]i prmatmne nm:. ]imtŸ pußypadsvaimivrict 001: remember to check for updates please inform us of...

Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates

Please inform us of any errors on [email protected]

wgvan ]I kuHdkuHd-khanjEnxamaza pu*p-111

]I prmaTmne nm:.

]Imt pUypadSvaimivrict

mUz }loko, gujratI ANvya=R, wava=aRid t=a

]I pHiDt Aaxa\r-ivinimRt sHSk


=mav



Thanks & Our Request

This shastra has been kindly donated by Nilay and Shraddha Dedhia, New York, USA who have paid for it to be "electronised" and made available on the internet.

Our request to you: 1) We have taken great care to ensure this electronic version of Ishtopdesh is a faithful copy of the paper version. However if you find any errors please inform us on [email protected] so that we can make this beautiful work even more accurate. 2) Keep checking the version number of the on-line shastra so that if corrections have been made you can replace your copy with the corrected one. 3) If you would like to donate a shastra to AtmaDharma.com, please visit:-

http://www.AtmaDharma.com/donate

to see the list of shastras we would like to see next on AtmaDharma.com.

http://www.atmadharma.com/donatehttp://www.AtmaDharma.comhttp://www.AtmaDharma.comhttp://www.AtmaDharma.com/donate



Version History Version Number

Date Changes

001 15 June 2004 First electronic version.

http://www.AtmaDharma.comhttp://www.AtmaDharma.com


prm pUy sdgudev ]I kan SvamI


http://www.AtmaDharma.com


smpR` jeAo]InaH \aravahI Aa|yaik

vcnna ]v`=I t=a dySpx

xuwavnaAo=I eirt ={

;[opdex' no Aa

gujratI Anuvad

tEyar =yo Ke,

te w vona kLya`p=dxRk

xuav


[opdexdata ]I vItrag svR&devne nmSkar

kaxkIy invedn

]I pUypadacayRdev rict smai\nI ai kravnaro ATyum g/N= ;]I smai\tH5smai\xtk' ]I wacNacayRk


(6)

Aa ;[opdex' maH sHg/hayel _pdexne AHtrmaH y=a=R rIte pir`mavIne w vo potanI [isi kro AevI wavna wavIAe KIAe.

song# saihTykaxnsimit,

ta. 8269 ]I id. jEn Sva|yaymHidr !^S!,

song#




AnuvadknuH v

]I pUypadacayR rict ;[opdex' namno Aa Aa|yaik g/N= wed&an ma!e Ane Aaanuwv ma!e bhu _pyogI hova=I teno gujratI Anuvad AapnI Aagz rjU kruH KuH.

g/N=na namnI sa=Rkta

je vDe suq pje va du:q iv`se Ae kayRnuH nam yojn Ke. Ae yojnnI jena=I isi =ay te j Aap uH [ Ke. hve Aa AvsrmaH Amne vItrag ivxe&annuH hovuH Ae j yojn Ke, kar` Aena=I inrakul sTy suqnI ai =ay Ke Ane svR Aakulta$p du:qno nax =ay Ke

(momagR kaxk gu. Aa. p


(8)

vzI Aa g/H=maH nIcenI sarwUt babtono p` indeRx krvamaH AaVyo Ke:

1. _padan vStunI shj injxi Ke Ane inim to sHyog$p kar` Ke. kayR potana _padan=I j =ay Ke. te vqte tene AnukUz inim hoy j. tene xo\vanI ya mezvvanI g/tanI j$r hoy j nih. (}lok2)

2. xuaanI aiAnuwv n =ay TyaH su\I papwav=I bcva ma!e heybuiAe pu~ywav Aave Ke, prHtu te p` bH\nuH kar` Ke Aem smjvuH.

(}lok3 Ane wava=R)

3. mo ma!e v


(9)

13. je A&anI Ke te ko{=I &anI ={ xkto n=I Ane je &anI Ke te ko{=I A&anI ={ xkto n=I gu Aaid to \maRiStkayvt inimma5 Ke.

(}lo. 3p)

14. kayRnI _Tpi Svawaivk gu nI (potana _padannI) Apea raqe Ke seHkDo _payo krva KtaH bglane pop!nI jem xIqvaDI xkatuH n=I.

(}lo. 3pnI !Ika)

1p. jem jem Aaanuwv =to y Ke, tem tem sulw ivyo p` cta n=I Ane jem jem ivyo Tye Aic =ay Ke, tem tem AaanuwvnI pir`it vm kre Ke. (}lo. 4p)

18. je A&anI pudglne AiwnHde Ke teno keDo (pIKo) car gitmaH pudgl kdI KoDtuH n=I. (}lo. 46)

19. Aiv>ane dUr krvavazI mhan _Tk


(10)

temnI waaxElI srz Ane lailTypU R Ke tem j dySpx Ke. temna vn sHbH\I ;smai\tH5' nI StavnamaH sivStr _Lleq krvamaH Aao Ke. TyaH=I `I leva ivnHtI Ke.

sHSk


(11)

temna rcela g/N=omaH ijny&kLp, sagar\maRm


(1r)

AmULy smyno wog AapI Aa Anuvad brabr tpasI l{ je magRdxRn kyu Ke te ma!e huH teAo]Ino ATyHt AawarI KuH. teAo]InI shay Ane shanuwUit ivna Aa AnuvadnuH kayR kaxmaH AavvuH muXkel htuH.

b/. gulabcHdwa{ Ae ;[opdex' no gujratI p>anuvad tpasI j{ temaH yoGy su\arov\aro krI je suHdrta Aa`I Ke t=a Kpavvana kayRmaH slah sUcn Ane mdd krI je vaTsLywav dxaRo Ke te wUlI xkay tem n=I. temno p` huH Aawar manuH KuH.

Aa AnuvadkayRna kaxnmaH je sjno trf=I mne Ty ya pro oTsahn Ane shay mzI Ke te sveRno huH smg/p e Aawar manuH KuH.

Anuvadk

Ko!alal gu. gaH\I (sonas`)

bI. Ae. (AonsR) Aes. !I. sI.




ivyanumi`ka }lok ivy p kem ho{ xke? 34

17. wogopwogne ma!e p` \nnI sa\na xSy n=I 37

18. kaysHbH\I ivCaar 40

19. \naid=I xuH AaTm_pkar ={ xkxe? 42

20. |yan=I saHsairk suqnI Ane mo"a suqnI ai =tI hoy to

ivvekI konI psHdgI krxe? 43

21. AaTmanuH Sv$p 4p

22. AaTmanI _pasna kevI rIte krvI? 49

23. AaTmanI _pasnanuH yojn xuH? p2

24. AaTmamaH lIn &anIne xuH law =ay Ke? p4

2p. |yan|yey$p AaTmane sHyogaidna sHbH\no Awav =ay Ke. p8




}lok ivy p


]ImddevnN>prnampUypadSvaimivrict:

[opdex: (]I pi~Dt-Aaxa\r ivinimRtsHSkt!Ikasiht)

!IkakarSy mHglacr`m

prmaTmanmanMy mumuu: SvaTmsHivde.[opdexmace Svxyaxa\r: Sf!m..

tZadaE yo ydguà= s tdguòpetH puruivxeH nmSkrotIit prmaTmguà= g/N=kaR prmaTmanH nmSkroit. ________________________________________________________________________

]Imd devnNdI-Aprnam-pUypadSvamI ivrict

[opdex (]I pHiDt Aaxa\rk


2) [opdex (wgvan ]I kuHdkuHd

t>=a- ySy SvyH Svwavairwave kTSnkmR`:.tSmE sH&an$pay nmoStu prmaTmne..1..

!Ika- AStu wvtu. ikH tt? nm: nmSkar:, kSmE? tSmE prmaTmne. prm: Ana|yeya heyaitxyTvaTsklsHsairjIveWy _Tk AaTma cetn: prmaTma tSmE. ikH ivixay, sH&an$pay sMyskla=RsaaTkairTvaidvdTyNt-sU"mTvadI namiplawaTkmRhHt


khan jEnxamaza) [opdex (3

A= ix*y: ah-SvSy SvyH Sv$popliB\: k=imit? SvSyaTmn: - SvymaTmna Sv$pSy sMyTvaidgu`akaiwVyi$pSy _pliB\: k=H kenopayen aNtawavaidit?

AacayR: sma\e -- yoGyopadanyogen d: Sv`Rta mta.Vyaid-SvaidsHpavaTmnoPyaTmta mta..2..

wava=R:- sMyGdxRn&ancair5nI pU Rta vDe AaTmanI prtH5tana kar`wUt smSt kmno&anavr`aid Aa@ kmno rageaid wavkmno Ane xrIraid nokmnojemne svR=a Awav Ke Ane jem e potana icdanHd, iv&anFn, inmRz, inl, !HkoTkI R &ayk$p Svwavne a ky Ke teva potana Aara|y is prmaane AacayeR nmSkar kyaR Ke.

AkmRriht, Agu siht, xu, bu, inrHjn prmaa te Aara\kne ma!e sHpU Rtano AadxR Ke. te AadxRne potanamaH mUitRmHt krvo te nmSkar krvano hetu Ke.

sMyGdxRn&ancair5nI Aekta te j isSv$pnI aino _pay Ke Aem AacayeR giwRtp e Aa }lokmaH dxaRuH Ke. 1.

hve ix*y khe Ke, potane SvyH Sv$pnI ai kevI rIte =ay? potana Aaane SvyH Ae!le Aaa vDe Sv$pnI A=aRt sMykTvaid Aa@ gu onI Aiwi$p (g!ta$p) _pliB\ (ai) kevI rIte Ae!le kya _pay vDe =ay Ke? kar` ke aNtno Awav Ke.

ix*yne pUKvano Aaxy Ae Ke ke SvSv$pnI SvyH aine is kre, teva aNtno Awav Ke, to aNt ivna ;SvyH Svwavai' Ae k=nne sacuH kevI rIte manI xkay?

AacayR tenuH sma\an kre Ke

}lok r

ANvya=R:- (y=a) jem (yoGyopadanyogen) yoGy _pdan (kar`) na

yoGy _padane krI, pT=r sonuH =ay,tem suaid krI, v xu ={ y. 2.

A[soh` joO H suH hemH hv[ jh th y.kala{lIO APpa prmPpAo hvid..24.. (-mopahuDe)Please inform us of any errors on [email protected]




!Ika- mta Aiweta lok:. kasaE? Sv`Rta suv`Rwav:. kSy, d: suvàRivwaRvyoGypaa`Sy. ken, yoGyanaH suv`RpiràmkròictanaH _padananaH karànaH yogen melapken sHpya y=a. OvmaTmnoip puruSyaip n kevlH d: [Tyip xBda=R:. mta ki=ta. kasaE? AaTmta-AaTmno jIvSy wavo inmRlinXclcEtNyH. kSyaH sTyaH? Vyaid SvaidsHptaE VymNviywav: AaidyeRaH eZkalwavanaH te c te SvadyXc suxBd: SvxBdo va AaidyeRaH te Svadyo VyadyXc SvadyXc. [CKato ivxeìvxe*ywav: [it smas:. suVyH sueZH sukal: suwav [Ty=R:. suxBd: xHsa=R: axSTyH caZ ktkaypyoigTvH Vyaid SvadInaH sMpi: sHpU`Rta tSyaH sTyaH.. 2.. ________________________________________________________________________

yog=I (d:) paa`ne (suv R paa`ne) (Sv`Rta) suv Rp uH (mta) manvamaH AauH Ke, (t=a) tem (AaTmn: Aip) Aaane p` (VyaidSvaidsMpaE) sue5aid va Sve5aidnI sMpi hotaH (AaTmta) Aap uH A=aRt inmRz inl cEtNywav (mta) manvamaH Aao Ke.

!Ika:- loko mane Ke Aiway \rave Ke. xuH te (mane Ke)? Sv Rtasuv`Rwav. kone (mane Ke)? paa`ne A=aRt jemaH suv R g! =vanI yoGyta Ke teva paa`ne. xa vDe? jem yoGy Ae!le suv Rna piràm krvane _ict _padan karòna yog=I Ae!le melap=IsMpi=I (suv Rtano AaivwaRv mane Ke), tem Aaane p` Ae!le purune p` (kevz paa`ne nih, puune p` Aem Aip xBdno A=R Ke.) manvamaH Aave Ke khevamaH Aave Ke. xuH te (manvamaH Aave Ke)? AataAaanovno wavinmRz inl cEtNywav. xuH hotaH? aidSvaidnI sMpi hotaH ANviywav, Aaid je e5kalwav Ke tenI AaidmaH Ke te (aid) t=a Svaid Ae!le suxBd A=va SvxBd jemnI AaidmaH te suAaid aid va Svaid aid[CKanusar ivxeìvxe*ywav$p smas suwav Aevo A=R Ke. suxBd xHsana A=RmaH Ke. kman Ke. tene jem Sve5kalwav$p yoGy _padan kar`no (kayTpadnna sm=R kar`no) yog bntaH te suv R i$pe g! =ay Ke, tem Aa AaamaH p` xu inyny=I kevz&andxRnaid Svwavvazo prmaa xi$pe rhelo Ke. tene Svaid$p kar`no yog bntaH, te i$pe SvyH prmaa bne Ke A=aRt Aa Aaa inj _padanxi=I j prmaa bne Ke.




khan jEnxamaza) [opdex (p

A= ix*y: ah-tihR v/tadInaman=Ryimit-wgvn yid suVyaid samG /yaH sTyamevaymaTma SvaTmanmuplPySyte tihR v/tain ihHsaivrTyadIin Aadyo yeaH simTyadInaH teaman=RyH in*flTvH Svadiwetaya: qaTmoplB\e: suVyaidsMpypeTvaidTy=R:.

