historia de las cosas de la nueva españa 62

^Sílí'iaír

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

Research Library, The Getty Research Institute

http://www.archive.org/details/historiadelascos62saha

FR. BERNARDINO DE SAHAGÚN

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA«I

PUBLÍCASE

CON fondos'dí: la^secríctaría de;justicia

É INSTRUCCIÓN PÚBLICA DE MÉXICO

POR

FFÍANCISCO DEL. PASO Y Tf(ONCOSODirector en misión del Mcsko Nacional

Y SE DEDICA

EN TESTIMONIO LE RESPETO

flh 0E|4Eí^ñli DOfí PORFIRIO DlñZPresidente de la República Mexicana

VOLUMEN VICÓDICES MATRITENSES EN LENGUA MEXICANA

(EDICIÓN PARCIAL BN FACSÍMILE)

CUADERNO 2."

SUMARIO]. l'r.lMERÜS MeMOP.iVLFS CÜJirlLAUUS I'OR EL AUTOK KN CUATRO CAfiTULOS COMO lUNOAMENTO

PA«A ErcRn;iK la obra general en doce luíros y cuatro voLúMFNr.s PA(hn.\s i A 176.

ií. Mf.>!u i;

. CON ESCOLIOS QUE COMENZÓ Á COMPONER EL AU'fOk ;AUA

I!.! FECCIONAR L\ MISMA OBRA GENERAL. PAGINA '1$.

MADRIDFOTOTIPIA DE HAUSER Y MENET

CALLE DE LA BALLESTA. 30

1S05

HISTORIA GENERAL

DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA

POB

FR. BERNARDINO DE SAHAGÚN

EDICIÓN PARCIAL EN FACSÍMILE

DE LOS

CÓDICES jVIñTHlTEJSÍSESEN LENGUA MEXICANA

QUE SE CUSTODIAN EN LAS BIBLIOTECAS DEL PALACIO REAL

Y DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

SUMARIOI. Primeros Memoriales compilados por el autor en cuatro capítulos como fundamento

para escribir la obra general en doce libros y cuatro volúmenes. paginas i á i76.

II. Memoriales con escolios que comenzó á componer el autor en dos cuadernos paraperfeccionar la misma obra general. páginas 1 77 a 2 i 5.

MADRIDFOTOTIPIA DE HAUSER Y MENET

CALLE DE LA BALLESTA, 30

I

PRIMEROS MEMORIALES

COMPILADOS EN CUATRO CAPÍTULOS

POR

FR. BERNARDINO DE SAHAGÚNCOMO FUNDAMENTO PARA ESCiíIBIE LA OBRA

INTITULADA

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA

SAMAGUN PRIMEROS A\EA\ORIALES, CAP. 1.

§ 2." (A) LAS 18 FIESTAS DEL AÑO 'VEINTENAS L^ 2/, 3.^)

RITOS, DIOSES

ifAti icomijIbiH Ifcbr<ao tnipan illmirit mi<îA.

inpíftlfjtíjinh tnohUKtWAô. Maftthífituíi tn<_

fitloaâ. tnaimili , holticd , tlrtcutlolt TttoKnc

f<mí»hit\..

xW|>«nie. •' '

fU«oti

imt. , »n<jutiT»a<jviih'ncncA. mimcwxjfí) ved>«: locfonc* ûdloyo. ynwlocpaUt ,i . oca

• (* bthtav , '>y ntpaní íijuac miduiA. . itJíTauTxiBcW

- 3^yoanoij(|innhn temaUoííir, «jumauaây^ ,oncXaa{\xK

f/eûmn Haca. CtfnmAíûtAyíw . ccmpîKmtnKípíirinUofiíi'ntnca. - ipan hjfluiiimjchloí'* t'ncvrttl.iír.Jnochinfin wlc^tucayrt inmaccvalhVtiUalíUnJís:loa imüjpíJayoc cacap^valnemonjo jfn.v.tWyfl"«,,«v ntó<ju,loyd. ^nimcvayo HrtOL, ynícmafc^fíicapa., c-anio|j4tloayA ymcafl , itiVpJTdui'i^liTiíV

cba >iflHí=^c..^n<,.«^.^,ñírdcci'f{ mocí>,flaccH yV4«..r*^H íntpan,th,/»a3.cx i^pipilh'inr7«tccvd(h-«íiíir>vr«,ci, ha-njuijcí' V77,p<x tnící^jccv.'Via CnxxJch

T-iipíviüûifii icenip^âl.llnuifr mocHif-ldcalt -^mIíui

¿"K cteíí "iotene£><í focojtoritli,iíûacxochtm*tMil<»yA'

íoa cowíiivcrtl manaioyu.-'^riic TxîtCAyei ococijtwianrt Icya,

Kllatr.AnrtljyA X»i^ t'n!cniot¿nctx\ í0üdir¿alm4r>Aloya-Ajetiica iticocooi , lleco , Tnoxcaya micriamaTiAlpVr. iBíin motccaycv mvcnrfi yní^' wnHamcMUilovA^ni'tiATíiAlilo , :-:'!u^,; ût» ihí{*Jíiai caclj cotícsrf" <iy£t.

t«o íûiijua.-^.Ck*-; autm'aitac- i'noíoijavxíal manciloc- t'pítí'

fa LjuiíjuArík, Cano nit»t)Ui xuíbtrt cxx/AyACvúc^MûiA,

fccWiírtcihlo ? '^«ac tnc«npodlilhoiH rncaauílof ^ntmt^^yctldca, caf¿yA con^ctyA,inxjjroc contócA^díffn

•HcupacKoA^cW vi-cóTpalíirtja

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA(Códice matritense del Real Palacio, fol. 250 fte.;

SAHAGUN FRI/nEROS /nE/AORIALES. CAP, I. RITOS, DIOSES

á 2." (A) LAS 18 FIESTAS DEL AÑO (VEINTENAS 4.^ 5,^ 6.^)

m4»'iWav«. ytoc^x iban vnoS- ccmiíViu.hayA

ínoJv>mtv ^«incV, toan ocû.î^-an.l.^,

nín,<.n ^couu, TÍ;<*n.ctlhccyc. ^,cacóme rbpufh

toan •yx)acat«i'<l* . ^"^^ inipÁ illiutH.y nmofU

y.u\n ^ftíívMc, tctcut) íiqiuayA T"*i'.*i"**^tieaui; incitirt c«cyoí£V quthûtKwtá -^'i"'"*—*

tnaiilj llrtcuiíoli , holhc<t, íûiíaKhütA-tOcín cjuj

concauayív/'Aul^ vjáyotwr ntifDíiyc»- t<'«tt<^^

bíivíi/Xtttj tiiicbAioifoUopucliHt. Cutcoyí»^

fhh /Vnin muíUioa^í». A,chiu«Í4<-, -uh.^vc^L

"-^


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 250 vto.j

SAHAGUN PRI/AEROS /^E/AORIALES. CAP. I. RITOS, DIOSES

§ 2." (A) LAS IS FIESTAS DEL AÑO (VEINTENAS 7.», 8.^ 9.»)

HP^-^^^SIÜ^

ZSl

1o<

Cuspan cniCíti/A, ^ttPjtn«cvn«^rt.m£irsHi ""TTíVawjq,

acocilJll/l7^,'>,,I,

me rmVm'

joíC «nixquití^hh HíV-i?¿l!<*.r»<^u«. miicCyCntiyx. tnit

\\

XrtiUítuanii^hli lot?<\ ."V VPaTi iccajcfcoltt ©ce

1

ii

i


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 251 fte.)

5AMAGUN PRIA\EROS AEAORIALES, CAP. 1. RITOS, DIOSES

§ 2° (A) LAS 18 FIESTAS DEL AÑO (VEINTENAS 10.», 11.^)

^

Vi*»- yxeeu

Cy mica. ilbw'K , i«jiKir-»Tim«'lx^M«t>rtt7^ Xíxuf£

YkiILicíti'.'^ nicmvtítrîXKXya.y ttinac-m i f«íî motío^

îm.(;^-«;a. i^MJUxraff, reliar mtijmVv -înoteneW

VtntKK. rwltv>i»i «luil'icy : ní»liiuA«rau{Mat-rt.hU«

ftiutpS'cm'cuyíV? <*^ iTic¿íirH^<atí mihoh

^<v con tr»£U|?«íA^ -yn-BcVííí* * t^S^jv tnf>A]vttoKl

> t

ûf) \narr\vC9 -iViíJou-útiiTcabíí ¿cfLicaH foTítnA.

v»íiîlopocbmj t;cmol«jicvA>ô yAJCt>Gîb<jm>

1 calida nccalVfayA-, aul-j iVíortatviC*' xjtut^tJAÍ

b+i'cpf '.\^-\c f"ot* r»4

Vaya. vauc^t>a.rt. ^ ^


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 251 vto.)

I

SAHAGUN FRIAEROS AEAORIALES. CAP. 1. RITOS, DIOSES

i; 2 " (A) LAS 18 FIESTAS DEL AÑO (VEINTENAS I2.\ 13.\ 14.»)

tSi.

C-ValtatT irih!.l-«.a^ '^isV? t'ni'cavnatf- j) rnúL

ií'.".**'-

inn I i'nocíb

mVaiitc^ tíaculli ,-^T»oc*Tnrttiy. ^txh tnic-

:1

1

J

^

u

^-.i.a^.j-


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 252 fte).

6

SAHAGUN FRIA\ER05 /nE/AORlALES. CAP. 1.

§ 2." (A) LAS 18 FItíSTAS DEL AÑO (VEINTENAS 15.^ 16.")

RITOS, DIOSES

tfíi .->!". |HA7n nar>cvp(jal50^A>ctlo^.v, yeco-ymo

mn ^.Aft\»i Haca H<v<iu<iyo^ í»'^ vnjnpilhj

+ln f t> t« '

V>tllcuVrc»fwduiho- tmVqunG afftperwciifL

nacaj »Ticpc*^rrr\V»i<vy<3L, toan qmtjoTíCiíi.

'^ TiilhvíH. c|vua*yc*. ipan iVrTnctjfíV TÍO

^tambre icmaHAcíli OTnc»j .

hLraticpac*, TicjKflíwOCiKryít t i'c mih>a\;<%. ,^dr

Cuic<C,tTUTto"J9fíV ; inflrtUoS*. ^vih tnm ccutí tonoo-TTi i"m"r\cbc\<:l7¿v rnohL/cpinh

hi Ivcv>/ í*. i hí-p I CO i> Tna Hac" tati - cvvih -«^


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 252 vto).

SAHAGUN PRlAcROS /nEAORlALES. CAP. I.

§ 2." (A) LAS 18 FIESTAS DEL AÑO (VEINTENAS 17.". 18.")

RITOS, DIOSES

tJ9.

Un tc¿n, AyacnôcoAjaiga imcTnitohív

^ ' mxichintín ü rnxychíchiocvy<\, -ycccc

â vnrtrtíxivip omtlb"iH ^ynchoh I037ÍI.

fernotv; "5 "fe botnUboih n^tfoaÂ. ccn

ycwxê^v- iVicbííluafi tccfíiíbiíiuaajiio

fiuÍ5 Ct\xe\, inai\ii^y<c\ri (\uaCî{K'. noy

tnoc\unch}\yo- VticiWícíiua, 3^^ rmíoíia.

batea*- ^_„rt>,uv

ma.lau.aioy*. íoSTÂy^Cixxce^ ^f^y^jV^

rtacTC^ omprnt*. al^ ôcno Vm«.í<<*cyflf-

l'maucvcr m<7Í«:>t«A?ok.>/jr£iíÍAy»M t<|i4n-

K

'(c>coik<c»-ono<r Tnudn-ysrr^^^ ^Tîrntüfí^y**.

á-

,Í

i

x^

-1

8

SAHAGÚN PRIAEROS /nenORIALES, CAP. !. ritos, dioses

i? 2.'^ (B) FIESTA CADA 8 AÑOS

y<AO>A\oi\'p£*- rcncau^"

fnalU úiimc- AuaioyA ^'ntjjtiaccxcuiízíomttc

^<^/j ¿ .•' Jimonc ,3;ítuytJ , nmor.oc<7ilo, aTiohc^mx- »>-% r«,,.uícv ^/aalCor mooici^í^ ancitcjo:

Tr>oautxha5;.v Cncoch<^\\\y Vnt«ocof«v ^

<îm.ûamcuûi\xív; novocv vníiCv<\^"<^5»<v

\\t xpanauiíc-%;<vio¿roacû| wi^^mocfic-

Ciicvama, lo^C yy<io<xnUt\ maK£na\viy*v

ciCyÓLhvici ,i.cc<¡íyac(K ,xc^ i.ncocyc\.ni<i^^

HrtHoC, ûliaxlimticiUíXíiiiaKvnrt , \ neo

eco- tnxc ipíí'nntoí-ihvnív rriatt>+tfc<v.]\tU7

K>loa\;»í<' lurntCicIjaiji. rtc\j'«ApaUi<\,<^,l

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA(Códice matritense del Real Palacio, fol. 253 vto).

9

SAHAGUN FRIAER05 AE/AORIALES. CAP. I.

;?2 " (B) FIESTA CADA S AÑOS

RITOS, DIOSES


(Códice matritense del Real Palacio, fol, 254 fie).

10

SAHAGUN FRI/AEROS /Ê/nORIALES, CAP. I.

§ 3." (A) SERVICIOS Á I.OS DIOSES (OFRENDAS)

RITOS, DIOSES

^m^ânmum

/

'^^-^'r'r^XZ^'rre

mana fyrfl

r^ ti

I

f»lm»iJ¿l

.tí» ?c<»<^"*l*^tlfí*'- '"i^^ /í'"^ íVrtVHrtrn^naiA

fxvy^ -w

tO.v, llí-Orft|,(i,'^„^^^^,t^* w.i»ji»ji»ih '

-yí.va.c ,«

il. I • rT fcntrw%-n(V1ow^. «rtV..HÍniott,ii«t*«^ «TitÍATfcalii'l-

_ V

Copdír^^maljjff

âtai/cL Ujrfí

»l'f*iír T7a**ií^ t-Ct?í% i »vi' -yíífc¿% i>* (i¿mív'éH. ' "»'»'^^'Y"

iU.y.

.V*tjjw'f

3laH<v cíxUV \51

ytytieíi n

t V: fCcin Ha.lv ÍK ~icrmj^

«C n<**-<lt*a4ak, -J*í%qtnr* 'Xtrñcaivi

â hjxii^ciU¡^fíi vdmxaâ^ 4í»ri<xri«**-c».C*iV^ ' »cí><vr ttii^c/iri

AitaCU' íuvAcâuctUt' nd7ivtr<». aí^'tort H*riívr\ me ^ír\ic^'<^ ktícutU

ce

oc

ttu^ »Vn <Ví*.

r^ r»í <». « c

I

í r» *Ct rtt-i Ciji

11

SAMAGUN PRIAEROS /AE/AORIALES, CAF. I.

i; 3." (B) SERVICIOS Á LOS DIOSES (SACRIFICIOS CRUENTOS)

RITOS. DIOSES

.^Í^^^^S^^^'r^^ USM

^,j^íimiV'K^3«-^ -yuíímñi

'i

-crt

-j.

áco.•^

yr.^,

H*

^CiCíX axx¿x f^ H? fCl1 W'; 7

«*¥:»?*

nI <J nutî <}<§' rtK^ aiu^l)ú*.y<3^ í" •*<»»»« v<cC

'^^

rm«L

î'

Mefiítcaj hitimMJf^

^mt^,*l*t«fC y^.«'fti^j';r^^^-«*íJ^'^'^Í'^

-i-lai

3îxcch cotona lt3 f^.'^'^'^V^/^

'.

fttft

"f.&c

cvnoív oca*., »Vi*wVT»ctn^<\.

y r^t í4»yí<fc^y tnirr?íze^

PC ^rriaJ^ U'^'y'^píî

\

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESFANÁ

12

SAHAGUN PRI/AEROS /v\E/nORlALES. CAP. I.

i; 3." (C) SERVICIOS Á IOS DIOSES (VOTOS. DEVOriONES)

RITOS. DIOSES

ff^ff^

i x_- '• i'

•V7

^^¡íVrxoyoitCTncí njf^

T,CllíliJail í. <iucfjonjf^

*t<*- /rix<íí»*^<^>vi' c1HAÁ>ifi

^Ct¿^ panaíijffi J.

. 4yn tyinrM vc^ mArr^í

jcU+iVíw ¿*/'<»<?»>**T'''l


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 255 vto>

13

5AHAGUN

WP*/ -

PRIAEROS AE/AORIALES, CAP. 1.

§ 3 ° (D) SERVICIOS Á LOS DIOSES (CERE/ÔNIAS EN CIERTAS FIESTAS)

RITOS. DIOSES

Heínv-í*.íi^ífx

t ..

^puarp/ohjffv J^¿^,^*^wVrtArt».h^«v ^yCí,Wivmin»r^l^«y^ Jb»j^mlfiv.^;w3r^

iP P P .rP '^^^\i*.í, m'-« <ru«,<rufc.V'*' <>'íÂ>â'y<v. fx*.ní'y<?Cíi'\>i<* c7^rur»\aKrt.<^-mutAit><»| c'^!^

í- c , f,{i rí ff^ »«?«'

r fíúL fW-A 1»-"^"*^"'

**'

1.

-ái

::i^C-.r- :-„...TÍ;"v9

1*

SAMAGUN PRI/AEROS /nE/nORIALES. CAP. 1. ritos, dioses

i? S.NE) SERVinoS Á LOS DIOSES (OTRAS VARIAS CEREMONIAS)

7 ^ '

u.rA^^^'^^^s:^^'^^^'.yrr^ W^--*^-:/^ ^ /

.Z^.f^-^r^rc^rrr'^'r^J^'


(Códice matritens? del Real Palacio, fol. 256 vto).

16

SAHAGUN PRIMEROS /AE/AORIALES, CAP. 1. RiTOS, dioses

Í53 " (E) SERVICIOS Á LOS DIOSES (OTRAS VARIAS CEREMONIAS)


(Códice matritense del Real Palacio, ibl. 257 fte).

16

SAHAGUN FRIA\EROS A\E/nORIALES. CAP. 1.

§ 3." (E) SERVICIOS Á LOS DIOSES (OTRAS VARIAS TEREnONIAS)

RITOS, DIOSES

-"ar:3)ip«W'-^pp^

y^A(('dLyiñ.'dixf^ iu*ic~ rn

jz^i^f^^'^ ^^r *^*^r-ir?

í 1

^^( *,lj:í r»;; a ««.-.^..'i i*c .

*

••'VX

\\%z,ri~- c-

,«*. wrtc- f<¿*t««./^í

IT

5AHAGUN PRl/nEROS /AE/AORIALES. CAP. I.

(PÁGINA BLANCA)

RITOS. DIOSES

ll.»í^

V «^. —»»«« <»W^. S .*S í- ,1.-4 »-'íí» .•.-... ^.. l.

;: 1

í-»«^flt 'iit.-y^.'i^ •» V I

'''

.--- í '

5 i r*;?- ,

r». ;:'i|-v t, , < r- »• t:

•»«1-» <^

^;^.-4 ',^^s M )ii*«^-

ísifct?. -A.

H««_

•.üV» Kt Víji^ — » .' * *t»« i*;.-

ilíF.*; : ÍMt fttW •''.>*«'-«• -5 4»^ i '-tf ••'•^

<J*klf

r-^t. f-^ii»-x. J^\<f

^ -'V

< «

'•'-''• >^ v-o^ V ..-v í, -.w., \%.-. ^t*-í ^', ^"''^^^-

> !. v^'^V^ A«

f,\t-^. A -ilVS f.'V%S^v , K ;, r;.. «te <*>i.»rr:' v«'^\5'-»>^^^-¿-«.S^'^- -• .-

K •..

,. t"

•i^,-.-, .

J^i. > •*

«

S/í;

•-3

cB

•A

.rf

5AHAGUN

18

FRIAEROS A\EA\ORIALES, CAP. I.

í? 4." MINISTROS DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

\^~

OrnoicevfC' íVlc"-

Mpan íeuüdfjin.

M<»-atoofc- T»T-n<>r» y efrt/i- ^^^^ '='-"«'— 7' ^

Raf<

19

5AHAGUN FRIAEROS /AE/nORIALES, CAP. I.

i; 4." /MINISTROS DE LOS DIOSES

RITOS. DIOSES



2 O

SAHAGUN FRI/AEROS A\E/nORIALE5. CAP. i.

S 4.'^ MINISTROS DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

í

ü-^

•^

Kll

,\ *-. (^ i.

:*

Vv-^ t

•ô;s^v Â^/*V,

^/ti^^yí /Títâîí^ /^^vfirr^ j^/!rí'^'¿i7ivt ^f''^<^^ ,-., ^ .. ^, ., .,^^ V .

*^/^rr •' T-

T.

••^

-^^.-.' ^

i

<-» .> < t . ri'a*' 'Sí ."t

3-S >«^ T?yti«*

-v> , •«4 •»';*< "^v

21

SAHAGUN FRI/AEROS A\E/nORIALES. CAP. I. ritos, dioses

^4." niNlSTROS DE LOS DIOSES

Zbo.

TI-

\ 9 i

«TíJ''


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 260 fte),

2 2

SAHAGUN FRI/AEROS A\E/nORIALES, CAP. 1. ritos, dioses

§4." MINISTROS DE LOS DIOSES

/£

''^'V »

1^, fy^7^%^%hé^ra^^^VU ^^y^<c^<^f<¿^ rr/^^rc-

'- -^ '. -i

V ^. \ ^A^ ^/7' ^d$¿r/^/^^/^t^ V/'S

Xl-,' N . . V > '^- <''<1-"


(Códice matritense del Real Palacio, fol, 260 vto).

2 3

SAHAGUN PRI/AEKOS /nE/ÔRlALES. CAP. 1.

§5" atavíos de los dioses

RITOS, DIOSES

Stf/.

j.-,uh>lrtlf til» .imcTtiotjt ntlpLhmc-

tno^cvOVld\K*. ^""•'^•^lO

Vif?tlopiií)oHr-

McpatônHi,

rnicpac, fon tldlifiVac,

j/xAar\ ricinnhfítr

Vcolmû, imnacuíft hcucxMriart,

.- fa,Mtli|;;aat •


(Códice matritense del Real Palacio, fol, 261 fte).

SAHAGUN

2 4.

FRIAEROS A\EA\ORlALE5. CAP.

5; 5." atavíos DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

>jUJ<:cloaiuil intcpar conHaUhfíir

TniVfdl macahcar tnnchí -^mnaMyo

^

t;t'<x)ltuli«iHr hmciiiUrtrt tninanicb

VhinHítpítl irtt'c-mol^tntlipihrttr,

5co.lofjtfsili"--yTT'<^^i^ coní^rtlihí-ac,

. CSIIÍÍJÍ1ÍC<5<»H

^otocV)hñ yriflxIrjiVfjiah,

yyamcKna CLH.h

>?a.ccalv.h,ncauhM^^V^-^^-nf,.^^.

yyo m<. tochcuc

ílaÜoc. incclii ctiuilj

mil t\.

^'WxrtX


(Códice matritense del Real Pakxio, fol. 261 vto^.

2 5

SAHAGUN PRI/AEROS /v\E/AORIALES. CAP. 1. RITOS, DIOSES

t;5" atavíos de LOS DIOSES

:a.

^ii VcquntfoaK., incchtehitih /

ytrichimAL tovalachimaUt

mofla tJc»^£ihU 1 nixAyai.'*,

KU(Comeaic\ti

ííron-feciab-BÍ

2j" *ísí

-¿.

L

< I <

iíí^--í!^

2 6

5AHAGUN FRI/nEROS /v\EA\ORIALES. CAP. I.

§5." atavíos de los dioses

RITOS, DIOSES

mi.icîi fililí caichi ii\jhcí%c~'.

Vct^rtl tviccrt tlaf-cjru lyontiahhc^^

ycucxciuh tachuncii.

ycîtnrtLc^Hrtpnuíiui,

-'^-^fl-^ _ C*^ttcíyou(l

4! Û-coc<ftiV>t^tij ni^cbícfîu^

ica<

^:»tlílton

íftotialocbíwaJ

CCU*

SAHAGUN

2 r

PRI/AEROS /nE/AORIALES. CAP. I.

i; 5" atavíos DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

t'gst'ppc i'nccV»trliiuh

^

fe--

tnotcnimAxMoh'ctxc

Ttiotcn Violcuijvnh'cíic-

5<^oyc1 tremed

cuícbHi, t'nicUG. , iniVnih7<3».,¿-iti<illicuc,

-ymvVpL ^vpUoy<j,

Víacr

VíbiVnaL timcuít4a.xcti»c5

Opucbrtí' rncciivclíiuli.

ntoca.hccic--

' I - •

^ihxc car.

J

2 8

SAMAGUN PRIA\ER05 /v\EAORIALES. CAP. I. R1T05. DIOSES

s 5;' atavíos de los dioses

ífc\r

yxAvcd

yT/tUTiacctl 'ûe.tâlmiAVok.yó

ciHacinloli V)ni.t.inil.

V^îicdoaj itr»ac,Vcctr, '

3Cíllonc^ incchicbítvh .

>xaoal ,ccnfíacul cb,cl,ilhc, ccnH^cul, cu^íir.

• ycbalrbiLtli 'ô]<ti\\

Vyaxocbíactic

ycacT

Víbica-toaj tmacicar cbícb.lho-

-\)i?nuV>(ôaTn«.

cbaUbinVíriVcna


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 263 vto>

2 9

5AHAGÚN PRIMEROS /AEAORIALES, CAP.

i; 5" ATAVÍOS DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

wmr'ifmieí'ig^''

^yíii-nacíll bolhcc*.rtacui loli'

c{i¡a\ rr\icK.\,o^o

Ajfl-xnlíbiub cujaiij.

\;fbtrnal ciuamc^riiVjaui'

í^npitfU

Hilhc-.

IJÍrtC.

yjoival cujhr.

VVJipii arlacuilolr,

Ví^imol í^^lacucc<^nrtyc).

^^yojfxspl (niactcac-.

¿lUíicoíirt.c^mlajt

SAHAGUN

3 O

PRl/nEROS /nE/AORIALES. CAP. 1.

íí 5." atavíos de los dioses

RITOS, DIOSES

"V/ranal Kc<iH.,

Wcc ctnoVl roftf/vcue

yxaual ticali ,

t)yama.tiacoc47

'^"^^^""^^^c|uci5alrT.Vcxv.avc.

>yam<vn capar, al-}|-y<xir,íx mcvxflj',

^yc*.Ha cu(tconA'cbimíil .

£lTT\Vm\|i

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA(Códice matritense del Real Palacio, fol. 264 vto\

31

SAHAGUN PRl/AEROS /AE/nORlALES, CAP.

c; 5 " ATAVÍOS DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

r»v. i

mot-crcWidiillo

iTiixtcritl c<m>«lo

vn'x ci\^(l\.\rih'C(XC. .

yxqua -Iccbímal-

>^ pan toA?aV£iL

lTi<Jtero vcivcCíi cae

•yV<^Tn<*r»eapaTi<xt

)/cac ijttKT.

V)cbimílL c^Hapciqaj A^Wt^fxíyo

ttioco-ti'cac

irn'xHíl. macatícttcT

dflaxkx

yyojí-o^il"i^Mimar ycat

JLotDÍ/cfcrfT ¡TKcíftcGtufi.

yyacantek.yycitnacai

yyciiittt,ortf .- '

y^nífatxd y me rtipfy'wlpihcac

yy^ívpo! ccirfíapM

~É-:

M

SAHAGUN

3 2

PRl/AEROS /nE/AORIALES. CAP. 1.

§5." atavíos de los dioses

RITOS, DIOSES

ruckwacpctWnitturaf

ycûachtcrtí qim

yicnéívití {c nurf^íinlpthcac

'^yîtîi yy^tcuac

'ychimal:fciipu

macuii

TTlacittljciuijtfí^y/mueÁ^tuly,

nwtîn cxcpcili} 1 1rhcac .

^-y/? c I íhfCniíxii € hcae -

licîiuchichicîxil

ipan, kac, th>nalopcin,c^neijaôio .

imc^ímip't^cac . rtîvnfUpal .

ifîî/^-yivncdocxxc .

moHanihcacyicnaíoiíp mal

yye í¡(rh pll,q" p^clHôw

certiiavcilj cjiufvjnítirac.

•^mnctbidjiíib zhioxc

Tnckitolivpurficcic

1exi iclica

fiaiccxpoAj, c<mÚo\thi:ac

-yyatnactil ^ úxtiñdlihcac.

ycha'ch'tul)<oiqui

y ya^c^yicittt pil

yyykíc cuc

y î%i\ , yy5-/atac

Haaiiukciíí imAnmcxlyntfvvil tccutiapal c^tíífqnihcac

iâi^ccpvíHl rmtiaqiic.

^^cacoíxc ctiopecmii

5AHAGUN

3 3

PRI/AEROS /nEAORIALES. CAP. I.

§5" ATAVÍOS DE LOS DIOSES

RITOS. DIOSES

Zlymxafac moíicMa iialtlíHcac

rnofUíit hc%ipii}kch'cac .

yknxfxcixx^} Himc

yii tu i liflai \atocVy.

yôôcol D«uaccii»h

-ymeca aywxh^^^^hfiîavaio.

yyiric\yrma\ amctpaic.

ycQrMafdi i>mcttinicctc,tiiachic(ya.

jQiiamaK^c manca cívítpipini rnchnevaia,

!ry rnnecví<^ »

»

if?

nnxh<aiirfi'Tnanc<i

' tntc^vicuiHanaccth

íypibio Tttiuipli

Jlipow ciuimccuchtía

,âi^(cp'mfk mctrnan

yimy^faccctc.

Úacochccúco yanii

bfícimayjnc nivipipiJh mm-na

\\\! ¡""^^«rhipiiíi^ imncduchitily.

\ tncrtíawfi'cac

ycUoqniy -Kauaí ch'cac

ytícfuhcîie djomfrn cal ehcac

ydyalchmUti nfe iéj ehcac

"yâlchiiilrfcojciiu chcacy^ycimaneapanal ymapcmcayknúapc\\ icmcThîntlpiñcac

'yfyff,ii,yxiichKaCy

yônalo cf)imal xmlyácc fIcfípcfitaUí

ícjtí/apctí c^mk{ntkiccic

k

SAHAGUN

3 4

PRI/AEROS /nE/AORIALES. CAP. I.

§ 5." atavíos de los dioses

RITOS, DIOSES

r\\^ húrrhtc» ^nrj/icfnuhnil>,

ccrtÚacol n-n v f (apcíllyt 1 1Haxc

A uupnHa\ih.iac jt/atolxoaiiitb

--> í|iiimi.ijníititíic mcioííi

-y rrjihnncá cjiícniUpathiiiíyqni

'-yvrtDpil,} nrfíaqiic Hatticapwfii

^' y^ Uxc ene.

\^ hcil wccacivaií,y wnccluclynily.

Tti<?knúlíopihcac .^,

tmxiccocaiirhícic ih-

'\ yx}nuth,cn ,

.

^ctioccocírtech) r?í£\(

''yyaxoclytai II pii

^ yjfac^ciii.

^ n/dií/jiftl, ndUcciViulcl/í-

'A. yol/í^pí , ce Mi Uiprtl

mofiaHLíiialÚi .

tldaKl>/;(?nfíi coiitíalitjmc

ymecaaiaiih tcncUilnanciio

y/mchttjial amapawcevfíapal cjiíifijiiihcnc

y/iinci^taya .

cíxJíi^co

3 5

SAHAGUN PRl/AEROS /nE/AORlALES. CAP. I.

i; 5" ATAVÍOS DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

SÍ7.

T echtcljiíi^

y^cKftun fepiqília -ymcrnonetolfidla t^ttt

yTTJfibcfiumrt qitiyaccihaía fcfcpc pi

,piiío ñaloc ipan qmqtiixtuiia míf quuín

i (íriitaia f^fiolU mocatícatai ^yamacctlyyaTnacnexpctl cjiíeâítmavaio 'yyamafCi^qut 'yyoihpil ymac yc<^'- G"i?k7Íiií>q»i 'yni^tcic fepefí ^/nnicchicfrmij

^mipÜica fCxciiilofi ymWinqtxíí ím<|íii

Jinc effíf mafíalquaiz fc%tifi(ct líacuiío

¡i'nnfíaquc 'ymarnaccú

Tmcncii»» atfcAíhiixMi iciic canoutUq

\<.'irn\(ae{\w ^tñ y¿tmacct\ ytrtcfcncfica

JkHaciuloliyrrmfiatíafqtu y/nvmen^

pltihimcqitmííaltaía'y. flcAAytya tîtxxt:

axAríeix-narnicfécG iwc maciiilfeíí\citn

îcfiaia c^títhacoafí yvinechtcljtuhme cai(\r>tuly^c<% ^/ytcaxcAytíiiy con

rf/íi/iíírtt "ywmacal Htihc cjtief^cijmiyíi

\>a yrnfípqttc ^-nníaq^t olúea fía

(iníclt fi^ryayâltuhccrtecffi caiwuthqynirnac ícac aitrfcaict icíriqttacol.

{jcatnhciititit -yrm: qnivcUtAjtvaia

ypampa -wrhaia ffctíúcîít hrkcMamíóya y^^mav cfnicíiwa rnqinctvt4.

^cpicfíHv.

i

— .«

3 6

SAHAGUN PRl/nEROS /v\E/AORIALE5, CAP. I.

§ 5." (B) atavíos de ministros DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES



J

m

t

3 7

SAHAGUN PR1/AER05 A\E/AORIALES, CAP. I.

S 6" OBJETOS QUE SERVÍAN PARA LOS RITOS EN EL TEMPLO

RITOS, DIOSES

'ífemciy ti .

^tticiff.

Copalii -

'tcuc^uíitntf.

^ Afxuycttf,

# COpalxtcctlíi

Jjtícol ccicífr <

•yycquncnfli.

ij/ye-íccuTnaff•

jeotoaliív-ynn.

njííí, -.-f-ff" ' ;/'

«vv~'

ií-

"tt

"'»""""'

3 8

SAHAGÚN PRI/nEROS /^E/nORlALES. CAP. I. ritos, dioses

i; 1." EDIFICIOS DEL TE/^FLO

I

~*^^P

yceceen i

lunufixicafu

yrmoTTiojfi.

^enfPachfli ^

A/opico teiicctllr ^^^cmalraccitf

Catl)üncdn teucaPii

'TVÍacuiPcuctjpctl'Pi

nvrcicuifcaffi .

.Ccüaícnamití.



3 9

SAHAGUN FRIA\ER05 /AE/nORlALES. CAP. I.

S; 7." EDIFICIOS DEL TE/^PLO

RITOS, DIOSES

h' I

'

i 'lJ

-<i

^•

HISTORIA DE LAS GOSAS DE NUEVA ESPAÑA

4 o

SAHAGUN FRIAEROS /AE/nORlALES. CAP. 1. ritos, dioses

§ 8." DESERVICIOS Á LOS DIOSES

.r-i

^.

^--., —.^..i

^r

i

f5»:i3aBiS^-


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 269 vto .

41

5AHAGÚN PRI/nEROS AEAORIALES. CAP.

i; 9." /niNiSTROS PRINCIPALES DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

'W^ "'m. *WBi' f

tridrímUcuatsin,

mcx^co iCDtltjUl- p

mmco bfacíjuaciiubm .

..~,r...'?"i. 'jíinti'i .\s víí? ;

AiXii-.'. ' '..iH:



á

M

4 2

5AHAGUN FR1/AER05 AE/nORIALES, CAP. I.

i; 10." FUNCIONES DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

í^rt^C^r í ^¿^^c^^^r a <^^p¿^í-:^^ ^<rr^}!r^y^Tt^^

3^cnoniha. \>LfjiropocV)f^

CV

¿bcacJ^^ ^§alcí?dtf.

t|iOrM-V)c)<^

f

4 3

5AHAGUN

i

r

PRI/nEROS AEnORIALES, CAP. I.

;? 10." FUNCIONES DE LOS DIOSES

RITOS, DIOSES

''wr

\1'

M Poíf.

^'ikxcLíXSaXU^^ \>\i^i[rf»c^

nuctfmpcvrtaui

©fon tccti ffi ífd knuí lij rfi" , tcocui

''^CJ?"

%>

"^5?!^

ti-.

,-3

i



SAHAGÚN FRI/v\EROS /v\E/AORlALES. CAP. 1. ritos, dioses

S 11." RITOS DIARIOS Á HORAS FIJAS

ccfon<xwyo< iba f2ir7£tmci<roy<^ , Aiií>i me-

CortivoSítWAy<^ un-fortAfiuf^ , uiiC^mf/i. - >•

rxAHuCy ijnfDrtcLTna.f:í ^ yAu:^tJi^(vnf^',y .<

yíiii'íTíVbiC _, 'X^mdfííUjíti , C<'^^"^Y*-

Cc-TnílííuíH , tiuííj maciitCptv ^f-n^^^yaífiícx

líu^ ^ "iXuíó y^^ OPp<^ i't^uA£^ -ynfTAuítKv

fh*. «i>jaíifp^) '^ttí^»iTt|CníY|j*- hcafCt,'

|>rt(£>f<jytfh. -CnvoAOí* nn^^tyc^. OvetC. "^

^t^<?Wf5t5 *\^n|fB.auiU^ I^Kijity^C^

octeto ^U^vnuk , ^^n4^^fU.^„clItA

. j»! < ?


(Códice matritense del Real Palacio, fol, 271 vto .

4 5

SAHAGUN FRIAEROS AEAORIALES. CAF. I.

§ II." RITOS DIARIOS Á HORAS FIJAS

RITOS, DIOSES

"<"-

^<vy Al. ymxif (Ca , ymJrm Cu/i £><»^<*. y'

\..

iTttt

•'^=TJ^?!f^"='^'

">Sír<!r,-iV''*-

í' ->'. ^

.>: •», ;.c. T> ..

.

V(. i-'

/..^

y •..

>«^

4 6

SAHAGÚN FRIAEROS /ne/AORlALES, CAP. 1. ritos, dioses

§ 12." EJERCICIOS EN EL TEAPLO

';-'

'

^•-'

'*»''V •: ^^,

1

¿vZv,/^/J,^^T^^/o f/, V -n^ûauh âuilijtfj' /„,^ n^t^/aia 'wlÂt^íria m¡m6.r.rr 'i<í}7í)¿'H'^'"' ^ '^^ '•'

t;

V

r

^7

SAHAGÚN PRIAVEROS /AEAORIALES. CAP. I. ritos, dioses

^ 13° VOTOS Y JURAAENTOS

271^

i.rr/¿'cjtfs\

í. '

•^



5AHAGUN

4 8

FRIAEROS A\E/nORlALE5. CAP. I.

S 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HinNO ).")

RITOS, DIOSES

I»

cr>^¡Cat^fJn^^ iiyh¿A(i- *i^'(>yr¿ff. 7y^*f^ü^'' ,

yô^í^- >f.^'y<î^'^ ^W/i»^*'- -yy'^^-

y/íJhua.t( c^*^"^''"^ y^»y*tet * '<

lrtca<joayí\

^

y«l. pan yauhpoL .jciheôn ^«iHa lij<J„,

.'

V J '4 *

?<*. cenífadm '^rñirtfidi

4 9

SAHAGÚN FRI/AEROS /AE/AORIALES. CAP.

l< 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HIANO 2.°)

RITOS, DIOSES

4\ '^i^rtAOtícyanH uu^'r.

ñor hctmatiao^Ú -yíiir»tfc*>y<tp>»crtni*,rty>»

CSX TWTWíih mtel^oívirtt .ctvi»^ c\yaca<.no

i^

./-

J,

V)m'<^ A>itjTJrtVa<^ ^«hyo<:^»1^í» \j'^y*^'V'*

nm> ytjtcotl'*- «^«liyOíhtt^ '-yviy*"^^

, í

í-V<-

,(

Jr-Í >' -4*: II

?<-vf» '.i r> <r-r ^ * •

• 1 f .•

^1/ ^

m / í jxA |M

; • í» ^ ' J V

"ÍHy' ; ^ •í- '

n..,,.• , i"'' 0

- 1--< : 'j

.' ;f

5 O

SAHAGÚN PRI/AEROS /nE/nORlALES. CAP. I.

S 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HIANO 3."j

RITOS, DIOSES

—*•

fiâlfoc ycMjí-

rx t^m^ an„,uc,y^ -y-cdoc- ^nnotc«^«

rcz;::''^^''-'•'^ -^^'^--^^

• /S V\í na (ii rt #,.

Ir» V»^

m^f^nac^^^ .',..„. ^«n^,' Ôr/f î-^,..?;-

.^«Kv*j^V^ vW. ^>/«í* //k/íJ.^- ^^^

O^-^f^

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA(Códice matritense del Real Palacio, fol, 274 vto).

51

SAHAGUN PRI/ntzROS AEAORIALES, CAP. I.

§ 14." CANTARES Á LOS DIOSES (Hl/ANO 4.")

RITOS, DIOSES

CpCCTTúk'btV

/í^^í

Otocmo "«rmxh'ik- »%»Va»i'Pfnortí»»tfí«fpíT* <'<«<r^ motar*

2

-mo ^^Í7»ii». 3ctyi%.na\>tt^, <|. r» . .?c«'w%«% , X.1n0k- 2riy^

Uo Wai; «.ri. <»»»<y ayetvth dn'rm.'Xfet^t^'f^ -n

\ict>t[Cv -w-» A>»»*f»<» "«ÍÉ?/-^

^l^ilmyna. ycií^c^.

yewahjparj^ hmm«cÍ7cctoe 7noat„V£cír

5>y<t rr-yeo, aya ¿«.yí^ ayy ayya^ ,

P^ Ve

«Ona.T?«.^feum«a7í^»«.^mo<iuiViVí* (*L,no

'*-'«> r o\7ayyc ; AtKí <jy«. , yg y^o , ^y*w

i

QV botó. Ijrízur >c»cÍ7i K^v j «A^í» f»-i<-t70tl Ck»

macvncncKm-

5 2

SAMAGÚN FRI/AEROS nE/nORlALES, CAP. 1. ritos, dioses

i; 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HIANO 5.";

-TWW

/t

. ,

'i- \''-.

• •- )>^-f

.y^ J^il-.'-*.f..-¥

»

l^r^af^ryctu^ tnunu^f^Vb^ nu^^juict^^^ L J • T^^-^^^»»^ YL'^

y<«. -yy*'' > <y€ -*y*y rtyyc».^ -^y» *%.^

tv.cuiii y<xya0j c*yyá.Oy ayyacL. ^^ ^'1'^ ^^J^^:'^ macufi yy^^íí^y yy¿i^

''^ho trnk^CA^

5 3

SAHAGUN PRI/AEROS A\E/AORIALES. CAP. 1.

§ 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HI/^NO 6.")

RITOS, DIOSES

rr

\JX>

I

VMtxzUok

í<«r

^y

nuí»)ct fjomTnoUxi nohxiKs-nc ycr7<\rn<z<H

TOA^ binaith*^3 t*fMTioo»> ^jctiattioiíj

,/^SnxCA m<LCa\\i^^ noKtcWíC peco*! Trñ^^t ^. ^ . IrimxcAifc*- ei^a (tLCt>~\r>\>^ ty*,1^n< ^'c'Coft-rn.t'

T\ui»;4lt<JTritnolcc citico<i"pcMl7<|M.c_

fÜ4\

1

I

i

I, tote», f^onim^lca - m<«£41t7<:tUrrriay<)^

1"* mcic«.t«Ui mA^^tk-K-moco *»*;*V.

c1„r« -':í>^ \ffri mH(»,Cct> chpM^ ^w^ iVitfm<*^vA^

Jf rU^fí^^rr^ j^ /7^/«c^^^1>l/ J '^*<- -Wt<^ívc>/ir¿ fi í>:^-

i>^

:*.

5 4

SAHAGUN PRI/AEROS A\E/nORIALES. CAP.

Í? 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HIMNO 7.")

RITOS, DIOSES

frr •" »

*

If-r

r)ülyi. íjammolt» xoxolcuicaft <^¿»ra.vciTih»í

y«. tit/oVio». moriiilfvno cicthmfermrt mofe

1" '"* ' Y*^'-«^aí/í'-^/n^«» rtWíTrMíciIti'

f

í*j "VT^maVcooi yVtjji

^<A^ cvV o. po r*| 'ox

P^T

chic

r<*»iiM>tt><'T>i

\

1 itir» **5aií-*% mítmoc ncfjivcv VnofeíVA''rtTi'.il, . .-m fon*^ it^<^ 7 ric^

Oi,.1/rtmfa.fTToc-

-orr^cU^^rx^cli"^'''"'^'^''^ ^!í«yc<v.n-fe„H^

.. .„ . 0..^..-^--^--^¿->j^nernt^

5 5

SAHAGUN PRI/AEROS AEAORIALES. CAP. I. ritos, diosesi? 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HinNOS 8." Y 9.°)

l^îRí'aSBSi!

