garuda indonesia colours magazine februari 2016

http://slidepdf.com/reader/full/garuda-indonesia-colours-magazine-februari-2016 1/188
M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk., personally welcomes you.
Travel Hong Kong
Experience a quieter, more traditional side of Chinese New Year in Hong Kong’s
quaint market towns and fishing villages.
Explore Travel Trends
The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list
for the in-the-know traveller.
65 Awards in 2015
Garuda Indonesia 2015 awards
A look back at some of the milestones that you helped
us achieve in 2015.
SALAM GARUDA INDONESIA
Dear Valued Customers,
In line with our various ongoing programmes and continuous efforts to expand our flight network and enhance passenger services, on January 13, 2016, Garuda Indonesia launched a new route from Denpasar to Shanghai.
In addition to being China’s biggest city, Shanghai is also an economic powerhouse and world-famous tourism hub; it is our hope that this new route to Shanghai will provide our valued passengers with more options and greater convenience in travelling to China.
We will serve return flights from Denpasar to Shanghai three times weekly every Tuesday, Thursday and Sunday using our new A330-300 aircraft with a capacity of 360 passengers.
Considering the high traffic and potential tourism coming in and out of the country – reaching as many as 100 million passengers flying monthly – Greater China remains a key region of focus as we continue to expand Garuda Indonesia’s international network.
With the introduction of this new route, Garuda Indonesia now serves flights to four cities in Greater China – Beijing,
Guangzhou, Shanghai and Hong Kong SAR – with 45 weekly return flights departing from Jakarta and Denpasar.
Meanwhile, to strengthen the commitment of the Garuda Indonesia Group in supporting environmental protection and preservation in accordance with our ‘Go Green’ programme, Garuda Indonesia in synergy with Pertamina now operates transportation for Garuda Indonesia air crew using more efficient and environmentally friendly Compressed Natural Gas (CNG), Pertamina Vi-Gas.
Utilising CNG vehicles as the operational transportation of Garuda Indonesia air crew also represents the cooperation and support of Garuda Indonesia and Pertamina towards the state-owned enterprise synergy programme.
Lastly, I would like to thank all our loyal customers for your trust and loyalty in always choosing to fly with Garuda Indonesia.
6 Salam Garuda Indonesia
News, developments and events from the national carrier of Indonesia.
131 Welcome On Board
Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.
134 In-flight Exercises
Try some of these subtle aerobic exercises while in your seat to loosen up.
152 Garuda Miles
Para pelanggan kami yang terhormat,
Sejalan dengan berbagai program pengembangan network yang terus kami laksanakan dan peningkatan pelayanan kepada para pengguna jasa; pada 13 Januari 2016 yang lalu Garuda Indonesia telah meresmikan rute penerbangan baru, yaitu Denpasar–Shanghai.
Sebagai kota terbesar di Tiongkok, serta sebagai kota tujuan bisnis maupun wisata, maka pembukaan kembali penerbangan ke Shanghai ini akan memberikan lebih banyak pilihan bagi pengguna jasa Garuda Indonesia yang akan melakukan perjalanan ke Tiongkok. Kami melayani penerbangan Denpasar–Shanghai pp sebanyak tiga kali seminggu setiap hari Selasa, Kamis dan Minggu dengan menggunakan pesawat
A330-300 berkapasitas 360 penumpang.
Tiongkok merupakan salah satu wilayah yang menjadi fokus pengembangan jaringan rute internasional Garuda Indonesia mengingat potensi wisatawan Greater China yang bepergian ke seluruh dunia yang begitu besar mencapai 100 juta orang per bulan.
Dengan penerbangan Denpasar–Shanghai tersebut, maka saat ini Garuda Indonesia
melayani penerbangan ke empat kota tujuan di Greater China, yaitu: Beijing, Guangzhou, Shanghai, dan Hong Kong SAR; hingga 27 kali setiap minggu dari Jakarta dan Denpasar.
Sementara itu, sejalan dengan komitmen Garuda Indonesia Group untuk mendukung pemeliharaan lingkungan yang sesuai dengan program perusahaan “Go Green”, Garuda Indonesia bersinergi dengan Pertamina kini mengoperasikan kendaraan untuk air crew Garuda Indonesia dengan bahan bakar yang efisien dan ramah lingkungan, Compress Natural Gas (CNG), Pertamina Vi-Gas.
Pengoperasian kendaraan operasional air crew Garuda Indonesia berbahan bakar gas ini merupakan bentuk kerja sama sekaligus juga dukungan Garuda Indonesia dan Pertamina dalam memperkuat program sinergi BUMN.
Akhirnya, melalui kesempatan ini sekali lagi kami mengucapkan terima kasih atas kepercayaan Bapak/Ibu untuk senantiasa terbang bersama Garuda Indonesia.
7Salam Garuda Indonesia
6
Salam
Amazing images
72 Flavours
M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.
Sambutan dari M. Arif Wibowo, Direktur Utama PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.
Visual indulgence: images from around the Garuda Indonesia network.
Manjakan mata Anda dengan foto-foto dari berbagai tempat dalam
jaringan Garuda Indonesia.
Manjakan lidah dengan kuliner dari berbagai
penjuru dunia.
The ultimate hit-list for the global traveller.
Tempat-tempat yang menjadi tujuan utama wisatawan dunia.
The best in films, TV, music, radio and spoken- word entertainment.
Film, TV, musik, dan siaran radio terbaik yang bisa Anda nikmati di dalam pesawat.
Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.
Jadikan penerbangan Anda bersama Garuda Indonesia, aman, nyaman, dan menyenangkan.
EXPLORE
163
CONTENTS
News
Keep up to date with the latest exciting developments from Garuda Indonesia.
Ikuti terus perkembangan terkini dari Garuda Indonesia.
Interview
Joey Alexander
Colours talks to Joey Alexander, a musical wunderkind who is making big waves in jazz.
Colours berbincang dengan Joey Alexander, musisi jazz yang sukses di usia belia.
78
World/Indonesia
Don’t miss a thing: enticing events and dates for your diary.
Jangan lewatkan berbagai acara menarik yang layak
Anda kunjungi bulan ini.

Generasi muda yang kreatif membawa angin segar di Surabaya, dan Colours pun menjelajahi kota ini lewat musik dan jalan kaki.
Surabaya
86 100
Hong Kong
When Lunar New Year comes round, it all gets very Chinese in Hong Kong. Against the everyday backdrop of hanging roast ducks, smoky temples and clatter-filled mahjong parlours, the city is suddenly spiced with seasonal Chineseness.
Saat Tahun Baru Imlek datang, suasana di Hong Kong sangat kental nuansa khas Tiongkok. Kota ini mendadak disemarakkan dengan nuansa pesta perayaan.
TRAVEL
166 181
Japanese Section
Banjarmasin is the capital city of South Kalimantan. Unique architectural heritage, natural splendour and colourful floating markets have made Banjarmasin a charming riverfront getaway.
Banjarmasin, dengan keunikan bangunan peninggalan sejarah dan pasar-pasar terapungnya, menjadikannya destinasi wisata yang menarik.
One of Europe’s most historic festivals returns to
Venice each winter, enlivening the season with colour and frivolity. Here’s how to get into the spirit of Carnevale.
Salah satu festival paling bersejarah di Eropa kembali diadakan setiap musim dingin, dengan nuansa meriah. Kami ajak Anda menikmati semangat Carnevale.
106
116
24
Masterclass
GIVEAWAYS
Die-hard fans of the Reds need look no further than our LFC Living page for the latest match updates. Test your
football knowledge with our Milestone Moments quiz and you could win official LFC merchandise, including autographed kit.
Penggemar fanatik The Reds dapat menilik halaman LFC Living untuk mendapatkan kabar pertandingan terkini serta menguji pengetahuan sepak bola
Anda dengan kuis Milestone Moments untuk memenangkan berbagai merchandise resmi LFC termasuk autographed kit.
LFC Living
GA Kids Sundowner
Learn about your brain and discover some fun and interesting things about Cairo. As always, keep an eye out for the hidden Garuda to win a miniature Garuda Indonesia aircraft.
Mengenal kerja otak dan temukan hal menyenangkan di Kairo. Jangan lupa mencari gambar Garuda untuk memenangkan miniatur pesawat Garuda Indonesia.
Watch every sunset with us and name our dusk location to win photographic goodies every month.
Nikmati pemandangan senja yang kami sajikan dan tebak lokasinya untuk mendapatkan peranti fotografi setiap bulannya.
Feeling lucky? Be sure to catch our monthly
giveaways throughout the magazine.
berbagai kompetisi berhadiah dalam majalah ini.
184
Win
Win
Win
Win
24
CONTRIBUTORS
Masterclass
Julien
Muhammad
Fadli
Born in Bukittinggi, Fadli has based himself in Jakarta for the last four years. He is one of the founding members of Arka Project, an independent collective of Indonesian photographers, and his work has been published by Monocle, The New York Times and Forbes Indonesia among others.
Lahir di Bukittinggi, Fadli telah tinggal di Jakarta selama empat tahun terakhir ini. Dia juga salah seorang pendiri Arka Project, sebuah perkumpulan fotografer independen Indonesia. Foto-fotonya kerap muncul di berbagai majalah seperti Monocle, The New York Times, dan Forbes Indonesia.
