI HÄSTENS.


INTERNI

C_In627_R_42_47_celant.indd 42 05/11/12 14.57

MICHAEL HEIZER, LEVITATED MASS, 2012, LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART.

© MICHAEL HEIZER

INTERNI

C_In627_R_42_47_celant.indd 43 05/11/12 14.57

DISEGNI PRELIMINARI PER LEVITATED MASS, 2011.© MICHAEL HEIZER, PHOTO COURTESY OF LACMA.

INTERNI

2_C_In627_R_42_47_celant.indd 44 16/11/12 09.41

IL MEGALITE IN ARDESIA CHE STA PER DIVENTARE PARTE DI LEVITATED MASS, LA SCULTURA DI GRANDI DIMENSIONI DI MICHAEL HEIZER, DURANTE IL TRASPORTO VERSO IL LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 29 FEBBBRAIO 2012.© MICHAEL HEIZER, FOTO DI TOM VINETZ.

INTERNI

C_In627_R_42_47_celant.indd 45 05/11/12 14.57

NINE NEVADA DEPRESSIONS: DISSIPATE 2, 1968.

INTERNI

C_In627_R_42_47_celant.indd 46 05/11/12 14.58

DISPLACED/REPLACED MASS 1, 1969.

DISPLACED/REPLACED MASS 1, 1969.

DOUBLE NEGATIVE, 1969-1970.

CITY: COMPLEX ONE, 1972-1974.

INTERNI

C_In627_R_42_47_celant.indd 47 05/11/12 14.58

KIEREN JONES CON AZUSA MURAKAMI E ALEXANDER GROVES (STUDIO SWINE) HANNO IDEATO UN DISPOSITIVO CHE SMISTA I DETRITI MARINI, ISOLANDO LE PARTI IN PLASTICA TOSSICHE PER GLI ORGANISMI ACQUATICI. LE PARTICELLE, LAVORATE A CALDO SUL LUOGO, SONO TRASFORMATE IN OGGETTI (QUI SOPRA, LA SEA CHAIR). IL PROGETTO HA CONQUISTATO LA MEDAGLIA D’ORO E IL GREEN AWARD ALLA 23ª BIENNALE DEL DESIGN DI LUBIANA. IN GIURIA GIULIO CAPPELLINI, SVEN JONKE, SOPHIE LOVELL, JIMMY MACDONALD, VASA J. PEROVIC.

INTERNI

C_In627_R_48_51_biennale_lubiana.indd 48 05/11/12 17.09

INTERNI


SOPRA, GLI SGABELLI TERRA (2012) DELLA DESIGNER DI TEL AVIV ADITAL ELA. SONO REALIZZATI IN TERRA E PAGLIA COMPRESSE, SECONDO UN’ANTICA TECNICA ARTIGIANALE (MENZIONE D’ONORE).

ACCANTO, POLTRONCINA TONDA (2012), PROGETTATA E PRODOTTA DA CAPOLINEA DESIGN DI BASSANO DEL GRAPPA: È RICAVATA DA GROSSI TUBI DI CELLULOSA RICICLATA.

IN QUESTE PAGINE, ALCUNI DEI PROGETTI PRESENTATI ALLA 23ª BIENNALE DI DESIGN BIO DI LUBIANA E ALLA MOSTRA DESIGN RELATIONS AL MUSEO DELL’ARCHITETTURA E DEL DESIGN DI LUBIANA. CURATRICI MARGRIET VOLLENBERG E MARGO KONINGS DI ORGANISATION IN DESIGN.

QUI SOTTO, THE FISH FEAST (2011), DI ERIK DE LAURENS, LONDRA: UNA SERIE DI OGGETTI REALIZZATI IN UNA PLASTICA SOSTENIBILE RICAVATA DALLE SQUAME DEI PESCI.

INTERNI


ACCANTO, UN VASO DELLA COLLEZIONE MATKA E UNA FASE DELLA LAVORAZIONE A MUMBAI, IN INDIA. PROGETTATI DALLO STUDIO PEPE HEYKOOP DI AMSTERDAM, PRODOTTI DALLA TINY MIRACLES FOUNDATION DI MUMBAI (MENZIONE D’ONORE). SONO RIVESTITI CON GLI SCARTI DELLA LAVORAZIONE DEL PELLAME.

SOTTO, VASI E SGABELLI PARTICLES (2012), PROGETTATI E PRODOTTI DALLO STUDIO JO MEESTERS DI EINDHOVEN; SONO REALIZZATI CON SCARTI DI FALEGNAMERIA E RIVESTITI CON UN COMPOSTO DI SEGATURA E CELLULOSA (MENZIONE D’ONORE).

ACCANTO, UNA LAMPADA DI PAPER PLANET FURNITURE (2012), DELLO STUDIO BERLINESE HETTLER.TÜLLMANN (LA DESIGNER KATJA HETTLER E L’ARCHITETTO JULA TÜLLMANN), UNA SERIE DI ARREDI REALIZZATI CON CARTA RICICLATA DA CUI SONO RICAVATE CORDE E FOGLI RIPIEGATI E UTILIZZATI COME PARALUMI.

A SINISTRA, PLYWOOD CABINET (2011) DI NIENKE JANSSEN, AMSTERDAM. IL MOBILE CONTENITORE È REALIZZATO CON SCARTI DI COMPENSATO, LAVORATO SECONDO PREGIATE TECNICHE DI EBANISTERIA.

INTERNI


JULIET, POLTRONA CON STRUTTURA IN LEGNO E IMBOTTITURA IN POLIURETANO ESPANSO E OVATTA

DI POLIESTERE CON MOLLEGGIO A CINGHIE ELASTICHE; È RIVESTITA NELLA NUOVA PELLE FRAU® CENTURY,

IN PELLE FRAU® DEL COLOR SYSTEM E IN PELLE FRAU® SOUL, LAVORATE IN UNA NUOVA INTERPRETAZIONE

DEL CLASSICO CAPITONNÉ. DESIGN BENJAMIN HUBERT PER IL CENTENARIO DI POLTRONA FRAU.

C_In627_R_52_57_pelle colorata.indd 52 05/11/12 17.22

OPALE, POLTRONA RIVESTITA IN PELLE CON STRUTTURA IN LEGNO MASSELLO E MULTISTRATO, CON IMBOTTITURE IN POLIURETANO ESPANSO INDEFORMABILE E A DENSITÀ DIFFERENZIATE. DESIGN GIORGIO SORESSI PER ERBA ITALIA. TATOO DI LUCA NATALINI.


GRAN MILANO, POLTRONA CON STRUTTURA IN LEGNO MASSELLO E MULTISTRATO, IMBOTTITURE IN POLIURETANO SAGOMATO DA BLOCCO A DENSITÀ DIFFERENZIATA E PRIVE

DI CFC, SEDUTA IN POLIURETANO E DACRON E SCHIENALE IN MISCELA DI PIUME E FIBRA SINTETICA INDEFORMABILE.