^4anca>90k. tocmtxiyv olxxyx ^)(u^,^v^l^'*'^ • f.rí. îwtonac cootiatvic axycatiíc cayccm'ca ecPfCvfC

Uwcû{c*ûi5 nocuVc- ocoyoalU tctim*. . ^. Ülaaxw mifcuic jrríccm rncuîaxûiccxn âuiííata,

fxmívUcK otfilili ov>aynj(V .

¡ÍK

D-

?v

0S.O f<wn vjdUactV, ofKncmmi^.

X

(j %0cl,l(iZ,<2^ ICOj

^v/

5 6

SAHAGUN FRl/AEROS AEAORIALES. CAP. I.

i; 14." TANTARES Á LOS DIOSES (HIMNOS 10." Y 11.")

RITOS. DIOSES

/I >

^^hrmcMydk i^oéo«.^nní|U4*jalUv,-"í;'*»i:«. ayíwfíV .^^^v¿, notmva ma^."*

¿M.n<N7 «^cVíici* m\.'j<*. , c<xna^ <-A.»rc»yo , ^wí-cvi nt>ú% ffaiü* yP**' ''

^cri'ectnKtJAyi*. nVv^ciyA, ra'xjciy*» Tito*y<v, nyf<K.í»<l»iií nVvK*íii(<*y^^ mv<\j;<«., nivAy*..' <iyá3níiilf>.

.*^.

i Qr\<K%U_co ^.onoali'co potn<%y»' •yy^.y^». ctyyoccy^.

.,..,./

-t

^1


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 277 vto .

5 7

SAHAGUN FRI/AEROS /AEA\ORlALES. CAP. I.

t; 14.'-' CANTARES Á LOS DIOSES (HIANO 12.")

RITOS, DIOSES

Vi»"**- I cdk.x¡iSi-yln,-ívú!09rñ f Co-nx^caya. itji

ya gAtMÍiU rvf^oco TKxroacxf fn«xn"«v

mcukv

Uh

%- •

(TTCvopctí^^ y Cinc.

\~aT)í- canaicbíC a^oV¿cÍ'ica\i cojean^

Hactfh'ttV». i'ncujrati f^b'^

2,



5 8

SAHAGUN FRIAEROS /nEA\ORIALES. CAP. I.

^ 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HinNO 13.")

RITOS. DIOSES

^H w ii

vttw. Coa ti ycLuc^

iT.cc^^K^ -,^OcC,n ,^„^'^. .

«fe.-;-

'«11

rc^

^

y¿fv • -y ry^'cfDCOAj -í'aftvfTac?v-y¿fv

'/ínc-

<cv

\ A*,

t-i^crrifécA^t^^

í '^^^n'^^''^^^ -tvoij:^^

"- .«.«rt::^":^!?-'"'-'-^-.*

«(r

<» ym<o aaniáfh'vac.

yuf( rm^f^^^ tCdftlivi) mrtcmi^*-^


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 278 vio).

5 9

SAHAGUN PRIA\EROS /AE/nORlALES, CAF.

S 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HinNO 14.")

RITOS. DIOSES

4-

mw^ ^^c?

.V»*"»^

("'1% i

4

M~.---



6 O

5AMAGÚN PRl/AEROS /nE/AORIALES. CAP. I. ritos, dioses

i? 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HIANO 14.")

r

i--^. -î'^/i

ray<% c^lñaUtf jrocíitn auí^Vt^l xHcKtvi

«î«|«iy«. fíaíz,^^ y^f.M^ ^,Lf

1 ûrurtj W.^^^^^^^ í^'*^'

imobat5¿nrft (Tiltytnfie <ocU)thV.^ fx,„.

' )•



.fi'

::P

>)"

.^.

^^Vtaw<% cctoírtÜ- -^^t,.^ ....»^1.1 ,^_ '>/ I»-'

yfc^xxíchck aujaíiy y<tv*^

\

61

SAHAGUN PRIA\EROS /AEAORIALES. CAP.i? 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HinNO 15.")

RITOS, DIOSES

«?

»<iyit^fjh

,fihi }<ríy. lí

m

Wcíin-nA- cochinas cacadn ytm'n-ne^

úioi» mcnrn yeci\;»aií -meo ¿4» i ti<*. yyca

.f-Á-: \<,An--*- '•''-

>.:!'íî • \'-\

<Í3^-

..4y,t-i»

^ ^CujC*'-t''**^^'5o<3lUiwiwv

>aftt-H,aXHXMOgi.:,

«VI ani \;ávi4X , ntk -niA poUp»^ sn-iôaJîrx c\.c\o«\.

<» • ! ¿.ji» Jt ? <-. .*•

#

<ÂjU)nh: ,a.v\ . maantiAsi'. nmvúiíaul^ -wyjdrt,

ICITlü'

^ , ;. - ,..• j;

,• ..."

-'

—

^

'•,>s^

6 2

SAHAGÚN FRl/AEROS /ne/nORIALES. CAP. 1. ritos, dioses

S 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HI/^NOS 16." Y 17,")

mv-«^' "^<r

í

Wotciia. ccmridío muíAiliVii» r^^^^ .

HdrrttC vTn'íjvctf rnat-zs- -ym'^^^"**^ Y"S •

C^ cHíoma co(\i \i\x\r.

rt^\-ni'^j,n h.hc,ho.ty\í

Ccifl. Ar^l»-!*-

í f-

iri flaca.

I/rr^rJr,^ *r,^»|' ,«fe«^- Í5»|1- «''«j y^^*

6 3

SAHAGÚN PRIAEROS /AEAORIALES. CAP. 1. ritos, dioses

i? 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HIMNOS 18." Y 19.°)

''^''W

4||'T^iiaXHX ycLiiC

t^

tj^cx. mtbaí m'ccatl, mchal mdmtL r,^, « ^ --\ , r p rp oy j ""-"<*• ""««iri- n¿fív^c|í (^ ^-^ ,'ArrfchalrttccaK. yjynrM.t'-tíAítar-- oaui<ciuC~

íctvafunaí-

n\cy^^^,^^, ny^xcvauh -j^íloj^cuajlU O. n - m<^,ynu^ H..ñUf^uf(- m^m^c-fenv.'

íjoimub .CíVXíUtn tin>aüa., <a>irfr«íl nomjt.l,' ,^^^^^fi ^^^^ ycmVi^ftm^¡

líX^ -

i

6 4

5AMAGUN PRI/nEROS /AE/nORIALES, CAP.

i; 14." CANTARES Á LOS DIOSES (HIMNO 20.°)

RITOS, DIOSES

"•—^mr..

'Té^CoiVÔ'Hco vnoyoXc'^ lAAj-^íjatiAli \)^<lhjchi

%

^'>^'^<súA\izcn^\ ^cxñcr.

acffj»tvrtf^£- triaca hôfiff^K, a*nonom4xh'iK. l\ât^'^^h)yeu\

j>tpH^ a^folí^r-, î|>,>K c»7rom*í-;^^y^

loe-. Y i |nH<v <^bdoH<x c\yâ{oc- ppV>^¿v

:v

1f-

^.'CCTJA^¿%- /utí *i^

tritftiífí». C1U tCti^


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 281 vto}.

6 5

SAHAGÚN PRIMEROS AE/AORIALES, CAP. II. cielo É infierno

§ 1." CUERPOS QUE RESPLANDECEN

<Í .'Vi

mu

4

9:

&

í

^.

'^ *^íí5^ "y-íitítiídfoo». munniaxasniff:

i^smrfBftas^-^

y-->^^ fniníccA fkJ^íUv^^fi^.

mci'^fíi . etui-niottí-oHAyís injcaí Hyczx'niî.cxfs

'<3\

ioVa? âíhí-ma? ciita. inp'Hmi'rna- H-dx cjnaj ^n-c

JL I r ,1 .^lí rî-ya-v^ jVinoVií*. rT7CJTnii?co^/o c\ moch^ nri^<:xXH j-ni/c>j • "/ , — j.

A^7ñVa«if,.x '/-nfucr. "^tía/íJ^^í^ ^'^ÍT"^ Tr7^crK y^crr»

-cuvír/mo.r^ñU?^"^?' a«xW;K í^^/"^^^ '"'r'J-/ / 4-'

' 'yfi'^'niofa.cx^ ocitili cumOíiuaí'fo mocCp íTKûtTmúia» yfiíT-moHL.ocy^ omiti aarto

Tv^*;^.^.

f\l

6 6

SAHAGUN

1« •>•

FRIA\EROS A\EA\ORIALES. CAP. II. cielo é infierno

§ 2." CUERPOS FORJADOS EN EL AIRE

10%

t

"imayTne pan*4P^í' yy^mitc^ ínfnioax

atzaxfí In-icoín flatnSfíi yíiií'raff cJuaf(aí?c\1^f^'^T]-

777

captdíKydé <juc:h¿^'fcDat{ h'ûi-focs eûirr tfacCijy an-i e\ irx

í}1I"-VAV7i(f -(iqitihy^ atti Jiittcyin fíale íûa-^

fuéí rr»tA ¿ii<V <^^ íicitii

SAHAGUN

6 T

PRIMEROS /ne/nORlALES, CAP. II. CIELO É INPIERNOS 3." CUENTA DE LOS AÑOS, I.^' INDICflÓN (AÑO SECULAR)

28«.

ítuf'aViH -yu^îX. jnffa(oî*<^ o-m^^fíafíaíti <:m<¿^ffi

^¿¿Tp^V' in^htac czifcxyaffi h^tufoa^ fn^co^--yóí^p^

tíÍ{%2pcih'C

f-4vic xait>M'ianfja yt>anmír0i^ -ynjcûkpifvMU

fj^TCanmífceî -\mcc-cc-janfiffaTtoiyuaiu ÔTrjo¿V<jl-fiVx

yvtfo>cO'

S3<íiá

Acáfí-

2 4cxf>aíf

^ caííi

^ iváiÚ'i

Q. acail

4

'4fi

®® .-I

îi- 4cxm£

6 8

SAHAGUN FRl/AEROS /v\E/nORIALES. CAP. II. cielo É infierno

S » ..' . <g8S

.^».

§ 3." CUENTA DE LOS AÑOS, 2.^' INDICCIÓN

^^

J- caffr

-/^Mi

y acdH-

.yii. -íiícpai©(§>

jc-i- ca ((i

1

JL'

J- <neüiá

.2 'ictfp¿

J a^i

^ hMi

1«Q

^»»

#

6 9

SAHAGUN PRI/AEROS /AE/AORIALES. CAP. II. cielo é infierno

g 3." CUEKTA DE LOS AÑOS, 2." INDICCIÓN

-\j- <a<^^-/.

• Jíip •

®®®

tt¿)>

v.

rvf- -h^jy¿ííf

®^

'. caId &9®

7. -iooiHi-

f -lAccXi

^f® >i

10 -/eJ^tJdfí-

v>"- CCíiñ.

®««i

^J- :^c6//í".

:>fj acd-

r^'^nir ^^u?

7 O

SAHAGUN PRIAEROS /AE/nORIALES, CAP. 11. cielo É infierno

§ 3." CUENTA DE LOS AÑOS, 3.'' INDJCCIÓN

C«V»ft" i/

é

"^nmycCciii.

^

f-

i

ycJ¡iccífíi

v^i ACñ^.

7ne\av¡[fy4<J^ff<MÍ-

¿fí\eM<^ccr> a\w

(f)}cOmc^-fochH^'

(f)^CUZ>f <sct\ñ-

^Q^^OQ

®9

<t<»^

71

5AHAGUN PRl/v\EROS AE/AOR1ALE5. CAP. II. cielo é infiernoi; 3." CUENTA DE LOS AÑOS, 4.''' INDICCIÓN

--:.• ---te-

cCaincA^^* éc^fid-^fy^Mf

m (xúclfi ca/ífV.

••••#^••#

WAiUcá'occ^-h^^'

WÍácfy-mAnácH'i omomu^AOX/

WAffcícfu íwrcv -fexrp^H'

^m%mm

"•a

Ce^tfttfl?'

'^)777e'^/Oífirf

4

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAi.'A

'Códice matritense del Real Palacio, fcl. 285 fte,)

1 2

SAHAGUN FRIA\ER05 /nE/nORlALES, CAP. II. cielo é infierno

§ 3." CUENTA DE LOS AÑOS. 4.^' INDICCIÓN

7CA íACÚH-

v3ío¡ -fccf^ñH-

/r.- .-tíir.-mc^cüim t-tií/J

^©©(=)

cí)\cuo^cür)-fc><Pini

efíiaWKí^ <\cñn'

cf))aiOfcc¡^aÍÍ

(fjinw^ rdín*

7710 f/kcrf/ÍVbfí/á*.

^^'

®2SS

(»9IMI9

T 3

SAHAGÚN PRI/AEROS /nE/AORIALES, CAP. II. cielo É infiernoi; 3.° CUENTA DE LOS AÑOS (FIESTA SECULAR). § 4." CUENTA DE LOS SIGNOS

Tnrf HAem a rci- ¡acdn*

VieXi^ fn''VTr/£JT77 Q^fiíCfÔiH'

v-iafiArffi 'yMva^ caî-

1Jwcnlî |.,m-i-api;o >^p5C-mito.', ;7ifoftalp3to^Cfr.

yj 4«;'/;^ tníf ^titani hna. ífí -yn ifaía autL- íoa mc^fa^^

^'Hafíix^'^ y'<>'^ ip^ Triofa.âí^jífiacya^ nahcKcAil1^naíin%mfo7ia(U yc'^ ijyat^g'aeexh'uc\y^ -\}ncany{icK

°^<^ ympijfiíiH -ífafo^na. moáihtAyo^-^v()'ym¿^ca^fJTf ifa^Ôrcafi'ef^ -rrioffk-waJÂj fú-COUOi'^-f*^^^

^tffîoya^ y0-3^ h^fr^yr,^[oi^ -yûCt-i-réí^ciu^

7 4

SAHAGUN FRl/nEROS /nE/nORIALES, CAP. II. cielo é infierno

§ 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 1." TRECENARIO

^^^Vi^V<^V^qHIW"«M*.$«f -' - >* -t-r^'.

..^j^r*.

f'^f

??:

i^tjt^ibatmíi.

'VTiia., \> corma ^•

íT' "yííJ m<jImaíli-

TiíJÍbí acati

TTKXrtli/ii" '\}ci¿íun-

(h^cucxain ciUAiiníh

chicoma. aijct»-<^uaufi{fí.

á)\aíQ.\ cílt'.

(Joiciinc^ht^fícbafí.

© © ®

<3

o p O

O O <3 o oCOO O

T 5

SAHAGUN FRI/v\EROS /AEAORIALES, CAP. II. cielo é infierno

í? 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 2." TRECENARIO

\m^ ^^:* . «% _ mufim

2frr^

Imaá^cdi^UicxlMfí

l{Uc(ft\f'

mdtlacHíca^jxnicdd

mci {íacíí^ OTnorno^ Ct'pcxc Hi.

m cxHo-cfii "\}Tn(iry.><2^czin

Qo o G oo o c o e»

o ©o © C!

o &0

••^

Ce cal /r

^"1(2, aic^palli-

~y^ covaif.

P

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPARA

7 6

5AHAGUN FRI/nEROS A\EA\ORIALES. CAP. II. cielo É infierno

íj4." CUENTA DE LOS SIGNOS. 2." TRECENARIO

y -V

i

Tjdü-)» mimiijífv

Tno^cM (rr^íf-

(yiUuacúr^{ü<Í7n(-

ciyicomQ^ añ-

aii( Tl^.aic> j/^ann

chicuv^'i "Vicomíwi'

mcxfÍAcéi tnaiirídn

m c^McLCÍÍi ojcfi- {\.axn.

fA4c\c-ffiOTDomo^ "\) CXiÁxi£

iañ<xcr-H* ^TTiC^ miau^flC.

oéo c

o o o©

.'I'

7 7

5AMAGUN i^Rl/AEROS /AE/AORIALES, CAP. II. cielo é infierno

íí4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 3/" TRECENARIO

-,-.,-:-:iiSB«S£>,./ \-:r..-:^--

%<i^ciil cíxqtiatmm

\í.lPJ^<¡^C<A¡í

íj£3Íb' cjiíioaufi.

TWíAaum jc\» c/71//

ch^dKAcCn cipo.cRi

orico'ma^ <iccín

tfyio-Kíy caíli

c> r

»5 o ©

6> o <9 o d

O O c & o

1

á

T 8

SAHAGUN FRI/AER05 /Ê/nORIALES. CAF. II. cielo é infierno

c? 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 4." TRECENARIO

y'l

-m^éAc^x cmicxH-

m affacffi 01^ mifîJM^

mafííM^rí^ ¿>rr\OTnc^-ma.cx^ñ

maUíycfli •>>jtic>- hyc^^^^

c».*y © © o

Q & 0\0

tí© f!

'. r , _— ^ «N~v-.iii/." -A-> -í^ •»/-1 V». ^"í -n-> /\Ti /im rfk. CC^7 Ca<-n /x rr*,. -^,-^^-^ ,.^.^ -v,^. ,.,.: _i,_ - . ^.

w

(2

^

Ccâfí

"Vm<2^ r^rtilTl fli

^CJ' >>ipTn¿tf/l".

7 9

SAHAGUN FRI/nEROS AE/nORlALES. CAP. II. cielo é infiernoS 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 4." TRECENARIO

NP

nG¡&> nttííinM

éiicuaa». y)ctíSuf(.

ivfieoma^ auauu) Hi-

¿ii'cuQ^ cúlcP^^uauÍQfCi'

(flicun^i ollx-

TnaíÍACfft ^paá-

tnA {facff{ ocoy ciíimVH-'> i

mafltxcfn^moniQ^ ^^dvfl-

O e> o O

Q Q & o

i

m

"Sfey



8 O

SAHAGUN PRI/nEROS A\EA\ORIALES. CAP. II. cielo É infierno

í;4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 5.' TRECENARIO

j^-í^JS^Hü-^j^as

maiíüicéi om/yy cmacíd-

\

i

<^

cfl' <t£añ-

"ytme^ .r-aOi.

*ycj' aiá^pj/Ti*

TJí^í caváfi-

rnekn'^ifi viiciwj w


^Códice matritense del Real Palacio, fol. 297 vto).

81

SAHAGÚN PRI/AEROS AEnORlALES. CAP. II. cielo É infierno

;?4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 5." Y 6." TRECENARIOS

"^^ .- ^ " '^T^- 'j: jr

^^ - -^r^^

chicomo^ SothUi.

cfticuay (An-

(fiicundioi fhCUrnüi-

<-. Ci s o co o o 0:

i

m

ma. fÍACfft Vcontíté

ivafÍAcá'3

lincxíb-

ma ffacfft omoTTKLy ¿ycAl

rriA i(e\<rf(Í oTTKvy '\ex2Aun-

s

lUij axnrtoniQc^m y-m^aLh^a^^^ tnone^^mcxasj -¿ffex^nrnc^ imuf)<iu\f(<y^:s>txc owffo.

i-

S

%

'^üSl-^h

8 2

SAHAGÚN PRIMEROS A\EA\ORIALES, CAP. II. cielo é infierno


f.l:-

CcûaUr)Hi.

•yfmc^^ ciiâyîjuaitUríi

yOJ o/r,.

na^fi-kciyatí

ma.ciiilií ciuiaitití

cîcu <x í5^;)rV cí) »7/

¿yicomú. cipocf(i.

áiiatay <¿xx\\í

Jjiatnahi caCft-

»i<A[fa.c^{ aiaf?i3c\il\

coa o

O) -Q o & o

& O o © oi© 0&0 o

SAHAGUN

8 3

PRIMEROS /AEAORIALES. CAP. II.

S 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 7." TRECENARIO

CIELO É INFIERNO

2>?.-T^

Tti^fiacHi ocx!^ cDuaH..

tjvaIU^cHí om^'^miciuñífi

m<xf(^é orn ttry mcMtX^-

J

C o -^ QO ,© o e o

íb¿0.p oró-

^ »"i

iitn iTicXi

d

HactyficK- C¿:naKy,dcufa:K mo flc^-mcxch.eiAyc^ ccKa\maaani c^^ cL y,rxc^ c^ni cuan]

\>na:\

%

•yci itycui'rud.

riA^ii ^coma^i.

%

i.

4í

íí

8 4

SAHAGUN PRIMEROS /v\E/v\ORIALES, CAP. II. cielo É infierno

S 4." CUENTA DE LOS SIGNOS. 7.' TRECENARIO

I I —gpwpppWB

k

lü» mcíí'-na^íi-"7rtí7llü» 77jrt

dji'aick.ci? acafi-

OiicZ>mc^ A-»¿GÍ«a-

c>ii"a/<LV -íM au^ m'-

c:n»"íajn£jCV>í cuJa^cîianirni'-

mc\{acffi aCtv

mdHacfíi oca {tíjrvxx^-

tn affac-ffj omornú^ cnaxaiâvilf.

OO.Oo

o

e o r o ô e o

t^ tí o &e O O J>

ic o o o O

o 900 o9 o C' o

Q O e oeo o r> o í>

.*:.i

maHacñi OTnctY jcu(f)¡i(-

c e c o e?

o o A o o

o ^

î^

7fi

8 5

SAHAGUN FRI/AEROS /AE/nORIALES, CAP. II. cielo é infierno

íí 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, S. TRECENARIO

^Bp

Sec. ii

j^. C^.„c,K./^u, n.tf.xc,r,o^f{ ,^^^^^f^^'"^"-^^^>»T ."-^,

"

CiL cipaclCi.

"^)m<2_ (Lcati

>CJ íTdlhítt

nd^i aic^palh

TT7txainft ct>uán

cftiaia Lvry rviat "? /"'

o c o ©' 3

o Q J> <E o

o © © e c;1

(1

fc


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 300 fte),

8 6

SAHAGUN FRl/AEROS /nE/nORIALES. CAP. II. cielo É infierno

S 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 8." Y 9." TRECENARIOS

fe:

r

í

rr

dvcu<í>v -fochífi-

cw»'amc«.V íi/

777 d ffacfU' itionTv //»

yncxffexcfíí ocx2- ~\>cOmáríi-

mAnacfft úmomtí^ máfíndui-

rnaHcKCffi c37r»ü>^, atZlrí-

1Injrtma-nckcfaA om(Lx/ ^noípoau^ mifoer^yo^ (xmoíitialU i^niíSii^rjaíí» "V"**-*}"*^

^ycxczxjiCj 7nnc(it'u¿y<^ -\,límovo,-mc^cv<y^ íCcxcoffx wody{uP^yo> mh mi^oo^jcn

TV-


^Códice matritense del Real Palacio, fol. 300 vto).

SAHAGUN

8 7

PRlA\EROS A\EA\ORlALES. CAP. II. cielo


E INFIERNO

21?;

Oi3^\fc(dun7 >

-\m7 í

LhininJSoi cxíiíf

-niiijfacift- cdtfí

ó «s <í ©

á ae

;^

¡

á

8 8

SAMAGÚN PRl/AEROS /nEA\ORlALES. CAP. II. cielo é infierno

i, 4.» CUENTA DE LOS SIGNOS, 10. TRECENARIO

viíxHcxcá' oca. cudtjficX^^^-

m ¿xfíacá' ^vmom<2^ couaH

TH aifcycBi^mc:^ Tniijn^jáí-

© © G0 ©¿ O C O ©

_ 6»

^

íifi¿v^<^ ^ririaiupiciw ivff<:!^n^c>^^j}iff}' ,y,?^f(e^cc^h'(T> nomítcjiím ífo^cxrYi

ÍÍAcrxh.

(^tí- -míXCJy» /í:

"VjtííI^ /oíí//5'

7tU aH-

T?c5tn it^Ciiinííi


;Códice matritense del Real PaLxio, fol. 289 vto

8 9

SAHAGUN FRIAEROS nE/^\ORlALE5. CAP. 11. cielo é infierno

i 4." CUENTA DE LOS SIGNOS. 10/ TRECENARIO

Historia de las cosas de nueva espaAa


29*.

id} -^comatQmacunii vu

cfficvacO' in ¿uinalli-

ffiitcOma^ acáff.

á,tcucy -vadotf

dhiaiTiííCüi <iuAiifiífi

rvAffcxc-fti' cuJcoo^^aiiAMtitíi

\fUcf[\rtiAHACÜx ocO. o[(x-

'rria-fíacHi" AjTTioTnC- iacjxMti-

ynatííXCHi -vmo/ aviMiifi

I

t3 0.0,0 i

u?

J.-

1

9 O

5AHAGUN PRl/nEROS ncAORlALES. CAP. 11. cielo É infierno

S 4." CUENTA Dñ LOS SIGNOS, !l. TRECENARIO

^

!^

n

7

^^.|iim7.îíhiT7^tnrv^,/Í7 JfîP. mirria fi^ ,^^^1^^ ^^-^^ pÂvLr.'Z('

DOiuh^jJ^rnodriO-O^yo^ mH^m^coJ^^clUí 7700110*777' mocCiuiXy^ ^vfjmill

Ccsn-noiufi

-vc?cÁ~cA\«'¿ini TTK^c^'Wí^'yc?^ hifimito<^'^'^<^^ co'W^íjmí 7¡S:ír7cjr 7 £»^ //"¿^ mf. .

C»^^«^c^''^-

"V»l«Z^ Cl

^(z-í c^cufr-

ipacfíi-

Tiaî odílt-

í/r. ifrí--"TAniiíli aicfjpa

Ol^CUAX^ CPWttff

chicóme^ miciwhiii

o. 00 ffO

"SI

00 oeoo

91

SAHAGUN PRIMEROS /AEAORIALES. CAP. II. cielo é infiernoS 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, II." Y 12." TRECENARIOS

cAi ni tí-'v 7n <A cp>n-

dj\a*nî focíjlfi.

mA iiAcm' cifl.

mcxffaclfi oca. ?ân'n/^'.

m c\tfacfíi -umOTTKa-' va-'^Tnam-

in dHá.cHi omú.ií>r- irt aft'ii£%iii

c t o ooo c) « <*

c 9 a n 41

%l

t/

-liáctx-fio^ ádífóArrimo ¿fyivixyc^ yoc^ meaiiffovO uo^-y*^ c^rinoiiiCiilui m/ías,ci

mc/t>,77<a.^r^ î'^/*^'' f?n4f/i iTiip^ ácxca^ iuCi<^m i^naf.

tv.

9 2

SAHAGÚN PRI/AEROS /^E/AORIALES, CAP. 11. cielo É infierno

§ 4." CUENTA DE ¡.OS SIGNOS, 12." TRECENARIO

r

?rí

:^

¡fw

i'

.-if

iI

r"i

Ik

Qf¿^ ¿xcoJÍ

^-\m<i^ ^<cJóí

HAU^rti-yd <]

T7«5t>i aJ^cz>í|U¿iuM

mcxcíní<, c^\

¿vaic^^cc^ -/^r^'cx.^.

é^\ comd^ amaSyin

C^iciicv j¿v>clhm

cfji clin í?Cb» cipaíT ép.

mAtUXCtfiy <2XtKñ

Q o


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 291 vto^.

d 3

SAHAGUN PRI/AEROS AEAORIALE5. CAF. II.


CIELO É INFIERNO

t«

m<tiUcíi oco^ aJti.

malCx<rí(i omom^ aiíig^JÉiííf-

^ e o e o o09 OOO^I

Tna.íí<yci({ ~y>TnQ>' 'iouM-

1%

J iClDeJOL^^^ -VT {?£' ¡u¿\íCi \/acKrniñ>u<>^

--yos

Co.wifii}ffí

—^m^mc^

ydi

c^if

-focdff.

7l3^l lAÜ

1

Íl

í«

I

9 4

SAliAGUN PRl/nEROS A\EA\ORIALES. CAP. II. cielo é infierno

S 4-.'' CUENTA DE LOS SIGNOS, 13.' TRECENARIO

•^?3er^?»^^S*»II nmii

gi

TTKScuiífi j^ati-nffi

(fiicUíM^ "yj coma til

3ncDS!^ ináÜndoX-i^

chioiO^ tMütí

Jo o o -o ,^

0,0 O

cf)i en ^^^íCW "V<^n

7n<* f/acT/Zí* uuc\uí%l(v

-ma/facé' ó <^<^'J

<^ cjuau^é'-

rrjc^ffcxcfft omoma^ ádi

m<Kl{cíC tí.i -yyjnC^ -H^iitC-/ I?


^Códice matritense del Real Palacio, fol. 292 vio).

9 5

SAHAGUN PRI/AEROS /AEAORIALES. CAP. II. cielo é infierno


y^r^s«s.

cîialif im'fîíiufj. . \^^<xn nohl(i<^w inf(o.ciCjo£>îî ncnudcim íhtûiuk ivocftiuo-s

CaqUiAUi,a.c^ fí.

^rnil^ J^cf)itf.

-^ci dpacéfi-

-nî ccaff.O:0Qey

#*#í

•:f§

Tntxau ffi criffí-

cljiaíAc^ cinU^y,¿\(ii-'

d)icotna~ cOuaH-

-'*

1


(Códice matritense del Real Palacio, fol."293 fte).

9 6

5AHAGUN PRl/AEROS /v\E/AORIALES. CAP. II. cielo É infierno

i; 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 14." Y 15." TRECENARIOS

í

(fiinicy mi*¡»'^ffi-

¿^írtiwcvbí mactsl

VJ¿\ticicffi foJtííi

mAíi<>cHioco- afi-

ma ffacíf,- omom'iL. thciu nfíi-

-mafíoiC-ífi \}'míiy 'â>mcxHl

14-

H^cnhc^ c^TTôriocûcxlU {f^muhmhc^-yr{<iió:ff^ctxH^j. ,„ ff^pidi avoco a'ffU^

fó^Y^ cam^<lu'.if>co^{Cxcaf,iu(lciwyfonaf',

.JfS


(Códice matritensá del Real Palacio, t'ol. 293 vio).

9 7

SAHAGÚN PRl/AEROS /AEA\ORlALES. CAP. II. cielo é infierno


L.^^¡ncx}tn¿xlu-

'\»77K2_ ¿V^d if.

^'. -

7'4£J '\>caíoí-

v^> cñiaufidi

^Aciinh cu^czsaua^i^íÚ-

¿íjíciiiAaw^ í?'!''

(jhicoma^ jiicbaá

cfiicuQ^Y Quiauiá:

¿(jiain^v ;)^cf>i(f.

P/4



9 8

SAHAGUN FRl/AEROS /nEA\ORlALES, CAP. II. cielo é infierno

§ 4." CUENTA DE LOS SIGNOS. 16." TRECENARIO

/-

/y

viatlacíti ciüCiCfii-

^n ex íUyCHi ocQ- izxra ti-

T}icifl<^<^í(i \>niOmQ^ cdlíi

ni¿\ffacf({ '\fm<ly cui¿t7p¿)fCi\

J:

h

funf^,-,aíí{ mifoc^y<x C^ conato yccáihíuaífi mam"i-iu# ipSfÍAOxfi'^K ^ôs

míL>mcKCx2\>aLh ip^K^^ccX-ha^ "^'^loniiífericJîii' TriUCÍ»í'^cKy^ . T^j,^^^¿^,-

A>¿Ky¿>. moto /íijj'¿xycx dfCaûtciuarn'ma:- caf-ccT^- ' '

•'''

í'

I

u COMÍ» /f.

^ 'me rrn'atiñifi. >v /


.Códice matritense del Real Palacio, fol, 294 vto\

SAHAGUN

9 9

PRIMEROS AE/nORlALES. CAP. II. cielo é infiernoS 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 16." TRECENARIO

T ifSp

mí(.^03 tnoLC

-nJSíñhícítíít

fn¿v¿UiíT,- ^tf.

driioi£^cay% ihcuirnCi".

cîicDWtí- "v^maiw'-

Cvata^ -iTiAiirta"'

(yn'amôi cKC&ñ'

ma ifactíi ^caíoiC

maffa<rffi ocXL ciuciíiírffi-

rncxfCacrfft' oworña^ <^Jcz>û¿\UU:

ma.ffacff{ -Mmcy t>^-

o mc.s t

-e- IV.,. -I

0:0 ÓCS':

y O iS « O

PC o oo o o <3 '&

i©ifíT

%

i

10 o

SAHAGUN FRIAEROS A\E/AORIALES. CAP. 11. CIELO É infierno


"W^

?-

flVí c^>iûiV/£)iyîií/áczvV¿xyo^ m{XC\\>i i'n<ûaC(i ^n<xw iji^fUxczXHcr^ mofo

II- .

t

Ce. fc^P<^h

-vn7C.aKi¿vV>//l-

'VfijX^í^í/^

w¿^' cipaCJÍi

mO'Cliiiífí i¿.<ai

cftt'íVcKfí^ cnw/-

áficom^ aKUjPatfí'

o OOOG

101

SAHAGUN PRIMEROS /AE/v\ORIALE5. CAP. II. cielo é

S 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 1?." Y 18." TRECENARIOS

INFIERNO

x i"^* j-jpgy»Wi vj*g:;

(fjiciitíj a> iicxif

mc^tCcsclCi T17<X<XSff-

mo-f/ací/i' ooi. {rocíjfú

J^'^aa.cm OTnom<i^ el"-

{f<xcfCiynixHa.c- ihciiintfi-

O O O

Lo

•*2

•^á

-tí

- 'Ti

10 2

SAHAGUN PRIAEROS /nEA\ORIALES, CAP. 11. cielo É infierno

S 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 18.' TRECENARIO

T^y^^rr^^r-

m

I

i'

1^

k

P

(^tí,, -XiOJTnd fú-

-y^nio-p m<x í/nít/Ti".

yocüíot(-

mcK- ox\f[< aucx^^ffi-

é,-,<^uo.<f alJczxc^um.^^

^\ ^m<¿^ O (tr-

(fiicuúyj> /tt^^f/*-

o©ó

QOOOQÁ

i-'

10 3

5AHAGÚN PRIMEROS /nEAORlALES, CAP. II. cielo é infierno

S 4/' CUENTA DE LOS SIGNOS, IS." Y 19." TRECENARIOS

i!Í)icun<xifí «ui'ctVííf/-

TTia^íCac^i j&pc^iif.

m£XíCacíú' ¿><^ Cipcic/Ti'.

mc\ tfcxcfCi omoyrt &^ <2,cat(^

mcx ifaCíCi OTTÍ^ cdifft* .

¿Y

cekr^níjñíftaui infi/^v Ci h«'<=>^^»»' ipS" f/íXca.fi<^ )loñ»^í|i»« ^»S^mncÍ1^\>íXy^^.-X^^^r

til

^f5^,

7-J

10 *

SAHAGUN PRIMEROS A\EA\ORIALES. CAP. 11. cielo É infierno

;; 4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 19." TRECENARIO

r- f'^'"^^

'sr:-

Cv2. ai*¿f/3a(l^'

'\ma^ cocí ti-

'yaJ miavijffi'.

n2\i) TiiACZ^n

TTitiaií/TV ^cfitíu

ooóco:

G o G O <?

V

J»Kua.car> díí-

i:^! cDvnc^ ii7 cuiíx fu-

cfíiaiií^y ->o(prn<xiíi^

aa if;-

1


(Códice matntensd del Real Palacio, fol. 301 vtOy.

10 5

5AHAGÚN PRIMEROS AEAORIALES. CAP. 11. cielo é infierno

§ 4.° CUENTA DE LOS SIGNOS, 19.'' Y 20." TRECENARIOS

c6'Vi477í3Q5í m<xnrKJTi

mdif{acf{i^ dotíí.

mcx ((kc(C% oatt "^9aifaff^

m^fCxcffi omoTn<2^ <iu<AiififCt\

n^tfo-cífi omaj^ atj af^ ouauí^ffi

O GOOi

•' • # * •I

19

.3

5

rr-

«,^^ c^r:>n^fcM?fC^' r-Mm^^Mcmir^ ^t,.o;,^c^u,^ c->nr,c.«trc^u, yr^fT.:^.,!^

Hvo.m^c^ niifcx^y^ ¿c\íwhe|

:Í]

10 6

SAHAGUN PRI/AEROS /v\EA\ORIALES, CAP. II. cielo É infierno

i?4." CUENTA DE LOS SIGNOS, 20." TRECENARIO

^"^^^TT^^f^ «i

^<SÍ,V

a o^«

'^m<L. iaCjiQt('

'y/dí cjiíitxVíía-

!M-

#

f

r^'

nóSen >-^? á7Íf(-

mA,ciiiCC^ cip<xcíi\-

¿CiUiio^ci>>^ <¡^îÔAtC-

iîcomo^ y caí"-

¿í^ícw <¿y 7 ci«<ij^7 a fA'.

^


¡^Códice matritense del Real Palacio, fol. 302 vto.)

10 7

SAMAGÚN PRIAEROS /AEAORIALES. CAP. II. cielo é infierno

ií4." CUENTA DE LOS SIGNOS, l.^' TRECENARIO (2." VEZ)

cilíClLlládOI } COd^C-

k^

k-*

;

í{A<Zf(\, in>cjiiljf/f.

JVAffaCffi'ocii^, -míVtp^íí-

•)nexífac eíi omOTn(2^, -íackm.

wc\fC<\c4x "Vrncy ^^f-

zC

Qc capaes co7np<2A'ctr^"<3> -yin'íocz^ Ctí'ii7 0Ur\t(iyn\c'

L:

r y.

í'

I

10 8

SAHAGÚN PRI/nEROS A\E/AORlALES, CAP. 11. cielo É infierno

§ 5." (A) AGÜEROS

^•

cc\/á¿|ii7"í3*> 777ift?'vy¿N ycufCcíCjioíí'yn'l-irti

Lmi^cyyc>. yayan-miijinj^ nnoco

Jnir trri'cTKXoM-» fícvmAnHi ycljoa^

mifcc^yo yt3.hi^jnTnc\7'

!«• J*.*^ "V

•

j)/7í).-. i,' L'o-/^



10 9

SAHAGÚN PRI/AEROS A\E/AORIALES, CAP. II. cielo é infierno

§ 5." (A) AGÜEROS

moionio-^ mífoo^yeK fomiaiü ycCy^^TK!^

J

• íSO^ 7

mt ^níA-mcl^c^^"'^"^^^

<2^X*^^or

Si.

/HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA

(Códice matritense de la Academia de la Historia, fol. 85 fte.)

SAIiAGÚN

110

PRI/AER05 /v\E/AORlALE5, CAP. II. cielo é infierno

§ S.^ÍB) SUEÑOS

-¿Sí-mic f(í

4vlh <i"vcx-

ffi\ Cc^micc íUmanífi.

f

.'1

^


(Códice matritense de la Academia de la Historia, fol. 85 vto.)

111

SAHAGUN FRl/AEROS /AE/AORIALES, CAP. II. cielo É infierno

§ 6." LO QUE PASABA EN LA OTRA VIDA

¿r\íf yrtic- yoja'_y^fcjm í-nfíxmáCíy.

yncrnfy<^'>oi micfÍAT^ "i£-» cíJjVxíjVv anCaiíS

c(iÍ^caí<> (f: yvyhnjUfdó. ^^car^^cSh'c^¿ser-

amo ctuafíO -yinimiyo^ micííaiy^cua^

ucKmííH-

caneen cx!\)£y>-

ic.niX>mié(

fío.

mifííx^'^"^ ' c/íid7)"7 yjiíflutíc- minutes

CÍ7U11 ní?CV>y mir» Z^'-

"^^ <i^7<z- íKfid/ 0ytiíâ \x£**ftcf^ ú>S ê^nk. r*ú Ue •

Jffmwm himochtvt fneqwvif[iv ^/d'vcifnc,cT<aa> yctjmicfia <tmyHwic r/ffoâh^n

. mahdUh'aiTíüuhmma ücet^tñfi cjiíijoa encamo fídffa

Tnacexnficfbcaca atihôc^ác mfídiolli mjfccaycpic./liíhrfirfia t'eic^niíípM, c^nctrfckcafc<t

. miec ^ftí-mafü- nnc c<mca \4qtijcjíunfib^^, auhrmec mamaff rrficani^,dmdcjue caftSf/naMtvaia y ycvtcanhymcnri<0aia: Wiman <¡ftTîrfafnqnuíut re

yynm^^m'^1^ ««lUnií^niy/,

tnhquima fecuhccuh ^mcttjc^tmí ÛinctvaU, mma ^nof(,, <^mllûi, ciuhâcüjjanc

, cjttcfjaiytfUe , cht^tt¡híyoví,ií^c<p.it 'y:0cm(ix nimtt lecitica, yvi, m<jnct¡h rTTf{<íc(Tf<'cv[tit{ tcttü, (ôicctíÍachtmaíico levcittccnia: <o^ccttia clîmohcc ítvattceai'a mctcactnrifiyaifí fotami(\ili«t jnafoiam'qtticci.

JeAíVii rnqnev't mrjiwâípcfía rnoccmnU

Ha, nncffava , cfui^ñífiha cavtt rnqtiihc'

fi' ixfíavaii cac&iitx ctíi^ <»''» ynyyncaqniquÍK-ff' Tíhna íteîunuffi^ ciiccur^

cctl-ft , iiceac om<tc ñim^c^fínit TnqitÍ7?io

bauavt ^ ciuU no citti ctc vi atúmopana^vi nccoc cmctc rncacafe c»v<» iqttiñ

íomUjtii mahqtiy'nof^ auljiuma icico'

^fíca infiaíaca inmaTt t{u>vtapaiiavt ia

waceíh irriuhqtti ^cpanfía mcHafíaUatÍMfiofionHt ijfnn ccícaH famacoími Vn/eme

,iVecí?, aanfoc ^fe.vifC ic viííccfo.c

motíi^ icTiimd vneaUc rmcfíaeíjia,yuvccx caiulyîinna amvlyhmam ,c^cVI yavahziljfoqzic fcarta, fmpan Hafíaîm yv,fâ,^tic hiicmiccine. Himí

,]Í

^

:/

112

SAHAGUN FRI/AEROS A\E/nORIALES, CAP. II. cielo É infierno

S 7." EXEQUIAS

5;

•mic-^C£\<ri'hP<^n-

ja

'VÍ<K i-n mierda ^<iJ(M^f ymic^tí cr%xif^caí(-

'h^úntcxC .c'juic jnfCc\(o<y*V -nim^ tlíxhío

íi(oyc^ mniicrffanfxuaiffi ynoncrtn^ ofUhLoc

ftlrnatfi cticíd. :.•

CDnf{aTv^-nifii^y<>f i<niacff(sa.ialoy<^ occC£>^

VTnp<^ con(Í£\h'oc^c^ Tnom^ fC^f(¿y^' -imy:i}á:

\iiîCcpvcfiî -dtxcii aíoyo. Vs¿JÍav(tH'Coycn,

biafoy¿s j-nflcîbam mifocsyi>. ocamj}c<^(h

'îif)iniruAc- y oco2^<7s motî¿ii\><\ycr^

invcjsS. -^fifîloyitxdífíi. /XuhimciuACjdm'cr^

yer> /Ticri'^KC^pi/'W yT^^'U^y.ni^'fC-:^tmai\]

^X(i vifa^ífc itíanoff atí^ une qiic ; o» mifnti

ca <jíi« »"<»«' f*» tiotyi(ofim TTiafia rrh, , \hmaleoottilfyitia raift|Hí«íli íatmf^ncfyil mahcnoñ^, anhinoiiiAj cicifv ivman (tv*llaH>a

movfic , inrrtan ice^valuhtiia frícan ft'tffo

1)1 crt^. einli enverna cotwi^, caipapa cait

inavafti JTioinhq^^*^^^'" mitfL>ií<hfít <iiih

mmá itcva cû^vicm iniw«>cj \nüc iía

cmth lenovtlmin^navahl ctnhmman

ücáj ctafc in<{ftic invevt oHaccccfv

itiucy rmtc ritolU nnxco vnec ijc imK

Hilittvfoc inqiicnaim, me^ca rlñrtcAyi

ihivcii fcttca Hjc tntíaioc veUttUqtú w

ytttUfíx mfliJocctfccHi , (onilfytua moa,

iit»^ jrc/í cîtenohvallcí cîitvaítírnti n<Vt

hui, QuifC ocívalía c^ttilhtú caatnOfCa

ntrnan ^tiiv<\\v<ríí^^ InríciíceêírtiHi ,cj

tiatilijtn rí^txiccílctiil^ cioafxynfí* ,rnt\x<a

il mifoha mflai mfpc affcrxi'qtufrtúbal mttona rrHlalóqtie mfcc otlorKiai

miHa^ caúoitotjut, a%ity m<în irñHct «a

^ ,atiUmman iîccrhfHha mof>n^«ic

rñ «-ctí^crrfocjí mj^fijpuífm imtiilôan meetctoitfcfcmh t?rt<jii», camitdy qtnnhlhJy

TWcr>(\v<icon«.tih ochotfvn y^mic , aoc

me ma nuilicf^ Cíícojrrf^^ ^ fíntymmcT

lee^ni rfaocfft'a . 'f'nríaioca-fvcuHi' , i^ít^ti»

mvtíîfd oc onfíacsiicttíhhaít ac oníía

iiiman ícíomílyttia, nrieibuchifi , rrta

noccitía ^tcmoHavco\>¡/,mtacx!VAUt

aitilluiinnc. oca iVU^rití, j.

