Stephen King

Gospodin MERCEDES

PreveoVladan Stojanovi

Naslov originalaStephen King - MR MERCEDES

BD4YU

Balkandownload.org

Mislei na Dejmsa M. KejnaOko podneva su me bacili s kamiona sa senom

BD4YU

Balkandownload.org

SIVI MERCEDES

BD4YU

Balkandownload.org

9-10. aprila 2009.

Ogi Odenkirk vozio je datsun iz 1997, koji se dobro drao, uprkos preenojkilometrai. Benzin je bio skup, pogotovu za oveka bez zaposlenja, aGradski centar je bio na drugom kraju grada. Zbog toga je odluio da sepoveze poslednjim nonim autobusom. Krenuo je u jedanaest i dvadeset, srancem na leima i smotanom vreom za spavanje pod nikom. Guijimperjem punjena vrea dobro e mu doi oko tri ujutru. No je bila maglovitai hladna.

Sreno, matori, poruio mu je voza, kad se iskrcao iz autobusa.Trebalo bi da se doepa nekog posla, kao prvi ovek u redu.

Samo to nije bio prvi. Video je da dvadesetak ljudi ve eka ispredvrata, kad se popeo na vrh irokog i strmog prilaznog puta do velikedvorane. Neki su stajali, a neki sedeli. Ograde sa utim trakama NEPRELAZITE ve su bile postavljene. Obrazovale su staze koje su sesavijale i vraale tvorei zmijoliki lavirint. Ogi se sretao s takvimogradama u bioskopima i banci u kojoj je u poslednje vreme bio u minusu.Znao je emu slue: da se to vie ljudi smesti u to manji prostor.

Prilazio je kraju dugakog reda trailaca posla. Zaudio se i zbunio kadje ugledao usnulu bebu u nosiljci na grudima ene na kraju reda. Bebiniobraii rumeneli su se na zimi. Majuno bie blago je krkljalo prilikomsvakog izdisaja.

ena se okrenula kad je ula od penjanja zadihanog Ogija. Bila je mladai prilino zgodna, uprkos tamnim podonjacima. Pod nogama je imala maliplatneni neseser. Ogi je pretpostavio da su u njemu bebine potreptine.Zdravo, rekla je. Dobro doao u ranoranilaki klub.

Nadam se da nismo zalud ranili, ree Ogi posle kraeg oklevanja.Pruio je ruku. Ogast Odenkirk. Ogi. Nedavno mi je reeno da samtehnoloki viak. Tako u dvadeset prvom veku zovu oveka isteranog sposla.

Rukovala se s njim. Imala je vrst i nimalo snebivljiv stisak. Ja samDenis Krej, ovaj slatki zove se Peti. Pretpostavljam da bi se moglo reida sam i ja postala tehnoloki viak. Radila sam kao kuna pomonica uimunoj porodici na Sugar Hajstu. Gazda prodaje automobile.

BD4YU

Balkandownload.org

Ogi se trgao.Denis je klimnula. Znam. Rekao je da mu je ao to vie ne moe da

me plaa, ali da su primorani da stegnu kai.To se svuda deava, ree Ogi. Razmiljao je: Nisi mogla da nae

nekog da ti priuva bebu? Nikog ivog?Morala sam da je ponesem. Denis Krej nije morala da bude telepata

da bi znala ta se njenom sagovorniku mota po glavi. Nisam imala kome daje ostavim. Nemam nikog svog. Devojka iz ulice nije mogla da ostaneitavo vee, ak i da sam imala novaca da joj platim, a nisam. Ne znam taemo, ako danas ne dobijem posao.

Nisi mogla da je ostavi roditeljima? pitao je Ogi.ive u Vermontu. Odvela bih Peti kod njih, kad bih imala neto u glavi.

Tamo je lepo. Samo to oni imaju svojih problema. Tata kae da je kuapotopljena. Ne doslovce, nije ih poplavila reka. Dave se u finansijskimnevoljama.

Ogi je klimnuo. Nijedan kraj zemlje nije bio poteen finansijskihnepogoda.

Nekoliko automobila pelo se strmim prilaznim putem iz pravca UliceMarlboro, na kojoj se on iskrcao iz autobusa. Skrenuli su levo, na velikiparking koji e do izlaska sunca, satima pre poetka Prvog sajmazapoljavanja, biti nesumnjivo pun. Nijedna kola nisu bila nova. Iz veineparkiranih automobila izlazilo je tri do etiri lovca na posao. Ili su kavratima dvorane. Ogi vie nije bio poslednji u redu, koji se protegao doprvog zavijutka.

Nai u i nekog da mi uva dete, ako se zaposlim, rekla je. Veerase mi Peti praviti drutvo.

Bebica se bolesno zakaljala i promekoljila u nosiljci. Detence je bilodobro utopljeno. Imalo je i rukavice na ruicama.

Deca mogu da preive i gore. Pomislio je na Pranjave lopte1 i Velikudepresiju. Ova je bila dovoljno velika, to se njega tie. Pre dve godine sveje bilo kako treba. Nije iveo na visokoj nozi, ali je sastavljao kraj skrajem. Na kraju meseca obino mu je u depu ostajao neki dolar. Sve jeotilo doavola. Neto su uradili s novcem, ali nije znao ta. Bio jeslubenik u pediterskoj firmi.

tampao je fakture i kompjuterom pratio robu u brodskom, eleznikomi kamionskom transportu.

Svi koji me budu videli s bebom u naruju pomislie da sam

BD4YU

Balkandownload.org

neodgovorna osoba, vajkala se Denis Krej. To mi je poznato. Vidim tajizraz na licu ljudima koji ekaju. Zapaam ga i na tvom licu. ta sam mogla?ak i da je devojka iz ulice mogla da ostane itave noi, to bi me kotaloosamdeset etiri zelembaa. Osamdeset etiri! Imam novca da platim kirijuza sledei mesec. Posle toga u biti naisto dekintirana. Slabano seosmehnula pod snanom svetlou rasvete na parkingu. Ogi je nazreo suzeiza trepavica. Samo brbljam.

Nema potrebe da se izvinjava, ako to pokuava. Red je zaao zaprvi ugao. Produavao se Ogiju iza lea. Devojka je imala pravo. Mnogoljudi je prekorno zurilo u detence u nosiljci.

Upravo to radim. Ja sam nezaposlena, samohrana, neudata majka.Izvinjavam se svima, za sve i svata. Okrenula se ka znaku postavljenomiznad niza zatvorenih vrata. 1.000 GARANTOVANIH RADNIH MESTA!pisalo je na njemu. A ispod njega: Podravamo svoje sugraane! -GRADONAELNIK RALF KINSLER.

Ponekad mi doe da se izvinim za Kolambajn, 11. septembar i to BeriBonds uzima steroide. Histerino se zakikotala. Ponekad poelim da seizvinim za eksploziju spejs-atla, iako sam u to doba tek uila da hodam.

Ne brini, ree Ogi. Sve e biti u redu. Te rei su mu se uinileprikladnim.

Volela bih da nije ovako vlano, to je sve. Lepo sam je utoplila, zasluaj da bude hladno, ali ova vlaga Odmahnula je glavom.Preguraemo i ovo iskuenje, zar ne, Peti? Poklonila je Ogiju stidljivosmeh, u kom je bilo malo nade. Samo da ne padne kia.

* * *

Kia nije pala, ali je bivalo sve vlanije. Uskoro su ugledali fine kapljicena ivici snanih svetiljki na parkingu. Ogi je u jednom trenutku shvatio daDenis Krej spava na nogama. Iskrivila se i obesila ramena. Mokri uvojcipali su joj preko lica. Brada joj je zamalo dodirnula kljunjau. Pogledao jena sat. Bilo je petnaest do tri.

Peti Krej se deset minuta kasnije probudila i zaplakala. Njena mama(njena balava mama, pomislio je Ogi) prenula se iz sna. Frknula je kaokobila i podigla glavu. Pokuala je da izvue detence iz nosiljke. Bebicanije mogla da izae. Noice su joj se zaglavile. Ogi je rastegao trake, da bijoj pomogao. Peti je izala iz nosiljke, urlajui iz sve snage. Kapljice su joj

BD4YU

Balkandownload.org

curile po ruiastoj jaknici i kapi.Gladna je, ree Denis. Podojila bih je da nije ovako mokra. Vlaga

probija kroz pelene. Boe, ne mogu da je prepovijem u ovom okruenju.Vidi ovu maglutinu!

Ogi se pitao koje vragolasto boanstvo ga je sparilo s ovom devojkom ikako e ona pregurati ostatak ivota - sve do kraja, a ne samo sledeihosamnaest godina, koliko e biti odgovorna za dete. Izala je po ovakvojnoi s bebicom i torbom pelena! Kakav oaj ju je naterao na to?

Poloio je vreu za spavanje pored nesesera. unuo je i odvezaovreu. Razvio je i otvorio patent-zatvara. Upadaj. Ugrejaete se u vrei.Dodau ti sve to ti bude trebalo.

Zurila je u njega s uplakanom, nemirnom bebom u rukama. Da li sioenjen, Ogi?.

Razveden sam.Ima li dece?Odmahnuo je glavom.Zato si tako paljiv prema nama?Zato to smo ovde, rekao je i slegnuo ramenima.Predala mu je bebu posle kraeg oklevanja. Drao ju je oaran crvenim

gnevnim liem, slinavim prastim nosiem i noicama koje su se bacakaleu flanelskim patofnicama. Denis se zavukla u vreu za spavanje. Podigla jeruke. Daj mi je, molim te.

Ogi ju je posluao. ena se dublje zavukla u vreu s detetom. Dvamladia su zurila u nju, s druge strane ograde, iz reda koji je proao porednjih.

Gledajte svoja posla, posavetovao ih je Ogi. Okrenuli su glavu.Hoe li mi dati pelenu?, ree Denis. Moram da je presvuena, pre

nego to je nahranim.Spustio se kolenom na vlani plonik i otvorio patent-zatvara na torbi.

Iznenadio se kad je video platnene pelene umesto onih za jednokratnuupotrebu. Shvatio je. Platnene pelene prale su se i iznova koristile. Modaza devojku ima nade.

Vidim bocu losiona. Da li ti je potreban?Daj mi ga, molim te, dopro je glas iz dubine vree, iz koje je virio

samo uvojak njene smee kose.Dodao joj je pelenu i losion. Vrea za spavanje se uskomeala i

podigla. Dranje se isprva pojaalo. Iz reda koji se gubio u magli zaorio se

BD4YU

Balkandownload.org

povik: Hoete li da uutkate to bepe? Neko je dodao: Valjalo bipozvati socijalnu slubu.

Ogi je ekao, posmatrajui vreu za spavanje. Konano je prestala da semrda. Iz nje je izvirila ruka s pelenom. Hoe li da je stavi u torbu? Unjoj je plastina vrea za prljave pelene. Posmatrala ga je kao krtica izrupe. Ne brini, nije usrana, samo je vlana.

Ogi je uzeo pelenu. Stavio ju je u plastinu vreu (s natpisomKOSTKO). Zatvorio je torbu s pelenama. Pla iz vree za spavanje (tolikovrea, pomislio je) nastavio se jo jedan minut. Naglo je prestao kad je Petipoela da sisa na parkiralitu Gradskog centra. Natpis iznad vrata koja sejo est sati nee otvoriti lenjo se zalelujao. 1.000 GARANTOVANIHRADNIH MESTA!

Ma da, pomislio je Ogi. Ba kao to ne moe da dobije sidu ako senakljuka vitaminom C.

Prolo je dvadeset minuta. Sve vie automobila skretalo je s UliceMarlboro, da bi se uspelo prilaznim putem ka parkiralitu. Red je bivao svedui. Ogi je procenio da najmanje etiri stotine ljudi eka na otvaranjeSajma zapoljavanja. Bie ih dve hiljade do otvaranja vrata u devet, akotraioci posla nastave da pristiu ovim tempom. To je bila skromna procena.

Da li u prihvatiti ako mi ponude da peem pljeskavice uMekdonaldsu?

Verovatno.Da li bih pozdravljao muteriju na ulazu u Volmart?Nego ta bih. Doekivao bih ih sa irokim osmehom i Kako ste danas?

pitanjem. Ne bih bio lo na tom poslu.Umem s ljudima, pomislio je. Nasmejao se.ta je smeno?, zaulo se iz vree.Nita, rekao je. Ugaaj tom detetu.To i radim. Po glasu je znao da se osmehuje.

* * *

U pola etiri je kleknuo, podigao kraj vree za spavanje i gvirnuo unutra.Denis Krej je vrsto spavala s bebom na sisi. Setio se Plodova gneva.Kako se zvala ona devojka? Ona koja je podojila odraslog oveka? Imala jeneko cvetno ime, pomislio je. Ljiljana? Ne. Ljubica? Ni u kom sluaju.Dolo mu je da skupi ruke oko usta i da se razdere: KO JE ITAO

BD4YU

Balkandownload.org

PLODOVE GNEVA?Setio se njenog imena dok je ustajao (sa osmehom na licu, potaknutim

apsurdnom milju). Rua. Tako se zvala devojka u Plodovima gneva. Nesamo Rua; Rua aronska. Ime je zvualo biblijski, ali nije bio siguran.Nikad nije itao Bibliju.