RIVESTIMENTO SFODERABILE IN TESSUTO, MATERIALE SINTETICO E TESSUTO CLIENTE SFODERABILI O IN PELLE

E PELLE CLIENTE. DI ANONIMO XX SECOLO PER CERRUTI BALERI.

INTERNI


DOODLE, DIVANO CON STRUTTURA IN ACCIAIO E CINGHIE ELASTICHE, IMBOTTITURA IN ESPANSO SCHIUMATO A FREDDO IGNIFUGO E RIVESTIMENTO IN PELLE RICAMATA. PIEDI IN ACCIAIO VERNICIATO. DI FRONT PER MOROSO.

INTERNI


BLOGGER, DIVANO TRE POSTI MAXI DELLA COLLEZIONE LES CONTEMPORAINS, CON STRUTTURA

IN LEGNO MASSICCIO, MULTISTRATO E AGGLOMERATO, IMBOTTITURE IN SCHIUMA AD ALTA RESILIENZA,

RIVESTIMENTO IN PELLE OPUS, VACCHETTA FIORE RETTIFICATA, FINITURA NABUCK TRAPUNTATA. DI MAURIZIO MANZONI & ROBERTO TAPINASSI

PER ROCHE BOBOIS.

INTERNI


WINDSOR, POLTRONA CON STRUTTURA IN LEGNO RICOPERTA CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO INDEFORMABILE E DACRON RIVESTITA IN PELLE LAVORATA CAPITONNÉ. DI MAURIZIO MANZONI E ROBERTO TAPINASSI PER ARKETIPO.

INTERNI


DALL’ ALTO: SOHO, DIVANO CON STRUTTURA IN LEGNO, IMBOTTITURA IN POLIURETANO E RIVESTIMENTO IN CUOIO CON FIBBIE IN METALLO. DI TOAN NGUYEN PER CLUB HOUSE ITALIA. ROD, POLTRONA CON STRUTTURA IN TUBOLARE E TRAFILATO D’ACCIAIO, CUSCINI SEDUTA TRAPUNTATI CON BOTTONI E SCHIENALE IN PIUMA D’OCA CON INSERTO IN POLIURETANO, RIVESTIMENTO IN TESSUTO O PELLE SFODERABILI. DI PIERO LISSONI PER LIVING DIVANI. ETIENNE, DIVANO CON STRUTTURA IN LEGNO MASSELLO E BASE IN PIATTINA DI ACCIAIO VERNICIATO, SEDUTA E CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA RIVESTITI IN PELLE NABUCK IN DIVERSI COLORI. DI MAURIZIO MANZONI E ROBERTO TAPINASSI PER VALDICHIENTI BY QUINTESSENZE. PADY, POLTRONCINA CON STRUTTURA IN ACCIAIO, IMBOTTITURA IN POLIURETANO E RIVESTIMENTO IN PELLE, GAMBE IN ACCIAIO INOX FINITURA PELTROX O LACCATO. DI GIUSEPPE BAVUSO PER ALIVAR.

INTERNI

C_In627_R_58_59_link.indd 58 05/11/12 17.29

TREVISO DESK, SCRITTOIO IN QUERCIA AMERICANA RICAVATA DA COLTIVAZIONI SOSTENIBILI. DISEGNATO DA MATTHEW HILTON PER ERCOL. CALYPSO, POLTRONA CON STRUTTURA IN PROFILATO DI METALLO, IMBOTTITURA SEDUTA IN POLIURETANO INDEFORMABILE CON PIUMA D’OCA, PIEDINI IN METALLO VERNICIATO. DI BSTUDIO - MARCO BOGA PER BUSNELLI. GREY 50, SCRITTOIO CON DUE CASSETTI IN NOCE CANALETTO LACCATO O VERNICIATO NATURALE. DI PAOLA NAVONE PER GERVASONI. ERMES, SCRITTOIO CON BORDO IN MASSELLO DI NOCE CANALETTO NATURALE LUCIDO CON O SENZA CASSETTIERA, TOP IN MARMO BIANCO DI CARRARA, ECOPELLE O IN PELLE E BASE IN ACCIAIO LACCATO BIANCO. DI RODOLFO DORDONI PER FLOU. PIRANDELLO, SCRITTOIO IN CRISTALLO TRASPARENTE EXTRALIGHT O ACIDATO BIFACCIALE EXTRALIGHT, TEMPERATO E TERMOSALDATO. DI JASPER MORRISON PER GLAS ITALIA.

INTERNI

C_In627_R_58_59_link.indd 59 05/11/12 17.29

INTERNI

C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 60 05/11/12 18.00

NELLA PAGINA ACCANTO, QWERTY, SCRITTOIO CON STRUTTURA IN ACCIAIO VERNICIATO BIANCO O GRAPHITE OPACO E PROFILI IN ACCIAIO INOX. PIANO IN MDF VERNICIATO OPACO CON PAD IN CUOIO NEI COLORI DA CAMPIONARIO. DI ANDREA LUCATELLO PER CATTELAN. SATORI, POUF/SGABELLO IN MATERIALE PLASTICO TERMOFUSO BIANCO O MULTICOLOR, DI CUI UNA PARTE DERIVANTE DAL PROCESSO DI RICICLO. DI ROBERTO GIACOMUCCI PER EMPORIUM. CONNEXIONS 1, TAPPETO DELLA COLLEZIONE ALLOVER, REALIZZATOIN LANA LAVORATA A MANO IN INDIA, DISPONIBILE NELLA DIMENSIONE DI CM 300X200 E IN DIVERSE ALTRE DIMENSIONI. DI EMMANUEL GALLINA & CLARA GIARDINA PER NODUS. PANNELLI DI SMILE.

SCRIVA:’NIA’, SCRITTOIO IN STILE ANNI CINQUANTA CON STRUTTURA IN METALLO

VERNICIATO A FUOCO CON CASSETTIE SOTTOPIANO IN MIDOLLINO INTRECCIATO

NATURALE O NELLE FINITURE DA CARTELLA COLORI E TOP IN VETRO TRASPARENTE.

DI FERRUCCIO GRASSI PER VITTORIO BONACINA. SESTRI, SEDIA ISPIRATA

ALLA FAMOSA SEDIA CHIAVARINA, REALIZZATA IN LEGNO CON FINITURA FOGLIA ARGENTO

E SEDUTA IN VETRO SPECCHIATO.DI FERRUCCIO LAVIANI PER EGO. DECORO

ELASTICO, TAPPETO CM 300X200DELLA COLLEZIONE HIGH DESIGN RUGS,

IN LANA ANNODATA A MANO. DI LORENZO DAMIANI PER NODUS.