Ir- - r r« -> ^f^<^ ficcift #icpí

Hamaxhha irnrrcctuhJnca modv

ciiclj cccm, <|tut7frrfc ^mll>tfi e

rt«7Ci«jti» Twffa aui cankan '\iiotiUc

inífafotu íiifiadyia aiie cctili aaa»n* -tnonca ono^ nxtiavaca acnctte«îa in<mcncafc mm¿ ftotn huly i>nacii

íchoctfl Ttricacanit'ca 'V V«.t»t y\^c:í¿»

\ C 4

113

SAHAGÚN PRI/AEROS /v\E/AORlALE5. CAP. 111.

§ 1." (A) SEÑORES DE /AÉXICO

SEÑORÍO

C'V

)il/<:^»t^ capítulo ytcditlatoa iiTflíitDai>'tíí/

.^7mi:i -parra pli<^ -> pan mttoa yiiotiato

¿útque. "^ TTmexTco ymtiocUtJticm yoayTiacollmacan.

|i^Wi:íc3c» fíírttKjUtf^ rtic)inpciialft dírtota

îití , Vcve acdtnapíaiflí' aidi imcfiatocatí

cpocilicitiltí A<Ki« iTliif/acriiitrí, attiotíd

poM íttocíiúiJi''^<iliica fa>iíiíic«i<ân

moticutiaiiiyntoiâiá y mcatyAa^yc

mitoaya.

^ftvaVtíîlmiHt rm/díocaf ccínpoalrimíí

'ijcc: amciíiúpan mcc^tub m^ riatvcat.

^nU 1I1ÍC fli Hofoam mc<îuii mixteo,

tnii^Ltac c^wiccine. nAftniíTth yvacama^

. moÁHitU , mttoc^ c/títtiaípvpucd^"» •

aíiíi Ttrriatocíif cSmaíUctcittttl , aiih ^

tpott Vmpcui yya\fyíiti,y y^ît^^^

ticvtVc»lo ÍCtíl ílOti' Cd '

tetiatiíjca mc^mir. ym^nt^^â^^é^

auUy^Sioati >p^ moAntiUynyavyttíí

yciÔiXñ qumpcaU ttttapattcâ: auh m

éatocat tt^coaf^m caíUxtUid >c tpdti

^mpcuU •> n :âvy..rí ímcnoman tcpcüh

JCUCIl

rniprní natocayan. atuí

^ytoa.

'y/tffief>aL

ófiTnaipcpcxu-

'yycoahl-;^n(t

'Vívltcpal

jxíiíMhna

itcpcííjoicpítL

''pti ^¡^^T- /

iitiftír^cTt4KI1t'

5AHAGUN

114

FRl/AEROS /AE/AORIALES. CAP.

í;1." (A) SEÑORES DE nÉXICO

SEÑORÍO

t/dfl/lllcú

î,i\U ímc[iiac omic Axa\ acití^m

mmati ^íoalniotíaita itiXilozícafit

mHakfcatîcaîcatiW itíacittlxiíuH ^ c

hcati íûtiiaLian fTTtciicalli fanoiUtítían

îti^ niotntc Xtccjícatjtn ¡nmati aainio

tiatpâtialt -^ \í\aiíiôt}i - mtíatocat caÍLiciuitli Aâ« extatti: yghoati c^tíH^0tiq%

ftn îiicco rttíeíicaíii titioJbtiÚan téôcé

tiamamal calAtcut ^tújtmca Hamawa\auic ' yeíxycmhn H^miycoaca , iûtaiocûa^

4«(i "% cMíJcití cjiíiíjtiGf^ ynaciiccitcxíjñ,

y mcapachtai^qnc me% ica .

l\nU momic .-Aviôhfin mmati ic iial^

mcfíía] i ,m^ ^cteci íca ttiot^m impon oa

ciay caíhUatttiaca eWnolcí. auhin

tírthjcof CíilWicn»*^ ipanvnxiuiH

riotpav ino<^^»Hil^ mmayana\iifU moícfitfiía nctiaLíitnloc.

oalmañaU tnipan HafccaX uH QLitiiailQ

Hm fíapoaUltttti mtiíttocat ycípan wcaíikíiatt -tiacn

'ûliinottiK ^Ctiifíauatjití mman oa.{

WixHaiccáli til ^<yitaiíírt€.tnítcípn lahcatt

ipau mcxi^íiih yn ^'aíiyuíí incuanHfecânacocíitit /iofl^ttAca y^mcpoltuiy

í|tw mcxica utiiy htficttífcat sûaitU^trioct^m tííuj ttore yci úiíí

ic oaltficrifafocaúaii > ti i^^srUid^taU^myncolUoaca miqutto qnimcaca m^ti}mam wHatocat canAûaxiutíí

^Vu/t mowic t<^\at>dáîiáî;m mmanoíÁmoñaii mîjifícjucnf^m c%tutH

mtiafvcat.

"¡Nuítmomic ^cánqnU,m mniatt oaltttâfccoHaíi mbíi«ií;írt ntHaixfcat tnactm%tntity^íthtttomic m\fam(^tfí mmati te

-¡jícaccttyni

itiiihHima

Ktml?iaií^\^'

g ctvn^fffym

ixtttlri^cm

íxúiífhl VIít

hxiyí mi*vaya

\ûrfíaoríf}m

t-ttinUyítcet rr»''**i

ixiufflnma.

tKt itíyâ»

'^

jovtrTiadoif.

'^y<'nJ4rn—

-

SAHAGUN

115

PR1/AER05 /AE/nORIALES. CAP.

g I." (B) SEÑORES DE TETZCOCO

señorío

rr-

61.no<a.\noi{<kacaÚ<íí\ intcXíuct^(fttitt(^m

.

wiícttccat maHacxíuíH omci

mñ cacacHtnaca \jnca catea íuc)

l^ííUmmati <â\m<>Ha\i^naiccSt{aíoam D<yfí yfcal ^.ccrmtti míatvcah

^tíU ycic rthfccpoa ymcafíafvcahttac

mc^tco t&tiocíihfiati ^é&i^^xtmúyvan maffci£î$>kí ynixqwcfuca ax¿an y nipaní y-iíMH iiark inma^mvaya cum acafí,

/Îjoitc. mtc^coco ííat(x¡ttt tmci)c\myLt

/î\é tíatoüítqMí .

QiupcOítífi múaUicaxnÚ. inhi/jí'^*' >«

hcHTfí inf/dlíccíi^m canapoaUlni^ mfla

tccaf itfícipíín mochttáy îcUimcaítiahqiicy.

quíoaifociiiiU mXla/íccoí^nt yjíUoaá

'^^^«*^^<'tíaU^n JhídftmcMn atá^

néatacat ycpoaixiiufi jmtí moHac'

%iiuñ amotíciâ rnccmín

cS^cÍMJdií ttivava ^xm^chtttmtiaéfcctt cyôixññn y,<sati mdciul

xhiiÚ anioiíeipaii rtiodmm'

TS/t/tffric naiu tíaivam mochtnhj^

ccco êlôaif y\^<ifvaíceyntm

mtíafvcat cHîatiT^^^" ^"^¡^^^

yn.cJj^^^m ^P-f¿;:^

líJáaivam J'l-'f-' ^""S,

>ub míe m-^...f< "«'''''"''^f""

hnhíê -fe\íi^cû^H-^

ÔTixpoHaí.

éaircaíf^f^

y<fH4m Kitticpal

tHatuííC

-ymacayccafíi~

tíU'rn-f^l—--

ixntl^ yaca /mtm

y-fti»h,oick}A

nccttve^lpth

iKtulriiítna,

\

m

lie

SAHAGÚN FRl/AEROS /v\E/AORlALES, CAP. 111.

§ 1." (B) SEÑORES DE TETZCOCO

SEÑORÍO

tiatjiOt vwpiyalicntttí viriaÚadU y ^^c%iiitti twyan nwAñiá^ myav^ ttti^

yncman tcic^cnaioâ aiií^^ 'yi^<^

iint ^ nwincichn -k nccaoalccry al^tii

^^m-t^cishcatca mHctKcaWa ica'A \v "

-^ iUtucahíccU rmaUcim uatiéxúi iní

nk]i!j rícinuicíiti >,út\cA\ ftmcvtificam

íitíNnaiiíivíMiH -y m\>a moÁuixU y píin

trñilrtoiitili Ancoma. tccpat^ -> nyanait

can nccico nohmyc\u¡U iixtn viul^^

na\t iiiciCtÍQcéftio<:c txycitíi aiihrmc

Úamaííat iiaiil^tíU'H ttiwcca xtUn te

ycti inkyccaU aLi^mic{ucic poliuh m

mic III fWWptli aucmí» iVpíin.

Sîiíinjic.vi. éaioam tnoáym^y kt^cc

co ychooú m (TtiaitUdíîn mtictívcat

nauUxxmÚ >¿U>dtl ipciti mcjcínuO

ñ«f rtciVc mean callilíítn Kacd.

Tnif vii rfdtoani^îcttiiiili ^chocrn

m ^Coanacotim xniiatvcat íTidctuljet'

mH\ cUodíf tpíin iwdytith rnicpcoa

¿que mcxica fiiZi^cmhn qtiatitifc^

^«íc tJt!/ tiaioam mothiiih -^choaH

"^rrrt'Xcít'ctolijm niliatoccit trociiiiH \«

imitTfMti fij col nllíiti tídra veiíjíiac infc^

cuco catea niavtjûc'y vticdn tticvciv

niimmb imquiíipcitít incKtcd.

^mc iK. fiafíraî 'iiw<Utilir ydfaan

iñi% tit\xiíAn(i^ Jâkfcút cUíCUCxí

iiifí aiiUrniq^^Mmbalo^tie tw^tca

íimvicatniía ntTVidrûcs ^ fíanomo

quct^ ivati mu\fica\a Vn'Veí molan

\pci titotiatiaU dltcputl mic tlaxjclaia

U marú;iics iicoarí coanaciíciitii.

i\tuhhiwa

hrtíiifA —

ccamucchtlt-

^na.

y'noHapalhl,ma


(Códice matr itense de la Academia de la Historia, fol. 52 vto.)

5AHAGUN

llt

PRI/AEROS /AE/AORIALES, CAP.

}?1.° (C) SEÑORES DE UEXUTLA

señorío

1nicx Aatoam woáyíuU iclíoaf/ínyii.

yoniîn múcitccat C9.xm\ú.

^nk.icn. tiatoam machtuh ycijcraú

^^nic .xüi- âioatñ moAînU ycljoatl

m^Mícl xtífiaiocaH ccathlxiuííl maxcan ipaít Hcatd

^tilyyci%qniciicamú qmpta mHaíc

laynei ^naco[hoc\c^î<i^ -> -y^ctc me

campeen caÚo\\>c<xWnit^ yo^^ «^

t,.Ûñ»fí ycan nanUicûiú y mx

ncÁU xttnaca^

AnUiicütn iiiclinnc caúafoqiui catcaK^W

nui.Úatoam itiockuh j^âccíf^míc

citiii víñatücat- cpoaixtmii ipíi»^í

faUniiÚ ioan ii%ni^^'a a

îmc ú Hafoam fpcír/Tifizcittii mñaio

y^caf ctmpcaixúnii iparí caitoixiitin

toan cKÍttití,

înc .úi Úafcatn <K\0U,httccaní múa

J!^(ocaf ^pcalxilll^ ipa» maúacxniíú

3 me tiit Alcifactní cjtwdcfUioe.iccitili

intídfvcctt \iníüccí\ximúican caíloi

yciiiiñ.í ^ -

Tmc vtlaivatn itvcct t^wacht,m i

^áaívccit Vmpâlcniítl ip^ tn<irtac«

nífí lodíiAniîiurí niiiyiminacitíltX

ftvi chtdnmcca ñctiO({T, itrveiqtnpt<n'^

mtH^focayc macam^ci ^<^<\uiiici cam

poijiícmití tc0n maHacxiinfi »«'«" ^

1'

^T}yt^¡

yHfíôtcfaLr-

^<w (temando }>i-mtfel . y.

TTíaceci^n.—

-

ytCxtitfoL- '

^rnaca-y coctel /n>t

íl

1me .Vi.

{

S'

118

SAHAGUN PRIMEROS A\E/AORIALE5, CAP.

g 2." AUXILIARES DE LOS SEÑORES

SEÑORÍO

\^

tnHíttoiaf Yrnpodiviiiin toau cctirvl-xiuifl

ipaii critiitl icíwctti wav pciiU inuhn^íiít

qiíC ftjpcinoa\-u tUicívtnccci acaihoaqne.

^^"^ wHcttvcat czmpodlxmtii ipan d^/cíic

XIUlíí

S"K .t)i';-f/ij/pan; \mroca y-Tictcatilyîn

irttiatocar ccwpoatxnuH iycmAvaicxtairí .

wúcitíycair vmportlvuiiti loori ca\rc\

x\mÚ ican a.%nuti «jiticoctíl iyxxvmocTJiiib htic iTiotccdc ycHaH ic paWi

ftl^ciico inic motccitHíilt nccaoaicuyti

^^m moncmncqnc dacoKavfî?! ^'c

xctia*

33-

ti

ttlt

1.

'^^d íitoccir cd llol %iiiiú.

imc .-kÍ; Úafoani ifocci CuitiaoahT

ttciilli mtocat yympoultctutti toan <wa

ttin

^níc x'ii. tiatpam itoca 'Z^tafocactiC"^ múatixat matiaí:imt{ toan cxiniA.

^wc yciif tiatoarn tt^ta canotíoca ) m""^flaod^m ccitctoca múatocat tna^vi

mfí 10471 cxiiiití

/iiil>>cí«qLU<^<-<3tt«^ ^í5á ^V*'*"^xiiufl

hccift *%. >ctc tnoccmpod \-moîa ría

toccryotí vcjcoríct > cceji^cn xuiití

lodTi dîaicpoali %iuitl loart \itxuHt\

imxcimíhíca asea iân xrtu('»tcnalt

tnrícpcáciltcaca. mddtcqilC joauí^nync{iiccaicc\

^îxco<iíiúí\{;m ícatrii

<^âtú}caí¿ttf{i

I XInUfilma

ícclw nasn^yf

ffcffi'fytc bítí

ixi'ttlt/ilntii

-ftchtlnavny t>

tkfoi^ }'trf al

ÚicflyAu^m'

iifyihMniH

rftffirfjaiepiiL-

IXIllUf^Ctl

iytinljhlma

'^'•n'naffa-ya

r-Killh-flIr/tx

ftJnlnitvaya-'

Hcfemótepal-

líCiUafcUlíinta-

• ianc" cia(l{\c)£íf}fff,

'-k^írU,íyÍi!^ti

te.

119

SAHAGUN PRIAEROS AE/nORIALES, CAP. 1

§ 3." NEGOCIOS QUE TRATABAN LOS SEÑORES

SEÑORÍO

1

I

I'i:*:

f

qnaiihôám, ,

ac0\ uaoacañaáy caiúríjmtií

tvlnaoacatUciycaiiUt^mtii

*líliía<*i6t íiítml leUoatth úaíoqiuL mttiítdn

^lucúiâici rtnjcqaidi tîodnoaya.

"Tiiic )ii patTcipbo ipctn mtfofl nrrjqumci

~iafiíít ttnpan fídíoaycí infíaíoqiwL-

ttijquijfít ,.

ííaíítfít ^;»''

ín4íVlfl<C«>«»Tlíllo

cvpcUtxí inaí^!

vm naca/ líj ni

£^

1

J;i<iai miríilof KÍicdiifi c|i((fí<i^c)rftíjiiJiaya mt/íiteo,,^,,,!,,^^,

ríafjfrKqtK ; líúnan »^»iioi.lliic>â 'tTrffcitfictíoQüe íiu/iiauflhíJ

mic i(iiclrt<uaoí|jqj,/iinia<jf^í>í|Mi/ifi »|hfnvjd cjUípíHofMa q'

pil/a ulnittffi iHiqiiiunlni/jcn itioduoa; aiil-'Di+ccuHftfcxjj

An/an fiitioctdicTfscí, irTiiíftrin/fftocica >Kl(iíí<'fp' im<cviinctÍ!j

'fiii't ttiioDio maco Minrcortioi ñiaca nciil<tu3îia\oia noídioofi.

Jqunrioh iDfffttoqiic tiiHci ítucarí incc<t( '\niua0ahu m^dit

J'^^nír^f'afy'í' ifôflJ'*! qiirftJd nit/díoqtif ímcnowa Hcírf«pia/o¿^

ouÁicaU fiuUrrwpcíftJc inoiiica (oan -y ydirfeo? Qia>ie<{tíí «j

r/fli'dfía imc ;)/aiif/<tfi|ítl<»i rrtic <-<irno<í>«p<« >oaWc<j íícioíhca

íTifítipialoí-

Jt>7irí)io<Í7íixi_-va f/ frío pila r«n/o} niYetUopa iWcrfoq} nema yuimo(lacaocí, i^'t'P**'» '"olfj, molJan/ii/om

, ':îtjf)i« majitîortfímatc/)oaff, ridpj/oT"', a^l(>m^âlíf70cl p|lanioj<^tií ifrffcWajUt ttiman

Kic vi'Môtioíía '"í'fí íjiiimotíam//{cjii« Vjmcoihdl^í^yctff fttWni

Cíiitlciff aci7<:îicf;dl|/ arioc-oífactrtfi aucco y.otiwittiilmaftt ; a'"'!

inotnoni>noly]Jic yftocftií~nanatni<'h':î: Vnrnaii (Ttií/fotídito t/<iHi^

<pi«c riCricrpr, tnmd icic f?íciri<i«a qii>ni'""'*w ñiqtiecco'*''

Í(i;í>ic/;o<t// («elpilo7f), w7írá i'e!cp«od vllainaío auh^>^".''*

IfrttiatK necee rfarfihcpac tiiocjj «íii>l^< jnoi+Koinfi Wí

pipiy; aTKJcofeftcntt iDi*<^<Ji"í'ti<Jj a«il> ínfco: flafbf'cpd*-

-^ncqj «íTfíciprtl Dffvííjptii m»l/orlifim,a"'la I

iTjonflinarauA

ira h^mcûtô) (luinaoahaya mp»"

pcrficoi feíioonh <3uñ»aí' '^P""^7/ auly

^,lt<\„u.T íjtiipod iincncHamottya yneti *iaa\flOpct/rtff mentí


(Códice matritense de la Academia de la Historiar fol. 54 fte.)

12

SAHAGÚN PRIA\EROS /Ê/nORIALES. CAP. 111. señorío

5;4." /MANJARES Y BEBIDAS

?•

^-

u.

tídktnoínitlí (^noiefiin-h fl|»i.nrtti tiinô<^ maqut<^ne nuHtcuk

i{ACOC[ltlxH\tlt\t T)if{'ay>%i'oHf niríatcKÍvttf mafítîxcaj, ««> >ru>rvax4,

r\c>íXyCó{ilÚ\¡haya mfírt^Ke fwrrirt <^tiimela¿itiavetyo <ûíchot^

IIC^^ > Mioya hnaceocilri Árn¿viay/a rnctmtHcaat manopalíuaocí rnaA\ocaca iricitnciif ymatacarneca

Jriotnento'itiC'<x>lt^fii ynovia rnqttifâctih ^naiii

yurviixntepthccmc te tnhcaya f^^t^fn'nfT-hrio tTtfía

tea

'a

Sinic. iJíí.panví|:>í?o ipcín mríoA nnjí^m

ñamannx ffnf/acjíüil mimaul^ wáahcî

- yoan mfiacpaoapípilfm .

"^íacttciüacíicit fíaxcalf éÁkcpm¿>límarmc.

tía/nafôw fía^catí rmffbmamoíi ifiamtc .

ífiíaÑciikuiííi -famaít paâtl^Á -tnaiiic-

fíaxcaípaáioíit Jiífcficfíafytfâya i^^^<^

nacafamalí -Haxcaím)mil ay oa/nolí rnafn'íc

Oôcofarnalí Hofa&í/illí y-narntc

Hapacíiolí -ría'ccaUcryatí Sl-fcrhaii-fíamoU

ynamic . iifac mtchi niúcijtlccûia , //7xtiut

I/ /níxíyjÑccpúaa maicyaffmo<fñlá)oiiííi

akpucaff mocfnlkcpnna ohMicncm, êr

xuáytayo cacaiiafí ^^ff/ [/^yoiiíoytr

íf(0u/j fK<:ay0 cacao aíf rfjf^tn

\>ci yfíacaiyi> cacacafi mfi<{iJi

amctíi ninih<^m cacaoctff mHqin

^llo cacaoafl inhqm^mecaxiiJvo Cúcaoatl mñcjmHdcmaytcalcaoaoctff tfjftqill

Vcyo cacaoaff

"ôcúi '\>inc.

cUílo cacaoan.

^tfxik^ío cacaoaff

^'íifttxucíiícf cacaocríl.

121

SAHAGÚN FRl/AEROS /AE/nORlALES. CAP. III. señorío

§ 4." nANJARES Y BEBIDAS

yüodinífíjtii -/faxcaíli

famallí cmcdiufífm

miStn cmycmaxíiM afepucaí

aatcíífm ahynemmt.

arfioájipaoac -ñaxcdi ímamMt ffiú-mic

íicpcihtvt

mtxmít . j>

cimafí

ctícuk ..

y>cnHaa>UmtAjpidamali

^ccixíM

axdxaydccm\>cuilí^fyc

é•



1 2 2

SAHAGUN PRl/AEROS A\E/nORlALES. CAP. III.

§ 5." VESTIDO Y COnPOSTURA DE SEÑORES Y SEÑORAS

SEÑORÍO

jnjcl9 pavrapho. ipan tmíoa imjtjnt

'*r^ntíi imtuájichicaya mtícttixittc i

/ixaytarye -fiÍTnafft

(juatthpúâfíacyo -fiímcéí

^mk-maíaoryo

axayacayp

Éerícf)Í ¡tíavoyo m r/nnu

-^mjqni%a(Sfo fjfmctffi

"Vacahcttcffio Hímaíf^df>aHkcuxuc^to fíf-mafft-

ióa

itl f/ÍUUl

fífmafíí

^íwctffí

fifrnaffi

-fif^nafft

fíímaifí

fiírJictffi

quauíjijôfríkjcomaô'Y)oc/o Q^Q-fiíâf/í

cudía chtvafdvia/^'.

'TíciifbJ^noañtrnafñ.'cuyôdfil fjjctfíi

aciicuxudjto

Cucuyocacaíoxucíji»

fía cuxuáiw

xkácuiíiílyqm

cutríaxucf)i0

coaôn^co-mayo

(fiíapaJfo

cnfuíCaff fílj

'XVifíoyu¿M{apa(o^fac -xí'ffioyutfí

'((a'padwüifiaíacaio

ñlâífi

fif*r;af(í'

^rtnct0t'

ñfmaíft-fiímafíi

hívicrííi

úímaffí

ñfmaff

fth/ícrífí

y-^

i}idcymHfma-ffi ifikc mtñCmaflí.



12 3

SAHAGUN PRI/AEROS /AE/nORIALES. CAP.

§ 6." ADORNOS PARA EL BAILE

SEÑORÍO

50.

ynmomkpiÜt xicalcnlnéqui cmtí(cjwnawiqui.acücuxííóno\!t¡>m miavacueití .a.

4cufamicíiyc^ípt(í k.ríacafyociicifj a.

pá¡ccáacuntfamt¿^vi¡>ííí-fñ'fjyiâr>ac cuctífcj.

cacaíuxuc^b y^píli ajam?líu^ctictíf . a.

(juafkídry<f ^pjí ^>ooiíucuú€ . ^.

yi^íiryo -y^ípiU (^mfiac^yo ctiáff.f

mjfutfek.cÚttíaya

mcôkoíiuaquauññáya

affíiX.'Yícanepaiío^ /^ôti

wpMritMj)cíi//ií^íáma:i

mxkcttcama

mxtiapcÁocásiiûia hcuiíua^fica

nwfíafíafmaoa

i^álíiaquaíi'ncmi

qmúamatjúí mincÁfhya iléoqm

mqiiac rrícKcva.

¿fueâíaípíím

-knciuiíamaííejííñé'

chalcffíuhkfcff

- ^hticaiifécfímí

(ciiciitífayacaqiíaî

cfíaíchtuhúy^can

-fcncttítídccf^cvañ

Xíipcpctíacfíí

quefjaimacpapm^qací}al¿¡uaqíUitm

Ái

^


(Códice matritense de la Academia de la Historia, fol, 56 fte.)

12 ^

5AHAGÚN PR1/AER05 AE/AORIALES, CAP. 111. señorío

§ 7.» PASATIE/^FOS VARONILES - § 8." UTENSILIOS DE LABOR, /MUJERILES

-fcfHícíí^ftí/mxM

xfiafí-

q\iMcimcí\xÚi mcn\<á¿c\inxha mc^trfcrVJil/Zít mfiaoqud.

jónica

babea

ílattamina

flaítaci}lca¡íiia

-fúáaf)ecíiâñ4iua

/nafjpptî cftcí*fmnC^maaujcñh

—^qmHamamt 'mific&qm rmciak^<]ni

cjiíaf^fwí '^tyefí

-fafiafíí tnaiacañ

-hcíyomtíf

\mí;4cpa;mtlaciíihlaiiamti

'y/ntff ciycîii

mca^cixdií cacaíaca

maffaUaxiff.


(Códice matritense de ia Academia de la Historia, fol. 56 vto.)

12 5

SAHAGÚN PRI/AER05 /AE/AORIALES. CAP. 111. señorío

§ 9," EDIFICIOS

5t

yv'éincrtíi

maíacahnaM ^mé^ículr

yvtmalacaff ma^fn

fpíáava^vciuyfff /ftaiacan

aciicmí .

íaSdtfí_

laihihanmi

kuííctfí ymcquéhfnavac mtquaf^ imy-ttuh

-tíacíwahapalí

y^fj/apaí

-ffactiloajffi-

y^naffciquauly

^yfíaksyuco,

^—rmc. íX' vanapíio iparj -nrtfoa tnkc

)f>ai)C(x\i flafpcacah

- ^íaíbcdcalí

ftcali

pilciilí

ací^caiihcali

ciiicáoacacan

ffíaícak



SAMAGÚN

)

12 6

PRIMEROS /v\E/AORlALES, CAP. 111. señorío

§ 10," /MUEBLES Y ENSERES

iíamarítíi Úák[tim ^ynancaviontmd.

£)i(ffach€caícj?aíí

aücmliítl)<¡m ícpaU

atiñacíiecupcfíáíf

cfyipaoac pcBaff^

JhípAoac kpallf

îty^zcdpcttctH

mcccapinan

tniíf tíacuMi

yivodí ayjoJm ^kpiíiuu.-fíí hípíacañ

¿iJiíff y yd(tíaccát naqmlícaatvctfí mavi^fic

Hcquaîiícma^tifui ^jîcaílt anavacaytm

12 7

SAtiAGÚN FRI/AER05 /AE/AOR1ALE5, CAP. III.

S 11." NOniNA DE HO/ABRES /ÂLOS

señorío

jflf

1'Jwc.xi.partiaphp rpan mfoa wif1axi(¿¡il,

Úaciiilhcitn

amaimcLcachc

âfic> cucíMat

^tuaiilfíiacd îauíryahca

am-fídcacjui-

ahpufjcaíui

ahiíáAjuí

ahíianúiioh^cúi

ctkrmpafvi

hdiochúbcim

ftffafi(i\iorrHt

ftÜapacfíiahneTm .

tuhijw mmcanfiquaHnerm

'<m

i

jnaUcHíoíq, W„^„„^^f^'.^1''^'«»» ,mcnr :,»»._

ínotíS_.jd ¡ntt

rmioa

Ijo. mKí^tupafj^ í|u»Tnocaj inií/^faitj, ûbfonoA+íyíiiwi; i/w.-aciÍM icito, ofOivaí , anteo oi^rr»^h ícvnma (îmob'c^na hnc wifit.'rfíe f

.,f

y„,a,..c. ^î^'r-^ ^""^"'1Uo

'

:$'

7d<

yntc ofoe|>j)a tíKTjcal.ti mo*

12 8

SAHAGUN PRI/ÊROS A\EnOR!ALE5. CAP. 111.

i; 11.° NÓniNA DE HOMBRES nALOS

señorío

h

-hycuíayffcmapul

rrkcacamtuüi

^wétyiwfrffamTitm

(MCtntaiful

fthaací)cui . t

ftkntcniífíé

lUCúC h¡-kittcafm

Ciic;jccocncc»yocpíii-

cdnoK'y-uí)i|M/ mauxnic £>;/»«7/eftc wicncci

-f/dtíc«rocí>4V*»ia Kviofiaulytiaya.

-TrntÚrtioiO im<tcftna. niríoa ctnitcQ trttfi\rrt<x

A^nmojicnca c\iiiumQ nnúimtiio mfiavUj

ivwa cit<cii(voca tlaÜa^ía motno4îfj'a'íîii

fía uií->qtujnaií(de LomaUo irvceqi,] mHîiniqtJtti canooncd infcr^vj tncîítclyívaió

ôHncvct 7rrifilma.co rrrucc^nia. %c mafiauUyiaya

\ uJitha*\a(ia iificmofaia <.aciiez<x\t imHam

caaaiiâ ineaU <\iiiayavaloa tuh<)iii

niacanti< yetioHa -mealLjwcritcAa

^ inc><3 aj ci niíûtaya rm cfíafíc%icoí\>fT¡ai

n

JiHtuHi part Tno(]uth,a. imfva rnac íthoaff

íjiji im-ncc/?Vct7irií> rn wfîopttdjtfí cchrtc

tulyaxii mic ynocnichttiaya moirxoavxmo

ya TfrJxc|tj»c/> ynintchíchjitt) itomh ^"^

T>ií|ii»<piatu 'mañoco ^^'^^nírlo /oj mcincman. o»'^*^ a-vdit <îii7?><iwí,«njHrt3/£i.

ictTmx4 <iiu xficcu^ 'tTKniiecthriCTm. ceatí-?Vj

^ ivan rrhc^mai <^tiiiirjfj pcrtí'^"^^

Jtiwdtf í^tiiúltúa rntchíîfi , icUoatf tyatnvct

/rtiJyta^tHÍijtii, ^^ttinotraia, ctniftehocíti

imotíaf^lvnam , mman í^t^mcAftcaa ,f^n

macaitíyoah' efectúa; nnídiic^tH^ a«í>i«i#í'<*y

íino<ií€Ttcaiiillt , mtna tcanorJâ c^t^fmí

iclôai, rnioaca tnatnocofoccK mctntcVt-i

U.ca 1ññcni'ricainpaSyací iuaaôio rniojua

tmtiíthi rmcci^Mccttí ^f^<^^^ , o qtwctuWt

tucx-ntoc neU , ,.dt<Lva,{'accí(^ mhctff /elôatfrm^JJtych'i^ . cittlj níAtac Hatoa caicotnoc^tíÍKh., irijná icconHûoii , inca^ítt -htc

tîtiffapo, oyA f rnco<xt{ , ¿axtvco t>rtl

ntfficca y atJtc , HadytcK t^nñHtt monoci^tn truucocüh cccciaxA amirta , rñma i"e

Í7octi ai M Cít, AJKOítff, rtitná tcfctx HcM

<jm , tni^tiac inaamfíic rnad ínoicly

itc rtimá <:\innecavía iva mhi^caí ttintOL

rptaicirriKC- 'î^lftnHctcarac í^ttifta ¿vtnatvi

¿tmoTí^lâ hi tCcttoUi catH<:f>acl^tt>t triio

T«B»«r»^

12 9

5AHAGÚN PRI/AEROS /AEAORIALES. CAP. III.

S 12." NÓ/niNA DE /AALAS /MUJERES

señorío

áf>.

-^jrjciócii(avdilc<inc watiíammc.

^^¿uitííam

-fapicí^ (¡tú

ah7noá}íirníü

'ítfcna.váiiúka

lnffrt4lí c^Kí^Xiaia^ ñífíoítcci rtoruuvo »"<»^

¡Jcocoa rrímS apechiWn t»tñf{^t>ovia iycMf^trifíîa rnj)iHíimtÍi £|tií ría bítlo/jc/ffe,

rtima ietJHrrpa m+a^<tcU<axtc itlHaoUtni má a^c^TH^na inñôiM , aitlyirncatiú^

tnc^rva iiafUêlhvttp^ mHcioiU ^ micaxtt

rntÍAoUtj )^t*lf7nccí€nría7naniü am'thiv^ya mñip^ya rruttU H,ifUiyei cûjc^tut

^$ctácó . -nirrux conâk^cuiua, trim^n ic<»

ñaôa incotñHtx ieui)<im rnttaélíi atc

jfu> H<*|í<íp<uini' ntilj 'rrñcatHhitta tntíílifO

cuno f€a.nAV i^ p<*i»i aní>nt fí'Hmía tH> «ve

ino >»»fj<|tíí infiaoUt ma<*tto'\^ ItteitCifCcú

rnoyí*.vAHrna.ní «4foa Han^xví^ miaMy~nTnecatiaViM)<îii rñind aitiylpia rnimccciuri

'üíff m\ÍAm^^^^^ iciíoaff wc^tiihaya ô^j

in rnocácjoa/^ x*hn}dact>- wocaMiîîhvt-fj^

J^c ¿.^lifíacTM'cuilij nidrio í|iii£^tíaíjHJi t«»j

<4Tnai{ >moco ocittf^ unocc hrHetJi , ^tUri^

fíííOflinftrtcn'cî'llí cctûi icpaha cea dtnaicDahi*.

^TtHcijí<hiiíam níijocm rmdcíîairii^) moco^^"*

\ mpilhnHi xnmar} tî» dyt olji na i^tauhjt^'*"^

cu^tftíi inanicÍMciytna tinoco hmalU rricîf^'^'"

dftna ce-ctiu Vcpílfid ttaiu iVno ic Mlhd -

auihoiricptíoa cntivtviX(%lvtc\ )})¡fô7rhco

ioort úinvctif}cícÍ7ilinita rmcoocíc ¡<K<^tu/ t^tMy

vJ,t;.íHrci"t|Ui/idcniíia cc^tti icfoki «'Ji^^

cmxo icpct^y SV *^ cdnc nci^ 41*1 mif /7i.7*j«

j:

I

fo /7íí»rf '^*'f^*

âjíai^xía m fip \}(ficnh


(Códice matritense de la Academia de la Historia, fol. 59 fte.j

13

5AMAGÚN PRIMEROS /v\E/AORIALE5. CAP.

i? 13." CRIANZA DE MANCEBOS Y DONCELLAS

señorío

f-

\mi %iij fm mtha mik^lixipoífyh man

-ymdipopoíffhi ymc meapavaya.

auha-yru: -macan amanayaJ^^''""^

Uaynaua(ryna^f''S -7'"^^^.^^

ijaTftcyaíío yoiiw yrâftjw ymcalj

úuíjmfCdofnafíiiyoafi ynavaii y^<^T^poá^pav êmí auc-nio ícfypodrfii f^^kío auh mwtcaufy ,

->:>caía» ,yrtñac mpci

ffecfy acñ,, ^ctcutHifoya t^mchtcht-rítîlo

ychoaf/i/y-r^cfjfoMt :yc(>oa^<pitfna

i- -^^Tfítaynacocana, cúcc^cixy. ûh

y^^ccvctUyy;.au<^ma^^mucaya.

^^rn0poJyr<itíi ^ymcfíaâiKa ,mfefpoMtfo

\aiK vfiían -^micaléaía 'xmcan -ffacam

SoaMoya yff^pocff-fütéqiic, io<m mdy^

í(<^Man ,^mrôi¿o icfjfoehHt ^ ^'<^

âpcdcí cfmmaca, ceinacaJ)f^mttttí.^r

yoíiarrtalii, iocn, <cnfeff MoHt y?<^f^^^é

yocín a'íaMt ,^rtfé, ixpaif ^''^'^^Üvceírñah.ûhMnomhqni mífatecm,

qinnu>cniauíy^Í, má).r<Mi yzfyooücjtn

fíanilthiih ^ mfe{focfní(xh ylaan y7//cfjpody

fían) j cjjnmaai^'nh y/vÜtHapam, ican ,

^niefí cpia(0i y cjnifiacÍYyoHay nii<: <jnt

'mocHiciti¿fhdíj Atih'trtfíada-Tno y cfiiiTTJctn y

wAíüoc^-ffctfo y nmioan itcitf/i wfrtan

naytj -fühKif vrkcuiii ffúmoydllo- Auiyifia

cfuin awo quiqmxfioíia y/'nicíj'poef) y

ficfofcüj y rtavíoyalloia .

/Í//^///ate( fápúi(rñíjf^<^tiii(hi(úia ñamo

ycífbtay ¡chica caqutkmtiaticf mrnfeípcdy

Hao( ceceníiaíJ; ioan rrrtunuf): canncjufy

cjin ymchpocíytíi y noqtittüwacaía, icfrpcdy

Kaollí, noioan yvaufy , ycacauauí) w\

kívocmiy ce. XX Aith hi íqminhi y., mffaóilí, mtauhífiy wcacauafty au/ptaía yfort: fo^ yveca-yatíc V//fpa aujaílá <cH.nm

ynichpopodyfv,^ ^ynfeqtuuíycaka y m ^«o^|

cocríeqnrff cûctuíjcfuefiâta, y^cfx7^^ '^S^cjnCyiocin ¡mympa mjyi'coy vnc/mtíf) ^¿¿S!qiicfipíci 7 icart hioHí <^tiid)td}niaia. íoa ^''

» '^ '

mcana ietâqualfiy mckcxtyay wan rncana

(xyauhcaílí -, rnofíaltaya Velmf&jinnhi^

cct y mciucoyanolloia //ffhípcpc^ff/j'ymiod'

ymcfypopoonm. ntihhñcciucoycmoHoía

mocfftcfjiuaya y mocajia ' cameca oitaff|

h/qiiifnclioioaya , ye necia , mqiicxqtnO) -

'

-ve-yac, max^cf^y maaxya'j i'ocn) JrtÑuciú

{faííy mrnfífiiol foan hrwacocf),%nif)

-ificaifafiflcjtialíi, jûh rjrkqwuaqui^y ic

fnocíji chivata, ympil/í, cf/zeñpiíafpií^fft^f

yîconfíaítaya, yjcntaycitií, ^ Locttnhíf

nrfeéacaff amaqmaya: Anh ^ncctncftiatíh

^y yí'^^^9fci\fílícmi^ hjcümíaiía.Aiihnrtchpocfyift fnodyichtuaia yanauc !

y-nfcíiCy tocjn ytiivip'ti mcfoioTnaya-,itapalnithca y W0Xati<xM^ h^ctftâiUrt

aac^ttíci y /nfelpopodrhn y^nc mi^fia

ya y hñqiiac , ciúcoyanolíoia icjtiac j

'nip<^cincfâUliíi, ioan yynffe* í'^^ípt

lâUi, iocnt tnitciwtiiií y loctv -fvxcímy

ioan xoaríf -vef^v , loan-VcUvaî.

131

5AHAGÚN PRIMEROS /AEAORIALES, CAP. 111.

§ 14." ORIGEN DE LOS CHICHI/nECOS Y PODERÍO DE LOS SEÑORES

señorío

»o

jmc xíiij parmvbo ipan núfca meJhKomtiitoc Ddlíîujcp mcíiiclitmfim

/^jiitttjtii incluí viaña mfyfaxxi mfociti

\Una,w<]nihaya ttv^ cfiúfíaimaya-

-ihuomiioc va\qni^<^m imccjutívaia^

\>fican qm^nc, x^nam yolcîc'.djtcc

ííamaté^cjniyaathci cîii(oa.y<^ fecftl^

caáyi'JrtTmca, cuhptacoim nfchchim

G\,cimvdüicac{i. im/éié qnthayaîmí,

fíipctlviúK^íie fímimf} tehodfr ^^^^

ax cUichrMcai, macchn mchtchiTneca

ájiaiíacziHÍanjanh lAoanú^^^

m<mh >choctnft, mmtba ^^^;^':

iavm ôctilhvati'AuhfrrfcquJ^ciya

yatoatr. mfbpiíf^/iy-mqveâkcctfi.Auh

^cfuiyvcuy^ ^((jtriccéf "^^ffo-nafitíh.'f^

fíkl-kaiHt; ocamh^wrri ^cfttJÚyctya

mcfuiHâyayíîfitmafiá. ^^^^

cmhmocjmmacetMucy o^ô-mvfcmt^

yyzmcCjcm wüquiiba} ytno<^ân y

Aiéyy^(?oaff^cjytuh -yy'^'^^y'f^

yna,.u, -^^^^^^/^^jr^^^^^

ymcfitw mtnctCíX» ^*- ^ 7 ^

1

caUípiií, mpeifcáacaff miichfva: ocaiítíjcj

Ttíy y7TÍcofcptvary<x j jn Wpcüaif, hia^

coiljoáy m-fipanecáff, mñcocîiiívaya

ynamarjauacaffy ycenrtafijiii, mmtpcicáff, JTjacolhooy mkvanccaffj ^^^'îKXVimj Hpcvaya ct^nanavac : ocañdj

quiñi y me fCdfncmcaj'ynic Imow'cT

pdTJecd/fr caaxíehoctff^ tnvcp^Tk'mié'

iKnca ynoíjuin acîiifíacarnafijy ca

ytyyatih; cayecbtrtpeva/ aiihyrve.

yaj ywi(a(xi\c\c^tv\\ j piíptihaya mtncy^^^' (jfiiUfniMya ^nvtfitif^^^h ;

oaxtícn (jiiríuc y^ffiyaxcxx mHahitiiy

y-^cocDcaiil). ^^TíKrkuíy, mkfjfyviff^

^CopucfjHij ycffimdly ryco^y^vajyya^

fíhufy^yyacac y ytva'y ooayum hx^ú

ki(()tna aôc cejypa -fjcmqiji aa>hmtpacoa j caytif> cfuiiñjynvcû7kvvi<\ya ,

ynv viarjy ynic vcfuivolcavaycí y^fíacaíaijttif ci^TnafiaâctxH hmzyîco.

Auh yytffooff imic -vmtfoaya rntxhij

yíbnal -hr/ícfhci^ âcotíi mca-mi'mvcf)iva ^yrjctnavdc^ mciuefytfíiyfíoTiaíy

mffafocfiíe , iocjfi hrífacpittfí^ rntíacofíí 0cíf,

m:yíiúyf(yh(fj wi(ciuiyc{ueá)ó(j wcaqiia

tnkvcfnechoí, ntf^rññpa^ mSdáyiuv)

Moffy /nc>îhuif¿)lli muchf rTrkâiyn

^ c^Jchmiff' ^miTavcm^vmiry niaai

-ÍK cíiieñJcf^MivTff, mfbmafic chalchi

cjiíid) yy^fnticfft C(\inuá)i f/iynai mi^

\pit Aiíf)ca7i ^piu(jqnt y ^m^fíi^h >

ymjcfwcamcac mcacavaff aí'mio-nd\

Mccfoat -^mnipa m)étva^^^J'^'

novian ^mpa mam '^^^«^''.^X/

Mmcxic-^^í^cayv^pomiAn^/^

13 2

SAHAGUN FRI/AEROS /v\E/AORlALE5, CAP. III.