Pogledao je vreu za spavanje u kojoj je nameravao da provedenajhladnije jutarnje sate i pomislio na rei Denis Krej da eli da se izviniza Kolambajn, 11. septembar i Berija Bondsa. Zaboravila je da pomeneglobalno zagrevanje. Moda e je posle ovog, kad dobiju stalne poslove -ili kad ih ne dobiju, to je jednako mogue - izvesti na doruak. Nee to bitiizlazak, nita slino, samo koji zalogaj kajgane sa slaninom. Posle toga sevie nikad nee videti.

Sve vie ljudi je dolazilo. Red se protegao do kraja staze ograenestrogom NE PRELAZI trakom. Nastavljao se po parkiralitu. Mnotvo jebilo veoma tiho. Ogija je neprirodna tiina ispunjavala nespokojem. Imao jeutisak da svi znaju da uzalud ekaju i da ih na kraju reda oekuje povratak ustvarni svet.

Optimistini natpis ponovo se mlako zaleprao.Magla je bivala sve gua.

* * *

Ogi se neto pre pet ujutru probudio iz polusna. Trupkao je nogama da bi ihrazbudio. Opazio je neprijatnu, metalnu svetlost. Nije nimalo liila naruiastoprstu zoru iz poezije i starih tehnikolor filmova. Ovo je bilaantizora, vlana i bleda kao obraz dvadeset etiri asa starog lesa.

Gledao je kao se dvorana Gradski centar lagano budi, u arhitektonskojgizdavosti karakteristinoj za poetak sedamdesetih. Video je ogradu kojase dvadesetak puta uvijala oko sebe i ljude koji strpljivo ekaju u redu ijise kraj gubio u magli. uo je blagi amor. Jetki usklik digao se iz nekolikogrla, kad je domar u sivom kombinezonu proao predvorjem dvorane s onestrane staklenih vrata.

ivot na drugim planetarna je napokon otkriven!, povikao je jedan odmladia koji su posmatrali Denis Krej. Zvao se Kit Friz. Njegova levicauskoro e se rastaviti s telom.

Ova dosetka je izazvala mlak smeh. Ljudi su poeli da razgovaraju. Nose pribliavala kraju. Prikradajue svetio nije moglo da razgali niije srce,

BD4YU

Balkandownload.org

ali je i ono bilo bolje od naizgled beskrajnih mranih i vlanih nonih sati.Ogi je ponovo kleknuo pored vree za spavanje i oslunuo. Osmehnuo

se, kad je uo tiho, ravnomerno hrkanje. Moda se uzalud brinuo zbog nje.Valjda ima ljudi koji preivljavaju - moda ak i lepo napreduju -zahvaljujui panji nepoznatih. Mlada ena koja je spavala u njegovoj vreiza spavanje s bebicom mogla bi biti jedna od njih.

Palo mu je na pamet da bi se Denis Krej i on mogli predstavitipotencijalnim poslodavcima kao par. Bebino prisustvo se u tom sluaju nebi tumailo kao znak neodgovornosti, ve kao svedoanstvo o posveenostiporodinim vrednostima. Nije bio siguran da e tako biti, poto je ljudskapriroda za njega bila uglavnom neodgonetnuta tajna, ali je mislio da je tomogue. Predoie joj tu ideju kad se probudi. Videe kako e reagovati.Nee tvrditi da su venani. Nije nosila burmu. On je pre dobre tri godineskinuo svoju. Mogli bi da tvrde da su kako to danas ljudi kau? Partneri.

Automobili su se peli strmim prilaznim putem s Ulice Marlboro.Pristizali su u sve veem broju. Uskoro e doi i peaci, putnici prvihjutarnjih autobusa. Ogi je bio prilino siguran da autobusi poinju dasaobraaju u est. Automobili su zbog sve gue magle bili samo farovi snejasnim senovitim obrisima iza oferki. Nekoliko vozaa je okrenulovozila. Veliina gomile ih je obeshrabrila. Veina je skrenula na parkiralitei zapoela potragu za sve manjim brojem slobodnih mesta.

Ogi je primetio obrise automobila koji se nije okrenuo niti nastavio kaslobodnim mestima na krajevima parkinga. ute maglenke pomagale suneobino sjajnim farovima.

Moni farovi, pomislio je. To je mercedes benc. ta takav automobiltrai na sajmu zapoljavanja?

Moda gradonaelnik Kinsler namerava da odri govor lanovimaranoranilakog kluba, da im estita na upornosti, na dobrom staromamerikom ustani i zgrabi ono to eli duhu. Ako je to sluaj, pomislio jeOgi, dolazak u mercedesu - makar i u starijem modelu - svedoio je o loemukusu.

Postariji tip u redu ispred Ogija (Vejn Veland, u poslednjim trenucimazemaljskog bivstvovanja) rekao je: Da li je to benc? Lii mi na benc.

Ogi je hteo da mu kae da svakako jeste, zato to nije mogao da pogreikad su mercedesovi moni farovi u pitanju, kad je voza automobila izaneodreenog oblika legao na sirenu. Zaorio se otegnuti, pretei zvuk. Monifarovi blesnuli su jae no ikad. Prosecali su blistave bele kupe kroz estice

BD4YU

Balkandownload.org

magle. Automobil je poskoio napred, kao da se uplaio od pretee sirene.Hej!, iznenaeno povika Vejn Veland. To su bile njegove poslednje

rei.Automobil je naleteo na najguu gomilu ekaa na posao. Projurio je

preko NE PRELAZI lepljivih traka. Neki su pokuali da bee. Samo oni sazadnjeg kraja reda uspeli su u tome. Oni blii vratima - istinski ranoranioci- nisu imali nikakve anse. Oborili su ograde. Zapleli su se u trake. Sudaralisu se. Gomila se ljuljala napred-nazad u nizu divljih talasa. Stariji i sitnijipadali su pod noge mlaih i krupnijih.

Ogi je snano odgurnut ulevo. Zateturao se i odrao na nogama, samo dabi bio gurnut napred. Neiji lakat udario ga je po jagodici, ispod desnogoka. Vatromet dostojan etvrtog jula eksplodirao je u tom oku. Drugim jevideo mercedes koji ne samo da je izronio iz magle ve se nekakomaterijalizovao iz nje. To je bila velika siva limuzina, moda SL500, sdvanaest cilindara. I svih dvanaest je vritalo punim pluima.

Ogi je kleao na kolenima pored vree za spavanje. Odasvud su gautirali, dok se borio da se uspravi. Udarci su pljutali po ruci, ramenu ivratu. Ljudi su vritali. uo je enski krik: Pogledajte, pogledajte, nestaje!

Denis Krej je provirila iz vree za spavanje. Zbunjeno je treptala.Ponovo ga je podsetila na stidljivu krticu koja viri iz rupe, na ensku krticus naisto upropaenom frizurom od spavanja.

Krenuo je prema njoj na rukama i kolenima. Legao je preko vree, enei bebice, kao da e ih na taj nain zakloniti od dve tone tekog edanemake tehnologije. Vrisci uasa nadmetali su se sa sve snanijomgrmljavinom motora. Neko ga je krvniki utnuo po potiljku. Jedva da jeosetio udarac.

Imao je vremena da pomisli: Hteo sam da izvedem Ruu aronsku nadoruak.

Imao je vremena da pomisli: Moda te skrenuti.To je bila njihova najvea, verovatno i jedina ansa. Podigao je glavu,

da bi video da li e se to dogoditi. Ogromna crna guma ispunila mu je vidnopolje. ena ga je stisnula za podlakticu. Imao je vremena da se ponada dabebica jo spava. Zatim je vreme isteklo.

BD4YU

Balkandownload.org

PENZIONISANIDETEKTIV

BD4YU

Balkandownload.org

1 Hodiz se vratio iz kuhinje s konzervom piva u ruci. Zavalio se ufotelju i spustio konzervu na stoi levo od sebe, pored revolverasmit i veson kalibra trideset osam, slubenog oruja vojske ipolicije. Odsutno ga je pomilovao, kao da je stari pas, a ne komad metala.Podigao je daljinski i ukljuio Kanal Sedam. Malo je zakasnio. Publika ustudiju ve je aplaudirala.

Razmiljao je o kratkotrajnoj, zloj pomami koja je obuzela grad kasnihosamdesetih. Re inficirala bila bi preciznija, poto je ta pomama liila nazaraznu bolest. Tri gradske novine tog leta objavile su udarne lanke na tutemu. Dve su se u meuvremenu ugasile, dok je trea jedva opstajala.

Voditelj u skupocenom odelu britkim korakom izaao je na scenu.Mahao je publici. Hodiz je nakon penzionisanja svakog radnog dana pratioovu emisiju. Mislio je da je voditelj prepametan da bi radio ono to semoglo uporediti sa ronjenjem po kanalizaciji bez ronilakog odela. Ne bi seiznenadio ako bi se pokazalo da je voditelj od onih ljudi posle ijegsamoubistva svi prijatelji i bliski roaci tvrde da nisu imali pojma da muita fali i istiu kako je, poslednji put kad su ga videli, bio sjajnoraspoloen.

Ponovo je ovlano pomilovao revolver, model viktori. Stara dobrapucaljka. Njegov pitolj, dok je radio u policiji, bio je glok kalibraetrdeset. Kupio gaje. U ovom gradu od policajca se oekivalo da kupislubeno oruje. uvao ga je na sigurnom mestu, u sefu u spavaoj sobi.Ispraznio ga je i stavio u sef posle ceremonije penzionisanja. Odonda ganije pogledao. Nije ga zanimao. Voleo je tridesetosmicu. Bio jesentimentalno vezan za nju. To nije bila njena jedina prednost. Revolverinikad ne zakazuju.

Evo prve goe, devojke u kratkoj plavoj haljini. Imala je malice tupizraz i telo koje obara s nogu. Hodiz je znao da negde ispod te haljineprebiva tetovaa koju mnogi smatraju igom promiskuiteta. Ne bi gaiznenadilo da ima dve ili tri. Mukarci u publici zvidali su i trupkalinogama. ene su suzdrano aplaudirale. Neke su prevrtale oima. Nijednaod njih ne bi elela da uhvati supruga u drutvu takve ene.

ena je od poetka bila veoma besna. Rekla je voditelju da je njenmomak dobio dete s drugom i da ih stalno poseuje. Jo uvek ga voli, kae,

BD4YU

Balkandownload.org

ali mrzi tuNastavak reenice nije se uo od elektronskog piska. Hodiz je s njenih

usana proitao jebenu kurvetinu. Publika je klicala. Hodiz je gucnuo pivo.Znao je ta sledi. Emisija je predvidljiva kao sapunska opera petkom popodne.

Voditelj ju je uskoro prekinuo, da bi predstavio DRUGU ENU! I onaje imala telo koje obara s nogu i nekoliko metara raskone plave kose.Imala je tetovau, ig promiskuiteta na lanku. Prila je prvoj eni i rekla:Shvatam kako se osea, ali i ja ga volim.

Htela je jo neto da kae, ali nije stigla, zato to je Telo Koje Obara sNogu Broj Jedan stupilo u akciju. Odnekud se zauo gong, kao na poetkuprofesionalnog boks-mea. Hodiz je pretpostavio da upravo to i gleda,poto svi gosti u emisiji moraju biti zadovoljeni. Zato bi se pojavljivali unjoj? Dve ene su se nekoliko sekundi udarale i grebale. Razdvojila su ihdva snagatora s natpisima OBEZBEENJE na majicama. Dotad suposmatrali zbivanja iz pozadine.

Neko vreme su urlajui vreale jedna drugu. Najvei deo sadrajne iiskrene razmene stavova nije se uo od elektronskog pitanja. Voditelj jesve to posmatrao iz prikrajka. Ovog puta je Telo Koje Obara s Nogu BrojDva, koje je poelo svau, uspelo da poteno oamari i uzdrma Telo KojeObara s Nogu Broj Jedan. Glava joj je poletela unazad. Gong se ponovooglasio. Zakotrljale su se po podijumu. Haljinice su im se podigle. Grebalesu se, udarale i amarale. Publika je povilenela. Snagatori iz obezbeenjaponovo su ih razdvojili. Voditelj se uetao izmeu njih. Govorio je glasomkoji je na povrini zvuao umirujue, ali ih je podbadao ispod ita.Suparnice su baljezgale o dubini svoje ljubavi. Sipale su neprijatnu istinujedna drugoj u lice. Voditelj je najavio krau pauzu radi putanja reklama. Uprvoj je glumica s C-liste ponudila pilule za mravljenje.

Hodiz je otpio jo jedan gutljaj piva. Znao je da nee popiti ni polakonzerve. udio se tome, zato to je, dok je radio kao pajkan, bio prokletoblizu alkoholizmu. Zakljuio je da je alkoholiar, kad mu je pieupropastilo brak. Prikupio je svu snagu volje, da bi zauzdao razorni porok.Obeao je sebi da e piti koliko god mu se prokleto efne, kad odsluietrdeset godina slube. To je bio ambiciozan plan, kad se uzme u obzir dapedeset procenata policajaca odlazi u penziju posle dvadeset pet, asedamdeset procenata posle trideset godina slube. Odradio je svihetrdeset, ali je negde usput izgubio zanimanje za alkohol. Nekoliko puta je

BD4YU

Balkandownload.org

naterao sebe da se napije, samo da bi video da li to moe. U pijanom stanjunije se oseao nimalo bolje nego u treznom. Zapravo, oseao se malo gore.

Emisija se nastavila. Voditelj je najavio sledeeg gosta. Hodiz je znaoko e to biti, ba kao i ljudi u publici. Zevali su od znatielje. Hodiz jepodigao oev pitolj. Zagledao se u cev. Spustio ga je na Televizijski vodi.