Travel: Surabaya
Medan, Indonesia
A self-taught photographer and software developer by trade, Suwandi Chandra’s interest in photography blossomed while he was working in the USA in 2007. He is now based in Medan, but his love of nature, still-life and architectural objects continues to fuel his worldwide travels. www.suwandichandra.com
Minat Suwandi Chandra, fotografer autodidak sekaligus konsultan software developer , mulai berkembang saat bekerja di AS tahun 2007. Walau kini Suwandi bermukim di Medan, kecintaannya terhadap alam, objek hidup dan bangunan arsitektur terus membuatnya melancong ke berbagai belahan dunia.
Suwandi
Chandra
Julien Breton, aka Kaalam, started doing calligraphy in 2001. He began by developing an original Latin alphabet inspired by the Arabic aesthetic. In 2007 he discovered light-painting and started working with photographer David Gallard. Together they travelled across the world to capture unique backgrounds for each light-calligraphy work. www.kaalam.fr www.davidgallard.fr
Julien Breton, alias Kaalam, mulai membuat kaligrafi tahun 2001, dimulai dengan mengembangkan alfabet latin asli dengan inspirasi dari estetika aksara Arab. Pada tahun 2007, dia menemukan teknik melukis dengan cahaya dan mulai bekerja sama dengan fotografer, David Gallard. Bersama, mereka melakukan perjalanan ke berbagai belahan dunia untuk mendapatkan latar belakang yang unik untuk setiap proyek kaligrafi cahaya.
Explore: What’s On
30
Born in Jakarta, Juliana spent her formative years in Singapore and Melbourne before returning home to start a career in journalism. She counts driving through the Uyghur country in Xinjiang, western China, among her most memorable travels.
Lahir di Jakarta, Juliana menghabiskan masa kecilnya di Singapura dan Melbourne sebelum akhirnya kembali ke Jakarta untuk memulai kariernya dalam bidang jurnalisme. Pengalamannya yang paling berkesan adalah berkendara melewati daerah Uyghur di Xinjiang, China Barat.
96 Travel: Shanghai
Parren Taylor London, UK
Mark Parren Taylor is a UK-based culture and travel reporter. His work is published throughout the world, and though his assignments can send him anywhere, he prefers East and Southeast Asia. “The speed of change is astonishing,” he says, “and at the same time there’s a satisfying balance between the new and the traditional.”
Mark Parren-Taylor adalah reporter budaya dan wisata yang berbasis di London. Tulisannya telah dipublikasikan di seluruh dunia. Meskipun punya kesempatan menjelajahi berbagai negara, Taylor lebih memilih Asia Timur dan Asia Tenggara. “Kemajuan di negara- negara ini pesat sekali, tetapi keseimbangan aspek modernitas dan tradisionalnya tetap terjaga,” ujarnya.
12 Contributors
Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: [email protected]. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author
based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking com-
mercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for
the readers’ particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the express permission of
the publisher in writing. Copyright © 2016 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.
PUBLISHER
DIRECTOR Herawati Saragih
EDITOR Obed Napitupulu
FINANCE Dede Trisnawati Muhammad Mahdi
DESIGN AND ARTWORKING Nanda Giftanina, Rizky Iskandar, Aldy Jeremia Tjan, Arief Rizky, Vaughan Davies
DISTRIBUTION SUPPORT Ujang Rohman, Dedi Kholidi, Herry Kurniawan
PT Visindo Agensi Tama
UOB Plaza Thamrin Nine,
Kebon Melati Tanah Abang
Jakarta Pusat 10230
T. +62 21 2926 1811 (Hunting) F. +62 21 2926 1812
www.agencyfish.com
Herawati Saragih
Lukita Sari
Meti Pratika
Agus Wibowo
For advertising enquiries from
outside Indonesia please send
[email protected]
Colours magazine has won a total of 77 awards since March 2013, including 1 gold, 14 silver and 6 bronze Creativity Print and Packaging Awards for photography and design; 1 PATA Gold Award for travel photography; 1 gold and 2 silver Content Marketing Awards for editorial; and 15 silver Davey Awards for design.
VISINDO
International
MANAGING DIRECTOR Julian Jordan
GROUP EDITOR Stephen Peaple
Welcome to Colours Welcome on board. This February we take to the skies with
Chinese New Year in mind. Our first stop is Hong Kong, where we experience a slower, more esoteric side of the festivities by journeying to market towns in the New Territories and fishing villages on the Outlying Islands. Then we scoot on over to Shanghai to ring in the Year of the Monkey with prancing dragons and lions, lucky red lanterns and thunderous fireworks. Back home in Indonesia we explore the riverfront lifestyle and floating markets of Banjarmasin, before heading to Surabaya to rediscover this urban sprawl from the perspective of its passionately creative youth. Over in Italy, we head to Venice where winter chills are enlivened with the colours and frivolity of one of Europe’s most historic festivals. Now departing!
Selamat datang di penerbangan Garuda Indonesia. Di bulan Februari ini, kami akan lepas landas dengan ulasan mengenai Tahun Baru Imlek. Hong Kong menjadi tempat pertama yang akan kami singgahi, di mana suasana perayaan yang lebih tenang namun juga lebih religius bisa ditemui di kota-kota pasar yang berada di New Territories dan juga di desa-desa nelayan di Outlying Islands. Dari sana, kami menuju Shanghai guna mengawali Tahun Monyet dengan pertunjukan liong dan barongsai, lalu menuju ke pasar terapung di Banjarmasin sebelum akhirnya menuju Surabaya untuk menjelajahi kota yang terus berkembang lewat kreativitas kaum mudanya. Sementara di Italia, kami menjelajahi Venesia untuk menikmati musim dingin yang semarak dengan warna-warni dan kemeriahan salah satu festival bernilai historis. Mari kini, saatnya lepas landas!
Cover A selection of awards won
by Garuda Indonesia in 2015.
Sejumlah penghargaan yang
Momen-momen terindah yang berhasil diabadikan oleh para fotografer internasional ternama. Foto-foto menakjubkan ini berasal dari berbagai tempat yang terhubung dalam jaringan Garuda Indonesia.
Inside February’s Explore section
16–22 Photo Editor
Don’t miss a thing: enticing experiences and events from
around the world.
Where to go now: food for thought for every adventure-
minded traveller.
Flavours
The cultural and ethnic mix of Pantai Indah Kapuk makes for
a varied and exciting food scene.
Interview
Colours talks to Joey Alexander, a musical wunderkind who is
making big waves in jazz.
This red-eyed tree frog in Batam, Riau Islands, looks as if it was caught dancing in the sunlight. With its bright green colouring, blue-and-
yellow striped sides and orange toes, it is one of the more beautiful species of amphibians.
Seekor katak pohon bermata merah di Batam, Kepulauan Riau, tampak bak berdansa di bawah sinar mentari. Dengan bagian sisi berwarna hijau, biru dan kuning, dan oranye pada kaki, katak ini adalah salah satu
jenis amfibi yang cantik.
Dancing Frog, Indonesia
by Shikhei Goh
© G e t t y I m a g e s
La: 1° 2' 44.25" N Lo: 104° 1' 49.63" E
16 Explore | Photo Editor
A local man throws paint dust over the crowds in Vrindavan, Uttar Pradesh, during Holi, the Hindu festival celebrated at the end of the winter season on the last full-moon day of the lunar month Phalguna, which usually falls in the later part of February or March.
Seorang pria melontarkan bubuk warna ke arah keramaian di Vrindavan, Uttar Pradesh, pada Festival Holi, festival populer umat Hindu yang dirayakan pada akhir musim dingin di hari terakhir bulan purnama dalam penanggalan bulan Phalguna, yang biasanya jatuh pada akhir Februari atau Maret.
Holi Festival, India
by Jordan Banks
Joint passenger service with Jet Airways
La: 27° 33' 54.03" N Lo: 77° 39' 33.62" E
19Explore | Photo Editor
See spectacular illuminated ice sculptures at the Harbin Ice and Snow Festival from January 5 to February 25, in Harbin, Heilongjiang province.
Berbagai pahatan es dengan sorotan lampu pada Harbin Ice and Snow Festival. Berlangsung mulai 5 Januari hingga 25 Februari di Harbin, Provinsi Heilongjiang.
An elderly Indonesian man in Yogyakarta, Central Java, prepares his rice field for planting as the sun sets in the background.
Seorang pria di Yogyakarta, Jawa Tengah, tengah menyiapkan lahan sawahnya untuk ditanami, berlatar panorama senja.
Rice Planter, Indonesia
by Brodie Knox
Jakarta to Beijing
© R o b e r t H a
r d i n g / R E X S h u t t e r s t o c k
La: 7° 47' 44.09" S Lo: 110° 22' 10.16" E
La: 45° 48' 13.59" N Lo: 126° 32' 5.88" E
Jakarta to Melbourne
by Rob Blackburn
by Warachai Krengwirat
One of Thailand’s most beautiful natural caves, Phraya Nakhon at Sam Roi Yot National Park in Prachuap Khiri Khan province is best known for the Kuha Karuhas pavilion inside, built at the end of the 19th century for the visit of King Chulalongkorn.
Satu dari sekian gua indah di Thailand, Gua Phraya Nakhon di Taman Nasional Sam Roi Yot, Provinsi Prachuap Khiri Khan, dikenal dengan paviliun Kuha Karuhas yang berada di dalamnya. Paviliun ini dibangun akhir abad ke-19 untuk menyambut kunjungan Raja Chulalongkorn.
A hot-air balloon rises above the Yarra Valley at sunrise – a tranquil way to experience the wonders of the vine-laced valley landscape.
Sebuah balon udara terbang di atas Lembah Yarra saat matahari terbitsalah satu cara menikmati keindahan panorama lembah yang dipenuhi tanaman anggurnya.