AZacay ine\mah-teit? vTs yvya xHiktH v/tadInaman=RyH t wvit teampUvaR-xuwkmRinro\enopaijRtaxuwkmERkdex-pèn c sflTvac iyragl`xuwopyogjintpu~ySy c SvgaRidpdaiinimvadev. Otdev c Vyiku vi--

vrH v/tE: pdH dEvH nav/tEvRt narkH.

KayatpS=yoweRd: itpalytomRhan..3..________________________________________________________________________

ivxe inj _padan=I j kayR =ay Ke. te sHbH\maH smai\tH5 }lok (99) nI !IkamaH

!Ikakar lqe Ke ke ... prma=eR Svt: j (potanI meze j) Aaa=I j (prmapdnI ai =ay Ke) p` gu Aaid ba inimo vDe nih...

Stut }lokmaH ;Svt: Ov' xBdo Fà A=RsUck Ke. te btave Ke ke prmaanI ai, potana=I j potanamaH=I j potana purua=R=I j =ay Ke. temaH tI=kr wgvan AaidnI id|vin, guno _pdexaid ba inimo hova KtaH te inimo=I inrpep e prmpdnI ai =ay Ke.

inim hova KtaH, inim=I inrpe _padannuH pir`mn hoy Ke. ivkarI Ane AivkarI pyaRy sHbH\maH jy\vl puStk 7 maH kuH Ke ke

;bJ kar` inrpeqo v+=u piràmo.'

vStunuH piràm ba karò=I inrpe hoy Ke.

(p



pKI ix*y khe Ke, wgvan to v/taid inr=Rk @rxe. e suaid$p samg/I hotaH j Aa (sHsarI) Aaa potana AaSv$pne a krxe, to v/to Ae!le ihHsaivrit jenI AaidmaH Ke te simit Aaid inr=Rkin*fz bnxe, kar`ke (Aapna k=nanusar) vaHiKt SvaanI _pliB\ (ai) suaidsMpinI Apea raqe Ke Aevo A=R Ke (A=aRt Svaid Svctuy$p samg/I=I j SvSv$pnI _pliB\ ={ jxe to AihHsaid v/tonuH t=a simit AaidnuH Anuan inr=Rk ={ jxe).

Ah AacayR teno ine\ krI khe Ke ke:

he vTs tem n=I. teH je v/taidnI in*fzta ive xHka krI Ke te @Ik n=I, kar`ke nvaH Axuw kmna inro\=I Ane _paijRt Axuw kmna Aekdex p`=I teAo sfz Ke, Ae!luH j nih p` te ivy sHbH\I (v/t sHbH\I) Anurag$p xuwopyog=I _Tp pu~y, SvgaRid pdnI aimaH inim hova=I temnI (v/taidnI) sfzta Ke. Aane j (Aa vatne j) Sp krva AacayR khe Ke

(suaidna yog=I \mne je!la AHxe xui g!e te!la AHxe to nvaH kmno inro\ =ay Ke, p` Axuw wav=I bcva ma!e AiS=rtane lI\e je!la AHxe v/taidno xuw wav Aave Ke, te!la AHxe tena inime pu~ykmRno bH\ =ay Ke Ane pUvpaijRt Axuw kmmaH=I ke!lak kmnuH sHm` ={ xuwkmR pu~ykmR$pe pir`me Ke.

pu~ykmRna flSv$p SvgaRidnI ai =ay Ke, te=I v/taidnI, Ae ApeaAe sfzta Ke, prHtu tena=I sHvrinjRra nih =tI hova=I tenI, Ae ApeaAe Asfzta Ke.)

}lok-3 ANvya=R:- (v/tE:) v/to ara (dEvH pdH) devpd a krvuH (vrH) saH Ke,

(bt) p` Are (Av/tE:) Av/toara (narkH pdH) nrkpd a krvuH (n vrH) saH n=I. jem (KayatpS=yo:) Kaya Ane tapmaH besI (itpalyto:) (im5nI) rah enara bHne (puruo) maH (mhan wed:) mo!o tfavt Ke, tem (v/t Ane Av/tnuH Aacr` krnar bHne puruomaH mo!o tfavt Ke.)

vr vytveih sGgo ya duqH ho_ i`r[ [yreihH.

Kayatviya H piDpalH ta` gumeyH..25..

(-mopahuDe) Please inform us of any errors on [email protected]




!Ika- vrH wvtu. ikHtTpdH-S=anH. ikH ivixH? dEvH-devanaimdH dEvH, SvGgR: kEheRtuiwv/RtEv/Rtaidivyragjintpu~yE: teaH SvgaRidpdaWyudyinbH\Tven skljn suisTvat. thRv/taNyip t=aiv\ain wiv*yHtITyaxHyah-neTyaid. n vrH wvit. ikHtt? pdH, ikH ivixH? narkH-nrksHbHi\. kE:? Av/tE: ihHsaid pir`amjintpatkE:, vteitqede ke va. tihR v/tav/tinimyorip devnarkpyo: saMyH wiv*ytITyaxHkayaH tyomRhdHtrimit aNten k!yah-

KayeTyaid wvit. kosaE, wed: ANtrH. ikH ivixo? mhan b



A= ivny: punraxHkte - OvmaTmin wiryua Syaidit-wgvnEvH icrwaivmosuqSy v/tsa|ye sHsarsuqe ise sTyaTmin icUpe wiwaRv ivxu:AaHtronurago Ayua Anuppa Syavet tTsa|ySy mosuqSy suVyaid sHpppeya dUrvitRTvadvaHtraSy c SvgaRidsuqSy v/tEksa|yTvat.

AZaPyacayR: sma\e - tdip net n kevlH v/taidnaman=RyH n wvet ikH tihR tdPyaTmwTynupikaxnmip Tvya-ikyma`H n sa\u: SyaidTy=R:. yt:-

yZ wav: ixvH de >aE: ikyUqitRnI.

yo nyTyaxu gVyUitH koxa\eR ikH s sIdit..4..

________________________________________________________________________

wava=R:- jem KayamaH besI potana im5nI rah enar musafr suqI =ay Ke Ane tDkamaH besI tenI rah enar bIe musafr du:qI =ay Ke, tem sMygi v yare inivRkLp dxamaH rhI xkto n=I Tyare tene heybuiAe v/taidpalnno xuwwav Aave Ke Ane te xuw wavna inime te SvgaRid S=anomaH suq wogve Ke. sMygine nrkmaH jva jeva wav =ta j n=I prHtu ihHsaid Av/tna Axuw wav krnar im+yai v nrkaid S=anomaH du:q wogve Ke. ma!e v/taidnuH paln SvgaRidsuqnI ApeaAe sa=Rk Ke. 3.

hve ix*y frI=I AaxHka kre Ke

AevI rIte AaanI wi Ayu (AyoGy) @rxe, A=aRt wgvan Ae rIte mosuq icrwavI (laHba kaze sa|y) =xe Ane v/to=I sa|y sHsarnuH suq to is Ke, te=I icUp AaamaH wiwav A=aRt ivxu AHtrHg Anurag krvo AyuAFi!t bnxe, kar`ke tena=I sa|y mosuq suaid samg/InI Apea raqtuH hova=I dUrvt =xe Ane v/toara AvaNtr (vcmaH) a SvgaRidnuH suq Aek sa|y =xe.

Ah p` AacayR sma\an kre Ke

te p` n=I, kar`ke v/taidnI in*fzta nih bne, Ae!luH j nih, prHtu tem KtaH tuH je Aawine Ayu btave Ke te p` @Ik n=I, Aevo A=R Ke, kar`ke

Aa wav=I mo yaH, TyaH SvgR xuH dUr,

war vhe je kox be, A\R kox xuH dUr. 4.





!Ika- yZaTmin ivye wav: i`\anH wav:- kaRde yCKit. ikH? tiCKvH moH, wavukay-wVyayeit xe:. tSyaTmivySy ixvdansm=RSy >aE: SvgR: ikydUrvitRnI. ikydUre ikH pirma`e Vyvihtdexe vtRte? ink!Ov ittITy=R:. SvaTm|yanopapu~ySy tdekflTvat. t=a coH (tvanuxasne) -

gupdexmasa> |yayman: smaihtE:.AnHtxiraTmayH wuiH mui c yCKit..196..|yatohRiTs$pe` crmaHgSy muyetanopapu~ySy s OvaNySy wuye..197..

Amumeva= aNten Spyah- y [Tyaid. yo vahIko nyit, apyit ikH? SvvaH warH. kaH, gVyUitH koxyugH. k=H, Aaxu xIF/H s ikH koxaeR SvvawarH nyn sIdit iq>te. niq>t [Ty=R:. mhaxavLpxe: suF!Tvat. ________________________________________________________________________

}lok-4 ANvya=R:- (yZ) yaH (wv:) Aawav (wvone) (ixvH) mo

(de) Aape Ke, (tZ) TyaH (>aE:) SvgR (ikyddUrvitRnI) ke!luH dUr Ke? (kH{ dUr n=I A=aRt nk Ke.) (y:) je (mnu*y) warne (gVyUitH) be kox su\I (Aaxu) jldI (nyit) l{ y Ke, (s:) te (mnu*y) te warne (koxa\eR) A\ kox l{ jtaH (ikH sIdit) xuH =akI jxe iq =xe? (na, iq =xe nih).

!Ika:- yaH Ae!le AaivymaH wav (Aa|yan) Aape Ke dan kre Ke xuH te? w vne ixv Ae!le mo (Aape Ke.) mo dan krvamaH sm=R te Aawavne SvgR ke!luH dUr? ke!le dUr Ae!le ke!le Ke!e Aavela dexe vteR? ink! j rhe Aevo A=R Ke, kar`ke Sva|yan sa=e _paijRt pu~ynuH te Aek fz Ke.

vzI tvanuxasnmaH kuH Ke ke: ;guno _pdex a krI sav\an =yela a`IAo ara |yavvamaH Aavelo Aa

AnHtxivazo Aaa (Aa|yan krnarne) wui (wogo) Ane mui dan kre Ke.' ... (}lo. 196)

;Aa Aaa, ArHht Ane isna $pe icHtvvamaH (|yavvamaH) AavtaH, crm xrIrIne mui dan kre Ke Ane tena |yan sa=e pu~y _paijRt krnar ANyne te wui (A=aRt SvgR, cvTyaRidna wogo) dan kre Ke,' ... (}lo. 197)

Aa j A=Rne aNt ara Sp krIne khe Ke (y [Tyaid) je Ae!le warvahk l{ y Ke xuH? potane ckvano war. aH su\I?





A=EvmaTmwe: SvgRgitsa\nTveip smi=Rte itpa>StTflij&asya guH p



!Ika- vTs AiSt:, ikH tt? saEQyH xMmR. keaH? nakaEksaH devanaH n pun: SvgeRip jatanamekeiNyaàH. vstaH? nake SvgeR n pun: kIDaid vxamÌypvRtadaE. ikmtIiNyH? teTyah-IkjH IkeWy: smIihtanHtrmupiS=tH injH, injH ivymnuwvy: SpxRnadiyeWy: svagIàLhadnakrtya aduwUtH t=aip rayaidsuqvTsatHkH wiv*ytITyaxHka-pnoda=Rmah - AnatHkH n iv>te AatHk: itpaidktiXcowo yZ t=aip wogwUimjsuqvdLpkalwoGyH wiv*ytITyaxHkayamah-dIFRkaloplailtH-dIFRkalH sagropmpiriK kalH yavduplailtma&aiv\eydevdevISvivRlaisnIiw: ikymaòpcarTvaduTk aiptH tihR keaimv tidTyah, nake nakaEksaimv SvgRdevanaH y=a AnNyopmimTy=R:.

________________________________________________________________________

!Ika:- he vTs Ke. xuH te? suqxmR. kone (Ke)? SvgRmaH vsta devone, nih ke SvgRmaH p` _Tp =yela AekeiNy vone aH vsta? SvgRmaH, nih ke IDaidkna kar e rmÌy pvRtaidmaH (vsta). xuH te AtIiNy (suq) Ke? (_rmaH) khe Ke ;na' [iNyo=I _Tp =yeluH, [CKanI AnHtr [iNyo ara _piS=t =yeluH A=aRt potpotana ivyne AnuwvtI SpxRnaid [iNyo ara svagI` (svR AHgomaH apk) hR$pe g! =yeluH (te suq Ke).

vzI te suq rayaidna suq jevuH AatHk (icow) vazuH hxe? te AaxHkana sma\ana=eR (AacayR) khe Ke

(te suq) AnatHk Ae!le jemaH AatHk Ae!le x5uAaidk



AZ ix*y: Tyvitte yid SvgeRip suqmuTkH ikmpvgRa=Rnyeit. wgvn yid cet SvgeRip n kevlmpvgeR- suqmiSt kIxH? _TkH mTyaRidsuqaitxaiy tihR, ikH kay? kya? ApvgRSy moSy a=Rnya- Apvg me wUyaidTyiwlae`.

OvH c sHsarsuqe Ov inbRN\H kvRNtH bo|yH tTsuqdu:qSy w/aHtTvkaxnay AacayR: bo\yit:-

vasnamaZmevEtTsuqH du:qH c deihnaH.

t=a uejyHTyete woga roga [vapid..6..

________________________________________________________________________

wava=R:- Aa Svgy suq AtIiNy n=I p` [iNyjint Ke, KtaH te [iNyjint suqomaH Anupm Ke kar`ke te rayaidna suq jevuH icow kre tevuH n=I, Ane devo te suq potanI devIAo sa=e sagropm kal su\I wogve Ke wogwUimna suq jevuH te ALpkalIn n=I. p.