INTERNI


SLED, SCRITTOIO CON GAMBE IN TUBOLARE METALLICOE TRAVERSA DI UNIONE IN METALLO LACCATO, PIANO SAGOMATOIN ROVERE E CASSETTIERA A DUE CASSETTI IN LEGNO TINTI NERO. DESIGN RODOLFO DORDONI PER CASSINA. ISTANBUL 2, LAMPADA DA TAVOLO ALOGENA IN LAMIERA DI METALLO CON TRATTAMENTODI FOSFATAZIONE NERO. DI MAURIZIO PEREGALLI PER ZEUS.MERRY GO ROUND, TAPPETO CM 300X300 DELLA COLLEZIONE HAPPY CARPETS, IN LANA, MOHAIR E SETA ANNODATI A MANO, SECONDO ANTICHE TRADIZIONI TURCHE. DI ALDO CIBIC PER MORET.

INTERNI


ERNEST, SCRITTOIO IN LEGNO LACCATOCON PIANO IN NOCE CANALETTO. DI ROBERTO

LAZZERONI PER FORMER. MINI PAPILIO, POLTRONCINA GIREVOLE CON STRUTTURAIN ACCIAIO, IMBOTTITURA IN POLIURETANO

E RIVESTIMENTO IN PELLE O TESSUTO SFODERABILI. DI NAOTO FUKASAWA PER B&B

ITALIA. TARTAN, TAPPETO CM 200X300 IN LANAE LINO LAVORATO TUFTED A MANO. DI GUNILLA

LAGERHEM ULLBERG PER KASTHALL.

INTERNI

2_C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 63 16/11/12 09.47

BARDINO, SCRITTOIO IN LEGNO LACCATO CON GAMBE TORNITE IN FAGGIO NATURALE, ACCESSORIATO CON CASSE HI-FI. DI PAOLO CAPPELLO PER MINIFORMS. IPPARCO, LAMPADA DA TAVOLO ORIENTABILE A LUCE LED,

CON DIFFUSORE CIRCOLARE IN MATERIALE PLASTICO E SNODO A CALAMITA PER POSIZIONARE E DIREZIONAREA PIACERE L’ANELLO LUNGO LA STRUTTURA IN ACCIAIO VERNICIATO. DESIGN DI NEIL POULTON PER ARTEMIDE.

GALATEA, SEDUTA IN MASSELLO DI FRASSINO TINTO, LACCATO O NATURALE CON SCHIENALE IMBOTTITO RIVESTITO IN TESSUTO. DESIGN TOMMASO CALDERA PER VALSECCHI 1918.

INTERNI


PONTI, SCRITTOIO CON STRUTTURA, CASSETTO E TOP LACCATI OPPUREIN ROVERE O WENGÈ NATURALI. DI CLAESSON KOIVISTO RUNEPER ARFLEX. INKUBE, POUF IN POLIURETANO ESPANSO RIVESTITOIN RASO DI COTONE SFODERABILE, CON DISEGNO STAMPATO IN DIGITALE SU FONDO NERO O BIANCO, DELLA COLLEZIONE TEXTILE OOH LA LAA. DESIGN DI PANCOTOPANCO PER OOH LA LAA & CO. HERON, UNA INTERPRETAZIONE GRAFICA DI ENRICO AZIMONTI DELLA LAMPADA PIEGHEVOLE DA TAVOLO REALIZZATA DA BILUMEN IN ALLUMINIO,CON FONTE LUMINOSA A LED.

INTERNI


BLOOM, SCRITTORIO CON RIBALTINA ASSEMBLATA CON CORDE NATURALI PER PROTEGGERE E COPRIRE IL PIANO DI LAVORO, NELLA PARTE POSTERIOREÈ PREVISTA UNA FESSURA PER IL PASSAGGIODI CAVI ELETTRICI. DI IAN ORTEGA PER PIRWY. BRICHELLO, SGABELLO IN CILIEGIO. DI FRANCO E MATTEO ORIGONI PER RIVA 1920. TEMPO QUATRO, KILIM IN DIVERSE DIMENSIONI, IN LANA DELLA NUOVA ZELANDA E COTONE TESSUTI A MANO.DI PAOLO GIORDANO & NICOLE JEANNERET PER I+I.

INTERNI

2_C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 66 16/11/12 09.47

EUGENIO, SCRITTOIO DI ISPIRAZIONE ANNI SESSANTA, IN LEGNO DI CILIEGIO DISPONIBILE IN DIVERSE FINITUREE LACCATURE. DI CENTRO RICERCHE MAAM MORELATO. KATANA, POLTRONCINA IN FRASSINO NATURALE O TINTOCON SCHIENALE E SEDUTA RIVESTITI IN TESSUTO O PELLE. DI MAURO LIPPARINI PER ACCADEMIA. BOUCHÈ, LAMPADA A LUCE AL NEON IN VETRO COLORATO E PORTALAMPADA IN LEGNO. DI SELAB + ALESSANDRO ZAMBELLI PER SELETTI.

INTERNI


DAYLIGHTS, SERIE DI LAMPADE O FINESTRE ARTIFICIALI ISPIRATE ALLE PERSIANE, FISSATE A PARETE NUDA E CONTENENTI FILE DI LED CHE RIPRODUCONO LA TEMPERATURA CROMATICA DELLA LUCE DIURNA. IL PROGETTO HA VALSO A MALOUIN IL 2012 W HOTELS DESIGNER OF THE FUTURE AWARD, ASSEGNATO DURANTE L’ULTIMA EDIZIONE DI DESIGN BASEL.

INTERNI

C_In627_R_68_71_malouin.indd 68 05/11/12 16.47

PHILIPPE MALOUIN, DESIGNER CANADESE OGGI OPERANTE A LONDRA, ACCANTO AL SUO PROGETTO BLUR. COMMISSIONATO DA SWAROVSKI PER LA MOSTRA DIGITAL CRYSTAL SWAROVSKI PRESSO IL DESIGN MUSEUM DI LONDRA, BLUR CONSISTE IN UNA SERIE DI ‘QUADRI’ FATTI DI LUCE E MOVIMENTO. (FOTO: DAVID LEVENE)

INTERNI


ACCANTO: LA LAMPADA A SOSPENSIONE SVENKO FA PARTE DELLA COLLEZIONE DI MOBILI GRIDLOCK, CARATTERIZZATI DALL’USO DI STRUTTURE AD ‘IMPALCATURA’ IN OTTONE CHE MOSTRANO L’INTERESSE DI MALOUIN PER GLI OGGETTI FATTI A MANO CHE NON SEMBRANO FATTI A MANO.

SOPRA: DETTAGLIO DELLA CIOTOLA POWELL, PARTE DELLA SERIE GRIDLOCK, IN CUI IL CEMENTO ABBINATO A UNA STRUTTURA DI ELEMENTI IN OTTONE ACQUISTA UN ASPETTO MOLTO ATTUALE, LONTANO DAL ‘BRUTALISMO’ ARCHITETTONICO A CUI PURE SI ISPIRA.

L’IDEA DEI CONTENITORI IN LEGNO EXTRUSION È NATA DA UNA VISITA DI MALOUIN A BEIRUT,

DOVE HA POTUTO OSSERVARE IL LAVORO DEGLI ABILI INTARSIATORI LOCALI,

CHE PER QUESTO PROGETTO HANNO LAVORATO IL ‘LEGNO-SUSHI’ INSIEME AI TORNITORI.

