health, safety and environment policybilingual... · - mematuhi semua persyaratan hukum, kode etik...

2
HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT POLICY Objectives: At Ttranspacific, we are committed to the health, safety, and environment. We believe that all workplace incidents are preventable and aspire to achieve our aim of Zero Incident “by making health and safety are the first priority in all our business activities and process. We are committed to pollution prevention; the guiding principles of responsible care and sustainable developmentand also believe that attaining the highest standards in health, safety, and environment are paramount to the success and sustainability of our business. Trans pacific achieves these objectives by: - Empowering all employees and contractors to cease work where there is a threat to safety; - Complying with all legal requirements, codes of practice and standards applicable to our activities; - Demonstrating visible safety leadership through our Supervisors and Managers; - Identifying and understanding the hazards and aspects inherent to the activities we undertake and effectively assessing, controlling and managing those risks and impacts; - Providing appropriate training and support to our employees and contractors to enable them to understand our vision and to allow them to perform their roles competently and safely; - Setting objectives, targets and key performance indicators which continually drive us to improve our HSE performance; - Learning from our performance and continuously improving our processes and work practices; and sharing lessons learnt with others; - Ensuring that all incidents are investigated fully specifically identifying the causal and contributing factors so that appropriate corrective actions are taken; - Regularly undertaking audits and inspections of our operations; and - Communicating this policy to employees and interested stakeholders; and reporting on our HSE performance openly and transparently. All employees and contractors are required to: - Carry out their work in accordance with Transpacifics HSE policies, processes and procedures; - Be accountable for their own safety, and that of others; Assess and Manage the hazards and risks Tujuan: Di Transpacific ini, kami berkomitmen untuk kesehatan, keselamatan kerja dan lingkungan. Kami percaya bahwa semua insiden di tempat kerja dapat dicegah dan bercita- cita untuk mencapai tujuan kami "Tidak ada Insiden" dengan membuat kesehatan dan keselamatan adalah prioritas pertama dalam semua aktivitas bisnis kami dan proses. Kami berkomitmen untuk pencegahan polusi, prinsip- prinsip perawatan yang bertanggung jawab dan pembangunan berkelanjutan dan juga percaya bahwa mencapai standar tertinggi dalam kesehatan, keselamatan kerja dan lingkungan adalah hal yang terpenting bagi keberhasilan dan keberlanjutan bisnis kami. Transpacific mencapai tujuan ini dengan: - Memberdayakan seluruh karyawan dan kontraktor untuk menghentikan pekerjaan di mana ada ancaman terhadap keselamatan; - Mematuhi semua persyaratan hukum, kode etik dan standar yang berlaku untuk kegiatan kami; - Mendemonstrasikan terlihat kepemimpinan keselamatan melalui Supervisor dan Manajer kami; - Mengidentifikasi dan memahami bahaya dan aspek yang melekat dengan kegiatan kita lakukan dan secara efektif menilai, mengendalikan dan mengelola risiko dan dampak; - Memberikan pelatihan yang tepat dan dukungan kepada karyawan dan kontraktor untuk memungkinkan mereka untuk memahami visi kami dan untuk memungkinkan mereka untuk melakukan peran mereka kompeten dan aman; - Menetapkan tujuan, sasaran dan indikator kinerja utama yang terus-menerus mendorong kita untuk meningkatkan kinerja HSE kami; - Belajar dari kinerja kami dan terus-menerus meningkatkan proses dan praktek kerja; dan berbagi pengalaman dengan orang lain; - Memastikan bahwa semua insiden diselidiki sepenuhnya khusus mengidentifikasi kausal dan faktor sehingga tindakan koreksi yang tepat diambil; - Secara teratur melakukan audit dan pemeriksaan operasi kami; dan - Berkomunikasi kebijakan ini kepada karyawan dan pemangku kepentingan; dan pelaporan kinerja HSE kami secara terbuka dan transparan. Semua karyawan dan kontraktor diwajibkan untuk: - Melaksanakan pekerjaan mereka sesuai dengan Transpacific ini kebijakan K3, proses dan prosedur K3; - Bertanggung jawab untuk keselamatan mereka sendiri, dan orang lain; Menilai dan mengelola

Upload: hoangthien

Post on 05-Feb-2018

218 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT POLICY

Objectives:

At Ttranspacific, we are committed to the health, safety, and environment. We believe that all workplace incidents are preventable and aspire to achieve our aim of “Zero Incident “by making health and safety are the first priority in all our business activities and process.

We are committed to pollution prevention; the guiding principles of responsible care and sustainable developmentand also believe that attaining the highest standards in health, safety, and environment are paramount to the success and sustainability of our business.