Ah ix*y pUvR p l{ pUKe Ke, e SvgRmaH p` suq _Tk



!Ika- Ott tIymanmEHiykH suqH du:qH caiSt. kIxH? vasnamaZmev, jIvSyopkarkTvapkarkTvawaven prma=Rto dehadvupe`Iye. tvanvbo\aiddH mmemupkarkTvaiddH cainmpkarkvaidit ivw/majat: sHSkaro vasna, [aina=aRnuwvanHtrmudwUt: SvyHve> Aaiwmaink: pir`am:. vasnEv, n SvawaivkmaTmSv$pimTyNyyogVyvCKeda= maZ [it, SvyogVyvS=apkXcEv xBd:. keametdevHwUtmStITyah-deihnaH deh OvaTmTven g



muaHH GlpySylH ip ktoPya ivdwaTydo,

dUre \eih n *y Ov ikmwUrNya n veiTs `m.

S=eyH cei ini gaimit tvo>oge i: I ipH-

TyaXlekmukaHgragliltalapEivRi\TsU ritm (?) ..

Aip c -- ;rMyH hMy cNdnH cNapada, ve`uv`a yaEvnS=a yuvTy:.

nEte rMya uiTppasaidRtanaH, svaRrHwaStHdula: S=mUla:..'

t=a-- ;Aatpe \


khan jEnxamaza) [opdex (1p

[Tyaid-Ato &ayte OeiNykH suqH vasnamaZmev naTmn: Svawaivkana-klTvSvwavH. k=mNy=a loke suqjnkTven tItanamip wavanaH du:qhetuTvH. OvH du:qmip..

AZah pun: ix*y:- Ote suqdu:qe qlu vasnamaZe k=H n l"yete [it-qiLvit vayalHkare inye va. k=H? ken kare` n l"yete n sHve>ete lokEirit xe:. xeH Spm.

________________________________________________________________________

wava=R:- A&anI vone je suqdu:q hoy Ke te [iNyjint Ke vasnama5 j Ke.

;dehaid pda= mne _pkark Ke, ma!e [ Ke Ane teAo mne Apkark (Aihtkark) Ke Aem ko{k var mane Ke ma!e Ain Ke' AevI ivw/m$p kLpna=I _Tp =yelo sHSkar te vasna Ke.

A&anI v, AavI vasnana kar e wogona inime _Tp =yela [iNyjint suqmaH w/m=I vaStivk (saca) suqnI kLpna kre Ke.

Aa wogo rog sman Ke. teAo du:qna smye rognI jem Aakulta _egtanaH inim =ay Ke. ko{ kar`=I mn du:qI hoy A=aRt icow hoy, to suHdr wogo p` _egkark lage Ke teAo As lage Ke. wUqtrs=I pIData mnu*yne suHdr mhel, cHdn, cHnaH ikr`, yuvtIAo vgere suHdr pda= p` du:qkr lage Ke.

[iNyjNy suq vasnama5 A=va kLpnajint Ke. te AaanuH SvawaivkAnakul$p suq n=I, p` vaStvmaH te du:q j Ke, te=I temaH vaStivk suqnI kLpna krvI =R Ke.

e [iNyjNy suq vasnama5ivw/mjNy n hoy to Aa sHsarmaH je pda=R suqdayk mnay Ke te du:qdayk kem mnay? te=I A&anI vonuH suqdu:q kevz vasnama5 Ke, be du:q Ke. 6

Ah ix*y frI=I khe Ke e te suqdu:q qreqr (;qlu' xBd vaalHkar ya inyna A=RmaH Ke.) vasnamy hoy, to (lokone) te (vasnama5 Ke Aem) kem malUm pDtuH n=I? A=aRt lokone te kem sHvednmaH AavtuH n=I? xe Sp Ke.





AZacayR: bo\yit-

mohen sHv



sHv



punracayR Ov ah-ivra\k [Tyaid yavt ;Svwavmnasadyn ivsxaNyvgCKtIit' xrIradInaH Sv$pmlwman: puru: xrIradIin ANy=awUtain itp>t [Ty=R:.

Amumeva= Sf!yit-

vpugte..8..

!Ika- p>te. kaesaE? mU#: Svprivvek&anhIn: puman. kain, vpugte-AaTmTvenaWyupgCKit. #trmohaivXc AaTmIyTven. ikH ivixain sHit Svain p>t [Tyah. svR=aNySvwavain-sveR` Vy-eZ-kal-wav- ________________________________________________________________________

frI=I AacayR j khe Ke ;ivra\k [Tyaid yavt' (dxma }lok su\I) potana Svwavne a nih krnar (A=aRt xrIr vgerenuH Sv$p nih `nar puru xrIraidne ANy=a (ANy kare) mane Ke Aevo A=R Ke.

Aa j A=RnI (AacayR) Spta kre Ke

}lok-8 ANvya=R:- (vpu:) xrIr, (gte) mane Ke.

!Ika:- mane Ke (smje Ke.) ko` te? mU# A=aRt Svprna ivvek&an=I riht puru. kone (mane Ke)? xrIr, g



l`en kare` SvSvwavadNyo iw: Svwavo yeaH tain. ikH ikimTyah-vpu: xrIrH tavdcetnTvaidSvwavH ismiSt. OvH g



idGdexWy: qga OTy sHvsiNt nge nge.

SvSvkayRvxa>aHit dexe idu ge ge..9..

!Ika- sHvsHit imilTva raiZH yavivasH kvRiNt. ke te? qga: pi`:. ? nge nge v



partHyat kda kda? ge ge at: at:. OvH sHsair`o jIva Aip nrkaidgitS=aneWy AagTy kle Svayu: kalH yavt sHwUy itHit t=a injinjpartHyat devgTyaidS=ane*vinymen Svayu: kalaNte gCKNtIit tIih. k=H w tv daraidu ihtbua g



yid c Ote tavka: SyuStihR k=H? TvtyogmHtre`Ev yZ vaip yaHtIit mohg/havexmpsayR y=avTpXyeit daaRNte dxnIym..

;AihtvgeRip aNt: dXyRte' ASmaiwirit yoym:-

ivra\k: k=H hHZe jnay pirkPyit.

yHgulH patyn pdWyaH SvyH dHDen paTyte..10..

!Ika- k=imTycaE n ]e k=H pirkPyit smHtat ku|yit. kosaE? ivra\k: ApkarkkaR jn:. kSmE? hHZe jnay Typkarkay lokay.

________________________________________________________________________

AaSv$p hoy to AaanI sa=e j rhevaH e{Ae p` tem to evamaH AavtuH n=I ma!e temne AaSv$p manvo te w/m Ke A=aRt xrIraid pr pda=maH ihtbuiAe Aawav ya AaIywav krvo te A&anta Ke. vStuSv$p sm Aawav va AaIywavno pirTyag krvo te ]eySkr Ke . Ah p` ;svR=a' sHbH\I Aa pUveRnI ga=amaH jem kuH Ke tem smjvuH.

Aiht vgR sHbH\maH p` Ame aNt AapIxuH Aem yojvuH. (A=aRt x5uAo it ;Aa Amaro x5u Ke AihtktaR Ke' Aevo wav A&anjint Ke, te aNt ara AacayR btave Ke.)

}lok-10 ANvya=R:- (ivra\k:) ivra\k (je e phelaH bIne heran ky hto du:q

AaPyuH htuHAevo puru) (hNZe jnay) (vtRmanmaH) potane marnar ma`s Tye (k=H pirkPyit) kem guSso kre Ke? (Are deqo) (yHgulH) yHgulne (pdWyaH) pgo=I (patyn) nIce paDnar (mnu*y) (SvyH) SvyH (d~Den) dHDvDe (yHgulna dHDvDe) (paTyte) nIce pDay Ke.

!Ika:- (Aic (A`gmana) A=RmaH k=m xBd Ke). mne ]amaH bestuH n=I (mne smjvamaH AavtuH n=I) ke kem pirkop kre Ke A=aRt svRkare kem kopayman =ay Ke? ko` te? ivra\k Ae!le Apkar krnar ma`s. kona _pr (kop kre Ke)? h`nar ma`s _pr Ae!le samo Apkar krnar lok _pr.

Apra\I jn kaH kre, hNta jn pr o\?

pg=I yHgul paDtaH, dHDe pDe Abo\. 10Please inform us of any errors on [email protected]




;suqH va yid va du:qH yen ySy ktH wuiv.

AvaPnoit s tSmade magR: suinit:..'

[Tyiw\anadNyaYymetidit wav:. AZ aNtmace-yHgulimTyaid-paTyte wUmaE iPyte. kosaE? y: kidsmI"ykarI jn:, ken? dHDen hSt\ayRkaen. k=H? SvyH-paTyte r`mHtreÈv. ikH kvRn? patyn wUimH it namyn. ikH tt? yHgulH AHguilZyakarH kra\akRàvyvH. kaWyaH? padaWyaH, ttoihte Iitrihte caIit: SvihtEià eavta n krÌya.

________________________________________________________________________

;sHsarmaH Ae suinit rIit Ke ke je jene suq ke du:q Aape Ke, te tena trf=I te (suq ke du:q) pame Ke.

(A=aRt samo Apkar krnar puru _pr kop krvo) te ANyayyu Ke (AyoGy Ke) Aevo Aa k=nno wav Ke.

Ah (Aa babtmaH) aNt khe Ke yHgulimTyaid0'

paDvamaH Aave Ke, Ae!le (ko{=I) wUim _pr p!kvamaH Aave Ke. ko` te? ko{ Aivcayu kam krnar ma`s. kona vDe (paDvamaH Aave Ke)? dHD vDe A=aRt ha=maH raqela ka (lakDa) vDe. kevI rIte? SvyH paDvamaH Aave Ke (ko{nI) erà ivna j. xuH krtaH? (nIce) paDtaH Ae!le wUim trf nmavtaH. xuH (nmavtaH)? yHgulne A=aRt 5` AaHgzanaH AakarvazuH kUDakcraidne qeHcnar yH5ne. xa vDe? be pg vDe.

ma!e Aiht krnar A=aRt Iitriht i Tye, potanuH iht [CKnar buiman (purue) AIit Ae!le e krvo e{Ae nih.

wava=R:- mnu*y ma!I qodva ke kcro qeHcva ma!e yHgulne nIce paDe Ke, Tyare tene p` SvyH nIce pDvuH pDe Ke, kar` ke teno dHD (ha=o) nano hoy Ke. te yHgulne nIce paDe Ke to yHgulno dHD p` tene nIce paDe Ke tem e tme ko{ne du:qI kro Ane bIe ko{ tmne du:qI kre Ane tena _pr guSse =aAo Ae ke!lo ANyay Ke? kar` ke ;sHsarmaH Ae suinit vat Ke ke je ko{ ma`s bIne suq ya du:q Aape Ke, tene bI trf=I suq ya du:q j a =ay Ke.

ma!e potanuH iht cahnar buiman purue Aiht krnar i Tye AIit ke e krvo yoGy n=I. 10.





AZ ivney: p



xiVyi$ptya yugpt v



Svprivvekanvbo\at. ydudwUten ragaidpir`amen kar`kaypcarajintkmR bN\n: AnaidkalH sHsare waHto w/mit w/im*yit. w/mtITyvitHte pvRta [Tyaidvt inTyv



A= itpa>: pyRnuyue- ;tiSmip yid suqI Syat ko do? [it' wgvn sHsareip n kevlH mo [Tyip xBda=R:. cejIv: suqyuo wvet tihR ko doo n kit doo duTvH sHsarWy sveRaH suqSyEv AauimTvat yen sHsarCKeday sHto yteriit.

________________________________________________________________________

wava=R:- Aa lokmaH Ae k=a is Ke ke devoAe mH=racl pvRtne mH=ndHD bnavI be netraH=I tenI qeHcta` krI smunuH mH=n kyu, tem Aa v, e5kazwvwav$ppHcpravtRn$psHsarsmumaH A&anjint rage$pI netraHnI AakR iya=I Anaidkaz=I FUmto ro Ke.

ko{p` vStu [ ke Ain n=I KtaH je vStu [ lage Ke temaH te rag kre Ke Ane je Ain lage Ke temaH e kre Ke. dehaid pda=maH Aaw/aiNt te j ragenuH mUzkar` Ke.

rage bHne xii ApeaAe yugpt (AekI sa=e) hoy Ke. yaH Aek it rag g!$pe ($pe) hoy, TyaH bI Tye e p` xi$pe hoy j. Aem bHneno prSpr AivnawavsHbH\ Ke.

rage bI Anek donuH mUz Ke. tena=I mn Ait ivz Ane cHcz bne Ke.

vzI sHsarcnuH mUzkar` im+yaTv Ane rage j Ke, kar`ke tena inime kmRbH\, kmRbH\=I gitai, git=I xrIr, xrIr=I [iNyo, [iNyo=I ivyg/h` Ane ivyg/h`=I rage Ane vzI rage=I kmRbH\ =ay Ke Aem sHsarc caLya j kre Ke. 11.

hve ix*y pUKe Ke ;wgvn e temaH p` (sHsarmaH p`) v suqI rheto hoy to xo do? kevz momaH j suqI rhe Aem kem? Aevo p` xBda=R Ke. e v sHsarmaH p` suqI =ay to xo do? ko{ do nih, kar` ke sHsarna svR vone suqnI j ai [ Ke, to pKI sHt puruo sHsarna nax ma!e kem yTn kre Ke?

(A=aRt e sHsarmaH j suqnI ai =tI hoy, to sHsarmaH Aevo xo do Ke ke te=I sHt puruo tena nax ma!e yTn kre Ke?)





AZah, vTs

ivpvpdavteR pidkevaitbate.

yavavNTyNya: cura ivpd: pur:..12..