Í; 14." ORIGEN Dñ LOS CHlCHl/AñCOS Y PODERÍO DE LOS SEÑORES

señorío

y//TXí///f''^ mfbmcayvif, nichta; meff, mvaiihiíi, >mc /rrrtba rntcfiaí //ffiíctfbíjiie ////A

oifWíuhqiii rncafnn miíctiiva láiatffnoytcynaí ivntpa man}, mimcfunmií '^fccC

mvch'va: rniMiiicamcac /ríichcnñaiih

cafWtíi^ni , miicjiíicaniccic >7tfíacoi(t filma

üí /niíónva /nuchi ^/rfamií. /f«/; /////^///

canicac j ymitüímcríli .'^pchi rfa^jaímn

(fínatm'cac nrfodTvrTño h(mirñt,/r¡uihi

ônaíy mcfíiiacaña ^cíioqff:^rrifacf)qua

iihyo , 'r^p^^mítyvtñl-mañiy /m^fcic:X*>

'm^yvt-fíí/THtfr /îmíj/f yeíâoff^ frrffapa

nviñimaffí, mman yvvaff mfíawvûipallí i'vtííímcíffiy -mmarf ícíjcoH" ''^âjfa

kvalíf r\)iñlmaff, //¡man yefôaff J^^

'watldffic y l>tñ(maf{í : h7tú:ip{tlli'V>rf€caca

Tiícíi'tío ivtiiimaffi , wrrian tzíjoctff/rmf

fie yiitiilfniHJi-- ^?m camvcíî }rTfo??aí

cafca JTTfíafocjiíí/ cxyac ikÍquicina :

ayac^ Del //ixíjâcúí ; canoíiiíyqiit mfla

UfHi (yiicctíli ^lidhi rronaíatfca yccrffia

ynilcftncamaxc , -> f<^lli 7 canoiuífqw ni

HacoHj (jtmvítí ntvcfyi ríbnaí; wvecav9iúc y -ycCxxrfí ñffcpii/ia¡f{j mudjrva ,

yeôaíT hrí)eveff ^Dtyac ^tvetí^r^

^ftrt>zyavallí ' ñtfoncd míícríbtjuc, cano

yiihqtiíy rncvyñ'c -fcvciuiíatí mfonal

j

jncv^qni mvcfjiva) mftfuiC) fnu(htva

ynaciicC) ^nücfyiva, mffaiodut cctnoi

iifxfiiiy mii^fac ícvcnifCafi, y/mríb/udñrtfítíbcju^ canoúiíjqttJ muioapWífñniDcín trrfonaí hnnñ>-nal citefff -vi

piíh pepcMi UC17CÍ ijírnaffi, rnmañac maf{ mc^TTîtrnatí y.meíciui\fmaHyna/naff ^vcfft hrfoTJal atka ^civapipü^; ymctíinifa mfCctfo<fu¿

j

canoiiUj qiii ; y^jqtnca mcac , <j»a -

Vtfí hr^-naf ñr/Yctfyaj ythoctffmâquaâc qmuifí y yaâ^qni(fuavifí cayt,tyca¡. >/H>ei»€;v, txjpalíí -bey eiqmufyn^vff -^n-v^êva Vinonyy ñaqneí^Û mithTfzjya

/loitiíj^/n qtta nnrmUaíi mDfc^cva VCbty^""^'^

(jf/£i/mrmíh ynxmffmi /ntx/r//et>a /fáque "

tâímjpnlli: ca/iotufjq/n r/n/mí/ic Tnfíaix

qiiattí^ ocaiiiînw m miící^, yrrfiyâlcofcí^ , -mffafoqíK. cunoiñhqm ^/ríefí'-y'MQtyf^ ^noacMt^ MUc íiay/rfítyfnchícfíilñc M^ftffi

y ymjíitcfeff 'y^ni/nvíxnevct iâ/r^: /luí^w //rtrÑncpa be'bey ftaquefífllfeíf //rtfifúc -fcif -ynveíyjfyc fcffy ccrmtiJ;t mfoTJoi cxtfca .y-

ynfiíríbqnz . /iu^canoivi yycCjocíffivíli

ymjquicamcac cano i^fíñoTtaí f/r{/a/oq\

mñifutfoa j^cffafoUt pcffaíí rríDcht-pa

ypcHayv ^vevty o:rííí yf,,^^^^ ^

í/f /tpíríjcicpaílí ptffaiy.f(jy„^^f,,'^^^

íitíh /TTÍbíi^myíití fíactieyjaillí ///vef:ftva

dytva peffafi ^^cjtici/i/,nfy^tjt befíaff^ciuctnhuOpn fariafft

^ rr^cn^cn,litiif<fm fcpalíí ^^^/t^,^/aâ/carm)

J^jqtn fíciwciTtffi <yc vcíytfit y^/rê^

ûchi ,Wr,^p^ ^^rí^^nya : ocmniyqu}^ /nûcf^/ /rrfonaíatkxí Wrfín

h>qy./lííhcanomi)cfUi r/râccrfft , f/aqiia

1/1 canrfyftcíí mticfrí,ymj <jntc€i^cac

Hacoríi ^vUt mfoTjol, auhyycwuchí mijccfjjuí) tíacoH, ffaíücpacVnccynîcfyapa?j fCacatfj cawiichr ynhffialcakc. m/(afapíc -. /âíjcanaíuyqmy-nijqnica f?7cac Qoctíf ^rftqtiaTttvaífyôccíceâfty ^cttrñarfjtâff ^/7?iicvaíT itmjfac^ ocelos v<tf{ ^nfr<tfiraí4,^tJt oceíoevíríf, ynocxTfocfyevaffmioyotvaff, atih nry^mucíjt y^^q^c^^rrrâc yev^^r cafr^^^Ûaícc.c^mrfcpai carmp^tcír f^,,Jn^.^y^

13 3

SAHAGUN PRIMEROS /v\E/nORlALES. CAP. 111.

§ 14." ORIGEN Dñ LOS CHICHIAECOS Y PODERÍO DE LOS SEÑORES

SEÑORÍO

BW

<aicííí /naieñtí^^cmcfíi ciirífacf}cac <=cícífy

tíacuiíoUt cacífi fncamfnuíiuhqitií cacfíy

yocm hicotea canavac cacfft yva^ mpuvukc^t veoapa yorní >nacaj-rmn(ji¡í

cacffí yp^ y^'aceiocetrffi- ihcffi mivcfjo

cacfíifCaî ^^' mhnaccím /¡nfm

mcoámaya faJjco Mm^^^'^f.ycvaff Tn-n^lptioni ajfníicht '^^ffi='-^^*<^

ca Wfctñíqtit yy^ye-Uíatnaiîtit. f^wcttJ

yc-mucíjicîva, n7?7fctfi yaccnrí^ôa ymt

cfuc^cvaaf} Mmar) yp-mvlpta animanye

mumaycvctíui- rn^nari yeÛa/;ja ffi^

¿uf>a) , ^c -mvferiii^va ywcyntân,

yrticqmvtci y^ff'-waífi^peîb/y'»^^,

i=oa yîbrtJ r^^ycffivd^t -y^^mca

atfrífct^frfoaya mffacofft chahhi^tff

-wñácoffi üfi^ctM hrffaarfft tVitH'

m

wcdcxivcíff oye^^f iW7C9mfba.ya

y-mHü-naí inffacíífft ^ '^^^^ ^^ ^^^^

ymncíxfn wmñctncfuiy. ooatnfycftumy

ymcKrfíci^nnmca ñrfcocfjiipipccjiíe ^'manayxtíf ^r»c mrfoa ymciptrñc iffic

peit^ tvcemanapa/f yTrtcocftuptjocj^

y^cífic(?)meea. ^micÔP ^TmHííl.

/ítí^mccftupi^X^c 'ynf^cíaL^(*ly

yvíiTVimy - ^niceifMpiaíoc ,y^caâpk

^^n}z:ytcciff 'hiaojlhoa mkp<i'neaxfu,

ocaycixcjuicí) ^mccmffümncaj^^'"^'^^'^

níoac , /\t¡í) y/no^n^ hih mtíe ynff'acp<^'^

ym^naí W-fiafoWC ayac n:>€{-yír

cf>acta y^^c^neí fiUt y^jamp oquiá)

^ 'cvoú yfcchacia o:intuhcitU y^vaUi yc'n£mtajy^í<^rnv oqtn^^ni ca

yfcmal nrfíafocjue ,/îif? mcfíct^ânca,

mitfcmva- ítfzcññca ocfacayttñca wachyafrax.ymcmiva /^/"^J^,^^^^^Tjmrmhrfd mamo ocjnichñi fyamavañhyt TrrfCcni qiticmj nrflt-tv

\/mcf)ichííhytl w<fuc9» fje/mj '

y^qt/aitífâfic^m 'âuhyncz caá. y/iifwt.

caci aino?nací)iyifiñfi(o y ñ/i'^íéî-nt?^} má)ynh 'mucét'vaya ynaqnÍ7i qiiicum P^'-yTrmftrnaí/mfCcxfoqi yyí^Ttvtfft'yy?.

y:fc¡mcf) ifiacpac owifo^ ayac ^dyfecf)acía ayac ^^ti qiiícuia^ /{tíí^m

f{a^'f7Utcí}<fC ynffa-vrffvc n/zíacjuiaik

^rmrfcnaí Wíítfoqm yca^ fíaîéa c^

imvâcuMlíSy 'êcamíoya ^yé^¿t2iici m/&.'rn n>ei fn/eéiVdya âa^

t

13 4

SAIiAGUN PRI/AEROS A\EA\ORlALES, CAP. 111.

S 15." AnONESTACIONES DE LOS /nAOISTR ADOS AL PUEBLO

SEÑORÍO

hcafqin nnconoca rrrívaiHañxfuc /// -^Vfc

ntva /^peñapan fmcpalpa ^yxíffm m¡c

nttrñ'ciitixya y^'c cftuncQnffiíliaya y^/ja

cevalli ^-yemuchi >mcciiw¡ce7Tfvt3x\\i

nicivctñ^ rmííamcffícícañ' //nJrpuAyiíi '^t/on

qm \jnoc '//íavaff: ncíjiia vncc yno<]H¡i<íj^t,y^cixîiicCi mkcLifd mptí/yy/fíufycauhffí -r^rfcquifürío WrkíptJfffyy/z/pilíapalíVí- mfcxfintkjîic , mfcfpiiJrfCa

ftkjtie: ocayvi/n-, yf^^cfcccya m/rôk.'

neva hn¿ kcitffafotoya . ccnftacoí n^cotivc

ynofutios ccTjfCacüíyc vnoc ^/avcríf,Auh mof^cf(ccc ricmauhitíío

, Hañ,(UvimHcfnjmfo;jrrñ,rn aicoj, ^vmauhfta^caî rrrât>cco ^nrrrhm yîaco y/Ta

iíacaíojqt^^- caficiuífqiii yrjaScau^tmvTTtanhHa^ y//acó -y/ifa oyiíaatuy}

^mmacfjcanfrkqithíf) acajiutñ^cm/xcoj^

accy^ca fíafoícy canoittffcjju mfcíjtti

vamic momaiiírha yâca yfCa. cry/Híx

cQiiíj ^ymnfc(jttivacahjittuiy acó 'yateyrrífcy o^/tifCctcpquc y ûyytíca. ffafoíoi,

<xccyx<iti<tf\ofTfkc¿>^{jtic, ypampa hi^

M nzmaiiírftío -. canoiu(,ijut mítJptiA)üafocûa mv/naíifríia accyñía cy/^ccjiíCf y-fnnícípucífiiícHc'Oîp.iitth

^cano

ytt^qííi, nrfoyittHafo momi:>iífâ â-ncytía oyttáccittf, ym^^cquífCctñicaHc¡ntnh ynacc y^can fíahíoi » ^"^^^yithqui yrtpíai ccncii'^<inna,: yr/Ñcz-rí^mx^.¿ ycíô^yâl^ptctdf cciioitd^ -^ ,>c<tyt ,íf ^zi^ /fi^

13 5

SAHAGUN PR1A\ER05 AE/nORlALE5, CAP. III.

§ 15.'^ A/nONESTAnONES DE LOS /MAGISTRADOS AL PUEBLO

señorío



iS^,

X/n: i,c//«.a /icmnitíyAbya ca/joiiii)cj¡ii mci^XXlH, y f»ííamatidcaH yâco-yâcavi ^niivatajnwh y^rf mafe/ícva ywaíacaffyiôtjofâjHi, noy<íhoa^ ye móTTicíufrñayxf

yfuuo yehcíúf \//cLveí âcajccifâ y/iCí'vU iíacavapava : y^frucf ymicftfrrtuí}

tja ync^txS entupía yâ^díjiit/mjaj/ñáynaco íff/afíaco >^^£»>«wt»wcca^í? ,

y mc^piufjtty ynarno /nacfyo.oaxytdjá

w 'ymccctica /te.mau(yhíoya nrttíx.ctin

y/ipipií^' •ymctvava ypa/i ñ/feíjitiva

eftic njcjvavti, ioan mcaípixauc ñtciva

va íoan fTríkfûi-ffafpcnic ^*é£ mctvctvaioctn hípipíffrn ^y/micíipiuí,va wart-fe

CixHi icíjptic^ locrn wkcftijva icfyptidj

'fncedpixqiii icfypuct}j ^rrkquiffafbcfUE.

y^rhcíjpiicíi'van oixcfiiichl yâtKcocfmniccaya , >/f^/ro-/7i>ây rifccerujitipcfia

ypampc\ mcenca ficTvauffhú) yî^/nttcfyi'

ffacoff (jnifoa >//^r y/MOP netafí ôca

fütfoíoi :ît(¡>>J2iirñ w mitcíytpaya ^^canvc9}C(X.nftcc y

yrríki ^mfoj. /ffi^Tíov^í^^'eccic

w'mcm 'yehtii, <-yíti mit/rjfînjqfíc -y^P

ba cctfc , fecíiñctfv<fite , Ciií//^¿//^//vi'a .

Iiopifipfp'nc, cíii^cfjiíca^ yw'íyiyof^

\//»cnifí<^pií ymafTapal y/J^cuioM'mmctn yehtij, irrfeciifíctfoqiie ynvnct^n

v-mírftaxc, ynmacQodlli , aiíh 'mvy<3int

mmem-.^^^^f^ti y»peffcipa /mcpctl

pa ynmpmffa. /lufryyev^^î^'^///, ^>íw yccactti y/ícopctllt confema

ynkkcv- /It(fry''yc^^<^ y/âcíjib fíafoj /e

(focrff rrconkma CDpallt\ ifeco, /lu^^íuh

ib fíctfyi:njtn-art ye-moffafíaii-â^'y^î^ñ <fni?rTiíí;tiia^ amcvíñhacfk. nopirfiHyi

;íc- âfbcfíscc, ^canvnoc y^ciiífCapil

ymaffapai yrtíühctuo, ocerjc^niatccy

yctxcfjitchyy y^^^^^ -^/w/cctt? ywa-mcíloTTÍ yâf^nociii^cfnfirnco yrio

muciíHfítpctnfifucp ynvnctcñca y^^^¿picéani y nanqnictcinníjiíii O^^^ê.v^ ynflacaqin^îdi 'mfCacacc0Cni ,

y rria^^fttlaacíoc ynamoîr^ctniimco y^»am^cti¡ffap(rifihico. nith ctúpccé

pjlhiujaiie fffrk<hpci &í^, /yrrfcc^pct yevahfp9t(ctff ^paí/f, cttíKfícipttj //rfcffiy^peHacallf yâwoîtla //}am<rh¡ctiffaTnfâcufoc y»avt€clyûpícdhílí y^/amecf)ffíU'Trtcí(îiilU,^âcctfí ^/ríá/ectiíeje accontvih'i ac a^mfcdvt), fmfcom /rj/rtanjalofri , yTiyacaâíom cajiei i'ehaoffj

y noa?ntcfyTfi(^qtiiti¡ti hrfíacttff/nfa^nioy/npahi('moctrrí. /ítííjoyaquc ofvcjnifquey

yjUacohqtu htoqwpíaco y/êffaff y/r/cpalli

y/iocfiiifyflqnfco y/ioq7iipacf)oco, hjpefíaff,

ywc palli, mpipií-ft' 'htf{a.ft>ciue //jcloanequt^

'yjcfLiintinctx , vqiiinffaft ynútfcciuo TTiac^

cíyvtfye /ncicf)oc y^íjoanft co-mfoqiiixi^co

•nn)aqtiwi; fmîñqiiiíaca mpachoíocaycivfía^ílU ynaffapaüi, atiíj'maxccín /âcVMcdmaíjifn/fj^

f//;ca y^íjtyafim mpefíaffy^ncpalk, /ndfíaaxüa yncinioyoííafi^hf fiopii^íim: caytiKcpiidi -mic rncffa^fíuíj-fia y^<JW0yc;¿¿^^ y^/ictmoTia.anycrfn'^^^hyôttdy^nifoy 'WT^ía» yesúmalaccichca,yt>tcpa:fí^,^{a yônccn ^nac fnfnaczvallt ^r)ciinicf)ffi ivtcpa iíacf)ia ,auhccppa ittcpaHaJyta htctva,^^^nyeffafoa ^///^/^,^,^ .^^^„ ^îtrnoTHpí^Ü^qjn^piíhoiwc yy^fi^ûcf, yy^yrtucí,i o*iicnqmcaa> ^fffecuff¡\ mhicfcanhffi

^

^feqntva ^/icafpix^ta iîfcípttcÍTffi. aníjmfi'pilíi f^hfíitpaUi.Ty¡ yTTââca^cjm ^/i'

fctpiícMi yn/ran Mían ñmoc hjhtnujcal

ña ^éôapava ohccnqnicaco yyvftmu(hx. AtiCfccmoivi '^can ibnoc ^ñctteye.

jpfivtpifie fnptlli iictvatif) *f^ciiffí ^civat^

^»kqiiiva ^civauh ^cicf) cniííyffi ^ctvciiih •

/\ufjyyeií?nttcf}t hrhcf}piich -m/w mh(ticye^ntftvipillc wú/yio^caíñá wA-zôapaVa , ohcencfuiaxco ^/ffrveve fíacctff -mh^^'tfflafíacctH' y »ftpiCíac^ctitiÍTÍfi mñpií

fccttñt ^f»fToñnhc{iú yrñyoíío ftctvanynhcff viicfytfi cayêíxtf/n'cf) cavñccriqtti^

y

cayeñmucht yrrican fo7ioc cmioTioíñfixjiiz.

ca-Mcanca ynihiyofpri yn'fíafvf^W'

fíacctff ymiTTJí^ctfocttti^ ymciicfeqnipa

cGocí ynkftcnamicñd y/yeqtiícaqui

<-y?jyem2t0a ^nicfintmi y? fnu/icy/jihj:

,yjc]iJccu¡m^yef7>"tiét "yâvc ttio y

13 6

SAHAGUN FKIA\ER05 /nEAORIALES. CAF. 111.

i? 15." AnONESTAnONES DE LOS /MAGISTRADOS AL PUEBLO

SEÑORÍO

'y^réî/t y'ynaxxmo lekoaff /mcpiado ?naff-ya,,

kpeíf, //TK'fpfypullo -Tmcpacholío^ Tmc^Tte.

mi , wjc/jfíapin y/rkhffaíijtiqiiia mic^fía

pacffoa^ m/ifcLuñi mfj'pfíft /rrfacfjmíiíffít méfujínva hifrkqnifícrío infifcípiícfjiktfo ymMcufxfeva mfyquica ñtfoHamj mñc yaccffia

wñijitrytña hnctiiVí^ptl fmafüipal >rrfi>k

cuto yna -fie mo yiihc{iii "ynavcmoíft^

(xjoff wííaípfiquHtifíi /nir(ipacf)ol>i{(i hrfe

•yaca-nadifíi mavcyno hihqiii TrjavcmotQ

Cjoaif , wffaca^calñítjî Tnfíaca vavavalilfii

ynñqtíz'XKi mfiijiiH6<i /nñHyana yycfi

machi ^'fihcnfíj ave /no iuffqtii -w/?

(jnifoct. Anf)^nfacíjcan(yffi atiento ^nh4mñijnríba, ¿in^<rnñfeíffuxéffafv ave mo'ynhcjm trtftqiiiâ TníH^qiiivo averno

yniyqiu nthqiñtva mftfcqtufía^ averno

ytiíjqui hihqiiifva, /nfrfíawaca¡c¡iiii^vc

Mo iuífqjii n}ñqnr(oc( yefiayvifi ye/iía

r^vcotmqm ci^vemo füufn'a ave woffao:^

cfni ave Wú qi)Í77ía^ //í wo^calh'ta >^ ô"

pava, yefKfiapoíiiffia aveô itéqni ^é'qnilhiiia ,

yêhoaff-y yPie cocona îâ

atff -mtíttfoam : ^^rridâcocolijcuiñá y'^^^*^

^<tm :mañfrapâ?/ianj /vañfál>ui:f^ ^^^

cosqui ^7ifoqiief$cd^^^^^y^^^'^^^l^^ mokquiíU) ^rMkcitñi f/fyfhqtiiícava

yyeficpoloa mñectiitícttñiha W'maceocí

lli , -y^mívloí hñ^natcoJj /mctíe/?rij ^pi"f

h;piíífo:irffí y wpffacffcaiihfíi -^píÜtipalitii

<y»ic'Tiz7m] /âvcoyaj 7» eleicivij 'wnPffawaft^ ñhxicpa mMecuio y^yevaquüm -^yuva cana, ^cêmoa mfolo

Iti "M ffk3Íeo<Í7fít //f-nepec^f&juih'î ^M^ciV

calli rmjefactvtjfíj, ^>/ca^ n/cyo hjqtñnz

qiti W'Wacatíhcammiíijfíi ^maithcia^ryvi{ ffrívfíacafTiachtltjñi fv/icrm, f/ica ^^^üfftcpac yef)oaff hrfijloa in /no muicocôammopecfiikai, ^fríiíaimacact ñ/mif{a qiüfíaco ^^ríefíacainaíi ^t^^ maitífaxyon ^n/fiauff

Mce^niíhniúa ^qinmacap ^ /natâ qtii-ffaco qucft&t 'myePuea HitfoUo -yyefjiojitemchieolio. /Ii/én^yevay. -ymuhnemj^Muhqiuchivciy ytffoaff <f/npía ^ptfCtff fmcDalh iiíf,oa yAeffaf^cjiítíL, yefíapací>0ÍU 3^^«,a ^couoc Mp^WttfT^nc

^^ pídli : MaqiicnfCafa ^/lacfntwoTnah^^nciy

yel Mcifeifammaft aafwifba 7naiet>a ííqpa-c^y, /âiyii aiíf)Gaihoa fíaviixi m^//olli m maícoct^fíi /nfefCaea mafiíiytít 0caief)oay }n mufequiuh ^^fêcnKi Tfrfccfe

iíhina wfjcfeeinffanifha •^^^cíatjcaf/TÍ/j

0i /TJ/íáca vapaâltffft , /^"^ñ/avc //ro Híjín

foay 'V//avc'»/o ipari ^ja, ?âvc /no ipai'

fine^vi -êhcaff y y^refjccocoltjcuríiá hrfíaeafí ñrffafbcijn , AuOmaxcav canocWoqni^-fta ^/iîovicpa y yeñmofíapolol

éa hffyfecafíi ///ay:iqiiifü ârxjqiir ua-yTvpau ^yatií) /n mafequiíiíy. aitf) mf(acanio <x: Veon ciii ^2>^vcofíana aco?mf^fe

cirfüxcxi} fVi/íaívdm ojwco /mîxiihca¡ a^noeo mrfpnicfyl ^/iii^cQVoitibqui ¡wmofeqimif) mftichaiiifrfíi fc mffqnj'xrfíá wf/Wî'cpa ^rñafoaw >f/fâcawp ^îce^ji

"Va hímofequiíL^ iiqiutñônfeaoj aeoirfo

ib COI ci^ ^fymchi hríTaíbani, ^nhatnû>nií)qm ^tnoîjimií) ^^fêqtntja ^^c^yacctna rnfefpuchfpnfíj ^cfuaiihHiy/tiocelaff /»n/avc ^^/?nc^neva mkoctíffnfUcf>iijoUí ^mavc-rno cíîcctva rnavc

mo -vapcLVQ /ftavctrto hcntffavdha

y

^fffía%onftcf{7 mfíaTnctfyxyciTifíi /^-%?-hmva mccdioâff /rrapeífaffniave/no^mmoeuitíama wavcâi(ac()pa7ia ivaiK mo cfwmocin^faua mafíi íccocíuíff>achñih-hc ^tíôa^yeíeôcorâ-yyeKmonenetitii nTif{aeafe ^nêciiióyy/7avcae chioava /navcac Uí^fava /eboa y^yetc qninaya yyetcqjurfafian/m/vionca y^^yamn/tca , atíâiTjoíi^l,

cfiíi ^Tnpart ân^ ^J //io/eqitinffyc//Z0quipefiif /rrfiíafoani

, yci<fj¡,ííyni ^ntftnâtina /»/je tapava . /in$ wfíacavjo JX''

<jnil(fm íleo mif,fx^ca^ ^rtfretfvcmi ae<f

w/^quañp-niêtjtn^ cmonoaj i^mñqne^fajtnj

^ aithea)}ohdfcjiiu /nfifeípíichfía

'év oan-TJofjuhqm, wiíamarajqui imfi

i^Vafiw mavc-rito /ietii/íctviífiá '^rrH

qiuiccJfia wficvapava ^nfíarnacalcaiîrrfCt ma-vc /no fu/ctti w tnf^ffi ynacrfCoyaff^ /nave //lo tfjjipia w yoaf(i /r/y^0cochf^cafoc ca/t7unuí)cfiii i/.

13 7

SAHAGUN PRI/AEROS A\E/AORlALES. CAP. III.

§ 15." A/nONE-STACIONES DE LOS MAGISTRADOS AL PUEBLO

señorío

(SS.

fr.Cfíeqnmh:> mfíacawo xicchivay, mMo '

/bftfj cmo<x> rmêjnafô /rffqitt^ >nffafacTTñ¿moco /mf^Tmcfij oi^ca: y/'^^t^qiií/tffy-TTtpem Hyoa rnipcm fcce-mjí^jjtft'a 'y^/ik-yacana oyeva.y, nríi'ccaqjtúa ^rfiijittxi

êthco /Tfyeftxcjmcíy yyek Wiiícfjíynacacoc /mfîfíjuia Mp/o/fanh /tímafa^-y/fmo7íiicaUíjl /^fTionevapaTaltj âc'^7rñfîlhuia O^nrunM mt^;>yTaaí mmo-TJ^-y^Tumefctfi ' -ynavc 'iFic^camah canoivi ,

cctñic/noñâciiif^-fj-a^ yTJOcfeva^//JohâHa

llCijtn )nfreh ^míi^ntia w-mifjfiacaTiarn nnâcfwa: ocai-virn ^cfwihtii'aya-yyemiichi ^/nxíjJiitfy mocfnicíifít ^qnanfrfíi mc<x[aff ^rnkcitff âcíjcauyíiy//piíU -ytdfffni -yñ^tñ^ílo ccifcay^ym

(^^'îrtaTica, mtíJTfí-maTj ye/nocuepa ñi

y^-nñciKyc 'mñîpiUe., //rhci vafiñrfíi:ca

'VC'Viijhtíacavaparva, y^/tqtu^cafñá ^üc'XM'pcrüa >//^ûc^pticí!> im^ct'vapiÛyrtftcitfíi ^civaiií) hrfcqniva ücívaitíf

mcaipixcjini Mtvaitf} r^r/equífííafo ^hDatih -, ^^íjzitjcaki'a ^îcvapava ^miuffpitch 'j/navc'T/ta 'ficiüffatijffja ^âcmciiiliiHi t^cic^pcfnali'jfíj íyâvc

vef âpa y/javcvel 7ífftjtfj f//aveê

bel quiSiva : (Zittxanratirqtuítfj //rxp

cfrio <m/íeipalíí> o^m/oâí -y/j/jíima0i,

ym/o-Tíoí-//rapcíâff y/râcoé7///af/j/-,

ymfccfj qtttrtdha ^r/piili -y^m^tjuíchfíi

////^ hj<fnaíé f(' ^ôccíaíf o/ yeífaa íj

mtt^fuca //f-rrffff^^Tieoa mtc rioqnatih

fíi\ nncnc oceíoíf y»rtoy)^c^ nîO^

âl -ñi-^íM mrkjnal rn(r>írâéí -yna

cartrjcn, cjarfi^ ynaca/j/i(7i rñvfj a¡i

\„rHÍ<Tnfcco yrritícfyiqtiitif, -ye cfíiiih

ymkSival 3/^ mttc^îcf, -yythoatf,

^fjycftqmlcava yyehcpoloa ^^^üc

^ccinfíavilha^^î^<^pn<^^^v^^

fíaastí ^[la7fiaffaatffyy^^<^^^^h<,

y^di/íaôco^cña ,^y^'^<rf'^P<^M

fia ^ mvtíaca^caliili^ /7/ /fTáfâcavapa

H'a(ba'yci,/fíf(,^/ícy/ram/'o y.,^â/o/ /^/j^ti'

-yccoMÍOrna >rfeoan: -/^^êvrftfyca '^pptl"f^rfi-im ///can, ntccttuilt'a -y/z/^/yt^/f/rí ,

yma^ítíol-h^ //r/vc¿j^qiu //rfocjiícficii ^^^TK^cqnipacíjol^ ixftavípupvi: /^/^'^rj

ormííjíjía, ofi/f/OT^qni/iíí, crñ ///a/Taca/,

J^'^f'^P^'^'^ Râr/ icí/oa /^/T/cf/7 tefíafoa: 'y-Tricneiya ^/Hrciifíafocpic cart

^wcenffcica canqujcei/m/va cjw /míhtiian/canô€iec -yi/^^xquid, -yyeij^vchiwñpilU mfctii-ffi- hrfcirfjctjtí^t >mf^-oa m-fi-fclptichtíafo y-Tfúfcva, '//rfifferjc,

ptfi^qiiiha^fía/,ü//7ciqtufiif,, /Ja(,

canriomí^qm yâuye /,r6<vthiíU ^yc-hxînich ^'ych///iicfjj '^ficivctpilfi'y2^fiífci/;;afíacaH', ^chpiic^ffi , y^ccm ]c^'^crfíama^ ahymocniíPan^ /^ccan^t'J^^fyqwxiMafy.y/^-îy^ ¿^^^^^^y^^qw mfoqueficd imâfoa97j ^c

^^cqté/Yi ^yei,^,,^,- }^ccaq7i,

ymc îFiilacoHa ^'Wân7aimfirt¡ yâc>-hfwaff h/anao^ âaqiU cahcââcnií7Í% ^yi^ccac ^^f^qiiicicj-^^ ///r/efíc^

arffahj m^cajqm -y/r/oqiief^ctl camocnoyndcjtu^y.^^^^

rcq,n,,fi,-rffa2ihaav^'*hi//r/77a/j -yCcoTjctna /n/na,? ry^cacni//íMoftmva. /»cf,tcavcLc, ^üapavac

j

wflrafoíí] ^9/ftfoa ^<îcî//aíifrhu^^///ptipucahtiíj rr/mlhuilío ^///len/aco ^Qi/r/nií(îia -^//ican fonoc /rr/ip'i/li ^rñ'

Ñcitfonfíí ^/J-fací/irauh foTifft mfrfxqjiivacafonfíí yríhfcípiích^íítfocafcmffyy

yn^TÍfe-rjaTTiacaca fcmffi //r^fíctmacajcu-fcrttffi . /Iitff/rjcan fonoc //rñ'civapnh ,

ñípiUt ftcjDcji^ ^ yych-vhiñ yydjôco mtqiii " 'Vy^ /»tuhi y^/»ccnt Pjmocaqtti mccw hmipcímaft' yâoc//i0 -tuf^J

yMavcmo -ichóaff ^mo/iermíti y^m/l'l)

mnftCjtií ^/ící/îonava waîrfcíüctjjy

y</íomí> /rñcpnil¡qíie ^vei quiHavcol

?l<rmíiiim //rveiqnitíaVüyltc/Tiofivi ->

ynic nenftî ^fieqintrcaqtiiliayct f

13 8

SAHAGUN PRIMEROS /nE/AORIALE5. CAP. III.

S 15." A/AONESTACIONES DE LOS MAGISTRADOS AL PUEBLO

SEÑORÍO

1^.•I

^Wftcôíjiu'i, f/rmtíavcol /mmeUiíiii/i /rf

úÂcafC ñrárfcciuo //lóciin momafnihaya^frifafrrfica y/mimancfi yr/ifi///ipiiK*>

'ymjijtuca/t icac mñ:>va(aytifi y/^no

íkafHíiiic /;/nofU/tai.iijtjiiucfj y/ta/noffci

wadffiftáijHc yâmfi ycoH^mafi yna

mote iûcciíc/UTfj ynainilht'ij tvloa >

/no maÁíocfH>cí mopechfcca yme /re?'n Vi

ymúrtuHrm. Atth>na)ú:ari afi'jtiíccico,

oh'rrufqiuHâco ^rrírhcitfonHt hfh(ûaonl

-ttynéí- mfaécaufi^t^î Âp/llr y V^,íi/nocÍTi .'nhf^fpuihfüfrfít mfiffa/nacayf^^ff^

man ^r/ioqnaCaiftncmi , Auh yv'ho^

-y„avc/no ácpínapa mpr/h ^^^''j.'''^^

ornean c^ntquc ûi//iactti,t r/ntft mt

peff cjmmacaKi rniîlh ^mfiíafv^m mvc

V/ito anihc^ yrncxpi ân»e^ne cfnc

hchm ,/rivnan ^rHrrhi/f .

Atd/ûxcan

cñquícacc oñmcûetiaco ^f^^^^'""'^

âc ^ mc^J/ ñcKdta ^yy^^^¥^^F'

íoffii: -ymm^xc^ ;„ /nafíctîui yV^¡chwnh-ryycichp^co/m^''' ^n'^^:>

mhcqiia -y/taverno hcffamamatlíjina

mfohciuo moñ/fifftíapofolfi yf^cmpa -y

n*m0 Mía7¡<maH,alU /frfcf>oaff mopcvfy

-Tmfoa /TrhcncpilUveliíoc y//amofi/ía

Haroca-Tnaúm can nû£j<níi n/^^^^^xyrtoc ^ficíoak y^Mafía^tUlocacíU

-ha ^/tcd7inofjiih(f¿it ///averna yi^h

4ivc7m ^c/icTrfivi 9vaôpjíyo<f "y

maîffrfivi '^^muh macniCftmtrh viymftf;HaHaco r/tah Vi ^û^ qutfíapi

ahh vi >^<^ci 1 10 : ^'no*9rt <jttípo lo(JS

yna-/ncmenrili^ - auh -mac -fTcdoaff 'yâmo-ñc-m^cac ciinenc^n' w //nfoa //ff{cíá}¿/i

yy. ^y^/afaff/can ^/ii/m¡'nec¡jt¡ ^ rfech

tíaícavi canapa 'y:taufi r>^Kf(aiccLi>i

rynaff hffepetí rpí icfCaloíiii mpefCaffmucfyjífi -ác-ycoCapiciirfiá âjn caiiifjmetacaufh-rmfva cainh^^n fíafollt ^ Qixiyroi

fti -frfKftiiHta /m<jowz ^vaiñafo . /^líf)

-y/iofCa^/Mfy} 'y/hfCck.fyl m-ma -yeqnto

ffafOtiifrña -y/hfCívqttirt^ <ftiim/íf/in*if

corñíhnia oh/mrfcqinfJÍÍi oñ.>ncf(acoíí

IÍ1 . iôh y/nc cy, f^ciiffafo m ma/t /r

Hâfoa mman teqitifocí <jnimeâÑanff

ha y^^f^^f*'^ îiii/nowihitia oart

/rií/fvqnifthcfite oan /noHacahíiíjne »

oan qtit tna /larta 'T/rttjtüíffjiie /////aaf/f

nth/f^ciiic^ oqini ymf/iyofiT/t ^pcfíaff -rmcpaHi At:(jrK/ním y/rffa

iva ffí-Picm yecitii -riírTtofict, yy^tyc

qtrich ^^tfnudfi cann^'tuíf^t/iy

wcfiu'rmíhit'ti -^-mocív i'oTtac ^'yv

itxqni(h yyíftmuJfi mcan-hinxic^

-ymhiyo -ym^ía/bl /7/f>effí^^ -^^?K

patli mcanffcd : dutxfico^cjfu cuix

noítf cthcxciqtn -ycnycffaui tcp>iiptsi

^y/jfíd/pí imaf( 'hrfepeff ^/r/ifcoTn y

-inñ ///a/nalo^/j h/aHc/T/o/^í^'rf/íñin.

híquc/mt iifqiiív<i -mqne/rm^êf/T/cr

lo îj'iermt ^rycnuMío m¿ft/e///// fjce

-//rfíhntHffíJp -. a/ffrmcan fo-moâ/r/a^

-tía -wcap fv/naciiiíiv//oa H //eqjiix

fyUo -/rrmovkrpa 'W/noâ mvfpffa/rrfíem nohqniHaco /T/fíet ôé?naifli mHcm oftcmochilililí mMartiHí//rftichccítt.hf{i -hrfiftqiutja /nAi^lpuch-fíafo ^rjn^<S'7//aíxíjcjih ^Yi'f^âfir/i.

Anf/'y yefi //íuchi T/fhcttaff t/iâva

pillí -yyeftycqnícl) hir*ica7f ^ñyncx ^Hzñt 'ntrktx cctfic maf(,aciiilhita^ ca-fifrntitni coMofocoj -r.âcreífâfC^âüHaaxnemj //rfepqn iKaaxlaqtu

j

mhc^âcttTfCavih'nc/r/j //ictquaHy,y-naíccHi -y/f£icîl>alont ?/rÑ.zcoUo;,^/rfecctfyíiih ^/íahc^/tauhcaiffa frr

ifccívau^ 'y/jcabafíi -y^m ;7fap<m mfH/ci hrfiH'acuícin-fivQfkw ÍTrñicmWvei^?7] "yna 771o ^tionerT/ac ^/ra/no-//laíhiiil -yâ/no mo^rjo.cepai ^/n'pcT-íiUry:>ccivii ^yy*i'p<^ -ñquí-pca/m ?

0^^tfr.ct'<vaiih atih mcti i>aUt^ ^<^^m7ni> ê-rnaalom î^^^^fg^ )^rfct*hHi inHacoUi -yn/Tayu^cm -y^cmüyc»âmlío ^riefei,adicíoi, cctvHícc^^vetîbi ^9r/iH>a -yy^âfCi hfh'c

13 9

5AHAGUN PRIMEROS A\EA\ORIALES. CAP. III.

§ 15." AnONESTACIONES DE LOS MAGISTRADOS AL PUEBLO

SEÑORÍO

í4:

mociiihvcfy^ n^k ôqiuxrtia v/ñcuH^tápcfiic m-mi/^tfqiíi w/mâ-ma hrt'cn

h«jfn7tfy>nftcovtva ca yeppa -/mfcxi tmio

-nfjioatlofh : miifryftjca rmc rtemoa /n

HaxKoili ^êl cicnihffi 'Wcctntciw Inh

vaH ^fffâdfinoiíi cthocma -rfCa vKrfedyi

uocorno -velli -f^ypT/reí ^y^Jcaca-^na^

X^^ci I cvfh rria , -> ríh enenfíapana -^1'

^maffn77kicfrñ^\ -ficpiai Vrffy-naca'ynff

^

kcoax M-aíñl nncinacücjuat^ -^î^camj

'jJMica'yvf^ /mnochcm' oyevay cychocsxy

'y^/rcmoaíoTTiy yefroa y-^/6111 tic lefkxx

míicac^wñílo . yâxcar/, 'fô^ ^y^y íTfflo

/f/i/píhu^y >/7pefíaff ymcpalli y^^'ycñmírifa-âciyha cuij^é'âcríy X™óm^macac mfbfeciuo yâyQhcpiamyniayca ^'^^^rfíafxjm -y/mcococatlh y

'yTrfffícciiw-- occtyxíjfiiic(n, y^ffntioa /7/

ieccu ^/fectrñíañf. /lí/^mofíafo y^írfí'a}}

-yf^/ahí. w;/;a7f yeqm /^í<rtícffíanirft'ary

T^íâío^m, achfp' c^/iíffíí7?r7Unna-. ilopu

fpñftrJCy ocm //¡(^qin-fííiûc ocrn w^riía

^^.nr/v^, noprnÛ^-nc ff^f^^^^^ ^^/.

n-^ñaJTí VM eccema- omoan ^

^ícx>yfvá, rrryc^cñc ymíUvCy^zn //^

üc y^ftrican y^ncôíâl.niay'^ír»^

.^-y^fiM y^pcfíaff ^cpaUt y^^¿M^c/T cafáyeôaf/ y^^ ehavt yvici,ia?n>cjiiii y97a77U>yi>iL^ny mamo

nacaycrfj(?n, /iiamoííalh } /1,1/710yoZ/of^m ,

/nci^f'c///pc2î/tcnfí y^/íi/naâcttyvfi?n^ ôp'ilirî/ic âfycpiee: cctyeix^ynj-fy w/c/^/c-tícifídufrfta yâ/nffhciiyaiini yym//2(?/íafyc(xy<7fiTp, ca/icay y/ca-na, wcfmcn,, ca

yyeííctff ywcpalli: ^^lyciôvcf^fycarjy.r/mají Vcmociiepa ymvícpa

, yyeixdchyycMucht, (^n/m/huía ^/am^/joc yyiüi^mch yyenmvchf. oficcricj^ncacv ^/)c¿íohaw, âwj afjcciiíc y/mfíctfoí^ y/r^m-hyo Jmfícifo(ftic y^-vi^cnyo y// 7/vhtu0yrñíjlimiíyfít /TrfoccUiffyn ycñ//!vdñy-iíiíyyfici-oafí '/Trñaiex'c '^/fivipiík atn^cyhtuy n/a3n,-hcau ^ m mi/hcayoymhutycyî^cac ymicfefôc^ A^^/acatjm-.ffamoftd^ yocomopacíiilhttThtihHAy~ictômapiqtnuhiLÍy y///S}yoy Á^pe -

ffaf( micpaUi ymff-mkp^: i^ciujcá/T/a

U^ccxye tíaic xoânhca-TJ^mi . /Jí/íymac

hfjodff 'â/ffiacaqm y •lyQixnjqinca^ ,

ayciciivchfci ayeicfj/Tiofepeva ayîc

h'veñfahuh ynacriiíy^m ynacaafjoctíf

^Tiffftcac yna/ictnc /l///?-///ficj't>af/ /îa^

ciielle tana ^pcoccy770a^íjnica^ >^/f)íhiiilo

^^waco^ f/actidh yccx ^zxitte^ca ycaîcawaiíaío ica yi/ncrtopeíaa : í7;/^ív«;#

-ficayo camif)ttiyo ymoiffcíyvipffáj

y^z/taciul y/naffac y^t-mopan -/mi

chiiíí} yna^cnamjqiiiio ynoñ(f>tiúoc

yno/icacjmhloc . Aufjatcy'ÑqiiTfí -/xmcho

cfyoqiultioi Lcuafeíjurff ^ñrtrffctffatlffñ'loj^

cavcfíe motícchÜo ymmiopcín acicy ^

y-/fvr/t0pav miiójnih y-^^ccxtqtjf ///om

^cêfipa 'y/Jo/tíhui{(yc /////ahllf. Qriopií

(yoofíc yy^xqiiicí) ^y y€H mucfyt y/ñ

can fcfnoc Trrñnvaíf^ O, cav/'equtxhloc,

m//io\}icpa o//tocjniKH(jtu ^rfcctifdtioqf^

yrtfiéfoqinhíorn //tfiaiiHapill /nfctííapaUt

r/ja7wcpyÍ7nT>'an /nUTiócayc^caxox />;?n

/rmicmiñ yyeirxijNjS ^^chrmuht^

ytaaxhnîfw. o.ychây, y/7?cHiyrfía

Mc¡ii,m mnrfícrhl /nfor/c/rfi ^/rfcrhjfm ,0-^

caycf>aty, ^^nelhinílo :// nemaco or/tca

Xftquaqudtihfthaitca yTMWayÛa yr¡a

;/toTiucayo /»ay6t»íi// píf/núvúcthhtúa

\

1

•fá


(Códice matrilenss de la Academia de la Historia, fol. 64 fte.)