La: 12° 12' 5.66" N Lo: 99° 56' 44.53" E
La: 37° 39' 24.52" S Lo: 145° 26' 49.78" E
21Explore | Photo Editor
Monkey Warrior, Indonesia
by Farley Baricuatro
A close-up of a male dancer made up as one of the monkey soldiers from the Hindu epic Ramayana. The monkey is venerated in Bali, as evidenced by several monkey temples and sanctuaries across the island and the numerous statues dedicated to Hanuman.
Potret penari pria yang didandani mirip prajurit kera dalam epos Hindu, Ramayana. Kera adalah hewan yang dihormati di Bali, terbukti dari adanya beberapa candi sekaligus tempat pelestarian kera di seluruh pulau dan sejumlah patung yang didedikasikan untuk Hanoman.
Jakarta to Denpasar 95 flights per week La: 8° 40' 13.65" S Lo: 115° 12' 45.46" E
The Movement
This is the first light calligraphy that David and I created together at the French commune of Abbaretz. We were struggling to create anything satisfying. After about four hours of shooting with less than desirable results, David suggested, “Why don ’t we try this place with the stars behind us?” I decided to improvise an abstract calligraphy to complement the nature. Thirty minutes later we came away with
this shot and wrapped up the first of many collaborations to come.
Ini adalah kaligrafi cahaya pertama yang saya buat bersama David di komune Abbaretz, Perancis. Setelah kira-kira empat jam memotret dan hasilnya tak kunjung memuaskan, David menyarankan, "Kenapa kita tidak mencoba tempat ini dengan bintang-bintang di belakang kita?" Saya memutuskan untuk berimprovisasi dengan kaligrafi abstrak untuk menghormati alam. Setengah jam kemudian jadilah foto yang
menjadi awal dari kolaborasi-kolaborasi kami berikutnya.
24 Explore | Masterclass
Light-painting has existed for as long as photography itself. The first cameras of the 19th century required several days of exposure to produce an image, and the results were often crude.
Today’s modern cameras present a new range of creative possibilities with the use of long exposures. Julien Breton, calligrapher, and David Gallard, photographer, have been exploring
this process since 2007.
Seni lukis cahaya sudah ada sejak awal mula fotografi. Kamera pertama abad ke-19 perlu waktu eksposur beberapa hari untuk menghasilkan gambar dan hasilnya sering masih mentah.
Kamera modern sekarang ini memungkinkan kita mencoba berbagai kreativitas dengan penggunaan eksposur panjang. Julien Breton, pelukis kaligrafi, dan David Gallard, fotografer, telah mengeksplorasi
proses ini sejak tahun 2007.
MASTERCLASS Light-painting Calligraphy
We created this image at the Mehrangarh Fort in Jodhpur, India: an incredible and inspiring place that we visited during the World Sufi Spirit Festival. Before settling on this spot, we tried to incorporate the flashes of lightning that were striking in the storm, but as the storm became more violent we moved inside. By pure luck we were able to capture the shadows of the different windows and holes in the walls created by the lightning during the exposure of this shot. This Latin
calligraphy reads ‘the meaning’.
Kami menciptakan foto ini di Mehrangarh Fort di Jodhpur, India; tempat yang luar biasa dan inspiratif yang kami kunjungi saat berlangsungnya World Sufi Spirit Festival. Sebelum memilih di tempat ini, kami mencoba menggabungkan kilat cahaya yang muncul saat badai, namun karena badai semakin ganas kami pun pindah ke dalam. Kami beruntung bisa menangkap bayangan dari jendela-jendela dan lubang di dinding yang tercipta saat terjadi petir selama
eksposur. Kaligrafi Latin ini berarti ‘makna’.
Julien Breton
Julien Breton, aka Kaalam, started doing calligraphy in 2001. He began by developing an original Latin alphabet inspired by the Arabic aesthetic. In 2007 he discovered light-painting and started working with photographer David Gallard. Together
they travelled across the world to capture unique backgrounds for each light-calligraphy work. In 2011, they created the company Turn Off the Light, where they mix dance, music and light- calligraphy live on stage. www.kaalam.fr www.davidgallard.fr
Julien Breton, alias Kaalam, mulai membuat kaligrafi tahun 2001, dimulai dengan mengembangkan alfabet latin asli dengan inspirasi dari estetika aksara
Arab. Pada tahun 2007, dia menemukan teknik melukis dengan cahaya dan mulai bekerja sama dengan fotografer, David Gallard. Bersama- sama mereka melakukan perjalanan ke berbagai belahan dunia untuk mendapatkan latar belakang yang unik untuk setiap proyek kaligrafi cahaya. Pada tahun 2011, mereka mendirikan perusahaan dengan nama “Turn off the Light” di mana keduanya menggabungkan tari, musik dan kaligrafi cahaya dalam proyek- proyek pertunjukan di atas panggung.
Le Sens
25Explore | Masterclass
illusion that
Photographing a landscape
from a rooftop location is always tricky for us, as safety is our main priority, but guard rails aren’t always around. When we saw this spot in Jodhpur, India, we knew we had to use it. David framed the shot from a distance to create the illusion that he was on a different rooftop. It wasn’t easy for David to strike a balance between the delicate calligraphy and the sprawling urban background. This Arabic calligraphy is like my artistic signature that
I have been using since I began light-painting.
This image was captured in Toronto, Canada, with incredible luck. We had been struggling to find a good place to shoot under the rain. We decided to stay and try to create something during breaks in the rain. David wasn’t sure of the place but we decided to go ahead. On my fifth try, lightning struck the sea just behind the calligraphy. Just as we got the shot none of us were expecting, the rain returned. This
Arabic calligraphy means ‘listen’.
Gambar ini diambil di Toronto, Kanada, dengan keberuntungan luar biasa. Kami sudah susah payah menemukan tempat untuk memotret di bawah hujan. Kami pun memutuskan untuk tinggal dan mencoba menciptakan sesuatu saat jeda di tengah hujan. David tidak yakin dengan tempat itu, tetapi kami memutuskan untuk mencobanya. Pada percobaan saya yang kelima, petir menyambar laut tepat di belakang kaligrafi. Begitu kami mendapatkan foto yang tak terduga ini, hujan kembali turun. Kaligrafi Arab ini berarti ‘dengarkan’.
The Light
Listen
Memotret lanskap dari atas atap selalu sulit bagi kami, karena keselamatan menjadi prioritas utama, dan tidak semua atap dilengkapi pagar di sekelilingnya. Ketika kami melihat tempat ini di Jodhpur, India, kami tahu kami harus menggunakannya. David melakukan framing dari jarak
jauh untuk menciptakan ilusi bahwa dia berada di atas atap yang berbeda. Tidak mudah bagi David untuk menyeimbangkan antara kaligrafi yang halus dan latar belakang perkotaan yang luas. Kaligrafi Arab ini adalah ciri khas artistik yang sudah saya gunakan sejak mulai melukis
dengan cahaya.
For Breton, light-painting is about the art of the moment. This process allows him
to create unique light- calligraphy directly on the lens of the camera and in the space of the environment around him.
As the calligraphy is created, Breton moves gracefully in silence. Only when the exposure is complete can you can see the dialogue between Breton and Gallard; the mixture and marriage of the background and the photography with the flowing calligraphy floating
in the air. The possibility of using photography as a medium in which to create calligraphy sculptures presented Breton with an exciting challenge. His movement in creating each piece is similar to the graceful motions of t'ai chi, and for Breton, the joy of creating motion works around the world is greater than seeing the final result.
Bagi Breton, seni melukis dengan cahaya adalah tentang “ art of the moment” . Proses ini memungkinkan dia untuk membuat kaligrafi cahaya yang unik langsung pada lensa kamera dalam ruang di lingkungan sekitarnya. Saat kaligrafi tercipta, Breton bergerak dengan anggun dan hening. Setelah eksposur selesai, barulah Anda dapat melihat dialog antara Breton dan Gallard, perpaduan antara latar belakang dan fotografi dengan kaligrafi yang mengalir dan melayang di udara. Menggunakan fotografi pada sebuah medium untuk membuat ukiran kaligrafi memberikan sebuah tantangan yang menarik bagi Breton. Gerakannya dalam membentuk setiap bagian mirip dengan gerakan tai chi, dan bagi Breton, kenikmatan saat menciptakan gerakan-gerakan itu lebih besar daripada melihat
hasil akhirnya.
is complete can you can see the dialogue
between Breton and Gallard...
Dead's Place
During a trip to New York, we decided to explore Queens to absorb the urban vibe of the Big Apple while hunting for some curious street backgrounds to shoot. When we found this spot we decided we would try to incorporate the passing metro trains in the shot. The calligraphy seen here
is an abstract work.
Dalam perjalanan ke New York, kami memutuskan untuk menjelajahi Queens guna merasakan denyut urban Big Apple sambil berburu beberapa latar belakang jalanan yang unik. Ketika kami menemukan tempat ini, kami mencoba memasukkan kereta metro yang sedang lewat dalam foto. Kaligrafi yang terlihat
di sini adalah sebuah karya abstrak.
See page 184
The Canon IXUS 160, boasting impressive 8x optical zoom capability up to 16x through the Zoom Plus feature, is a fun and ultra-slim camera that’s easy to carry on all your travels. Print your holiday shots with the ultra- compact SELPHY CP820 for waterproof and fingerprint- free lab-quality- finish photos.
Canon IXUS 160 yang dilengkapi dengan 8x optical
zoom serta bisa digandakan menjadi 16x lewat fitur Zoom Plus, menjadikan kamera ini sangat ringkas dan siap menemani perjalanan wisata Anda ke mana pun juga. Cetak selalu foto Anda dengan SELPHY CP820, hasil cetakan setara lab foto, tahan air dan bebas
dari sidik jari.
sculpture of light,
but realised using
our floating
calligraphy pieces.