!Ika- yavditbate AitkMyte eyRte. kasaE? ivpt shjxarIrman-sagNtukanamapdaH m|ye ya kaPyekaivvita Aapt. jIveneit xe:. ? wvpdavteR wv: sHsar: pdavtR [v- padcaLyF!IyNZimv-wUyo wUyo pirvtRman Tvat. kev, pidkev- padakaNtdHiDka y=a tavvit. ka:? ANya: ApUvaR: cura:- bhvo ivpd: Aapda: puro Ag/e jIvSy pidka [v, kaiKkSyeit sam+y yoyH Ato janIih du:qEkinbN\n ivpiinrHtrTvat sHsarSyavXyivnaXyvm.. ________________________________________________________________________

Aa ivymaH AacayR khe Ke vTs

}lok-12 ANvya=R:- (wvpdavteR) sHsar$pI (pg=I clavvamaH Aavta) F!IyH5maH

(pidka [v) Aek pa!lI sman (ivpt) Aek ivpi (yavt Aitbate tavt) dUr kray te phelaH to (ANya:) bI (cura:) F`I (ivpd:) ivpiAo (pur: wviNt) same _piS=t =ay Ke.

!Ika:- dUr kray Ke Aitmay Ke eray Ke te phelaH, ko` te? ivpi (du:q) A=aRt shj xarIirk ya manisk AavI pDtI AapdaAomaH ko{ Aek ivvit (qas) Aapda. (;v ara' Ae xBd A|yahar Ke.) aH? wv pdavtRmaH wv Ae!le sHsar Ane pdavtR Ae!le pg=I clavvamaH AavtuH F!IyH5, kar` ke temaH varHvar pirvtRn =tuH rhe Ke, F!IyH5 jeva sHsarmaH. konI mafk? pdaaNt (pg mUkI clavvamaH AavtI) pa!lInI jem (dUr kray te phelaH A=aRt Aek pa!lI tIt =ay te phelaH bI pa!lI) _piS=t =ay Ke. ko`? (_piS=t =ay Ke.) ANy Ae!le ApUvR Ane cur Ae!le bhu ivpiAoAapdaAo, vnI same, jem ndImaH kaiKknI same pa!lIAo (_piS=t =ay Ke tem.) Aem sam+yR=I smjvuH.

Aek ivpdne !aztaH, ANy ivpd bhu Aay,

pidka ym Fi!yH5maH, Aek y bhu Aay. 12

kaiKk ndI _prnuH a`I.





pun: ix*y Ovah - ;n ih sv ivpNt: ssHpdoip XyNt [it' wgvn smSta Aip sHsair`o n ivpiyua: siNt s]Ika`amip keaHict XymanTvaidit.

AZah-

duryeRnasur"ye` nXvre` \naidna.

SvS=HmNyo jn: koip vrvainv sipRa.. 13..________________________________________________________________________

te=I du:qna kar`wUt Anek ivpiAo inrHtr AavtI hova=I sHsar AvXy ivnax krva yoGy Ke. Aem tuH `.

wava=R:- sHsar F!IyH5 jevo Ke. F!IyH5ne tenI pa!lIAo _pr pg mUkI goz goz clavvamaH Aave Ke. pg=I Aek pa!lI dUr kray ke trt j bI pa!lIAo Aek pKI Aek yH5 clavnarnI same _piS=t (hajr) =ay Ke, tem sHsarmaH Aek ivpi (Aapda) dUr kray ke trt j bI Anek ivpiAo tenI same hajr j =ay Ke.

ma!e sHsar AvXy nax krva yoGy Ke. sHsar TyenI icno Tyag =taH A=aRt tena trf _peabui =taH sHsarno Awav ={ y Ke. pr pda= Tye mmTvwav, AhHwav, kt



!Ika- wvit. kosaE, jno lok:. ikHivix:, koip-inivRveko, n svR: ikHivixo wvit, SvS=HmNy: SvS=maTmanH mNymano AhH suqIit mNyt [Ty=R:. ken kTva, \naidna VykaimNyadIvStujaten. ikHivixen, durjeR`-ApaybhulTvad du|yaRnavexaCc du:qen mhta kenaijRt [it durjeR`-t=a Asur"ye` duaèn yTntorma`SyaPypaySyavXyHwaivTvat. t=a nXvre` rma`Syaip ivnaxsHwvadxaXvten. AZ aNtmah-vreTyaid [v xBdo y=a=eR y=a koip muG\o vrvan Aitxyen mteivRnaxat samvratR: sipRa \upyuen SvS=HmNyo wvit. inramymaTmanH mNyte tto buSv durupayRdur`wHgurVyaidna du:qmev Syat.

_H c- A=RSyopajRne du:qmijRtSy c rè.Aaye du:qH Vyye du:qH i\g= du:qwajnm..

________________________________________________________________________

(duryeRn) muXkelI=I (k=I) peda krela (kmayela) (Asur"ye`) jenI sarI rIte sura krvI Ax Ke Aeva (nre`) nr (naxvan) (\naidna) \n Aaid=I (SvS=HmNy: wvit) potane suqI mane Ke.

!Ika:- =ay Ke. ko` te? ma`slok. kevo (ma`s)? ko{ Aek ivvekhIn, (ikNtu) b\a nih, kevo =ay Ke? potane SvS= (nIrogI) mane Ke huH suqI KuH Aem mane Ke Aevo A=R Ke. xa vDe krIne? \naidvDe A=aRt , I Aaid [ vStuAona smuday vDe. keva (\naid) vDe? du:q=I AijRt Ae!le bhu kpàna kar e t=a du|yaRnna Aavex=I k=Imhaklex=I _paijRt (kmayel) t=a yTn=I rva KtaH AvXyHwavI naxne lI\e muXkelIAe rit t=a nr A=aRt ra pamela \nno p` ivnax sHwivt hova=I AxatAeva (\naid vDe).

Aa ivymaH aNt Aape Ke ;vreTyaid0' - (Ah ;[v' xBd ;y=a' na A=RmaH Ke.) jem ko{ Aek mUqR vrpIiDt mnu*y A=aRt samvrpIiDt (!ai#ya tavvazo)

mnu*y, buina Aitxy bgaD=I, panaidmaH (pIva vgeremaH) _pyu (_pyogmaH lI\ela) FI vDe potane SvS= (nIrogI) mane Ke A=aRt potanI tne rogriht mane Ke, tem muXkelI=I _paijRt, k=I rit Ane `wHgur (`maH nax pamta) Aeva aid vDe du:q j ho{ xke Aem tuH smj. kuH Ke ke

\nna _pajRnmaH du:q, _paijRt \nnI ra krvamaH du:q, te Aave toy du:q Ane y toy du:q, ma!e du:qna wajn$p (kar`$p) te \nne i\ar ho.





;wUyoip ivney: p



!Ika- nete n pXyit. kaEsaE? mU#o \na>asTya luivveko lok:. kaH? ivpiH caEraidna ikyma`aH \naphara>apdaH. kSy? AaTmn: SvSy. keaimv, preaimv y=a [me ivpda AakMyNte t=ahmPyakHtVy [it n ivvecy tITy=R:. k [v? dmanE: davanlvalaidiwwRSmIikyma`Em



Aayuv



AZah ix*y:. ;k=H \nH inH>H? yen pu~ymupayRte [it' paZdandevacRnaid ikyaya: pu~yheto\RnH ivna AsHwvat pu~ysa\nH \nH k=H inH>H? ikH tihR xSymevato y=a k=HicnmupayR paZadaE c inyoy suqay pu~ymupajRnIym [it.

AZah-

Tyagay ]eyse ivmiv: sHicnoit y:.

SvxrIrH s pHken SnaSyamIit ivlHpit..16..

________________________________________________________________________

je \inko lowvx aj vgerenI kma`I krva ma!e kalnuH ingRmn [CKe Ke teAo potana vn krtaH \nne v\are vhaluH g e Ke, kar` ke teAo Aem smje Ke ke kalna ingRmn=I jem idvso v\xe tem aj vgere v\xe, p` te!la idvso temnI AayumaH=I AoKa =xe tenuH temne wan hotuH n=I. teAo \nv (inNdane yoGy), kem? pu~yna hetu$p pa5 dan, devacRnaid iyaAo \n ivna AsHwivt Ke. to pu~yna sa\n$p \n kevI rIte inHdva yoGy Ke? te to xSy (Stuitpa5) j Ke, ma!e ko{ rIte \nopajRn krI (\n kma{ne) pa5aidmaH vaprI suq ma!e pu~y_pajRn krvuH e{Ae.

Ah AacayR khe Ke

}lok-16

ANvya=R:- (y:) je (Aiv:) in\Rn (]eyse) pu~ynI ai A=eR (Tyagay) dan krva ma!e (ivH) \nno (sHicnoit) sHcy kre Ke, (s:) te (SnaSyaim [it) ;Snan krI l{x' Aem sm (SvxrIrH) potana xrIrne (pken) kadv=I (ivlMpit) qrDe Ke (A=aRt potana xrIre kadv lpeDe Ke.)

dan-hetu _>m kre, in\Rn \n sHcey,

dehe kadv lepIne, mane, ;Snan krey'. 16.





!Ika- yoivo in\Rn: sn sHicnoit-sevak*yaidkmR`opajRyit. ikH? tiH \nH. kSmE? Tyagay paZdandevpUja>= TyagayeTySy devpUja>upl`a=RTvat. kSmE Tyag:? ]eyse ApUvRpu~yay pUvpapapyay. ySy tu ckvTyaRdeirvayTnen \nH isit s ten ]eyo= paZdanaidkmip kroiTvit wav:. s ikH krotITyah ivlHpit ivlepnH kroit. kosaE? s:. ikH tt? SvxrIrH. ken? pHken kRmen. k=H kTveTyah SnaSyamIit. Aym=, y=a kiXcimRlmHgH SnanH kir*yamIit pHken ivlHpsmIkarI t=a papen \nmupayR paZdanaidpu~yen piy*yamIit \najRne vtRmanoip. n c xuv



punrah ix*y: ;wogopwogayeit.' wgvn y>evH \najRnSy papaytya du:qhetuTvat \nH in>H, tihR \nH ivna suqhetowgopwogSyasHwvad= Syaidit xSyH wiv*yit. wogo wojntaMbUlaid:. _pwogo vStu kaimNyaid:. wogaXcopwogaXc wogopwogH tSmE. AZah gu:. tdip neit n kevlH pu~yhetutya \nH xSyimit yvyoH tdurITya n Syat. ikH tihR? wogopwoga=Rtya \nH tTsa\nH xSyimit. yvya sHTyuCyte tdip n Syat. kt [it cet, yt:. ________________________________________________________________________

paÌ=I j wrpUr rhe Ke) (jem vaR%tumaH ndIAomaH mela paÌnuH pUr Aave Ke tem ANyay=I _paijRt \n=I \nmaH Fò v\aro =ay Ke).

wava=R:- ;pUpa5danaidmaH \n qcR krva=I nvIn pu~ynI ai =xe Ane pUvpaijRt papno y =xe' Aem sm \nhIn ma`s dan ma!e nokrI qetI Aaid kayR krI \n kmay Ke. (\n kmavano wav SvyH papwav Ke.) te ma`s, ;Snan krI l{x' Aem sm potana xrIr _pr kadv copDnar mUqR ma`s jevo Ke.

jem ko{ ma`s potana inmRz xrIr _pr kadv copDI pKI Snan kre to te mUqR gày Ke, tem ko{ ma`s \n kma{ te \n danaidmaH qcR kre to te ma`s p` tena jevo j mUqR Ke, kar` ke te Aem smje Ke ke \nopajRnmaH je pap =xe te danaid=I _paijRt pu~y=I nax pamxe, p` Aa Aeno w/m Ke.

jem vaR%tumaH ndIAo mela paÌ=I j _wray Ke, tem papwav=I \nnuH _pajRn =ay Ke. ma!e \nopajRn krvano papwav krvo Ane pKI te \nne pu~yopajRn ma!e pU pa5adanaid xuw kayRmaH ;huH te qcx' Aevo A&an wav krvo mU#ta Ke. 16.

ix*y frI=I khe Ke ;wog Ane _pwogne ma!e' he wgvn e Ae rIte \nopajRnmaH ay: pap hoy va \n du:qnuH kar` hoy Ane te=I te inH> hoy, to \n ivna suqna kar`$p wog_pwog AsHwivt bne te=I te (wog_pwog) ma!e \n hoy to te xHsnIy Ke.

wojn, taMbul Aaid te wog Ke Ane vStu, I Aaid _pwog Ke. wog Ane _pwogte wogopwogte ma!e (\n hovuH yoGy Ke, Aem ix*ynI dlIl Ke).

Ah AacayR khe Ke te vat p` n=I. ;pu~yna kar e \n xHsnIy Ke' Aem je teH kuH te rIte (xHsnIy) ho{ xke nih. vzI wog_pwog ma!e tenuH (\nnuH) sa\n xHsnIy Ke Aem je teH hmàH kuH te p` kem bnI xke? e tuH khe, ;kem?' to kar` Ae Ke ke:





AarMwe tapkaNaavt



k=H wUtan, tapkan deheiNymn: lexhetUn. ? AarHwe _Tpyupkme. AaidwoGyVy-sHpadnSy k*yaidlex- bhultya svRjnsuisTvat. tihR wuymana:kama: suqhetv:sNtIitseVyaSte [Tyah, aaivTyaid. aaE [iNye` sMbN\e sit At



tihR y=eH wuTva t



nnu tvivdoip woganwuvHto n ]UyHte [it kaman k: sevte su\IirTyupdex: k=H ]Iyt [Tyah. kamimit. ATyH=R. [dmZ taTpHyR cairZmohoekat wogan Tytumxnuvip tv&o hey$ptya kamaNpXyev sevte mHdIwvNmohodyStu &an-vEraGy-wavnya kr`g/amH sHyMy shsa SvkayaRyoTsht Ov.

t=a com-

;[dH flimyH ikya kr`metdekmo, VyyoymnuHgjH flimdH dxeyH mm. AyH sudyH in ytdexkalaivmaivit itivtkRyn ytte bu\o netr:.

ikHc ;yd=RmetdevHiv\imit.' w yTkayl H vStusHtapa>upetH ktuRkamen woga: a+yRNte t"yma`l`imTy=R:. s OvHiv\ [it pa@:. t>=a-

wviNt aPy yTsHgmxucIin xucINyip.

s kay: sHttapayStd= a=Rna v



vtRte. kosaE, s:kay:xrIrH. ikHiviH? sHttapay: inTyu\a>uptap:. s k, [Tyah- yTsHge yen kayen sh sHbH\H aPy lB|va xucINyip pivZrMya~yip wojnvaidvStuNyxucIin wvHit ytXcEvH ttStd=H R tH sHttapayH kayH xuicvStuiw$pktHu a=Rna AakaHa teamev v



gurah teit. yvya \naidna AaTmopkarwvnH sHwaVyte taiSt. yt:-

yjIvSyopkaray tehSyapkarkm.

yehSyopkaray tjIvSyapkarkH..19..