S desne strane scene pojavio se mukarac oko kog su se Telo KojeObara s Nogu Jedan i Dva tako ogoreno borila. Znalo se kako e izgledatii pre nego to se pokazao. I da, to je tip koji toi gorivo na pumpi, premetarobu po magacinu ili (povrno) pregleda vaa kola u servisu. Mrav je ibled. Crna kosa pada mu preko ela. Nosi pantalone i aavo zeleno-utukravatu, vrsto stegnutu odmah ispod istaknute Adamove jabuice. Ispodnogavica vire mu iljati vrhovi izama od antilopa. Unapred znate da eneimaju izazovne tetovae i da je ovaj ovek obdaren kao konj, da trcaspermu snanije od vatrogasnog mrka i bre od ispaljenog metka, i da enevina devojka koja sedne na toaletnu koljku nakon to je ovaj tip izdrkaopo njoj garantovano zatrudneti. Ma, rodie blizance. Na licu mu titrapoluosmejak opasnog, oputenog dase. Doivotna invalidnina je njegovposao iz snova. Gong e se uskoro oglasiti. To e biti signal enama da seponovo dohvate za guu. Kasnije, kad uju dovoljno njegovih sluzavihmisli, zgledae se, kratko klimnuti i navaliti na njega zdruenim snagama.Snagatori nee uriti s intervencijom, zato to je poslednja bitka ono topublika u studiju i pred malim ekranima zaista eli da vidi: kokoke kojekidiu na petla.

Kratka i estoka pomama s kraja osamdesetih - tanije infekcija - zvalase tue beskunika. Neki genijalni, pokvareni um doao je na tu ideju. Triih etiri ozbiljnija preduzetna tipa brzo su se ukrcala na voz koji je donosiomasnu zaradu. Organizatori su plaali trideset dolara beskunicima da sepoibaju na ugovorenom mestu u ugovoreno vreme. Mesto koje se najdubljeurezalo u Hodizovo seanje bilo je parkiralite iza prljave farme zauzgajanje stidnih vai, striptiz kluba Bam Ba Lam, na 1st sajdu. Kad bi setua zakazala, glas o njoj bi se brzo proirio (od usta do usta, internet je u todoba jo bio stvar budunosti). Gledaoci su plaali po dvadeset zelembaa.Na jednoj tui na koju je upao s Pitom Hantlijem bilo je preko dve stotinegledalaca. Nitkovi su se pomamno kladili i prepirali. U gledalitu je bilo iena. Neke su dole u veernjim haljinama, pokrivene nakitom. Gledali sukako se dva pijana nesrenika tuku, zamahuju, utiraju, padaju i ustaju,nerazgovetno arlauui. Rulja se smejala, klicala i navijala.

BD4YU

Balkandownload.org

Ova televizijska emisija ga je u velikoj meri podseala na tu davnanjupomamu, samo to su nju finansirala osiguravajua drutva i kompanije zaproizvodnju pilula za mravljenje. Nadao se da borci (o borcima je re,iako ih voditelj zove gostima) odlaze s neto vie od trideset dolara ibocom jeftine brije u depu. Policajci ne prekidaju televizijske programe,zato to su zakoniti koliko i loto.

Na kraju emisije pojavie se ena sudija koja ne uzima zarobljenike.Prepoznatljivo stroga i pravedna. S mukom e susprezati gnev dok budesluala smerne molioce izvedene pred nju. Zamenie je gojazni porodinipsiholog koji e rasplakati goste (on to zove ruenjem zidova poricanja).Rei e im da se kupe, ako budu doveli u pitanje njegove metode. Hodiz jemislio da ih je gojazni porodini psihijatar verovatno preuzeo sa starihtraka za obuku osoblja KGB-a.

Prodirao je punu kolor-porciju ovog programa svakog popodneva odponedeljka do petka u foteljini, s oevim pitoljem - koji je tata nosio kaopajkan okaro - nadohvat ruke. Svaki put bi ga podigao po nekoliko puta ipogledao u cev. Nekoliko puta ga je obujmio usnama, da bi osetio kako jeimati pun revolver na jeziku, uperen u nepce. Verovatno se navikavao nanjega.

Odloio bih ovo za najmanje godinu dana, kad bih mogao da se opijam.Poriv e moda nestati, posle dvogodinjeg potiskivanja. Nakon toga bih semogao zainteresovati za vrtlarstvo, posmatranje ptica ili slikanje. TimKvigli je poeo da slika, tamo dole na Floridi. Slikao je u penzionerskomkraju punom bivih policajaca. Po svim svedoenjima uivao je u slikanju.Prodao je nekoliko radova na umetnikom festivalu. Slikao je sve dok senije logirao. Posle loga proveo je osam-devet meseci u krevetu. Desnastrana mu se potpuno oduzela. To je bio kraj njegove slikarske karijere.Zatim je odapeo. Buhuu.

Gong se ponovo oglasio. ene su navalile na mravka s otkaenomkravatom. Oslikani nokti su sevali, a kosijane letele. Hodiz je posegnuo zapitoljem. Jedva da ga je dotakao, kad je uo udarac metala o metal naotvoru za pisma na ulaznim vratima. Gomila pote je pala na pod upredsoblju.

U doba imejlova i Fejsbuka nita vano nije stizalo potom. Ipak jeustao. Pregledae potu i za neko vreme odloiti oevu slubenutridesetosmicu.

BD4YU

Balkandownload.org

2 Voditelj gladijatorske emisije opratao se od gledalita s obeanjemda e sutra dovesti kepece, kad se Hodiz vratio u fotelju s malimsvenjem pote. Nije objasnio da li misli na kepece u fizikom iliduhovnom smislu.

Iza foteljine su bile dve plastine kante za ubre, jedna za boce ikonzerve, a druga za ostali otpad. U ovoj drugoj zavrio je propagandnimaterijal iz Volmarta koji je obeavao OBRUAVANJE CENA; ponuda zaosiguranje za sluaj smrti naslovljena NAEM OMILJENOM SUSEDU;obavetenje da e sva DVD izdanja u Diskaunt elektriksu nedelju danaprodavati s popustom od pedeset posto; poziv veliine dopisnice da svojpresudni glas pokloni tipu koji se nameraio na upranjeno mesto ugradskom parlamentu. Na njemu je bila fotografija kandidata. Hodizu jeliio na doktora Oberlina, zubara koji mu je u detinjstvu uterivao strah ukosti. Tu je bio i propagandni materijal iz supermarketa Albertsons. Hodizga je odvojio u stranu (za izvesno vreme pokrio je oev revolver), zato toje bio pun kupona.

Na dnu svenja bilo je pravo pismo - prilino debelo, ako je suditi poulu dodira - u koverti poslovne veliine. Naslovljeno je na detektivaVilijama Hodiza (Pen.) u Harper roudu 63. Nije bilo adrese poiljaoca. Ugornjem levom uglu koverte, gde joj je inae mesto, bio je uti smajli, drugiu dananjoj poti. Ovaj nije bio Volmartov smajli koji namiguje najavljujuiobruavanje cena. Imao je tamne naoari. Smeio se pokazujui zube.

Podsetio ga je na neto loe.Ne, pomislio je. Nije valjda.Ipak je brzo pocepao kovertu iz koje su ispale etiri strane. Nisu bile

kucane na pisaoj maini, ve odtampane slinim kompjuterskim fontom.Dragi detektive Hodiz, pisalo je u zaglavlju.Hitro je posegnuo ka njemu i oborio prospekt iz Albertsonsa na pod.

Nije ni primetio da je preao prstom preko revolvera. Podigao je daljinski iugasio televizor. Uutkao je enu sudiju koja ne uzima zarobljenike usredvakele. Upravio je svu panju na pismo.

BD4YU

Balkandownload.org

3 Dragi detektive Hodiz,Nadam se da mi ne zamerate na upotrebivaeg ina, iako ste ve est meseci upenziji. Ako nesposobne sudije, pokvarenipolitiari i glupi vojni zapovednici mogu dazadre svoje titule nakon penzionisanja,drim da bi isto pravo trebalo da pripada ijednom od najnagraivanijih policajaca uistoriji ovog grada.

Zbog toga u vas zvati detektiv Hodiz!Gospodine (evo jo jedne titule koju

zasluujete, zato to ste pravi vitez odznake i pitolja), piem vam iz mnogorazloga, ali prvenstveno elim da vamestitam na godinama provedenim u slubi, 27godina bili ste detektiv, dok ste u policijiodsluili punih AO. Video sam kratki prikazceremonije vaeg penzionisanja na televiziji(Kanal 2 sa slobodnim pristupom, potcenjeniizvor informacija) i doznao za zabavu u KrmiRejntri, pored aerodroma sledee veeri.

Kladim se da je u krmi upriliena pravaceremonija penzionisanja!

Nikad nisam prisustvovao takvomrazvaljivanju, ali gledao sam mnogopolicijskih serija. Siguran sam da velikibroj njih predstavlja veoma doteranu slikupolicijskog ivota. U nekoliko njihprikazivane su zabave povodom penzionisanja(Njujorki plavci. Odeljenje za ubistva.ica, itd.). Svia mi se pomisao da su toTANI prikazi naina na koji se vitezovi odznake i beda oprataju od saboraca.Mislim da jesu, poto sam itao o slinim

BD4YU

Balkandownload.org

scenama penzionisanja u najmanje dve knjige

Dozefa Vamba2. Trebalo bi da taj ovek znao emu pie, poto je i on kao i vi,penzionisani detektiv.

Zamiljam balone koji vise s tavanice,obilje pia, glasnog agora i prie o StarimDanima i starim sluajevima. U krmiverovatno ima mnogo glasne i vesele muzike.Po njoj se mota jedna ili dve striptizetenjiui zamamnom pozadinom. Tu su i govori,verovatno mnogo zabavniji i istinitiji odonih na utogljenim uniformisanimceremonijama.

Kako mi ide?

Ne ide ti loe, pomislio je Hodiz. Nisi nimalo lo.

Prema mojim istraivanjima, kao detektivreili ste doslovce stotine sluajeva. Velikibroj njih su novinari (koje je Ted Vilijamsnazvao vitezovima tastature) okarakterisalikao veoma znaajne. Hvatali ste ubice,pljakae, palikue i silovatelje. U jednomlanku (objavljenom tako da se poklopi svaom ceremonijom odlaska u penziju) vadugogodinji partner (detektivi, klase PiterHantli) opisao vas je kao tipa koji radi posvim pravilima zanata, oslanjajui se naneprevazienu intuiciju.

Lep kompliment!Ako je to istina, a ja mislim da jeste,

ve ste shvatili da sam ja jedan od aiceonih koje jo niste uhvatili, ja sam zapravoovek koga je tampa zvala

DokerKlovnili

BD4YU

Balkandownload.org

Mercedes Ubica.Poslednje ime mi se najvie dopada!Siguran sam da ste dali sve od sebe, ali

ste na svu alost (za vas, ne za mene)omanuli. Detektive Hodiz, slobodan sam dapretpostavim da je prekritelj koji je ubioosmoro i ozledio mnogo vie ljudi, kad senamerno zaleteo u gomilu koja je ekala redna sajmu zapoljavanja pred Gradskim centromprole godine, bio onaj kog je trebalo dauhvatite pre svih ostalih. (Moram priznati dasam tog dana prevaziao mojanajoptimistinija oekivanja.) Da li sam vambio na pameti kad su vam dodeljivali plaketuna zvaninoj ceremoniji penzionisanja? Da lisam vam bio na pameti kad su vam prijatelji,vitezovi znake i pitolja pripovedali prieo (ovo je puko nagaanje) kriminalcimauhvaenim sa sputenim pantalonama ili smenepraktine ale iz dobre stare detektivskekancelarije?

Kladio bih se da jesam!Pokuau da vam predoim koliko sam se

zabavljao (biu krajnje iskren). Imao samnajeu erekciju u ivotu kad sam nagaziogas do daske i upravio mercedes sirotegospoe Olivije Treloni na gomilu ljudi! tamislite, da li mi je srce tuklo 200 otkucajau minutu? Nego ta je!

Tekst se tu prekidao. Hodiz je naiao na jo jednog gospodina Smajlijasa sunanim naoarima.

Poveriu vam neto zbog ega ete mi severovatno smejati. Slobodno se smejte, ako tobudete eleli, zato to je to na izvestannain smeno (iako svedoi i o razmerama moje

BD4YU

Balkandownload.org

predostronosti). Nosio sam kondom! Zatitnugumicu! Nosio sam ga zato to sam strahovaood spontane ejakulacije i DNK koja bi poslenje ostala u kolima! Pa, do nje nije dolo,ali sam odonda mnogo puta masturbirao misleina one koji su bezuspeno pokuali da pobegnu(bili su nabijeni kao sardine), i njihovaunezverena lica (bila su tako zabavna). Seamse kako sam se trgnuo napred kad samzaorao po njima. Trgnuo sam se tako jakoda se pojas zakljuao. Bokca mu, kako sam senapalio.

Moram priznati da nisam znao ta e se togdana dogoditi. Mislim da su anse da u bitiuhvaen bile 50:50. Ja sam roeni optimista.Kao takav sam spremniji za Uspeh, nego naNeuspeh. Kondom se pokazao kao suvina merapredostronosti, ali se kladim da suforenziari (i ja gledam CSI) bili prokletorazoarani kad nisu nali nikakve tragove DNKs unutranje strane klovnovske maske. Sigurnoje neko od njih rekao: Prokletstvo! Tajdomiljati prekritelj sigurno je nosio mreuza kosu ispod nje!