INTERNI


A SINISTRA: IL MOBILE A SCAFFALE LUDER FA PARTE DELLA SERIE DI COMPLEMENTI D’ARREDO GRIDLOCK, CARATTERIZZATI DA STRUTTURA IN OTTONE E PARTI IN CEMENTO. CONNUBIO RIUSCITO TRA IL PESO DEL CEMENTO (ANNULLATO DAI TELAI IN OTTONE) E LA LEGGEREZZA DELL’OTTONE (APPESANTITO DALLA CONCRETEZZA DEL CEMENTO).

SOTTO: LA LAMPADA DERVISH, ISPIRATA ALLE SPAZZOLE DI UN AUTOLAVAGGIO, SI APRE PER FORZA CENTRIFUGA,

CREANDO UN OGGETTO IBRIDO TRA LA LAMPADA A SOSPENSIONE E IL VENTILATORE A SOFFITTO.

A DESTRA: NEGLI SGABELLI HARDIE IL TESSUTO HALLINGDAL DI KVADRAT, SOLITAMENTE USATO

COME RIVESTIMENTO, È UTILIZZATO IN FUNZIONE DI VERO E PROPRIO MATERIALE STRUTTURALE.

IN BASSO: MR. MITRE È UN CONTENITORE IN LEGNO PER IL PANE, SEGNATO DA FENDITURE CHE PERMETTONO

DI AFFETTARE IL CONTENUTO SECONDO PRECISI ANGOLI DI 90 E 45 GRADI.

INTERNI


INTERNI

C_In627_R_72_75_campana.indd 72 05/11/12 15.46

IN ALTO, DUE PEZZI DELLA COLLEZIONE BARROCO ROCOCÒ CREATA DAI FRATELLI CAMPANA PER LA GALLERIA O. DI ROMA:

A SINISTRA, IL DIVANO ANHANGUERA, CON STRUTTURA IN OTTONE, RIVESTIMENTO IN PELLICCIA DI MONGOLIA

E DECORAZIONI REALIZZATE CON ASSEMBLAGES DI COCCODRILLI IN OTTONE; A DESTRA, IL DIVANO TARQUINIO, CON SCOCCA

COSTITUITA DA UN FANTASIOSO ASSEMBLAGGIO DI MINUTERIA IN OTTONE E RIVESTIMENTO IN PELLICCIA. QUI SOPRA, UN DETTAGLIO DEL PIEDE DEL DIVANO ANHANGUERA.

SOPRA A DESTRA, HUMBERTO CAMPANA ASSIEME A UN ARTIGIANO MENTRE RIFINISCE I DETTAGLI DELLA COMPOSIZIONE DI COCCODRILLI DORATI.

NELLA PAGINA ACCANTO, UN DETTAGLIO DELLA SCOCCA DEL DIVANO TARQUINIO.

INTERNI


VISTA IN CONTROLUCE, LA STRUTTURA DEL CABINET SETTIMIO PRIMA DELLA DORATURA.

INTERNI


ACCANTO: CAETÉS, MOBILE CON STRUTTURA IN OTTONE, RIVESTIMENTO IN PELLICCIA DI MONGOLIA E TOP

IN OTTONE COSTITUITO DA UNA COMPOSIZIONE CASUALE DI VARI PICCOLI OGGETTI IN OTTONE.

SOTTO: MOBILE SETTIMIO CON STRUTTURA DI CANNE DI BAMBÙ NATURALE E TOP SEMISFERICO

REALIZZATO CON UN ASSEMBLAGGIO DI VARI PICCOLI OGGETTI IN OTTONE.

INTERNI


LA STUDIO JOB GALLERY DI ANVERSA (BEGIJNENVEST, 8) DOVE FINO ALL’ 11 GENNAIO 2013 È IN CORSO LA MOSTRA

GERRIT THOMAS RIETVELD. L’ORGANIZZAZIONE E L’ALLESTIMENTO DELL’ESPOSIZIONE SONO A CURA

DI JOB SMEETS E NYNKE TYNAGEL DI STUDIO JOB.

INTERNI

C_In627_R_76_79_rietveld.indd 76 05/11/12 17.01

UNA SELEZIONE DI OPERE DI GERRIT THOMAS RIETVELD ESPOSTE IN MOSTRA. DA SINISTRA: SEDIA ZIGZAG (1932)

IN FRASSINO PRODOTTA INTORNO AL 1960 DA G. V. D. GROENEKAN; TAVOLINO DA TÈ IN LEGNO DI FAGGIO

TRATTATO, LEGNO MULTISTRATO E LEGNO MORBIDO PRODOTTO NEL LABORATORIO DI GERRIT RIETVELD

NEL 1945; SEDIA HOEKSTEEN IN ACCIAIO RIVESTITO E SKAI PRODOTTA NEL 1963 DA VAN DILLEN VAN TRICHT.

TRE DIVERSE VERSIONI DELLA SEDIA CRATE (1945), DA SINISTRA: SEDIA CRATE IN LEGNO MORBIDO PRODOTTA

DA G. V.D. GROENEKAN INTORNO AL 1955, SEDIA CRATE IN LEGNO SOFFICE LACCATO, DISPONIBILE IN DUE DIVERSE

TONALITÀ DI VERDE, PRODOTTA DA METZ & CO INTORNO AL 1945, SEDIA CRATE IN LEGNO SOFFICE LACCATO,

DISPONIBILE NELLE VERSIONI GIALLA, ROSSA E GRIGIA, PRODOTTA DA METZ & CO INTORNO AL 1950.

CURVED CHAIR IN LEGNO MULTISTRATO, NOCE, RIVESTIMENTO IN POLIURETANO. DESIGN: STUDIO JOB, AUTOPRODUZIONE, 2000. LA SEDIA,

DISPONIBILE IN UNA SERIE LIMITATA DI 25 PEZZI, FA PARTE DELLA COLLEZIONE DEL MUSEUM BOIJMANS-VAN BEUNINGEN DI ROTTERDAM.

INTERNI


SOPRA: SEDIA ICON 03 IN METALLO VERNICIATO A POLVERE DELLA COLLEZIONE ICONIC. PROGETTATA DA JAN PLECHAC,

LA SEDUTA È STATA PRODOTTA NEL 2012 DA NGISPEN.

SOPRA A DESTRA: LA SEDIA THE LEFT HANDED RIETVELD IN LEGNO LACCATO, REALIZZATA DALL’ARTISTA JULIEN

BERTHIER NEL 2007. L’EDIZIONE DELL’OPERA COMPRENDE 5 PEZZI ED UN PROTOTIPO. ACCANTO: LO SCHIZZO

PREPARATORIO DELLA SEDIA ESEGUITO DALL’ARTISTA CON LA MANO SINISTRA.

SOPRA: PERDONAMI RIETVELD, SEDUTA IN METACRILATO REALIZZATA DA ALESSANDRO GUERRIERO E PRODOTTA

NEL 2012 DA SUPEREGODESIGN. LA VERSIONE DI GUERRIERO È DEL 10% PIÙ PICCOLA RISPETTO

ALL’ORIGINALE DI RIETVELD.