!Ika- ydnxnaidtponuayanH jIvSy pUvaRpUvRpapp`invar`aWyamupkaray SyaehSyapkarkH GlaNyaidinimTvat. yTpun\RnaidkH dehSy wojna>upyogen u\a>uptapyTvadupkaray SyajIvSyopajRnadaE papjnkTven dugRit du:qinimTvadpkarkH Syadto janIih jIvSy \naidna nopkargH\oPyiSt \mRSyEv tdupkarTvat.

________________________________________________________________________

frI=I ix*y khe Ke Tyare \naid=I p` Aaano _pkar =xe, A=aRt wgvn xrIr stt ba\anuH kar` hova=I tena _pr \naid=I _pkar n =ay, to Aaano _pkar kevz _pvas Aaid tpyaR=I j nih, ikNtu \naid=I p` =xe, Aaano Ae!le vno _pkar Ae!le Anug/h =xe Aevo A=R Ke.

gu khe Ke tem n=I A=aRt \naid=I tuH Aaano _pkar =vo mane Ke, p` tem n=I, kar` ke:

}lok-19 ANvya=R:- (yt) je (jIvSy _pkaray) vne (Aaane) _pkark Ke

(td) te (dehSy ApkarkH) dehne Apkark (wvit) Ke (t=a) Ane (yd) je (dehSy _pkaray) dehne _pkark Ke (td) te (jIvSy ApkarkH) vne Apkark (wvit) Ke.

!Ika:- je Anxnaid tpnuH Anuan, vnaH jUnaH Ane nvaH papone nax krvamaH t=a dUr krvamaH kar`wUt hova=I vne _pkark Ke, te (tpaid Aacr`) dehne Glain AaidnuH kar` hova=I Apkark Ke Ane vzI je \naidk, wojnaidkna _pyogara u\aid pIDane nax krvanuH kar` hova=I xrIrne _pkark Ke, te (\nna) _pajRnaidkmaH pap _Tp =tuH hova=I Ane te pap dugRitna du:qnuH kar` hova=I, vne Apkark Ke. ma!e \naidkara vne _pkarnI gH\ p` n=I, ikNtu \mRno j tena _pr _pkar Ke, Aem `.

je Aaane iht kre, te tnne Apkar,

kre iht je dehne, te vne Apkar. 19.Please inform us of any errors on [email protected]




AZah ix*y:. tihR kaySyopkariXcHTyte [it wgvn y>evH tihR ;xrIrma>H qlu \MmRsa\nm' [Tyiw\anaSyapayinrasay yTn: ikyte n c kaySyapayinraso du*kr [it vaCym. |yanen tSyaip sukrTvat. t=a com (tvanuxasne) -

yda-iZkH flH ikHicTflmamuiZkH c yt.

OtSy igu`Syaip |yanmevag/kar`m..217..

;Ja`Ss ` duLlhH ikHpIit c' - AZgu: ite\mah teit. |yanen kaySyopkaro n icHTy [Ty=R:.

[tiNtami`idRVy [t: ip~yakq~DkH.

|yanen ceduwe lWye aiyNtaH ivveikn:..20..

________________________________________________________________________

wava=R:- iny Anxnaid tpna Anuan=I jUnaH t=a nvaH kmno Awav =ay Ke, te=I te vne _pkark Ke, prHtu te tpaidna Anuan=I xrIrmaH ixi=ltaid _Tp =ay Ke, te=I xrIrne te Apkark (Aihtkr) Ke.

wojnaidna wogara u\aid pIDaAone dUr krvamaH \naidk inim Ke, te=I xrIrne _pkark Ke, prHtu te \n kmavamaH pap =ay Ke Ane pap=I dugRitnaH du:qonI ai =ay Ke, te=I \naidk vne ApkarkAihtkr Ke.

ma!e smjvuH ke \naidkara vne lexma5 _pkar =to n=I, vno _pkar to iny Aa\mR=I j =ay Ke. 19.

Ah ix*y khe Ke Tyare xrIrna _pkar sHbH\I ivcar krvamaH Aave Ke. wgvn e Aem hoy to, ;xrIr qreqr \mRnuH Aa> sa\n Ke' Ae k=n=I teno (rogaid=I) nax =to A!kavane yTn krvamaH Aave Ke Ane xrIrna (rogaidk) Apayone (ba\aAone) dUr krva p` muXkel n=I Aem vaCy Ke, kar` ke |yanara te (rogaidknuH dUr krvuH) shela{=I kray Ke t=a ;tvanuxasn' }lok 217maH kuH Ke ke

;je Aa lok sHbH\I fl Ke Ane je prlok sHbH\I fl Ke te bHne flonuH \an kar` |yan j Ke.' ;|yanne ma!e kaH{ p` dulRw n=I.'

Ke icHtami` id yaH, TyaH Ke qaHz Asar,

pame be_ |yan=I, ctur kre kaH ivcar? 20.Please inform us of any errors on [email protected]




!Ika- AiSt. kosaE? icNtami`:- icHitta=Rdo rTnivxe:. ikH ivixo? idVyo devenai\it: , [t AiSmekiSmn pe. [tXcaNyiSmn pe ip~yakq~DkH kiTstmLpH va qlqHDkmiSt Ote c _we e Aip yid |yanen lWyete AvXHyH lWyete tihR k=y yomR|ye ktriSmekiSmn ivveikno lowCKedivcarctura AaiyNtaH AadrH kvRNtu. tdEihkflaiwlaH TyTva AamuiZk-flis=RmevaTma |yatVy:. _tH c (tvanuxasne) -

tanH raEmaH va ydEihkflai=RnaH.

tSmadetTpirTyy \My xulmupaSytam..________________________________________________________________________

Aa ivymaH AacayR ine\ krI khe Ke ;tem n=I |yanara xrIrno _pkar icHtvvo e{Ae nih' Aevo A=R Ke.

}lok-20 ANvya=R:- ([t: idVy: icNtami`:) Aek baj id icHtami` Ke, ([t: c

ip~yakq~Dkm) Ane bI baj qlIno (qozno) !ukDo Ke (cet) e (|yanen) |yanara (_we) be (lWye) mlI xke tem Ke, to (ivveikn:) ivvekI jno (v AaiyNtam) kono Aadr krxe?

!Ika:- Ke. ko` te? icNtami` A=aRt iciNtt pda=R denar rTnivxe. kevo (icNtami`)? id A=aRt devara Ai\it. aH? Aek bajAe Ae!le Aek pe (icHtami` Ke) Ane bI bajAe Ae!le bI pe qrab va hlko qlIno (qozno) !ukDo Ke. te be_be p` e |yan=I a =ayAvXy mlI y to kho bemaH=I kya AekmaH, ivvekI jno A=aRt lowno nax krvana ivcarmaH ctur puruo, Aadr krxe? te=I Aa lok sHbH\I flnI Aiwlaa KoDI prlok sHbH\I (lokor) flnI isi ma!e j AaanuH |yan krvuH e{Ae. ;tvanuxasn' }lo. 220 maH kuH Ke ke

;je raE|yan Ane AatR|yanKe te Aa lok sHbH\I flnI [CKa krnaraAone hoy Ke, te=I teno Tyag krIne \MyR|yan v xul|yannI _pasna krvI e{Ae.'

wava=R:- Aek baj icNtami` rTn Ke Ane bI bajAe qozno kkDo Ke. benI ai |yan=I =ay Ke, prHtu Ae be cIemaH=I ivvekI puru icNtami` rTnno j Aadr krxe tevI rIte \m v, qozna !ukDa sman Aa lok sHbH\I pra\In [iNyjint suq je vaStvmaH du:q Ke teno Aadr KoDI \MyRxul$p |yannI Aara\naara icNtami` sman vaStivk Aaik suqnI ai krvanuH psHd krxe.





A=Evmuoi\t]ano ivney: pakI`RmakaxH ttoNydlok: taE ivxee` Axeivxeintya loyte pXyit janait. Oetn &anxUNyH cEtNymaZmaTma [it saHQymtH, buaid-gu`oiJt: pumainit yaEgmtH c TyuH. it|vStXc nEraTMyvado baEanaH. ________________________________________________________________________

ma!e AatR Ane raEAe be |yanono pirTyag krI, AaSv$pnI ai ma!e \MyR Ane xulAe be |yanonI _pasna krvI e{Ae. 20.

;|yan krva yoGy Ke,' Aevo Aape jeno _pdex AaPyo Ke te AaanuH Sv$p xuH Ke? Aevo A=R Ke.

gu khe Ke:

}lok-21 ANvya=R:- (AaTma) Aaa (lokalokivlokn:) lok Ane Alokno &ata

a, (ATyNtsaEQyvan) ATyNtAnHtsuqSvwavvazo, (tnumaZ:) xrIr ma`, (inrTyy:) AivnaxI (inTy) Ane (SvsHvednsuVy: AiSt) SvsHvednara sarI rIte (g!) Ke (A=aRt SvsHvednTy Ke).

!Ika:- Ke. ko` te? Aaa. kevo (Aaa)? lok Ane Alokno &ataaA=aRt vaid o=I a Aakax te lok Ane tena=I ANy (Aakax) te Alokte bHnene ivxe$p=I A=aRt Axe$pe (kaH{ p` bakI raQya vgr) pirpU R$pe je Avloke Ke deqe Ke e Ke te Aena=I (Aem khIne) ;&anxUNyH cEtNymaZmaTma' &anxUNy cEtNyma5 j Aaa Ke Aeva saHQymtnuH t=a ;buyaidgu`oiJt: pumainit' - bui Aaid (bui, suq, du:q Aaid) gu o=I riht. puru (Aaa Ke) Aeva yogmtnuH qHDn kyu t=a baEona ;nEraTMyvad' nuH p` qHDn ={ gyuH.

1 AwavaTmko mo:.

inj Anuwv=I g! je, inTy xrIr ma`,

lokalok ivlokto, Aaa Aitsuqvan. 21.Please inform us of any errors on [email protected]




pun: kIx:? ATyNtsaEQyvan-AnHtsuqSvwav:. Oten saHQyyaEgtNZH TyahtH. punrip kIxStnumaZ: SvopaxrIrpirma`:. Oten VyapkH v!ki`kamaZH caTmanH vdHtaE TyaQyataE. punripkIx:, inrTyy: Vy$ptya inTy:. Oten gwaRidmr`pyRNtH jIvH itjananXcavaRko inrakt:. nnu maìse vStuNyevH gu`vad: ]eyacaTmnSt=a maìsvmStITyarekayamah. SvsHvednsuVy [it. (_H c tvanuxasne) -

ve>TvH vedkTvH c yTSvSy Sven yoign:.

tTSvsHvednH ahuraTmnonuwvH xm..161..

[TyevH l`SvsHvednTye` sklma`\uyeR` suu _E guÈ: sHpU`Rtya Vy: ivxdtyanuwUto yoigiw: Tvekdexen.

________________________________________________________________________

vzI (Aaa) kevo Ke? ATyHt saEQyvan A=aRt AnHtsuqSvwavI Ke. tena=I (Aem kheva=I) saHQy Ane yog mt (dxRn) nuH qHDn =yuH vzI (Aaa) kevo Ke? ;tnumaZ:' Ae!le pote g/h` krela xrIr ma` Ke. tena=I (Ae k=n=I) Aaa apk Ke A=va ;v!ki`kamaZH' Ke, A=aRt ;Aaa vDna bIj jevo ATyHt nano Ke' AevuH khenaraAonuH qHDn kyuR. vzI (te Aaa) kevo Ke? ;inrTyy:' Ae!le $pe Aaa inTy Ke. tena=I ;gwaRid=I mr` pyt j v rhe Ke' AevuH khenar cavaRknuH qHDn kyu.

ix*ynI AaxHka Ke ke maìs vStuno j Aevo gu vad @Ik (_ict) Ke, prHtu AaanI tevI maìsta to n=I, (to _pro ivxeò=I Aaano gu vad kem sHwve?) AevI xHkanuH sma\an krtaH AacayR khe Ke

te Aaa ;SvsHvedn-suVy:' SvsHvednara sarI rIte Ke (A=aRt Aaa SvsHvednTy Ke), te=I te sHwve Ke.

;tvanuxasn' }lo. 161maH kuH Ke ke

;yogIne potana AaanuH Aaaara je ve>p uH t=a vedkp uH Ke tene SvsHvedn khe Ke. te Aaano Anuwv va dxRn Ke.'