Nego ta sam! Takoe sam je opraoIZBELJIVAEM!

esto iznova proivljavam trenutke ukojima sam ih obarao i gazio, slatke udarce,drobljenje i poskakivanja amortizera prekotela. Dvanaestocilindrini mercedes nema parakad su snaga i kontrola u pitanju! Odueviosam se kad sam u novinama proitao da jemeu mojim rtvama bila i jedna beba!!Ugasiti tako mladi ivot! Zamislite ta jesve propustila? Patria Krej, poivaj u miru!Sredio sam joj i mamu! Vrea za spavanjepuna dema od jagoda! Uzbudljiva pomisao, zar

BD4YU

Balkandownload.org

ne? Razmiljam o oveku koji je ostao bezruke, i jo ee o dvojici paralizovanih.Mukarac je nepokretan samo od pojasa nadole,ali je Martina Stover sada samo glava natapiu! Nisu umrli, ali verovatno ELE dajesu! ta kaete na to. detektive Hodiz?

Sad verovatno mislite: S kakvim bolesnimi iaenim perverznjakom imam posla? Nemogu vas kriviti zbog toga, ali bi se o tomedalo raspravljati! Smatram da bi veliki brojljudi uivao u onom to sam tog dana uinio.Izvlaim taj zakljuak na osnovu injenice daveliki broj ljudi uiva u knjigama ifilmovima (pa ak i u televizijskimemisijama) u kojima se prikazuje muenje iodsecanje udova, ltd., itd., itd. Jedinarazlika je u tome to sam ja doista uinioono o emu mnogi mataju. Nisam to uradiozato to sam bio gnevan ili lud, ve zatoto nisam znao kakvo e to iskustvo biti,izuzev da e biti u neponovljivo i bogatouspomenama koje traju itav ivot, kao tose esto govori. Veini ljudi navuku Olovneizme u detinjstvu. Primoravaju ih da ih noseitavog ivota. Pomenute Olovne izme zovu seSAVEST. Ja ih nemam. Zbog toga mogu da sevinem daleko iznad glava Normalne Gomile. Ita bi bilo da su me uhvatili? Pretpostavljamda bi me gomila rastrgla na komade, da semercedes gospoe Treloni zaglavio ili otkazaona licu mesta (to nije bilo verovatno, potoje auto vrlo dobro odravan). Znao sam da tamogunost postoji. To je samo doprinelouzbuenju. Nisam zbilja verovao da e touiniti zato to su ljudi uglavnom ovce, aone ne jedu meso. (Pretpostavljam da bi memalo izbubecali; mogu da podnesem batine.)

BD4YU

Balkandownload.org

Najverovatnije bi me uhapsili i izveli predsud, na kom bih se pozvao na neuraunljivost.Moda sam neuraunljiv (vie puta mi je topadalo na pamet). U tom sluaju re je oneobinoj vrsti neuraunljivosti. Bilo kakobilo, novi je tog dana pao na pravustranu. Izvukao sam se.

Magla mi je pomogla!Evo neeg to sam video, ovog puta na

filmu. (Ne seam se njegovog imena.)U njemu se pojavljivao veoma pametni

Serijski Ubica. Pajkani isprva (jedan je bioBrus Vilis, dok je jo imao neto kose) nisumogli da ga uhvate. Brus Vilis je rekao:Uinie to ponovo, poto ne moe da seobuzda. Pre ili kasnije napravie greku.Uhvatiemo ga.

Tako je i bilo!To u mom sluaju nije istina, detektive

Hodiz, zato to ne oseam nikakvu potrebu daponovim slino delo. U mom sluaju jednom jebilo dovoljno. Raspolaem kristalno istimuspomenama. Naravno, nije mi nepoznato kolikosu se ljudi posle toga plailo, zato to jebilo sigurno da u ponoviti akciju. Seate lise koliko je javnih priredbi otkazano? Tonije bilo tako prijatno, ali je bilo tresamusant.

Sad vam je jasno da smo obojica u penziji.Kad smo ve kod toga, zbilja mi je ao to

nisam mogao da odem na vau zabavu povodompenzionisanja u Krmi Rejntri i da vamnazdravim, moj dobri gospodine detektive.Dali ste sve od sebe. Isto vai i zadetektiva Hantlija, naravno. Ali, ako suizvetaji iz novina i s interneta o vaimdetektivskim karijerama tani, vi ste bili

BD4YU

Balkandownload.org

prva liga, dok je on uvek bio druga. Siguransam da je moj sluaj jo uvek otvoren i daon povremeno vadi stare izvetaje da bi ihprouio, ali ga to nee nigde odvesti. Mislimda obojica to znamo.

Doputate li mi da izrazim IskrenuZabrinutost?

U nekim televizijskim serijama (kao i ujednoj Vambovoj knjizi, iako bi mogla biti i

Dejmsa Patersona3) velika zabava s balonima,piem i muzikom zavrava se tunom poslednjomscenom. Detektiv odlazi kui, u kojoj sesuoava sa spoznajom da je njegov ivot bezpitolja i znake bespredmetan. To mogu darazumem. Ima li ieg tunijeg od starogpenzionisanog viteza? Bilo kako bilo,detektiv se na kraju ubija (slubenimrevolverom). Proakao sam po internetu inaao da to nije samo neobuzdani uzlet mate.To se stvarno dogaa!

Penzionisani policajci imaju izuzetnovisoku stopu samoubistava!!

U najveem broju sluajeva pajkani koji touine nemaju bliske lanove porodice koji bimogli da opaze Znake Upozorenja. Veliki brojje razveden, ba kao vi. Najee imajuodraslu decu koja ive daleko od njih.Razmiljam o vama samom-samcitom u kui naHarper roudu, detektive Hodiz, i veomabrinem. Kakav ivot vodite otkad ste ostalibez uzbuenja koje donosi lov? Da liprovodite mnogo vremena pred televizorom?Verovatno. Da li vie pijete? Sasvim mogue.Da li vam sati sporije protiu zbog ispraznogivota? Da li patite od nesanice? Nadam seda ne.

BD4YU

Balkandownload.org

Bojim se da je upravo to sluaj!Verovatno vam je potreban hobi, da ne

biste razmiljali o onom koji vam jeumakao, a kog nikad neete uhvatiti. Bila biteta ako biste zakljuili da vam je itavakarijera propala zato to vam je tip koji jepobio toliko Nevinih Ljudi kliznuo krozprste.

Ne bih eleo da ponete da razmiljate osvom pitolju.

Razmiljate o njemu, zar ne?Zavriu s poslednjom milju onog koji se

izvukao. Evo je:JEBI SE, GUBITNIE.Samo se alim!Veoma iskreno va,MERCEDES UBICA

Ispod ovog je bilo jo jedan smajli. A ispod njega:

P. S.: Izvinite zbog gospoe Treloni, ali,kad predate ovo pismo detektivu Hantliju,recite mu da ne gubi vreme gledajuifotografije koje je policija svakako snimilana njenoj sahrani. Prisustvovao sam tomdogaaju, ali samo u svojoj mati. (Imamveoma bogatu matu.)

P. P. S.: Da li elite da stupite ukontakt sa mnom, da biste me snabdelipovratnom informacijom? Potraite me PodDebinim plavim kiobranom. Nabavio sam vam ikorisniko ime: kermitfrog19. Moda vamneu odgovoriti, ali hej, nikad se ne zna.

P. P. P. S.: Nadam se da vas je ovo pismooraspoloilo!

BD4YU

Balkandownload.org

4 Hodiz se dva, etiri, est, osam minuta nije mrdao. Bio je potpunonepomian. Drao je pismo u rukama i posmatrao reprodukcijuEndrua Vajeta4 na zidu. Konano je spustio stranice na stoi pored

fotelje i podigao kovertu. Potanski ig je udaren u gradu, to ga nijeiznenadilo. Korespondent je eleo da zna da je blizu. To je bio deo izazova.Kao to bi njegov korespondent rekao, to je

Deo zabave!Nove hemikalije i elektronske metode pretraivanja mogu da pronau

upotrebljive otiske prstiju na papiru, ali je Hodiz znao da, ako im je preda,forenziari na koverti nee nai nita izuzev njegovih otisaka. Ovaj tip jelud, ali nije pogreio kad je okarakterisao sebe kao domiljatogprekritelja. Samo to je napisao prekritelj, umesto prekrilac. Dvaput jeto napisao. Takoe

ekaj, ekaj.Kako to misli, ako je preda?Ustao je. Priao je prozoru nosei pismo i pogledao na Harper roud.

Devojka iz susedstva, Harisonova, prozujala je na mopedu. Premlada je dabi jahala jednu od tih stvarica, bez obzira na pozitivno zakonodavstvo.Barem nosi kacigu. Kamionet sa sladoledom kompanije Gospodin Ukusniproao je ulicom, praen zvonjavom. Po toplom vremenu vozio je po 1stsajdu, od zatvaranja kola do sumraka. Mala, otmena, crna kola provezla suse ulicom. Seda kosa ene za volanom podignuta je papilotnama. Da li je upitanju ena? ta ako je u automobilu mukarac s perikom u haljini.Papilotne bi bile savren zavrni potez, zar ne?

On eli da tako razmilja.Ali ne. Ne ba.Nije vano ta, ve kako samoproklamovani Mercedes Ubica (samo to

je imao pravo kad je rekao da su ga novine i televizija tako nazvali) eli daon razmilja.

On je prodava sladoleda!Grei, to je mukarac obuen kao ena u otmenom automobilu!Uh-uh, to je tip koji vozi kamion s tenim gasom ili ita strujomera!Da li se paranoja tako izaziva? Dovoljno je ovlano pomenuti da zna

adresu biveg detektiva, da zna da je razveden i da nagovesti da negde

BD4YU

Balkandownload.org

ima dete ili decu.Pogledao je travnjak i zakljuio da je vreme da se pokosi. Morae da

pozove Deroma, ako uskoro ne naie.Dete ili deca? Ne zavaravaj se. On zna da biva ena Korina i ti imate

jedno dete, ki Alison. Zna da Ali ima trideset i da ivi u San Francisku.Verovatno zna da ima metar ezdeset est i da igra tenis. Sve to moe da sesazna na netu. Danas je sve na njemu.

Sledei potez mogao bi biti predaja pisma Pitu i njegovoj novojpartnerki, Izabel Dejns. Nasledili su sluaj s mercedesom, i jo nekenedovrene istrage posle Hodizovog penzionisanja. Neki sluajevi su kaonekorieni kompjuteri; zaspu. Ovo pismo e zaas probuditi SluajMercedes.

Umom je pratio putovanje pisma.Pratio ga je od ubacivanja kroz prorez za potu do poda. Od poda u

predsoblju do foteljine. Od foteljine do prozora, s kog je gledaopotansko vozilo koje se vraalo iz pravca iz kog je dolo, to je znailo daje Endi Fenster zavrio radni dan. Od prozora do kuhinje gde e pismozavriti u savreno nepotrebnoj plastinoj kesi, onoj sa zatvaraem na vrhu,zato to su stare navike, ilave navike. Pit i Izabel bie sledea stanica. Pite ga proslediti do forenzikog odeljenja. Tamo e ga pomno ispitati idokazati nepotrebnost plastine kese. Na njemu nee biti otisaka, dlaka nitibilo kakvog DNK materijala. Ispostavie se da je napisano na papiru kojise moe nabaviti u svakoj knjiari. Zadnje ali ne i poslednje je to epronai da je odtampano na obinom laserskom tampau. Moda e moida utvrde na kom kompjuteru je sastavljeno (nije bio siguran u to; slabo jepoznavao kompjutere; za svaki problem s njima obraao se Deromu, kojije iveo nedaleko odatle). U najboljem sluaju znae da Uje napisan namakintou ili PC-ju. Jaka stvar.

Forenziari e vratiti pismo Pitu i Izabel. Oni e neizostavno sazvatiidiotski sabor pajkana kakav se moe videti u BBC-jevim televizijskimserijama poput Lutera i Glavnog osumnjienog (koje njegov psihopatskikorespondent verovatno s ljubavlju prati). Ovi sabori ne bi bih kompletnibez bele table, uveane fotografije pisma i, zato da ne, laserskogpokazivaa. Hodiz je gledao neke od tih britanskih serija. Izgleda da su uSkotland jardu smetnuli s uma poslovicu o mnogo babica i kilavom detetu.

Pajkanski sabor postii e samo jedno, upravo ono to je psihopatahteo. tampa e neizbeno doznati za postojanje pisma, od jedne od desetak

BD4YU

Balkandownload.org

dua na sastanku. Psihopata verovatno nije govorio istinu kad je rekao da neosea potrebu da ponovi zloin, ali je Hodiz bio u potpunosti siguran damu medijska panja mnogo nedostaje.

Maslaci su osvajali travnjak. Bilo je krajnje vreme da pozoveDeroma. Travnjak i nije toliko vaan. Nedostajao mu je Derom, valjanklinac.

Jo neto. ak i da psihopata govori istinu u vezi s odsustvom poriva zaizvrenje jo jednog masovnog ubistva (to je malo verovatno, ali ne inemogue), jo uvek je veoma zagrejan za smrt. Podtekst njegovog pisma nemoe biti jasniji. Digni ruku na sebe. Ve razmilja o tome. Vreme je dapreduzme sledei, poslednji korak.

Da li je video kako se igram s aletovom tridesetosmicom?Da li je video kako je stavljam u usta?Morao je da prizna da je tako neto mogue. Ni na trenutak nije

pomislio da navue zavese. Oseao se budalasto bezbedno u dnevnoj sobi,iako je svako mogao da vidi ta radi pomou dvogleda. I Derom je mogaoda ga vidi. Znao je da navrati bez najave, da bi video ima li nekog posla.Pokucao bi i rekao ima li neki posli.