INTERNI


SOPRA: LA SEDIA ZIGZAG DI GERRIT RIETVELD RIVEDUTA E CORRETTA NEL 1978 DA ALESSANDRO MENDINI PER ALCHIMIA. FA PARTE DI UNA COLLEZIONE DI FAMOSE SEDUTE, REALIZZATE DAI MAESTRI DEL MOVIMENTO MODERNO, SOTTOPOSTE AD UN REDESIGN.

SOPRA A DESTRA: SEDIA SMOKE, RIVISITAZIONE DELLA SEDIA ZIGZAG, IN LEGNO BRUCIATO E RIVESTITO CON UNA RESINA EPOSSIDICA TRASPARENTE. PROGETTATA NEL 2002 DA BAAS & DER HERDER STUDIO, AUTOPRODUZIONE. (FOTO: MAARTEN VAN HOUTEN)

SOTTO: SEDIA SMOKE, INTERPRETAZIONE DELLA SEDIA ROSSO-BLU, IN LEGNO BRUCIATO E RIVESTITO CON UNA RESINA EPOSSIDICA TRASPARENTE. PROGETTATA NEL 2002 DA BAAS & DER HERDER STUDIO, AUTOPRODUZIONE. LA COLLEZIONE SMOKE, COMPRENSIVA DI 25 PEZZI UNICI, È STATA PRESENTATA NEL 2004 PRESSO LA GALLERIA MOSS DI NEW YORK NEL CORSO DELLA MOSTRA WHERE THERE’S SMOKE. (FOTO: MAARTEN VAN HOUTEN)

INTERNI


PRODOTTO DA FLOU SU DISEGNO DI THESIA PROGETTI, IL LETTO ESSENTIA SI COMPONE DI POCHI ELEMENTI FACILMENTE DISASSEMBLABILI: UN TELAIO DI METALLO VERNICIATO CON VERNICI ECOCOMPATIBILI E UNA RETE DI RIVESTIMENTO TOTALMENTE BIODEGRADABILE.

INTERNI

C_In627_R_80_83_letto_flou.indd 80 05/11/12 16.33

INTERNI


ACCANTO: TESA SULLA STRUTTURA METALLICA, LA RETE GARANTISCE LA MORBIDEZZA CLASSICA DEL LETTO CON TESTATA IMBOTTITA.

SOPRA: UNA VISTA FRONTALE DEL LETTO, DOTATO DI ILLUMINAZIONE A LED ALL’INTERNO DELLA TESTATA E SOTTO LA BASE, PER CREARE NELL’AMBIENTE UN EFFETTO LUMINOSO MORBIDO E DIFFUSO.

INTERNI


UN DETTAGLIO LATERALE DELLA TESTATA IN RETE. LA LUCE A LED POSTA AL SUO INTERNO SVOLGE

LA FUNZIONE DELLE LAMPADE DA LETTURA SOLITAMENTE POSTE SUI COMODINI.

INTERNI


DAL CORPO UMANO ALLA NATURA CHE SI RISVEGLIA: QUESTI I RIFERIMENTI ICONOGRAFICI DI AXOR STARCK ORGANIC, LA NUOVA LINEA DI RUBINETTERIA CON COMANDO DI APERTURA E REGOLAZIONE POSTO DIRETTAMENTE SULLA BOCCA DI EROGAZIONE E GESTIONE DELLA TEMPERATURA SULLA SOMMITÀ.A DESTRA IL MONOMISCELATORE LAVABO CON IL RIVOLUZIONARIO GETTO SHOWER.

INTERNI

C_In627_R_84_85_axor.indd 84 05/11/12 14.41

A SINISTRA: SCHIZZI PROGETTUALI E UNA ‘RADIOGRAFIA’ DEL MISCELATORE LAVABO CHE EVIDENZIA I FLESSIBILI CHE SI CONNETTONO DIRETTAMENTE ALLA CARTUCCIA EVITANDO IL CONTATTO TRA L’ACQUA E LE PARTI IN OTTONE, IMPEDENDO OGNI POSSIBILE CONTAMINAZIONE DA PARTICELLE DI PIOMBO O NICHEL.

SOTTO: MISCELATORE VASCA DA TERRA, E LAVABO A PARETE. LA RUBINETTERIA È DISPONIBILE IN 4 ALTEZZE OLTRE A SOLUZIONI A MURO, PER VASCA E DOCCIA, MISCELATORI TERMOSTATICI E ACCESSORI, PER UN TOTALE DI 40 PEZZI.

INTERNI

C_In627_R_84_85_axor.indd 85 05/11/12 14.41

OUI, DI FERRUCCIO LAVIANI PER KARTELL, TAVOLO IN DIVERSE MISURE CON PIANO CIRCOLARE O OVALE IN VETRO ACCOPPIATO E RETROVERNICIATO/SPECCHIO. GAMBA IN METALLO CROMATO/VERNICIATO.

RETROVISEUR DOMESTIQUE DI IONNA VAUTRIN PER MINIFORMS, SPECCHIO DA PARETE CHE EVOCA GLI SPECCHI URBANI, DISPONIBILE IN ROVERE NATURALE O LACCATO BIANCO O NERO.

LEON BATTISTA, DI LAUDANI&ROMANELLI PER GLAS ITALIA, SPECCHIERA A FORMA DI SFONDATO PROSPETTICO,

DISPONIBILE IN 3 MISURE. LA CORNICE CONVERGENTE È IN SPECCHIO E HA TUTTI I LATI CON LARGHEZZE

E INCLINAZIONI DIFFERENTI, OTTENENDO RIFLESSI SCOMPOSTI ED INASPETTATI.

T-TABLE, DI JAIME HAYON PER BOSA, TAVOLINO IN CERAMICA SMALTATA A EFFETTO SPECCHIANTE.

INTERNI

C_In627_R_86_93_repert_specchiati.indd 86 05/11/12 15.35

INTERNI


ORIONE, CONTENITORE DELLA NUOVA LUX COLLECTION DI ANTONIO CITTERIO PER MAXALTO, CON ANTE A LAMINA SPECCHIO COLORE BRONZO, INTERNI IN ROVERE FUMIGATO E SOSTEGNI IN METALLO VERNICIATO.

24.12, DI CARLO TREVISANI PER ATIPICO, SPECCHIO IN 4 DIMENSIONI REALIZZATO IN CRISTALLO COLOR BRONZO, CON CORNICE BISELLATA DAGLI EFFETTI CALEIDOSCOPICI.

INTERNI


DALLA COLLEZIONE GRADO° DI RON GILAD PER MOLTENI&C, ARMADIO CON ANTA SCORREVOLE

A SPECCHIO 45°, CON PROFILO PERIMETRALE MONOCOLORE NOCE CANALETTO O BICOLORE CHE

ASSOLVE LA FUNZIONE DI MANIGLIA. VI SI RIFLETTE LO SPECCHIO OVALE DELLA MEDESIMA COLLEZIONE.