This abstract calligraphy creation was a labour of love, composition and concentration. David gave me a particularly long exposure of eight minutes to
create this huge light sculpture. I like the resulting image because it feels like a 3D sculpture of light, but realised using 2D photography. That’s what we aim for with all of our floating calligraphy pieces, but it is very apparent in this example with the city of Nantes, France, in the background.
Under the City
Pembuatan kaligrafi abstrak ini berdasarkan cinta, komposisi dan konsentrasi. David memberikan eksposur panjang selama delapan menit untuk membuat ukiran cahaya sebesar ini. Saya suka hasilnya karena tampak seperti ukiran cahaya 3D, tetapi sebenarnya menggunakan fotografi 2D. Itulah tujuan kami dengan ukiran kaligrafi melayang yang kami buat, dan itu terlihat
jelas dalam foto berlatar belakang
Kota Nantes, Perancis, ini.
Brotherhood
This was taken in Alexandria, Egypt. This Arabic calligraphy reads ‘brotherhood’.
We noticed this word inside the French Institute of Alexandria. With so much conflict in the region I was compelled to express my sadness with a motion that recalls our connection to each other. We chose this indoor space at the French Institute to create the illusion of the reflection on the floor, which is actually not a natural reflection, but a reflection I created using
the same light.
Foto ini diambil di Alexandria, Mesir. Kaligrafi Arab ini berarti ‘persaudaraan’. Kami melihat kata ini di French Institute of Alexandria. Mengingat begitu banyak konflik di sana, saya terdorong untuk mengekspresikan kesedihan saya dengan sebuah gerakan yang mengingatkan kita akan hubungan manusia satu sama lain. Kami memilih ruang indoor di French Institute untuk menciptakan ilusi refleksi di lantai, yang sebenarnya bukan sebuah refleksi natural, tetapi refleksi yang saya
buat menggunakan cahaya yang sama.
28 Explore | Masterclass
Arts, music, festivals, sports, culture and more. We bring you unmissable events and
dates for your diary from around the globe.
Seni, musik, festival, olahraga, budaya, dan masih banyak lagi. Beragam acara dan agenda dari berbagai
belahan dunia yang sayang untuk dilewatkan.
WHAT’S ON Compiled by Gregg Henglein and Juliana
CULTURE
Lunar New Year celebrations in Singkawang begin on the eve of and culminate on February 15 with a lantern festival, known in Indonesia as Cap Go Meh. Every year, the city comes alive with spectacular lantern displays and local Tatung rituals to ward off misfortune. www.indonesia.travel.com
Perayaan Tahun Baru Imlek di Singkawang dimulai pada malam 22 Februari hingga puncaknya pada 15 Februari dengan festival lampion, atau Cap Go Meh. Setiap tahunnya, kota ini dimeriahkan dengan beragam lampion dan ritual Tatung, ritual menangkal bala.
Cap Go Meh, Singkawang, February 22
Galungan, Bali, February 10 The most important festival for Balinese Hindus, Galungan is a celebration of the triumph of good over evil. Devotees will honour the creator of the universe and spirits of ancestors through prayers and offerings, and the whole island will sprout with ornately decorated bamboo poles called penjor .
www.bali-indonesia.com
Galungan, festival paling penting bagi umat Hindu Bali, merupakan perayaan akan menangnya kebaikan atas kejahatan. Melalui doa dan persembahan, umat Hindu memuja Sang Pencipta alam semesta dan juga arwah para leluhur. Saat itu penjuru Bali akan ramai dengan hiasan penjor .
© M u s l i a n s h a h M a s r i e / S h u t t e r s t o c k ; © s h a i f u l
z a m r i / S h u t t e r s t o c k
30 Explore | What’s On
8/17/2019 Garuda Indonesia Colours Magazine Februari 2016
Kuningan, Bali, February 20
Ten days after Galungan, Balinese Hindus celebrate Kuningan, believed to be the day ancestors return to heaven after visiting earth. On this day, they make offerings of yellow rice in bowls decorated with shadow puppets as symbols of gratitude to the gods and the angels that bring joy and wealth. www.bali-indonesia.com
Sepuluh hari setelah Galungan, umat Hindu Bali merayakan Kuningan, yang diyakini sebagai hari kembalinya arwah para leluhur ke surga setelah mengunjungi bumi. Pada hari itu, dibuatlah persembahan berupa nasi kuning dan hiasan wayang sebagai simbol rasa syukur serta kebahagiaan dan kesejahteraan.
SPORT
Neptune Regatta offers expansive sailing challenges and experiences for various categories of seasoned sailors across the equator. Taking place
entirely in Indonesian waters, this year’s event includes a new 120km passage race to Fish Head Island, around the north side of Bintan. www.neptune-regatta.com
Neptune Regatta menawarkan tantangan dan pengalaman dalam lomba layar lintas garis katulistiwa dengan berbagai kategori. Diselenggarakan
di perairan Indonesia, agenda tahun ini mencakup lomba layar sepanjang 120 km menuju Pulau Fish Head di sebelah utara Bintan.
February 2829
Bau Nyale is an age-old tradition celebrated annually by the Sasak people in Lombok. Large crowds gather on the island’s south-coast beaches to catch sea worms, or nyale, which surface only once a year, bringing fortune and prosperity to those who honour them. www.baunyale.com
Bau Nyale merupakan tradisi kuno yang dirayakan setiap tahun oleh Suku Sasak di Lombok. Orang-orang berkumpul pesisir selatan Lombok untuk menangkap cacing laut, atau nyale, yang hanya muncul ke permukaan sekali setahun, dan dipercaya membawa keberuntungan dan kemakmuran bagi mereka
yang melestarikannya.
Bau Nyale, Lombok
© i d o m e / S h u t t e r s t o c k ; © D u d a r e v M i k h a i l / S h u t t e r s t o c k
EVENT
Jazz Buzz 2016, Salihara Jazz Sans Frontiéres February 20–28
The annual festival at Komunitas Salihara presents unbounded and unique expressions of jazz. Tesla Manaf, for instance, has gained acclaim for his bold explorations of the genre; Trodon marries jazz and elements of progressive rock; while the quartet I Know You
Well Miss Clara draw diverse influences in their experimental
jazz. www.salihara.org
Festival tahunan di Komunitas Salihara ini menampilkan pertunjukan
jazz tanpa batas dan unik. Tesla Manaf, misalnya, menuai pujian untuk keberaniannya mengeksplorasi genre; Trodon mengawinkan jazz dengan unsur-unsur rock progresif; sedangkan kuartet I Know You Well Miss Clara mengadopsi banyak pengaruh dalam jazz
eksperimental mereka.
February 14
Nongsa Challenge returns to Batam on a tried-and-tested route launched in 2014. From central Batam, riders in their respective pelotons will be escorted out of the city to complete their respective races on the Nongsa circuit, a 12km loop, each with a 175m climb. www.cycosports.com
Nongsa Challenge kembali diadakan di Batam dengan rute yang telah diuji dan diluncurkan pada 2014. Dari Batam Centre, para pembalap akan dibawa keluar dari kota untuk menyelesaikan rute di sirkuit Nongsa, jalur melingkar sepanjang 12 km, masing-masing
dengan tanjakan 175 m.
Almost Famous World Tour 2016 February 17
Rock-star comedian Russell Peters is returning to Jakarta for a new stand-up show.
The Almost Famous World Tour, at The Kasablanka, will feature all-new material that incorporates Peters’ signature back and forth with the audience. www.russellpetersjakarta.com
Komedian kondang Russell Peters kembali ke Jakarta untuk acara stand-up comedy -nya yang baru. Tur dunianya yang bertajuk Almost Famous di The Kasablanka akan menampilkan lawakan-lawakan baru yang menggabungkan gaya lawakan berbalas dengan penonton khas Peters.
Visit Solo to experience a festival like no other. The Solo Great Sale will involve countless shopping centres, boutiques, speciality stores, restaurants and participating travel agents, all offering enticing discounts and deals all month long. The festival will also be complemented by a multifaceted programme of events, highlighting the city’s vibrant arts, culture and cuisine.
www.sologreatsale.com
This Valentine’s day, the Danish band is bringing a love-fest to three cities in Indonesia: Solo, Jakarta and Surabaya. Fans can expect to be serenaded with favourites including ‘Paint My Love’, ‘That’s Why (You Go Away)’, ‘25 Minutes’, and the band’s latest single ‘I’ll Wait For You’. www.rajakarcis.com
Valentine ini, band Denmark Michael Learns to Rock membawa cinta ke tiga kota di Indonesia: Solo, Jakarta dan Surabaya. Fans akan dibuai dengan alunan lagu-lagu favorit, termasuk “Paint My Love”, “That's Why (You Go Away)”, “25 Minutes” dan single terbaru mereka “I'll Wait for You”.
© I a n T r o w e r / A l a m y S t o c k P h o t o
INDONESIA EVENT MUSIC
EVENT
Michael Learns to Rock Indonesia Valentine’s Tour 2016, February 11–15
Solo Great Sale 2016, February 129
Kunjungi Solo untuk menikmati festival luar biasa. “Solo Great Sale” akan diikuti oleh pusat-pusat perbelanjaan, butik, toko, dan restoran, yang kesemuanya menawarkan diskon dan harga menarik. Beragam acara yang mengangkat seni, budaya dan kuliner Solo juga turut diadakan untuk
memeriahkan festival ini.
