[go igo baduk weiqi] [esp] fairbain, john - tengen

8/13/2019 [Go Igo Baduk Weiqi] [Esp] Fairbain, John - Tengen

1/16

1

T NG NLa tesis central de Kubomatsu

porJohn Fairbain

Traduccin de Toribio Zamudio

Este artculo de John Fairbain es parte del material disponible enGoGoD CD.

Games of Go on Disk

www.gogod.demon.co.uk

1
http://www.gogod.demon.co.uk/http://www.gogod.demon.co.uk/


2/16

2

Prlogo a la Edicin Castellana

Me incline a la traduccin de ste artculo del Sr. John Fairbairn por el intersque puede tener para el aficionado al Go debido a la poca bibliografa alrespecto, bien elegido el tema para los aficionados que gusten de este tipo dejugadas. La jugada en el tengen, hoshi central o punto central, y su efectividadha sido muy discutida, y obviamente se necesita de unos conocimientos biencimentados, para lograr el xito en la partida, descontando la confianza en smismo que la destaca Kubomatsu, luego de un fracaso, uno de sus mximoscultores. ste gran jugador, deca que jugaba el tengen nicamente cuandole correspondan las piedras negras, por el valor que tiene el sente (iniciativa)en el juego de go. Go Seigen ( Cho Myun en la pronunciacin coreana) yKitani Minoru tambin fueron cultores de esta primer jugada. En cuanto al autores ingls de Newcastle, periodista, traductor, especialista en juegos, y enlenguas orientales que las ha estudiado en sus lugares de origen. Ha traducidodocenas de libros sobre el shogi (ajedrez oriental), pero an sigue siendo fiel asu primer amor de los das de estudiante universitario, el Go, a pesar que desdehace once aos es socio del club de Shogi, y colaborador de su revista.

Asimismo, tiene un ttulo en computacin de la Universidad de Newcastle, loque le fue de gran ayuda para elaborar los complejos programas de Shogi ycolaborar en otros de Go. Esperamos que el articulo del Sr. Fairbairn les agradetanto como a nosotros.

Ciudad Autnoma de Buenos Aires

19/1/2005

Toribio Zamudio


3/16

Kubomatsus Central Thesis John Fairbairn

3

La tesis central de Kubomatsu

Hay, incluso en Japn, conceptos sumamente errneos sobre el nacimientodel Shin Fuseki- las nuevas ideas de la apertura que pusieron ms nfasisen el centro que nunca antes -. Go Seigen se ha preguntado muchas vecescomo l invent lo que se ha cansado de negar. Ciertamente, l y Kitani Minorufueron centro del xito, pero el nombre era una forma de gancho periodsticode Yasunaga Hajime, las investigaciones de las nuevas ideas eran solapadas,antes que Go y Kitani las tomaran (y muchos otros jugadores las continuaran,incluso mientras estos estaban disfrutando de toda su fama).

Uno de los puntos mas importantes en la historia del Shin Fuseki son lasinvestigaciones sistemticas de Kubomatsu Katsukiyo en el uso del tengen (el

punto del centro) como primer movimiento. Un factor importante en la historiasubsecuente es que Kubomatsu tambin fue el primer maestro de Kitani, y elloseran ntimos amigos.

Kubomatsu, primero emple el tengen contra Murashima Yoshikatsu en1929. Tambin Go Seigen lo haba jugado contra Kitani, pero ahora slo supartida es recordada. En su tiempo el desarrollo de Kubomatsu era bienconocido, inclusive, en febrero de 1930 en un nmero de la revista Kidoaparecieron publicadas sus "Investigaciones sobre el Tengen". l hizo uncomentario sobre varias partidas tengen importantes, pertenecientes a los

perodos Edo y Meiji, una de sus conclusiones fue:

"Yo no puedo decir definitivamente que el tengen es malo. Sin embargo, larazn por la cual el tengen no se juegue mucho hoy en da en las partidasprofesionales, no es que el tengen sea desventajoso, pero, como ese veneradoanciano Taisaku dijo: sus variaciones son ilimitadas. Y desde que uno nopuede analizarlo detalladamente como los cuatro rincones, todos jugamosseguro y no consideramos ni tan siquiera el tengen como jun movimientoposible.

Esta pequea observacin en profesionales de alto vuelo, es sin embargo deinters, claro, pero la referencia a Takasaki Taisaku 6-dan puede ser porque lera mencionado por su diligente investigacin y su estilo.

Teniendo ingresos personales como un terrateniente, l estaba contento dejugar por bajos honorarios. Esto lo hizo popular, naturalmente, entre losjugadores ms jvenes, pero tambin apreciaron las partidas jugadas con lporque obtenan mayor capacitacin para la obtencin de los diplomas.

Esto era debido a la pureza de su estilo. Tambin es una referencia claraa los comentarios de Kubomatsu, que Takasaki haba estado estudiando el

tengen detalladamente.


4/16


4

Kubomatsu mantuvo su propio estudio de las partidas tengen, mientras eraaficionado a las partidas en gran escala. Luego, en el torneo Oteai dePrimavera en 1933 Kosugi Tei la us en su contra y lo venci y eso reforz sus

inclinaciones. As, en enero de 1934, en una partida radial con Go Seigen, probde nuevo y habiendo adquirido la confianza suficiente, se atrevi a jugarlocomo primer movimiento, siempre que l tuviera las piedras negras, en eltorneo Oteai de Primavera de 1934.