Aava karna l`vazo SvsHvednTy Aaa je svR maòmaH muQy ya Ag/ I ma` Ke tena=I t=a _ gu o=I sarI rIte sHpU Rp e (g!) Ke, te yogIAone Aekdex ivxd$p=I AnuwvvamaH Aave Ke.





wava=R:- Aa }lokmaH AacayeR, (1) lokAlokne `nar, (r) ATyHt AnHtsuqSvwavvazo, (3) xrIr ma`, (4) AivnaxI Ane (p) SvsHvedngMyAaanaH AavaH paHc ivxeò AapI AaanI ivixta dxaRvI Ke. tenI Spta Aa ma e Ke:

(1) svR&no Aaa lokalokne e Ke. Ae vharnynuH k=n Ke, p` teno A=R Ae n=I ke teAo `ta j n=I. teAo e to Ke, prHtu pr pda=nI sa=e Aekta krI (Aekmek ={) `ta n=I. e teAo Aekta krI e to teAo ANy vona ragena ktaR Ane te vona suqdu:qna woa =ayje kdI bne nih.

dpR`nI jem AaamaH (&anmaH) AevI inmRzta Ke ke 5` lokna svR pda= temaH itibHibt =ay Ke. te=I potana Aaane `taH b\a pda= temaH jà{ y Ke.

kevz&annI Aek smynI pyaRy, 5` lokna AnHt pda=, temna Tyekna AnHt AnHt gu o Ane drek gu nI i5kalvt AnHt AnHt pyaRyone, yugpt (AekI sa=e) jem Ke tem e Ke A=aRt je nI je pyaRy je kale je e5e ={ g{ hoy, =vanI hoy Ane =tI hoy tem j te te pyaRyone AnukUz je je ba inimo hoy te b\aHne kevzI wgvan AekI sa=e jem Ke tem e Ke. AevuH temna &annuH AicNTy sam+yR Ke.

svR&nI xi ive ]I vcnsarmaH kuH Ke ke:

... hve, Aek &aykwavno svR &eyone `vano Svwav hova=I, me vtRta, AnHt, wUtvtRmanwavI ivic5 pyaRysmUhvazaH, Aga\Svwav Ane gHwIr Aeva smSt ma5neè ke te o &aykmaH kotra{ gyaH hoy, cItra{ gyaH hoy, d!a{ gyaH, qoda{ gyaH hoy, DUbI gyaH hoy, sma{ gyaH hoy, itibHibt =yaH hoy Aem Aek `maH j je (xu Aaa) Ty kre Ke... (ga=a 200!Ika)

te (vaid) itAona smSt iv>man Ane Aiv>man pyaRyo, taTkailk (vtRman) pyaRyonI mafk, ivixtapUvRk (potpotana iw iw Sv$pe) &anmaH vteR Ke. (ga=a37)

je (pyaRyo) A>aip _Tp =ya n=I t=a je _Tp ={ne ivly pamI gya Ke, te (pyaRyo), qreqr Aiv>man hova KtaH, &an it inyt hova=I (&anmaH initiS=rc!elaH hova=I, &anmaH sI\aH jàtaH hova=I) &anTy





vtRta =ka, pT=rna StHwmaH kotraAela wUt Ane wavI devonI (tI=krdevonI) mafk potanuH Sv$p AkHpp e (&anne) ApRta Aeva (te pyaRyo) iv>man j Ke. (ga=a38 !Ika)

... Aa rIte AaanI Adwut &anxi Ane onI Adwut &eyTv xine lI\e kevz&anmaH smSt ona 5 e kazna pyaRyonuH Aek j smye wasvuH Aiv Ke. (ga. 37wava=R)

(r) Aaa AnHtsaEQyvan Ke Ae!le ke Aaana SvwavmaH AtIiNy AnHt suq Ke. AavuH pirpU R suq svR& wgvanne j hoy 1kar` ke (1) FaitkmRna Awavne lI\e, (r) piràm (pir`mn) kaH{ _pai\ nih hova=I Ane (3) kevz&an in*kHpiS=rAnakul hovane lI\e, kevz&an suqSv$p j Ke.

eke Aaane sHsarAvS=amaH kmR sa=e sHbH\ hova=I te gu` ivwav$p pir`me Ke, te vaStivk suq$p pir`mto n=I, prHtu yare Aaa FaitkmR=I svR=a mu =ay Ke A=aRt SvaopliB\ne a kre Ke Tyare te gu no pU R ivkas =taH Aaa AnHtsuqSvwav$p pir`me Ke.

(3) vharny=I Aa v namkmRa deh ma` Ke, prHtu inyny=I te lokakax ma` AsHQyatdexI Ke. eke vharny=I te dexona sHkocivStar siht Ke, top` is AvS=amaH sHkocivStar=I riht xrIr maè teno Aakar Ke. r

(4) ai=Rkny=I Aaa !HkoTkI R &anna AqHD Svwave \/uv Ke AivnaxI Ke, prHtu pyaRyai=Rknyne te _Tpady siht Ke, A=aRt it` ivnaixk Ke.

(p) Aaa SvsHvedngMy Ke. ;AhH AiSm' huH KuH Aeva ANtmuRqakar$p=I je &an A=va Anuwv =ay Ke, tena=I AaanI sa Svt: is =ay Ke. &anI jnne ANtbaR jLpo A=va sHkLpono pirTyag krI AaSv$pnuH Aaaara AaamaH j je Anuwv ya vedn =ay Ke te SvsHvedn Ke. Aa SvsHvednnI ApeaAe Aaa Ty Ke.

yaH Aaa j &ey Ane Aaa j &ayk hoy Ke, TyaH cEtNynI te pirìtne SvsHvedn ma` khe Ke. tene Aaanuwv ya AadxRn p` khe Ke. 21

1. jAo, ]I vcnsargu. Aav



AZah ix*y: y>evmaTmaiSt tSyopaiSt: k=imit Spm AaTmsevopay oym.

gurah-

sHyMy kr`g/ammekag/Tven cets:.

AaTmanmaTmvaN|yayedaTmnEvaTmin iS=tH..22..

!Ika- |yayet. wavyet kosaE? AaTmvan gueiNymna|vStSvayv


p0) [opdex (wgvan ]I kuHdkuHd

_H c (tvanuxasne) -

Svpr&i$pTvat n tSy kràHtrm.

ttitaH pirTyy SvsHivTyEv ve>tam..162..

itHtimTyah, AaTmin iS=tH, vStut: svRwavnaH Sv$pmaZa\arTvat. ikH kTva? sHyMy $paidWyo Vyav icHtaH TyTva SvsHvednenEvaTmanmnuwvet.

________________________________________________________________________

;tvanuxasn' - }lok 162 maH kuH Ke ke:

;te Aaa Svpr &i$p hova=I (A=aRt te SvyH Svne Ane prne p` `to hova=I tene (tena=I iw) ANy kr`no (sa\nno) Awav Ke. ma!e icHtane KoDI SvsHivi (Ae!le SvsHved n) ara j tene `vo e{Ae.'

(ix*ye) pUKuH aH rhela (Aaane)? AaamaH iS=t (=yelane), kar` ke vStut: (vaStivk rIte) svR pda=ne Sv$pma5 j Aa\ar Ke (A=aRt svR pda= potpotana Sv$pmaH j iS=t hoy Ke). xuH krIne? $paid (ivyo) =I rokIne (sHyimt krIne) A=aRt paKI vazIne. kone? [iNyona smUhneAe!le cu Aaid [Nyg`ne. kya _pay=I? Aekag/pà=I A=aRt Aek Ae!le ivvit Aaa te va pyaRyte Ag/ Ae!le \anpè AvlHbnwUt ivy Ke jeno te Aekag/

Aekag/no bIe A=R:

Aek Ae!le pUvaRpr pyaRyomaH AnuSyUt$p=I (AiviCK$p=I) vtRman Ag/ Ae!le Aaa jeno te Aekag/ tena wav=I Ae!le Aekag/ta=I.

kona? icna(wav) mnna. teno Aa A=R Ke yaH kh A=va AaamaH j ]ut&annI shay=I, mnna AalHbnara [iNyone rokIne t=a potana Aaane wavIne temaH Aekag/ta a krI, icHta KoDI, SvsHvednara j Aaano Anuwv krvo.




khan jEnxamaza) [opdex (p1

_H c -

gihyH tH suAàà pCKa sHveyè` waivj.

jo ` hu suvmuvlHv[ so muJ[ APpsBwavo..

t=a c(smai\tHZe) -CyaVy ivyeWyohH maH myEv miy iS=tH.

bo\aTmanH poiSm prmanNdinv



A=ah ix*y: AaTmopasnya ikimit wgvaTmsevnya ikH yojnH Syat? flitpipUvRkTvat eavTv



SvwavSyaTmno &ansHpguvaRdevaR sma]y:. AnNyprtya sevnH. ikH? &an Sva=aRvbo\H.

_ c -

&anmev flH &ane nnu Xla|ymnXvrm.

Aho mohSy mahaTMymNydPyZm



AZaPyah ix*y:. &ainno|yaTmS=Sy ikH wvtIit in*pyoGypeya SvaTm|yanfloym.

gurah-

prIha>iv&anadavSy inroi\nI.

jayte|yaTmyogen kmRàmaxu injRra..24..

!Ika- jayte wvit. kasaE? injRra Okdexen sHyo ivXle[Ty=R:. keaH? kMmRàH isyoGypeyaxuwanaH c xuwanaH sa|yyoGypeya Tvse>adInaH kmRàH. k=maxu s>:. ken? A|yaTmyogen AaTmNyaTmn: i`\anen, ikH kevla? neTyah inroi\nI ite\yua, kSyavSyagmnSy kmRàimTyZaip yoyH.

________________________________________________________________________

Ah vzI ix*y khe Ke Aa|yalIn &anIne xuH =ay Ke (xuH fz mze Ke)? in*p (Svain) yogInI ApeaAe Sva|yanna fzno Aa Ke.

AacayR khe Ke:

}lok-24 ANvya=R:- (A|yaTmyogen) Aa|yayog=I (AaamaH Aaana eDa`=I)

(prIha>iv&anat) prIhaidkno (mnu*y, ityc, devaidna For _psg A=va ko Aaidno) Anuwv (vedn) nih hova=I (_psgaRid trf l nih hova=I) (Aas/vSy) (kmna) Aas/vne (Aagmnne) (inroi\nI) rokvavazI (kmRàH injRra) kmnI injRra (Aaxu) xIF/ (jayte) =ay Ke.

!Ika:- =ay Ke, ko` te? injRra A=aRt (kmno) Aekdex sHyiv}le A=va sHbH\ KU!vo te (qrI pDvuH te) Aevo A=R Ke. konI (injRra)? kmnI isyogInI ApeaAe (A=aRt je isyogI Ke tenaH to) Axuw t=a xuw kmnI injRra Ane sa|yyogInI ApeaAe AsatavednIy AaidnI injRra =ay Ke. kevI rIte? xIF/jldI. xa vDe? A|yayogara Ae!le AaamaH Aaana |yan=I. xuH kevl (injRra =ay Ke)? (guAe) kuH, na, ;inroi\nI xBd ite\ (ine\) btave Ke. kono (ite\)? Aas/vnokmna Aagmnno

Aa|yanna yog=I, prIsho n veday,

xIF/ ssHvr injRra, Aas/v-ro\n =ay. 24




khan jEnxamaza) [opdex (pp

kt [Tyah, pirha`aH u\aiddu:qwedanamaidxBdaevaidktopsgRba\anaH caiv&anadsHvednat.

t=a com-

;ySy pu~yH c papH c in*flH glit Svym.

s yogI tSy invaR`H n tSy punrav:..1..

t=ac - (tvanuxasne) --

;t=a crmaHgSy |yanmWySyt: sda.

injRra sHvraSy sklaxuwkmR`am..225..

Aip c-- (smai\tNZe) --

AaTmdehaHtr&anjintaadinvte..34..________________________________________________________________________

Aem Ah smjvuH. kuH, ;xa=I' ? prIhonoA=aRt u\a Aaid du:qna wedo$p prIhono t=a ;Aaid' xBd=I devo vgere=I krela _psgnI ba\ano Anuwv (vedn) nih hova=I (ba\a trf _pyog nih hova=I) A=va tenuH sHvedn nih hova=I (kmna AagmnneAas/vne rokva$p jUnaH kmRnI injRra sa=e sHvr p` =ay Ke).

vzI ;AaTmanuxasn-' }lok 246maH kuH Ke ke:

;jenaH pu~y Ane pap kmR fz AaPya ivna Svymev (potanI meze j) gzI (JrI) y Ke, te yogI Ke. teno invaR (mo) =ay Ke Ane tene vzI Aas/v =to n=I.'

(Aa }lokmaH pu~y Ane pap$p kmnI injRra btavI Ke).

t=a ;tvanuxasn-' }lok 22pmaH kuH Ke ke:

;je sda |yanno AWyas kre Ke prHtu AcrmxrIrI Ke (tdwvmogamI n=I) tenaH (teva |yatanaH) skl Axuw kmnI injRra Ane sHvr =ay Ke.'

(Aa }lokmaH pap$p kmnI j injRra t=a sHvr btao Ke).

vzI ]I pUypadSvamIAe ;smai\tNZ' }lok 34 maH kuH Ke ke:

;Aaa Ane xrIrna wed&an=I _Tp =yela AanHd=I pirpU R (yu) yogI, tpSyaara wyHkr _psg t=a For prIhone wogvto hova KtaH, qediq =to n=I.'