Samo to bi se Derom prestraio nasmrt, da ga je video kako se igrastarim revolverom. Sigurno bi neto rekao.

Da li Gospodin Mercedes zbilja masturbira dok se prisea kako jepregazio one ljude?

Hodiz je za etrdeset godina u policiji video mnogo stvari o kojimanije hteo da govori s ljudima koji nisu doiveli slina iskustva. Otrovneuspomene navodile su ga na pomisao da njegov korespondent moda govoriistinu kad je govorio o masturbaciji, kao to to je svakako iznosio istinukad je pisao o odsustvu savesti. itao je da na Islandu ima tako dubokihbunara da moe da baci kamen i da ne uje kad bune u vodu. Postojeljudske due uporedive sa islandskim bunarima. Tue beskunika su negdeoko polovine tih jama bezdanica.

Zavalio se u fotelju, otvorio fioku stoia i izvadio mobilni. Stavio jerevolver u nju, pre nego to ju je zatvorio. Pozvao je policijsku stanicu.Operaterka se javila i pitala s kim da ga spoji. Hodiz je rekao:Prokletstvo, otkucao sam pogrean broj. Oprostite zbog uznemiravanja.

Nema problema, gospodine, raspoloeno je odgovorila.Nee zvati, ne jo. Nee nita preduzeti, pre nego to dobro razmisli.Mora da duboko razmisli o svemu ovom.

BD4YU

Balkandownload.org

Tog popodneva sedeo je gledajui televizor, koji je prvi put za nekolikomeseci bio ugaen.

BD4YU

Balkandownload.org

5 Iste veeri odvezao se do Njumarket plaze. Jeo je u tajlandskomrestoranu. Posluila ga je lino gospoa Buramuk. Odavno vasnisam videla, policaje Hodiz. Izgovorila je to kao polisaieHais. Kuvam kod kue otkad sam se penzionisao.

Ja u ti kuvati. Mnogo bolje.Probao je njen tom jum gang. Istog trenutka shvatio je koliko je muio

sebe nepeenim hamburgerima i gotovim pagetima u sosu. Jedan zalogajsang kaja fug tonga suoio ga je sa istinom o ukusu domaeg gotovogkolaa s kokosom. Umreu srean, ako posle ovoga do kraja ivota neprobam nijedno pare kupovnog kolaa od kokosa. Obrok je zalio s dvekonzerve tajlandskog piva. To je bilo najbolje pivo koje je popio od zabavepovodom penzionisanja u Rejntriju. Zabava je u najveoj meri odgovaralaopisu iz pisma Gospodina Mercedesa. Pogodio je i striptizetu koja jenjihala zamamnom pozadinom, nju i sve ostalo.

Da li se Gospodin Mercedes unjao po obodima sale? Kao to jeoposum iz crtaa5 voleo da kae: Mogue je, Maski, mogue je.

Vratio se kui i seo u fotelju. Podigao je pismo. Znao je ta e bitisledei korak. Nee ga predati Pitu Hantliju, niti e ga prouavati poslenekoliko popijenih konzervi piva. Stavio je pismo u fioku povrhtridesetosmice (preskoio je onaj deo s plastinom kesom) i uzeo jo jednopivo. U friideru je imao lokalnu marku. Bilo je ukusno koliko i tajlandsko.

Ispio ga je i ukljuio kompjuter. Otvorio je pretraiva i ukucao PodDebinim plavim kiobranom. Ispod njega je pisalo: Drutveni sajt na komezanimljivi ljudi razmenjuju zanimljive stavove. Razmiljao je da li da itadalje. Iskljuio je spravu. Nee to raditi, ne veeras.

Obino je otezao s odlaskom u krevet, da bi pritedeo sebi sateokretanja i obrtanja, razmiljanja o starim sluajevima i starim grekama.Veeras je legao ranije no obino, sa saznanjem da e odmah zaspati. To jebio divan oseaj.

Poslednja misao pre padanja u san ticala se zavretka otrovnog pismaGospodina Mercedesa. Oigledno bi se obradovao kad bi Hodiz digaoruku na sebe. Pitao se kako bi se oseao kad bi znao da je ovom vitezu odznake i pitolja svojim tekstom samo dao nov razlog za ivot, makar naizvesno vreme.

BD4YU

Balkandownload.org

San ga je savladao. Odspavao je pristojnih est sati, pre nego to ga jebeika probudila. Oteturao se do kupatila i ispraznio mokrani mehur, nakonega se vratio u krevet, u kom je proveo sledea tri sata. Probudio se. Sunceje sijalo, a ptiice cvrkutale. Pourio je u kuhinju, s namerom da spremiobilan doruak. Stavio je dva jajeta na tanjir pored slanine i tosta.Iznenaeno je zastao u mestu.

Neko je pevao.Nije odmah prepoznao svoj glas.

BD4YU

Balkandownload.org

6 Stavio je sudove od doruka u mainu za pranje i otiao u radnusobu da se pozabavi pismom. Radio je to desetinama puta kaodetektiv, ali nikada sam. Piter Hantli mu je uvek pomagao. PrePitera to je radio s dva partnera. Veina pisama behu pretee poruke bivihmueva (i bivih supruga). Takva pisma nisu predstavljala ozbiljan izazov.Bilo je i iznuivakih pretnji. Susretao se i s ucenjivakim porukama. Onesu bile samo druga vrsta iznude. Drao je u ruci i otmiarevo pismo, u komje traio triavi i nematoviti otkup. Tri-etiri, ukljuujui i ono GospodinaMercedesa behu napisana rukama ubica. Dva takva pisma bila su istafantazija. Jedno je moda bilo delo serijskog ubice zvanog Petlja Do.

ta je s ovim? Da li je istinito ili lano? Da li je pravo ili izmiljeno?Otvorio je fioku. Izvadio je utu belenicu i iscepao prolonedeljni

spisak za kupovinu. Uzeo je hemijsku olovku iz olje pored kompjutera.Prvo je razmiljao o kondomu. Ako ga je tip stvarno navukao, poneo ga jesa sobom to bi imalo smisla, zar ne? Na kondomu bi moglo biti otisakaprstiju i sluzi. Razmotrio je ostale podatke: kako se pojas zakljuao kad jetip orao po gomili, kako je mercedes poskakivao kad bi preao preko tela.Takve stvari nisu mogle da se proitaju u novinama, ali ih je mogaoizmisliti. Nije se libio da kae

Pogledao je pismo. Naao je taj deo: Imam veoma bogatu matu.Dva podatka nije mogao da izmisli. Dva podatka nisu putena u medije.U belenici je ispod DA LI JE PRAVO? napisao: MREA ZA KOSU.

IZBELJIVA.Gospodin Mercedes poneo je mreu sa sobom, ba kao to je poneo

kondom (verovatno mu je jo visio s kurca, ako je uopte bio na njemu).Gibson i forenziari bili su sigurni da ju je nosio, zato to je ostavioklovnovsku masku bez ijedne dlake na gumi. Nije bilo nikakve sumnje upostojanje izbeljivaa, ubice DNK, zbog mirisa kakav se osea nabazenima. Sigurno nije tedeo na njemu.

Nisu samo te stvari u pitanju, ve sve ostalo. Samopouzdanje. Nije biloprostora za sumnju.

Napisao je posle kraeg oklevanja: OVO JE TAJ TIP.Posle kraeg oklevanja precrtao je TIP i napisao KOPILAN.

BD4YU

Balkandownload.org

7 Odavno nije razmiljao kao pajkan. Jo vie vremena prolo jeotkad se bavio ovim poslom, retkom vrstom forenzike analize kojase izvodi bez kamera, mikroskopa ili specijalnih hemikalija. Brzo jeuao u tos. Ispisao je niz podnaslova.

PASUSI OD JEDNE REENICEFRAZE ISPISANE VELIKIM POETNIM SLOVIMAFRAZE IZMEU NAVODNIKAOTMENE FRAZENEOBINE REIZNAKOVI UZVIKA

Zaustavio se posle ovog unosa. Ponovo je proitao pismo, lupkajui seolovkom po usnama, od Dragi Detektive Hodiz do Nadam se da vas jeovo pismo razveselilo.

KORISTI BEJZBOLSKE METAFORE. MODA JE NAVIJA.POZNAJE KOMPJUTERE (IMA MANJE OD 50?)

Nije bio siguran u pogledu poslednja dva unosa. Sportske metaforepostale su uobiajena stvar, pogotovo meu politikim analitiarima, koji suovih dana sveprisutni kao Fejsbuk i Tviter. Hodiz je koristio najviedvanaest procenata makintoevog potencijala (Derom mu je to stalnospoitavao), to ga nije inilo delom veine. Odnekud mora poeti. Iz tekstase dalo zakljuiti da ga je pisala mlaa osoba.

Uvek je bio talentovan za ovaj posao, u kom je intuicija uestvovala smnogo vie od dvanaest posto.

Ispisao je desetak unosa ispod NEOBINIH REI. Zaokruio je dve:saborci i spontana ejakulacija. Pored njih je dodao ime Vambo. GospodinMercedes je psihopatski nitkov, ali je bistri, naitani psihopatski nitkov.Ima bogat renik i ne grei u pisanju. Zamiljao je kako Derom Robinsonnapominje: Alatka za proveru teksta, mona stvar, zar ne?

Istina je da pomou programa za obradu teksta svako moe da pie kaoampion, ali je Gospodin Mercedes napisao vrlo retko ime bez ijedne

BD4YU

Balkandownload.org

greke. Programi za obradu teksta ne otkrivaju takve greke. To je dovoljnoda se zakljui o prilino visokom nivou inteligencije. Tekst GospodinaMercedesa moda nije prvoklasno tivo, ali svakako predstavlja vei dometod dijaloga iz veine policijskih serija.

Da li je uio kod kue, u dravnoj koli ili je samouk? Da li je to bitno?Moda i nije, a moda i jeste.

Nije imao utisak da ima posla s nekim ko je samouk. O, ne. Pisanje jebilo previe kako bi to rekao?

Opirno, obratio se praznoj sobi, ali to nije bilo sve. Usmereno jeka spolja. Ovaj tip je saobraao s okolinom. Uio je s drugima. Pisao je zadruge.

To je klimav zakljuak, ali je podran izvesnim kitnjastim pasaima -OTMENIM FRAZAMA. Pie Prvenstveno elim da vam estitam.Doslovce stotine sluajeva. I dva puta Da li sam vam bio na pameti.Hodiz je dobijao najbolje ocene iz engleskog. Za nijansu slabije jeprolazio na koledu. Znao je kako se te stvari zovu: postepeno ponavljanje.Da li je Gospodin Mercedes mislio da e njegovo pismo osvanuti unovinama, kruiti internetom ih biti citirano (s izvesnim nevoljnimpotovanjem) u Vestima u est, na Kanalu etiri.

Siguran sam da jesi, ree Hodiz. Nekada si itao sastave u koli. Toti se dopadalo. Voleo si da bude u sreditu panje, zar ne? Kada tepronaem - ako te pronaem - saznau da nisi imao nita loije ocene izengleskog od mene. Verovatno i bolje. Hodiz nije mogao da se seti da lije upotrebljavao postepeno ponavljanje. Ako i jeste, inio je to sluajno.

Problem je to u gradu ima etiri dravne srednje kole i bog te pitakoliko privatnih. Da i ne pominjemo pripremne kole, vie kole, domovekulture, i Katoliki univerzitet Sent Dud. Drugim reima, bilo je mnogoplastova za skrivanje poslovine igle. I to pod uslovom da se ovdekolovao, a ne u Majamiju ili Finiksu.

Sem toga, morao je da prizna da ima posla s lukavom dukelom. Pismoje puno lanih otisaka prstiju. Tu su fraze koje poinju velikim slovima kaoOlovne izme i Iskrena Zabrinutost, fraze u navodnicima, nesvakidanjekorienje znakova uzvika i udarni pasusi od jedne reenice. Ako budezamoljen da neto napie, Gospodin Mercedes nee upotrebiti nita od ovihupadljivih stilskih obeleja. Hodiz je to znao, ba kao to je znao svojenesreno izabrano ime: Kermit, pomenuto u kermitfrogl 96.

Ali.

BD4YU

Balkandownload.org

Nitkov nije tako pametan kao to misli da jeste. Pismo gotovo sigurnosadri dva prava otiska prstiju, jedan je zamrljan, dok je drugi kristalnoist.

Zamrljani otisak je dosledno korienje brojeva umesto rei za brojeve:27, umesto dvadeset sedam; 40 umesto etrdeset. Detektiv 1. klase, umestodetektiv prve klase. Bilo je i nekoliko izuzetaka, ali je Hodiz smatrao daoni samo potvruju pravilo. Brojevi su mogli biti dodatni kamuflani sloj,ali postoje dobre anse da su se sluajno omakli Gospodinu Mercedesu.

Kad bih samo mogao da ga dovedem u SS4 i da mu kaem da napieetrdeset lopova je ukralo osamdeset burmi?

Samo to K. Vilijam Hodiz vie nikada nee stupiti nogom ni u jednusobu za sasluanja, pa ni njegovu najomiljeniju SS4 - u srenu SS, kako jeoduvek razmiljao o njoj. Nee stupiti, izuzev ako ga ne uhvate kako sezajebava s ovim sranjem. U tom sluaju zavrie na pogrenoj stranimetalnog stola.