According to legend, the mythical animal Nian would attack villages each New Year’s Eve after waking from a year’s slumber, until one year when Nian came upon a village where several buffalo boys were engaging in a whip-cracking competition. The monster was so frightened by the explosive sounds that he fled to another village, only to be struck with fear upon seeing a line of bright red clothes hanging out to dry. Fleeing again, he happened upon a third village where he saw a bright burning candle, which sent him into a frenzy.
This superstition gave rise to the annual celebration of Chinese New Year, as for thousands of years the Chinese have hung crimson-coloured lanterns to scare away the beast. Especially on the first day of the
New Year, loud firecrackers,
WORLD CULTURE MUSIC
February 29, March 1
The powerhouse singer kicks off her ‘25’ world tour, which saw more than 10 million US fans try to buy tickets for the North
American leg. www.adele.com
Penyanyi yang memiliki suara menggetarkan ini memulai tur dunia bertajuk “25”, dengan lebih dari 10 juta penggemar di
Amerika Serikat yang mengantre tiket konsernya di Amerika Utara.
Venice Until February 9
Wander Venice’s waterways and alleyways concealed behind a Bauta, Moretta, Volto or other classic mask during a 10-day pre-Lenten celebration. www.carnevale.venezia.it
Jelajahi sejumlah jalur sungai dan lorong-lorong di Venesia sambil mengenakan Bauta,
Moretta, Volto, atau topeng klasik lainnya selama sepuluh hari
perayaan Pra-Paskah.
Adele, Belfast
Carnevale di Venezia
drums and cymbals echo through the city, while fireworks and burning bamboo sticks keep the sky ablaze – all to keep the Nian at bay.
The spectacle is incredible, with parades aplenty, gifts galore (chrysanthemums, peach blossom and kumquat trees hold particular significance), and music and diverse tasty treats around every corner. www.discoverhongkong.com
Menurut legenda, hewan dalam kepercayaan China bernama Nian akan menyerang desa-desa pada setiap malam Tahun Baru setelah tidur selama satu tahun. Sampai pada suatu ketika, Nian tiba di sebuah desa di mana sejumlah anak penggembala tengah berlomba membuat suara cambukan. Monster itu begitu ketakutan
mendengar suara hentakan
cambuk hingga melarikan diri ke desa lain, di mana monster tersebut kembali ketakutan saat melihat barisan pakaian berwarna merah terang yang sedang dijemur. Monster itu pun kembali melarikan diri dan mencapai desa ketiga di mana ia melihat sebuah lilin menyala terang, yang membuatnya pusing hingga gila.
Berdasarkan cerita ini, lahirlah perayaan Tahun Baru China. Sudah ribuan tahun orang-orang China menggantungkan lentera berwarna merah untuk menakut-nakuti hewan itu. Terutama pada hari pertama Tahun Baru, bunyi petasan, suara genderang, dan simbal terdengar di seluruh penjuru kota, di mana kembang api dan nyala hio membuat langit terang benderangsemua itu demi menjauhkan Nian.
Pertunjukan tersebut sungguh luar biasa, banyak sekali parade diselenggarakan, beragam hadiah (bunga krisan, bunga peach blossom, dan pohon kumquat memiliki makna khusus) serta musik dan berbagai suguhan
lezat di tiap sudut.
© e X p o s e / S h u t t e r s t o c k ;
36 Explore | What’s On
© J o h a n n a C a l l e ; © P a u l T a k e u c h i
WORLD
Amsterdam
February 12–14
Heat up the dancefloor over three days packed with workshops, performances and a Saturday night blowout theme party not to be missed! www.amsterdamsalsafestival.nl
Ramaikan lantai dansa selama tiga hari berturut-turut yang dikemas dalam sebuah acara berisi lokakarya, pertunjukan dan pesta bertema nan mewah di malam Minggu yang sayang dilewatkan!
More than 200,000 visitors gather for Australia’s largest and oldest sustainability festival, featuring interactive workshops and many live performances.
www.slf.org.au
dan beragam pertunjukan live.
FESTIVAL
WORLD
Spain’s most important contemporary art fair celebrates its 35th anniversary, hosting more than 200 galleries from around the world. www.ifema.es/
ferias/arco/default.html
Pameran seni kontemporer paling dinanti di Spanyol merayakan hari jadinya yang ke-35, menampilkan lebih dari 200 galeri dari seluruh dunia.
Sapporo, Japan February 5–11
Nearly 400 spectacular ice and snow sculptures draw thousands to Odori Park, which is particularly stunning in the evening. www.snowfes.com
Sekitar hampir 400 ukiran es dan salju yang spektakuler, menarik ribuan orang untuk berkunjung ke Taman Odori, yang tampak menakjubkan khususnya
pada malam hari.
Sapporo Ice Festival
Amsterdam Salsa Festival
VISIT LIVERPOOL Garuda Indonesia is proud to be the Official
Airline and Performance Partner of Liverpool FC. Fly with us to London, which is just a short
train ride away from this exciting city, home to the legendary football club.
Garuda Indonesia adalah “Official Airline and Performance Partner” resmi Liverpool FC. Terbanglah bersama kami ke London lalu
kunjungi rumah klub sepak bola legendaris ini melalui perjalanan singkat dengan kereta.
From February 12
This major new exhibition at the Walker
Art Gallery, showcasing more than 120 paintings by leading Pre-Raphaelite artists, will highlight Liverpool’s significant role in the art movement, reinforcing the city’s position as the Victorian art capital of the north. www.visitliverpool.com
Pameran baru berskala besar di Walker Art Gallery ini menampilkan lebih dari 120 lukisan karya seniman-seniman terkemuka Pre-Raphaelite, yang menyoroti peran penting Liverpool dalam pergerakan seni sekaligus mengukuhkan reputasi kota ini sebagai ibu kota seni bergaya Victoria
di bagian utara.
EVENT
EVENT
Wet Wet Wet, February 27
Dengan pertunjukan tari dan akrobat yang mendebarkan, didukung kostum dan koreografi serta musik live yang luar biasa, Strictly Come Dancing menjadi sebuah hiburan ekstravaganza yang menampilkan para penari terkenal.
Following their success with The Importance of Being Earnest , Consensus Theatre return with the classic comedy of a socialite novelist haunted by the ghost of his first wife. A hilarious night’s entertainment from an innovative company. www.visitliverpool.com
Menyusul kesuksesan mereka dengan The Importance of Being Earnest , Consensus Theatre kembali hadir dengan komedi klasik tentang seorang novelis sosialita yang dihantui arwah istri pertamanya. Sebuah pertunjukan malam menggelitik karya kelompok seni yang inovatif.
Strictly Come Dancing: The Live Tour, February 2
Blithe Spirit, February 27
The iconic British band Wet Wet Wet make a return to Liverpool with a live tour to coincide with the 20th anniversary of their huge no. 1 album Picture This. The legendary group sold over 15 million records in their prime and will relive the magic at a one-night-only concert featuring their chart-topping hits.
www.echoarena.com
Band ikonis Inggris Wet Wet Wet kembali tampil di Liverpool bersamaan dengan hari
jadi album peringkat satu mereka Picture This yang ke-20. Di masa kejayaannya, grup legendaris ini telah menjual lebih dari 15 juta kopi rekaman dan dalam konser satu malam ini mereka akan menghibur para penggemar dengan
deretan lagu hits-nya.
LFC NEWS
Fanatic Kopites rejoice! As the Official Training Kit Partner of Liverpool FC, Garuda Indonesia has official LFC merchandise to give away. Prove you’re a real Reds fan and name the date of each Milestone Moment to be in with a chance of winning an official
LFC + Garuda Indonesia prize package.
Para Kopite bisa bersenang hati karena sebagai Official Training Kit Partner dari Liverpool FC, Garuda Indonesia kini membagikan merchandise resmi LFC. Sebutkan tanggal dari setiap Milestone Moment untuk memenangkan hadiah
dari Garuda Indonesia.
GIVEAWAY LFC SWAG!
Joe Allen’s 90th-minute goal secured a deserved point for Liverpool as they played out a pulsating 3-3 draw with Arsenal at Anfield on Wednesday, January 13, 2016.
The Reds opened the scoring early on as Emre Can’s well-hit drive was parried by Petr Cech, but only into the path of Roberto Firmino, who took a touch before reversing a shot into the back of the net at the near post.
Liverpool came flying out of the traps and with only 10 minutes elapsed, they were ahead – and deservedly so. The hosts were firmly in the ascendancy; however, Arsenal drew level with their first attack four minutes later when Campbell slid a pass between Sakho and Toure, allowing Ramsey to reach it and divert beyond Mignolet at the near post.
Before anyone had time to draw breath following an electrifying opening, it was 2-2. It had been a relentless opening 45 minutes, and the second period began in similar fashion as first Campbell fired high over the bar from MesutÖzil’s centre, before Alberto Moreno
MATCH REPORT
half-volley when well positioned.
With time ticking away, Allen and then Caulker were brought on – the latter as an auxiliary striker – to try to inject fresh legs into the Reds’ play. And it ultimately paid dividends as Benteke headed across goal for Allen to sweep in on 90 minutes and ensure Klopp’s team deservedly picked up a share of the spoils.
Gol yang diciptakan Joe Allen di menit ke-90 menjadi penyeimbang sehingga Liverpool layak mendapatkan poin dari hasil imbang 3-3 melawan Arsenal di Anfield pada Rabu, 13 Januari 2016.
The Reds mencetak skor di awal saat tendangan Emre Can dihadang oleh Petr Cech, tetapi langsung disambut oleh Roberto Firmino, yang kemudian berhasil menyarangkan ke gawang Arsenal dengan tembakan yang masuk ke sisi dalam tiang gawang.