FLOAT, DI LUCA NICHETTO PER LA CHANCE, TAVOLINO CON CORPO CONICO IN ALLUMINIO VERNICIATO, BASE

IN ACCIAIO INOX SPECCHIATO.

MOONLIGHT, DI RICHARD HUTTEN PER COVO, SPECCHIO DA PARETE CIRCOLARE E OVALE, IN 5 MISURE. LA CORNICE

VERNICIATA È UN SEMPLICE RIFLESSO SUL MURO.

INTERNI


DALLA CRATE COLLECTION DI GARTH ROBERTS PER ANTIQUE MIRROR, PEDANE E TAVOLINI A FORMA DI PALLET, IN LEGNO DI QUERCIA MASSELLO RIVESTITO A SPECCHIO.

INTERNI


THE DANDIES, DI BENANDSEBASTIAN, SPECCHIO-INSTALLAZIONE, REALIZZATO SECONDO TECNICHE

TRADIZIONALI, PRESENTATO ALLA COLLETTIVA MINDCRAFT12 DI DANISH CRAFTS.

DC 218, DI VINCENZO DE COTIIS PER CECCOTTI COLLEZIONI, LIBRERIA COMPOSTA DA MODULI

SOVRAPPONIBILI REALIZZATI IN OTTONE FINITURA ARGENTO ANTICATO.

INTERNI


MY MOON MY MIRROR, DI SUCCESSFUL LIVING FROM DIESEL WITH MOROSO, SPECCHIO

A PARETE CON LUNA STAMPATA SULLA SUPERFICIE.

MOON, DI MENEGHELLO PAOLELLI ASSOCIATI PER LIV’IT BY FIAM ITALIA, TAVOLINO CON STRUTTURA IN ACCIAIO CROMATO, BASE IN VETRO TRASPARENTE RETROARGENTATO (OPPURE BIANCO O NERO), PIANO GIREVOLE A 360° IN VETRO TRASPARENTE DA 10 MM O EXTRALIGHT.

INTERNI


DISCO DOME, DI BERTJAN POT PER DHPH, LAMPADA A SOFFITTO E SOSPENSIONE IN DUE DIMENSIONI, CON INTERNO COMPOSTO

DA UN MOSAICO DI TESSERE A SPECCHIO.

LEAF, DI RICARDO BELLO DIAS PER GALLOTTI & RADICE, SISTEMA DI SPECCHI EXTRALIGHT MOLATI A BISELLO MONTATI SU PANNELLI A DIVERSE INCLINAZIONI. DISPONIBILI SINGOLARMENTE O IN COMPOSIZIONI PREDEFINITE.

INTERNI


INTERNI

C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 94 12/11/12 15.44

INTERNI


ACCADEMIA - POTOCCO spaVia Indipendenza 433044 MANZANO UDTel. 0432745111Fax [email protected] srlVia Leonardo da Vinci 118/1450028 TAVARNELLE VAL DI PESA FITel. 0558070115Fax [email protected] MIRROR spaLoc. La Macchia, Via Umbria 553018 SOVICILLE SITel. 0577314479Fax [email protected] LUPI DESIGN spaVia Mazzini 73/75 - Loc. Stabbia50050 CERRETO GUIDI FITel. 0571586881Fax [email protected] - SEVEN SALOTTI spaVia Pizzo Scalino 120833 GIUSSANO MBTel. 0362853043Fax [email protected] spaVia G. Garibaldi 7250041 CALENZANO FITel. 0558876248Fax [email protected]. in Italia: BRUNA BIAGIONI COMUNICAZIONECasella Postale 6420097 SAN DONATO MILANESE MITel. 347 [email protected] spaVia Bergamo 1820010 PREGNANA MILANESE MITel. 02935181nr verde 800 834093Fax [email protected] by LA PIACENTINA spaV.le J.F. Kennedy 2046019 VIADANA MNTel. 0375833124Fax [email protected] BY HANS GROHEAuestrasse 5-9D 77761 SCHILTACHTel. +49 7836 510Fax +49 7836 [email protected]. in Italia: HANSGROHE srlS. Statale 10 km 24,40014019 VILLANOVA D’ASTI ATTel. 0141931111Fax [email protected]

B&B ITALIA spaStrada Provinciale 32, n.1522060 NOVEDRATE COTel. 031795111Fax [email protected] - ItaliaVia Marconi 1635043 MONSELICE PDTel. 0429784783Fax 0429700724www.barrisol.comBILUMEN srlVia O. Salomone 4120138 MILANOTel. 0287212251Fax [email protected] spaV.le Milano 5636075 ALTE DI MONTECCHIO MAGGIORE VITel. 04447075111Fax 0444492088www.bisazza.comwww.bisazzabagno.cominfo@[email protected] VITTORIO & C. sncVia Madonnina 1222040 LURAGO D’ERBA COTel. 031699800Fax [email protected] di ITALO BOSA srlVia Molini 4431030 BORSO DEL GRAPPA TVTel. 0423561483Fax [email protected] GRUPPO INDUSTRIALE spaVia Kennedy 3420826 MISINTO MBTel. 0296320221Fax [email protected] spaPOLTRONA FRAU GROUPVia Busnelli 120821 MEDA MBTel. 03623721Fax [email protected] ITALIA spaVia Pilastri 15 36010 CARRÈ VITel. 0445318711Fax [email protected] COLLEZIONI srlV.le Sicilia 4/a 56021 CASCINA PITel. 050701955Fax [email protected]

CERRUTI BALERIVia F. Cavallotti 820122 MILANOTel. 0276023954Fax [email protected]@cerrutibaleri.comCLUB HOUSE ITALIA spaVia Balzella 5647122 FORLÌTel. 0543791911Fax [email protected] srlVia degli Olmetti 3/b00060 FORMELLO RMTel. 0690400311Fax [email protected] CRAFTSAmagertorv 1, 1DK 1160 KØBENHAVN KTel. +45 33126162Fax +45 33126160www.danishcrafts.dkwww.craftscollection.dkmail@danishcrafts.dkDHPHRosmalensedijk 3NL 5236 BD ‘s-HertogenboschTel. [email protected] with MOROSO spaVia Nazionale 6033010 CAVALICCODI TAVAGNACCO UDTel. 0432577111nr. verde 800016811Fax [email protected] ITALIA srlVia Morimondo 2/520143 MILANOTel. 028183431Fax [email protected] ZEROVENTIQUATTRO srlVia Volterrana 2Loc. Selvatelle56030 SELVATELLE DI TERRICCIOLA PITel. 0587653211Fax 0587653100www.egozeroventiquattro.itinfo@egozeroventiquattro.itEMPORIUM srlC.da MarolinoS. Statale Regina km 6,50062018 POTENZA PICENA MCTel. 0733671747Fax [email protected] ITALIA srlVia della Misericordia 5220853 BIASSONO MBTel. 039490632Fax [email protected]