Dobro. Pit e uvesti tipa u SS. Pit ili Izabel, a moda obojeistovremeno. Naterae ga da napie 40 lopova je ukralo 80 burmi. I taonda?

Zatim e zatraiti da napie Pajkani su uhvatili prekrioca koji se kriou uliici. Malo e zamucnuti kod prekrioca. Uinie to zato to, uprkoszavidnoj vetini pisanja, Gospodin Mercedes misli da je re za poiniocakriminalnih dela prekritelj.

Hodiz se nije udio toj greci. Sve do koleda mislio je da se tip kojibaca loptu na utakmicama bejzbola, stvarica iz koje se sipa voda iuokvireni predmeti koje kai na zid da bi ukrasio stan piu na isti nain7.Video je re slika u svakakvim knjigama, ali je njegov mozak jednostavnonije zapamtio. Majka mu je govorila ispravi taj bokal, Kerme, iskrivio siga, dok mu je tata ponekad davao novac za bioskop8. Sve to mu sepomealo u glavi.

Poznau te im te vidim, lutkice, pomislio je Hodiz. Ispisao je re.Iznova ju je zaokruivao i opkoljavao. Ti si psihopatski nitkov kojiprekrioca pie kao prekritelj.

BD4YU

Balkandownload.org

8 Proetao se po susedstvu, da bi malo izluftirao glavu. Pozdravljao jeljude koje nedeljama nije pozdravio. Gospoa Melburn je radila uvrtu. Pozvala ga je na kolaie, kad ga je videla.Brinula sam se za vas, rekla je, kad su seli u kuhinji. Imala je

prodoran, ljubopitljiv pogled vrane koja motri zgaenu vevericu.Teko se navikavam na penziju. Gucnuo je kafu. Bila je gadnog ukusa,

ali zadovoljavajue vrela.Neki ljudi nikad se ne naviknu, rekla je, odmerivi ga blistavim

oima. Ne bi bila loa u SS4, pomislio je Hodiz. Pogotovo oni koji suradili uzbudljive stvari.

Na poetku sam se teko snalazio. Sad je bolje.Drago mi je da to ujem. Da li onaj fini crni deki jo radi za vas?Mislite na Deroma. Da. Hodiz se osmehnuo. Pitao se kako bi

Derom reagovao kad bi znao da neko u susedstvu misli o njemu kao ofinom crnom dekiu. Verovatno bi ogolio zube u irokom osmehu iuzviknuo jata sami Derom i njegovi poslii. Klinac je nianio Harvard.Prinston je bio rezervni poloaj.

Mali zabuava, rekla je. Va travnjak izgleda prilino zaputeno. Jomalo kafe?

Hodiz je odbio sa osmehom. Popio je maksimalnu koliinu loe kafe.

BD4YU

Balkandownload.org

9 Vratio se kui. Noge su ga boluckale. Nadisao se sveeg vazduha. Uustima je imao ukus novina s poda ptijeg kaveza, ali mu je mozakbre radio zbog kofeina.Otvorio je gradske novine na internetu. Potraio je lanke o pokolju

pred Gradskim centrom. Nije tragao za prvim svedoenjima, objavljenimpod stravinim, masnim naslovima jedanaestog aprila 2009. godine, ni zamnogo duim lancima iz nedeljnih izdanja dvanaestog aprila. Zanimale suga novine od ponedeljka sa fotografijom volana naputenog vozilakorienog kao orue za ubijanje. Panju mu je privukao gnusni naslov:MISLIO JE DA JE TO ZABAVNO. Nasred volana, preko mercedesovogznaka, bio je uti smajli. Nosio je naoare i pokazivao zube.

Policija se veoma ljutila zbog objavljivanja te fotografije. Detektivizadueni za istragu - Hodiz i Hantli - zamolili su medije da ne objavljujuutu ikonicu. Hodiz se seao urednikovih napadnih i neiskrenih izvinjenja.Pripisao je to greci u komunikaciji. To se vie nikad nee desiti. Dajemre. asnu izviaku.

Greka malo sutra, setio se gnevne Pitove reakcije. Doepali su sefotografije kadre da povea posustali tira. Jebeno su je upotrebili.

Hodiz je poveao novinsku fotografiju, sve dok nasmejano lice nijeispunilo itav ekran. ig zveri, pomislio je, u izdanju iz dvadeset prvogveka.

Ovog puta nije okrenuo policijsku stanicu, ve Pitov mobilni.Nekadanji partner odgovorio je posle drugog zvona. De si, barabo.Krka li penziju? Zvuao je kao neko kome je istinski drago to ujebiveg kolegu. Hodiz se osmehnuo. Oseao se krivim, ali nije pomiljao nauzmak.

Dobro sam, rekao je, ali mi nedostaje tvoje podbulo, bolesno lice.Siguran sam da je tako. Kao to sam siguran da smo pobedili u Iraku.Kunem se bogom, Pitere. Kako bi bilo da ruamo i razmenimo novosti?

Izaberi mesto, ja u odreiti kesu.To dobro zvui, ali sam danas ve jeo. Kako bi bilo da se sutra

vidimo?Uh, strahovito sam zauzet. Obama e me posetiti da bih mu dao koji

savet o budetu, ali u pomeriti neke obaveze, da bih video kako si.

BD4YU

Balkandownload.org

Jebi se, Kermite.Bih, ali si ti mnogo bolji u tome. Ko ga je terao da se trti.ta kae na Demasio? Uvek si voleo to mesto.Demasio mi odgovara. Tano u podne?Moe.Da li si siguran da ima vremena za staru kurvu poput mene?Bili, ne mora ni da pita. Hoe li da povedem Izabel?Nije hteo, ali je rekao: Ako eli.Opstalo je neto od stare telepatije. Pit je posle krae pauze rekao:

Moda je vreme za momako vee.Kako ti kae, s olakanjem e Hodiz. Jedva ekam da se vidimo.I ja. Lepo je uti tvoj glas, Bili.Hodiz je prekinuo vezu. Jo neko vreme gledao je iskeenog smajlija,

protegnutog preko itavog kompjuterskog ekrana.

BD4YU

Balkandownload.org

10 Te veeri sedeo je u fotelji gledajui vesti u jedanaest. U belojpidami liio je na podeblju avet. Lobanja mu se sijala kroz sve redu.kosu. Velika naftna mrlja u Meksikom zalivu bila je vest dana.

Nafta je jo uvek kuljala. Voditelj je rekao da je plavorepa tunaugroena i da e proizvodnja koljki u Luizijani biti zadugo onemoguena.Vulkan na Islandu je rigao pepeo (voditelj se potrudio da izgovori njegovoime, zvualo je kao Ejafil-kul), sjebavajui prekookeanski vazdunisaobraaj. Kalifornijska policija tvrdila je da je konano napravilanapredak u sluaju serijskog ubice Svirepog Spavaa 9. Nisu pominjanaimena, ali je osumnjieni (prekritelj, pomislio je Hodiz) opisan kao lepooeljan i reit Afroamerikanac. Hodiz je pomislio: Jo samo da nekouorkira Petlju Doa. Da i ne pominjemo Osamu bin Ladena.

Dolo je vreme za prognozu vremena. Zgodna voditeljka je obealatoplo i sunano vreme. Savetovala je gledaocima da spreme kupaekostime.

Voleo bih da te vidim u kupaem kostimu, draga moja, ree Hodiz.Iskljuio je televizor daljinskim.

Uzeo je oevu tridesetosmicu iz fioke. Ispraznio ju je na putu dospavae sobe i stavio u sef pored gloka. Poslednja dva-tri meseca preestoje opsesivno razmiljao o viktoriju kalibra trideset osam. Veeras ga jezakljuao u sef bez trunke oklevanja. Mislio je na Petlju Doa, ali nepreterano duboko. On vie nije njegov problem, ba kao ni reitiAfroamerikanac, Svirepi Spava.

Da li bi i Gospodin Mercedes mogao biti Afroamerikanac? Tehniki jemogue - niko nije video nita izuzev klovnovske maske, koulje s dugimrukavima i utih rukavica na volanu. Hodiz je mislio da nije. Bog sveti znada u ovom gradu ima mnogo crnaca sposobnih da ubiju, ali istraitelj moravoditi rauna o oruju kojim je zloin poinjen. Susedstvo u kom je ivelamajka gospoe Treloni uglavnom je bogato i belo. Crnac koji bi se u tomkraju motao oko parkiranog mercedesa SL500 ne bi proao nezapaeno.

Pa. Moda. Ljudi znaju biti zapanjujue nepaljivi. Iz iskustva je znaoda su bogatai po pravilu neto obazriviji od prosenih Amerikanaca,pogotovo kad su njihove skupe igrake u pitanju. To ne znai da suparanoini, ali

BD4YU

Balkandownload.org

Jebi ga, takvi su. Bogatai znaju biti velikoduni. Ponekad suvelikoduni i oni s politikim stavovima od kojih vam se ledi krv u ilama,ali veina veruje u velikodunost pod njihovim uslovima. Ispod povrine(ne preterano duboko) vazda strepe da e im neko ukrasti poklone i pojestiroendansku tortu.

Da li se moe zakljuiti da je uredne spoljanjosti i reit?Moglo bi, pomislio je Hodiz. Takav zakljuak nije zasnivao na vrstim

dokazima, ve na pismu. Gospodin Mercedes moda nosi odela i radi ukancelariji, ili nosi farmerke i karirane koulje dok nameta gume u garai,ali nije aljkavko. Verovatno ne pria mnogo - takva stvorenja su paljiva usvim ivotnim oblastima, a to ukljuuje i promiskuitetno vrljanje - ali, kadprogovore, zvue otresito i jasno. Ako ste izgubljeni i ako traite pomo,dae vam upotrebljiva i precizna uputstva.

Prao je zube razmiljajui o Demasiju. Pit je eleo da rua u tomrestoranu.

Taj izbor se Pitu, koji jo nosi znaku i pitolj, inio dobrim. inio sedobrim i Hodizu, dok su razgovarali, zato to je tada razmiljao kaopajkan, umesto kao penzioner s petnaest kila vika. Ali, Demasio je na iviciLoutauna, etvrti na loem glasu. Grad se, blok zapadno od restorana, poslesaobraajne petlje i nadvonjaka preobraavao u pustolinu punu praznihplaceva i naputenih stambenih zgrada. Droga se otvoreno prodavala pookovima kvarta, u kom je cvetala nezakonita trgovina orujem.Podmetanje poara bilo je najpopularniji sport. Loutaim nije zasluivaonaziv gradske etvrti. Restoran - sa zbilja sjajnom italijanskom hranom -bio je bezbedan. Vlasnik je bio dobro povezan. To znai da je taverna bilaneto nalik polju besplatni parking u monopolu.

Isprao je usta, vratio se u spavau sobu i - jo uvek razmiljajui oDemasiju - sumnjiavo odmerio orman sa sefom iza pantalona, koulja isportskih sakoa koje vie nije. nosio (mogao je da se uvue u dva parapantalona i isto toliko sakoa).

Da li da ponese glok? Moda viktori? Viktori je manji.Nee poneti ni jedan ni drugi. Imao je vaeu dozvolu za noenje

skrivenog oruja, ali nee poi naoruan na sastanak sa nekadanjimpartnerom. To bi bio pretenciozan potez. Ono to je poeo da radi inilo gaje dovoljno pretencioznim. Priao je ormaru. Podigao je gomilu donjeg veai pogledao ispod nje. Neni razbija bio je tamo gde ga je ostavio poslezabave povodom penzionisanja.

BD4YU

Balkandownload.org

Razbija e posluiti. U izvesnoj meri osnaie njegov poloaj uopasnom delu gradu.

Zadovoljno je priao postelji i ugasio svetio. Gurnuo je ruke u mistiniprostor ispod jastuka i pomislio na Petlju Doa. Nitkov je imao sree, ali epre ili kasnije dolijati. Ne zato to je stalno ordinirao na odmoritima poredauto puta ve zato to ne moe da prestane da ubija. Pomislio je na pismoGospodina Mercedesa: To u mom sluaju nije istina, zato to ne oseamba nikakvu potrebu da to ponovim.

Da li je govorio istinu ili je lagao kao to je lagao s FRAZAMAISPISANIM VELIKIM POETNIM SLOVIMA, onim s MNOGOZNAKOVA UZVIKA i PASUSIMA OD JEDNE REENICE?

Hodiz je mislio da lae - sebe koliko i penzionisanog detektiva K.Vilijama Hodiza - ali sada, dok je leao na domaku sna, nije mario. Vanoje samo da tip misli da je bezbedan. Samopouzdan je u tom pogledu. Izgledada ne sluti koliko je ranjiv otkad je poslao pismo oveku koji je dopenzionisanja bio vodei detektiv na sluaju Gradskog centra.

Morao si da progovori o tome, zar ne? Tako je, lutkice. Ne lai sebe iujka Bilija. I ako Debin plavi kiobran nije jo jedna varka, poput fraza unavodnicima, otvorio si vrata u svoj ivot. eli da razgovara. Razgovor tije potreban. Voleo bi da me navede na neto. To bi za tebe bio lag na torti,zar ne?

Progovorio je u tmini: Spreman sam da te sasluam. Imam vremenanapretek. Tako ti je to kad si u penziji.

Zaspao je s osmehom na licu.