Ot Vyvharnya duCyte. kt [TyaxHkayaH punracayR Ovah-sa qlu kMmRò wvit tSy sMbN\Stda k=imit. vTs Aak Ry qlu ySmatsa Okdexen ivXlelà injRra kmR`: icTsmaNyanuiv\aiypul piràm$pSy VykmR`: sMbiN\nI sHwvit Vyyorev sHyogpUvRivwagsHwvat. tSy c VykmR`Stda yoign: Sv$pmaZavS=ankale sMbN\: TyasiraTmna sh k=H? ken sHyogaidkare` sMwvit? sU"meikya smI"ySv, n k=mip sMwvtITy=R:. yda qLvaTmEv |yanH |yeyH c Syada svaRTmnaPyaTmn: prVyadVyav



t=acom prmagme-

;sIleisH sHpo i`i`Sses Aasvo jIvo.

kMmryivPpmuko gyjogo kevlI hoid..'

________________________________________________________________________

jemnaH smSt km xIF/ nax =vanaH Ke Aeva (caEdma gu S=anvt) vne p` _Tk



]UytaH caSyEva=RSy sHg/h}lok:-

k!Sy kaRhimit sMbN\: SyadyoRyo:.

|yanH |yeyH ydaTmEv sMbN\: kIxStda..25..

!Ika- Syadwvet. kosaE? sMbN\: Vyaidna Tyasi:. kyo:? yo: k=Hicdiwyo: pda=Ryo: [it Anen lokisen kare`. k=imit y=ahmiSm. kIx: ktaR inmaRta. kSy? k!Sy vHxdlanaH jlaidit-

________________________________________________________________________

(r) sa|yyogI muQyp e satmaH gu S=anvt muin sa|yyogI khevay Ke. yare teAo inivRkLp Sv$pmaH lIn =ay Ke Tyare je!la AHxe vItragta hoy Ke te!la AHxe FaitkmRno bH\ =to n=I, prHtu TyaH AbuipUvRk xuwwav hova=I te!la AHxe FaitkmRno tem j satavednIyaid xuwkmRno bH\ =ay Ke, prHtu AsatavednIyaid AxuwkmRno bH\ =to n=I.

co=apaHcma gu`S=ane p` \m v ko{ ko{ vqte inivRkLp |yanmaH hoy Ke Ane Tyare tene kmna sHvrbH\nI vS=a _pr ma e hoy Ke. muQyp e 4p6 gu S=anomaH sivkLp dxa hoy Ke.

Aa j A=Rne btavnar sHg/h}lok saHwz:

}lok-rp

ANvya=R:- (AhH) huH (k!Sy) c!a{no (kaR) ktaR KuH ([it) Ae rIte (yo: yo:) jda jda be pda= vCce (sHbH\:) sHbH\ (Syat) ho{ xke. (yda) jyare (AaTma Ov) Aaa j (|yanH |yeyH) |yan Ane |yey$p ={ y (tda) Tyare (kIx: sMbH\:) sHbH\ kevo?

!Ika:- ho{ xke. ko` te? sHbH\ A=aRt aid sa=e Tyasi (ink! sHyog). kya bHneno (sHbH\)? Aa lokis kar vDe k=Hict bHne iw pda=no. kevI rIte? jem ke ;huH KuH'. kevo (huH)? ktaR Ae!le inmaRta (krnar). kono (kaR) c!a{no A=aRt vaHsnI cIpona jlaidna sHbH\=I _Tp =ta

;c!a{no krnar huH', Ae beno sHyog,

SvyH |yanne |yey yaH, kevo TyaH sHyog? rp.Please inform us of any errors on [email protected]




AZah ix*y: -tihR k=H bN\StTitpXc mo [it wgvn. y>aTmkmRVyyor|yaTmyogen ivXle: ikyte tihR k=H kenopaykare` tybN\: prSprdexanuvexl`: sHXle: Syat. tTpUvRkTvaiXleSy. k=H c tTitpo bN\ivro\Imo: sklkmRivXlel`o jIvSy SyaSyEvanHtsuqhetuTven yoigiw: a=RnIyTvat.

gurah-

b|yte muCyte jIv: smmo inmRm: kmat.

tSmaTsvRyTnen inmRmTvH ivicNtyet.. 26..________________________________________________________________________

}lokr4 maH kuH Ke ke ;A|yayog=I kmnI xIF/ injRra =ay Ke' Ae k=n pUvRb kmnI ApeaO ApeAe Ke. yare AaanuH prmaa sa=e AekIkr` =ay Ke, Tyare Aaa j icNma5 ={ y Ke, to pKI Aaano km sa=e sHbH\ j kevI rIte bne? _Tk



!Ika- mmeTyVyyH mmedimTyiwinvexa=RmVyyanamneka=RTvat ten smmo mmedimTyiwinvexaivo AhmSyeTyiwinvexaivopl`Tvat jIv: kmRiwbR|yte.

t=a com-

;n kmRbhulH jgclnaTmkH kmR va,

n caip kr`ain va n icdic\o bN\kt.'

ydEymupyogwU:smupyait ragaidiw:.

s Ov ikl kevlH wvit bN\hetun



_H c- AiknohimTyaSv ZEloyai\pitwRve:.

yoiggMyH tv oH rhSyH prmaTmn:.. (AaTmanuxasne)A=va ragI bN\ait kmaRi` vItragI ivmuit.

jIvo ijnopdexoyH sHepaN\moyo:.. (&ana`Rve)ySmadevH tSmaTsvRyTnen v/ta>v\anen mnovaayi`\anen va inmRmTvH

ivicNtyet. m: kayadyoiwaSteWyohmip tvt:.nahmeaH ikmPyiSm mmaPyete n ikn..

[Tyaid ]ut&anwavnyo mumuuivRxee` wavyet. _H c - (AaTmanuxasne)

;invavinv



A=ah ix*y:. k=H nu tidit. inmRmTvivicHtnopayoyH.

A= guStTikyaH mm iv&Sy ka Sp



!Ika- Vyai=Rknyadek: pUvaRprpyaRyanuSyUto inmRmo-mmedmhmSyeTyiwin-vexxUNy: xu: xunyadexadVywavkmRinmuRo &anI SvprkaxnSvwavo yogINgocronHtpyaRyivixtya kevilnaH xuopyogmaZmyTven ]utkevilnaH c sHve>ohmaTmaiSm. ye tu sHyogadVykmRsMbN\a>ata myash sMbN\H aa wava dehadySte sveRip mo mTskaxaTsvR=a Vyaidkare` baa iwa: sHit.

________________________________________________________________________

}lok- r7

ANvya=R:- (AhH) huH (Ok:) Aek, (inmRm:) mmtariht, (xu:) xu, (&anI) &anI Ane (yogINgocr:) yogINoara `va yoGy KuH, (sHyogja:) sHyogjNy (sveR Aip wava:) b\ay je (dehragaidk) wavo Ke te (m:) mara=I (svR=a) svR=a (baa:) iw Ke.

!Ika:- ai=Rkny=I Aek Ae!le pUvaRpr pyaRyomaH AnuSyUt (AiNvt), inmRm Ae!le ;Aa maH Ke,' ;huH Aeno KuH'. Aeva Aiwinvex (im+ya maNyta) =I riht, xu Ae!le xunynI ApeaAe kmRwavkmR=I riht, &anI Ae!le Svprkaxk Svwavvazo Ane yogINgocr Ae!le kevlIAone AnHt pyaRyonI ivixta siht `va yoGy (&ey) t=a ]utkevlIyone xuopyogma5pàne lI\e sHvednyoGy huH Aaa KuH.

sHyog=I Ae!le kmRna sHbH\=I je dehaidk wavono (pda=no) marI sa=e sHbH\ a =yo Ke te b\a mara=I svR=a aid kare ( e5kalwave) ba Ae!le iw Ke.

wava=R:- Svwave Aaa Aek Ke, Aaa inmRm Ke A=aRt ;Aa maH Ke' Ane ;huH Aeno KuH' Aeva Aiwinvex=I (im+ya Aiway=I) xUNy Ke Aaa xu Ke A=aRt kmRwavkmR=I riht Ke, te &anI Ae!le Svprkaxk Svwavvazo Ke Ane jem te kevlI Ane ]utkevlIne &angocr Ke tem svR sMyGiAone p` te SvsHvedn&angocr Ke. kmRsHbHi\t xrIr, I, pu5aid ba sHyogI pda= t=a ivkarI wavo Aaana cEtNySv$p=I svR=a iw Ke. 27.

Ogo me sSsdo Aada à`dHs`lqò.

sesa me baihra wava sVve sHyoglqà..(]I inymsar ga=a 102)





punwaRvk OvH ivmalMbnEraTmdexpirSpHdEStErev Tyjaim. Aymiwayo

________________________________________________________________________

frI wavk (wavna krnar) ivcare Ke ke sHyog=I xuH (fl)? Aeno A=R Ae Ke ke dehaidna sHbH\=I aÌAone xuH fl mze?

te j smye te SvyH j sma\an kre Ke:

}lok-28

ANvya=R:- ([h) Aa sHsarmaH (sHyogat) dehaidkna sHbH\=I (deihnaH) aÌAone (du:qsHdohwaigTvH) du:qsmUh wogvvuH pDe Ke (A=aRt AnHt du:q wogvvaH pDe Ke), (tt:) te=I (OnH sv) te smSt (sHbH\) ne (mnovakkaykmRiw:) mnvcnkaynI iya=I (Tyjaim) huH tjH KuH.

!Ika:- du:qono sHdoh (smUh) tenuH wogvvap uH Ah Ae!le Aa sHsarmaH sHyogne lI\e A=aRt dehaidna sHbH\ne lI\e hoy Ke (A=aRt dehaidna sHbH\ne lI\e aÌAone Anek du:qo wogvvaH pDe Ke). te=I te svR sHyogne (tena Tyena ragne) huH sHpU Rp e KoDuH KuH. xa vDe krvamaH Aavta (sHbH\ne)? mnvcnkaynI iya=I, mnovgR aidna AalHbn=I Aadexona pirSpNdara (krvamaH Aavta sHbH\ne) j huH KoDuH KuH. Aano Aiway Ae Ke ke mnvcnkay

dehIne sHyog=I, du:q smUhno wog,

te=I mn-vc-kay=I, KoDuH shu sHyog. 28.





mnovaayaNit pirSpNmananaTmdexan wavto inaim. tedawedaWyasmUl- TvaTsuqdu:qEkflinvR



k=H? ken wavnakare` mya pirih^yHte. tdiwwv: k=H invayRt [Ty=R:.

Svymev sma\e-

n me m



t=a Vyai\vaRtaiddovEMyH mm naiSt mURsMbiN\TvaatadInaH. ytEvH tt: kSmat vraidivkarat mm Vy=a Sya=a bala>vS=o nahmiSm, tt: k=H bala>vS=awvE: duqEriwwUyeyAhimit sam+yaRdZ VyH. tihR v m



wUyoip wavk Ov SvymaxHkte- teRtaNyasa> muain pXcaapkarIi` wiv*yHtIit y>unITya wyadyo me n wveyuStihR Otain dehaidvStUNyasa> jNmw muanIdan wedwavnavHwaNmya Tyain. icraWyStawedsHSkarvxaTpXcaapkarIi`ikimtImain myaTmIyain TyanITynu xykarIi` mm wiv*yHit.

AZ Svymev ite\mnu|yayit teit yt: -

wuoiJta muhumhaNmya sveRippudgla:.

_iCKei*vv te*v> mm iv&Sy ka Sp



!Ika- mohad-iv>avexvxadnaidkalH kmaRidwavenopaday sveR pudgla: mya sHsair`a jIven varHvar pUvRmnuwUta: pXca nIrsIkTy Tya ytXcEvH tt _iCKei*vv wojngN\maLyaidu SvyH wuTva Tyteu y=a lokSy t=a me sMit iv&Sy tv&anpir`tSy teu felakLpeu pudgleu ka Spana Aavexvx Anaidkal=I meH sHsarI ve svR pudglone kmaRidwave g/h` krIne varHvar phelaH wogaH Ane pKI temne nIrs krIne KoDI dI\aH. e Aem Ke to SvyH wogvIne KoDI dI\elaH _iCK (AeH@a) jevaH wojn, gN\, malaidmaH, jem lokne wogvIne KoDI dI\ela (pda=maH) Sp



gurah-

kmR kmRihtabiN\ jIvojIvihtSp punrNye.

Svymev pir`mNteZ pudgla: kmRwaven..12..

________________________________________________________________________

gu khe Ke:

}lok-31 ANvya=R:- (kmR kmRihtabiN\) kmR kmRnuH iht cahe Ke, (jIv:

jIvihtSp



pir`mmanSy icdiXcdaTmkE: Svymip SvkEwaRvE:.

wvit ih inimmaZH paEdgilkH kmR tSyaip..13..

t=a jIv: kalaidlB|ya blvanaTma jIvSy SvSyEv ihtmnNtsuqhetuTvenopkarkH momakaHit. AZ aNtmah-SvSveTyaid. injinjmahaTMy-bhutrTve sit Sva= SvSyopkarkH vStu ko n vaKit, svPyiwltITy=R:. tto ivi kmaRivo jIv: kmRsinotIit. ________________________________________________________________________

;vk



ytXcEvH tt:- propkitmuTs



!Ika- prSy kmR`o dehadevaR Aiv>avxat ikyma`mupkarH iv>aWyasen TyTvaTmanug/h\ano wv TvH. ikH kvRNsn? _pkvRn kSy, prSy svR=a SvSmaaSy XymanSyeiNyErnuwUymanSy dehade:. ikH ivixo ytSTvH? A&Stvaniw&:. ikHvLlokvt. y=a lok: prH prTvenajanHStSyopkvRip tH tven &aTva tdupkarH TyTva Svopkaro wvTyevH Tvmip wveTy=R:.. 32..