Trans pacific achieves these objectives by: - Empowering all employees and contractors to cease

work where there is a threat to safety;

- Complying with all legal requirements, codes of practice and standards applicable to our activities;

- Demonstrating visible safety leadership through our Supervisors and Managers;

- Identifying and understanding the hazards and aspects inherent to the activities we undertake and effectively assessing, controlling and managing those risks and impacts;

- Providing appropriate training and support to our employees and contractors to enable them to understand our vision and to allow them to perform their roles competently and safely;

- Setting objectives, targets and key performance indicators which continually drive us to improve our HSE performance;

- Learning from our performance and continuously improving our processes and work practices; and sharing lessons learnt with others;

- Ensuring that all incidents are investigated fully specifically identifying the causal and contributing factors so that appropriate corrective actions are taken;

- Regularly undertaking audits and inspections of our operations; and

- Communicating this policy to employees and interested stakeholders; and reporting on our HSE performance openly and transparently.

All employees and contractors are required to: - Carry out their work in accordance with

Transpacific’s HSE policies, processes and procedures;

- Be accountable for their own safety, and that of others; Assess and Manage the hazards and risks

Tujuan: Di Transpacific ini, kami berkomitmen untuk kesehatan, keselamatan kerja dan lingkungan. Kami percaya bahwa semua insiden di tempat kerja dapat dicegah dan bercita- cita untuk mencapai tujuan kami "Tidak ada Insiden" dengan membuat kesehatan dan keselamatan adalah prioritas pertama dalam semua aktivitas bisnis kami dan proses. Kami berkomitmen untuk pencegahan polusi, prinsip- prinsip perawatan yang bertanggung jawab dan pembangunan berkelanjutan dan juga percaya bahwa mencapai standar tertinggi dalam kesehatan, keselamatan kerja dan lingkungan adalah hal yang terpenting bagi keberhasilan dan keberlanjutan bisnis kami. Transpacific mencapai tujuan ini dengan: - Memberdayakan seluruh karyawan dan kontraktor

untuk menghentikan pekerjaan di mana ada ancaman terhadap keselamatan;

- Mematuhi semua persyaratan hukum, kode etik dan standar yang berlaku untuk kegiatan kami;

- Mendemonstrasikan terlihat kepemimpinan keselamatan melalui Supervisor dan Manajer kami;

- Mengidentifikasi dan memahami bahaya dan aspek yang melekat dengan kegiatan kita lakukan dan secara efektif menilai, mengendalikan dan mengelola risiko dan dampak;

- Memberikan pelatihan yang tepat dan dukungan kepada karyawan dan kontraktor untuk memungkinkan mereka untuk memahami visi kami dan untuk memungkinkan mereka untuk melakukan peran mereka kompeten dan aman;

- Menetapkan tujuan, sasaran dan indikator kinerja utama yang terus-menerus mendorong kita untuk meningkatkan kinerja HSE kami;

- Belajar dari kinerja kami dan terus-menerus meningkatkan proses dan praktek kerja; dan berbagi pengalaman dengan orang lain;

- Memastikan bahwa semua insiden diselidiki sepenuhnya khusus mengidentifikasi kausal dan faktor sehingga tindakan koreksi yang tepat diambil;

- Secara teratur melakukan audit dan pemeriksaan operasi kami; dan

- Berkomunikasi kebijakan ini kepada karyawan dan pemangku kepentingan; dan pelaporan kinerja HSE kami secara terbuka dan transparan.

Semua karyawan dan kontraktor diwajibkan untuk: - Melaksanakan pekerjaan mereka sesuai dengan

Transpacific ini kebijakan K3, proses dan prosedur K3;

- Bertanggung jawab untuk keselamatan mereka sendiri, dan orang lain; Menilai dan mengelola

inherent to the activities they undertake;

- Stop work where there is a threat to their or others’ safety;

- Report any hazards or identified risks and all incidents which cause actual or potential injury or damage

Application:

This policy applies to all employees, contractors and joint ventures engaged in activities under transpacific operational control.

The Chief Executive Officer of Transpacific is accountable to the Board of Directors for ensuring this policy is implemented. This policy will be reviewed annually, and updated as required.

bahaya dan risiko yang melekat pada kegiatan yang mereka lakukan;

- Menghentikan pekerjaan di mana ada ancaman terhadap keselamatan mereka atau orang lain ';

- Laporkan setiap bahaya atau risiko yang teridentifikasi dan semua insiden yang menyebabkan cedera aktual atau potensial atau kerusakan

Penerapan: Kebijakan ini berlaku untuk semua karyawan, kontraktor dan usaha bersama yang bergerak dalam kegiatan di bawah kendali operasional transpacific. Chief Executive Officer Transpacific bertanggung jawab kepada Direksi untuk memastikan kebijakan ini diimplementasikan. Kebijakan ini akan ditinjau setiap tahun, dan diperbarui sesuai kebutuhan.

Verawati Basri Approved by the Board of Directors on 19 December 2015