14

5AHAGUN FRIAEROS A\EA\ORlALE5. CAP. III.

i; 15.° AMONESTACIONES DE LOS nAGISTRADOS AL PUEBLO

SEÑORÍO

caotfiti^ íúvHaií frrt/üfoílí . o. cay Dmi ^^'(j!tifo

aya, >mc/íaDi , ^ârtíafb cadiocaya >ntf

haya . /^¡if^ jrjoqtm ^y-/7rí/¿tÉ>í /vman -yaîíi

fnoâfíatthfia, mfcarffíifoquc y ^^îfm . O-

y/jmn-íjtvaya yimcfcciitíafolcyti A'i^)^^fíacpac vmrfo ^-mz/ff/tcrnaiiéñíoya y^'^

yamo cjtrica -fíáfol/t yat-noc /icivkco yV^haa kmhaahñíío , '^c //mmijufjH'a /caí

fft ^tfíi fc^(rr7}auéft'a ^fvfeqtiiva Jcmo -^

miti(yéa )Tíajlfix(jin fcmc-;T}aiih'ña ^rfel ^

pudrfíirív iC/n0Wcfiíh6á aiiiih-mochi'Vaia,

'y^mgij'w -fíem qnrfíacoayay axyca j //ctfo

ílcrya y af{eiy:pcm -^'âcc ftríoco yTJcmoco

íjnafyynfeco ^y^Mnoco 'V^y ^fen 77oqiñ

•fíaco cafcixpan ^>i-mípucí ^Tnecarñloya

V 7n'777Hiya yca -fíafolloya TT/fídgjfJ izrfocoi,

fQpeâ\of7iií) cafdxpan /r/míquicaya //ícií

* icfxa'cfycanhñ ,y//fc:fíapiaío¡ /m/jcfân /^ítt

He ûiqínxñí Tmf/afcfni , o- ccriuhqui-m y

yme maiihcamanai Auhceiica teh'co -fefíaca

jmájoc y-TTktynemauírhíoya -moínca ^^^/T/aiiírñlo iíafoíoi JTjncce-TTfíaííítfi./luf^mJqiuic

ync/nadytvi hiaqnii mkcitfíctfolli /Pcrííe ,

Cfmiiíiñnh caiqnac moyálaha y^ñicqcíyhn

Jm/iMQjmpavóa nnjcqjiicfrfpi yTrpTncrfeTtailf

(prc y/záijfeqíupaTJocí , ajiíih moJyfvayacaK-TrmtihaiTmca cacenaa. icmavfj-maricacenca /m/chrfíacafi ic /f/nyalA'ncnca cSakê^caUhya ocainhîím ^C7;tuc^njatay77Jcamo amnen qmcaya 'y^'Târífafot'y^-nfcarfíañjqiie Aiéíêm -nowTfa -ffapac,

coaxTioc o^íeqnijc-híoc TTríiíafyíñ'ca. auhm

üfppa -ftatHctfaloi yíthTntiéivoi , ^"h offrrh,AuhnMqmc -fcciifâfaíoya âffac^podlhca o-wcy, ip^ cemíhttrfofiaíl, Tjavac-aíí -ñatoca -hfwllí tmfmya yhîal >?jpetíatí micpaUi

, /\iiíy hnccppa '-fccutíafoLoia

iqvac mt/acxy.xipivaU'iiii Jnayac â(íyy^tayac icmaíacac qtieâh^ kôTurñabya pM k-noncâí^^ya h/quaufrfíi, aiih-Tmc expon -feci^fíafoloya iqtiac };2acnco¿

ymt,cmo veílaâccva yhrm^ff^y;J^^ra ^quauhfíí ^nocÛrH nrkhii

âcivcwlt¡tíj Pr//<ichpanal{iHufíiq,}„jc^

pcipii , tcattíafvloya y/f^M:pac o//rr/o yiií^//70

él va rvüijum ffcw noqurtiaco, fca,ffctíví/oy

lea y nc/iecivcc/la, fea, ;;iatn'î moftm, k

illvnib //rfícw qmiíâaríJvl) ivirpan y'mcjy naco -klpiicíj^mHj, oimííoTnaví rmihayoC<iq¡laicaqinca-n yehoa^j y/iqnití,acitñnhyncmiiaTnaV, T^rfcípudy-íxtr/ff, ycíyoáií -,

^-mtha, /;rfíacî/ni/mcña yyjynVc ,

qmcyi I mjwicña TTfqmnfjHj -y -ôcxlii-fí

ñi/f) /ocfíi /zôaya flicuccnecíjz^cija qmfíacoa }T}Dcveif ynayacaS-Hi y^p^loca }/jaH' ^cpcfí. rluUyyeboctfí >^^Tfya7a

tíafíacolmjcfya avcfíe ;7JU(í)iva ^/iqiiaíli.

avcac^ fiama, -h/pifli ///qnaití^fd ymcvloñ. /itií; y^ñn ûc/^íipaya y-T/tcci, fía

-hlôya iquac >f/ viucéiâya -fcqucmhTâlli cc/wífunfcnalh occiiufyquf/^ ///

-PTiicfjJvaya y^c fíafolíoya ymiqtiif^'-'a,

iccuHcHoÜoya.

141

SAHAGUN PRI/nEROS /AE/AORIALES. CAP.

§ 16.° /nOTlVOS PARA EL ENOJO DEL SEÑOR

SEÑORÍO

o7.

^^/fTfafoc^'rri ^'-^'Tfpcrn 7í;iwa.

^p/^^fz?íi /T/cjí/íííía/rffi /^c^/iaííci77; /id

îoctw yeîúoff y/JoíjiiidyoH 'y/7yavyufi

'ymuhaw/¡í^77fánrc$ y/7/vipi fídT/Jayaiiain tfcinja ayumo iXípiich 777cjiit

aii mpflafijíjjf/, auhcjjnTTjqtiac y^cmv/ yyckqtnvcí yyem-írL ocaa'c ñpm<

i/nícui :fT/^nfvcafíafijníií '^^/¿juefialcSptlo

w y/rfmcoJj -fcTTc'tviH y7/^^htfcíi(i c^

mñ /cvmiHctfí cíjcxycwac cc^cafí citih^

icirñalics -á:vcítif{aicv(i<^'rctff /oarr co

ffctítü m /-^ctkTTiccctfí icari kvanÜacü^t

van . io^n cjiíicui /rrfiafocahiWirHi^^f

Haccríi, wcfM //aí0^^/^-iyi(cifí: omuthqnwi

y^^cqtiuiiia, 7/HíahcaríafquTfi rr/^

ya acojinen qtiüm yiip^co ycíchi

qniu^ yTTicqnicni ^^fciánvi y^w

í/c ynttqních /v/// ^rrixqmcí, cûaiM^^

ynoccliHi 10CW yâcyoaiii mamoca

ncn^ oyéecf, ^pc yTnxqmJj -y^ciy

qiir0alía>r/fíôcaiícifcju'Tf( âiPnqiiiyyr

îih ccatiih quiñi, yTrioKyac W ^-^í

wcr^Kt'ccaya -fiafcaüf , /////^ ^^^^/'^ yicdfy mcî'iíâya /T/amqnauírfíi ywcétH

caquinhcftáya ycqiiall^^n-

rqtí/j'rrfpilíi yâwo cenca cxviam iiama

y» I a ve, aítí^^xqit^îy rñpa ffacpac c

„;ô ^^nkcf, qniHalm ^/aH>arn ^^'^

tíafí'á icqiiaUam mâfoífrî amcqiñí^

)/Tffíafol ca^rmman ycm¿rKÍ;y.y>t/a. /-^

íuuic i/énTff averno íjuicui ^/nxcjitiíh

ymââtqn,, ccinconcm, aa,, avatí, .jfia

toûrñlmao^lU, anhcaf;fac '-âxfúícvLave me qnícni TrMaívcafíafqm aufimmanycjffo r/aJna Maccríccaff /;/fiacoécalatff,

aiíhmpipiHi o^mcírh f/kfoqtte han mfcci,

f/afoqnc ynmctfi yemmatilrñlíp ynpcfuffaijtic ivctíe yicSca yâhcatícrfaiú y/}ííafoam -mmarj ye-rmfya ifkmíccffcoya -fia

ham aofc-mú cjitíciii yjTrfíafücafíaf^tiy

jñ-man ye-ffaJiialb fiân yccomHáj,y^piílí y'-TJíivio cpj^rf/i yn^j-mí? ccnra

avfcan affawa yaT^^.-T^îh i)cqittcfy rkch

ca '^fxqiiicíj yfccffca fíafoaw fr/Tnan

ysntncrfoâllo i.>>m//jitía y/f/fatoimí /nacocohith mrh^moanh'íli y/rkfpucfrfo/rHi mumoyncrfíac /na/no rñaújjii ^/íogmcnrhvcf^ ,

/It/fjy/m iucnfyc/77Tfal/;itia íf/iey/fiacaâym<^y0Uoiyn acc/rffafíaijtívj, acoco-mcMDTqncTthí /mfctlhíiia, /î/h/TJTnoTi^yfî^^'ifoa y

wfCafooTn o/Jecf) mvc nehlicinc mtucfjca'VOi'

7TirytpiiiTv ¿inh nrfcfccuh iónicanecfyHacyHa

loíTTi, ¿afeí noceôaft /mcq/üpía hmnhaym/mifftpíuf} ^noijui/rJotíavcoliliíJi /7ia

qiii moHítfíañiicvm,/infj/nT/jav ycviíoay

T/jmtfn yecomjcrfi'a quhy/iúcv /mcfj qiit ,

Tnmdn yevt r/jíjuina nonâ$qii^ co^/rJÍ/^ña

fptccue fíafooTic fíacafie. catrhc //¡âfílíí

ymmumaceval ynocafca quivaítiiya

f/ipipifirn -^nffafoqiic -¡^-T/iacfjcava /%7

qnimtunqiiTñ' cavtjW /nttffalaniim -^

maceoal ynocafcci /^namufíalH ^^yÛo

-f^m y^//7iacay<Tfim\ n/'/;/£f7} yccjit¡ valHoa

¿ayeauafli ocfutmucneéiiíqiic ^Tf'-^/attr)

y^mtkpeiiíy ntpfpilfifi mfíafoqm oHacaiíh

qui ynryfflkrfym. . ,

/\iih 'friíJti^q/n/cri ///^Moarrí //faca^no /rúa

/n;qui hf/Tian ycâvHahllo rmv^pa

nncjnt y/^yai^c mih ic//7/foari,/a canv/npa

q//inavalmc{ia atfh^rjfmn ic/nucí/i va

ynyavy^ y^^în '^^^^f'^y^ iw//^^^

miqma, auh/ncfqtii aveí /mq/j/a yf'f<¡

occtppa n?el/a maya ywvivi ^J'qncmn

;riokffam\fiaya y^nviv, yîf/awayay

y^,<rvíc<m, '11^/y occeppa /nycwfíitmcynaca njcl /míjurfíiif} aTJíyc occfprpa tía

jnai, ynoV'VcaT} líama, r^/tfyyy^tiihífni

14 2

5AHAGÚN FR1/AER05 /v\E/nORlALES. CAP. 111.

§ 17." nOTIVOS PARA LA TRISTEZA DEL SEÑOR

SEÑORÍO

ymcttapct yyeipan -ynvfíítfbífo y/7aêí<^

/mtftit -yyaiîtipa f/árm ,Aií^yvcfôíríT

ycmocava /^r/íáñxfm cavqiiimTjebjlh

r/ffiafba/ri é//nnyeva yc/iecaco, diíh'CTK

¿avallo avcitc Hcipon ifnHvhncrm.

Auh'mcavqîhithHí /ôceíufí //KWTtccttHi

matnk(th(jtulía ptfíf- 'yna/iococivtiH wifa^ítskoa yicA^^ mf/aharn ¿acftkí,y

Hafoth tcíuíyca arrrficHa y/r/iíaHJí oc<rT7i

wtcfiquc^ oytfjoayy y-zr/c/nanhca rfianÂ

ywcctyac rfccff muxt'ci>s /âfoaw loó

ynayc-k^cfíixya 'matnqnJctiih vchîtiy

mrfpfjcíl yTÍtfoam y^âcevcUli -y/^whHaqiia y/nvoHi ymuhai ffctfvavl V'ycrjoniíyf/aqtid yycnonil) oHi auhmfâiiÍHloya -^ío^mchíüya . omtiííyquim

y^C(fuala7na o^/fâfoaw -yz/rr/caya

y/ffia6}ca cocoííi y^f/fafyaífía\>tllí .

hT''c 35VÍJ pmrapfyo ^bcrji -^m^óai/a

^ //^rciepapa fíavccyayn TnHafvttn

/{u/y^c Wrffawcm^j /rneij] -mffítfoam /njc

fía'Vcoyaya ^/rffcrñxif/i carpampa ywaaôa//í wxfind, ynoviarj y^^m Hao¿paya mc//r7foay(i mcTfcqmpcicfâfita y^pcwtpa ymmo cfuiaii njtíem quiqiiai^^mceoaí/i ûhm^cmy ^my^ûjUquacmocavaya ^qnríl atcmc qniniacaya^rrrííacalíaqiiillt ymccycal yiécf, ticTn, ,

^'«ârya qmr,alix)aya ypampa >rqtntfñctvccíiaya ^r,cqiuavi j^ctfíe nm^^%W mne^qmîmH ^âco aya\>tñ Tîaco ûiH y;,aco naié'îvtfl

^^ûavn ceno, ^^êfeqnfpaAâya a^éi^ttac comnaya ymmtcopiff^ y»qiñi^pífynt /nvmpa Smrdiajî nrfcpchcpac

haya ^fnwactoalli , auíjicticvia?! -hiyay^ficj<fava\ ñncTiovían qtnñ,acuii'maw mkp^h<:p<xc mcîfavallo

, /íuf^mljmuchiyjaya iquac idma ^qmavífí

y

iquac pah'a wmaccvaíli iquac echa^(îiit^^j y-ncpaliÍ77Ttíí iquac êy,'^'âqval 7^7;âceoallt /qnac paqni "y-^Jaceoaílt Anh'/niiafoani notqtiac moyollaha ?Míaqua fxiqtú niccdhi paqiii.

14 3

SAHAGÚN . PRlA\EROS /AE/AORIALES. CAP. 111. señorío

§ 17." nOTlVOS PARA LA TRISTEZA DEL SEÑOR

ocanífamanñt mtcfâoaryaya mffafvcaíixfimth,aiihvT>íonfiawantíí ^-^'cfíaoaryítya ühoaff,myavyiiíf ynffyavtícth ynajw PioMj/táya^yyuií -yî^mopti , /^íé^^íw -yteveí ^qnaithHj -yîócdttH, mihi¿[iiac ptva -yMixvcox-dinMtá ^^íqneni -natíafoca ^qiuiuí) mi-}vceiuh y''"'=iirffapU ^mattapal ^û^â^mt qmmmiqtiiíitiíy ^Tjvmpo ^yymvc y

cmxvel ftfDtéfívaj ciii%noa>ai>tHi /IÛ-yOêycjiíac -^yy^rfíapoal ypcm T^^ptacûchi-va yavytin cmja coJjt cma ^qaacenca qinat ffavcoyaya ^^htjumUj yJôcehiíj ynqneyevif\(m '^qimtíj cavmpa'iymfytifC cavmpa vrt/íacac-fvc cenca ic

inak<¡mpac()cá,icf(avecica, auh'rmqiicic

yâalía ñf6^'a/fHi -y/ioco^ccic -yâcocrfíawaloc y^nacc ojndíttfy /yrc ma(hpéy^/ocfwcac íqiüic pcu^tu icjuac -fútcfui

miqíLac -^pquim r//a/naí6 cenca icpaa

aiihmcíTipco vmpa otx:ptiltvrfc nnqna

Vif) 'yr/ioceltíl) 'fticuifíapil y^^âffapd

aco-^mpa oytíhvtfv cenca y/c-fíaoco

yâ cenca )c//JPtfainif>ac^'3 ^yê^hociff

y/c cccoyá imHafoctni ichcaff ícptâ ^miqnt mfííthctm wiqiiiyf-ií -mitchivayc

'\ynffa'maTTfii ^rmcfíavcoyaya frrííak>cmi,

^fric cHa ^rjct?tffi t/r/c-ífínt)coyaya ^/r/Mua

J/n jehpctñ /mâc0ptíf^nt -ymm^^yel'y/íamífîic<íqnt' }/:am0 -mt^scalia -y

y/^ qijípía^ /Tjoff mftpeH ^^'^íiac o

;mc whfoam yêh<;(iíf ^câ-vcayma

yêh0CtH ye mc^tnfaa7''<^ '7//>pil^m

--y72/m0 oq^fiífrfU ^/foma qutTnccín

Havia /nyuvyûH mquenet^ y//iqiit

yt^ /nptfíapceri y/cpafpan ¡^r^/iíanctmj

qncfno caqtií^ y^<mmajccoítllf ocayí

fjcoffi yîctíaoccryaya 'mffctfoam),

ynaf qrupíct^ â'iíjinparhoi -ymctn

Hafii ^-myotâpíd ocayeîyqm^

1^4

SAHAGÚN FRI/AEROS A\E/v\ORIALES, CAP. 111. señorío

(PÁGINA BLANCA)



14 5

SAHAGÚN PR1A\ER05 A\E/AORlALE5. CAP. IV. cosas humanas§ 1." PARENTESCO - § 2." SEXO Y EDAD - 5; 5." NOMBRES DE VARÓN

>',

nic.^.^ catji^W \¡ícA}j£a£Bíi.j%rn£Í^ ca.Y»ff .

mci Destaja vvAmifDíí ^müax mHk cAmecAvufí .

Mininili

níifíi

"I nic 2. píiTiipí?*) Y ya.rniioa y^mn fom

irtVii »

***Y'^^*>'* f/í^wfcrtn

\v>-r

.\

A? c.«

.^l^tÚUTOOATI

íVl

i

Toef^-'^

tochAtnacoSx



14 6

SAHASÚN PRI/AEROS A\E/AORlALES, CAP. IV. cosas hu/v\anas

§ 4." NOnBRES DE nUJER - § 5." ÓRGANOS EXTERIORES DEL CUERPO

t(•

iuac

ILZtfM.

tCCtjííttí

ffdlll .

qiumidh

tiicil.parmí^ ypíimi-fort vmfzxa-vcJoAranícncixcavií/éc-

mi\jn ceLjcocty co o'y^i e-a.-ft¿vh£\. tro. Tiaax.

tomi-\/anr) rrirt-foceK

c\}ÍTnolmít./zc.

Inic -5-p<irrkipbo ypkmífoíx vniioimt

1

Éritt<^


(Códice matritense de !a Academia de la Historia, fol. 82 vto.)

5AHAGUN

i* r

PRIA\EROS /AE/v\ORIALE5. CAP. IV. cosas humanasg 5." ÓRGANOS EXTERIORES DEL CUERPO

iocanAéíicRí

"1I

^c[<1«V4U7 /-. tCA(f(Í.C¿\.

íoaxm

focurnac

{Dciucoue-lbl

Lpíll fUtHAi

xfc -ftiía ifc/y^'^-fi

fcmoUcpi

-ÉcMnacprtl

fcrnimiuupíafecidilíiteicpo

^tjucifepvl - -y

fc;ia?cpal

fejc<>piT

tElXVfprtll^O

fotnimi t/rt<viyo

ric-fi -fv lJé<\ '

í

m

^c Hf&c<i^ yc4^^'* fcp'^<^

fofríUcncJ^yÍT71^tíK. -

c^7tcnc mtrTJi>rT7aiac(\^á^

'fornci^^^- •

rpó^otcns/Ái^PCC^^ /nrcriuLtí nj'^

.i-

5AHAGUN

14. 8

PRI/AEROS A\EA\ORIALES. CAP. IV. COSAS HU/nANAS

m§ 6." ÓRGANOS INTERIORES — § 7.' NÓniNA DE CONDICIONES Y OFICIOS

t>7íV

-t>7 Vft cott-fi^<t£

#•

Iyn itic cd vfiJ nnr^vú -y rux.rnouÁne^\

c^ coc»m

-fofuil uat/c>

focrjicfjtfcmn

totlÁflalúiuÁ

focuitíavcof

CUlpiA. . . -

Í3Z cjuítutn-fia.

fonc nccoctctcnuif)

OTTlTíf

3me7prtiraipíjo V píimi toít^ mfbía. í7

, fia<ra-unmufjtí|ik>ni tlahyaní nílli

tÍ4lo<tní

ptUí

üirtt

«T/v;

mepan r^,

í/f.

^Wfvcmpn7K7<v

feiVviiif>

fcijtej

fefcn^c'n .

teflaprtoi

tieftívprtllo

"Kvaatulj , .. ^

-TrjafCLcc-ftíila-ni - .

fincafL.,CÍtU\J3itÍ

cioaícHCniccncSi

tcurf^puclj

-fiurpí feíH'iK

i^d

SAHAGÚN PRl/nEROS AEA\ORIALE5. CAP. IV.

§ 8." (A) NÓ/niNA DE AR/ÂS É INSIGNIAS DE LOS SEÑORES

COSAS HUMANAS

<cvi$yo

tetkptírít

ír»7HT!(\iii qucfjaljcifatcvniwjnm

icttaitiiAjuityocijt malll

x:VJXTXrfz„

cixiAv¡iyhk.ipcvc cfîmnllt

pVjfcaut cijtmtxíli

í«^fictopcittiít cu yíintctcfffCu

cviccxpeJÍaíC

d)<iy<iimc tVjrdfC

câlcûi^ cvjmtí o lo iiuíjciuL

piliivi cuan— —hjj cimft--

lUjLiui <W^'<^í'VjHí—í——

ItCJÎfíp'

tcvau flnp

flucftíUpíinit

cac}iiapaTntt-_-_ ^crucial pítprttofl/XíiUopnp^l^T*-

CAcjíuLDílpalpfr

oítn

-d^

fien ffticut

u

1farfcBcutffan nrA

—ijmí^Cr/^ít^'fcJoíoB^'c ÍAc(^txíi(>tvin TciHtrvaHc íñm'>*^na\—ljmcHíichltttfiít-Hlmaftii:cí, f1a.-éeciíi-t/ía¡tp!rtfi ^xicj/7H>frfff&£ff^»'c>-

y ^rtci'ívrft vitlj r^ rrroct>i <ky/j'y7"^to(r^fc</f» -frí/na-t/j tiefítfyttjU' -

^.^^rne^'í'tínltU (îe^^j' utihafi trnínü^Hjnarria ôA .-n^m.•'fauxhí:

-I/ rnc^rk ^lat 'fíl-fMar^'t^JIrrrarCt'fJK'

•'-rn

•aa^fCsí

•Uiiofíi ffAHfJÛpiifxflcrHi íí//<yíwAf7,a ¡lat&zixiile '¿>^€tuc Ki'^^^rr

yjÉAyTríi^Tí*.

ic/famiHlJ íe(e^*¡ uttaal-ñ'c ctKjitUuvthaHiâcuU'fii fíate

\

''^^ "/í^rT^T^-SV '?C7^Trr5^"^^"^ »j

15

SAHAGÚN FRI/AEROS /v\EA\ORIALE5, CAP. IV. COSAS humanas

S 8." (B) NÓniNA DE ARAAS É INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

I

Ü

y

tpfolliviciui'

IPÍOJIoU - ^,r»c/Í^MiU ofir^im^rfti f ^...luíj^Or'if

iM i'tf.i^r 'iM ^VjiwW ijurf i [ .^/u, w i rCii»t4/r^ff^ «',

j¿¿lOtUl—M A/ 7Tuffa(huhni ccic^fi uitfjqwt^xnrali uvificana^cuíft-fc/tfCifjn tolo .

"¿I p ífC . ^—,, „iffí%Afnjff(í^,

qt taV^fFffetjcnrffi xjiifxpTtpJfffft -ffet^cfCxnitl Umacen xtffttnxfovaX .

.^'5


(Códice matritense de la Academia de la Historia, fol, 68 vto.)

151

SAMAGUN PRIA\ER05 /AE/nORlALES, CAP. IV.

§ 8." (A) DOS SEÑORES CON SUS INSIGNIAS

COSAS HUAANAS

ni

i/ctLimíf rlrttoAíii piOiynhlrtfcjAjTiíffavu.

ycbmvipil .y.xmbciuiuí:> .^feucuifUcu^mpá

&)c riocct ííicntl tlrtioíiní. pi lli vnílUtíj ^^nitfílvi.

vcljcav^ipil .vnilhvicuítwb .vjtti«Í7nrfcuí) . A^ma

\|rt.TKtíi>cA • urrí^LivítudC cu^cjm N[cjicc^rtlp<«pítlul).

mayefu . vWrtwrac .

15 2

SAHAGUN PRI/AEROS /nE/AORIALES, CAP. IV.

S 8.» UN SEÑOR Y UN CAPITÁN CON SUS INSIGNIAS

COSAS HUMANAS

^

1riíi citi.i.i. » íll lii'i

^



5AHAGÚN

15 a

PRI/AEROS /AE/nORIALES. CAP. IV. cosas humanas§ 8." (B) DOS CAPITANES CON SUS INSIGNIAS

^

ij xicíjmvi pil . V íVtociutiw) . \i ictiií)nncvch

xifcucitiflo-fcmptlol . yjcvfaptii^c . '\ict)imnL



15 4

5AHAGUN PRI/AEROS /AEAORIALES. CAP. IV. COSAS hu/aanas

g 8." (A) INSIGNIAS DE LOS SEÑORES

jiicl;.n/?.i"jn

^aciuApamíi

aiLCi;^^ niuíaitavifL

<3ltC^a\. i;i i\i m^^

aiic^L cjuít.fUmoxjACttlU

V*

15 5

SAHAGUN PRl/AEROS /AEAORIALES. CAP. IV. cosas HuyÂNAS

§ 8." (A) INSIGNIAS DE LOS SEÑORES

Jiictîlic^cfi

lijpapitbff

c<^-i.iiuihvañury

cmctt¿hHnviî\i

;i

i

i

)

15 6

SAHAGUN FRI/nEROS A\EA\ORIALES. CAP. IV. COSAS hua\ana5

S 8." (A) INSIGNIAS DE LOS SEÑORES

i?'-

^

^ifo^ffl

aLoiuipapAlc^

ÍCU £U1fTíiucvdí

cpa.mol(Vvtrfí



15 1

SAHAGUN PRI/nEROS AEAORIALES. CAF. IV. cosas huaanas§ 8.'^ (A) INSIGNIAS DE LOS SEÑORES

"t



w

Jttii^ íí)tmf{

c|ii¿^alcí)pllll

jz/ítc aj\iuií

ananacítinx

5AHAGUN

15 8

PRl/AEROS A\EA\ORIALES. CAP. IV. cosas huaanas

i; 8." (A) INSIGNIAS DE LOS SEÑORES

ai uiiin ícfcvovocpi maf\ i

¿>aL Iá^-fíLpo t|D cpimallt

cfftmahi hitcm-fua-hh-vo

cmc^Ájm-fíc úm c^tmalli

¿Cu Olí -flíLcw cád ^TfU) ih'c

WW^' •}

-./- -^ ^ ' te t c


(Códice matritense de 'a Academia de la Historia, fol. 75 vto.)

15 9

5AMAGÚN PRi/AEROS /AEAORIALES. CAP. IV. COSAS muaanas

i?8." (B) INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

cíyamciciiafC

wpal a ucijcc u?ft

\a^a.c cmuLSoId

iacvcfjpa^cíh

O O'"^tarr^Ka

I

í


(Códice matritense de la Academia de la Historia, fol. 76 fte.;

16

SAMAGUN PRIA\EROS A\EA\ORIALES. CAF. IV. cosas hu/aanas

§ &."{&) INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

fe*

^

K^iiccalDai^ñi

aimll»A^<t¿rit

úcccccmcíni

VjxpamxMoUAi

iei

SAHAGÚN PRIAEROS A\E/AORIALES, CAP. IV. cosas humanas§ 8.'^ (B) INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

yi^kijc iVI fefclcfít

m£Uiiilpa.rtifí

(^fa^úffi

cv^fücctíVU

^H



16 2

5AHAGUN PRinEROS A\E/AORIALES, CAP. IV. COSAS humanas

§ 8." (B) INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

r

-.1

I

ívjce ce II.

tUpílll^TTtlfr

Úilt)apciU>f€

JUÍCA II.



16 3

SAHAGÚN PRIMEROS /AE/nORIALES. CAP. IV. cosas huaanas

§ 8.' (B) INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

rl

cali^ciLuxUx

'^t

CA cA aillt

ÍT\b

tU¿|UÍnií!<?li

4

"^

16 4

5AHAGUN PRIMEROS AVE/AORIALES, CAP. IV. cosas hu/aanas


i*-

f-

l

m¿iai xxmcyiCitijnt

v^paWrfprtlí^

fí¿i7i mrtluAp¿»wt

\c}eÁo^ .

I i



16 5

5A1ÍAGÚN FRl/AEROS AE/AORIALES. CAP. IV. cosas huaanas


vrtCtpíJpíitnif

mtpal ívyirt.

tl¿¿V\iUtl

cnnmtlUvi^m



9*

16 6

5AHAGUN FRI/AEROS /AE/nORIALES. CAP. IV. cosas hu/aanas


Jc iflíil cvVlífC

tlimr».vviin

iica>mil>(]m cpimaiu

Cxdíiiuy c])xnu\tU



16 7

SAHAGÚN PRl/AEROS /AEAOR1ALE5, CAP. IV. COSAS huaanas


% O.

{(¿¿cLCcuicc^^w cijtmalh

tc^tcxfipo cfnmMh

)hin-fs.-feáiéc<:au^iaiu cí)^nudU

iUUv¡-fi^'f(¡ chnTiaíii


(Códice matnlense de la Academia de la Historia, fol, 80 fte.)

16 8

SAHAGÚN PRIMEROS /^EAORIALES. CAP. IV. cosas hua\anas

(PÁGINA BLANCA)



Í6 9

5AHAGÚN PR!/ÊR05 /AEA\ORlALES. CAP. IV.

§ 9." NÓAINA DE LAS DOLENCIAS, Y SUS RE.'nEDIOS

COSAS HUMANAS

mífídâ>uufC \^mcÁufyiití-té^-t cajnocfjtíÍJ:I/úiJ\írálurnc4Í(^^''û^\f ujhicupif€mnccmujak¿:

f.

^' ^*ííi-—xtTTtcfíárfyJttfiffi rjimo(ti2Í-ficcL-ft>fvírtnfCpapeta>t^'c.

miAujl onoh >.ir,úírnxmí£, nmt^p^vHC ^cn,kwUf,c

HfUtH—jí—

jas —^-îmcnttpcin-fd-HpryrtAoac Vf3Mcrv»mnîo-fct>u>fifi\imaua(ce\. emauSyh'cAxlátiifCtax .

^,¿Tn<xA<\n t^CfCuiyiufyffi rnf^H<â.n,aéaôaii X>n¿Smo ffctíia{í^k^'î<it(Imofóte ^1ttcirmînií.

'ssr

¿.^^.flf .allrtiirtC iinicpa-Fi xt-fCmcibuitfiíifcra a>ci^fic tnnaTriéxLmoS'^C'K.

Vf£tpii?iilUiUl-

rtpi llallí _

—

n-feUcÓ(gÍ7;tll - .- -^1 rricpfífi. mcpefartin on:'Ao'f^'^f^^^^

i/Trictxi-h . ...

1

IT o

SAHAGÚN PRIA\ER05 /Ê/nORIALES, CAP. IV. cosas hu/aanas

§ 9." NÓ/niNA DE LAS DOLENCIAS, Y SUS RE/nEDlOS

.V*

>ríí/t .

t-.tVahllZtlú——

—

o/"'í/»'^ 'eccema c^ üffn7iS}U^r ifiht TTfr7irní>f(jTitr\..

t|<xxri¿fll_ -^.tricp/T^ /cíjtuKtpjid rnírzíiffî yAr^ Yr/Vfp^íví oa-ififf trirÁtncfhntA-

mKU.OCi^n.—— titnepn-ft mtyfcatti -voojftffi pifien îtc-Kffi omcprnt-ieA .

pOrtlVrtlljtll littiepetfi ^^íC'ciH iifccn.jcivifryt¿í\nie((jiuvue fnfñmccfptTO..

Cjim VíltlUimtlL -^rTj<rf\r^ ifei ncfÍTiin/f ittaiakjh'e Tnraina ehi «^t .

tTtlpalrtnalfilyt'l «/nK^/7 ecpíiffi' c^fdrr/cx^nftx iié^ff'^tjnpniTtniffítfít rnMTrwSrt

-f- Úana loHrtTI^ l <^mcpa/i âU tfne . nnov ce Icff . uaá.fí(xlxr(rff futffjt lic rnocfyiua .

nCOlKCl Ttl MjHl i^mípafj ff^fCrtjifyayyaHr y¿A vvcfjotfif fCtnJljtMff m óitTioeiytu^ .

^tm pihx?ljtll .

—

ijrticpt^.í^mprufytiuiUlf tfóíLpiciciC 7H/ñn,c(()tn^ .

-r- tlíin qi lílW í Il_ <iTnepcfh'pincftifC^p¿'pmaf)"'f^m camurfÛa. .

-r nrtCíUclUAllZtil ^/f/cfx^tfi'm0'f"':ffyff* TTtjffîcftu 'frcfccZtonnrix^.ouék.ejcinuufC.

-^ VV tV*. Mti.'itfl— •^^nicp(\-f\ niojcv xvfC-» rüfira .

-f^ JXíVCOnjfll———

1

'•\.im<pexfj fttcitieU iiritíhuauv i#oíí ««VMtvr^fyxui^Y-t» TntAjmicfyituí .

Ijcpr POVfi'iUtl i «txíycmcHctJCpírft .

ijciyii^rtPnh^t il 'mnoiii(t<ihti (tccnrcttc4(citípn-fi-

XJLCIVL pO mluíil iccmcfíc t\fnuo .

rt;Kl>:trtcl'^l r '^yn<pa-h (caiíi-ipicthiiê x^ tttatc-dnrutt rn^moSyiim^CUlfirt tí^ftWV^lítlwfiJ '—itritpafi itupivcfunif -uiMefîllj-

MC C 1 17fVc|mL^ctlt,^tll.. (tmo-fííiinavo irmiauiciua^ UMt/^rrîfciprffiîvrtratmqai.

nCXVl^lljfll mitncpefñ rftifhiqíiaviiCxéciunio nalíjiti^'rniifffiítA.

ÎVítl^tíl— ^rricpa^h yfexÛtf>niíi-f/aT7etí}aaíf meamafh^tiA trfftttî'L .

VXtpttí'ljflt-^,^ litncpciHTTTceocc-

fc^^fi <^n ^. rncpnfi cuíue -fía caft -uaRfcictO.' mrarrrvffyhr^'—^^f> ' ^ • • ifrrtrpafi Ccleq'úÚt^^nvifl ^p^fíapnl-(cfiTTTÍfCui^Heuf}>f/Atc^rmfírhMnnitprtUt\.ÍÍMUfo nnVt^fíu Lpncpaf, -fe^flf' ^«M(,yí> ycíxíwcxitiift

^^juUiClXîÛ ymrpcth aiLijc^ íj„ilT¡ci;^np,^.

r c\unjccccciyotj^^ í-^„np^ Tr>^^,>iyá^^^,„,c^cf{^:^ruf^,f^^mitniîulufh n,r,c^cx^p<tut>.

'

^ní^C c^cM^áv .^^^ ^.«/ty.. ^^caüfpnrít ^âca^yru>f^ .

nccica otjcntn It^^ u^,,p^ ..c^„^jzu. yî^^^/ J.^t.c .f¿idu-c^rm:au,rff .

ItUK..

0<\

rcrz->?ct

17 1

SAHAGUN PRIA\EROS AEnORIALES. CAP. iV.

S 9." NÓniNA DE LAS DOLENCIAS, Y SUS REMEDIOS

COSAS HUAANAS

^tíxy^'fcÍN,*^^-

>H^^/J^«,¿^

m--^ ---^'^'"-^'tL-îJ4^^c:r¿^cs»-á^" ^ • otcJj >^40 hkv C^ , Q>>1u5 tó*^'/. -jj ^'

C\ Ôe**iCi K^hCt^ rííOCj^'^' >** ^C^^ (AÛtîiMlpcO^y ye yno¿*¡/\eîlC^**i-

^CJ>i.l¿Jf^^( '

/ûZi&>/'*-><' O '^Vtt-íJC<^Vj^'

'í::<-ÍÍ-1 P>-v^^

/7ccw

-^ /V3 /tí» ^

C^l.1<AV¿*

!<. Cîí^- v<-<^c?¿^^<2-^^^<í* -^"«^*^,' '^ aíiy^'

-yW£>í^ ^^''^

T'^c

r¿'

17 2

SAHAGÚN PRIMEROS A\E/AORIALES. CAP. IV. cosas humanas

§ 9." NÓniNA DE LAS DOLENCIAS, Y SUS RE/MEDIOS

%

;

*



17 3

SAHAGÚN PRl/AEROS /AEAORIALES. CAP. IV. cosas hu/aanas

^ 10." MODOS DE CORTESÍA Y DE VITUPERIO ENTRE NOBLES

7o,

7'niqiiíir nrtipillt fitlâní VirKtúí*

t}5a.piykW

'riiU>l(>4 ntiitjiui lutitûiil w«.>î«i«

qitJûia Ttcfní/îfti^wc tnavctxc mcvílfific-

aiJ? ni rwrt ,ynlf}uiA »wptkjn f^'"^ oftcmíhf

mcríirfic n^c^ncí?»;, Mcô vuahincvunii, ve

ZHrr...W-^ n.^p»c^^-í'" n./c.u,y.<,«^

^n.t'^ cawlthcimfíxicpeHn iAOchuî c^«

îTTTixHÍi rimcfírrrCtTnl^ m.^mmcûii' ^jrrH

\iufU yicfJ^^d rriacnrrrcxfnutiu ypjui


(Códice matritense de la Academia de la Historia, foi. 70 fte.)

17 *

SAHAGÚN PRI/AEROS A\E/nORIALES. CAP. IV. cosas hu/aanas

Í! ll."nODOS DE CORTESÍA Y DE VITUPERIO ENTRE PLEBEYOS

ÛK . \i . prtiTíipIjo vprtmifijíi xjíjucmm

cconlfi {joíTiticfjfi x/CíX TiTcibrt

f)ma ni rail^C mam mit^mnnpiJ' ai cano rycavti £lcptiÂ<4TT7c-na.nTteru

/\umncúiCi\ -y^íûAc mcnAtniciui íjinrrioi cÁcíyceti ^

huírt mrtfiJLv^ mo\>d^fi mrmil^tjC ^^'wí ~^

mon<n nirmihi^nc mánínttí^ncfC^jcnU.

fiuh^fcij^xjcfUAc t¡^r/ilrt<|ni ncpcincffi|iu mclrîtki ru><-onciîn mam mustiertuu^

fill jcivúlntevícn noconcf^üH^n tutcwinfimoruvi^. Hiifj TJ nodiívi ^¿judí monarntadtttmolHiUit nidfi nií»rcî^ ncconc^m

(¿)<|aicl)ti rrmceiuJfi umí m<ii7a ^molfriun^tmi<ju<im ncític iLpali^f\c mrtmmii^ feína^

nc|MxiYmifT lííímmpollccfjifí^polc mammt^futcüx mammtí;\áaúi(f}íiaiiani ncpajct

yniiíj Kxlcpifíc txíîumamnhc maícctuich

macpélc -Vine ptiÍDÍc mMucí (ufcijc^íî^h

ttwmnii fcidpcic amcaint nc<nc.%cÍ£<piiic ncpnxi\iait\î\chncchitfv^ Áipa\f¿ée

IBU^ mMlUfrMñncTm ciivitiyirnCTm^l^tHncmi míicV}m<n4yf.tîinpjif^í\ fijífcícnuioít

jcJopifnvapcleneímtrfiínt'áfi aíyxMíc ífâ

Ayoicíjiic CiiVLciiâva xvcomiCíS, ocmtxjácuí mahpñhvci^ éíiVAmtc míx< tntâ\ca<¡

nccHi -ínfaprtfujflapoí ic^m^triiiciufU

p<?j cûÛ^papA oiííilnmpol fcffanirapol fciiAchocíyclpoi atnc^ncncpiípcífcíírt ÚaÍDlaicíx a\ ícílafLuJ ítXííkÂîa Ha.

i^meilnpiipcl útutfaf'^cítlpúi yncpntíUnA

vxp^p^yapcl {ciTAXinííxpA ncf'aioa mtciio

rufyqxn qiktfexnrrvic f ríptji tchcoipol icnticnaí

IWApoi irfUaxpapd :xi>ipcvnpcl íi^cct^cciopol íjiicníjfcfí>ion^ Tiocnc Aciifcdyiifx^ cinxíeorthtfij tifcpcfi^ iffiT7Jíiü:rJfcnfK mnm:!^

non^ aimi.ti fotoíj íauiuip^ fiiuolp^ mociyaTnTyajKimcrnMTiíjcricYití^rt^tilîerS

moni.'2^ .

17 6

SAHAGÚN PRI/AEROS A\E/AORlALES, CAP. IV. cosas hua\anas

S U ." riODOS DE CORTESÍA Y DE VITUPERIO ENTRE PLEBEYOS

icv-u ciipíifo martcuhc». (rñvü-fmcctypcrpMtia cittxñ

rifinamic <mxfiTtoaa.ichvi/ ¿ii/ flet (ivafo â

pH ni íVKviIrtcfirri ci«pc no^c rTwprtfm ncmi / cn^c

taV<7A ^n CUÉ. CLICÔCPci ^1 "<ípi^ TT7I<|UÍ íl-y /

tifia drfco^Á rnannc^ fítjcceituccx. mamrmf^^

pcvSf jne\á}t\^tpaí\finúa<i^\Ma./ rryîíf^TnfÁfcy

íifírtr/uifincTni citi;cfí<H'rtpillí fimociicpn^

ticcan rtmoí-rtfimrtCCurtlfóílí machín «ifcJ^

cofincTuj cíim pn fi Dail¿i TTJrt^MiítíW) moiurf

ch ^mcciÂ íi miMM^ «1 "y T7iVrt -fie-fcifí'fv'fíC

i3

?^


(Códice matnlense de la Academia de la Historia, fol. 71 fte.j

II

MEMORIALES CON ESCOLIOS

QUE COMENZÓ Á COMPONER

EN DOS CUADERNOS

FR. BERNARDINO DE SAHAGÚNPARA PERFECCIONAR LA OBRA GENERAL

INTITULADA


IT 7

5AHAGÚN AEA\ORlALE5 CON ESCOLIOS. CAP. li. cosas del cielo

§1." DEL SOL

r't^^^^^-^- fui

^fcati XjtnatjHL

.3-

j474j»<trf<tfflA.

Cí- ^íVí««n^""*"^^ >^qr^^ /ftmyA ^¡niio'n<%L yfoca naakn^.

CXrí/^^/Wi'î/^r ycípanyfhmuíí,

,, 1?.

-ywtí^/mr ^^n awV^ â/c|m a^_ ,„„ Nfc- .«« f« "<""''« ff :*^ ' Z7 ^*^ . -iH ^^^ in;Ui1 ¿Sí.'í

5¿ poma

coyA. fTciívfonifo. n7cocx.']ní¡n^

HcatcA.

. KfeUenhcomatíi-^..

tTAitornost ^tnaxicara

X,^í\ui\t\ô ata

Sî'an yaainiünca eSsclsu o

aune TTi^/^ -^ íümtím^rí,^,«^ « «""^¿^

otilan '^«.«.n.»."^"^ ^ ¿•^Y'^

T»tJH« '^

r

I

i


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 160 fte.j

17 8

SAMAGUN /ÊAORIALES CON ESCOLIOS. CAP. 11. cosas del cielo§1.° DEL SOL

W '«T;r '

taxícc bííitiquejínc- y afafSê^ítíafi

btcolat e.-n fíVTriijo pof taja» ecÍAín&

ni

í^ûanio se. idipsa. e.(scl jâvnft aíorxíe farifí <j«4 ie Ufasa¡tcA¡A oyttutUtL561. aít ramio., orcíuiíuí y Amarillecí»c muthc.

malaxaran ^mcc.y fucao íafmuf Uoran a\iojaj .y' fof hamúní í<i*t-ÍAÍt-

«rife, (fínctiio (as boeaf canta mana.ytít fohofîtí Sí iauA aranbíf ¿oji^y

4Vt'ios,ya(art3ós.yíucae> ^fcAtanfes'««níraí i¿ eaiaííef ííanatfycArafíU

fíUyCos [Aêtfieauan aÍsoL .^Jtamlien.

Stícnf'ituum. cnyhuog ^^c^ttiuua ton

(afon^ ¿<iíij oreíAí :\]hmittn ami«.f-AUAn (as oretAi cotipuntct/ hitnaquti

• ypAfauan mtmbrtf oa^ ssmttAnH por

iosaauúros ofa^ punfai olL'tAn heJio.

^íueao porteSo) let himples canfatiati

St itífa^ se acahaictclipsar d sol nun

ea. mas AÍumfn-Ara voneridíjan pirpA

iuas HniéícLSyU(anbtr\n iosUmotiios

^trxhrAit nos <»<Tm<r.

Xf- 47- •47.

ypAtnpAy mí^tfi\ ^mix^yAuifL, ana

^'- ..^', ^'-

r,--'^

tTS mixpAmtC , im'urkaacuiíii :\'mxcx>

monea. ^<f .