BD4YU

Balkandownload.org

11 Fredi Linklater je sutra ujutru sedela na ivici platforme za utovar ipuila marlboro. Uredno je sloila sako Diskaunt eletroniksa poredsebe i poloila DE kapu na njega. Priala je o nekom verskom zaluenikukoji ju je zajebavao. Ljudi su je povazdan zajebavali. Potanko jeupoznavala Brejdija sa svojim problemom na pauzi. Govorila je nadugakoi nairoko, poto je Brejdi znao da slua.

I tako e on meni: Svi homoseksualci e otii u pakao. U ovompamfletu sve lepo pie. Uzmem ti ga ja, kapira? I na naslovnici sesusretnem sa slikom dvojice gejeva mrave guze. Kunem se bogom da subili u kupaim i da su se drali za ruke i zurili u peinu iz koje su kuljaliplamenovi. Tu je bio i avo! S vilama! Ne zezam te. Ipak sam pokuala daporazgovaram s njim. Stekla sam utisak da je bio raspoloeni za priu.Rekla sam mu da bi trebalo da se mane Lebitskog zakonika ili kako se vezove i da proita nekoliko naunih studija. Gejevi se raaju kao gejevi, zarti to jo uvek nije jasno, ovee? On e: To jednostavno nije istina.Homoseksualnost je oblik ponaanja koji se ui i koji se moe uenjemotkloniti. Nisam mogla da verujem, razume? Htela sam da kaem, sigurnome zajebava, ali nisam. Rekla sam mu: Pogledaj me, ovee, dobro mepogledaj. Ne budi stidljiv. Osmotri me od poetka do kraja. ta vidi?Nastavila sam, pre nego to je stigao da pone sa svojim sranjima. Viditipa, eto ta vidi. Samo to se bog naas smeo i preao na sledeeg u redu,kad je trebalo da mi prirafi kurac. On e ti

Brejdi ju je manje-vie sluao dok nije stigla do Lebitskog zakonika(htela je da kae Levitski, ali je Brejdija mrzelo da je ispravlja). Nakontoga je vie nije pratio, izuzev to bi povremeno ispustio znaajno uh-huh.Njen monolog nije mu smetao. Zvuao je smirujue kao muzika koju jeponekad sluao s ajpoda pre spavanja. Fredi Linklater je bila previsoka zacuru. Sa sto osamdeset i sedam nadvisivala je Brejdija. Govorila je istinu,liila je na devojku koliko i Brejdi Hartsfild na Vina Dizela. Nosila jeleviske i belu majicu koja je visila na njoj, ne dodirujui joj sise. Kratko jepodiala prljavoplavu kosu. Nije nosila minue, niti minku. Verovatno jemislila da je Maks faktor izraz za ono to neki tip radi nekoj curi iza tatinogambara.

Govorio je da, uh-huh i tako je. Bez prestanka se pitao kako je stari

BD4YU

Balkandownload.org

pajkan primio njegovo pismo i da li e pokuati da stupi u kontakt s njimpod Plavim kiobranom. Znao je da je slanje pisma rizian korak, ali ga nijesmatrao preterano rizinim. Koristio je stil pisanja potpuno razliit od svog.Stari pajkan je imao majune, bolje rei nikakve anse da ita korisnoiaka iz tog pisma.

Debin plavi kiobran je predstavljao malo vei rizik. Stari pajkan e seiznenaditi, ako misli da e ga tako otkriti. Debini serveri su u istonojEvropi. U tom kraju sveta je elektronska privatnost isto to i istoa uAmerici: neto ravno boanstvu.

On e ti: Kunem se da je to istina. U naoj crkvi ima mnogo mladihhrianki koje e ti pokazati kako da se popravi. Izgledae lepo, ako malopusti kosu. Moe li da veruje? Ja ti onda njemu: I ti bi lepe izgledao smalo karmina. Navuci konjak i vei pseu ogrlicu, pa e ti se posreiti uKoralu. Nategni nekog u klonji i isprazni jajca. To ga je acnulo. Rekao mije: Ako ovo prima lino

Bilo kako bilo, ako stari pajkan poeli da prati elektronski trag, moraeda preda pismo policijskoj tehnici. Brejdi je mislio da to nee uiniti, boljerei nee odmah. Sigurno mu je dosadno, im po itav dan zvera u televizor.Tu je i revolver. Uvek je pored njega s pivom i asopisima. Ne srnezaboraviti revolver. Nije video kako ga tura usta, ali ga je nekoliko putavideo s njim u ruci. Sreni i zadovoljni ljudi ne dre revolver u krilu.

Rekla sam mu: Nemoj da se ljuti. Uvek se iznervirate kad nekoospori vae dragocene ideje. Da li si primetio da se svi isusovci takoponaaju?

Nije, ali je rekao da jeste.Samo to je ovaj sluao. Zbilja je sluao. Na kraju smo otili do

Huseinove pekare na kafu. Tamo smo, u ta je teko poverovati, imali netoslino dijalogu. Nemam neko miljenje o ljudskoj rasi, ali ponekad

Brejdi je bio prilino siguran da e ga pismo osokoliti, makarispoetka. Pajkan nije dobio onolika priznanja zato to je glup. Odmah eprozreti indirektnu sugestiju da poini samoubistvo, poput gospoe Treloni.Indirektnu? Ne ba. Bila je prilino direktna. Brejdi je verovao da e sestari pajkan razgneviti i naotriti da mu smrsi konce. Tako e biti isprva.Pad e biti bolniji, kad shvati da nita ne postie. Pretpostavljao je da etad zagristi mamac Plavog kiobrana. Brejdi e zasukati rukave.

Matori pajkan sigurno razmilja: Isterau ga na istac, ako ganavedem na priu.

BD4YU

Balkandownload.org

Brejdi je mogao da se kladi da matori pajkan nikad nije itao Niea i daje poklonik Dona Griama. Ako uopte ita knjige. Kad gledate u ambis,napisao je Nie, on vam uzvraa pogled.

Ja sam taj ambis, staro mome. Ja.Matori pajkan bie sigurno vei izazov od dobre stare krivicom

optereene Olivije Treloni Rasturanje matorke bilo je tako intenzivanpodsticaj nervnom sistemu da je Brejdi jedva ekao ponavljanje takvogiskustva. Nagovaranje Slatke Livi da digne ruku na sebe na neki nain biloje uzbudljivije od prosecanja krvave staze kroz gomilu nezaposlenihnitarija ispred Gradskog centra, zato to je iziskivalo pamet. Iziskivalo jeotroumno zakljuivanje. Iziskivalo je planiranje. Ni mala pomo pajkananije bila naodmet Da li su shvatili da je njihovo pogreno rezonovanjedelimino odgovorno za samoubistvo Slatke Livi? Hantli verovatno nije.Imao je isuvie trom um za tako neto. Ali Hodiz. On je verovatnosumnjao. Nekoliko miia gricka ice u pozadini njegovog uma. Brejdi senadao da je tako. Ako nije, moda e dobiti priliku da mu to priapne, podPlavim kiobranom.

Ubila se uglavnom njegovom, Hartsfildovom zaslugom. Zasluio je svapriznanja za taj uspeh. Gradski centar bio je udarac macolom. OlivijuTreloni je obradio skalpelom.

Slua li ti mene?, pitala je Fredi.Osmehnuo se. Verovatno sam se za trenutak zaneo.Nikad ne lai kad si u situaciji da kae istinu. Istina nije uvek

najbezbedniji put, ali najee jeste. Pitao se kako bi reagovala ako bi jojrekao: Fredi, ja sam Mercedes Ubica. Ili: Fredi, imam etiri i pokilograma plastinog eksploziva iz kune radinosti u podrumskoj ostavi.

Posmatrala ga je, kao da mu ita misli. Uznemirio se. Obratila mu se:To je zato to radi dva posla, ortak. To e te upropastiti.

Ima pravo. Voleo bih da se vratim na koled. Niko to nee platitiizuzev mene. Ili je i moja mati.

Ispiutura.Osmehnuo se. Moja mama ne cevi iz uture, ve iz flae. Obino

drljeka votku.Pozovi me u goste, jarosno e Fredi. Odvui u je na jebeni sastanak

Anonimnih alkoholiara.Uzalud bi se trudila. Zna li ta kae Doroti Parker10? Moe da

privede kurvu kulturi, ali je ne moe naterati da razmilja.

BD4YU

Balkandownload.org

Fredi je razmiljala neko vreme. Zabacila je glavu, pre nego to sehripavo nasmejala. Ne znam ko je Doroti Parker, ali u zapamtiti tuopasku. Pribrala se i nastavila. Zato ne pita Frobiera za dodatne sate?Taj drugi posao je teka stranputica.

Rei u ti zato ne pita Frobiera za dodatne sate, ree Frobier, kadje stupio na platformu za istovar. Entoni Frobier bio je stidljivi mladi snaoarima. Liio je na veinu zaposlenih u Diskaunt elektroniksu. I Brejdije bio mlad, ali je bio zgodniji od Tounsa Frobiera. To ne znai da je bioprivlaan, ve prijatan za oko. Najvie je voleo da bude neupadljiv.

Okrivie nas, ree Fredi. Zdrobila je pikavac. Ispred zone za istovar,iza velike radnje, na junom kraju Trnog centra Ber Hil, bili su automobilizaposlenih (uglavnom krntije) i tri nove folksvagen bube dreavozeleneboje. Uvek su bile besprekorno iste. Kasno proleno sunce blistalo je nanjihovim oferkama. Sa strane su imale plave natpise: IMATE PROBLEMES KOMPJUTEROM? POZOVITE SAJBER-PATROLU DISKAUNTELEKTRONIKSA!

Elektrik siti je otiao pod led, a Best baj propada, nastavio jeFrobier didaktikim tonom. Diskaunt elektroniks takoe propada,naporedo s drugim poslovima koji su na izdisaju zahvaljujui informatikojrevoluciji: novinama, izdavakim kuama, prodavnicama ploa i dravnompotom. Nabrojao sam samo neke.

Prodavnice ploa? oglasila se Fredi. Zapalila je novu cigaretu. taje to?

Nepodnoljivo si duhovita, ree Frobier. Moj drug tvrdi da lezbaenemaju smisla za humor, ali

Ima prijatelja?, zajedljivo e Fredi. Auh. Ko bi rekao? ali si ti ivi dokaz da nema pravo. Nemate dodatnih sati zato to

kompanija preivljava iskljuivo zahvaljujui kompjuterima, dragi moji.Uglavnom prodajemo jeftine sprave sklepane u Kini i na Filipinima.Najvea veina muterija ne pipa druge artikle. Brejdi je pomislio dasamo Touns Frobier moe da kae najvea veina. To je donekle rezultattehnoloke revolucije, ali i

Fredi i Brejdi su uglas zapevali: maslo Baraka Obame, najveegreke koju je ova zemlja ikad nainila!

Frobier ih je kiselo posmatrao. Sluali ste me, ako nita drugo.Brejdi, ti zavrava u dva, imam li pravo?

Da. Otvaram drugu tezgu u tri.

BD4YU

Balkandownload.org

Frobier je nabrao nosinu, da bi pokazao ta misli o Brejdijevomdrugom poslu. Da li mi se ini da si pomenuo povratak u kolu?

Brejdi nije odgovorio, zato to bi svaki odgovor bio pogrean. EntoniTouns Frobier ne sme da zna koliko ga mrzi. Ma jebeno ga se gnua.Brejdi mrzi sve odreda, ukljuujui pijanu majku. Kako ono kae ona starakantri pesma: zasad niko ne sme da zna.

Ima dvadeset osam godina, Brejdi. Dovoljno si star da jeftinijedobije automobilsko osiguranje - to je dobro - ali si malice prestar da bipoeo stairanje kao elektroinenjer ili programer.

Ne budi govnjivko, ree Fredi. Ne mora da bude GovnjivkoGovnjivkovi.

Biu govno, ako me govorenje istine kvalifikuje za tako neto.Jata, ree Fredi. Ui e u istoriju kao Touns Govnjivko Koji

Govori Istinu. Deca e uiti o tebi u koli.Istina mi ne smeta, tiho e Brejdi.Fino. Nee ti smetati ni razvrstavanje i obeleavanje DVD-ova. Poni

odmah.Brejdi je dobroduno klimnuo. Ustao je i otresao prainu sa zadnjice.

Sledee nedelje je u Diskaunt elektroniksu poinjala velika rasprodajaDVD-ova. Rukovodstvo u Nju Derziju odluilo je da se DE do januara2011. godine povue iz prodaje nasnimljenih diskova. Netfliks i Redboks11uguili su nekad unosni posao. Jo malo pa u radnji nee biti niega izuzevkunih kompjutera (sklopljenih u Kini i na Filipinima) i televizora s tankimekranima, koje malo ko moe da kupi u dubokoj recesiji.

Ti, ree Frobier, obraao se Fredi, pozabavie se muterijom kojatrai pomo u kui. Dao joj je ruiasti radni nalog. Neka starica se alina zamrznuti ekran. Doslovce ti prenosim njene rei.

Da, mon capitan. ivim da bih sluila. Ustala je, salutirala i uzelaobrazac iz efove ruke.

Uvuci majicu. Stavi kapu, da se muterijama ne smui ivot od teiaene frizure. Ne vozi prebrzo. Odsluie svoje u Sajber-patroli, akozaradi jo jednu kaznu zbog prekoraenja brzine. Takoe, ponesi jebenepikavce pre nego to krene.

Povukao se u radnju, pre nego to je stigla da mu vrati servis.DVD nalepnice za tebe, a starica s procesorom punim mrva od keksa

za mene, ree Fredi. Skoila je i navukla kapu na glavu. Zguvala je papiri pourila ka bubi, ne pogledavi pikavce. Zastala je da bi se osvrnula ka

BD4YU

Balkandownload.org

Brejdiju, s rukama na nepostojeim, deakim kukovima. Nisam ovakozamiljala ivot kad sam bila u petom.