________________________________________________________________________

}lok-32

ANvya=R:- (A&: lokvt) tuH lok sman mU# ={ (XymanSy prSy) deqvamaH Aavta (xrIraid) pr pda=Rno (_pkvRn) _pkar kre Ke. (hve) tuH (propkitH) prna _pkarnI [CKa (_Tsana vxe prno Ae!le kmRno A=va xrIraidkno krvamaH Aavta _pkarno, iv>ana (sMyG&anna) AWyas=I Tyag krI, tuH \anp`e potano (Aaano) Anug/h (_pkar) krvamaH tTpr =a. xuH krto (tuH)? _pkar krto. kono? prno A=aRt svR=a potana=I ba(iw) deqata t=a [iNyo ara AnuwvmaH Aavta xrIraidno (_pkar krto) kar` ke (tuH) kevo Ke? tuH A&anItvono A` Ko. konI mafk? lokonI mafk. jem (A&anI) lok yaH su\I prne pr$p n=I `to, TyaH su\I teno _pkar kre Ke, prHtu tene tv=I ~ya pKI (A=aRt Svne Sv$p Ane prne pr$p ~ya pKI) teno _pkar krvo KoDI de Ke Ane potano _pkar krva tTpr =ay Ke, tem tuH p` tTpr =a (A=aRt tv&anI bnI Aaopkar krva tuH tTpr =a) Aevo A=R Ke.

wava=R:- A&anne lI\e A&anI v yaH su\I kmR t=a xrIraidne pr$p n=I `to TyaHsu\I te tenuH wluH krvanI tena _pr _pkar krvanI vmxIl bne Ke.

]I pUypadacayeR ;smai\tH5' }lok 31 maH kuH Ke ke:





A=ah ix*y:, k=H tyoivRxe [it kenopayen SvpryoweRdo iv&ayet. ti &atu ikH SyaidTy=R:.

gurah-

gudexadWyasaTsHive: SvpraNtrH.

janait y: s janait mosaEQyH inrNtrm..33..

________________________________________________________________________

;Aa xrIr jD Ke. te suqdu:qne kaH{ `tuH n=I, KtaH mU#buibihraTma tenamaH ing/hAnug/hbui (Apkar_pkarbui) kre Ke.1

Aa v, vStuSv$p=I A` hova=I potana AaTma=I svR=a iw xrIraidnuH kaH{ krI xkto n=I to p` A&an=I tenI ra krva Aaid$p _pkar krvana ivkLpmaH laGyo rhe Ke ma!e AacayRno tene _pdex Ke ke, ;Aiv>ano Tyag krI tv&anI bn Ane pr _pkar krvano ivkLp KoDI xuaTma bnva$p AaTmopkar kr.'

Ah ix*y khe Ke k{ rIte te bHne vCceno wed j`ay? A=aRt ya _pay=I Svprno wed j`ay? te wed `narne xuH (law) =ay? Aevo A=R Ke.

AacayR khe Ke:

}lok-33

(y:) je (gupdexat) guna _pdex=I (AWyasat) AWyas ara (sHive:) SvsHvedn=I (SvpraNtrH) Svprno wed (janait) e Ke (s:) te (inrNtrH) inrHtr (mosaEQyH) monuH suq (janait) Anuwve Ke.

1.n janiNt xrIrai` suq-du:qaNybuy:.

ing/hanug/hi\yH t=aPyZEv kvRte..61..

(smai\tHZe, ]I pUjypadacayR:)

gu-_pdex, AWyas ne, sHvedn=I jeh,

e inj-pr wedne, vede ixv-suq teh. 33.Please inform us of any errors on [email protected]




!Ika- yo janait. ikH? tTSvpraHtrH AaTm-pryoweRdH, y: SvaTmanH prSmaiH pXytITy=R:. kt heto:? sHivelR`t: Svl"yanuwvat. Ooip kt:? AWyasat AWyaswavnat:. Ooip gupdexat \maRcayRSyaTmnXc su#Sv-pr-ivvek&anoTpadkvayat. s t=aNyapo#SvaTmanuwivta mosaEQyH inrNtrmiv-iCKmnuwvit. kmRivivanuwaVyivnawaivTvaSy.

t=acoH (tvanuxasne) -

;tmevanuwvHaymEkaG yH prm



A= ix*y: p



lai~yaTmin st xSt mosuqmwI"`miwlit. mosuqH me sMp>taimTyakaHtITyevHwavat. t=awISyaTmna ij&aSymanSy mosuqopay-SyaTmivye &apkTvade mosuqopayo mya seVy [it bo\kTvat. t=a ih te mosuqopaye SvyH SvSy yotaip n v



[it vdNtH Tyah-

na&o iv&Tvmayait iv&o na&Tvmup-dexsheàip n gCKit.

t=a com-

________________________________________________________________________

Ah ix*y Aaep krI khe Ke O rIte ANynI _pasna a =tI n=I, A=aRt he wgvn _ nIit Anusar prna gupàno Awav =taH, mumuune \maRcayaRidnI seva a =tI n=I. mumuune \maRcayaRid sevva yoGy rheta n=I Aevo wav Ke, prHtu Aem n=I, kar` ke Aem khevamaH ApisaHtno sHg Aave Ke.

AavuH bolnar ix*y it AacayR jvab Aape Ke:

}lok-3p

ANvya=R:- (A&:) je puru A&anI Ke (A=aRt tv&annI _Tpi ma!e AyoGy Kete) (iv&TvH n Aayait) iv& ={ xkto n=I Ane (iv&:) je ivxe &anI Ke te (A&TvH n %CKit) A&anI ={ xkto n=I jem (vpudglnI) (gte:) gitmaH (\maRiStkayvt inimmaZm) \maRiStkay inimma5 Ke, tem (ANy: tu) ANy (pda=R) p` inimma5 (\maRiStkayvt) Ke.

!Ika:- w A& Ae!le tv&annI _Tpine ma!e AyoGy AwVyaidk v, \maRcayaRidna hro _pdexo=I p` iv&Tvnetv&anne a krI xkto n=I. t=a kuH Ke ke:

{Dr srSvtI wHDarnI hStiliqt tmaH ;prSprguTve inite' ne bdle ;prSyguTve inrSte' xBdo

Ke Ane te yoGy lage Ke. te=I te maè Ah A=R ky Ke.

mUqR n &anI ={ xke, &anI mUqR n =ay,inimma5 saE ANy to, \mRVyvt =ay. 3p.





;SvwaivkH ih in*paE ikyagu`mpe"yte.

n Vyaparxtenaip xukvTpa@te bk:'..

t=a iv&Stv&anpir`to A&TvH tv&anaTpirw/Hxmupaysheàip n gCKit.

t=a com-

;vj/e ptTyip wyutivloke mua|vin ximno n clHit yogat.

bo\-dIp-ht-mohmhaH\kara: sMyGx: ikmut xeprIheu'..63..

nNvevH bainimep: aPotITyZah. ANy: punguRivpaid: kta=RsmuTpadw/HxyoinRimmaZH SyaZ yoGytaya Ov saaTsa\kTvat.

________________________________________________________________________

;(ko{ kayRnI) _TpimaH Svawaivk iya Ane gu nI Apea rhe Ke. seHkDo Vyaparo=I (yTno=I) p` bglo pop!nI mafk wàvI xkato n=I.'

tem iv& Ae!le tv&ane pir`t v hro _payo=I p` A&anpàne a =to n=I A=aRt tv&an=I pirw/ =to n=I.

vzI ;pniNdpHcivHxitka' - }lok 63, p



kSya: ko y=eTyZah, gteirTyaid. Aym= y=a yugpaivgit-pirmaòNmuqanaH wavanaH SvkIya gitxirev gte: saainka, tEkLpe tSya: kenaip kuRmxyTvat. \maRiStkayStu gTyupg/ahkVyivxeStSya: shkairkar`maZH SyadevH kteip. Ato Vyvharadev guvaRde: xu]Ua itpVya. ________________________________________________________________________

kono ko`? jem ;gteirTyaid' 0 =I Ah khe Ke tem.

Aano A=R Ae Ke ke jem ke yugpd (AekI sa=e) wavI git$p piràm ma!e _Nmuq (te trf vl`vaza) pda=nI potanI gmnxi j gitne saat _Tp kre Ke tena ivklpàmaH (Ae!le pda= gmn it _Nmuqta n hoy Tyare) temaH ko{=I (kaH{) krvuH Axy Ke (A=aRt temaH ko{ git _Tp krI xke nih). \maRiStkay to git_pg/ahk$p (gitmaH inim$p) Vyivxe Ke te tene (gitne) shkarI kar`ma5 Ke. Ae rIte k



A=ah ix*y:. AWyas: k=imit. AWyasyogopayoyH. AWyas: k+yt [it vict pa@:. tZaWyas: Syat wUyowUy: v



!Ika- AWySyeavyeTkosaE? yogI sHymI. ikH? tvH y=aTMyH. kSy? injaTmn:. ken? Aiwyogen AalSyinaidinrasen? v? OkaHte yoGyxUNyg



AZah ix*y: sHiviirit AWyas: k=imTynuvTyRNte naym=R: sHyMyte. wgvn _l`sHivi: vtRmana kenopayen yoigno iv&ayte k=H c it`H kRmap>te.

AZacay vi. _Cyt [it \Imak`Ry v~yRte tiHgH tavNmyeTy=R:.

y=a y=a smayait sHivtaE tvmumm.

t=a t=a n rocNte ivya: sulwa Aip..37..

________________________________________________________________________

ma!e yogIAe =m guna _pdex=I hey_padey tvomaH bui inl krI potana icne mohowriht krvuH. pKI kayoTsgaRidara VyviS=t ={ AekaNtmaHxUNy g



!Ika- yen yen kare` sHivaE ivxuaTmSv$pH saHmuQyenagCKit yoign: t=a t=anayaslWya Aip rMyeiNya=aR woGybuiH noTpadyiNt mhasuqlB\avLpsuqkarànaH lokePynadrÌyTvdxRnat. t=a com-

xmsuqxIiltmnsamxnmip emeit ikmu kama:.

S=lmip dhit JaàH ikmHgH punrmra:..1..

Ato ivyaicrev yoign: SvaTmsHivegRimko tdwave tdwavat k*ymaàyaH c ivyacaE SvaTmsHivi: k*yte.

________________________________________________________________________

}lok-37

ANvya=R:- (y=a y=a) jem jem (_mH tvH) _m tv (sHivaE) AnuwvmaH (smayait) Aave Ke, (t=a t=a) tem tem (sulwa: Aip ivya:) sulw ivyo p` (n rocNte) cta n=I (gmta n=I).

!Ika:- je je kare yogInI sHivimaH (Svanuwv$p sHvednmaH) xuaTmanuH Sv$p Aave Ke (Jlke Ke) sNmuq =ay Ke tem Anayase (shjmaH) a =ta rMy (rmÌk) [iNyivyo p` woGybuine _Tp krI xkta n=I, (wogvvayoGy Ke AevI bui[CKa _Tp krI xkta n=I), kar` ke mhasuqnI ai =taH ALpsuqnaH karò it lokmaH (duinyamaH) p` Anadr deqay Ke. kuH Ke ke

;jemnuH mn xaiNtsuq=I sHp Ke teva (mhapuruone) wojn p` e _Tp kre Ke (A=aRt temne wojn p` gmtuH n=I te it _dasIn hoy Ke), to ivywogonI vat j xuH krvI? (A=aRt temne ivywogo ickr lagta n=I). maKlIAona AHgne jmIn j baze Ke, to AiGnna AHgaranI to vat j xuH (te to tene bazI j naqe).

te=I ivyonI Aic j yogInI SvaTmsHivi (SvaTmanuwv) nuH &an krave Ke.

tena AwavmaH (A=aRt SvaTmsHivina AwavmaH) teno (Ae!le ivyo it Aicno) Awav hoy Ke, Ane ivyo it Aic v\taH SvaTmsHivi p` kRta pame Ke (v



t>=a-

y=a y=a n rocNte ivya: sulwa Aip.

t=a t=a smayait sHivaE tvmumm..38..

!Ika- AZaip pUvRbaQyanH. t=acom.

(smysarklxayaH) -

ivrm ikmpre`akayRkolahlen,

Svymip inw



k*yma`ayaH c SvaTmsHivaE yain icain SyuStaNyak`Ry. y=a-

inxamyit in:xeimNjalopm jgt.

Sp



cracrH bihvRStujatmvXyopei`ytya hanopadanbuiivyTvaidNjailkop-dixRtspRharaidpda=Rsa=RsxH pXyit. t=aTmlaway Sp



t=a-

[CKTyekaNtsHvasH injRnH jintadr:.injkayRvxaiTHkHicduTva ivSmrit utH..40..

!Ika- OkaHte Svwavto injRne igirghnadaE sHvasH guvaRidiw: shavS=anmiwlit. ikH ivix:sn? jintadro jnmnorHjncmTkairmHZaidyogvaaR-inv



gupdexmasa> smWySynartH.

\ar`asaEva|yanTyyanip pXyit..87..

t=a SvSvavXykr`IywojnaidpartHyaiTkHicdLpmsmg/H ]avkaidkH it Aho [it Aho [dH kvRiNnTyaid waiTva tT` Ov ivSmrit. wgvn ikmaidXy [it ]avkadaE p



!Ika- iS=rIktaTmtvo #tIitgocrIktSvSv$po yogI sHSkar-vxaTpropro\en b/uvNnip \maRidkH wama`oip (n kevlH yogen itit ip xBda=R:). n b/Ute ih n wat Ov. tZaiwmuQyawavat.

_H c (smai\tHZe) -

AaTm&anaTprH kay n buaE \aryeiCcrm.

kyaRd=RvxaikiaayaWyamtTpr: ..50..

t=a wojna= v/jNnip n v/jTyip. t=a isitmaidkmvlokyip

]i prmatmne nm:. ]imtŸ pußypadsvaimivrict 001: remember to check for updates please inform us of...

Documents