Setelah berhasil keluar dari tekanan, Liverpool kembali menguasai pertandingan dan mereka layak untuk itu. Tim tuan rumah pun unggul; namun Arsenal berhasil mengimbangi setelah menyarangkan gol, empat menit kemudian, saat Campbell berhasil melewati Sakho dan Toure, sehingga Ramsey dapat meraih bola hingga melewati Mignolet dekat tiang gawang.
Pada awal pertandingan yang menegangkan, skor tercetak 2-2. Selama 45 menit, pertandingan cukup ketat, dan pada periode kedua terjadi hal yang sama saat Campbell menendang jauh dari tengah Mesut Ozil, sebelum Alberto Moreno melakukan tembakan half-volley dari posisi yang sangat menguntungkan.
Di menit-menit terakhir, Allen dan kemudian Caulker masuk, Calker sebagai penyerang, menjadi tenaga baru dalam permainan The Reds. Hal ini cukup efektif karena saat Benteke memberikan umpan, Allen berhasil mencetak skor di menit ke-90 dan memastikan tim asuhan Klopp’s ini meraih keuntungan.
LIVERPOOL FC: UPCOMING FIXTURES FEBRUARY
Feb 2 Leicester vs Liverpool FC Feb 6 Liverpool FC vs Sunderland Feb 14 Aston Villa vs Liverpool FC Feb 18 Augsburg vs Liverpool FC Feb 25 Liverpool FC vs Augsburg Feb 28 Liverpool FC vs Everton
MILESTONE MOMENTS
1. Michael Owen snatches the FA Cup from Arsenal’s grasp with a late brace of goals as Liverpool come from behind to win 2-1 at the Millennium Stadium in Cardiff.
2. Liverpool break their transfer record to capture the signature of Newcastle United’s Peter Beardsley, paying the Geordies £1.9 million.
3. Liverpool celebrate their first appearance at Cardiff ’s Millennium Stadium by defeating Birmingham City on penalties to run on
Worthington Cup.
4. Michael Owen makes his senior debut against Wimbledon at Selhurst Park and nets a goal to become the club’s youngest-ever goalscorer.
Send the month and year of each Milestone Moment to liverpoolfc@ wingaruda.com for your chance to win!
Win
PADMA RESORT UBUD
In the midst of a picturesque river valley, and surrounded by the lush bamboo forests of Payangan, Padma Resort Ubud provides a perfect escape into the tropical serenity of its location, which combines the beauty of nature with the richness of the local cultural sites, such as the Tegalalang Handicraft Centre and Gunung Kawi Temple. Aside from the nearby cultural attractions, the resort offers recreational and sports amenities, such as the infinity swimming pool, a 1.5km scenic jogging track and full-service spa. Guests can also enjoy bespoke dining experiences at one of two on-site restaurants, or partake in one of the theme dinners also offered on the premises of the resort for an immersive culinary experience.
www.padmaresortubud.com
The best reason to travel is to embrace the new. Chic locations; stylish events; our ultimate
hit-list for the in-the-know traveller.
Yang terbaru dari dunia travelling. Lokasi-lokasi elegan dan kegiatan menarik
lainnya telah kami rangkum untuk Anda.
TRAVEL TRENDS Compiled by Karen Martin and Olha Romaniuk
Berada di tengah keindahan lembah dengan sungainya serta dikelilingi rimbunnya hutan bambu Payangan, Padma Resort Ubud menawarkan kesempurnaan tempat berlibur dalam suasana tropis yang tenang di lokasi yang memadukan keindahan alam dengan kekayaan situs budaya lokal, seperti di Pusat Kerajinan Tangan Tegalalang dan Candi Gunung Kawi. Selain atraksi budaya di daerah sekitar resor, Padma Resort Ubud
juga menawarkan fasilitas rekreasi dan olahraga, seperti kolam renang infinity , trek
jogging 1,5 km dengan pemandangan indah, dan layanan spa lengkap. Para tamu juga dapat menikmati pengalaman bersantap di dua restoran yang ada di resor ini, atau menikmati makan malam tematik yang ditawarkan resor untuk sebuah pengalaman
kuliner tak terlupakan.
A culinary haven nestled in a pair of refurbished 1940s shophouses, Dapur Babah Elite unveils an impressive visual and gastronomic exposition of Peranakan dishes and décor that encapsulates the spirit of early 20th-century Java and brings the term ‘Babah’ (or mixture of Chinese, Javanese and Dutch cultures) to life in one cosy restaurant setting. Offering ‘food with a story’, Dapur Babah serves up dishes with ingredients and cooking methods that have been thoroughly researched and sourced from across the island, creating a medley of Peranakan specialities such as fried fish marinated in spices and grated coconut, and potato croquettes with carrot and cucumber pickle garnish. www.tuguhotels.com
Terletak di sepasang ruko tahun 1940-an
yang telah dipugar, Dapur Babah Elite adalahsurga kuliner yang menawarkan pengalaman visual dan gastronomi mengesankan dengan hidangan Peranakan dan dekorasi yang mencerminkan budaya Jawa abad ke-20 dan menghidupkan istilah “Babah” (atau campuran budaya Tiongkok, Jawa dan Belanda) dalam suasana restoran yang nyaman. Dengan konsep “makanan yang bercerita”, Dapur Babah menyajikan hidangan dengan bahan-bahan dan metode memasak yang dikumpulkan dari seantero pulau Jawa, sehingga menghasilkan beragam hidangan spesial Peranakan seperti ikan goreng yang dibaluri bumbu dan kelapa parut, serta kroket kentang dengan hiasan
acar wortel dan mentimun.
Dapur Babah Elite
The four-star Novotel Tangerang offers convenient access to both downtown Jakarta and the airport in a stylish and contemporary property that caters for leisure and business travellers with modern creature comforts. The hotel provides plenty of amenities for a delightful stay, from the fitness centre, rooftop swimming pool and wellness centre to the manicured gardens. For those who like to mix business and pleasure in their travels, designated working areas and business facilities help you to balance work and play during your stay. www.novotel.com
Novotel Tangerang
Hotel bintang empat Novotel Tangerang menawarkan akses yang mudah ke pusat Kota Jakarta dan juga bandara, dengan properti bergaya kontemporer yang melayani baik tamu bisnis maupun liburan dalam kenyamanan modern. Hotel ini menyediakan banyak fasilitas untuk memberikan pengalaman menginap yang menyenangkan bagi para tamunya, mulai dari pusat kebugaran, kolam renang rooftop, pusat kesehatan sampai taman-taman nan cantik. Bagi mereka yang suka melakukan perjalanan bisnis sambil pelesir, area kerja dan fasilitas bisnis yang dirancang khusus akan memudahkan Anda mengatur pekerjaan
sekaligus liburan selama Anda menginap.
44 Explore | Travel Trends
OPEN
EARLY 2016
NOVOTEL PEKANBARU
Located in the Central Business District of the city, Novotel Pekanbaru is only 5 minutes
from the business and entertainment centers, 15 minutes from the government offices,
and 20 minutes from Sultan Syarif Kasim II Internaonal Airport. The hotel features 197
modern rooms, 7 meeng rooms, grand ballroom, Gourmet Bar, Molecule Gastro Bar,
Food Exchange All Day Dining, swimming pool, In Balance Fitness, Spa and Sauna.
Jl. Riau No.59 PEKANBARU - RIAU - INDONESIA 28154
Phone: +62 (761) 25599 Email: [email protected]
Originally a pub and brewery in Chippendale, Sydney’s latest hip neighbourhood, The Old Clare Hotel’s two heritage-listed buildings have been adjoined by a glass atrium to become one. Through a sensitive restoration, the rooms on the first three levels provide a luxurious, semi-industrial feel and showcase the heritage aspects of the buildings with exposed brick, concrete and timber panelling. Rooms on the top level are loft style with a more contemporary feel and include a generous lounge with bed and bathroom on an upper floor. The hotel also features a rooftop bar and pool, as well as three unique restaurants, which include the inspired work of Michelin-starred chef Jason Atherton. www.designhotels.com
Awalnya sebuah pub sekaligus tempat pembuatan bir di Chippendale, dan sekarang menjadi kawasan modern yang populer di Sydney, dua bangunan warisan budaya The Old Clare Hotel disatukan dengan sebuah atrium kaca. Melalui pemugaran yang dilakukan dengan hati-hati, kamar-kamar di tiga tingkat pertama menampilkan kesan mewah, nuansa semi-industri dan mempertahankan bagian dari bangunan asli dengan bata ekspos, beton, dan panel kayu. Kamar di tingkat atas bergaya loteng dengan nuansa lebih kontemporer dan ruang besar, disertai kamar tidur dan kamar mandi di bagian atasnya. Hotel ini juga memiliki bar dan kolam renang di lantai rooftop, serta tiga restoran unik, yang antara lain menyajikan karya inspirasi dari chef berbintang Michelin, Jason Atherton.
THE OLD CLARE HOTEL SYDNEY
46 Explore | Travel Trends
Hublot
MP-05 LaFerrari recreates the cobra-headed shape of the real 2013 LaFerrari engine, complete with cylinders that indicate the hours and minutes on the right and, on the left, the fuel consumption. www.hublot.com
MP-05 LaFerrari mengeluarkan jam bentuk kepala kobra yang terinspirasi dari mesin LaFerrari 2013, lengkap dengan silinder yang menunjukkan jam dan menit di sisi kanan dan kiri, serta indikator bensin.