Ni ja, tiho e Brejdi.Gledao ju je kako kree u misiju spaavanja starice koja verovatno

besni zato to ne moe da skine najomiljeniji recept za pitu s jabukama sinterneta. Pitao se ta bi Fredi pomislila kad bi joj rekao kakav je bionjegov ivot kad je bio mali. Da je ubio roenog brata. I da je mamaprikrila njegov zloin.

Zato i ne bi?Naposletku, to je bila njena ideja.

BD4YU

Balkandownload.org

12 Dok je Brejdi pljuskao utim 50% JEFTINIJE nalepnicama po starimfilmovima Kventina Tarantina i dok je Fredi pomagala postarijojgospoi Veri Vilkins na Vest sajdu (ispostavilo se da joj je tastatura punamrvica), Bil Hodiz je skretao s Loubrajera, etvorokolovoznesaobraajnice koja je presecala grad i kojoj je Loutaun dugovao ime.Skrenuo je na parkiralite pored italijanskog restorana Demasio. Nijemorao da bude erlok Holms da bi znao da ga je Piter pretekao. Parkirao sepored sive evrolet limuzine s kompletno crnim gumama koje su vritale opripadnosti gradskoj policiji. Izaao je iz stare tojote, automobila koji jevritao o pripadnosti penzionerskom soju. Dodirnuo je haubu evroleta.Bila je topla. Pit ga je zamalo pretekao.

Zastao je za trenutak. Uivao je u jutru na izmaku, blistavom suncu iotrim senkama. Posmatrao je nadvonjak jedan blok niz drum iaranoznakama lokalnih bandi. Znao je da bi osetio kiseli zadah jeftinog vina iviskija, kad bi zabasao ispod njega, iako je u ovo doba prazan (podne je zamlade itelje Loutauna bilo vreme za doruak). Pod nogama bi mu kripalekrhotine slomljenih boca. U odvodima bi bilo jo boca, malih i smeih.

To vie nije bio njegov problem. U mranom prostoru ispodnadvonjaka nije bilo nikog. Pit ga je ekao. Uao je u restoran. Obradovaose kad je video domaicu restorana Elen. Osmehnula se, oslovivi ga poimenu, iako mesecima, moda i itavih godinu dana nije svraao. Pit jesedeo u separeu. Podigao je ruku. Verovatno je bivi saradnik, kakoadvokati kau, osveio pamenje domaici restorana.

Mahnuo je rukom u otpozdrav. Pit je ustao i rairio ruke kad je stigao doseparea. Stegao ga je u medvei zagrljaj. Potapali su se po leima,propisan broj puta. Pit mu je rekao da dobro izgleda.

Zna li koja su tri mukareva ivotna doba?, pitao ga je Hodiz.Pit je smekajui se odmahnuo glavom.Mladost, zrelo doba i izgleda dobro u piku materinu.Pit se zacenio od smeha. Pitao ga je da li zna ta plavua kae kad

otvori kutiju itarica. Hodiz je rekao da ne zna. Pit je napravio iznenaenufacu i rekao: O! Vidi ove slatke semenke krofni!

Hodiz ga je poastio obaveznim glasnim smehom (iako vic nijesmatrao naroito smenim). Pozdravljanje je zavreno. Seli su. Priao im je

BD4YU

Balkandownload.org

kelner - u Demasiju nije bilo kelnerica. Posluivali su stariji mukarci ubesprekorno istim keceljama vezanim visoko preko uskih pileih grudi. Pitje naruio bokal piva, bad lajt umesto lokalnog. Podigao je au, kad jepivo stiglo.

U tvoje zdravlje, Bih, za ivot posle dirinenja.Hvala ti.Kucnuli su se i otpili gutljaj piva. Pit je pitao za Ali. Hodiz je pitao za

Pitovog sina i erku. Neto vremena su posvetili bivim enama, kao daele da dokau sagovorniku - i samom sebi - da se ne boje te teme. Naruilisu hranu. Dok je stigla, zavrili su s Hodizova dva unueta. Priali su oansama Klivland Indijansa, koji su bili najizgledniji tim u gradu. Pit jenaruio raviole, a Hodiz pagete s maslinovim uljem i belim lukom,njegovo omiljeno jelo.

Pit je na pola kalorinih bombi izvadio svijeno pare papira iz depa nagrudima. Prilino teatralno spustio ga je pored tanjira.

ta je to?, pitao je Hodiz.To je dokaz da su moje detektivske vetine delotvornije no ikad. Nisam

te video od traumatinog ispraaja u Krmi Rejntri. Mamurluk mi je tri danazagoravao ivot. Odonda smo razgovarali - koliko ono bee - dva puta? Triputa? Jue si me pravo iz vedra neba pozvao na ruak. Da li sam seiznenadio? Nisam. Da li slutim postojanje prikrivenih motiva? I te kako. Davidimo imam li pravo.

Hodiz je slegnuo ramenima. Dobro zna da sam krajnje radoznao. Davidimo.

Pit Hantli se iroko osmehnuo. Pokrio je papir rukom, kad je Hodizposegnuo prema njemu. Ne, ne, ne, ne. Mora da kae ta je na njemu. Nebudi snebivljiv, Kermite.

Hodiz je sa osmehom izdeklamovao etiri stavke, pomaui se prstima.Pit mu je gurnuo svijeni komad papira preko stola. Hodiz ga je otvorio iproitao.

DejvisSilovatelj iz parkaZalagaoniceMercedes Ubica

Hodiz se pretvarao da mu je nezgodno. Sredio si me, erife. Ne mora

BD4YU

Balkandownload.org

vie nita da kae.Pit se uozbiljio. Isuse, bio bih razoaran kad se ne bi zanimao za

sluajeve kojima si se bavio neposredno pre penzionisanja. Bio bihpomalo zabrinut za tebe.

Ne bih eleo da ti smetam ili neto slino. Hodiz se malice gnuaolakoe s kojom je izgovorio ovu golemu la.

Raste ti nos, Pinokio.Ne, ozbiljan sam. elim samo da me obavesti o onom to ste u

meuvremenu saznali.Rado u ti izai u susret. Ponimo s Donaldom Dejvisom. Scenario ti

je poznat. Sjebao je svaki posao kog se latio. Dejvisovi klasini automobilisu najsveiji brodolom. Tip je toliko duboko u dugovima da bi mogao da seprekrsti u kapetana Nema. Da i ne pominjemo dve ili tri slatke curice sastrane.

Imao je tri kad sam izaao iz igre, ree Hodiz. Vratio se svojoj pasti.Nije eleo da slua priu o Donaldu Dejvisu, silovatelju iz Gradskog parkaili tipu koji etiri godine obija zalagaonice i prodavnice pia. To je bilasamo kamuflaa. A opet, nije bio sasvim nezainteresovan.

Supruga se umorila od dugova i slatkih curica. Spremala se da pokrenebrakorazvodnu parnicu, kad je nestala. Najstarija pria na svetu. Istog danaje prijavio njen nestanak i objavio bankrotstvo. Davao je televizijskeintervjue, u kojima je lio potoke krokodilskih suza. Znali smo da ju je ubio,ali nismo imali telo Slegnuo je ramenima. Uostalom, bio si nasastancima s Dajanom Dop. Mislio je na gradskog javnog tuioca.

Jo uvek ne moete da je ubedite da podigne optunicu protiv njega?Zna kakva je, nema optunice bez korpus delikatesa. Pajkani u

Modestu znali su da je Skot Piterson kriv kao sam avo, ali nisu mogli da gaoptue dok nisu nali tela njegove supruge i deteta. Ta pria ti je poznata.

Hodiz je znao za nju. Dugo je raspravljao s Pitom o Skotu i LesiPiterson, dok su istraivali nestanak ile Dejvis.

I zna ta? Krv se pojavila u njihovoj brvnari pored jezera. Pit jenastavio posle dramske pauze. Njena je.

Hodiz se nagnuo napred. Zaboravio je na hranu. Kad se to desilo?Prolog meseca.I tek sad mi to kae?Sad ti govorim, zato to si me pitao. Potraga je u toku. Obavljaju je

pajkani iz Okruga Viktori.

BD4YU

Balkandownload.org

Da li ga je iko video tamo uoi ilinog nestanka?Vien je. Dva deaka su ga videla. Dejvis tvrdi da je brao peurke.

Izdaje se za jebenog Juela Gibonsa12. Kad pronau telo - ako ga pronau -stari oni Dejvis prestae da eka sedam godina, koliko je neophodno daproe od njegove prijave o nestanku, da bi njegova supruga bila proglaenamrtvom. Nee naplatiti njeno ivotno osiguranje. Pit se iroko osmehnuo.Pomisli na vreme koje e utedeti.

ta se deava sa Silovateljem iz parka?To je pitanje vremena. Znamo da je belac, da je tinejder ili osoba

dvadesetih godina i znamo da mu nikad nije dosta zrele pietine.Postavljate mamce, zar ne? Znamo da voli toplo vreme.Postavljamo. epaemo ga.Bie dobro ako ga epate pre nego to siluje jo jednu

pedesetogodinjakinju na povratku s posla.Dajemo sve od sebe. Pit je izgledao malo nervozno. Odmahnuo je

rukom, kad im je kelner priao da ih pita treba li im neto.Znam da hoete, ree Hodiz. Trudio se da zvui smirujue. ta je s

pljakaem zalagaonica?Pit se iroko osmehnuo. Zove se Jang Aron Deferson.ta?To mu je krteno ime, iako se, dok je igrao fudbal za Siti Haj,

predstavljao kao JA. Verovatno po ugledu na JA Tajtla. Iako nam njegovadevojka - i majka njegovog trogodinjeg deteta - kae da ga on zove JATitis13. Rekla je da ne zna, kad sam je pitao da li se ali ili je ozbiljan.

Evo jo jedne Hodizu poznate prie, tako stare da je mogla poticati izBiblije ne bi se zaudio kad bi neka njena verzija stvarno postojala uKnjizi. Pusti me da pogodim. Obavio je desetak poslova

etrnaest do sada. Vida krateom kao onaj Omar iz ice. svaki put se izvukao zahvaljujui avolskoj srei. U jednom

trenutku je prevario mladu majku. Naljutila se. Otkucala ga jePit je uperio prstom u starog prijatelja, kao da ga niani pitoljem.

Ubaciemo golf lopticu iz prvog udarca. ekaemo Arona Janga kadsledei put zakorai u zalagaonicu ih radnju za unovavanje ekova skrateom. To e biti njegov kraj.

Zato ekate?Zbog dravnog tuioca, ree Pit. Ako Dajani Dop donese odrezak,

rei e ti: Ispeci ga. Vratie ga ako ne bude srednje peen.

BD4YU

Balkandownload.org

Ali imate ga.Kladim se u komplet guma s belom ivicom da e JA Titis biti u

okrunom do etvrtog jula i u dravnom do Boia. Dejvis i Silovatelj izparka verovatno e neto due biti na slobodi, ali emo ih epati. Hoe lineto slatko?

Neu. Hou. Kelneru je rekao: Da li jo sluite kola s rumom? Onajs crnom okoladom?

Kelner je izgledao uvreeno. Da, gospodine. Uvek je na jelovniku.Hou jedno pare. I kafu. Pite?Dokrajiu pivo. Ispraznio je bokal. Da li si siguran u pogledu tog

kolaa, Bih? Rekao bih da si od poslednjeg susreta nabacio neko kilo.Govorio je istinu. Hodiz je obilno jeo u penziji. Jeo je mnogo, iako je

hrana samo prvih nekoliko dana imala dobar ukus. Poeo sam darazmiljam o strogoj dijeti uz struni nadzor.

Pit je klimnuo. Odista? Kakva sluajnost, i ja sam poeo da razmiljamo odlasku u manastir.

Jebi se. ta je s Mercedes Ubicom?Jo uvek eljamo komiluk Trelonijeve. U stvari, Izabel se upravo sad

time bavi, iako bih se silno zaudio ako bi ona ih bilo ko drugi pronalivrui trag. Izi nee pokucati na vrata na kojima nije kucano najmanje polatuceta puta. Tip je ukrao limuzininu, izvezao se iz magle, obavio stvar,nestao u magli, napustio automobil i nita. Zaboravi ono to sam rekao oJA Titisu, taj Mercedes tip je zbilja imao avolsku sreu. Da je samo satkasnije pokuao da izvede svoju taku, tamo bi bilo policajaca. Bili bi tamopo slubenoj dunosti, zbog kontrolisanja gomile.

Znam.Misli li da je on to znao, Bili?Hodiz je zavrteo glavom, kao da eli da kae da nije siguran. Moda bi

to mogao da sazna u razgovoru s Gospodinom Mercedesom ispod Plavogkiobrana.

Krvoedni kopilan mogao je da izgubi kontrolu nad vozilom kad jepoeo da obara ljude i da se zakuca u neto, ali nije. Izabel kae da sunemaki inenjeri najbolji na svetu. Neko je mogao da mu skoi na oferku ida mu prekrije vidno poje, ali nije. Neki deo ograde s NE PRELAZI trakommogao je da se zavue pod kola, ali se ni to nije desilo. I neko je mogao daga vidi kad se parkirao iza skladita i izaao iz automobila bez maske, aliniko nije.

BD4YU

Balkandownload.org

Bilo je pet i dvadeset ujutru