<r>m'î/4r tnucímiafii^ rhfriiifwhfttno

ccx mociiecue.j:>hmam. mncaífacoca ;

can cvcnx^traíy cvfa La^ûcvná. caí. n.j

<¡UcjmA. Casa nocatnajfx.

tía . ti^. eeucmcHÁ por raja.

ce nubíf. cAfo.nomijc. Tlubc

coma^fítabÍA. fa.nomt*A\.'Aufi.

xánhara ba nub« . m.nomír

fAfí. ñuic

ca. notnixhcuitM'L . biicaivc

laeAVA.ra.mrco. foncrfta*^

Vm : mlMAn xjéfí'a.íôtnom. hacatíico

tacarA . ca .nixco- fônarft

ao ,o c,(faite .ff. omofecar.

moni, ncdásmancífo^ ne. comomío. tte tîrlifjra ft í/V«/. ¡fonirsí cvU

mauhñla.nceiyaauíliio, fíaóTóquy j- 'r f /^' '

j,' turbar se chai acÍAduA.pi:^

tíctia. ymace^^cifñ) ncfenîfcco. ne aocotiACAmAn . hítUrse. Uvae..

/,^_„ ^ C IC '-^' jC , {etiA^t:"- aoeoHacAcAicAtt^ni.

'^ '/^7 . i^ /-^ wr. Uír<c o lífhv/e remea«n So.

H

ló. â^wa, a\fou£i((imefiicA\TÍacns

^S>. .zc.Mmtaya, mafniicocí, nctva. âcoa.K

ttlo^ ncnac£yteco: CX.uh\fftiv.hupan

ycux'u^cutes. fÍAíhafíinfoc,'fáaiÍA2T. .^f

CAftjc.^^cmtívíW'A.ynffA iÍAmij,

ynûalo fovAfí'uh, ctnnAyouas'3^- ?^. ^f-

quiui. "x^

amoaiínicpütnSca. omoaxíMt»

fiman, amartiltcítsí í.íie(.»l«f

pf. otÍAOSCAuix. atbovóhix'ít

(a atnií.íf. otiAftomenAomis.

fP.oHacaH csmon. lomt mc.pt

óníaamAnAloc.iotmjmef^^-onecarnonilee. foooi hmajx.f^-

entrnau-'^fiíoe. toios [(ovAn a

K^cjiLf. ff. ffjit.â'^M[t(e!-.»tfA

cficautjtítuac . fvióf >An ¿jn'fn-

^t' OfictBflViíc/nr. íopvf'na.^.-

ontitmpAVAUtíac. Mof bdi^Lx

ttiOf f^-«hACAUACAC,. *»mif»*.

hV. oHACAMAifaipC.& U^íOi&'..

fV. cffAtjiuAe. íoJ<»;Ví<y«afipi,

fobA'X^F^- ** ctiAÍ-AmcH>A£'-

UJ^faxrMrf,-ilana>f.pt^.^-f'-

cAjfAiimatae. Sac/tficat capHuos-

6. cmAfimcoAc .Í>n^tf<^c8U fAn-

ata icíiif ateiaJI ios vejh«>' f*(""'

cvac. pafav/mmW pcrU(awa.^

r

nAcajncoí.ya

[of . mntírimyHra/ ^« (Uma.

^Áfaníeca. iarÂÜvxho^ f.f.f-^.

ccA}ACALCA. VarUnf^-^^t.acAír. .

fe AÍílo . fotíati WSap. poñtrfa.

^p¿tuA afatniai p. ociHaûAC-

b<ijcih>ax.f. emVAÍUnMC. ^4^

mcejomíeíf.ft. smhíûa..

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA(Códice matritense del Real Palacio, fol. 160 vtc;

17 9

SAHAGUN /AE/AORIALE5 CON ESCOLIOS, CAP. II. cosas del cielo

§ 2." DE LA LUNA

Quanio íaíuna nuti)amcíí

^m^ naca, tckra.aí- ívmo i/tv.

avauiit> úaUmSn ¡¡^íjîo

n<x íaU fov dot.Unti aÍAfu

'âíuSüñicSif^rAbtancu o

i]uanica,matc^y^'^

<p:;Síc6á. hctta^hcalt ,

g^^ymûar yaticuican i/AÍtn.

caíAntcutííifgca

w,, ^ -— ^<^--ojom<u7it

rt>ífpnf/i yuftífmn heact

11^

canccutítonHi ^ a\iítmc Hancjciia can

yuiyam Sf^íxfiufy ,mAÍAcacf*tuhfiuh.

fatuÍAcaStufjHuff . Cavfvfft'cA \ji)iL

waíctcAáiUí, huíUcaStui^xin Ve/-

mACÍ,'i¡ncÍÍicauA.<:<uhyiitc¡uAe ücL

cyauaM, cmAUcaM ,^mcSi<în^

'Xrdúino . MfPuit dm<i»i«rA bims.Ho Avîi^\

^tlfl.^jfo rtpoo.yríú ín^frtnífi nenio. 1

«u;.»/' MÍO "*''""*',,

L«nH«árr '«?""'•'- "'"'"'"'"1

18 O

5AHAGUN /AE/nORIALES CON ESCOLIOS. CAP. II. cosas del cielo

§ 2° DE LA LUNA

gr 7íi fábula, bel cenata auc cjh. cuCílÍu

na : iS </tn. ^íj<tn, £\iu leí iiosí* stíut

(aren cania íuna. y iiiArcn (a oati On co

nt-ie ítííd carA,y iûAic fe tícont-tosa.

fm/aô 4nÍA cxra .y am tfto (i t^fíuvc,

Citton Ía cava cerno nn im íarSenA¿-

i)é.Jhu*.f ^cfle SaítisyA aíumírrav txL

tnunhc .'pifian, quA anht tûtouití*-

hia íntlmanh^ aucíunhironlotiícftf

ina.au¿í íuflar aue. ft ÍÍAma ttuHoAea,

^ût. AS t.1 puMo híianûafí. cntfí^í

eunauíifían y oHimfâJ bixtron (osif

ñas aÍoí atfes .Tiiosej, ¿juúm fttnhra.ain

qu ii alumbrav aímunbo^'íucíio aás

Jai âíairat rcfionhie iin iios tûe. se.

fíamaua'^sûci^fa.eaíL y biicú.'yt} fo'.

me acavae bí aíumbrav aCmanho .

íuA<ie oh'auaj daílavon (os btostsyit

XAVon eûianJíVA etrofiue-ttoStmiraxe

(esSinos íiÍoí attos ,^ nnfíriAn tûiat-

iírta. e.(eiro .\^ ninguna btííeg afaua

e{ru*rit. aaûil ofif iobos ttmiany

na st fiaîA euefa y ct*<t buketo, naftx

bíaiuí iine eyA locjue íes otras bicsiS

hcjÍAn .\ Uf otfos ha piaron le. y bixít^

íe:St-tu ííeût AÍumbris bubosito.y<^bííutna itodtntai o()a.btxio alaaue Umanbaron y rejy^nbio^ a.n mrb raa'ée

(a efut mí aütif mavihabo staffi.-yUíc,

ae ios bos cominearan a fiajtv ptmícn-

da auatca iüts.

.7.^

.4."'^'^'^sonoríAríafoílo.i.bii^,

{vi .'Inhm^ auiífnoim cjxicycix ottrta^ ^ ^l}«r. ^. iuaar. o íurUr.pt!

' / ¿l'' r /'"*"^'*'huíf}LC.ix(iuiiutiic.

7- . ,. , , ^.<' ^ntanjtííat. o raiv ía soíre.

/ ¡ / 7 J nAÔiatauna cosA-îr. omdfc

ca.hLyan oqwfaa> ,owcwAnAn3. PfP^^"-"- amor hûoi-U cava

^f. anitv.íieomicii . anixamic.

JVlttOA Xjncc-fôuaya.^ WAyatno h>

rta^ítia-yattíc ffatûiaw'fntaSmc

canna.nau«^ ,ñíotionoijcjuc ^-hLtire

^fMtrtffa fau-h'uacn^ cjifíicaiitL^ cf

AT-aamn ríai-airt)^ aajuin natficttttín^>¿i

T. itjim . iîf. amifo.y. antui

cÛA camencAsc ílbia. 10. áfey

íjitó re.Jj'íanbe.cúísA cisol. St".

atonac. íi. anfís^ûa anuina,

a'cía . ji". oríaríftu'r- 1i . JunHn

í<>. o conan aarjis . pl". oninod

ííaíi. tj- hAOiaru o cnfrArst ¿

conscfo . ft^ aninenonoíj. bclií>í

rar (omiaomúme.í'j-. (uaava;

((amaba. l<).^t)iir Í>nefA.í>troft

.xc.

tí.

TB.tB.oc caiichucttíi ni-*/¿3. Cccspm

ij. \i«Mw Aca. pt" ontuafíA. n. <j

en. fS. (íiuar acuejhf otnnav.

caveto beafao.'^t'. omríat-cjuic.

omffamamA . 19- ímímisma (itÂi

atjíe.20. yrafenfarse- a(«uno

2)t(anfí bt atro . ff. oninivû^

If. tiabvcyfne biisn bt'os y S«,

íaíufíA.ll.ya. llSírafô.f

amcatca.lîût'ín aH^r'K-^

itoíAatíoS.^'*' TTiirdfSí ifncia'^

^froi.ff.oninodoitac.nnrarfi'-

?-±:i^tti'hé^tu yn-h.hu, aátpitt ccct-'

n. ^ .2.f.' .aá-;/^

o-.2.7.

^crioba,^tt.).X7. cvrtfnr.íír.

jí. fi.fi"-^mcnotith conjínt csmi

íÂ j \jnacce, PntiyK-CjUe- iâj : Canttk ae misma 2T comofura a.(hfX^.

J ii> i/'J^- Pj.- i^^, "ioinanosbtHvminArtmos.Ô-^

a- ^ _ ,r íy. ^{'.omnomAXi(itx.%^-''S^^'^îó

^ . ^ t - C ífhxrcminAn^.r*"^^'^'-^'''*'catíti mna.vonoÂlo : Wftia yryaty J

^^^^^^ ^^ Sin bios fi«^»'*

i,AfC conn^kapuL^t^Mc^ awíffuiS. Huboso.ynomírcbc /-"jn^K'

-^/, ^ üt'. omtfacACticatia.(fuAtC Hy(Lj tfAfiAÍ/a^ít . tft'tttAcf

.40. ^ûifiuc^ ynÂh>/h\ cjwpAccACJíH

aui-h, auyí^viaíft faétuie, oAtitS

fPoctíM'auo. . fliwAy^^tf^/f'^'^di f

Hcjuí in^f^-fÍAniAcíHA ,'mcctkuhcB

fitÁffíffmH- orfit.^^n(^fax\*ci3Ía :

Irafa.

'aíhray.nba.ê.omi(ACAcncAU

Tf^ amtÍApaccacî.^t- ^¡^^*"%

42.. Ad^w-tttrS.^^ñfi'í'^r''"'

f(acn.(i.^."'luc^^.^''"¡;^

û*. f>t^-omffamACcaí^ f<^

dtnSos-

181

SAMAGUN /AE/AORIALE5 CON ESCOLIOS. CAP. II. cosas del cielo

§ 2° DE LA LUNA

^^ lut-40 ctieztihitron fiu-Ao £tí dóaav «St^tÂJÍ atol ffcô i.

Sha fcíi». (ftt^ atiera. uoHtart.

lKMfáyeí-/t(tí\il 2)ief fíAMia.i<}

*^íwnjr *.««/£. <V»do íoi^tuêfrc

cía Ara.- f^rt dofa : ah fujar íc

rantoj ofro^tK-jefunidL/rteÂí

au4. f<t ífekmS íju^âíü.yen-

%^<iío^ iccro-.ytftKJAn

íJfirtAt dí/Âf Ít.p«.brAS J>r«.

ríejAf ; yíttíuMv bttajyttiAfí

fanarítt/ah<x«^ ejraÂ <^ti<»

(jcJddUf iiLearyxl eoíoTAÍio -.yJ.

iuéno. 'V'c/ ífuBcsü eû4.í*-(U-

ftiatta. TlatfAua^'n íî/uâc

!)í VAmos o-ftA-ciíx ctxytAf \;eríf

ahtlAi U-iríf ítth-<Lf ,tolAS tL

ÍAf /íeaaUAn a nu<íu« 'y «'T*"*

cía Mas J¿ /icrto yc/ft»Af¡x

tnAgu«d\y«-ni'Anare.trhiuA¡AS

rtW iUnrifmA fAn^re. -.yZJaaAíz

la. cx>f>íU. cfrcciA. ÍajI poJhilAi

Zí Íaí BoÂf.^ cala. Sinc bífhf

fe. fíf ¿ií-fía> SlvA torra, como ntS

pífyifiíncr'A t%na.trotiom«3 âco

rA st-fÍAtttA apof mS-hLffyxcuaík.

«/fan Atnbes î*^ aífu"^ 2)ii-f:Ju.

aut s^íÍAmA -huituAíA. %<i^c¡K<^

fi aeafAren Iai cûartro nofhc^

iicsuPrfjA,/uca4) e.iÂrSperA¡y

íes vAtnaí

4

:yûíi nima'ti0^f£ûa£' tfto/íctíttjn

tícfCye.tí'affíx ynKíYican na,atilco

J^mfvaxyoHa yfifftt-cuiík Uuhx

caíít. <ûfiniy/<i.ífuafC Mcuaifs.

¿^í/Aív/ñ-.yfnAcjccyai^ ^«^

ctit/á/C /ym'uf^ â/AttiyC,y

ycffllsíimífi, éf<^ C3 coHÍ^- fk'fa^

f^ ^ aiuíi ywlíÂt ^í/ycfiyn-

covafd. CyLH^yfi^nai/a^friyi-

audyfrfa^^^f^y^ ^^y^^

'^í-no'^'Q-ff 'ií-miSiiJzf^Âv^y^'^

mu3 f>uiay<^ laíy/Ji yfrid-j co,

ntut^*^, yr^mf^ onríkwí^

'y^ôifUíU hffiAû.^ yo2y^t^

ctiaL me Af^~)f^ "^ yrr^t"^

cjtfij na^->yo^^y^^^^^

/ * " i

/íf

^. fuAaa. CASO VcHaüS.^f arbct.

ñi^ ofrifCAÂf..^^. hc<ar . caso nofft.

cuiL.SO ncmínrAV .piômft-fcAycñ .

/, a>fa vrcaofA. orAra . 'i rstna hc^ft-

OfU.CASo nAC^KcyAuU: f^íuffuin^

a»ic ncûcéAt.f^r^fof^ f* >'*»'»• ^*

-nccnaxfAfAXfoí . )/• era. ca$. nof^ccmK.

ilT. t/pifiA iíauAÍejuicra. . ««>. ticmé ^7 •

[

i)fi atíc bame-trA freácSA.íjuA «í %«rda .

CA n^íÂÍ^H'^. <r. cvfA CtlfAttjrC^Â

f <f coratâ A%>Ana.rA colaraSx .eA<c. tío

Mjfai^Sc. aicicnfo N,^ fr^t^r.*. ca . »ca>,

vaL . cT. p^rícmA buéosA '^ cava . ca.va-,^

fAi^.Si «/k WrSc . o craÂ. . . ytircs-,

ffACUiffAÍfií.^'í'-a>,A tUf^fA .

•- ft»»^-

-JcJ^nA >c n,A^ m. nAnti-ncf^^yt

S'>. huíA. caso. vctiAriASiAt^y -^ ''"""- *

iar a.(<ia ^m^ yiÂlo a oH» ^ »'>''i

lesAfijar. fr> CfuccvUu.^.^' axÍAS'no ,.

5<tv», -"i A>rrn ,o cnrra. aL.-ncf^ye^yj,

"n.âftitfra ^rojerío IcAíÛ'vÍÍaí fvrrifJ.

casa.-nohAOAAL.y^ ArrajACcit-SO'i'Av.,

1

18 2

SAHAGUN /AE/nORIALES CON ESCOLIOS, CAP. II. cosas del cielo

§ 2." DE LA LUNA

^' toê lo Scm.vr .ran^tíA mjitron /*

rt^ . 2¡h S<. (rija áJfin.êAÍrtíf.xH

a/<«»»i« im 4.Vmm 3í.a>ffi¿nr ^âj«r%ut e-fidoi. "Vdrtít K/MOffiv 'Se fama t>úx.

>^ttt 3tííami%)i'A fscunjfecalfC í^úrSi^ru,

yacfuañx bedtytco :y A(6u&osa aucst"*

nía. tianai'íi^m focarcníc [Aca.bccn co

fAféL ^sAÍÍAmik '\mA^cnffi,\ ffuiivfS

(» iitiAjhU iífAf>«.L \f{mmAXf^^«.VékVéC^'fícaaÂ liifnebít» ntitie feics

leí cics*4 iefufíctfftt *n^<!r¿Aor ^^^^car ¿jtu sefíatriA itut^cetñi cttcfh at'

^ó tífuí^í' iûatro bi'M : cricttarofífi.

fot itcf iw/ij- €ft ¿Oí renden, i'nos it (a

\tiAj£tt ^«^/í<«fl«' ,ofr*»* ^ ^<» o^^**X^'

^fut4c ios ês f>írt.9^tf S< jûstlren-

'Uíanh Í4i(ft<L^<f, /*/ O^raj (Íajia cífué

ao en ma.ito ÍaÍoí ias rcncícf i« l^S^

•íicjtf/ :ícs auaítjf foi*S e/hud Uuáhíles.

'%r'(utae (fa.tíaren íct itcfu ^ítrcrcn-

'Aia.cud}ttakfí. .SÂVuejf h.cuci)ttcxiii-

antra fu «mlfugjia yfe.{íua.ao amma

'ôuA f/acvhjciue ^ /e.ohjíju<..

7na.tttaai , aifinmirhiitA^ aparta

Cinara. :^nfíaicish.a\^ ciiU

ni<\cjx(^ttc yf^jhtcvn tfrtftfr/ñc

fvhû awÂUAlofimomAnautL

mfft^ ynanean njAj^f>utñ/^ o

ojUíL aiíhrtítâ*ü¿jpffmomancf,

mearte uA ^ hycurij-hLCAfLyoÁ!

fíAnoiCAfîn ^ ojpfiycriAffiir-Hmoa^

mañane^ avfixMAfníc- ft'mo'^îjHt

yrinnoAim. C\.uh m'mAftyur

fíAfoa^ ynh¥sM^ ai^'ffftufaHe.

ynh.ci4c^hxptfC, Ó ffAa4<Jc -f^

cucijft^cafftí ^ yeoníû^-f^t^ acornó

•yAv^ momtxyAV¥Ítynífcco.

^/ TtntAh o fin ¿< tiempo tn.

€ltfUAL st fiAjÍA jrmA -i/.' >at

le Sfc/hr^ b iecvtnera»tro. ff.

OfftctfAtfK^maenc, ontr/fitma.

í«r.7-r. ahxtuar o Aiere mt

«^«^^"T. plumaU rowo mVar<

dtJô a* 'jofum<\ CUtícn. UÍa-eXecS'se 8ij<i AjtatC. cAfo.

MAj facón. — ^ asllx re ri}A. Ti

"yeA eût. HximmAnaxt. £Aí oyk,

noXt'cvL. Ti .afnr. oiora.v.

¡AceíSeat. orrifL*ûAUvi. otri

fa. ôni/vt .

"J. axoeílof i«_-

pAvcl. cA-nATtiAfôn.^', (hl».

S»t ji¥k-joeí. cAfo .tiAniAn<íAp£.

fiA-ttiAtte-A-roAnA/. . none^'**'

n«^M^«KnA¿- . Tt- mA^tit'bt.

KA peí . cA . ttAma^mA^ciíi.Ti

ííiúar pí^ oAcicTiJ. terctxvi

terrelov. f*'cm'^'yASlAíeHn

ntATI . o êner se^^'fonAf eouc

c^ZeAÍûnA coJA^ V- ** * ^**

-v/a^Tí tener fe anotbtti-

vfenA^. ff. óntrteitu-^^ry

ft« meiic. V. Jfcriersc ^J^'•^fonM ertfití tn/u<jar Ay)A'

^renhL . yf- em'íj**nnSmAii. en

asMmS'JueJi. -^í pari^í^^

ttAt*,^cHmc^f}.noSe-lÍ3e^^

aiu^ttAfntí-finiotná!.''^-*-*/"*

0aC(opue4.^^}^rrc}Arse.fi

-ñ


(Códice matritense del Real Palacio, fol. 162 vto.;

18 3

5AHAGUN A\EAORIALES CON ESCOLIOS. CAP. 11. cosas del cielo

§ 2.° DE LA LUNA

fo'9.

J^mm crxCcr tcCfut^.O»^»»;^

«„ Zdho fes li^H. <jfi>rco^

vrtrm^«» í" ojos ammctto y^

%fcnyh^/h, amo yhiyotuh^m yme "'ûlmf<%*'

^t^^\,af*u)ÛnHm^- «/far A*vî.^^M«/J^»>»y*

â.$ rn., r*.«rar . í./"";-^-*- T^^

cntt fÍAHmualhytta^y^^-

fft%yUi<L(oj , -yV ít»ii'V/5 caAtra ,"^^

aufim'A^nrcífüy.Jo, inyímy f't'''-'f( íl, .uL r-fi" ''r-

\JUcu<x ymyoílo ,V«/ZX

^^^

18 4

5AHAGUN A\EA\ORIALE5 CON ESCOLIOS. CAP. II. cosas del cielo

§ 2.° DE LA LUNA

^ Se AÍ;ÍA eâia otcSfuô yax.»14, Arrcm<.tío yc.-{icsc Jíilfi*tô.>f *¿r^* íuíao Sino. AatMÍA tntrattL,

«J JUAja y ftcm iícn í« tiutmo :yperé ,

ffc H*n«. /íM flumt%$ hafatg ent,<trtJ'

IñiAl.^ Ía ffojhre tnlrc Vn Haet tt0St.

tftunc ítno JtAmafmSi : yp¿raíp>2¿c ttuui(fiAÍc bctttíor» ybíanco.Í)ífkíaaav 3c h>**ic fa (^fjffnw/'rí hclíaw^t:

aÍoi (fombra-S êjhas ímU aucrra

íjuaufi Hon lofCyi&tysn primare

tfUAH**^ x>orcti44t éj AatHiet. émcrc

«fífro atieífiíAao.'ybiîst. aíapajh'í-

cctíoH- boraiie *ÍHara ttiH-e c»aÍ~

JU*.ae alatfajhrn ic/a<iu*ía .'^íffucf

-lUM-amôi se euitrcn arrcíate cnaLau«.amt>ci se t

Jii>íac,yUjyu_

m¿be : luaê le* ttefíí s*fenfaron a^«/>crar <í^m<j^fe t)4wA,-,a fafir cL

yctUKtfa., ^punrcjiuw ca.-M.j(,aÍyná:

ffccü^ omoHcmmatycxtpôcycf,

S/afC fioí4c/íaíar ypampa.ti yCijo

ff<AÂah yvocLlofC âocwomncci^

S/cífaía ytí^c/C \>íi}iio ,yccixmo

íÍccuícmÍo, mo/fe/fecuiriHÍo^ mo

nerwifrtiic^ aocnio cB.nczxK/i./íaíac^

jtthm íjt*i/rpf^rS Sfficctfi tni%ti,^n^.

mn mcctu'c- yn/fct/o/ft ,ym'cyhy

itf, hífTcitÛ yfjefta^yi'fi. /y'rtrrtM^

yoHío :yíh ytn.cttih'vi^ yfiaiuti^

C<Mt ífcco , <%uff cBk on/^ î/\nn'a^ ytu-

ooJoíC yrn<-mc c^tíK'may^cK fí^rfcaüof^ ,y-jOíX'nyo<»^ 'C îffk.^ -vatu,

cnifc^^c co. <^ ttn ytiyciu^citt/

ynonic:*ehH- Stnonjo.ffiA'^/íxt^cimi

ne^, yniauatr â.o//ak./fí%cju<L ,

rhtMíX yc-am\^;x'-h'trroM cztciua^-

yriutcu yticanibAyaJj atnctmi&y

í9 yniciottat^ ytnc- /foifîîi^'^ni

^^^ y.

-> farhrfc parAyraaUuncL. .

lí 5eaM4r aotvo .fi^ cnoconfo^

3í ArrojATSt. &nAlju.c«a.frci"

ottcnttcHaevfriAyAti^ . 2 5 . «/i hci

CA. í> neare.pirKx.3 -i. pfuffiA .«»-'

nai/iya..-!- yr btjyuej oafAfcfk

'^t^ cnott/fAÂruí. ?r~ h'íjrí . rtWc '

tioca-lou-^." rH<xn((iArs<LdeIfu«. !

ae . jei'. cmncHe.ct*tetfifo. ctnsí^'

êtfia.Hiuifo.l'S <âmufanf«..f\entino t(a.(fn'ffnnc . 2 ? . ivfA fn£i<()<».

ía.^. Salfnmv ¿c ft'»ifiv.o5«.««

aro . yt". omríoríifiÂÂ'Âfn.o .

mnotft/íÂíffAy<*Í3.^'' ' f^rfe

ft^. cntAM. omacuic.î. hóftipra

2>tífh-í> Afi/a^ arntAí . ^¡. yr letáH

ft^. cmv/tufalt'A. . .^f. etm'ar. ff. otri

fiyarati . 4*: injt'tfe. t/tirtfA^ât .'

írA eûauífffetiíLffC.Âfo Tl^tû/u^^

noisJot0.J^^. fettfavsí a «/><tmc.;:

pi^ offi'e cÑikrhrrtoífaít. omc(^x*i ,

tnofacar. .^T. hciorttAiôie.i^tie. ,

^#e.-f«. itJhinct'AÍiítp^.,^0. a/ku,

'âfperAnbo.ft'. etnnoí^^caiatm..

otfi'nee^'*-íTU>nccA.

18 5

SAHAGUN /AEAORIALES CON ESCOLIOS. CAP. 11. cosas del cielo

§ 2.° DE LA LUNA

»-'

Comtnco se Afarav coíarAho cScU

alúa .y^^ f"*- ¿«U?"*^ *^'(es biof*4 fe.(finaíron hírabülA^

'â.-fiôJ'^'afe^M^'»^ mira.

uanic(uUnbcí^^r..J^r,r,ufU

uhlc vptfT oí*'*' ''*'"'*^ AWAîfíy

¿^ 'SI. .

/'

-*fauaíc s./fí ffcítpit raíft , "Vw/^ ffauiC

fvttahu/j ctnoSiuf! ,noi>vyantf^-

Upe yninífî^L yr^fincnraÂ,

c^^n^nim ^lb^'-^r^ yHHmo:-

^^cníC. ,yca yf^^^c, c^fto^ ^

fi. ffararfe colórate. St^. cHaarí&n.

iiuh. íi. pí^r friíM^Sfr^-.y .}pc'n<LTSc

tft vci*t<n.érc&tat. ft^ cffaya„^.

¡^ cla(»4a hnfbía. cate, rtoríkuifi^.

a«.aor.pr:^^^y „^«..:^-«'

«« ^^hvnnnai>^ -HJ3

.^ ^^^j,,» ^L .

^t-. r«,W.H*. '^^^^*^^ .^..n.-^í'^''

Mv-.l.

1-

^

18 6

5AHAGÚN A\E/nORIALES CON ESCOLIOS. CAP. II. cosas del cielo

§ 2." DE LA LUNA

^'£ju,%ttio i/ina ajaíiv dfcL,favt.

lopuiíA mtVrtr porcjuA. cfutfnuAUS/tffA 5c ios cjos^ raJjUni<uÍA ya.f^VA rayos ba-si «Jt ara manirA-.iu lia^yfuf rayof sa, ¿crmmo p*2_foba^j¿Aj >fSû^faíia U íua^^¡amfmA^ía. bJ crt^ta ayaz:fffoU^rtm^^Jah^ dfcLytrasd.JAÍ,<3 la luna.

, pcv la üvbcn aut. ^tva.Ton {Ltial C^ ^^ ^ f . . f '

, . _

Wt.77 mirar «i»/arrtm^pi^ ítfCmtxnamic. - -y. ^wfar /ó. V»i/ín_Jitjr.

yycnok.

' lAhrst .ft- oa a'fi'm o <juífi_, yo íh-avycr fe lai:^H^

. ^. ecaaáac.

r». A^M^r ach-o. y. otyictoaifia^

orotiíL.CA.ne

Oía

,..„ ^t.^ .imarvy

3 '"j ^"^»** AÍumbrauaruyiifyutVtcren (es biofti tûc yjualmettfe. vesf'^f^t^íaan.haSíaron'si otfa i't^ ybixcron

. o bíofci comoftra tfívT'/craétai.<ûe.i;aya» améos aUfâtr'fcra ft«t_

J"«yûafm^nHi aíumérínr'yíos bio

/i/ hitronfffPa y itjca.ron . ScAbí^hxma.fitra. iiajast. ^«/ía maniíra'y fucaoVno itJCos ftíaa¡rrt«.nbo yüe conVn eo

wCj« AMÍA cara aHcuajtí^catC ifrurtno

(c Ía rara. -yamAfa ii íírefbfanborycfic

ba como aaora ípn íu cara, ^cjhtuéf-'

cûs, auxívonjalibo ambos Cobra. ¡Atríx,

n. ri.

fnoionixmAyoH\x,ytnit3nc\-miL'yo noA 7?-XtyamÂ ¿táañm o cMâJí^

, ciuh yni

tvnaínnyo vo%;iyam^^ c^cMc: m^.aoho.fi'. ornt^camih^

úiafyccLfnjÂn ¿lUtcAco ^HLcuotftícatL *«;^'*»"'««^-^-^ afayûaíaotrA.

U)- notÂí^^ccA . notfaíín'í^/A- TJ.

íomo ¡'cTA afhf TT i^s iunf^s T^.

JMtSar camino . f-onaífafocAc^c

tAr (cnhjiciA. y. ottiH'Aiíon.fi^.f

a<!.(Ka maticr<\ s¿ fiara c/í».fi^y. atnTíotfalohaittif^.p}. ffartv anl,

carA . f. erritíiyefntita.c. <»^. dhoAIA carA aafjun .

f. omU*^fócelo9f- afíAV la carA aofto. -í. oniUiî

'nucñ.

uhwptA ytfoc omofftattitxat vttfs»

tiA-h'ufí lytnuh cn^c/ioju^L ffaco,

Cannoytth ^íxíat^âu^L^âlmoíoax.

flAPUtí^ . OC ufj -^m'ti^ cont'¥o(x na—

fte^ríet4nani' yfrn'nríditni'e-ft'cnio^/

uh^ y^mc fiAnc-'yc-hí*y^ : ymanar

Oa**rfmy/n£tuc fcû ycairtrte^

rtcuhaffi' x/nâ-r^ctt)^ mmanyc

fi ocupví%. yc-ncnonuÂio ^ <^/vcjuí.

pt4¿n yf<Ljau«- nin h^t^ ufia^ :'cmx

on\

yufytfíxnc^H^cfitc fCûCjy-hihiM.-

SjúîH-aim'^ ytifo^'n -myo-hmîí-

fzcun^HctnHL , "yccom'ycyciyolo

ciU€,ycíx>mpcotmr~ñ'ajnG ^ffnuft

ajtn' <%^n%n yr//a.ffn'<í .OCun yn-

TiAco onhLy'K'fi'n,^^*ífto cucJch

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA(Códice matritense del Real Palacio, fol. 164 vto.;

18 7

5AHAGUN A\EA\ORIALES CON ESCOLIOS, CAP. II. cosas del cielo

§2.° DE LA LUNA

V^, ^ÍS¿¿" /«1

gfíutitwan ejuaiesfwmuiaric

i¿Vn (uâr/afyfa futiA yíoí^_

dicfií otfai>4$ seíÂ^'^ran ydi

fie Sí níctta.a. císcL, tmaa tfht

uiv anWcíos Sfifíanos t'murantes

fotas y/fiaaeimes Ui^vt.Jucift~

petnrAmutiri^''yluô ayrc

S&cncarao Í£ntaf»v atvdos ící

iiafcs^'iâtoío» .y:>Í3e.U ^cVn<J fíamaô '^cío'fC re.(JufaÂ

,

.JamMvÍK.,yÍi<xo afas itafíS.

O iiefLf ncmuAra.ye yfíaraua.

atan manara Umancra eûtst.

le hiitíâran íes ejos »« íí«mr.

-%/<jíiaiiéo íkjao Aoí «i ^mafaua.

hiiô aftu.vv,Afo>niios«. tnirc

\esmAyjaítS,y6eluia9«. ycvn^

Hosc CTt pít^ moyi fhcne ¡>os

carias y (es íabrAborcf f«.üaman-

ôíofC.y fue i'i/fo yfiaílabo cn-

ire-íos pies ^tf^Jí»yJ,<''»'aV«y ê.

(S)e ahuyr yíccfconlie tn*rt.tcs

au^ eûe tiene, ios cuerdos,

S

Si fíama. mc-scafofC .otra. ife3

jliíS'ilhi y üetô aftuyt y»««^

tiose eneÍAÛA yhijoSef/tîS

»e((amA a*re(ef¿ ^íafía.(e*o

marón vU mataron .-*>/ ^í><n_

aucÁitieineJueron muertos los

bicPíJ no por ufo Sí. mouio eísoL

%/lucAO t(i>tínfo camena aéU--

fÍAV sSíentLAV reciamente : íL

kí,i)o mouersa :?£* ûe aniu

uiese su camino^^'^^^^îtfodvmenco a caminar, lalua

slefhiuo cûcia eneCíuâr ien-

te efhLua—

Áhucl ofii ^í. no puebtt. .'>'' tnouerse. f.

eneltn.

onincfini. ^Vfâraru c^n firmo gpp*-

«le UnomouerscmAf.omotetejâ. .

cû.io[rcroc.u.r:au^my^^^^

,ep.e¡H. oJuy^^X^Zmarf^S^r.

Je tf tf* «í*- r- ^r"" ^. cofa ^í-»

conato >'í"'f^;f^¡'«^n,nV^hcw<^;ornnofh^-'^f^'^^^'%„^^r.prei9\

I

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA(Códice matritense del Real Palacio, fol. 165 ñe.)

18 8

SAHAGÚN /v\E/AORIALES CON ESCOLIOS. CAP. II. cosas del cielo

§ 2." DE LA LUNA

fí

*j'-

fá (uiux a^nbar . St/Ja mamrA SííHíí

^marón t{\-no tcfoff» t'^âtifí ftíen c

;-.*i«er/oí ttcmoo$.¿ífa(iuvA itr I»/*

••' ylA Íuha fTóíOéu'a m (a tíCífií o aíunt.

ira ittíanocíit . oí-<jotti parece. Co

Jiut fa-biji. 5 a.//e cucü tícatC aíUiek de

««• /i/ Sí ^míro se outcra «.íâio c«_

'^Cciíncjíaan fünahu^,v¿wo cucíc

ye S;ciUuAcynicfi0,-:yci>ncA¡^cpartirse. la.aljun Itiaav

. f»»v!if

ononcííac: cticnítth.i -. üáPavt'wo aoHo.x/cnbo póv afta cAtnx

ne.f. cmcpAfiít. 1'^ afavraMse. %}nA íOfA iíaffA.

f.omcifaL

íotí.i^. Aumr Vn Ua.f.

orntÂCL

mi/huihítí. ' o . ílfra (¡Ale ¿t /a

hlcjHlfL tûifÍACOi^ ccyct-al c^M'ffaaí nodefuí^nfRv. cfuf^tr . prtv:

^ tí pô pcrût. i.ffmcro fue nSBra ynítfnahtify, auÑ <Ví¿ é/fi -^cÍâL

jjhoyo-frigio cofAf facfai cnsufriuL.

^^ífítMfio íafuna m ccít'psA ^pAVa.ucaít ofcura

,tiwíarccíîí .para Sil

hofra: íufíio se. «ijfiurcifi. (a fierra .

'OuAV.to ¿fhj ciconftca {a'( vr«.nabaá

tkmían iu ahcrfzxr, fomauAÍss aran,

fsmov eûc ío^timan encícitarrose.A be. boíuar ratón .Vf mrít reme bi'o bí

jfh> fomaijAn ^n pe Jat» tíyf;ríi ¿(a

I POCA opcnsAn U e.n (a cin tura sobra.

|, é<}\<irth-e. ypAra<ûe \o3mncs <û<l

' cncfCiicnfrc noJaitciín sin becas ú

Sm riArijíS.o bac^ttifuartas abijíto^f^

opor^no nacieje. monjhe .

Oímfo óî> 0.^1171 ríe.co^yüampa. ax

cfnfiamríi'yy^ftiiek.rnc\nLufi.''%j.

tíicAn éafni y-ní^rn ficrusnoiâC^]

mmwVJi; ñtyc^c cauÍJ ycfflffcxnomi

T^£%\/(X Xfcuefcûc^ytMmpial catata.

^yVí^fsfíí c^traío.

^'^y^tiaf,*rton,ancxr^yricûac^T,mH

prít". cntyouAíf<i.cîii-t-.

A. pararse, fie.anpino, y.ctfê

mleuac. <3ftijca.Mfñct<ac- L.pííirarse como ahutfta&o. p. onüru4i'(í<Lua<r. orhpitiêuac.%, fía

}erSe. httíeúfa^. o ojcai-tdab . ft

etÂyeuac . oífAyouahmcm^.

^- aêr ntie.i>o ^la. i'iz/iaa af^w

trtaL. p.otrinof¿mA. otrifÍAfctnA

' ' Uh.<t. fzniír ilpcdaro belpfo.

î<^p^yntttif)iífyita9L.. OiC udymc ¿jftP f- omf/AUctma. omnontAuí^.

y--» ,. lo. "^. por ^'erjiurA.% boíuar se. raid.»«*»^<«, yrtfrnfojfah/jciya

,yttir amo y. omH^^mmtv^m^f.?• ^rnn^

^/uhev**i-^'' ^. '- . i^- asiaCûn niaLoaoHo. p.omcfá/ut,^w ymfanmucfnua^, y í;ff,ytu ,„^ .

"i^cH'atímacfnít.to.ncsn^

Ccxnmc afíocn -^-^J-tíL^ iJ> r ^.iav.p-omnopaíy&.if.acottccs., rioc^yÛlanc^^.ríah^^.

'¡J.^Jm.^^^.Xíaua'^^ÍyÂmpcK ymc anto UncuAytujcjuí. p,¿brA.cafo. «i#-u. '^nU boca.cA

^í^<^^jcjuc,yacaa>^cmjcfu^^ atioJk ',^'Zf^p'ííSü2r^^^^^^^^

h^^ñ^^.y^n.cz^^,^^,,,^y^vâ^>^^¡;^^:^

n^.ytjanicy /fcLcamcímH/ac-.

18 d

SAHAGUN /AE/AORIALES CON ESCOLIOS. CAP. 11. cosas del cielo

/*\ASTELEJOS DEL CIELO

/.V.

Jos ^cÂÍfcea htrían poriws )nhm ma^f^' '^'e^hoan ¿JinnioH

2 a. .

vcrác pf0/pcro ^ '^du^rfc . JréJ

iltfcf ofrcatn <Lnn*3^se y^t^

ar pJmc tíÍM íotttv^ y?re;

o^-A i'<y a dora, de-íax aW '^3

sacan íumír^ far^f<^ par<t<¡ri^^

HíVAn a^^vtna. stin<Lta.nc«- <--^^'^

m bcJacAV fuaô. h * *^^^ '

waron porcojktmbti ^«'V"^

les S/ar0n<Lf ahonrra be. a^<ê/TrcZ/lw . ^»«n ^«^ d^tâ ^*-

¡urit^ auan'do i<l fnuriA$<Lâ([a

ínídnfiírrto aÍíí«« Ufacnv^^L

rriotnAtratievy^,

âíUuac.,oû^r,¡c.(a(.^cJh.yai^'^

partret Sí '<""*"" ... ^^ ,, anfc-

omcntcA.ca.ncmac.

1 9 O

SAIiAGUN /ÊA\ORIALES CON ESCOLIOS. CAP. II. cosas del cielo

LUCERO—CO/nETAS

s-x-

ytnti ticfpmHnH¿ : yriJjt tr'/fa yc /;¿

¿«//ííít'Avvi yn n%Anii%fhuíiijf{i^<f'iuf)

\iípJifoc^ fzcpatiHyc^fiúyuh áttiui

. fítttAVA, ant^fecpínt7¿%y<A ymtnac

yntíe.míx ífahL .

Lcâ.t.cMruÍMyciMyicji.1^ ^^^^^^(P^í-- ^cyaffaíin^.^

<|M« <j«M«í)c>/« por tforicnh! ha}t <ûa jY\,fon ynícijuac -^mictMCdin <â¡ô1ro^crvtt.f:d(i4,yat(iMh'es (uíe.ftocoybtL- i

i î -, ^ r

cfutst aaSconúr -.yA/aaûarfa safe oJtL 'í'^ .^(ticjinCA mnffn faliut, popo

Uuhtíuet?i :auhcate.pan\^cfct<cvcrrí

cucpovfimofíkfia., cue. potiHcíX. , tf<3L.

ncycHHca ytihauín me-^fonai -v/r-

tfñficj%:fie^ .^.tíÍJ-^mcitidic ânctn

cttri ^nííhoío^, cv.ficAniírJ¿;tjHí trio

KCAycH.^ -ncmauh Hloxfot , ric^vyokn—

mo/^ín^;acua^/A yfi/tícaíít ytiPtufi

aptiíHX/^fí!L^ fynYo^\'tyi acó coco h'jco

u ,

.

'*-- • í_-

tchA SU cíaribab y procabe, vorsu cuno.

•*'iy<t7 íííuImj eût parící^!ticiíuna..C'rt-

frima-A arrtmth'Â lemán la iíwa/V^titro btjútiio eûe traya enferme b-ti

^*'"^f,yporefto cerrauan ÍASpim-tiuySjevíatiím jf>or(gno entrasefu(ti.^>' O-ÍAfêîif (a fotMítíâr? por í>uen Aaucro,

Âffncfpo bcíifo e¡ue comcncAUA aa-pAvemvperefotúnfv mAÍauAn dobrtsCA^Huos fovsu ríiitreva»,ycfreci(ty^l<!

/«/jtyrc 3A^¡>tcanbo (,ajia elU confos^btJiOi.

9- '^- M.

ti.

(L

('"• ' •o

'

¡oat, Y? c<%íf,íoya

, cjiyf/ikcjtmUy^

con ffe\yyaiui íiaíyí\ . ^

^^<»-irmAn[A por prenolhco befa- Aíiâ'^^ Mtr. ^ j. -^ h .

^«'«•r^ô ic' Ln|í.rc. ÍAênU ^ûâr c^tWcxJctj ^ ^co accx ^cy kkcvviífC

aesm, cfhi e^ nrA hAmkre. ,

'^ -^t^ / -,

ycmt'aHÚ 'ôan rtoarn/oei^^¡x ateo

rana ye. K/i^moâcíiai , ¿ncvytLoh'w'f

fcua/¿. ffacfiínoíA': -yêan oinocoy^

niAyAvaíoj. CutYoityA '^/tnaccifut^

acohipishi^ Acoapijffi áltoai.

i 9 orienAr.envtncU.f.omc-'^'tnivAn. ortichfcepAn. .'' 4u<mrtíiira befa mont«».ca. no rtt

maríahC-.. VTW/iar . ortmcJaro arcnfar.p. ^mef/ayí /í«fa/6tti.

vtncle. .

'^

t. cífujero cíe famaríatra .zfaífx.

acirreniehv. ohuyv.^. enicftoíc

T, befAparenrse . pre . ompohu^.

f- a/apoJh'tt.i\fa(ir.íaífh'cífa_x

breútv . o rauéfar. prc. onicuc ponomctiepantimoría/f'. otncuepctih

caica. otrUfai-na-KHHcatca .'S'Anítcowo.j. e.J\)Uncí(ictr[aluna.f-0',

VKLíítonac 5-. imprítmr temor, ocfffatthf.f. niAwjríiomoft-cac.í}.

enfvoo fuejAv.io. en cerrarse. prt

orutioâijacii.u.íjumtro. ca. vetfecaL Tíapur^cjiHAuau/y. /i. (tfsa

cv-fcrniA. o ejue coÁj/a Vcnanto.',ba ii_.iJ.aiao.l-t cofa njaÍA.ocosAâtTosA . is\ fi-ayur.acci

.f.ohtcfw'f

<jyyiija. om'<:ftftt,jhui^.iir. a(qu2sS;eêj . n. cosa Suena. rg. murtr.om,far

.f.omiroac. iq. mafifBÍÍar. oa->

ar.f.oijcaífiíor.20. cufiar confan.^ra. aíosyioíoí.

f. onieHacâft. ti-

rujiar cvnfanare.. copcfaoCpt. ¡«.fb«

i¡0 medio reforhdo sotSia. eipufjar.f

owffm.i)t{jicvnm. lí . arrojar pornitho ^c ofi-a-niíai.p. omríAtUKffa^.ij.Acar afjo tv raiurenciA Si[ cju<l ejh/ax-03 ofi-ecieniáSt(o:\/MtnSicní^. afear, tipie alamana anbanioiji

^penbo arayti^ oianca^Tamíian g.i

yríe frt/fo a afaun fuear, o afiar pe

co ene.í.'ypat-a a/car diftk a)fa.no St.