ERCOL FURNITURE LIMITEDSummerleys Road, Princes Risborough, UK HP27 9PX Bucks Tel. +441844271800Fax [email protected] 3000Via dell’Artigianato 838037 PREDAZZO TNTel. 0462500220Fax 0462500225www.fiemme3000.itFLOS spaVia Angelo Faini 225073 BOVEZZO BSTel. 03024381Fax [email protected] spaVia Luigi Cadorna 1220821 MEDA MBTel. 03623731Fax [email protected] INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO srl Via per Cantù 43 22060 CARIMATE COTel. 031780252Fax [email protected] OVia dell’Arancio 4900186 ROMATel. 0689760540Fax [email protected] & RADICE srlVia Matteotti 1722072 CERMENATE COTel. 031777111Fax [email protected] spaV.le del Lavoro 88 - Z.I.U.33050 PAVIA DI UDINE UDTel. 0432656611Fax [email protected] ITALIA Via Cavour 2920846 MACHERIO MBTel. 0392323202Fax [email protected]ÄSTENS SÄNGAR ABBox 130, Nya Hamnvägen 7SE 731 23 KÖPINGTel. +46 22127400Fax +46 22127419www.hastens.comHOLZBAU AG spaVia A. Ammon Str. 1239042 BRESSANONE BZTel. 0472822666Fax 0472822600www.holzbau.com

INTERNI

C_In627_R_102_103_indirizzi.indd 102 09/11/12 19.46

IGUZZINI ILLUMINAZIONE spaVia Mariano Guzzini 3762019 RECANATI MCTel. 07175881Fax [email protected] CASONE spaVia Imolese 9850033 FIRENZUOLA FITel. 0558199005Fax [email protected] spaVia Belvedere 7837026 PESCANTINA VRTel. 0456889911-7732177 Fax [email protected] spaVia delle Industrie 120082 NOVIGLIO MITel. 02900121Fax [email protected] ABBox 254SE 511 23 KINNATel. +46 320205900Fax +46 [email protected]. in Italia: PVMPiazza S.Giacomo 1420833 GIUSSANO MBTel. 0362 351280Fax 0362 [email protected] A/SLundbergsvej 10DK 8400 EBELTOFTTel. +4589531866Fax [email protected] CHANCE59, Rue BoileauF 75016 PARISTel. +33 [email protected] ROSET ROSET ITALIA srlC.so Magenta 5620123 MILANOTel. 0248514007Fax [email protected]’IT FIAM ITALIA spaVia Ancona 1/b61010 TAVULLIA PUTel. 072120051Fax [email protected] DIVANI srlStrada del Cavolto 17/1722040 ANZANO DEL PARCO COTel. 031630954Fax [email protected]

MAGIS spaVia Triestina Accesso E30020 TORRE DI MOSTO VETel. 0421319600Fax [email protected] WOOD INDUSTRY INC.3-6-13 Higashinihonbashi J CHUO-KU TOKYO 103-0004Tel. +81 3 5614 6598Fax +81 3 3663 0789www.maruni.comMAXALTO B&B ITALIA spaS. Provinciale 32 1522060 NOVEDRATE COTel. 031795111nr verde 800018370Fax [email protected] LIGHTING srlVia Toselli 4 20127 MILANOTel. 0245473752-45473753Fax [email protected] srlVia Ca’ Corner Nord 430020 MEOLO VETel. 0421618255Fax [email protected] GRANITO CERAMICO spaVia Giardini Nord 22541026 PAVULLO NEL FRIGNANO MOTel. 053629611Fax [email protected] & C spaVia Rossini 5020833 GIUSSANO MBTel. 03623591Fax [email protected] srlVia Valmorsel 1837056 SALIZZOLE VRTel. 0456954001Fax [email protected] G. Ventura 1520134 MILANOTel. 0221597615Fax [email protected] spaVia Nazionale 6033010 CAVALICCO UDTel. 0432577111nr. verde 800016811Fax [email protected]

NATALINI LUCAMilano City InkViale Papiniano 22/a20123 MILANOwww.lucanatalini.comNODUS IL PICCOLO srlVia Delio Tessa 1 ang. C.so G. Garibaldi20121 MILANOTel. 02866838Fax [email protected] LA LAA & CO IMAGINAVia Monte Napoleone 820121 MILANOTel. 0229403573Fax [email protected] Caduti di Guerra 2/441030 VILLAVARA DI BOMPORTO MOTel. 059818225Fax [email protected] MILANOVia G.E. Pestalozzi 420143 [email protected] FRAU spaS. Statale 77 km 74,50062029 TOLENTINO MCTel. 07339091Fax [email protected] 1920 INDUSTRIA MOBILI spaVia Milano 13722063 CANTÙ COTel. 031733094Fax [email protected] BOBOIS18, rue de LyonF 75012 PARISTel. +33 1 53461000Fax +33 1 46289375www.roche-bobois.comSELETTI spaVia Codebruni Levante 3246019 CICOGNARA DI VIADANA MNTel. 037588561Fax [email protected] Castellaro 3227035 MEDE PVTel. 0384820245Fax 0384820058 [email protected] INTERNAZIONALE D’ITALIA spaVia G. Puccini 320121 MILANOTel. 02722601Fax 0272020154www.swarovski.comwww.swarovski.com/crystallizedwww.swarovski-elements.comcustomer_relations.it@swarovski.com

TECHNOGYM spaVia G. Perticari 2047035 GAMBETTOLA FCTel. 054756047nr verde 800 707070Fax [email protected] - GRUPPO FANTONI Z.I. Rivoli33010 OSOPPO UDTel. 04329761Fax [email protected] spaVia dell’Agricoltura 3637046 MINERBE VRTel. 0442669669Fax [email protected] srlVia Walter Tobagi62029 TOLENTINO MCTel. 0733960060Fax [email protected] spaVia Bergamo 128624030 PONTIDA BGTel. [email protected] CUCINE POLIFORM spaVia degli Artigiani 5122040 LURAGO D’ERBA COTel. 031695401Fax [email protected] INTERNATIONAL AGKlünenfeldstrasse 22CH 4127 BIRSFELDENTel. +41 61 3771509Fax +41 61 [email protected]. in Italia: UNIFOR E MOLTENI & [email protected]. verde 800 505191ZEUS C.so San Gottardo 21/920136 MILANOTel. 0289401198Fax [email protected] ILLUMINAZIONE srlVia Isarco 1/b39040 VARNA BZTel. 0472273300Fax [email protected]