Despus de ese Oteai l escribi en la revista Kido 1de julio:

"Desde el Otoo pasado yo he estado estudiando los movimientos que podrausar como las nuevas ideas contra Kitani y Go Seigen. Yo no ahorr ningnesfuerzo. Entre estas nuevas ideas, el tengen era poderoso contra fusekis que

acentuaran el centro o movimientos a lo largo de la cuarta lnea como eltakamoku, como cualquiera podra realizarlo. Yo prob investigando tanto comofue posible partidos viejos y clsicos del Go dnde el tengen era el focoprincipal de atencin. Jugando el primer movimiento en el tengen, por lomenos, hace el juego difcil. Pero, para utilizarlo en la actualidad se requiereuna considerable intuicin, como siempre se necesita estudiarlo mucho.

"Una oportunidad vino a m para probarlo en la prctica. sta fue un partidatransmitida por radio contra Go Seigen 5-dan patrocinada por las emisoras AK yBK (1 minuto por jugada y una emocionante lucha en el ter para los

entusiastas de la radio).

Por suerte yo gan, sin embargo, la verdad es que fue una lucha muy difcil.Pero, a travs de esa lucha yo adquir gran confianza, y esper con la idea dehacer del Oteai de Primavera, un da de mil otoos (= un anhelado golpe).

En la 1 ronda , contra Hayashi Yutaro 6-dan, yo hice el primer movimientoen el tengen pensando desde el principio en gran escala, y el resultado fue queyo perd sin haber contado."

"Pero el tengen no se relaciona con el resultado. El resultado es determinado

por la calidad de los movimientos del medio juego en adelante, as, mi actitudde estudiar el tengen no cambi ni un pice.

1Kido es una conocida revista japonesa que publica solo Go.


5/16


5

Entonces, realic todas mis primeras jugadas con negro en el tengen y atravs de la experiencia adquir la prctica con la que pude lograr resultadosrazonables que me agradaron inmensamente. En cada partida el resultado no

fue influido por el tengen, as el mrito de esa jugada no fue definitivamentedeterminante. Pero, aunque la aplicacin del tengen sea difcil, yo claramenteaprend de l."

Haba muchos profesionales en la seccin B, que me haban enviado deKansai y ellos tambin jugaban el tengen. Mirando sus partidas descubr unhecho interesante sobre ello. Est claro que la mayora de las personas, alaplicar el tengen, suponen que deben intentar formar un gran territorio all.

Slo Tanaka (Fujio) 2-dan, quin logr el honor del primer lugar en este

campeonato Primaveral, generalmente actuaba de acuerdo con el sentidoofensivo de la piedra aislada en el tengen. No sera prudente despus deltorneo sobrestimar los buenos resultados. Yo creo que ese fue un hechoverdaderamente interesante en el estudio de tengen. La idea de usar el tengenpara construir un gran territorio y la idea de usar el tengen para atacar, porsupuesto, depende de la posicin y usted simplemente no puede decir que esbueno o malo.

Pero de la demostracin del joven Tanaka del hecho que las opiniones sobre eltengen han sido hasta ahora controvertidas, yo debo decir, que fue la mayorcosecha de esa Primavera. En conclusin, el sentimiento sobre el tengen que yopude formular esta Primavera es slo que difcil de aplicarlo."

Para confirmar sus conclusiones, Kubomatsu la jug de nuevo en el Oteai deOtoo, incluyendo lo que algunos consideran su obra maestra contra OnodaChiyotaro 6-dan donde gan por 8 puntos. En sus partidas del tengen anot 3-2 en el de Primavera y 2-1 en el de Otoo.

Nosotros ofrecemos aqu una pequea muestra de partidos tengen modernos,incluyendo la obra maestra de Kubomatsu. Por supuesto ha habido un cambiosumamente significativo desde su poca - la adopcin del komi -. Esto significa

la necesidad de negro de una mayor ponderacin antes de efectuar la jugadaen el tengen, especialmente porque el valor del komi va en aumento.


6/16


6

Partida 1: Kitani Minoru v. Go Seigen (1929)Partida 2: Go Seigen v. Kubomatsu Katsukiyo (1934)Partida 3: Onoda Chiyotaro v. Kubomatsu Katsukiyo (1934)

Partida 4: Go Seigen v. Kubomatsu Katsukiyo (1935)Partida 5: Hashimoto Utaro v. Yamabe Toshiro (1950)Partida 6: Hashimoto Utaro v. Go Seigen (1962)Partida 7: Yamada Wakio v. Yasuda Yasutoshi (1986)Partida 8: Hikosaka Naoto v. Yoda Norimoto (1989)Partida 9: Osawa Narumi v. So Yokoku (2000) 2Partida 10: Hane Naoki v. Yamashita Keigo (2000) 3

2Esta partida se parece a un ejemplo perfecto de cmo usar el poder la piedra central. Yokoku 6-danutiliz el Tengen contra Osawa Narumi 1-dan en la Copa de NHK. El comentarista, Ishikura Noboru 9-dan, alababa la frescura en el juego de los jvenes jugadores de hoy da, posiblemente porque tambinl jug el tengen. Osawa se debe de haber sentido sofocado por una pitn. Es interesante (y raro?) vercmo la piedra en el tengen al final configura una posicin perfecta.3 Aparte de su inters intrnseco, hemos agregado esto porque pertenece a Yamashita Keigo 6-dan, el

retador por el Titulo Gosei del ao 2000.

18 de junio de 2000John Fairbairn


7/16


8/16


9/16


10/16


11/16


12/16


13/16


14/16


15/16


16/16

[go igo baduk weiqi] [esp] fairbain, john - tengen

Documents