'vsa.pra. oniMkiyat*^. otiimyau^

1. iâmeJa.i. cxauero conHalos SS.

yrf^ts.j . murir reyes o sS- f.por.

\)t.Ttfyn-a ti^/funo. f- perjona benaíit

lirtaie. S! porutnhira ena/aufia^M

7. raue íarfc csnffa su s".^ p.ouatmo

ijacu. S. leuanñnrje. atierra, p.ofî

yyi-txLua^ítfarfnnolíf.CA.no-kuAtC^ .

fioHa^vaC.p. o poruen-fura.to.A^

f>atnh-e..p. omayanAÍor. a. e/ht-^

es t»íw /mamare . ca.ttapt}. ttoUJieíin

/|j . napij rmejyn'dj. nofTtayafia.li¿.

Í9 1

SAHAGUN /AE/AORIALES CON ESCOLIOS. CAP, II, cosas del cielo

ESTRELLAS FUGACES.—ASTERiSAOS DE LA BOCINA Y DEL CARRO

13:- ^

3-

x'%i<i f»ffamanon bíía come. €îîfíafin tfannno-.

tfanrifíá í\ui q-o- laejtrtllati', -^ ". t^'

{âcût-((Afat.iA.caya. sobvt aíiiuA

(vja dwa. htbn oconyo ooijoa',

nítMA¿- y bonta. yritx luMo sí

criflMA ijnauíATto : "pe¡Lío auoÁ.

êvíjhx caufx procuraua tjh-

^Jft*ifí bt d^tíflarJA it noífií pea.

<íUi.(Am-jíamací<mitLfacomtL',

M ne cíxyíft ioírídos.

yvffayw'rtni rmíodí ctffeulnnhaun', oct4L

(lo, floema auafío^ mdudcAyio , fíkcfi.

tío. íiifn'tío. iztfíA^ffiA r\uhynyaua.L

vaSoío . no-ciuenhío. ne.ríaífííifo.'y

macA-yco ynjjfíttmvAlij cífmíift-

AWAfurii %í íft. va.Sue.itix Sl'íH

ijke-líitfj hjírK^^cfhtn porsiay^

fahim bcfdS oifAfycûe. ?o^ re;

fb^nbicíínfíg . Uarflíxnfej citft%¿.

canetírfn mantrx be-jÂti ûc^

(iaje.n ayuanera. iíífe. afefu^L

((Awan fcone£v*i'CU', tícûafffan-

St crmiV» tn to IcLf fxf axfm i»*»-

f/ocA bífahjwa (tumei c/?a^«"- Can yyocdi onoc tycca. n&^for. ffctíx

fe c,é{af^cnecu.fíúpmMn(^f^ ^^^ cuccuífocexfoc.'ûhyí^cmitct».

ctífaf-sronccuifít ca amíMncuika. Sêi

4-.

noyuffcfw can fíantAttH'i ffaíîí^tua-

Ui f¡aycafíi,avocv 4'ûaffi. rivícoc,

czfíifiríav^C f:iacv(hc,cûahui(^ccL.

<J,10.

í^fi'c-'ô^^'i^*^'^yp'^*jjy*^'^^^^'J^^

îm'nfoytJi .

(^.C\H'<^fccíoH:.

Tmam ymffotí^rííis MiÛAtn ojfohL

CtiíHkvyfco(vftt'c, niAniafxcA(^hc,iiL

l la mfíamacion- íi/in nma-ia . nofuj'ixt

ítiKjafb»' B amo owcníjMJf. no •xrayitt.cLr.

í-tiifafbe. . p amo ov«.ni>»-ti. f jolpe. befae./.

fa.om fíamaaon . ca . v.oííanrinadi-

' ^<^t o

CAiten^ft datian (juftuios.f. omH'acniiL

ion. u (vfafie^ri'bA mnfaifa- ca.no -tfaTmrt-

7. cofa aatnen !a.tjh.'iíia hnío lomo "'/'^

c-ta. T. Cofa, aufarñtnta.- nofer co-mcfH

fríe. 10. femr temer Ííaf<}o.f. onicmaufíca

vífnc. n. Unev afeo ie afee, f-om-c^<tchf^c

omqiiiî^. r^ h^jcr afcv.prc. orrifeí/acín

U. abricarií bcíjrio.ott oHacofabaüoio^,

Á ovinomaítûi. ' i coíÍ3<^rsc .p. omncloío,

(ov (as manhxs . f-cninocîun ti. cmnoffa^.

ti.oninoifatpili.

? let 1)0ca ba. (fojina. icínorfe. .'- 'f^'^ ,

piorsi. p.v-yofd onoca } <ífhxr refjfíanbext^

tnh.p. oríaní^fíioca. ocutcutpocatt>ca.^

cofa hc/nja. o compuefbx.ca.notiaífîdiiud.^

' pan btmays.^-p'in 6e/4w»//A ¿«ycnij'»*^

ca.noHoaL.-.bc^r^^^J^^-^^S^'^'''*'

are ios cabes boííabos, tlivcaSa ainivario

ônt> como « U.S. o ^naficjht^ bcmomo¿;j

!0. cotMíT se A(fo tft*nu<ôs íufjavíS.^X '^ntm

ba cafa, n . tr^'Mo fuqar- y ¿nfobafías ^^,

fai. <-}. . hajcrse aicjo pavasiwiftno.potttcne

cfíiwfi.

X A <3 c3Hí[iaf efbre.líafí^ en aíau

nnf'Xte^ iíKama oícarro, efra

eiAnh. lof afama efcú^ó povíûc

tl'4*títi ffAura híLefaîorí o aia

íT<in_

li2.Jhaaente afribuÂ «lS¡icnfo

wti "bios ^(íatnauan au«f;a/~

coafC bic*i ¿Mí como i>io.i ^ííof--

Sftuvfos. Áofía «.íiíianío ^CíÂ

*^j y^t^s bcímunio yoi man—ânnenfc be.¡h. tiosjcíiun tJ(os-~

5><ijíit»L . ^c íaivnA ^fe ViíH4

i>«- hajia efonenh,i)oniK <i((o^

^Í3<^n a.fkir «/jjjaváo ferviirta/-ín£-

*^naí tíaman /fíi/oc<»n_ . '^ c/Kr

Síiento ía ííamauan ,

yyXoh.ncuA'^ck. '%. ccyittifiofia-yA. cûí.

fîtícoAf^ . Tíau^canifrd^'alfau.^,

nirr checafC \}fn»DCK *k)í%Cíau>i ey*^

t'y.ciuííU cenjhitfacíon-ifÜaman ífcarro

o ílcfcu/píen . i Cefafíntcjantí .} . ofcmc

JarSí aaifacofao pareair a oH» cofa . prei'

oqwfKLftcui-k .o^*iitiaffnc. ^.fa apwécix ,

ooeño. ofyura.ca.nofâ^úíij.S. bejh^p

¿va. - cejasfi^nc ia cofa amanera ie.

carauafo.-r. coía.oraao. ca . no cuiffaptL.

I. ijienfo. 1 . tí J|tuiífo^fw.3 WmV. p".

omuaKa. >fVenir be fiaya aígunx yartt .

^ omuaíttHa.S. ^'^ (a^rra^^^- ^^^^r^

^'beíeyííS como eiparayso ftirrenaL . -

^

19 2

5A1ÍAGUN A\EA\ORIALES CON ESCOLIOS. CAP. II

VIENTOS

COSAS DEL CIELO

IÂtocAxjoiC: no (Ls'Sftanhfin-iose, cûanbo

ti SojCt no mpiixí /oí canoas aniar potr

«íamia .S~{fMunho îetifofoâ be fjají'a

«íticrft botióa«(ío3 bijcn e/?nr «Jinjvív;

no y así fe ((aman tvicríampa íhcatfC

yntacaxo cf. tfh. \itinfo ts furioso ypotu

cfo fctemcti muífio oûanbo eSsojfa Mof»U«

^tt1 atibar (at canoas por daqua !^toios

les qua anlan percíaQua ajaíen povhmor ¿^ císojía con foi* vnefa cjuc pucb?^rtûe. mueôfê^ts paharan condL.2.Lkra.ro dientofoJ(a ^fjaíia aCoccibanhi

AenNi iltos bebían aûti^ía abitacion ixi(a$

amaainaf (íamauaníe. difAtfampA chacatLe nuafe.ca\otf cjut. c^.h. \>Í£nfD aut, softá-^4 Icnit. aVifan la^ niuâTdf . ífhíirtkfifono

«^ jiirioso :

r

"7'

^Hycí*yohAyA -nailocayoHl.

,Arnaco

Cdi fcntau^tt\ amocÍLftcíX fofocit^

'Ve f'*^ pan dtc^ftt'cA îfoa. ^^&fypan-

'^nic occitn Ífafíau>^ nto-fcttaucL.

trnciíAnifí^., auhynhm m'otcaiô

fnt-.fia. nficHatnpA cHcc0t/{L'!\/tif>i

Ve/ '^niíxcí^x-c, \faUa.ntat4^fiiyt, ni

zi. ^cachea -^-/m'anar ntocjuc/;^,

aníoê.1 tî^'^nArttiapu' -yacaíít

jalólo, a^cfyixHínpa^t iíiíca.^ ah

Síí( H'anccit^foío '%fnaifart carL.

'3-7.

ffoLffatfiaauí^,

ynÂffn'rfCjiUL .

chccatí. ytioffí0cfH<LÁ,ycce^ct3imo

^McaH>£iUí ^ ont Viví/cáiío que "yw-

nkftcíoai^ yftH.at,yiHkne^(0<x^Sffa.L

3).

ra^ om<xczxn<x amtícv, afic-xtpaU-

ha.yuacAÍft'^m'c occái â{fatt%

ôfiA ciiA<xHc<syoíC^niAatf0íní^

r •

^

^.pA cfuLcatf^ , tío ojiiíúi c(%yoH^ nt

cfjicatC aiyocotnacckSf^'y/fatfi-.

ycKy^mp<K ifaÁ'fih'u^ rñAc».uAcX.

^li^yvf>m amono ca-fícoi tofvco-

pAtiiabU.^. correr fonrmee.^.

p. cívca omiotocAc . i& . con ainoa

.li:\r. p .omyA.]i..faíiv.y. ow<î*

J?. <Seí<»flHA J4^. pxfixt.p, anivATio.

I).V ía i* 32^ • ^^- ^ ''«Ji* ^^ fií

no. o híhAjiiXíinorií .!?. TfítmArj

jí. omn»tocAyoit.i-^. tfk. iq. Sírh

miho.io.CosA íûíímje. ajfjxtufo.

i) .JoflAV . axLJhír . p. orntiaanaX

22 -^r «JMÍTíi offo , p. omámatní

23 ¿iíirtuí/í»r por "h^ÍAnte. . ovr rt

la. bokna.f. omitÍAuil-kc . omfíx»

ffa.¡î3i[o.omtíanícm(o.2.-^ Sadt.

bt AÍaunAjvta con ttiiilío .p- otit ;•'

wduhcoKjwj^.J/. rtmtros. c-aso.'

noi{ApAna.mcauh noHA-nílocau

1 f. ¡09 104 fcíiior«-í . c«jo. natfacas

noifAi(<\mau3 .Zf. les aut fir<»n_

roí. Tiof/amjMMM^ . 2T. rtoifcrp«Mfl

|?.oniyio/eí^»*ipflf^».2 9 barstpnt

SA af)A}tra[ao.p.einnott<^mmA.

ortopiícaíocA.. 3,0. hAjara afâ iin

cífar. f onomjîíCAtocA .Jf' remar

p om'rí&ntfo . ^z . barsí prúsA atí

WAT.f-

orritt.cûitfanífo.^} . ¿/jfcrrtii

aarajiAV [03 hracos. e.ndfVAÍAXc.p

om'nomAAUAunirk.}.^ JA-jAV (a ca'.

noA afiívva. otvCAcan.onoatnAcA

ononnÁcA .p- ía orttÍA ÍíÍajua.ca

na finca .ÂfanxifAÍco .jf. cívcAit

ÍAortíía honixL (iaüAlAhumibal^l

aauA.^-7.mu(hA4\'tiíS.}T- «fjy<»

f.omizifanmcH.}9. antaar. o su.

mir cní( aúua.f.

onUipoÍACH' .'^ff

híÍAjfvH.AI- rn-mon banbí abiti

aiu io0A bííocc:-hinH.'^}.nomSvv^

f-.lmtfmo Vienfo.

«r

SAHAGUN

19 3

/AE/AORIALES CON ESCOLIOS. CAP. II. cosas del cielo

VIENTOS.-RELÁ/APAGOS Y RAYOS

:¿i."-^

pira e.s{t-io,CfA}t. tQ.mf>fsv ia.fito

ame-lh-^íonfo Oitwjc tietucaan

títx íha.c<xiL eJ.^ WcMfe ^ so((».

ios iiojcf eûí //«wioin iituiíâ.

tS {tinoso^ yeSiaros^^tx nout

Qéu*.itxnta t-9 sup*u\ <x <xí<ruAS

(?c^<M amaran can íoscxriolt^

i^trasiovniAn (cu j>cw(tie.s,yCe.',

uanfA aranixi^ cm «.níÍAJjua.

íSnKÔLi afinho o Íaí íeuanft»-

in (Uto, c/ú {Uvioso coma e.L

ñero» onoriv..

44- . ^ í- '^^^Cífy í^'Wcí*'V^hc . Vft/ fttíTtrtntctt'.

fa.mm ua(ti . hím'fie.u(i. fefü Ijrli'ui'ft .

autíft. ft cut cu eíôiit'h. /ccutruc^^

¿ju¿tttS>hA . fé-yemoffci-nauAiiîiJi.

1.''^

c»tM3»roí3i ynan(Mt-âmo fcmaM?»^.

4.ÍÍ . cmp«ro , 4 )'. muy cof% /nía ,<^'3" n55A_

fVio -¿í^y. CofA <su«- /J<)y« ten'far^ ^"^. fl>í«^-

ffOÂ íamvUr ohvtiav .<«

. «»/« «í»* <•<»H/^^6'

íor 4tiía WryA.íl asfAíjutraujfa Soform.

ínfraí-A . 5 J . no M íe»"«roía. 54 "<»• ^"Z* 1^

^«dA ^ÛM &an<j .

f.omnotímx .

cwrôt^

frhxt. 59.' íjmfer /« /»A^ía confwnor . - -"''•

ti« ío &c m-n'fc\ a6íw<». <» frAJhJt^*f^ *{f»-

^. omc^mt.u6. ^1- íjutimr íof* íîmaicrA

o ptí.ara .dm«ft»L . p. enicpujHr. yj.. ^4rr<> ,

cAV. oixiJhcirAínr .

f-onicêitim .omc*e%m. I

-"fochóV. Jefa it-CAÜAJí o ftc oíiia. «f* • «"^ ?

^hc-MA,auAüojH^m yrt cÛAKñC

^.<jmcf« portara .7--^ Mj-r^íTutií «Uju*.

OÍAS tnilíXauA oUuanitxv ÍM.f. om^^t

cacnvotí-jz. hajcr e/h-u^So WoW^tu. í^

auiíiran.f. otefecMirafihtA<a.^f««"«'"*-

ÍThtattfA . -^3 arrojar anafrt . p .cw <<*« .

rHAyai^ omcAconA}.

.7^-

vrír Vuorjos nomoreí Ttonrrían-

-íúmp.iflOJ vtrwínoí -^^c/íos »*

rían amtHol A(\iaa.n o^ne.vâty^

íjj fo pi/í3)Mc5tVM^.ynieÛAC Â-jOC-ff^m,

19 4

SAHAGUN /nE/nORIALES CON ESCOLIOS, CAP. II. cosas del cielo

NUBES Y LLUVIAS

r

"'X le^ mtítS yí^ /muíílí /xtriimcxn (as

i . Afhí nAfuvaf&4 a^»'. 2>«óá' ^»»* (UmauAn-

r' ffACacAÍe,i:ut(i,(i(íûaíníniA miufios cHoSr-

be (toíxo be SU batmm'a afos íjua^M Cfam»

JftUAIt aUC CViAUAtl foS<*4 /kí fo/<M «c

-aftxiAfjÂ ttírucrpí» arme niAVjyffí

ie(íg -T^-v auí(ílCas ankauan (cii fínuíAS

[ parA íjut tirtfle/Vn ftjW írtí fo/ki í)u« S¿

íA acfhhoi yAiusJuîicfes antufbtÍA

^^fikñti AVMHAUA eiuAÜo bih-f acjiuUos <|IU

"ffíinjfiUíiti tCAmacAjójut les ¿ûafc^ ntovA^

UAn tn (a casa be-í fsmp/o ÍÍAtnAhA cafnte

CAdÂCAÍiA^ «.I Ayuno siAiaun ntAflfe^

(ôr ír\itttí(os ii&i<A per íianrvA Ni acûí

líct iitf/cl ít mafttítf«u£i»t tM/aídflMMA

yp<jríí<»fiua

iikvmatSttA. îvcuihucî.'y^vnami ^j^^^'mic.r. o{,fi,frarst. íaux(h

9- fommvmAuHft.j.ifhrímcttfgt

íi pueb<. pomr i«ír:'/ía .p. apareen

ríane^ hinocilie.Íâ. ,yuflCfUin tí'c^ltycaL aran rlaríi^h .

f.príkffo^ne^-hmttíi

f' ^, XO offAuíjmUimaeiutqui^. ¡0.\}tltt'

TXufi yp^n ina{(TOyA,yÍiz(tí ffémiUC ((uuíaí. trames nuíÍAies.x. Aiv

3. ^ íuir.prtí.fcfcWifij'fí^mi'A. f.fcftw

.V^ yVÛmtufC ytiafC,yí{h ^mfo oi^.cffArni-.^.íímuA.^.com.n-.pUt

uaya. yc-h s^m'dín'uA yn fi'caiua,

y

-.- ccsa comcjhiu .-. «ja íu«ia^

5; <f. <i 7. ;j- úeucr. ?r CoíA ]^rAJh.jh.nfav CiVfl*í|Ml', ytt£ûalom\ yñiu<Xfn\ ytlfo bA. r wiAn/e.mmt.ríe.ab&íhm'ínf

ti2rí«, yti/ryo/a», •yMfofoí^ryí.'yM-

^- -, . , fO.

TA. ti<jfotiArAvou/5 .JO.Íaí ío/íW ^fc

iadaj&n cíífw ic/of AflXiaí.U. c/^

tMfi^ íl|«utta í»íÂ^«4r&c í»m<>^

O VertíA . a ojtx be ¿sréoí . f-oyfpn

UhíocA. oca.ryfcfíi,ll.^«íSuM^

comcv . cAse.noauíL.iJ- otmjos.t

/ ' *^ -^ »^ • / ^t. \ín& iívn{iA como hxMxcA. cA.ru

' ^ ^ ' '- feHAMiAyí>.l:'''.îíúrM.CA.níuh.r;

•yôU-HL v/t'i¿^ yUretíL ytiftlpaííi mAjuey^. cA.nomísJ^ . is. ojogh^

\^''

^^' íonAÍe^.ca.nanápad^.effAsnfA

v/íjínti x/tjofVíUíJ*!' ^/tutxmoaiuAfotti', zc'-nemme^bíe. .íí. flota. CA.ne

,' c^mitH.ham-fttÂAÍauno.^.o

^íüttt'aiti}x-h'fiíoyA^ ¿*(fffi»10<^ fíat- ni[íiutînxnlí'i^'>ntni'pre'f Mpío.rtx. WatTU»m; <ûí' . í^- ÍAcaía 2

SjiíhvM^, »«c CíAâyoí ,

mo-ffcKÍocíii- Umoío SonSe ntcrctuíin los ^«^ /*«'

^^f.'

ûian<3Ste.mp!o.z-;.a'\Avsí.p.o»i^

ccKtiíhyjk. ynâtnoircKjíjua,y'^to KiaffAuh. omnojcAÍf.^r- ¿nai /t«

2(<: a;.

*

^tfayuno.iOwaftráeÂ*-"^'ivjne.u<% fnítuecat^ ttíoÂ^^Mo^, <5ma a^íju* «^«««"/a/ív i<í^^"*l

27. .T .

*ôwfi^rtAmpApA(<i<j.<jm*Lp>ptf/4f

/íM^ytl^ nt-vc- fiiLua^cv, '-mycx/fyvnK. p omhHAmA<€im.)^ ""'^' ^^"^

2^.'

^^^ycAÍ>uíir.ocAû,nvcm{A^cûA

^ ^' c ' *- fa^MtíJa4..rAr<lílt^cJl»lJula*•J

^yc^^hf7,^,aut, cSyííncbuffi^f^ eîí(cb^.recir>. «o«,yLJ^^*

19 5

SAHAGUN /AE/nORlALES CON ESCOLIOS. CAP. II. cosas del cielo

NUBES Y LLUVIAS

5e<jM«rm Uuantcir tavnaudU'- -fiurca. ama ter S«.Í)ax-0 At¿_

.:a ffafhxífue. cAft (e ahoaou^.''

Jí <^Me «w /ar<»*<* //dmoSa traL

Mí" ^4;<'an ít/aunfte/«Wo ns{

i Scmcjants. ios prenbian vít! n 4uara<».ao5 1»*«-* cAfitüAÍÍe^

tíh'&^âíûtutiiltjejf íofVA

r W £|uc a/1 c(hua% prtso Ía.

. caknojf, o manftuí & oftzns cv ;

¿âsín ynoU nffoqaftn.^íos--

)i:..'ma.fira.iaiuí Si/mmaMcrttm

fabr&f m'suf Pan«.ntKí ofauan.

, >r¿<«/íoí niMAÍfíar jêvído^

•"fiftf noíoí A&/raM /i'Éraío e^rcfúí y^níe» fcs mítífra/auíí

"''Aaut-los ^XAuS. ca,fitíovmit

^KS arvojcL^í aÍaovíÍÍa Mcutua..

\nces fos lomAuanfuf fairtf^

". (fcuAuan ASUS cxifAí .SLnefia.

%Si btftfs bíofcs tobos (es mAca.

'<:$ asmtati niAyj cojiia (ie.<ô oa

wvojiyíos ffamACAcss anba.>

6Av(anbo yCAnfAtibo parías

j.jc»íC»w<if«Atto irAyAniftiAca.

ttüAyj i>«fS* y<!tt oft***^ ^tía-

cotí ¿isa pov Affe moba anbAUA

..ATxbanbo iûe- Us bíís&n tna^

„10 y tobos (os niAceuaCes (íí clan inías oKas qufi tvAyAn bo.

.c

i^mi>o¡'0¡acttA. autmlAnA .ycvAc ccmH.

ncnti. i^mütihcctu. . dktfsxn ff(t.^côao/^

^1/7. 4^.

Vm<JU_- ccxatMpipic, , aecnto cornyc

r¿«t4A "ymc axffa.'ntpaipdíSojciiu^ .

'ûn amo CíCaus-^mn ampcCoa ^SteL.

^7; .^ S7,f f

Sr. ^

i?. o'o.

autmAHoc ^ctxfnojôpocíKt^foc^cxy

cxytnocaíoc CAimcc^myrK^muAima-

v/£iui' cxte.t\co:Âfy¡axyv(xnnaioar,

XncAn cjtMfnoncitnaK.yfnnfAhud,yn*

riíUtvaíi . \Auhyrt(vaíMn ayM^foLfriA.

uftcAyttík'A ynciPnffAf£ntA(îf¡<n.

^tíiíiirn^ynicAmo cAríkmjfAjÂiôj

rrtACAyfx yntíAmAaxfQut^, acvio-fo

ítn,aiCoifA cjuaIJ^':y c cjWr<x£?ívy^ .

7/.

"ûfyyniojUAchñt, yuoVtyAfx íxl,

SoiSAtv. âiai.fiCA£y>A.n câíqux

/(^~~

79-'yrcA'n c

Ti.

y?,

fÍAífA&ui'A , fno ría>.ffAyífAtti(»> yn-

37 ^vuít'r aCac be Íaxc bcÍAauA . p- om'tifo

/ítffi .3 y. arrAjh-Av j>trfonA . prt . emfwtuíd .

3,9 iTAAr AfguHc ba (es cAÍftíías per iUtrcA.f.

fíicpAc om'htui.-^6. bArb<íeje$ AAÍcuno.^.

om'hLtthít'ccac .^t . Anbar rcboCutcnM íÍíûa

anbAnho bti>x?eo b^fíA.f.omffAijeíjopc^tnn..

onAÍcext3^tin^.-î- ffAjiv íjaruiv cííútuA t8

íí moiu'mt'íinfo íûe haj,t c((ûí Atibek. tt (tAxe

be ÍÍA.f omíÍAmomó (o t} tina -43 • 4/<aí«ÍAV

Se bt (as ntAnos icios £ju4 (e. qm'trtn temAV .

f- fcttirtc ómnouiuiffAnni .^^ • 1*^«^'*^d*f^

bí^cío, como qiuirAt aíâ.otr&jhitiiavAlô.

§.yHa onon(f)o(o. pro yfÍAonocomffAos-^í-

A^natií aCaun.^^- h-ópacar.prij.m'nottpofÉ^

mtii.-^y. OAV punHx iapit. AAÍaunA cosa. pr«3.

nt'ríAcêtKoptUA.^T. (uíao--^^. por «.fiACA

ufA.SO- PríM&cr, ps.mcAci'.f-o^cAcic. St .

prniioníro .ríc. mo/Ti'.U - poner cíyco para^

auArbAV AAÍûn ^ûcno sa.fu«ÍA imyv. ptu.

orvitLpifí-K. ^J.fenar ios ojos fmjk>3 onAÍ^w».

poriÁ pavA ÍJU4. no st ífcApufÍA .f.««« omd[x

rAud.í'i- fÂ}<Lr acûcím<úiYAfAmi' «ndajn*

aaciuíííós <jue ansi cAjhjaAuan.ftniâifAm^

pApxíñoíS. Vma/iaSíVíncnftt .í^- *«*• fe»**^

bi cajcs omefottí^ .6- omfa.poh.S7- fxf^M.o

Afiísxv. p- omft<vroíH'. onifíe-ílíÍAfeíii .SS.

íj\w Apunte bítnutrií.fcAíîaemcmAm'.

CA.<^. AttíÍAV c9n yAn an4u(hA.p- om'no,

popocAti^îecA . €0. íjhxr Aj<ânbo como be

muiríta P'om'comocAl^cA. «T? -

'¡(<j*i^^ *

punió St tnflftvts'i . arrojAV aíô) omcm*

%.'AtS. s^ . mnauno .¡^^M'^^^^f ^f*^'

omffAio.^f- ^^'^íl^-^^- í^^^^^y; {'Zfáy.y 3Í*(¿uno. ^. rt«"if í^""»^'? a NiWm f

Aoico p.ontfa.f(AmAu(>cAifH'íi. omHffAHn^

mAtSníi. ^p.fACAt. oitívAv. f omfî^fuixtf-

'rc:AÍqunA «íA ./I - ^'^/'^H*- ra.no»»!-.?^.

'comrik. cA.no{{AûkL.7i P^»^ î^^*"*'»-^+-

baxAr.^. omcca^^ .JS- en tobas (as eAfoi qC

n»m^r âj) c^}ib<, ^JT- ^*»»» ponA.TS- ÍJ«J<r

pAnmay) coi^bo

.

p^ omncíiAiiym 7J>-baylA^

twAnhanio cfmAyj apbo pt-mífü-T*. «n.

cAnlxs bcmAyj Wrie .rcc. cm/opi.... cA.nocí

toptL.Ti:(>ktÍAV.f.ommm:r^-^n^-^^

CASA «n CASA . p. t^r^n onícACAÍac. ^^^'^^.

bAT íimoSnA.f.omnoffAifAam.cmnotÍAtfAt

tÍAni ^4. Í6sUsÍAboríjJb^m^»bAmANj

coiño.rs. tobos íomiftxio. Tf- ^ mAyj «3<^«>

nítn. Arvoj.cA.ncÂL.T7.^^/-o^^^X

ía b^mAyjco),bo.r^c.<iÂ(a,mfL.po.!íctCAv

AÍao «Í5'»^' ba.lAmAns.f norían omcAtu. .

TV.

1

-I

1 9 6

5AMAGÚN /v\E/nORIALES CON ESCOLIOS, CAP. II. cosas del cielo

ARCO DEL CIELO

^Í4f tfuuiAf ^:íi}rAntte.*^fAmáUf.,víof~ . j> ,r -r ^ ,r- ,f^..»».. ' (' c -..„J. ftíWflíiTntloyít vw*'nt,\/tJíiUiailifí-,

yjnhcníif(,yc9.j¡*ayauífí ,y.iví\yawfL

yn ffíktoctÍAmítjíft, \jvtÍAH'<xtiim(^fíi,

ynhurftautíijni.

X Ü<trn> Stfíocfc c^ amamrix icáreo í<l ^n'^v/dun a>r¿itíirt/cfL .

r«.<,ân^cap.„^r.5/cn-/L^cf«rcmâJ3^tfí;c|um Vtfoí.u^qu.. /fauífoffir. a>L

he ymcâíntoaueíjA. fíaffarí'ix^d^.

}Ôín(U\mcf{aifAVa.(pouf) ymfíacffidis

X^cftc^ ¿juíífir, auiípa(hc, iyAf^faChc^

í^MiTpít/Ti, iyA^vAÍd :yoAn ccjhc^ x'o

p^Títc, 5c<5 Sittaíd. wtriAvyc (fiicî'fhc

A , 10- IC

/ /1/ II. II. (í.

n.tfAhíc.waffAÍU. 'ûfj cûiíoíx'ymcK'

VrtíntocjiítJjA, ¿juittcx-tid fluíYsjffi;

17 IT.

WiAífyxfh ycitío ynAvno aut'auíj^

£itno

20

yl&e/'.íîiiawtj ítmo n fauÉi¿ , nihía

2t.

11 ly

i . o»ja ¿troiíiSA.o/ícíâ £m<*

VA Sí arco . ; . ro/ii n>rua . -íí- . <:

prnfabd í* ^nunos co[oras.i.c

V cr 5fl . ¡T- iîf íí/ctirí .y. coja a

riUa .? COJA. i< cofcr navanjc

oUonaiei.p. cofíx co!orAÍ>A.íc

famora'iiA cencavrtAÍi»..u cest

û(. 12.. cofA he. co[<yv bccAriín

a COSA íVfuL . 13. ^^ mojharst/o

uanfavsí .p oS/a(moiûtíi:OU

ncj. <-^- ^cmcfirav. p. fimcne.*

emcHifh'h.lf. st cimfcnv ofnoj

car. f- om'cnt)eAyoti.if.fí\bir

fom&cfiee. emAíñiJñ'c.tjfif^

p. oyffoc. ir. Kouív.ps. tjumuí.(

<?£jtn «sufijo. ífffiurmuíftff.fj.rt

CÛ\AUl.p.otíAt.íeÛ\Auf) OtíiAUé

zo. ierra.mAV.pcmrm6móya

21 . iijhArAtar.f- omcpofoffi. 22

pe.hr OíjhruAr.f- om'iûííícíh

AtajAV . famcyA cAt^scuiCt .i'^-

auajíro . i f- co/a íûc móJA-i-y"-\

Stcr/c nué(AÍ>os 2.-. pcticr jt ofn>

hAh parrAjen bemuíftos nuéÍAl

pvts. euicuicfnuA ,if&iÍAyouA.

há}trse. AÜgo rtîameh.fomn'

10. ((lluijnAr.f -OAUAífxÛlAuft

hA}er modjnA fáUA^tUSutut

;t . ca&r afguttA* ^«^«M it aju<

t

fik'.yfnHkcincA orno ffAffAd mix

f-fx, yno^íCcuicíití^cuAc ,ynonO'>

^tyrtM natxAyouac, CAnaux^poloA.

^rtfÍAníí AiiiAuí^ Aocmo omcA f\i0L-

UA,aocrr\o molûiA.^ CAAUAcvja-uií»--

m, A(^f^ ytxor\{/íut^t ,ynonífii(fn

pim^ AUAptÂcm^ A\}ACVtpuHÍ,AUAar> ',


(Códice matritense del Real Palacio, fol, 169 vto.;

idr

SAHAGUN /AE/v\ORIALES CON ESCOLIOS. CAP. II. cosas del cielo

ARCO DEL CIELO

\f ûan'bo «.íarco bcin'cío ia pone jo

brí AÍciun rnaaiiíf hcpan cjttA (a,

havia. Cacíiv cmAvSitar .'Vftanéto

nfíxv&cí íÍArco ie.lcie.io. asfcnA

L

aut ^Â <^mcr«n cafAv Ías i:\auA4.

¿4atuAci^ picifiofon \/ncttîfficutiri^

\fn0nê.ucí}i : Oínccíh cam aift^t^

í^ hí^flí (iuf> tintíim .^lMûiYaA^

cûiCmAc^ ytiWUm¿f^ yfAnma:

(jûiíSA,ycmACVLCCA}icim, man>

VioyaAn anifcA ym(ûac tmer

|?A V£umo<3jucfjA vcttcc-t'^íw*^

CHUICA} ync^m^^^.^^<^'^<^

CAncuúyoL-â^Wí yYiA<osiau3^:^<i^

14. viyjíir r»ti AÍaunix. coJa. f.en ^'^•0*1.

OAuaefihÍAuac.^. c/W mo<i|«£Aii»o. %

•parAVít ío utrbt atnAriCCo tin 5ij)w.nhí

^ ?e.eArfi.f- omACutcAliciuír .omAfprA

ui'ícjy.ScfAr se. (a$ rattiaí . (f. amau *<-.

¿LC ÂVAVSí ÍA4 TAtnAí míerAÂs .^.omA

Mcftikuh .omAtíAHAm*:.îmArei>itAti

se ÍA1 rAmA4. f-ómAcue.ffxvi'v . 4?-*« p<"«-

fto . " príjíamm h: . Ai . íoj í e<íor« ÛfiutiiA.

B5Í|

i9 d

SAHAGUN /AE/AORIALES CON ESCOLIOS. CAP. IV. cosas hu/aanas

§ 1." PARENTESCO POR SUCESIÓN

CTZiiflí^liío éáf- habla beíítí coías bumanASy

'bú» i5^ ía fucíL5íon ííti patc

co i ía itoficSaB Sd bíioi-

\>aBtQ. ¿5 SU áiÍLacníx,-,

í^'

ílanaa tiM su ca/a yUsu

•^niíir»H»*^c rt5u5 í'íj»'^^ y^^^

^ítTÍc [o5 Vffaíoflhiicnof

c><im|'ío^ y b\kcnof üasc\c9

y ha:-i U>erí> paT4 cUof

"cot'icí qalío Be su caSíL-

^ttíjí^ r^íu,? /^tjí»/ cntt

t2.Í>}Íô lt.(pritinât ,me.rcnixíi:,a

c'Xnic^Mm^-^.yfccdffnfün yntídk^cayoií.

ifafíí/J yrif/aúimCiUVofü

mccíxyonúhuayiiú , Hac^mc

cayciKuhchyct(,yn cjiiálli y.

yolío tt^tl yid. f-íáíí.lúm, mo,

' Q 10 .11

yo, nofíiiuirncuiyoitCih)niyouí>. <

.

t¿» '^cuxyoj'CüiíiA, »ií»h4tatmcfíiy<r

íititeíi o de but?) comcon. c íojA^

no MocíibJoí an.9íiTi íicmptc lunícj.

coíc. r-omAcoíbcoíii^; nofxpu í?cituíi

uiiAní^.pt. onifúvii^^.j'í.v»^. .i. 0-!

hiiía-ví'irí. tcTcTn.j-r. oniíajjctu. 14»

-0» íítiíí^ff ¿c a^6, p- OTjtttuian tu.

"^. i^t^.','^ da boí híiíaí c poUbc be

^tíicío.. ti».. •'r?^mú.i<ACfi:i<'<.X4. ha-/ ^

ítí., í-a , not- ccvokaMfj,f-Jív, -liíicíc &o.?ír n'y,^<j c^zt sctat para .n'. ^. «niiW'*$i3oní-:.i7, f.;.v^-cr;.T*j7aw oíto.boni '

j

cuciYcí- ».0 (o ^' jAÍí<t.jjr.oniT?oncpaií>í)í,;S

ti. 5tj. í5aai¿>(î p«»í» aiíat>o Ji^c^c Tnaio^'iJ

cu. £. oninüncí?)<tc»-.n . ?i cn>tHar a auai jl

^«.p.c^^t^r>tpAííí«lh.í5.^><u¡^íc,vo^íft..J

po«ct o iiiâihi £ay co/ftí oTioioAdmc^^.jToTiiuttaTüufi.Jíí í^cinc n>Ap*i_'^pr\MlMíciU..j.T. otdcnar. ^.cníéúifcíPfl. ;

at¿Ucc<iUí'>. 2 . yete?oío o rcJXí^íA.oí. X-

^.ict^cauf)^ (Tiunjaria. ceja- lc5ap¿/, ,'

ttív.p.fjíitíc oncíf'VoÜtírtc&.Toluí/ i

oficio. p.oniHAx: COI «íí.ú. SoAíScí^3«J! lo cj't=' obíi^ttáo pOlJftÜtMTA^

too cnvrtit)C-p. oninoncncxiuh.. u .

2

SAHAGUN A\E/nORIALES CON ESCOLIOS. CAP. IV. cosas humanasS 1." PARENTESCO POR SUCESIÓN

hicemm a r

i

,tctcuijy)m ¿in , rtM-

micamci. híXíUixcaíiíX ymomo

troica, moka tul Cít.

Í^Vi^íAtnte.ía. !iOi-c>chiiALAUi.\i.Udíl

"- ' Cii.: VCíaSo;- .10.

•nonciíAuicauf^- LO. jiaT.S'oXoí£i.Va

T>cT CHÍcíartO

i¿ií. S.onife.-'í' cí. TI :?!«<. í5,r< •--«;»£.,7c,^'

íoj- iim> .|.oh!ííi ninocioiuh.lS.Uípao»

C¿ía.so rci pe t- (laonitímtcAUM, 17/

Tômoôío.iy. Tjunca jatM, vtct? ol

î.Â^ÍC TT.aííL.CflíO.TJoH'ílUcXfíoai

^f/i m iL^ mA^C Í.C feoíoi PCJM•^ «TT" ^"Í^^ -fWttdHlOC 'VM aWlO «'^jWt waMc ^rtU.^ COSA í,ogfl..(ij

I 4/««»;f«nA ni'TíAflídL 5/>SfflI^, . rr .1 '^--. #í. M,N.-«í/v»,; 4_. mM :rXfi«-»^rt ,_í_...i

10., nocuiA ^ laíncojiáttScí ^ _ ,/ '^j f^ f ^- ¡^

, - _^. f>aqacftmah, f)íiíiiULmoícxul//0lui-,nonciRinc, -nonARc.PitJcp'/ 1 i/* ' IT

^''

'

liia ílaáíd , -tcatoviMiíct /te.

tcfcxtvíd , rdxyofoyoiiUíK

i^íhin mcLuití yyuui quitúi.,

tilia tjuí-^bfti, pafíauar

o&otrniConíí-. ca- >io tendí cociiouirinj

¿o.'íV 771a naca, o fluiuv.ta. nomc»>iii

COSA btsP(ithida.9otA. .CA.notUnínf oíocauh.T-, iTCtionn íûc Uía/^^,

buiwuh.'^' ûe en 4*7) o. con rwcjiíitiS

-ox . no fítfaníLVaícf i/iui íf uiuh . O icléf

tít. noWlíinAVaífcoíbMiaiuh. lo.*j^

X ^( tjijO ^-^ UÉ>m5<5í îJC Í15U TílCt

7i£V <ûc- btxa Se paScT loque be

•&CÍÍV pciict Iaí coias yol fiíqíiae.

12. {7aso«a.^ácx<vpcr2>ct líjdy

ôí cpo/c o -ttuíú). (ArnolíatÍAU

taubcítuf>, 1 3. pctjona. tino otra be

TiAîe. . &L . aûcnoftniííf-cduh.lilr

-^ '

tiui íiacopíílí, caíitic cunaiL

M^

>«.i.on4

• f -^

^01 cpo/c o -tedio. oijioiíxxtíA

be,

.

,--^ 4-TlC

+cinttt. haqn¿"or>ite-T>i<»..ÍS.i6cn».j

foAottxa mno(iiiuh.l7nomitflT Joí

h¿irtc.ypa oTitiríacBiv- i^ 9« "iô!

ejemplo. ^tôM-tvjxioyau.i.tóí

Y-0mii.tc.fi10dui.Zu.sit cauía]

ccjua.I>ab en las íiucjias tailuiu.

jU.ciut bJ fíijoS bcjhafci'. 3.3

c>iícrtm OAmino ani.no cnUf«hiítcJ . Ptí.t-'* Â-tíauar ptU on

crthijo o fiuít.uí. nopiífjin noa)ftü

iiíi.2. . f)i/o o f)ija[tigtft7T50T<.iíÍ£f

A- ¿¿cm.y.lbcm cajo Mti.^'ó fiíjí

íi. ticm /o. ibcm.caso. noc/iíí, ^

coTioift, y\omuMoncMf),Tyomcm

bicnit.cA. nok(AtíaccirnAÍ<^f>-*^

i

2 01

SAHAGÚN /AE/AORIALES CON ESCOLIOS, CAP. IV. COSAS hu/aanas


>í.

yXBtcS en (a.í'cpjhimSicSycyicL

^ 9

ni ,tíAmauiltiíiciní , tííiTrííVoii.

ot, mocnot7¿fmró,tnocncüi.

^^¿1» í¿^^

Mô/acíobo^cjiéL, loto, -íiam/, ' 2.T . ^^¡

eso no A.a)qiao ^6ttcn c£stjo^<uhe^ -iíaudiíoc , canilaiiaucíiíoc

__ ^SaSOfaa^^^^

1 o íoíco . no iu5xií>c ni-nûnfV titc,

j

|dt Ajtia crttMK U ínhan -yvoX

Ify xvnauJL (WAÍ^sm no foi-cô

.( I

P>n>niíí><

1. . iitm . ca . noncí.nc>tX4.a.t4í*b. íS >.oj a

0T)itíci77iaui?ft/Í j 5" obc5tî . f.on. iúv,,

5C. p: cniTiocnort.fAc..20 rtqIA^c[..cl.f.

i

or>iHM¿iC>in¡mcLj oMÜAcncíümht.Z.'. .

ib'^m .

f. om7)í>c)iciíÍTn«vt, ohiKocncUiritU ;

fo y un {as <.o.h.mbtj:\ ^Y.onyCuíui^t.

i

acíiloc, cucy.íocíf)coyoc,í}atc'XA-

cfiamatí hatíaiwnohaLLi,

fcauiôíopitíL. fjjmo can^

bamo^qutcui yuíiyuff^nfít,

píií cAÍcicjui yn inaíMcoyn

tíacaicaíüíoní yntídcaiuji.

ipikuaíoín yn ánoucr hifei//

cíi^tít^ hatíZifantíacíiíi^y

hAyíKcmimaci^ bíctcRiínc,

:2,? yrMfajLA ¿fto c;» fíty urjIabTKÍ bíi;

iî'n . i-íc.. onittHAycci^,'f>u„ i^.vdUacc. zú hijc. tfl.. notrauc/(iOíaL,íÍ3¡n 2-~r. cora hauic^ti.c*.Tioffíiitt_

íiloaiuh .2'!5'- ióon.ap . cdío. muí í5co}»crh>ía?.ai. nc {30nfcu />._:?(). Coía.

ioí-A. cíi. noyoííovhitoah. -îcyo/Zo i.}»i .

cofí cAtth. 31 . i¿cTn . CA. noyclfoíí-!^ s,ÜbcATiA ?2î¿>c7n.uuo- ^00100)47,toYor, yi&íutxoDchLoyoLhLíLuf). í í .j- .

niyx(o{om\c, ntxfow macf'cauíi--2<j. bcftíuutado o âtüSo enwA.íoí co/^m6r<Lí. ca» tiiciccí^ÍAuh—

^

^TfATifanojí ,íA. noh)p!x[, nobpAC/-

VicAu^' 35". vaTiíi^íoiiojo. CA- ní>éA;

TOtt.HÍ7,;?j>- Tnafcriabo.oi.íiíUJíyíCd^,

nonc>íiAL.^ fcofcoiroM.oi.n&fe. "í

mtixofopi <^í. no icid&c cícíscjof

íisu fA.Sr¿^ m £^c5u ma^c. Tvját,

íof mívyortr. p.onkcin. az . ibm. „?

pt? oniccuir. 4^ • roT^íM Ole/ AkGj^fitív. "y poi^ OSA K^rtk cí buat-

onicjo.jpí-.ôíjtii^ ooL&ir. 44^"—tA/Hqe o coTtcdon . rd«. n£ií tc£C/,

uf, noÍ3Íf3íaL3 . .^Scksfctâ,

Tnaoil . 4.7 /£r ciftcui<^ ;yw mc^

la.TÍo.Picf5*onJcicAti)ia.^T'i^^*

^- omn"biíLáuij ftníL , -hnmSi^ yuC „

ácí<»-S'oyc/iA*}o oafíutíiTiaâp

onixfoíômavar. 50 ící atioiíl

Bo o prcdî-ta^^^h oyutótiU:

tti3t>¿.5l • i¿c.m> »"- onitíixxcoíí) .