Fun Times
most daring designers. Strap some fun to your
wrist and watch time pass more quickly.
Harry Winston
Opus 14, 54.7mm 18k gold case. Inspired by the jukebox and Route 66, the Opus 14 combines the best in mechanical innovation and playfulness. Limited to 50 pieces. www.harrywinston.com
Opus 14, 54,7 mm 18 k dengan case keemasan terinspirasi dari
jukebox dan rute 66, Opus 14 memadukan segala yang terbaik dalam inovasi teknologi disertai gaya playfulness. Terbatas hanya 50 buah.
Hautlence
The futuristic Vortex HLR2.2 features trailing hours, retrograde minutes and a regulating organ that rotates 60º every 60 minutes. Its rectangular case is crafted from titanium, with six sapphire windows to view the movement from every angle. Limited to 88 pieces. www.hautlence.com
HLR2.2, Vortex futuristis menampilkan jam, menit dan regulating organ yang berputar 60º setiap 60 menit. Case segi empat dari titanium dengan 6 jendela dari safir untuk melihat jam dari tiap sudut. Terbatas hanya 88 buah.
Jacob & Co.
The Jacob & Co. Ghost watch, 47mm pentagonal case with baguette-cut white diamond bezel, can display the time in 20 selected cities. www.jacobandco.com
Jacob & Co mengeluarkan jam tangan Ghost, case segi lima 47 mm menunjukkan waktu di 20 kota dengan bezel bertatahkan berlian putih model baguette cut .
WATCHES
de Grisogono
Melody of Colours necklace, with 17 morganites (11.2cts), 38 opals (34cts) and 166 white diamonds (3.4cts), set in pink gold. www.degrisogono.com
Melody of Colours Necklace dengan 17 morganites (11,2 k), 38 batu opal dan 166 berlian putih (3,4 k) diikat emas merah.
Fernando Jorge
Open ring from the Stream Collection in 18k rose gold and chalcedony. www.fernandojorge.co.uk
Cincin terbuka dari Stream Collection diikat emas merah 18 k dan chalcedony .
Chopard Imperiale Rose Gold Pink
Watch, 36mm in 18k rose gold with brilliant diamonds (2.93cts), pink mother-of-pearl dial and pink satin-finished leather strap. www.chopard.com
Jam tangan Imperiale Rose Gold Pink, 36 mm diikat emas merah 18 k dengan berlian model brilliant (2,93 k), muka jam dari mutiara merah jambu, tali dari bahan kulit dengan finishing
satin merah muda.
Meira T
Pink drop earrings featuring rose quartz and diamonds, set in 14k rose gold. www.meiratdesigns.com
Anting-anting merah jambu bertatahkan rose quartz dan berlian diikat emas merah 14 k.
Dior
Rose Dior Pré Catelan ring in 18k pink gold, set with a pink quartz rose and a diamond. www.dior.com
Cincin Rose Dior Pré Catelan diikat emas merah 18 k dengan rose quartz
pink dan berlian.
is the perfect shade for Valentine’s Day.
50 Explore | Style
Tas tangan Purple Monkey Zodiac Pandora Clutch dibuat dari bahan
perspex warna dark burgundy , dengan tone emas muda, dan logo dari enamel yang dicat tangan.
Prada
In celebration of Chinese New Year, Prada is releasing a collection of China-red accessories, including pointed flats, handbags, primate key rings, luggage tags and his-and-hers furry charms. www.prada.com
Untuk merayakan Tahun Baru Imlek, Prada mengeluarkan koleksi aksesori berwarna merah, seperti
pointed flats, tas tangan, gantungan kunci, luggage tags dan pernik bulu-bulu untuk pria dan wanita.
Charlotte Olympia
Get down to monkey business in this pair of suede slippers with gold-plated monkey with red Swarovski crystals. www.charlotteolympia.com
Anda bisa berangkat kerja dengan slippers berbahan beludru dengan logo monyet berlapis emas dan kristal Swarovski berwarna merah ini.
Harry Winston
Premier Collection Premier Monkey Automatic 36mm, with a tiny emblematic monkey suspended from a sparkling gemstone that glints on the pink mother-of-pearl dial. www.harrywinston.com
Premier Collection Premier Monkey Automatic 36 mm, dengan emblem monyet yang mungil menggantung dari batu permata yang bersinar di atas muka jam dari bahan
mutiara merah jambu.
Bulgari
In the shape of true love, Bulgari introduces its new Bulgari- Bulgari Cuore collection. Cuore, the Italian word for heart, beats with the musicality of language as it represents the lifeblood of the country’s beauty. As one of the oldest known motifs, found throughout 2,700 years of history, the heart is one of the symbols of Rome, the eternal city of love. www.bulgari.com
Bertema hati, Bulgari meluncurkan koleksi Bvlgari-Bvlgari Cuore. Cuore, yang berarti hati dalam bahasa Italia, mewakili keindahan dari negara ini. Hati adalah salah satu simbol tertua berusia 2.700 tahun yang juga merupakan simbol Roma, kota cinta yang abadi.
Diane von Furstenberg
The Love Minaudière. A perfect Valentine’s Day gift, this quirky clutch features a bold red heart clasp closure and the drama of all-over crystals, with a detachable jewellery-inspired chain strap. www.dvf.com
The Love Minaudière. Hadiah Valentine yang sempurna, clutch dengan pengunci berbentuk hati dan pernik kristal, serta tali dari permata yang dapat dilepas.
Take bold strides with these revitalised glossy red heels, this season produced in recycled PVC. With a double strap to support the heel, these playful sling-backs are topped with a giant matt red heart. www.viviennewestwood.com
Melangkah penuh percaya diri dengan sepatu merah mengilap berbahan PVC. Menampilkan sabuk ganda, sepatu ini dihiasi dengan logo hati yang manis di ujungnya.
Burberry Heart-print lightweight cashmere
scarf crafted from hand-combed super-fine fibres. The fabric is washed in local spring water, and then pressed and lightly steamed for a soft, lustrous finish. www.burberry.com
Scarf kasmir yang ringan bermotif hati dari serat super-fine, dengan kain dibilas menggunakan air dari mata air lokal lalu di- press dan di-steam agar lembut.
Christopher Kane
Inspired by hearts, Christopher Kane’s Resort ’16 collection is feminine and playful. This red stretch cotton-twill mini dress is finished
with red embroidery at the yoke detailed with tiny cut-outs. www.christopherkane.com
Terilhami oleh hati, koleksi Resort'16 dari Christopher Kane terkesan feminin dan playful. Dress mini dari bahan katun twill merah ini diberi sentuhan akhir berupa hiasan kecil.
Heart Beats
Kingsman
Smart, classic, grey-checked wool blazer cut in a slim-fitting profile and featuring a fully canvassed construction to ensure it holds its shape well over many years of wear. Designed exclusively for Mr Porter, the Kingsman collection boasts a strong British sensibility and precision craftsmanship. www.mrporter.com
Blazer wol yang ringkas, klasik, bermotif kotak-kotak dengan potongan pas badan dan lapisan dalam sehingga tetap bentuknya tetap apik walau sudah dipakai lama. Didesain khusus untuk MR PORTER, koleksi Kingsman menonjolkan ciri khas Inggris dan buatan tangan yang presisi.
Alexander McQueen
Add a dash of rebel chic to your look with this skull polka-dot patterned bow tie in silk twill. www.alexandermcqueen.com
Tambahkan aksen rebel pada tampilan Anda dengan motif tengkorak dan bow tie polka dot dalam bahan silk twill.
Tod’s
As classy as a sneaker can get: double-buckled monk-straps, textured leather with tartan-print high-tech fabric panels, smooth leather inserts, and sneaker-inspired rubber outsole with embossed rubber pebbles. www.tods.com
Sneaker berkelas dengan sabuk dan kepala sabuk ganda, bahan kulit bertekstur dan motif tartan, panel kain, aksen kulit dan sol dari karet yang diberi emboss.
Emporio Armani
Pack your essentials in this logo-patterned PVC backpack in steel grey featuring a top zip closure, top handle, adjustable shoulder straps and a front zip pocket. www.armani.com
Kemas benda-benda penting Anda dalam ransel bermotif logo PVC dalam baja abu-abu dengan ritsleting di bagian atas, handle di bagian atas dan tali selempang yang dapat disesuaikan serta kantong depan dengan ritsleting.
50 Shades
Photographer:
63Explore | Fashion
The collection characteristically implements delicate motifs of nature inspired by the verdancy of the archipelago. With a subtle complexity, each piece also incorporates modern geometrics for a contemporary touch. In addition to traditional floral and rice patterns, Denny introduces a pine tree pattern of his own creation. The varying silhouettes of each cut, from jumpsuit, cape, and wide skirt to long gown, give the collection versatility.
An active proponent of local Indonesian fabrics, Denny is known for championing handwoven textiles from Wakatobi, Southeast Sulawesi and East Sumba.
As part of his cultural mission to preserve and promote Indonesian fabrics to the world, he regularly showcases his label Balijava at cultural events and on runways in Milan, Paris, New York, Washington DC and London. www.dennywirawan.com
Warna-warna monokrom kini menjadi tren dalam desain batik. Pada edisi ini, kami sengaja menghadirkan warna-warna monokrom dan motif alam yang cantik. Dengan kerumitan isen-isen yang unik, Denny menampilkan motif geometris dalam setiap rancangannya, untuk memberikan kesan kontemporer. Selain motif bunga dan
padi, Denny juga mengenalkan motif pinusdalam karyanya. Siluet busananya juga lebih bervariasi, mulai dari jumpsuit, cape, gaun panjang hingga rok lebar sehingga koleksi yang ditampilkan dapat digunakan di segala kesempatan.