INTERNI

C_In627_R_102_103_indirizzi.indd 103 09/11/12 19.46

NELL’IMMAGINE: IL PROGETTO RESIDENZIALE PIÙ RECENTE FIRMATO DA CLAUDIO SILVESTRIN NEL CENTRO DI PARIGI. IN THE IMAGE: THE LATEST RESIDENTIAL PROJECT DESIGNED BY CLAUDIO SILVESTRIN IN THE CENTER OF PARIS.(FOTO DI/PHOTO BY JAMES MORRIS)

direttore responsabile/editorGILDA [email protected]

art directorCHRISTOPH RADL

caporedattore centralecentral editor-in-chiefSIMONETTA FIORIO [email protected]

consulenti editoriali/editorial consultantsANDREA BRANZIANTONIO CITTERIOMICHELE DE LUCCHIMATTEO VERCELLONI

redazione/editorial staffMADDALENA [email protected](vice caporedattore/vice-editor-in-chief)OLIVIA CREMASCOLI [email protected](caposervizio/senior editor)ANTONELLA [email protected](vice caposervizio architetture/architectural vice-editor)KATRIN [email protected] e news/production and newsNADIA [email protected] e sala posa production and photo studio

rubriche/featuresVIRGINIO BRIATOREgiovani designer/young designersGERMANO CELANTarte/artCRISTINA MOROZZIfashionANDREA PIRRUCCIOproduzione e/production and newsDANILO PREMOLIhi-tech e/and contractMATTEO VERCELLONIin libreria/in bookstoresANGELO VILLAcinema [email protected] traduzioni/translations

grafica/layoutMAURA [email protected] [email protected] [email protected]

segreteria di redazioneeditorial secre tariatALESSANDRA [email protected]/headADALISA [email protected] del direttoreassistant to the editorAZZURRA [email protected]

contributi di/contributorsSTEFANO CAGGIANOVALENTINA CROCIFABIO DESTEFANIANTONELLA GALLIDAVIDE GIORDANOLAURA MAGRINIFRANCESCO MASSONISERGIO PIRRONEALESSANDRO ROCCAROSA TESSA

fotografi/photographsSIMONE BARBERISGIOVANNI DE SANDREJACOPO LORENZO EMILIANILUKE HAYESSERGIO PIRRONERUF (RURAL URBAN FRAMEWORK)EDMUND SUMNERLEO TORRIROCCO TOSCANIMIRO ZAGNOLIZAZU.EU

progetti speciali ed eventispecial projects and eventsCRISTINA BONINIMICHELANGELO GIOMBINI

ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONSItalia annuale: 10 numeri + 3 Annual + Design IndexItaly, one year: 10 issues + 3 Annuals + Design Index ! 84,00 Estero annuale: 10 numeri + 3 Annual + Design IndexForeign, one year: 10 issues + 3 Annuals + Design IndexEuropa via terra-mare/Europe by surface-sea mail ! 120,20 via aerea/air mail: Europa/Europe ! 143,40 USA-Canada ! 166,60Resto del mondo/rest of the world ! 246,70

Inviare l’importo a/please send payment to:Press-Di srl Servizio Abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101.

Per comunicazioni, indirizzare a:Inquiries should be addressed to:INTERNI - Servizio Abbonamenti Casella Postale 97- 25197 Brescia Tel. 199 111 999 (dall’Italia/from Italy)Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 ! iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. Tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad)Fax + 39 030 3198202e-mail: [email protected] www.abbonamenti.it/interniL’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to:Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (MI)

NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUESInterni: ! 10Interni + Design Index: ! 14 Interni + Annual: ! 14 Modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl “Collezionisti” (tel. 199 162 171).Indicare indirizzo e numeri richiesti. Per pagamento con carte di credito (accettate: Cartasì, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail ([email protected]).Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di ! 5,70 per spese postali. La disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno.Please send payment to Press-Di srl “Collezionisti” (tel. + 39 02 95970334),postal money order acct. no. 77270387,indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (Cartasì, American Express, Visa, Mastercard, Diners)send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail ([email protected]), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of ! 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted.

DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTIONper l’Italia e per l’esterofor Italy and abroadDistribuzione a cura di Press-Di srl

L’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità.The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned.

Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A.,Via Luigi e Pietro Pozzoni 11Cisano Bergamasco (Bergamo)Stabilimento di Veronanel mese di novembre 2012

Questo periodico è iscritto alla FIEGThis magazine is member of FIEGFederazione Italiana Editori Giornali © Copyright 2012 Arnoldo MondadoriEditore S.p.A. – Milano.Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

ARNOLDO MONDADORI EDITORE20090 SEGRATE - MILANO

INTERNIThe magazine of interiors and contemporary designvia D. Trentacoste 7 - 20134 MilanoTel. +39 02 215631 - Fax +39 02 [email protected]

Pubblicazione mensile/monthly review. Registrata al Tribunale di Milano al n° 5 del 10 gennaio1967.

PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE INTERNI + ANNUAL CUCINA! 10,00 in Italy

PUBBLICITÀ/ADVERTISINGMondadori Pubblicità 20090 Segrate - MilanoPubblicità, Sede CentraleDivisione LivingDirettore: Simone SilvestriResponsabile Vendite: Lucie PatrunoCoordinamento: Silvia BianchiAdvertising Manager: Stefania GhizzardiAgenti: Jacopo Annunziata,Margherita Bottazzi, Ornella Forte, Mauro ZanellaTel. 02/75422675 - Fax 02/75423641e-mail: [email protected]

Sedi Esterne:LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dall’OglioCorso Francia, 165 - 00191 RomaTel. 06/3340615 - Fax 06/[email protected]/VALLE D’AOSTA/LIGURIALuigi D’AngeloCell. 346/2400037e-mail:[email protected] Pubblicità Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 PadovaTel. 049/8752025 - Fax 049/[email protected]. Pubblicità / Enzo FilippiniVia Alberto Mario, 10 - 37121 VeronaTel. 045/8000868 - Fax 045/[email protected] ROMAGNA/SAN MARINOMarco Tosetti / Irene Mase’ DariVia Pasquale Muratori, 7 - 40134 BolognaTel. 051/4391201 - Fax 051/[email protected]/UMBRIAMarco Marucci - Gianni PierattoniPaola Sarti - M.Grazia VagnettiPiazza Savonarola, 9 - 50132 FirenzeTel. 055/500951- Fax 055/[email protected]/MOLISELuigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 TeramoTel. 0861/243234 - Fax 0861/[email protected]/BASILICATAMedia Time - Carlo MartinoVia Diomede Fresa, 2 - 70125 BariTel. 080/5461169 - Fax 080/[email protected]/SICILIA/SARDEGNAGAP Srl - Giuseppe AmatoVia Riccardo Wagner, 5 - 90139 PalermoTel. 091/6121416 - Fax 091/584688email: [email protected] Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 PesaroCell. 348/8747452 - Fax 0721/638990email:[email protected]; [email protected]

N. 627 dicembre 2012December 2012rivista fondata nel 1954review founded in 1954

corrispondenti/correspondentsFrancia: EDITH [email protected]: LUCA [email protected]: SERGIO [email protected] Bretagna: DAVIDE [email protected]: MARCO SOUSA [email protected]: CRISTINA [email protected] LUCIA [email protected]: JILL [email protected]: CHENG CHUNG [email protected]: PAUL [email protected]

2_C_In627_R_104_colophon.indd 104 16/11/12 14.39

interni magazine 627

Documents