$±, iStm . ¿iP oîffa tUoCaaío -

í

2 2

SAHAGUN /AE/nORIALES CON ESCOLIOS. CAP. IV. cosas hua\anas

S 1." PARENTESCO POR SUCESIÓN

•9»• .

p>/i^/v¿^^/^

ftslî^Víílí'íro''^ípTcícfípWi^ fe:íí?Zaíí^-yr/ÍC. <ri.¿L,a omocêviucn cajonea

S^dcs huena^rÛ o v.^r ^^^^^^ ^^ KhfuM, cfi^H,

^cjKoiiA A^viâ^í»., AViíA^

úi )r\AüHC(k Vcf ncffií icf)puífj

-íli.if^n 'yecfíi -yn íjuítíí¿-

iiavauaSk ,^maSSUi^â„

.neniíicfítiÜ4 , JhipdiíaajinvdiU

l| '^íM cucipo, aiíofuf* íouiníi-, * '.

é i ifMfA,¿oíiD<í.,a^Âp'5j,awíao.,(L. ^n amo 'VacHí "yMUii^limaMíaíc >uri£>5A;ticnft

, A>i¿)afflC "^ i. .«<' '•^ ^ /-

kííarSo.^jc AÍvido 3cÍA oix,/'-tlLuF>VO -tídíOÍÍO . OidCUCáy -y

ne, -vnOAje daaj-ió2.,í>cX í> erro jn_ >J > - >.

apíin-vfíi>unc>m , auitndrrKJ-

ciXiíicHiíltinarúy mahauííti

a hiA.tttíí?í3nai£o¿i , cuccuC/770/

/í-

ytf'*- jítfl îSur^ciiu 'yum ti-* / .

•mocPatii o »3 Tnoc

íxtos 5uv<'y 1^^: jjoicraaonLrll?"X^ fl'ífí'nrf,- .oncfontó o^íí.(,pí

áct. oi . no tíacatoiaA 4^- Rcr,j/aAt.01. tioritma í caufc

. 5.4éj¿ .

6'. (?<!t>

áonA ^ í)u.c.n indcnio oiBt't'vIc

^n<í. ^ ta<L?iA. maworici. LO. ^,

honiTAézt vcní.t46tt a¡ii?.ni,-«b/

t« . ixmci<maii£íx.. «. .mmaxíoc

.

Tloncfectí.. L2, . bien SottrndSt/L^

l^. ibcm.cA nof{AmaéüL. l?'

Auisa.é(L. ca. noíCúním&cfttiL.L<} Ca.^(X. . CA50, noihi^<k\mca.yui,

mtíicccAUÍ). ir aiatn/>¿ibu

íTítíiía í5c svi ciLiXô case, nobiufy

yocaiufi noi(t\.cîiocaiiu(i,'^.a¡St

Tía . C4.. nocutcacítícítíiA^Tocuci/

cuci-.S. j>uftv . ¿A . nociRAííXuc,

(i £c c4.af> . <r Co/a |>cO^ .7: ^4^,

Cfryi}fix)qiL<ujÛfUÍmm£i€j oiwTurW

oiíííi p*. apon «^<Kn onincn . 11

.

^nBaj rtfíi^/oz. <ígJÍ fccnie 12.

jCíl>M&&a». jcox^úírt. o/p(uu\5tr2

^mohaxlo, LS. XTndar hô íc,

(Ac|U£ÍA)íao '— ,'.

noíSon no^íi. 4^ ynoi^dcho o/Tnoichacftx aUíimtftx. Ix-noííc^t^cA.M

T»cx.hflU»?^fC,í-^.;Tia ofraoíJncidhA^noble.. G htieL^diaaéix o 'rc^/?^

coa)ttí> nofcwuft.T. bt/A-niavo»

i

S o 3

SAHAGUN A\E/AORIALES CON ESCOLIOS, CAP. IV. COSAS humanas


?C.

^ 1--

*rfrf*«

I êníe, Siuo o (Mudo, íidcüo

o corn¿i\&o o 9t|cre-fo^ cûcixt,,

I 3c 0t &UCLn<»» ÔTIí*. lo c[ÍQ_

I

^r^l mocptfuríio A?CÜACD ^t

¡

so,flcfaib, COIî^n ^ fc oí)o I

Tjcao, -tosco, inSt rcuÍNj, juje^

, c,n-fit«^<^ lar coâ? aitWí! híUt íxts co/<tí íKÍtcvutS, ina ,

, to oOijxxmo S^boéáS cjtjtt,,

j:cycioipíin, yacaj^íintU, iiacapdi^t, ^^^^^^^^ ex. noo.oyu^ .^-r'.

ccnitSiÂ o Oijcíci A. rtib. ncyou"?

'^fjíRqm, fetcuícfís yoíi3vnút<iú

i

,.w*.

^'i» >iocutíiaf?uí..?.hiJc.f<t-r/otÍAtt}7i'i

' í /^ / -r X bobo. üxsc> noxolopí,^ im^tm',

nnhc Ci/inontn/1 -x-íAÍA'tií liV 'ní*\mo totano ac muiadaí. cA>o.7iontx.

^^

^tii8<\ la caítfu- -"^

^ «-.-i», como L».pto|ia juvíi-.'

fux, poxaûa^ yo ípÍTíuBíjiU,

I j_

ípííkfíi ^tídy ynM((t yiccfinoxa,

( f ', c C L. i»iuaít).3. ftociti'ÁJcz. ^Cfnc;i43t£'i

Uíilotcuaní, ^{TuhnccAuaion^te, o^yo.ut.TJofcniuiraah. - ^ -

Bíi^c ia5 toíay al Kíto. ^ nooíjiá:"

-iíadicjuÍ5aiu.n. ii.niitbtí. cíu'ío.íA .

Tíoto>.£>ît>i-Hoío(:at,yí .12- i^c^.úiío,

7)c>tD)nflOC . 13 . ilion en fay coftimrJ

6tci oí. Tíopoxitíuauf» l-j- Aioift.ô^l

ca. noy'Hf£>ítíi6:ûG, 15. íf^ô. ut.-íioycu

Oí.ui5íi en cCLf<^ -ác Íií4<^í c«í«<J<*í . cúk..

Tia,n4nu«i6- 17-Jino tuIaco o cfljx;t,v

foíitihcaurv . > \-^ - •

cflío notí¿t.i2.. isattf taraüocâL-foT futxii êios fiiôS vCKc dcínitmo

cni uiraah . J- 5 L juc-

mee wdchkc, mtimítLc, nauíi-Híc

^^^ (incasív.ux. mnd.htu^^>i.s.

^Jchiuam , Tnoxtcuitídmam» tí^wJO/, ¿xo ac u? tajonar.ux iôprfsc

ni k pií\ni . >f tt<^nc tí (1 ca fu v o

II

cciuf>.'^. '.oyiJTCÍ-.SÍ- HLi«tio>o

.( r ^.lui) .14? - Coj>a^ tC'.?a. o lU-i í'í* •

td. nofL\»íiííun¿ví.r.,Sti)iaí«b* ll

ojcnaS - —

2 4

SAHAGUN A\E/v\ORIALES CON ESCOLIOS. CAP. IV. cosas hu/aanas


mauíliUita ^íicLúiñífoíoíL te.,,

cccoíiíL ^ itLíCdiliitík., âtdcfiiua

iríkíiA saéíi 5« s\iJh.r\^ôto.y úUÁíá yyn iiULíii jnocmaí(LC'yii

^ / -tecíimofíLciiúpítcBoíL-,

nía (in\)díu.t<t jnixA con áw^cn- *l^

(njc-otí» «««CÍA ííamAníoíW ü'AÍAcfitíl fímacfi MmniAi-fiff;

r:tí" s^-î^Ésr^ír ^^*"'"' ^*"*"'^. 7«»^, tí«cno„

ni . fctía nuicnîM^ tetíínoiauí.

CJÍt jií. tjlit tlASi(Lj7 O wirt-H,^ í- lí' ^ P

í

auiippJen ^íM^f. onikxocoU. G. &csvttQtxJCrUJici oi asw.f.onifcctfcxcíitt-ar

'ion duc íujknMcttfc CA. no>r)

k

wjAitCAub,noÜAwatnafcatuíj .i to¿

/A yixdoíA. cA. neiCaocuUocauh-fíl

Sond qutfíaic confino caiâô a<5u o/iao, rA- ríofcíiccitaiuf). (T co,,

sa. ¿dtaAÍ cm Btdon .T. T7Cí s^yiíimoTo Sil . oí^ . no tiU{a.a>iduauf) .

(yma.l' ottncx cJi?nucô o-vtcrioAff.'» onib^cotíar. o. fc«,SSf¿;

ctcxa.mnoix.atupcicho:—/ -î

^ti - Coja ¿-m.ua , ot . TÍO joífococí

ûaÍAVL2¿^. otra ^cimA.CacRo,tii^

yaiL. conojdzisa-.jict? ofciftf/¿f

'\ojur(X..jn.<it9 'omtciCtúlitfar.l10 vñtojt con &(L&^(m o cotu^Jwcriof ftcdo. t>ttt.'=' ¿LoncfiwJbcJ.mLc—. / _

j

íj 1.iobrÍMo ííc ()oiBbrc. C(\so. nor»4,

I cf».3- cííjut fí'cjií, fío. CA .-nofÍA^

lúuacíiufj^. huofwio o f)uex/¿<TÍA. .¿A. noénouh, -noríaínocciuciC,S' muíhxwo otnacfxufiA. qusLSittua\ casar AacTiAf . (J. a»d.8¿ ¿joia^^, ¿> AScfíjXjSe OASoUA9a^,caso.•nofttííhcJíciKftttf}, /íofctíancníati

uf) TCoJ"<t comcftai»- oí>t<ui WAit-í^¿* 5(í^,cAía CATdT . "!?'. cidut^

tA. cAccnorutotauwJi^, O. J/flijc

no moitftti. daitn Ct cwxrjf'^^^

S-<A. o a-^MíAO^.u. persona. <»j»»»V'

dwa-^íU |2- . froriona (ÁtcunJpCL

-tcotcAu^. i?. coTvi^cJtfjL^. o in&cn^

-tdjL t^.onifííwolícoiú^ onitfíinani

lim4" mcnfíioro. ca. noJ<£acA(<

CA 5ílc'VaÂ0,íA.no)íríica»;«>í


(Códice matritense de la Academia de la Historia, fol. 90 vto.j

2 6

5AHAGUN /AE/AORIALE5 CON ESCOLIOS. CAP. IV. COSAS humanas


5/.

Viro i^

5íT^nkc <ijh>s nafiíiaícJ \n^

,^cíi-í soixmo aviCCfma.cffS^

•tes duc. (ij- -ttptío o ^loiL .

ÍC sobti-no 4iui<. 7icxfi.yi5a<9^^c

9o y cuainSo . .

.

I<-J

S.lbiuííi sotnino iicn<í. Uaneif,I

c4on ací tacji fiijo \jflíi¿t díU,I mst íoíofiáoí fiimiíécS ac-c(íS(X csjaáaxtí. auái(>-o íorc,

plío, 7;tíaefí¡'piyofro^jSLm yyolfo, yoííococoxí/íti^yoíío,,

fiíoni , cjUdu'íH ictí atí. aucr

t^ítiiaxjtíi iocfiíoní, quâlíl

-fepí ío -fcncmíÉí 5 ío caní , ické)

no.

-f

voníacaiif), Tw-ktíJJipicûtamh. ._

^luit^^ív. cA. >wyoiío aimAi.riaí jT-JÍ,;

ot- nocfifxLcaiuíj. i^.JAnfcLÍhco ofiT;.

^lon . ot. MofÍAijíiíii|ucioaUiti.?.o

toStaofo ¿ici-ar-.ci Us cejas ¿dtcUifo de -fomi-u. -hoSo Lo ¿jvt . a. nojtíiu;^

fc>ô "Vicnío it mttÂ . 2.? . t'anJaT,,

Sor ><L oBaieT^xno.bff omffííUj^

oniétfÍAfofcAcacar. iTJejcuÍjíJiftatfoJ títÍTc íd$ fíiihiJ .ontT.vitAÍ.

¡

ff". oniítfCcincna».f-.2^. c>pia.ca '

'/

wiUon c5con^c-*íc,/iVít Buxín.

cocoífac, cocfiini a)cí>?T?ími£

íxiakiL iocfñpchi cccfyyáyíX/,

íTí.Jóbiinc oíohiindiecmuaci.oK. nof I ío .X . bxx tez- . ^. on c.cr t,a

m ^tUL cilrt- cJtcf yacXo. pf.^'oni.,

iCaaiicuiC . JL BcJixfuutSixz. lo¿,,

cAScL o jonc-i Iaí cosas en ju ÍU/.

ât.^f-.** ocf)ko iíñnniuic mtCx.

uicac nífíaftu-£tc. S. jíiifi<l íniui/.

ít? o cLCoks ¿in fií^y2'.tj:°okííoc

-fctnciUflc nmoaiÍ£nju¿.4S(5Uíô2^<ê ítt jâBtc o Oc- ;U atno . ulto-TIo,,

cíioíocAuí^ noki-xpamjôyc.uficA.v

Itf) .T. pttcêô . COL. nocutffacoíO'.

fÍAC , nofuiíÍACDcofídcfiaiaíí.'jr^ícrtj

wiíCon. cd . nocOiX)'mica.uf>, noccxf^/[

po2 cik ncmÉid ic ÍUwflw aíéT

Suitrnc mucíio.aiío, nococfiim.'/

Louh.l0 5u.cno odiíUi Bífmiéoi.

cA.noco(î^,nocochi3hx£iuf)M. i

CÍ dUC- <Ul-éoihv píltft- ÍÜ10A 3o2v

)ni¿nOo;"c. CA.nococf-ipttüi,)!©.' i

ciócííyA7 íi- , tioco chy<\jr£*-»^<*Mfí.M-^

cJt.on5ci 5c. Sí-." oTrnoHíjfi oTvir

mnxy. í3. bmUr jArfz^Bc ío

q uc le Dixn ¿t j

a

xiS(xr . ft° oní -

HA\rtAy, owcíaníkXuíchiufl.,

2 6

SAHAGUN A\E/AORIALE5 CON ESCOLIOS. CAP. IV. cosas hu/aanas

S 1." PARENTESCO POR SUCESIÓN

jfi*<jeXo

tú, moiíaíiíi ,min(Ky(L^ iiv\yn(\y¡ü.

r

on^tíaiyjÂcho : —^

-v^

(T? íaUcfo ftcííc UffioîcâS^- C hm[, Uiííí , yn ftíuf cÜtáwíXr; íTí ^&itd;) caso. noaiL coj^

ix JnuHÍ o i7iJT:uc+uo5o ocffmo'^' -r-

*î bittw .iBiuío tiene Cay fiofico Ouaífí cuíü , itnonofjdui) fciSCd

CiúUdíü {{íiCiviÍTnciiini^ on¿ <rjo¿,

\ií(KC oyit ooitítc yntünafí'uB

5

!>on como Be yna.1 fa.?>tz. "Ota-nic

PurA.crt.nocíiicAuaca^n f í^Vf

¿0710. ^ cAÍfdios cemos. cxneUo.

inufií o'i'nfíüffuoso o, imjxrhiTihr

ff." omífAfî i^^.^ vcíiíi ajínt/.

Ux.^é." cKócqticji ootfcATVJvoííconifeitt. "y: ^«íz con hatiiaAS,o

to, ovMteníwAíífíipo.lo.-'j.crxoníCi

S¿ ^íd5 maf ¿tprí?u£cíij.5<j5oTMdL*

poco Stso o cxdiuo. ¿A. riíiWPi^/'

Jiii^jtXa.

£rtt Jufitf cifíio-tcd. CAdbUt .,,i.^^r« i:- ¿ ^. ."^

U Hcnc hijo; mthsJymThiT^ í^jí^^^íÔlC,, jxnr507lC,^'XlUU4 .CaOt/,

TnA3ro t?icüCual^\)tf7yo,aiiívyD

id u,>i^cicn ûtuíí»* c&^xsL, yqmlü cM aiuniáií i^í dnikioc,

foí lirTc. íov 'ySúhíinA íof van:)/ xj - • J.-L Kl^ ' • « .rW bí, otjc^íi U5 a>MO £n% ^^^^ TO)UftLí^míVíU 'tTllXtt.iC',

is

Uíi íttixpopoyofííict^ fíaouí,,

cavííKdUÍít OiúaxtíAuicíLâijuí/,

iiití ixyaiíU y^ctíauatí ato/.

ílp ít^Mtfí». . Cítío noci.Tiod/jirL.

ene hyoí 7 nietos ôíioí jucíjÍjo]

<îhí. Hcnt íttcccjoicS..^.- CoSíX ati,,¡

tila uLjotí o Krfotí». ant UcneÂíaccíJJsouS V 5 • 6>sx(âtfioi1 6dí<

ba5 opfi-isonct diicucjie.su.ccjso Atts. o. jâioncc (jtu -Hcnt nichsTmdcotcA ê moy? dCíjui-Tiafct

oixAS tnaíôxcûikis ofttjonaâiní^

-boic íuccjoic/.'^'' ío/'»' Scav¿£-\

ínAti soSxBo ^Hífítí oft&Accfo^l

noííji o^'cWon^ Jttc-íicnc <yacuoií:$<

iO. Ccí* rtud-bíflt 5prWíty &<LÍ(iadt\

3í)iS oi<ítSon<K ditc-Hcncíni^V- i^l

H âsonx ût miiíjhíi cl2íflí«rflíl

ckoho pAXX AnSat o fáXCK hicJL

biiiiz. 12- "Vkirt.-fonfcL .1^. pcr/o

U. éohúvx- id,, auia.1 üionojfûmino pflítíjWú txMTA dTtfldt o/'

píttí». titit>;-*' n-í/* orMÍto-wifí&--i

Í5. CcJat rtorro. ptci." Owiíc^/

5AHAGUN

2 O T

AE/AORIALES CON ESCOLIOS. CAP. IV. COSAS humanas


9Z.

Vfí^^^p»a}^ yaiC ftftxití quiitintmiffrct-.

2,

aitcíi<i7iC' hiicTis^á ísh8ú>rsL.

buüiív fí.omina.dit^j&cocxo/y

í>xaS S<. bu.cnA mcrricftiA. en-

10 U

^morAdaX como xi»íort como

^TCCÍO-Ô, ^âriO $-CjCt ÍCplCy,

SOf <i|axintaa» 8iqna auciof,,

-fn-c.

V??-*lyüii^

(TÍa i'isdSu&ía. is^ caita de./

^'íjTW ac5c2_ loA^í». &Í4t7<J- d""

svs Q(í.mn9i<i}ih.s aíotiayisi^

5c dcíitracion oÍímíí^í-. /^

fío yciíopíx. St í>aíyô.jtimtK. o

9c ûc^w^ T^DwBra^"*»' í^-pewoMA-

¿Trto vn ÜBto.T. Su ícni^ noka^

^íbc.îc7Joim2 £a.mcnotiiS~-i>c íoy mutifps^ bimna. tJíttíc o '

míifít-pf5 oniôfeconacomiiLac;, . ^cxar buo» crxanúLo obtujií^ /

ôfrinfl-. pf5* onicUcAuiíl-' / .

''

' 1-^r/ r y r csom^íta cA. nofíútyouaC.l'?. Co/,

|

-íccnííí,tíí\vouafu\ ixUhíualoni Âiacsafcmaív «1PC0.1J..C05ÍL

iíSípx onüíícasíoyüy-hipüf^comonio

cppcífiaf)t£i" -hucíüüfy: yycúcui/,

de yUmíi, íiocqiitnjíifijyiíimvi-

aUaW^ VdítUhHi ycctmCUHÍOPA &o quiacíúcnSc ^cí.Qifoitcm]

* c cX nlnoiu.m'oyiv.áymnotfaÍ3m^'T ,

»i- maÍA TTitmotiA. quchos biuos }ia.

bííin waí «><i.ü^ -Scrputy Be nuciho

W^í*. tn J!X aujcJiáa . VIS. jer cítar¿

Tcjabít, )iA.Bic oye 8cBucr»A^4,,

L a¿nc

^ ft 0«£ , ^.

tíacafsintídj Amo cûaíü vdtiurj

"^' xboucjaíít o c)ioi<3íí». a. '

'

fi»- monoei 0^lU^

O) 00. JJIOJO. /

ííi -fumcííani^ciccicorH, teda,,

Ww*.Svi<Lio ^faxfexrii&w,, <inTltn'fo)i Hi , ^minm tontíi v ¿,,

â^ hcsiíMn IrjUfíi., yfx^cAm, Uioic(m,ó)Oiínofoni,

Tí

noRfcfA^<LÍlííciu)S. n d^n aS «i

Reviejo. CA. noviuiXíí^cflU^.

HISTORIA DE LAS COSAS DÉ NUEVA ESPAÑA

2 8

SAHAGUN AEAORIALES CON ESCOLIOS. CAP. IV. cosas hu/aanas

§ 1.*' PARENTESCO POR SUCESIÓN

laVn \Sc^ccfia.9i> hiloyníí^v:¿a.,"^¿:<ú. 3cJaí>ri3-os oíaSuyeS

li-ia^ pfpcJpt

110 ^J [j. pc3r^ que >e Lxíriív^

Ovx)nro íoí htj'os ^cíívmíucr,

fefo/ 9cíí>sîuvo/, YmaflCTnM.-x-^t LoT myoSiQíx gatn*a feornf^—

jtc bi u)mo jlVz. cito íoi> ju/yos.

a ios íuyoF, ,mfnIiuniSí\. \jk-

tnonitaT!^ í«f fuyos, ¿s Sijolu

to yciiíoíuh no ioin^ vaxcj¿c2^ &c Hív^c cnloh<x8xi h¿í-'iícx.iidcyc coi nJcítno como

^ 10

5,'' '-^

¿ivayí), -khiíucuííllo, ixcacatnAya

^' <rJn(ûaíií IxuiuffHi.iâHíío

ujziyiptQij tídñiy^^M iíafauhco.'.

yúh'd, yoÛ cucyom.CT^^ni'X',

ani (ÍAncnyo^wícajü tfaijxfo/cA,

is ití

ni, iidcamiCíjUi . \*yc[íeJ¡íxdc ^

iiikjixc caluyocoya moccyoco.

, ^ fASiCinao ¿c Vicio o 5év,c;^'

omí^tUAffi* : aîíat.sc.râni,jiop;)»

, om-nooj.ÉAjnvyofí. J\ f\)(„

cío iu"vn ..d,. no4Cíif>clA>f.vcfcanb^b T*vy1íuynoOcSc.íi<iao.uL.nptÍAcacoíncibUívyo _M . J:>íu. he

<r^í.7Nícto onicra.La.noyviuí^

noxviuhíji, nox'Uíubhiratjin.i

pwüi^c <9c oho^ como La>- tîrí^í

Moíc«/jo.nofcjiôttî, y\\xa\ULu.,,

cncíio ¿Míjut nd/cc. ca.. neuííjyo ta

4a¿ Je Id Élw. omcto o ffijo . A. no^bíCUtVdlíC <í. /it/O OTjiífo. CA.T10<

OtA ptcáosx ^íumdñca. ohñóoínieto muy amo-flo. ca .noccjjiii

r)ocîLcí3¿iL. 9. ptisonA qus^Scuíédios suyos ín^cíh y en óSraS . ai

nofuaiii-xHaxuflJtDdv L^sobrc^

^ya.wb'uxS- ío. ymaacn 6iíi4-,'

ai. napañlío,nlyÍ0ría,Ai Sax,

jrnntx. dohoS con ooiaS . p. oniíüf

ftyok oni tíaíaufi a^yo íi . í 2. bw»

-toá.jiexcfca. > jT. oniscííaC oni/,

cüctóA'i. fuffiqo o^tAnjfl/hv/^

5rx. íA . notóLauifdUiJch'íAJín, «4

t¿incjtropí»íoamíi, votCa.ixpcíO'

cuCa cTlükoí con TrrA/íL\)i3A.í£-

-v>clíct£<) -finí». rA.noffdatTWíccíiun^

iC. etAnaiffriíTie vclíore IT.WÚl-

¿iX. i'S' xtc)ti; í<L poiífKcJ^c

g o 9

5AHAGUN /AE/AORIALES CON ESCOLIOS, CAP. IV. cosas humanas

§ 2." PARENTESCO POR AFINIDAD

9.\

'^),

<^ yac con^ncúuí, moccxccamafjyTnoc

.ei*-Pf'

^Tíí socalo cí iXí[üci Jucîfcnii^

Tyciiio OTindA VÍU09 M>on mu,,

•íí socoro \->xijcx ía mMâ £A

'Icuc^

•iuci¿u Vano -vAja-njiciíi i'ípniZ

>^lSr(iCiiso<uíto ¿tcmGtrt o^'o

it 511 fjíío. 'Víu 2f<^tTío, aTíA^-tt aiM,,

f SO yaUAticjiro.

,^hmbo Stajínid-aS

-tfai! íj tilauatóxMmi

, j xuiízíi ,'\)e>

-fto cc6 o-fiaru .^n aaa. (Ü ryionfz»/,

'A

t

yi^

(¡TU. iOCfllO. fííVjC 5c5U£¿ttfC

n

^.

utTWL focara. auxstÂ d.

IatTIaÍa jOCJtA Í7!ufdrt. i|:í:l

utU-iA. i?¿ mtxU <uS»i ^cî*

>l celtio qtiaíU yniCaucIilocTno

caM ftuycvíiatfL- . , ,

C'Monndntíi ,yniccxkmor\nAni{L

tfíiTi^; mohaündmcLjAmo

duo-ííí' moiiítríff/ -feca úcviant

5»tí ût ¿5 mucifo o muoifa 9 . fc v,^,>wL ^juí. hoic yerno, ui. ií>nii.r?íu^.,

nofti/awoncdaF». ?. Pa^ftfj^'.dacÍKA..

>t<J DcToí juví'?. O. jxtscyia. cju¿íi^lTíc mcio onicht om<!rc5 onicirtí.

fáúcnix^ o otro. mu^cZ^. vi ^/ T<j/i,j

A> ua2 íi (í> > cJac íc Lifaien . cU Vio

tiu.(ia.níiíili¿4.uf)4C cí.â'-iVittíc<í.i

u.(K auc !7uyc U ccmyAn^x B^fos ortos, uu'n í>c ioj Juvof.

^-'*-9',k

rncnfe. ^. b'nifjoíjouií ¿>(í- - J»ct a ,i/ll

oye UAcalr . i ^ . 5oc*fyA . ,^ , "'omna •

yioóu.XYnoriíuxuí). í'^ rciíostv^^îc.i

no. auc ífcTíC cdnioc-ijzo o..^50,:.,

C7I05 o con/ocqtii ^^ wí!í/o¿^.ai-y. ^. j

3tút con îfctc-dsn, ca notik .

j

aoi . f on?ftltpt>:. -2J>.'Mr/ci»i|

2íK 3<ií m<x[ (XAtyío. cjK.Tiot^'

210

AMAGUN /v\EA\ORlALES CON ESCOLIOS. CAP. IV. cosas humanas


?c U'Uoio omhd a5u4í:i. \ * ''ôk^nASAvjzmnju^j.ccsíWa

•a5rc.croropârcíH>oc^^^í^^í<^í^^íl' feonC J/ft- CJM^ffi

> ficnc 'tr^íx*' con-íh Clones '.'\ -

^^

:japouccíâô .un.JdSatcac ^^êuí^ TTlofoWí^ ,^C7\0 Ka-

r''^

tjio o/o¿5i<». ifl. r)omoncu£.'2./jijona htií'a/a¿:i<3tu.

. tJ »10 Ha.

i^c .ccíTixrt., nift^c acfô. ír7)lC7icí-ai ío3au.(L qucij¿iic ¿i'/

liocartt H;nc W concia, j-* J X ^ '

V 1114.570 ¿cíJoXrt., YTlft3^C 9cf^0

to o/ ''— '" -- '—icS O. ^ ,

„-. ,

XJzx-y^

A/crno ovflAncctocíiwaoif cTllonKi morjdmíííí níimicíucL

Tn c\ ccil J ui, -t lív.'x: fi li ^n i -tía { Xv

i^x

Tv.sn ;

vaúiufj, 71^ tía í 4] íi/ íuu»ií/6

pb»c,5. m.ício prrnfc/tibÚ.

^, Vivuz ¿n ía^tia. ^t^ cmu|U/(ií;,

^PUi omcüoub ^. izncz. ynnqx, '

qx honiix^ cd. ncveriUtía £¿a.

cíatíc. <rHcS . ai.nomocítiivfifrtu^.Xl. hombtt í<t)A9-d,üi¡

»ioHli|'aUuíiaiuíy2.2.. pcijoníc-

fe .

')


(Códice matritense de la Academia de la Historia, fol. 93 vto.;

üíí

5AHAGUN A\E/AORlALE5 CON ESCOLIOS, CAP. IV. cosas huavanas


ây-SA S^ ^^ socoro Lo cû<l futSt.^

rÍArniíta ci-fc^tÂ owiii^c-2.ÍCy,

ía butnív. tiucía no ej^íxtlcxa. rvV

to;?»TyíC3CL CSCalÍA^ CJSVLJÚ&í^

xmbc <m fídáejicicx. ios tej^tchcjío

£t5u "mAiiô 'Ycij:'árajaí£- .

biátoíít, cnoid se aitzxúciSc- cm/,-

X1

X

dUítííí áiiíimonfíí, amenauatí-,

^^f r r '

cutcmtt4t,'tlíia?cXc íîuítUTieycl.

nuitAiFaîtta-matuíii"" mil;í1íl2.

2_

1

aon bÍAn^úL ¿"ttAiüL. dafla^z íeo//

bíijA^fli oficial fecnitfno vtLiTio .

Í^ToiíuSo tno^. a.cún&ido-nA&o as

«m-tttXTid. se

I

' 2,2- :Z5 '-2.^1-

í2^ ^mS ^7

ca noaVíiwcí-.-

cÁ . noó a^ tf.m . ? Cefo. f¿^^-ô ^cmxnSxô- <^-^- "^'^^-'

. mv.c{ví íiaiürô-' cA-nocrít' .

icnx fadcjitc o ¿ujii^ít .¿A.-rn?./^

jc?na ¿Ticfcipe. c'n f>ac4t>icÍAÍA9 •-'

Hiiuh. nocamAlaUaiitUuij. ,T

ir pcísond coícv.cx o aíícf-rt, .1

^L>ni4UiiÍA 1»;- trta>t4/AtO'\*

1».«. om atáon . ¿uo . noyó lY'^ -•

wojí aiuf>-^J-

pewnxj^.ttrv :

5íL.cA,íi(5VoLauihCíUin^^-X',

¿a.u^f>/a5. ofi'aAÍ. CA.no raí,

ox. notói.4UWí» 2.7: rcYií»,

Â. lUnA.oi.'noKxiA'^ciív

iaú(i)^c, -tznÚA^íKii^xx^ /.

212

SAliASUN /v\EAORIALES CON ESCOLIOS, CAE. IV. cosas hua\anas


f2- 3

0i¿u7xBc-í{cnc. cuña$cyM ^CVoiU OijMlci>f{!, ttXC ^)(LpO.

htncpMianh.s'ytMie.nms. ^ -,4" ->;^^ ^ , í ^ ~*^^

con ía cii/jA9zí.,^¿inia7icCÍ)<v -7 , - "^sccoíUiucdíA ¿nTW^tfwío ,^(^p¿fo¿l mOVXpolfc/l/A.moW

q^ cafase, frc,». (;íôí;cTm..íf^^^tlÍ dudtf .^-tcUCfoC

It

l6 \T

5¿l o qcJltT05íV, . -2.0 ^ /T

&csciÂ-. 24

2,Z

1.

I- -

n<L cuTjaA). CA. TI otvc<íLCduí=» . ;) • ^^ rc^ I,

erra.. ü\ nomoriATjcutufcf. S pti/orut S"^

Htitnc ¿u«yi« . ra.. no>n'?fR^)aow^. G"

tnfcts ' "1(^2- AmíüJc¿í,aao ¿osu.

otso. nouc-i-uí 10. mtMtt ducftoit/¡

íiaimano_o bamanoi waôtcí". H,. i'i

Tntycx ^+icnc (7(U7naTio ofiamíirKv'''moioui. cA iiomfl.maí<i(áiu(^

,

yû,

C4.. Ttótfaffdoíufe B. i7ci5o;iA <í,í(7

12L pcwonA. ^liíL fonc- W3C5 cnW.

q cjí^n cnpa3-c4..?tofc^í¿<)Lrn<u)W,

UC3VÍ 17 pct/oníjL c/iícfic/ic.jâtiáS'cít.-no'cofDrjoL.novif-ftjCA.cl'y. haTUí»

710, o ütjrmirtít 7nc7ioi,at.noíuc¿ui/3

-nica. 20 moax-Uíi luyaíd^d at.nott,

tíaa, OL. 'no-íf£).rfíL4ÍAufi6'aui.f).:Ü.

ft oíúéfanAVí)iídí¿a6.X4.. ínfeatC/,

ofiub.caíi?. nofíaScauíj^nohachcá/,ub, nctcí>cauí>

, nac^í^c ¿13c /ArnudcJ

«'^fíxcTnif^z^c^ft^ vokííviíancauh.

51

no


(Códice matritense de la Academia de la Hiitoiía, fol. 94- vto.)

213

SAHAGÚN /AE/AORIALES CON ESCOLIOS. CAP. IV. COSAS huaanas


;SP» >te!?í '>«l!iBr^p*pfiSÍ5í'

^5.

sean O^c íâSi fxtcn tt<tb4.jAi- -

P^^cV»^/!^

ú.htfos o bijíts ,íoy dualc5 ivma. píír.

ucííwít en foí trabajos .

ía"muerte. •

ír-tAmítfrA/ajííi csa.<¡nella, Tsccaso

^con aíaa homí)ic «^luíícnc SíVtfS ¿c.

' conátáon trafa con dTTJoz.'v cendra,CÍA asuf antüôS ^ryawíosy

¿rfíi niAtTíi/^nx maf cc^>âicion¿l^^^-

jianptc mira, ron ojoS yiadoí

^-¿ fdcfdfafü", iíd-c ¡jciuíhmini , yn ofc.

{iltSin-ííAru, k.tUíi^íííTu^ AmofU{3iub,

atn<Líjtimí »•i:f<icp¿iiiif(u:í|ííi î?i dYfío

dViaiU -f[achata id.', iümí|í«'3-femachi

aiú -himiqüítütnt ni, -hLwtii uiaam, tcm,

mttcíûi. inquaíÜ Savananfíí^târ,

TtoftccWmaaiub 3- p«iw«>

TÍA JUtôftÍTiA itJus mcvovif

ca notctxiLknn(hHcauh^j^,•

SonA que tcílcuíi í» lojcnjá'

^ííoS f7rt|lít.«flite5<íí*'i /•*>:•» 41

fídfedjoj Ahuyctimr o Jci/,

TaWíir. p. ümímuxniA oni-tíj,;_

momayíiub.'fab^J&ro ,cx

ní>i(a.cjfatíJir^faxsona. cjuc Ul)

abe anfc^S o anixdúS at.riú

HacpAuíivxau^.-Tr. fycrsono^

cûc fom¿t vor bijos a. ios 5f •

JOS aacnoi.^. fcrôriíi tjuc ci

JajléniA . 10. pcr5onA farsC/2ueTíiníe en ios frabaioS.H. ',

^WATfor^í/qS ctÍ05 hijoS«j^

¿c 5u ?nudcr. p. owf ffítrpíiui ttcr.ü fíiíona. que. lícjsaL, îd miuríc aoteccá. ncrkmi'.

)¿

rnaáilcAufy. H. ¿Oíuif Umw, -

íLífc <iíií¿ûno.f!onikmidu,t/,¿

.^ 7)\AttajdiA . co. . nocfdVa.,,

fíti&oS^cA.'yioid.uyíUithaiiuh •

. . p¿i>on4 jiLí rnnci (.íMa'jj.i/, ,

míntzy Amóroia3ndnz.ML.no,,j,

tí.ya.ccKítíacaüh rr^msona diiv,.

rchaLx ckoho\ca.ncrk.tíaJHa,..^

tauh :^ pctiona. mísíULOi&to, ^Sú.. ax. n<ÁítíiíOüiUca.ufyiá.ia -f

til &i. voíos amiaos-cA. mx"'»^'/ r

cAuh.'i.o. rcjsoffrt aiii. miza cóH

fiiiuctiii>r tüavándéíi, i5ícoa)(r, yîyo^

2L1 .2.^

'<? anÍAjtc líSaaûííio o ac^wii(<^ <\^<¡-

>-atto acíupdarc oQo-íKvna^c-s

oro o 3c su mAÍrafdta-

atreuiÔ es ftcjumpSruoi>o^

i''in<ifl>.MH<jv.gfiî¿»'aî^

dm,-tarfúc(iíuf (n<fuaíü chamíDnclL

cu - novo íío cocoUcauh,nocccoiáxaühr:^^-.jcisonXijucmirí^. í

híttT co7)írii aiaano. f.oniízma,^ycív .%A- _5.nétJi43o o inicna. 33ít. cd.noftdrpdutfcr, '^muaer g

7)0 o üi^na^hi, nocí?dVfl«>jicu^ |

Í2.5 pcíSonA Y>ucrfa.n(Lsa.ncc>^

tío su mo-áte. ot. noftatniaiu^

a:TV<íriona. íiuejcíc í»?urio

5u ükorcí cu. noû.tníonuî'^

pcrscna. tcroaida.^.9- P«*''^'

flít ciuctrae iáratcni baTCíK

pcrbamií3a33(>- í^c^fCÍH^^

ímcor«)0 rcí.nü«dfíit:)C^<»i<'''

2 1 4

SAHAGUN /v\EA\ORIALES CON ESCOLIOS. CAP. IV. cosas hu/aanas

S 3." DIFERENCIAS DE LAS EDADES

<a ^ ^no mucfáS cofíiS joz jusm " ^^'^™^ CjUíllStííC, cfyícaUOC, Vcía.bcLôr'.-.^.

yu)S consejofy ca(haoSjCu.c,ía. Us aiíaa ciníibira.S ,t)ct^,

jon*. «t bucA cxanpío.y. r

cS-toá)o, munfz. pna^

ui^yo,i¿nonoi3aíc,¿i(aiaunua hh

hitui cjuiimaiA. ynvcaiuhcayof£

(^láimamíia. yn coyauac iasm^y

mmac úOLtíynafocyo.nniíauídi

í'' ^4

ioc \)cuc tíaf^tquím^ yStíacaíini^

(pfUma. yUm^t^tn yLmxtíaaití

33. fcryona *jucfcdjt Scvdlatv i aI

• ioTia aucba buenos cimTcTsn:'!^''

ts. pcwoMíi íûc bcKi v>ino. cd . notíá/, 1

nochixccaah í7'Vf<nota.S>tLa>.ca..-noijil

* ^Huaicicau6,noyoí<JüiiuLUiifa¿j3

' nob)faliuuL&tca.uf)ló.\,iqoxu.y^:CA. nrtviíucití.fctiu^.'lo. YÍcôÍ)o*

mtn frws. f. onitíayic 2.3 .^jícjí^ ;

en.. niÍAmAtaiuh.dA.. pcifoní ¿Tnunm jaí¿ ac aisa. . ít. n4)aifv;)//íu<

«To/iA ducmdwétLÍo ase B¿i 'acfíai^

*.


(Códice matritense de la Academia de la Historia, fol. 95 vto.;

^15

SAHAGUN A\E/AORIALES CON ESCOLIOS, CAP. IV. cosas humanas

§ 3." DIFERENCIAS DE LAS EDADES

F!' r fe Î cf (C'fió tincan CDrnocfca,,

JKÍtHf

?0

îuffjOcfcictifi. ^^Sjno duafííyíamíX

31 32 3?

^moííí, -íUyóuaíÜ ca.íhcyiíi yyniTiád

30. Gccíxtôi.wojdour, noí?ítfni'i;.

31

.

flinnn. ox. noxomof.?2 . c/mu^

uB.?4- - t^jArJd.2.p.ok^n!Tidr«ya«.\

xiJh.Ss. disfíomta^. .p.ohíttiiVtí¿píiX/\

vi—.

f

iSíCí üi h. ¡nr

'iítuyn Vítio'cy ^cicôjb

co oamSHi, cSirauar, ííxfaí'Hc. popux

^, InciucLÍÍí yyoííoco ó<¡uicbfíí, âcvpñ,

fícvycíLf- iníUvcíííocyyoíUcüo^Mi

tf¡. ^ axon , tLtícLca.u(^ oicife iiiao-'^,

no cjiMac ^cji2 (íomlStc-^c/nd cfeduxí*M/mú honízc vobU &cm¿MA cé¿B,'2.

CasAicîíH ojvuzbi-'^- noSim.ua.rauh^ í

ex/yctiuh . j\otía.Ayniw,'noi[ítfz(ûtfajic]

tica.u.f>.^' personX Siíacbí. í) . âson^

. —i.vL X^L^ íJC^vA ra ymetü^ííystxyt

a.ja- >írtr«mimiíí<

tcióhiiíU',

_ íftícT 14- • «i/"»"5«^ ' E offl í4iflA%". líjj

1^. i>ci50ti<*. d luí. tíoífi- huoloh\{o^- fa-Tt/»

ixípucf>cniuí?.iO. myon<i^ íicjia üif-t

dck-íjtHTno Tndíumonto. {ti . netiA^TWai

^âi^<*- ck.n\snawxtax\iyi.±^vnv4e-MQo <Ls<^sk^^^fcxíiv^. BiM, -fctLpíicbc, yéomof)(-, namift^j

-^\0 1 o N"^DEL

^GOBIERNO MEXICANO^

2(;ri

Plan de la edición hasta el volumen VI

CÓDICE FLORENTINO

EN CINCO volúmenes: cuatro con el texto bilingüe y uno con las figuras;

COMO ';Tr,UE:

VoL. I con 5 libros: i." De los dioses que adoraban los mexicanos.

2." De las fiestas con que los honraban.

3." Del principio que tuvieron los dioses, etc.

4.° De la astrologia judiciaria,

5." De los agüeros y abusiones.

VoL. II CON I libro: 6° De la retórica y filosofía moral.

Vol. III CON 4 libros: 7.° De la astrologia natural.

8." De los señores y de sus costumbres.

9.° De los mercaderes y oficiales mecánicos.

lO.** De los vicios, virtudes y manera de vivir.

Vol. IV CON 2 libros: ii.° De la historia natural.

12." De la conquista de México.

Vol. V con todas las estampas cromolitográficas de los 12 libros.

CÓDICES MATRITENSES

Voi. VI EN 3 cuadernos: i." Descripción de los códices.

2." Edición en facsímile de dos memoriales en mexicano.

3." Ilustraciones del texto.

I^

K

Í

GETTY CENTER LIBftARV

"IIIIIIIIPllliiiiiiP'ii"iii|'iiiriiiiiI lll !il rili; II T I I

O OH Oír

historia de las cosas de la nueva españa 62

Documents

dioses las

la ballesta

flite5r2l1 y

hauser y menetcalle

j historia

sahagn historia

nueva espaafol

autor en dos perfeccionar