Sebagai desainer berbakat, Denny terkenal aktif dalam mempromosikan bahan tenun dari Wakatobi di Sulawesi Tenggara, dan Sumba Timur di Nusa Tenggara Timur. Dalam rangka melestarikan dan mempromosikan kain Indonesia kepada dunia, Denny melalui label Balijava memamerkannya lewat berbagai panggung misi budaya di Milan, Paris,
New York, Washington DC dan London.
Monochromatic colour schemes are an emerging trend in batik design. This month we look at how a simple monochrome colour palette can look and feel elegant, as
exemplified in the Kudus Balijava collection by Denny Wirawan.
ABOUT THE SHOOT
Outfit: Denny Wirawan
64 Explore | Fashion
Lensa Digital: Akhiri Mata Lelah akibat Teknologi!
Tak disangka ternyata seringnya Anda melihat ponsel cerdas atau peranti mobile lainnya mencapai hingga 80 kali sehari? Fokus pandangan mata yang bergerak cepat dari dekat ke jauh dan kembali lagi merupakan tugas berat bagi mata. Hal ini baru terasa ketika di sore hari mata Anda terasa pegal dan panas, otot mata terasa tegang hingga keluhan lainnya seperti sakit kepala. Hal ini diakibatkan kondisi mata yang tak hentinya bergerak dan menyesuaikan fokus pandang pada jarak yang berbeda hingga usia tertentu. Sayangnya, mata Anda lama-lama berkurang kemampuannya dalam “mengakomodasi” hal ini—untuk mengubah fokus pandang ke jarak tertentu—di saat usia Anda mencapai 30 tahun. Hal ini tentu saja terjadi tanpa disadari. Di saat itulah lensa khusus dari ZEISS dapat membantu mengurangi terjadinya mata lelah.
Kelebihan yang Ditawarkan: Lensa Digital dari ZEISS Membantu Menghilangkan Stres dan Lelah Akibat Penggunaan Ponsel
Cerdas dan Peranti Digital Lain
• Lensa Digital ini membuat mata Anda relaks dan segar sepanjang hari, bahkan setelah bekerja seharian dengan ponsel cerdas atau tablet Anda.
• Anda akan terhindar dari stres visual, bahkan ketika mata Anda harus terus berpindah fokus pandang dari dekat ke jauh dan kembali lagi.
• Toleransi pemakaian yang luar biasa—dan Anda juga memiliki jaminan toleransi ZEISS sebesar 100%.
• Anda bisa menggunakan Lensa Digital ZEISS.
Tersedia di ZEISS Vision Centre Plaza Indonesia dan semua toko Optik Tunggal.
Progressive Lens Portfolio: Teknologi Terkini dalam Lensa Progressive
Lensa progressive adalah masterpiece dalam bidang optik. Lensa ini menawarkan kenyamanan yang dibutuhkan oleh mata
Anda, untuk melihat dari dekat ke jauh atau saat melihat biasa. Kunci kenyamanan ini adalah pada desain lensanya. Desain lensanya memang dirancang khusus untuk Anda dan
juga untuk menyesuaikan kebiasaan mata Anda. Progressive Lens Portfolio dari ZEISS
ini menampilkan empat jenis performa dan tujuh macam teknologi, yang di antaranya merupakan yang pertama di dunia. Tahukah
Anda bila jarak antara mata Anda dan ponsel cerdas justru lebih dekat dibandingkan jarak antara mata Anda dan buku saat membaca? Karenanya dalam desain lensa progressive yang diusungnya, ZEISS pun mempertimbangkan aspek ini, dan lensa progressive dari ZEISS menawarkan banyak keuntungan lebih.
Kelebihan yang Ditawarkan: Lensa Progressive untuk Zaman Modern
• Visual yang paripurna karena presisi yang optimal: ZEISS progressive lenses menyuguhkan pilihan kualitas dalam empat kategori: (Pure - Plus - Superb - Individual) dan tujuh jenis teknologi yang dapat mengoptimalkan visual Anda.
• Toleransi pemakaian yang luar biasa, termasuk garansi untuk toleransi dari ZEISS.
• Visual yang lebih santai namun dinamis dengan kecepatan fokus pada jarak apa pun dan dalam berbagai sudut karena filosofi dari desain ZEISS.
• Kekuatan lensa yang optimal, juga bagi yang berkebutuhan khusus, praktis dikenakan, nyaman dan menarik dalam segi penampilan.
• Nyaman dikenakan di malam hari: Anda juga dapat memesan lensa progressive dari ZEISS dengan i.Scription® Technology— untuk visual yang lebih tajam kekontrasannya dan warna yang intensif.
• Anda dapat memilih sendiri coating tambahan untuk lensa dan ekstra lainnya seperti DuraVision Platinum® Premium Coating, lensa bergradasi atau lensa
self-tinting dengan PhotoFusion®
Heralding a new era, and in a shift in focus for the Swiss hypercar manufacturer, the Koenigsegg Regera is the latest addition to the brand’s roster of stylish and sophisticated race-ready road cars, bringing an emphasis on practicality, comfort and technological
innovation. The Regera is a force to reckon with, on and off the racetrack.
Pairing the car’s impressing response and performance with a smooth driving experience, the Regera can be driven in full silence while maintaining its razor-sharp response to varying road conditions. Under the hood is the Koenigsegg V8 Internal Combustion Engine and Direct Drive Transmission, which together make the Regera nimble and efficient, capable of outputting way over 1,500hp and 2,000Nm of torque.
On the outside, the Regera integrates a slew of technological innovations into its sleek, lightweight body, and it is the first fully robotised car in the world, with all body closures completely automated, including the synchro-helix doors and the active front wing and top-mounted rear wing for a distinctly new breed of hypercar. www.koenigsegg.com
Koenigsegg Regera
Memasuki era baru, perhatian pun beralih pada hypercar asal Swiss, Koenigsegg Regera. Mobil keluaran terbaru ini menambah daftar koleksi Koenigsegg yang terkenal sangat bergaya, berkelas dan siap pacu, dengan menekankan pada faktor kepraktisan,
kenyamanan dan teknologinya yang inovatif, sehingga membuat Regera patut diperhitungkan baik di dalam maupun luar arena balap.
Respons yang mengesankan dari mobil ini diimbangi dengan performa luar biasa namun dengan kenikmatan berkendara yang tanpa hambatan. Suara mesin Regera nyaris tak terdengar, dan kemampuannya sangat responsif di segala medan. Mesin yang diusung Koenigsegg ini adalah Koenigsegg V8 Internal Combustion Engine (ICE) yang dilengkapi Direct Drive Transmission untuk membuat Regera cepat dan efisien, dengan output maksimum 1.500 hp dan torsi lebih
dari 2.000 Nm.
Dari segi eksterior, Regera menggabungkan antara teknologi yang inovatif dengan bodi yang ringan dan cantik. Regera merupakan mobil robotik pertama di mana seluruh closure bodinya otomatis, antara lain menampilkan sistem pintu Synchro Helix Doors dengan pintu berkonsep sayap pada bagian depan serta pada bagian belakang untuk tampilan hypercar generasi baru.
AUTO
MOTIVE
TAPIS WEAVING IN LAMPUNG
Indonesia’s wealth of cultural handicrafts is as diverse as its many cultures. Each month we explore the archipelago’s
offerings through a differenttraditional craft.
Indonesia memiliki kerajinan tangan yang beraneka ragam. Setiap bulannya, kami akan menyuguhkan bagi Anda
kerajinan tangan khas darisetiap daerah.
While the process of tapis making and the cloth are becoming more secularised, there are still mythical connotations attributed to the process of weaving and embroidering. Different motifs carry different meanings: a motif of a bird signifies a high social status, and a motif of a water buffalo symbolises prosperity. Throughout the weaving process, it is also not uncommon for the tapis maker to recite mantras to ensure that the tapis cloth does not bring harm to anyone wearing it later.
Merujuk pada tenun tradisional khas Lampung, Sumatera Selatan, kain tapis merupakan hasil kekayaan historis dan juga kepercayaan dari masyarakat Lampung yang diwujudkan lewat hiasan dan motif flora dengan tambahan manik-manik, koin dan menunjukkan status sosial si pemakainya, serta dikenakan pada upacara adat ataupun keagamaan.
Referring to both the traditional weaving style prevalent in the southern Sumatran province of Lampung, and to the resulting cloth, tapis is an expression of the rich local history and beliefs of the people of Lampung through ornamental and floral motifs that often incorporate beads, coins or mica chips and communicate social station and ceremonial and religious significance.
The centuries-old craft of tapis weaving remains largely unchanged to this day, with the exception of cotton as a substitute for the traditionally used pineapple leaves as the cloth-making material. A process typically done by the Lampungese women, tapis embroidering is an acquired skill, done manually with the cloth stretched on a rectangular board and cotton and gold threads used to embellish the cloth with decorative motifs. The process requires patience and determination from its maker, with some of the more elaborate motifs
taking up to two months to complete.
© P a t r i c k F o t o / S h u t t e r s t o c k ; © J M a r
s h a l l T r i b a l e y e I m a g e s / A l a m y S t o c k P h o t o
Kerajinan tenun tapis yang telah berusia hingga berabad lamanya ini masih tetap dipertahankan hingga kini, namun dengan benang katun sebagai pengganti untuk serat nanas yang digunakan dalam membuat tapis. Kain tapis biasa dibuat oleh wanita, dan dalam proses menyulam tapis dib

garuda indonesia colours magazine februari 2016

Documents